第 三 期 2008 年 8 月 10 日 受 人 尊 崇 的 阁 下 米 歇 尔 让 加 拿 大 总 督 及 军 统 帅 世 与 信 息 大 会 第 74 届 IFLA 大 会 米 歇 尔 让 出 生 于 海 地 的 太 子 港,1968 年 为 逃 避 独 裁 政 权 的 统 治, 随 家 人 移 居 到 了 加 拿 大 在 蒙 特 利 尔 大 学 获 得 比 较 文 学 硕 士 学 位 后, 她 留 在 该 校 的 意 大 利 语 系 任 教 随 后 她 申 请 到 了 三 项 奖 学 金, 得 以 在 贝 鲁 兹 大 学, 佛 罗 伦 萨 大 学 和 米 兰 天 主 教 大 学 继 续 完 成 学 业 她 精 通 法 语 英 语 意 大 利 语 西 班 牙 语 和 海 地 克 里 奥 尔 语 5 种 语 言 在 学 习 之 余, 米 歇 尔 让 女 士 曾 在 魁 北 克 受 虐 妇 女 避 难 所 工 作 8 年, 同 时 她 还 致 力 于 将 这 种 紧 急 避 难 所 扩 大 到 的 魁 省 和 加 拿 大 的 其 他 地 区 后 来 她 闯 入 新 闻 领 域, 成 为 了 一 名 受 人 尊 敬 的 加 拿 大 广 播 电 台 与 CBC 新 闻 世 信 息 节 目 的 新 闻 记 者 并 成 为 主 持 节 目 的 台 柱 她 还 参 与 了 她 丈 夫 电 影 制 片 琼 丹 尼 尔 拉 丰 出 品 的 纪 录 片 制 作, 作 品 包 括 黑 暗 的 度 埃 梅 塞 萨 尔 的 道 路, 北 回 归 线, 我 们 梦 想 中 的 海 地 和 为 古 巴 的 最 后 呼 唤 这 对 夫 妇 有 一 个 名 为 Marie-Éden 的 8 岁 女 儿 米 歇 尔 让 女 士 获 得 了 许 多 奖 项 她 的 有 关 婚 姻 暴 力 的 报 道 获 得 米 雷 耶 (Mireille-Lanctôt) 奖 ; 名 为 在 海 地 社 会 中 金 钱 的 力 量 的 调 查 报 告 获 得 了 加 拿 大 最 佳 信 息 报 告 安 提 克 (Anik) 奖 ; 还 获 得 了 际 特 赦 组 织 加 拿 大 新 闻 奖, 得 到 际 法 语 议 员 协 会 (Assemblée internationale des parlementaires de langue français) 授 予 的 七 星 骑 士 勋 章 (Ordre des Chevaliers de La Pléiade), 同 时 还 是 蒙 特 利 尔 名 誉 市 民, 以 及 鉴 于 她 在 交 流 沟 通 的 超 凡 表 现, 移 民 当 局 授 予 其 魁 北 克 公 民 身 份 (Ministère de l Immigration et des relations avec les citoyens of Quebec) 米 歇 尔 让 于 2005 年 9 月 就 任 加 拿 大 第 27 任 总 督 第 一 部 分 序 曲 开 幕 表 演 当 地 舞 蹈 开 幕 致 词 米 歇 尔 让 阁 下 加 拿 大 总 督 节 目 表 演 海 上 兵 团 (Compagnie Franche de la Marine) 开 场 白 克 劳 德 邦 内 利 节 目 表 演 因 纽 特 喉 音 表 演 开 幕 式 致 词 玛 格 丽 特 布 莱 (Marguerite Blais), 魁 北 克 圣 - 亨 利 - 圣 安 妮 议 会 议 员, 专 责 耆 老 服 务 部 长 丹 尼 丝 特 吕 代 (Denise Trudel), 顾 问, 魁 北 克 市 圣 罗 德 里 格 选 举 区 (district électoral de Saint-Rodrigue) 第 二 部 分 专 业 部 分 故 事 讲 述 者 第 一 个 故 事 主 席 演 讲 克 劳 迪 娅 卢 克 斯,IFLA 主 席 故 事 讲 述 者 第 二 个 故 事 拉 瓦 尔 大 学 伊 斯 梅 尔 塞 拉 吉 先 生 颁 发 博 士 荣 誉 学 位 埃 及 亚 历 山 大 长 故 事 讲 述 者 第 三 个 故 事 文 化 节 目 表 演 现 代 舞 蹈 故 事 讲 述 者 第 四 个 故 事 主 旨 发 言 达 尼 拉 费 里 埃, 作 家 2008 年 8 月 10 日, 星 期 日, 早 930 魁 北 克 会 议 中 心 400ABC 房 间
