英语系

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 英 语 院 英 语 语 言 文 本 科 生 培 养 方 案 一 定 位 本 是 北 京 第 二 外 国 语 院 历 史 最 长 教 科 研 等 综 合 实 力 领 先 的 外 语, 也 是 北 京 市 属 市 管 院 校 中 英 语 综 合 实 力 位 居 前 茅 的 本 注 重 培 养 生 获 取 和 运 用 独 立 思 考 和 解 决 问 题 的 能 力, 在 使 生 拓 宽 人 文 和 科 技 面 的 同 掌 握 实 际 工 作 所 需 要 的 相 关 和 技 能, 不 断 提 高 生 的 自 身 道 德 养 社 会 责 任 感 心 理 素 质 和 人 文 素 质, 引 导 生 养 成 良 好 的 思 维 习 惯 和 研 究 探 索 习 惯, 培 养 宽 口 径 厚 基 础 复 合 型 应 用 型 具 有 较 深 厚 的 人 文 素 质 和 跨 文 化 意 较 强 的 跨 文 化 沟 通 能 力 和 创 新 能 力 的 高 素 质 外 语 人 才 本 本 科 教 为 三 个 方 向 : 英 语 语 言 文 方 向 跨 文 化 交 际 方 向 和 翻 译 理 论 与 实 践 方 向 二 培 养 目 标 本 以 培 养 复 合 型 应 用 型 英 语 人 才 为 目 标, 注 重 训 练 生 的 语 言 技 能, 打 好 扎 实 的 英 语 基 本 功, 扩 展 生 的 结 构 和 认 结 构, 在 扩 大 面 的 同, 培 养 生 良 好 的 习 方 法 和 独 创 意, 使 生 具 备 从 事 翻 译 教 管 理 和 研 究 的 能 力, 并 能 胜 任 外 事 教 育 经 贸 翻 译 及 其 他 与 英 语 相 关 行 或 部 门 的 工 作 三 培 养 要 求 英 语 语 言 文 方 向 是 英 语 的 基 础, 旨 在 经 过 严 格 系 统 的 训 练 和 习, 培 养 生 良 好 的 英 语 语 言 能 力, 进 而 提 高 他 们 在 英 语 语 言 语 言 文 等 方 面 的 水 平 和 养, 培 养 一 定 的 研 究 能 力, 为 未 来 可 能 从 事 的 多 种 工 作 或 深 造 习 作 好 准 备 跨 文 化 交 际 方 向 旨 在 培 养 具 备 扎 实 的 英 语 语 言 基 础 以 及 娴 熟 的 跨 文 化 交 际 技 能 的 复 合 型 应 用 型 人 才 在 掌 握 基 本 英 语 语 言 和 技 能 的 基 础 上, 使 生 拥 有 丰 富 的 西 方 社 会 文 化 以 及 较 高 的 中 西 方 文 化 艺 术 素 养, 同 注 重 培 养 生 的 实 际 应 用 以 及 创 造 能 力, 使 其 能 够 充 利 用 和 跨 文 化 交 际 技 能, 广 泛 适 应 翻 译 媒 体 管 理 外 交 教 育 等 全 球 化 代 背 景 下 国 际 交 流 方 面 的 职 需 求 37

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 翻 译 方 向 旨 在 培 养 能 适 应 我 国 经 济 建 设 和 社 会 发 展 需 要 的 高 层 次 翻 译 人 才 通 过 不 同 题 材 和 体 裁 的 笔 译 口 译 基 本 技 能 和 理 论 的 习, 使 生 具 有 坚 实 的 双 语 语 言 基 础 和 娴 熟 的 语 言 转 换 能 力, 毕 生 能 胜 任 外 交 外 贸 国 际 文 化 交 流 等 方 面 的 高 层 次 笔 译 口 译 任 务 四 制 全 日 制 大 本 科 四 年 五 毕 与 位 生 在 规 定 年 限 内 达 到 本 培 养 方 案 规 定 的 标 准, 符 合 本 培 养 方 案 中 的 培 养 要 求, 德 智 体 达 到 毕 要 求, 准 予 毕, 发 给 毕 证 书 生 完 成 毕 论 文, 评 定 合 格, 经 审 核 符 合 中 华 人 民 共 和 国 位 条 例 中 华 人 民 共 和 国 位 条 例 暂 行 实 施 办 法 和 北 京 第 二 外 国 语 院 位 授 予 工 作 办 法 ( 暂 行 ) 的, 授 予 文 士 位 六 主 干 科 与 相 邻 科 主 干 科 : 外 国 语 言 文 相 邻 科 : 翻 译, 跨 文 化 交 际 七 核 心 程 与 特 色 程 核 心 基 础 程 : 基 础 英 语, 英 语 口 语 与 语 音, 英 语 听 力, 英 语 基 础 写 作, 英 语 术 写 作, 高 级 英 语, 英 汉 笔 译, 汉 英 笔 译, 综 合 口 译 核 心 程 : 英 语 国 家 概 况, 普 通 语 言 导 论, 英 国 文 美 国 文 英 语 语 言 文 方 向 特 色 程 : 美 国 文 读, 英 语 语 法, 英 语 文 体, 经 典 文 本 的 影 像 诠 释, 文 导 论, 英 语 词 汇 跨 文 化 交 际 方 向 特 色 程 : 美 国 社 会 文 化, 英 国 社 会 文 化, 跨 文 化 交 际 导 论, 文 化 与 传 播 题, 跨 文 化 传 播 案 例, 跨 文 化 传 播 研 究 方 法, 希 腊 罗 马 神 话 读, 电 影 与 西 方 社 会, 基 督 教 题 研 究 翻 译 方 向 特 色 程 : 英 汉 对 比 与 翻 译, 应 用 文 翻 译, 文 翻 译, 语 用 与 翻 译 文 化 与 翻 译, 新 闻 英 语 与 翻 译 八 考 核 所 有 程 均 实 行 百 制 计, 总 评 成 绩 60 为 及 格, 及 格 以 上 取 得 该 门 程 38

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 总 评 成 绩 由 平 成 绩 ( 包 括 堂 讨 论 测 验 作 论 文 出 勤 等 ) 期 中 考 试 成 绩 和 期 末 考 试 成 绩 三 部 综 合 评 定 英 语 技 能 成 绩 评 定 方 式 : 平 成 绩 30%, 期 中 考 试 成 绩 30%, 期 末 考 试 成 绩 40% 其 他 程 成 绩 评 定 方 式 : 平 成 绩 ( 含 期 中 考 试 成 绩 )40%, 期 末 考 试 成 绩 60% 九 程 与 标 准 程 公 共 通 教 育 总 计 数 42 67 30 16 155 数 766 1139 510 272 2687 十 社 会 实 践 与 实 习 生 的 社 会 实 践 和 实 习 是 本 教 的 一 个 重 要 组 成 部, 是 使 生 在 了 解 社 会 需 求 了 解 自 身 结 构 与 社 会 需 求 的 差 距 的 基 础 上, 指 导 其 提 高 习 和 解 决 问 题 的 能 力 以 及 综 合 素 质 的 重 要 环 节 生 的 社 会 实 践 和 实 习 包 括 一 次 军 训 和 不 少 于 四 周 的 实 践, 社 会 实 践 和 实 习 活 动 安 排 在 周 末 或 假 期 某 些 重 要 的 社 会 实 践 和 实 习 ( 如 参 加 国 家 的 重 大 外 事 活 动 ) 根 据 具 体 情 况 需 要 可 以 占 用 正 常 的 上 间, 活 动 结 束 后, 教 师 应 为 生 补 此 外, 通 过 对 生 的 社 会 实 践 和 实 习 活 动 及 其 成 果 进 行 认 真 的 总 结, 使 其 他 生 从 中 获 益 十 一 程 设 置 1. 公 共 程 设 置 程 代 码 程 名 称 各 期 周 公 共 001007121 001008131 00100914-51 中 国 近 代 史 纲 要 Outline of Chinese Modern History 马 克 思 主 义 基 本 原 理 Basic Principle of Marxism 毛 泽 东 思 想 邓 小 平 理 论 三 个 代 表 重 要 思 想 概 论 Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the Important Thought of the Three Represents 3 54 3 6 108 3 3 39

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 ( 续 ) 程 代 码 程 名 称 各 期 周 思 想 道 德 养 与 法 律 基 础 00200311-21 Thought Morals Tutelage and Legal Foundation 3 54 1 2 003001111 现 代 汉 语 Modern Chinese 公 共 003002121 004001111 00500111-41 古 代 文 Ancient Chinese 计 算 机 基 础 与 应 用 Basics and Application of Computer 体 育 Physical Education 4 72 4 4 128 2 2 2 2 00600113-61 第 二 外 语 Second Foreign Language 16 288 4 4 4 4 总 计 44 812 9 8 9 9 7 4 2. 程 设 置 2.1 英 语 语 言 文 方 向 程 设 置 2.1.1 英 语 语 言 文 方 向 程 设 置 程 代 码 程 名 称 各 期 周 英 语 技 能 03100111-41 基 础 英 语 24 408 6 6 6 6 03100211-41 英 语 口 语 与 语 音 4 68 2 2 英 语 交 际 口 语 4 68 2 2 英 语 听 力 (I II) 4 68 2 2 英 语 基 础 写 作 4 68 2 2 英 语 术 写 作 4 68 2 2 03100515 61 高 级 英 语 8 134 4 4 英 汉 笔 译 4 68 2 2 汉 英 笔 译 4 68 2 2 40