2 际 协 会 联 合 会 (IFLA) 主 席 克 劳 迪 娅 卢 克 斯 (Claudia Lux) 女 士 2008 年 世 与 信 息 大 会 家 委 员 委 员 各 协 会 主 席 和 负 责 人 尊 敬 的 各 位 嘉 宾 各 位 代 表 和 同 行 们 非 常 荣 幸 在 此 次 魁 北 克 2008 年 第 74 届 IFLA 世 与 信 息 大 会 与 您 相 遇, 并 感 谢 大 家 来 到 魁 北 克 这 座 美 丽 的 加 拿 大 城 市 参 加 这 一 盛 会 加 拿 大 家 和 政 府 十 分 重 视 事 业, 对 此 次 大 会 给 予 了 极 大 的 支 持 加 拿 大, 一 个 在 工 作 方 面 具 有 高 度 专 业 水 平 的 家 ; 一 个 以 其 崭 新 的 建 筑 作 为 优 秀 地 标 的 家 ; 也 是 一 个 在 偏 僻 的 农 村 社 区 建 立 远 程, 使 其 通 过 卫 星 技 术 与 知 世 相 连 的 家 几 十 年 来, 加 拿 大 员 在 际 协 会 联 合 会 中 发 挥 着 重 要 作 用, 同 时 给 予 了 我 们 非 常 有 益 的 专 业 帮 助 并 将 一 如 既 往 加 拿 大 活 动 最 突 出 的 一 个 事 例 就 是 建 立 了 世 (Bibliomondialis) 基 金 会, 支 持 来 自 发 展 中 家 的 10 个 同 行 参 与 2008 年 世 与 信 息 大 会 对 于 东 道 主 加 拿 大 给 予 IFLA 及 此 次 魁 北 克 IFLA 大 会 的 支 持, 我 在 此 深 表 感 谢! 魁 北 克, 一 座 拥 有 400 年 历 史 的 美 丽 迷 人 的 城 市 正 在 欢 迎 我 们 的 到 来 这 座 名 为 小 路 的 城 市, 在 当 地 原 著 民 阿 尔 根 金 人 的 语 言 中, 将 其 称 为 kebek 语 言 就 如 同 列 车 一 样, 带 领 我 们 深 入 到 不 同 的 文 化 之 中 作 为 员, 我 们 更 是 深 知 语 言 的 重 要 性 员 提 供 不 同 语 言 资 料 的 获 取, 即 使 他 们 根 本 不 会 讲 这 些 语 言 IFLA 新 的 语 言 政 策 正 好 说 明 这 一 点, 确 定 了 7 种 官 方 语 言, 设 立 了 3 个 新 的 语 言 中 心, 为 不 同 语 言 资 料 的 获 取 提 供 支 持 为 了 便 于 我 们 的 专 业 论 文 和 各 项 指 南 可 以 翻 译 为 IFLA 各 会 员 的 语 言, 我 们 的 网 站 也 是 开 放 的 站 在 这 里, 在 魁 北 克, 我 们 不 应 该 忘 记, 对 于 许 多 能 够 运 用 世 语 言 比 如 法 语 和 英 语 进 行 阅 读 和 交 流 的 员, 语 言 仍 然 是 一 种 优 势 那 么 我 们 所 服 务 的 大 众 呢? 他 们 中 有 很 多 人 甚 至 对 他 们 本 当 前 的 通 用 语 言 都 缺 乏 一 定 的 了 解 因 此 我 们 必 须 寻 求 一 种 方 法, 使 他 们 能 够 理 解 和 应 用 来 自 于 各 个 家 不 同 语 言 的 世 知 在 里 以 及 在 网 络 上, 大 量 的 信 息 隐 藏 在 不 同 的 语 言 之 中 在 未 来 是 否 需 要 这 些 信 息 呢? 这 些 信 息 将 会 通 过 世 各 地 的 传 播 和 享 吗? 在 这 一 过 程 中 起 到 什 么 作 用 呢? 未 来 又 是 什 么 样 子 呢? 我 们 一 直 在 扩 大 目 录 数 据 方 面 进 行 一 些 新 的 尝 试, 这 些 目 录 数 据 可 以 使 得 知 的 传 播 和 享 更 加 简 单 当 我 们 享 这 些 内 容 和 摘 要 的 目 录, 我 们 将 为 这 些 或 网 络 上 的 信 息 提 供 了 更 好 的 获 取 途 径 越 来 越 多 的 将 其 没 有 版 权 限 制 的 多 种 语 言 的 藏 进 行 扫 描, 并 将 它 们 作 为 可 公 开 获 取 的 内 容 放 在 网 站 上, 供 数 人 利 用 那 些 欧 洲 中 隐 藏 在 古 老 的 阿 拉 伯 文 中 的 信 息 也 将 可 以 通 过 网 络 获 取, 正 如 来 自 百 年 前 的 西 班 牙 报 纸 在 亚 洲 被 数 字 化 并 得 到 应 用 世 文 献 遗 产 的 保 存 和 传 播 一 直 是 并 且 将 永 远 是 和 员 的 主 要 工 作 之 一, 这 项 工 作 将 为 世 知 个 人 开 放 作 出 重 大 贡 献 为 每 个 人 提 供 知 获 取 以 及 消 除 信 息 壁 垒 是 我 们 的 目 标 但 我 们 知 道, 并 非 所 有 的 及 其 用 户 都 达 到 了 这 一 专 业 水 平 通 过 信 息 素 养 培 训 和 终 身 学 习 这 一 复 杂 的 系 统, 员 正 在 努 力 缩 小 信 息 富 裕 与 信 息 贫 瘠 之 间 的 差 距 数 以 百 计 成 功 的 事 例 说 明, 人 们 通 过 找 到 了 创 新 的 方 法 进 行 工 作 和 学 习, 拥 有 了 更 好 的 生 活 各 位 同 行, 这 些 就 是 您 工 作 的 成 果, 您 付 出 极 大 热 情 进 行 的 工 作, 使 人 们 的 生 活 发 生 了 改 变 是 今 年 世 与 信 息 大 会 的 主 题 一 致 认 为, 是 通 和 文 化 多 样 性 的 大 门 为 实 现 这 一 目 标,IFLA 的 多 元 文 化 宣 言 推 动 了 许 多 活 动 从 为 小 朋 友 讲 故 事, 到 科 学 籍 的 广 泛 展 示, 以 及 没 有 任 何 种 族 籍 或 信 仰 隔 离 的 各 项 活 动, 更 有 可 能 帮 助 人 们 之 