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 综 合 口 译 4 68 2 2 031002251 031107221 高 级 视 听 说 Advanced Video Course 英 语 语 法 English Grammar 1 17 2 合 计 67 1139 9 9 10 10 12 10 2 2 2.1.2 英 语 语 言 文 方 向 程 设 置 程 代 码 程 名 称 各 期 周 技 能 031001231 031003261 031004251 031005261 英 语 听 力 (III IV)Z ( ) 英 语 国 家 概 况 ( ) Introduction to English Speaking Countries 普 通 语 言 导 论 ( ) An Introduction to General Linguistics 英 国 文 ( ) A History of English 美 国 文 ( ) A History of American 2 0 ( 续 ) 程 代 码 03110627-81 程 名 称 美 国 文 读 Selected Readings of 各 期 周 2 41

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 031108271 03110921-21 03111125-61 03111023-41 03111223-41 03111325-61 03111425-61 03111525-61 03112527-81 03111925-61 03112025-61 03112727-81 03111625-61 03112927-81 American 英 国 文 读 Selected Readings of English 英 语 文 体 English Stylistics 经 典 文 本 的 影 像 诠 释 Cinematic Adaptation of English Canon 英 语 词 汇 English Lexicology 文 导 论 An Introduction to 英 语 诗 歌 读 Selected Readings of English Poetry 语 义 基 础 Basic Knowledge of Semantics 语 言 习 策 略 English Learning Strategies 英 语 小 说 导 读 Selected Readings of English Fiction 语 言 简 史 Brief History of English 英 语 戏 剧 鉴 赏 Understanding Drama 圣 经 与 英 美 文 The Bible and English 语 篇 析 入 门 Introduction to Discourse Analysis 英 语 诗 歌 写 作 Creative Writing (Poetry) 总 计 社 会 语 言 导 论 Introduction to Sociolinguistics 2? 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 40+ 2 646 4 6 8 6 14 14 4 2 42

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 2.1.3 英 语 语 言 文 方 向 备 资 源 库 程 代 码 程 名 称 各 期 周 03112125-61 英 语 辞 入 门 Introduction to English Rhetoric 03112325-61 英 语 小 说 写 作 Creative Writing 备 资 源 库 03112627-81 03112827-81 (Fiction) 英 语 教 法 Basic Knowledge of TESOL 语 用 基 础 Introduction to Pragmatics 心 理 语 言 03113027-81 Introduction to Psycholinguistics 03113227-81 比 较 文 概 论 An Introduction to Comparative 19 世 纪 女 性 文 03113327-81 Feminist in the 19th Century 03113427-81 西 方 文 批 评 原 理 An Introduction to Literary Theory 欧 洲 文 读 03113527-81 Selected Readings of European 莎 士 比 亚 戏 剧 注 :(1) 共 30, 其 中 12 为 各 方 向 ; (2) 其 余 共 18, 其 中 8 须 是 本 方 向 程 ; (3) 二 年 级 听 力 0 为 1, 为 0 (4) 带 者 为 各 方 向, 其 它 方 向 43

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 2.2 跨 文 化 交 际 方 向 程 设 置 2.2.1 跨 文 化 交 际 方 向 程 设 置 各 期 周 程 代 码 程 名 称 03100111-41 基 础 英 语 24 408 6 6 6 6 英 语 技 能 03100211-41 英 语 口 语 与 语 音 4 68 2 2 英 语 交 际 口 语 4 68 2 2 英 语 听 力 (I II) 4 68 2 2 英 语 基 础 写 作 4 68 2 2 英 语 术 写 作 4 68 2 2 03100515 61 高 级 英 语 8 134 4 4 英 汉 笔 译 4 68 2 2 汉 英 笔 译 4 68 2 2 综 合 口 译 4 68 2 2 031002251 031107221 高 级 视 听 说 Advanced Video Course 英 语 语 法 English Grammar 1 17 2 合 计 67 1139 9 10 10 12 10 2 2 2.2.2 跨 文 化 交 际 方 向 程 设 置 技 能 程 代 码 程 名 称 英 语 听 力 (III IV) ( ) 各 期 周 1 0 1 1 031001231 英 语 国 家 概 况 ( ) Introduction to English 44