间 平 等 生 活 许 多 情 况 下, 在 不 同 文 化 之 间, 甚 至 曾 经 互 相 抵 触 的 文 化 之 间 的 理 解 和 交 流 过 程 中, 被 提 上 议 事 日 程, 并 发 挥 着 非 常 重 要 的 作 用 没 有 尊 重, 就 没 有 在 和 平 世 里, 对 于 不 同 文 化 不 同 态 度 和 不 同 生 活 方 式 的 尊 重 是 达 成 的 关 键 即 使 有 时 我 们 并 不 理 解, 我 们 仍 然 要 尊 重 不 同 的 文 化 尊 重 还 意 味 着 尊 重 用 户 的 个 人 操 守, 保 护 他 们 的 个 人 资 料, 拒 绝 因 为 监 控 而 对 他 们 个 人 资 料 进 行 访 问 我 们 要 警 惕 并 采 取 行 动, 以 对 抗 在 反 对 恐 怖 主 义 幌 子 下, 试 利 用 监 测 和 控 制 读 者 阅 读 习 惯 的 的 那 些 新 的 即 将 出 现 的 活 动 我 们 员 拥 护 自 由 获 取 信 息 和 自 由 表 达 意 见 的 原 则, 对 用 户 个 人 资 料 的 保 护 是 这 一 自 由 及 自 由 访 问 中 非 常 重 要 的 一 部 分
这 次 大 会 之 后, 一 些 代 表 将 前 往 参 观 加 拿 大 及 北 部 地 区 美 丽 的 自 然 风 光, 保 护 这 个 美 丽 自 然 的 环 境 将 是 一 项 重 要 的 任 务 今 天 我 们 不 会 在 看 着 北 极 冰 帽 的 时 候 而 不 去 思 考 它 是 如 何 不 断 消 融 的 变 暖 是 世 各 地 同 关 注 的 问 题, 对 环 境 问 题 的 关 注 也 日 益 成 为 员 日 常 生 活 的 一 部 分 从 卡 特 里 娜 飓 风 到 亚 洲 的 海 啸, 以 及 中 这 次 经 历 的 强 地 震 和 员 也 是 受 害 者 也 必 须 被 纳 入 环 境 保 护 的 议 事 日 程 之 内 也 许 我 们 法 改 变 环 境 变 化 所 带 来 的 影 响, 但 是 我 们 可 以 为 科 学 家 的 工 作 提 供 支 持 这 就 要 求 我 们 的 员 为 保 存 文 本 和 研 究 数 据 进 行 完 整 的 存 储, 使 它 们 可 以 被 科 学 获 取, 从 而 更 好 地 解 决 地 未 来 的 问 题 在 世 知 的 组 织 存 储 以 及 提 供 获 取 方 面 所 具 备 的 经 验, 使 其 对 于 信 息 社 会 的 可 持 续 性 发 展 起 到 关 键 性 作 用 员 在 寻 找 将 知 转 化 为 数 字 化 保 存 的 方 法 方 面 是 比 较 成 功 的, 为 实 现 这 一 目 标 与 许 多 同 伴 携 手 合 作 当 我 们 解 决 了 数 字 世 可 持 续 性 这 一 问 题 时, 也 就 取 得 了 数 字 化 保 存 的 成 功 但 是 我 们 还 没 有 解 决 这 一 问 题 可 持 续 性 也 意 味 着 与 人 们 通 过 团 体 相 互 联 系, 这 些 团 体 通 过 的 外 展 服 务, 为 它 们 提 供 可 持 续 性 的 社 会 组 成, 这 种 方 式 在 将 来 会 越 来 越 重 要 不 仅 仅 是 迄 今 为 止 我 们 所 取 得 的 一 项 声 明, 它 更 是 一 种 呼 吁! 呼 吁 我 们 打 开 的 墙 与 门, 出 去, 融 入 社 会, 而 这 些 远 远 超 出 我 们 之 前 所 做 的 ; 呼 吁 我 们 使 用 Web 2.0 为 我 们 提 供 的 更 多 的 社 会 网 络 工 具, 在 与 我 们 的 用 户 及 朋 友 接 触 的 过 程 中 勇 于 创 新, 并 为 非 用 户 提 供 了 解 信 息 的 可 能 性 作 为 知 和 文 化 的 大 门, 提 供 不 同 形 式 的 信 息 思 想 及 创 造 性 作 品 的 获 取 途 径 在 高 速 连 接 的 时 代, 必 须 尽 快 地 适 应, 并 提 供 信 息 服 务 但 是 也 有 娱 乐 和 提 供 思 考 空 间 的 功 能, 这 也 是 新 型 建 设 需 要 加 入 新 的 空 间 元 素 的 原 因 在 维 持 创 造 力 氛 围 中 学 习 和 思 考 的 空 间 ; 反 映 人 类 行 为 理 念 的 空 间 ; 放 松 的 空 间, 让 人 们 得 到 休 息, 从 生 活 的 忙 碌 中 退 出, 与 内 在 的 灵 魂 进 行 交 流 作 为 新 的 公 场 所, 必 须 具 有 创 新 性 和 再 造 性, 以 促 进 社 会 包 容 性 和 终 身 学 习 的 发 展 作 为 员, 我 们 不 能 改 变 世, 但 是 我 们 可 以 为 人 们 清 楚 地 展 现 和 员 所 代 表 的 众 多 优 秀 价 值, 并 将 其 付 诸 实 践, 从 而 使 我 们 的 形 象 更 加 清 晰 使 获 得 更 多 的 公 众 认 知, 并 将 纳 入 决 定 人 类 未 来 的 议 事 日 程, 是 我 此 次 讲 话 的 主 题 世 各 地 的 员 都 一 直 将 这 句 话 作 为 座 右 铭, 并 大 力 宣 传 即 将 到 来 的 一 周 将 是 进 行 与 未 来 计 划 相 关 的 专 业 交 流 和 相 互 启 发 的 难 得 机 会, 我 们 的 IFLA 网 站 和 协 会 网 站 将 是 信 息 服 务 进 一 步 发 展 通 过 改 变 整 个 世 人 民 生 活 的 保 证 最 后, 我 再 次 预 祝 此 次 魁 北 克 世 与 信 息 大 会 取 得 圆 满 成 功! 家 长 会 议 家 长 会 议 (CDNL) 将 于 8 月 13 日 ( 星 期 三 ) 在 魁 北 克 市 Delta 宾 举 行 8 月 12 日 ( 星 期 二 )1000-1200,CDNL 将 在 魁 北 克 会 议 中 心 的 202 房 间 办 公 届 时, CDNL 的 代 表 如 果 还 没 进 行 会 议 注 册, 会 议 秘 将 为 您 办 理 注 册 手 续 1. IFLA 主 席 克 劳 迪 娅 卢 克 斯 女 士 (Claudia Lux) 致 欢 迎 辞 2. 宣 布 一 周 会 议 最 重 要 的 内 容 3. 公 布 IFLA/FAIFE( 信 息 自 由 获 取 与 言 论 自 由 委 员 会 ) 2007 年 世 报 告 4. 际 联 关 于 透 明 廉 政 与 战 胜 腐 败 宣 言 5. 宣 布 2009 年 IFLA/OCLC 青 年 研 究 基 金 获 得 者 6. 宣 布 由 爱 墨 瑞 得 出 版 集 团 (Emerald) 赞 助 的 IFLA 际 营 销 奖 获 奖 者 名 单 IFLA 新 闻 发 布 会 参 加 会 议 并 获 取 最 新 消 息! 7. 宣 布 2008 年 度 肖 基 赛 伦 (Shawky Salem) 参 会 资 助 获 得 者 8. 介 绍 IFLA 新 任 秘 长 Jennefer Nicholson(2008 年 9 月 开 始 上 任 ) 9. IFLA 新 闻 规 章 倡 议 信 息 网 站 以 及 最 新 出 版 物 时 间 8 月 11 日 ( 星 期 一 ) 830-1030 地 点 204ab 厅 3 3 3
未 来 之 路 伊 恩 E 威 尔 逊 (Ian E. Wilson) 长 加 拿 大 档 案 据 加 拿 大 档 案 (LAC) 和 魁 北 克 档 案 (BAnQ) 联 合 出 版 并 将 在 IFLA 大 会 发 行 的 新 超 越 加 拿 大 的 创 新 所 述, 加 拿 大 的 数 量, 比 麦 当 劳 和 处 不 在 的 咖 啡 连 锁 店 Tim Hortons 加 起 来 的 总 量 还 要 多 但 真 正 重 要 的 是, 这 22000 多 个 内 外 部 的 运 作 情 况 加 拿 大 在 社 区 延 伸 协 同 合 作 提 供 以 用 户 为 中 心 的 服 务 以 及 采 用 尖 端 技 术 方 面 树 立 了 典 范 加 拿 大 档 案 长 伊 恩 E 威 尔 逊 (Ian E. Wilson) 在 该 绪 论 中, 描 述 了 如 何 从 最 初 的 社 会 改 革 和 教 育 基 地 转 变 为 目 前 知 世 的 源 泉 及 民 众 参 与 和 公 讨 论 的 催 化 剂 超 越 一 中 列 举 了 许 多 学 方 面 改 革 创 新 和 实 验 的 生 动 事 例, 它 们 突 破 了 地 理 文 学 和 语 言 边, 涵 盖 了 博 物 和 店 等 多 种 不 同 行 业, 同 时 超 越 了 学 校 家 与 地 区 的 法 律 与 行 政 限 从 发 现 包 容 伊 努 克 语 音 节 (Inuktitut syllabics) 的 自 动 化 系 统, 到 寻 求 那 些 造 福 穷 人 家 可 归 者 和 其 他 边 缘 化 群 体 的 意 义 重 大 的 服 务, 加 拿 大 以 其 极 大 的 热 情 与 魅 力, 已 经 能 够 满 足 二 十 一 世 纪 用 户 需 求 他 们 打 破 有 形 的 和 观 念 上 的 障 碍, 通 过 数 字 化 建 立 了 一 个 虚 拟 的 世, 开 发 了 通 用 世 的 源 代 码 开 放 软 件 等 新 技 术, 与 社 区 团 体 联 合 提 供 语 言 课 程 和 素 养 教 育 计 划, 甚 至 让 员 上 街 头, 去 了 解 用 户 对 当 地 的 真 实 期 待 加 拿 大 已 经 与 形 式 多 样 的 组 织 开 展 了 合 作, 如 纽 约 古 根 海 姆 博 物, 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 物 理 治 疗 协 会, 美 防 技 术 信 息 中 心 以 及 其 他, 以 提 供 更 多 的 获 取 期 刊 学 术 文 献 技 术 和 科 技 信 息 的 机 会 超 越 一 还 介 绍 了 合 作 出 版 商 本 身, 他 们 是 加 拿 大 两 个 最 独 特 而 又 互 补 的 组 织 加 拿 大 是 世 上 将 本 和 档 案 结 合 在 一 起 的 少 数 几 个 家 之 一 加 拿 大 和 档 案 为 其 内 容 思 想 和 专 业 知 方 面 独 特 的 协 同 优 势 而 骄 傲 魁 北 克 档 案 集 档 案 与 虚 拟 功 能 于 一 身, 这 使 得 它 成 为 魁 北 克 最 重 要 的 文 化 机 构 这 两 个 强 大 组 织 同 创 造 了 一 个 先 进 的 信 息 枢 纽, 使 加 拿 大 人 在 今 天 的 知 经 济 时 代 拥 有 了 明 显 的 优 势 4 4