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 031003261 031004251 031005261 Speaking Countries 普 通 语 言 导 论 ( ) An Introduction to General Linguistics 英 国 文 ( ) A History of English 美 国 文 ( ) A History of American 031206271 美 国 社 会 文 化 031207261 英 国 社 会 文 化 跨 文 化 交 际 导 论 跨 文 化 传 播 案 例 析 文 化 与 传 播 题 03121023 41 希 腊 罗 马 神 话 读 中 国 文 化 : 跨 文 化 视 角 2 03121325 61 道 德 与 文 化 2 03121425 61 美 国 政 治 与 外 交 2 03121525 61 电 影 与 西 方 社 会 2 03121625 61 基 督 教 题 研 究 2 西 方 社 会 2 03112225-61 03111825-61 英 语 演 讲 与 辩 论 English Public Speaking 英 美 报 刊 读 Selected Readings of English and American Newspapers 2 2 美 国 社 会 文 化 题 跨 文 化 交 际 研 究 方 法 总 计 40+ 1 756 2 2 10 10 14 12 6 4 45

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 2.2.3 跨 文 化 交 际 方 向 备 资 源 库 程 代 码 程 名 称 03121827 81 西 方 传 播 概 论 各 期 周 备 资 源 库 非 裔 美 国 文 化 03121123 41 西 方 艺 术 鉴 赏 人 际 沟 通 注 :(1) 共 30, 其 中 12 为 各 方 向 ; (2) 其 余 共 18, 其 中 8 须 是 本 方 向 程 ; (3) 二 年 级 听 力 0 为 1, 为 0 (4) 带 者 为 各 方 向, 其 它 方 向 46

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 2.3 翻 译 理 论 与 实 践 方 向 程 设 置 2.3.1 翻 译 理 论 与 实 践 方 向 程 设 置 各 期 周 程 代 码 程 名 称 03100111-41 基 础 英 语 24 408 6 6 6 6 英 语 技 能 03100211-41 英 语 口 语 与 语 音 4 68 2 2 英 语 交 际 口 语 4 68 2 2 英 语 听 力 (I II) 4 68 2 2 英 语 基 础 写 作 4 68 2 2 英 语 术 写 作 4 68 2 2 03100515 61 高 级 英 语 8 134 4 4 英 汉 笔 译 4 68 2 2 汉 英 笔 译 4 68 2 2 综 合 口 译 4 68 2 2 031002251 031107221 高 级 视 听 说 Advanced Video Course 英 语 语 法 English Grammar 1 17 合 计 67 1139 9 9 10 10 12 10 2 2 2.3.2 翻 译 理 论 与 实 践 方 向 程 设 置 技 能 程 代 码 031001231 程 名 称 英 语 听 力 (III IV) ( ) 英 语 国 家 概 况 ( ) Introduction to English Speaking Countries 各 期 周 1 0 1 1 031003261 普 通 语 言 导 论 ( ) 47

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 031004251 031005261 An Introduction to General Linguistics 英 国 文 ( ) A History of English 美 国 文 ( ) A History of American 031306241 翻 译 入 门 2 031307261 英 汉 对 比 与 翻 译 2 03131025-61 应 用 文 翻 译 2 031308271 语 用 与 翻 译 2 03130925-61 文 翻 译 2 03134227-81 同 声 传 译 2 03131225-61 英 汉 翻 译 名 篇 赏 析 2 03131525-61 新 闻 英 语 与 翻 译 2 03131625-61 文 体 与 翻 译 2 03134025-61 文 化 与 翻 译 2 03111725-61 英 汉 语 言 对 比 Comparative Studies of English and Chinese 2 交 替 传 译 2 商 务 翻 译 2 合 计 34+ 1 646 48

北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 2.3.3 翻 译 理 论 与 实 践 方 向 备 资 源 库 程 代 码 程 名 称 03131327 81 中 国 翻 译 文 化 史 各 期 周 备 03131427 81 翻 译 理 论 基 础 外 交 与 翻 译 资 源 库 注 :(1) 共 30, 其 中 12 为 各 方 向 ; (2) 其 余 共 18, 其 中 8 须 是 本 方 向 程 ; (3) 二 年 级 听 力 0 为 1, 为 0 (4) 带 者 为 各 方 向, 其 它 方 向 实 践 创 新 教 育 程 设 置 各 期 周 程 代 码 程 名 称 第 二 堂 007001111 毕 论 文 5 2 社 会 实 践 2 1 第 二 堂 3 实 习 4 军 训 Military Training 2 16 49