2008 年 IFLA 大 会 期 间 魁 北 克 市 为 纪 念 建 城 400 周 年 举 办 的 庆 祝 活 动 来 来 源 http//monquebec2008.sympatico.msn.ca/monquebec2008/?module=calendar&id=11&lang=en-ca Kedl 眼 中 的 魁 北 克 400 年 的 激 情 岁 月 观 景 展 望 台 展 览 Kedl 眼 中 的 魁 北 克 400 年 的 激 情 岁 月 展 出 的 片 涵 盖 了 摄 影 家 Eugen Kedl 各 个 时 期 的 作 品, 并 以 此 魁 北 克 市 的 这 位 艺 术 大 使 致 敬 魁 北 克 是 Eugen Kedl 深 爱 的 女 神, 他 的 惊 世 之 作 魁 北 克 城 以 艺 术 微 喷 的 方 法 在 帆 布 上 绘 制 而 成 展 览 将 在 观 景 展 望 台 展 出, 一 直 持 续 到 2008 年 10 月 持 观 景 展 望 台 门 票 即 可 免 费 参 观 开 放 时 间 每 天 上 午 1000 下 午 500 美 洲 黄 金 文 明 博 物, 魁 北 克 市 达 尔 豪 西 (Dalhousie) 街 85 号 G1K 7A6 人 知 晓 的 最 伟 大 的 故 事 从 哥 伦 比 发 现 美 洲 大 陆 以 前 的 文 明 到 现 代 矿 业 城 镇, 美 洲 有 关 黄 金 最 扣 人 心 弦 的 传 说 故 事 黄 金 让 大 家 都 垂 涎 不 已, 而 多 年 以 来 美 洲 一 直 是 最 大 的 供 应 者 它 既 是 强 有 力 的 光 芒 万 丈 的 腾, 也 是 压 迫 与 发 展 的 推 动 者 就 让 我 们 一 起 来 领 略 这 种 金 属 的 种 种 风 采 吧 展 览 展 出 来 自 欧 洲 和 北 美 65 位 收 藏 家 收 藏 的 450 件 文 化 遗 物 作 为 魁 北 克 教 育 之 父, 他 为 魁 北 克 神 学 院 的 建 立 做 出 了 卓 越 贡 献 今 天, 他 那 不 平 凡 的 故 事 最 终 被 人 提 起 为 了 颂 扬 其 雄 才 大 略, 文 明 博 物 和 法 语 美 洲 博 物 以 及 魁 北 克 戏 剧 公 司 的 年 轻 艺 术 家 们 将 为 大 家 呈 现 弗 朗 索 瓦 的 卓 越 成 就 开 放 时 间 每 天 上 午 930 下 午 500 与 尚 普 兰 会 面 3-D 作 品 皇 家 广 场, 魁 北 克 市 圣 母 街 27 号 G1K 4E9 尚 普 兰, 在 魁 北 克 历 史 上 留 下 了 深 远 的 影 响 因 他 的 出 现, 历 史 与 现 在 重 逢 这 是 第 一 次 在 加 拿 大 家 电 影 局 范 围 外 采 用 尖 端 的 3-D 电 影 技 术, 这 个 历 史 人 物 依 此 得 以 栩 栩 如 生 请 尽 量 利 用 此 次 参 观 机 会, 尽 情 领 略 魁 北 克 市 在 1635 年 发 生 的 精 彩 的 一 切 借 着 尚 普 兰 的 旅 行 笔 记 地 及 绘, 让 我 们 跟 随 他 的 探 险 之 旅, 探 寻 一 个 只 属 于 自 己 的 新 世 这 将 是 一 次 与 尚 普 兰 及 其 所 处 的 时 代 的 迷 人 相 会 开 放 时 间 每 天 上 午 930 下 午 500 开 放 时 间 每 天 上 午 900 下 午 500 沿 着 都 伏 林 步 道 的 时 间 旅 行 家 古 迹 圣 路 易 斯 城 堡, 加 拿 大 魁 北 克 老 城 区 加 拿 大 公 园 管 理 局 诚 邀 您 来 圣 路 易 斯 要 塞 城 堡 遗 址 参 观 在 法 和 英 同 统 治 时 期, 该 地 一 直 作 为 官 邸 以 及 大 多 数 州 长 的 政 要 之 地, 时 间 长 达 200 多 年 17 世 纪 后, 该 地 建 立 了 很 多 要 塞 和 城 堡, 控 制 着 下 城 区 和 圣 劳 伦 斯 河 从 塞 缪 尔 尚 普 兰 统 治 时 期 到 1834 年 城 堡 被 付 之 一 炬, 该 地 就 一 直 被 当 作 深 处 殖 民 地 政 治 社 会 和 文 化 生 活 中 心 的 真 正 的 殖 民 地 法 庭 October 12, 2008 开 放 时 间 2008 年 5 月 5 日 10 月 12 日 弗 朗 索 瓦 魁 北 克 第 一 位 主 教 法 语 美 洲 博 物 就 像 他 的 作 品 一 样, 这 个 人 自 己 也 已 超 越 时 空 玛 丽 的 化 身 将 主 教 阁 下 描 述 成 一 个 不 懈 努 力 的 男 人 他 具 有 非 凡 的 远 见 卓 他 的 作 品 将 为 像 他 一 样 努 力 创 造 新 世 的 后 代 提 供 指 引 相 同 的 布, 不 同 的 线 魁 北 克 的 犹 太 人 帕 莱 斯 火 车 站 您 是 否 知 道 魁 北 克 市 有 一 段 十 分 迷 人 的 犹 太 历 史, 可 以 追 溯 到 新 法 时 期? 我 们 诚 邀 您 参 加 相 同 的 布, 不 同 的 线 魁 北 克 犹 太 人 展 览, 它 将 深 入 魁 北 克 历 史, 着 重 展 示 最 近 400 年 来 的 主 要 人 物 和 事 件 您 也 将 了 解 到 魁 北 克 市 为 何 直 到 最 近 还 一 直 是 一 个 主 要 的 移 民 港 口, 并 且 了 解 在 此 来 来 往 往 的 一 些 犹 太 家 庭 的 故 事 通 过 此 次 展 览, 您 一 定 能 更 进 一 步 了 解 充 满 活 力 的 犹 太 文 化 和 犹 太 人 价 值 观 以 及 他 们 在 魁 北 克 历 史 上 发 挥 的 作 用 开 放 时 间 星 期 一 至 星 期 五 上 午 515 下 午 830 星 期 六 至 星 期 日 上 午 700 下 午 830 尚 普 兰 总 记 魁 北 克 钻 石 岬 角 的 星 形 城 堡 要 塞 法 城 市 如 拉 罗 谢 尔 鲁 瓦 扬 罗 什 福 尔 将 加 拿 大 人 赠 送 新 尚 普 兰 总 记 该 将 带 领 我 们 回 到 塞 缪 尔 尚 普 兰 的 新 法 兰 西 之 旅, 同 时 还 将 5
展 示 他 的 笔 记 地 和 蚀 刻 画 所 有 文 字 和 画 都 是 尚 普 兰 在 笔 记 本 上 手 写 或 手 绘 而 成 该 用 金 属 线 装 订, 高 达 2.2 米, 宽 1.5 米, 均 系 木 版 画 布 构 成 参 观 者 能 自 己 翻 动 页 尚 普 兰 总 记 将 在 新 翻 修 的 城 堡 展 出, 距 加 拿 大 总 督 官 邸 几 步 之 遥 开 放 时 间 每 天 上 午 1100 下 午 400 路 人 展 地 点 Espace 400 e 路 人 展 将 让 参 观 者 深 入 到 魁 北 克 市 的 人 潮 之 中, 正 是 这 些 人 塑 造 了 该 市 的 风 貌 其 创 作 灵 感 来 源 于 该 市 400 年 的 历 史, 通 过 片 证 明 材 料 文 字 和 音 乐 魁 北 克 城 和 当 地 居 民 致 以 敬 意 在 这 次 特 别 的 旅 行 中, 参 观 者 ( 现 在 是 路 人 ) 将 了 解 那 些 曾 经 以 及 仍 然 居 住 在 魁 北 克 市 人 们 的 故 事 门 票 通 过 Billtech 出 售 5 加 元 票 和 7 加 元 票 票 面 上 盖 有 时 间 和 日 期 的 信 息 魁 北 克 城 地 区 418-643-8131 免 费 电 话 1-877-643-8131 开 放 时 间 早 1000 晚 900 参 观 者 请 晚 800 前 进 场, 展 览 于 晚 900 关 闭 最 大 型 灯 光 汇 演 Image Mill 地 点 Espace 400 e Image Mill 灯 光 汇 演 是 一 场 长 达 40 分 钟 的 视 听 作 品, 以 魁 北 克 港 粮 仓 为 荧 幕 ( 这 81 个 筒 仓 长 600 米, 高 30 米 投 射 能 力 达 到 几 百 万 像 素 ) 这 个 巨 大 的 混 凝 土 结 构 粮 仓 化 身 为 一 个 讲 故 事 的 人, 讲 述 着 魁 北 克 400 年 来 的 悠 悠 历 史 汇 演 由 一 幅 幅 类 似 于 动 画 的 案 相 间 而 成, 从 版 画 到 油 画, 从 照 片 到 视 频, 生 动 地 展 示 出 这 个 城 市 随 着 时 间 的 推 移 所 呈 现 的 形 象 该 汇 演 由 4 部 分 组 成, 分 别 对 应 该 城 市 历 史 的 4 个 世 纪 水 路 发 现 和 探 索 时 期 ; 筑 路 土 地 清 理 和 开 发 时 期 ; 铁 路 和 工 业 扩 张 时 期 以 及 最 后 的 空 中 旅 行 和 通 信 发 展 时 期 魁 北 克 建 市 400 周 年 庆 典 免 费 活 动 论 天 气 好 坏 每 晚 1000 至 1040 揭 开 激 情 之 谜 拉 瓦 尔 大 学 是 怎 样 改 变 世 的 魁 北 克 神 学 院 展 览 揭 开 激 情 之 谜 拉 瓦 尔 大 学 是 怎 样 改 变 世 的 定 位 就 是 面 大 众, 是 一 场 互 动 的 活 动, 由 加 拿 大 制 药 工 业 协 会 (Rx&D) 协 办, 重 点 介 绍 拉 瓦 尔 大 学 多 年 来 为 社 会 发 展 做 出 卓 越 贡 献 的 创 新 和 科 研 展 览 还 将 展 出 了 一 些 各 个 不 同 科 研 领 域 内 目 前 正 在 进 行 的 研 究 项 目 此 外, 也 将 安 排 现 场 演 示 以 及 与 科 研 工 作 者 会 谈 等 活 动 欣 赏 罗 浮 宫 珍 贵 展 品 艺 术 与 生 活 魁 北 克 美 术 展 品 来 自 卢 浮 宫 的 8 个 部 门 古 埃 及 希 腊 伊 特 鲁 里 亚 和 古 罗 马 古 东 方 伊 斯 兰 艺 术 艺 术 品 雕 刻 油 画 和 绘 画 艺 术 此 次 展 览 重 点 展 示 5000 多 年 来 艺 术 与 人 类 生 活 之 间 的 密 切 关 系 展 览 以 自 然 为 主 题, 将 使 参 观 者 置 身 于 这 个 世 最 伟 大 文 化 机 构 之 一 的 卢 浮 宫 那 令 人 惊 叹 的 世 开 放 时 间 上 午 1000 下 午 600 星 期 三 上 午 1000 下 午 900 开 放 时 间 上 午 930 下 午 500 魁 北 克 的 一 世 情 缘 400 年 作 品 精 选 魁 北 克 民 大 会, 魁 北 克 议 会 街 1035 号 G1A 1A3 这 次 籍 装 帧 展 聚 集 了 很 多 天 才 艺 术 家 高 水 平 的 作 品 装 帧 商 挑 选 装 帧 的 所 有 都 跟 魁 北 克 市 有 关 在 展 览 开 幕 式 上, 将 评 选 出 三 册 装 帧 最 精 美 的 6
开 放 时 间 星 期 一 至 星 期 五 上 午 830 下 午 430 尚 普 兰 就 在 这 里 议 会 宾, 魁 北 克 议 会 街 1045 号,G1A 1A4 主 要 展 品 是 Henri Beau 于 1908 年 创 作 的 题 为 尚 普 兰 抵 达 魁 北 克 的 油 画, 大 小 为 3.25 x 6m, 现 藏 于 魁 北 克 美 术 其 它 重 要 展 品 还 包 括 确 认 为 尚 普 兰 所 有 的 文 稿, 其 中 就 包 括 1599-1601 年 期 间 的 珍 稀 手 稿 这 些 手 稿 由 罗 得 岛 洲 普 罗 维 登 斯 市 约 翰 卡 特 布 朗 慷 慨 出 借 给 魁 北 克 省 议 会 开 放 时 间 星 期 一 至 星 期 五 上 午 900 下 午 430 星 期 六 至 星 期 日 上 午 1000 下 午 430 塞 缪 尔 尚 普 兰 长 廊 公 园 里 海 上 小 屋 展 塞 缪 尔 尚 普 兰 长 廊 公 园 Saint-Jean-Port-Joli 举 办 的 海 洋 歌 曲 节, 凭 借 十 年 的 丰 富 经 验 荣 幸 推 出 乐 团 海 洋 之 风 (Les Vents Marine), 由 25 位 来 自 法 滨 海 夏 朗 德 省 (Charente-Maritime) 的 服 装 艺 术 家 音 乐 家 和 歌 唱 家 组 成 海 洋 之 风 来 自 尚 普 兰 的 诞 生 地, 临 近 罗 什 福 尔 的 埠 湖 瓦 日 (Brouage) 他 们 将 进 行 音 乐 演 出, 大 家 再 现 尚 普 兰 家 乡 这 片 美 丽 土 地 的 历 史 和 海 洋 传 统 正 是 从 这 里 出 发, 数 男 男 女 女 新 世, 寻 找 新 生 活 大 家 将 欣 赏 到 令 人 难 忘 的 演 出, 通 过 演 出 剧 目, 与 魁 北 克 历 史 上 的 大 人 物 塞 缪 尔 尚 普 兰 相 会 传 统 服 装 海 上 小 屋 以 及 浓 郁 的 节 日 音 乐 气 氛 都 将 为 您 留 下 神 奇 难 忘 的 回 忆 开 放 时 间 2008 年 8 月 5 日 至 8 月 10 日 魁 北 克 市 巨 人 会 来 自 魁 北 克 市 魁 北 克 省 以 及 世 各 地 的 四 十 到 五 十 个 巨 大 雕 塑 ( 以 及 随 行 人 员 大 约 750 人 ), 将 同 参 加 多 次 游 行 集 会 和 庆 典 作 为 此 次 巨 人 会 的 东 道 主 以 及 形 象 大 使, 尚 普 兰 将 会 是 核 心 开 放 时 间 2008 年 8 月 5 日 至 8 月 10 日 魁 北 克 大 街 上 的 阿 卡 迪 亚 人 文 化 节 地 点 Espace 400 e 及 老 城 区 街 道 在 2008 魁 北 克 提 塔 玛 海 滩 (Tintamarre ) 上, 与 阿 卡 迪 亚 人 一 起 狂 欢 为 了 庆 祝 他 们 的 庆 日, 阿 卡 迪 亚 人 将 在 魁 北 克 城 组 织 一 次 魁 北 克 城 400 周 年 纪 念 特 别 狂 欢 音 乐 会 请 穿 戴 整 齐 五 彩 缤 纷 的 阿 卡 迪 亚 服 装 和 帽 子 当 然, 也 不 要 忘 记 带 上 你 自 己 发 明 的 制 造 声 音 的 器 具 放 飞 你 的 想 象, 利 用 一 切 方 便 的 东 西, 例 如 盘 子 乐 器 打 击 乐 器 喇 叭 口 哨 食 品 罐 和 工 具, 去 设 计 你 自 己 的 器 具 请 加 入 阿 卡 迪 亚 人, 去 尽 情 喧 闹 吧! 开 放 时 间 2008 年 8 月 15 日 请 领 取 您 选 举 所 需 的 资 料! 所 有 投 票 代 表 须 到 魁 北 克 市 会 议 中 心 303a 秘 处 的 IFLA 投 票 办 公 室 领 取 选 票 选 票 只 发 给 持 有 相 关 机 构 正 式 签 发 的 IFLA2008 投 票 卡 的 代 表 IFLA 投 票 卡 分 发 给 所 有 已 支 付 2008 年 会 费 的 会 员 IFLA 投 票 办 公 室 设 在 秘 处, 每 日 开 放 请 尽 早 领 取 您 的 选 票, 不 要 等 到 最 后 时 刻 才 来 领 取! 投 票 在 理 事 会 会 议 上 进 行, 理 事 会 会 议 于 8 月 14 日 ( 星 期 四 )1315-1445 魁 北 克 市 会 议 中 心 (QCC)2000bc 厅 举 行 所 有 IFLA 协 会 成 员 应 确 保 携 带 选 票 和 Quorum Card 参 加 理 事 会 会 议! 7
文 化 之 夜 2008 年 8 月 10 日 ( 星 期 日 ) 下 午 600 魁 北 克 会 议 中 心 400abc 室 房 间 里 灯 光 逐 渐 暗 淡 下 来 随 着 音 乐 声 响 起, 屏 幕 上 呈 现 出 美 丽 的 魁 北 克 片, 一 个 北 美 印 第 安 人 首 领 上 舞 台 易 洛 魁 族 人 酋 长 多 纳 科 纳 这 位 首 领 就 是 多 纳 科 纳 (Donnacona) 酋 长, 他 将 领 衔 演 绎 时 间 旅 行, 追 忆 他 那 个 时 代 的 岁 月 那 时 第 一 批 欧 洲 探 险 家 还 没 踏 上 这 片 土 地 随 后, 他 的 5 个 北 美 印 第 安 人 伙 伴 将 登 上 舞 台, 为 大 家 表 演 3 种 传 统 舞 蹈 接 着 上 台 的 将 是 四 位 魁 北 克 历 史 上 最 重 要 的 人 物 每 个 人 都 可 称 是 现 代 魁 北 克 形 成 过 程 中 最 重 要 的 人! 雅 克 卡 蒂 埃 (Jacques Cartier) 塞 缪 尔 德 尚 普 兰 (Samuel de Champlain) 沃 尔 夫 将 军 (General Wolf) 和 蒙 特 卡 姆 将 军 (General Montcalm)( 剑 战 ) (Sword Battle) 忽 然, 一 个 典 型 的 魁 北 克 樵 夫 若 阿 成 (Joachin) 闯 进 舞 台 樵 夫 若 阿 成 若 阿 成 请 过 去 的 这 些 朋 友 们 一 起 来 体 验 他 的 娱 乐 方 式, 真 正 的 魁 北 克 式 生 活 之 乐 (Joie de vivre)! 随 之, 最 传 统 的 魁 北 克 艺 人 上 舞 台 PAINCHAUD 三 重 奏 帕 特 里 斯 潘 绍 (Patrice Painchaud), 家 庭 的 领 导 者 他 表 演 的 三 重 奏, 既 会 让 若 阿 城 快 乐 地 随 之 起 舞, 又 会 让 代 表 们 为 其 独 特 的 音 乐 技 能 啧 叹 不 已 他 将 展 示 我 们 魁 北 克 人 传 统 的 逗 乐 方 式 请 注 意 帕 特 里 斯 的 幽 默 和 笑 声 是 会 传 染 的!!! 帕 特 里 斯 将 演 奏 三 首 典 型 的 歌 曲 和 舞 曲 周 六 晚 在 圣 伊 水 (Samedi soir à St-Hilon) 列 车 舞 曲 ( 特 殊 的 橙 花 )Le Reel du train (Orange Blossom Special) 绞 刑 舞 曲 (Le Reel du pendu) 想 象 一 下 舞 台 上 艺 术 家 们 的 溢 彩 流 光 举 办 了 一 场 音 乐 会 索 菲 - 玛 丽 玛 特 尔 在 众 多 际 比 赛 中 赢 得 过 奖 项, 并 已 经 获 得 OSM 竞 赛 奖 年 轻 的 莫 扎 特 歌 手 竞 赛 奖, 以 及 拉 乌 尔 乔 宾 奖 (Raoul Jobin Prize) 她 曾 在 加 拿 大 法 美 和 日 本 演 出 ( 在 此 仅 举 了 几 个 地 方 ) 和 着 帕 特 里 斯 的 三 重 奏, 索 菲 将 分 别 用 法 语 和 英 语 演 唱 三 首 由 魁 北 克 艺 术 家 谱 写 的 当 代 最 流 行 的 歌 曲 我 的 家 吉 勒 斯 维 尼 奥 特 (Gilles Vigneault) 当 男 人 生 活 的 爱 雷 蒙 莱 维 克 (Raymond Lévesque) 我 的 心 将 继 续 席 琳 狄 翁 (Céline Dion) 可 能 会 临 时 增 加 一 首 歌 曲 最 后, 两 个 独 具 一 格 才 华 横 溢 的 年 轻 艺 术 家 将 为 这 场 独 特 的 魁 北 克 历 史 文 化 演 出 画 上 句 号 他 们 受 训 于 魁 北 克 马 戏 学 校 (École de Cirque de Québec), 一 个 由 闻 名 于 世 的 索 拉 奇 艺 坊 (Cirque du Soleil ) 领 导 的 一 个 充 满 活 力 的 创 作 团 队 和 优 秀 的 技 师 群 体 基 尼 和 艾 莉 卡 (JINNY AND ERIKA) 他 们 的 长 期 愿 望 是 在 迷 人 的 新 杂 技 世 里 不 断 超 越 自 己 短 期 目 标 是 为 代 表 们 提 供 欢 呼 的 机 会 请 准 备 好! 在 欢 乐 的 观 众 中, 您 将 会 看 到 许 许 多 多 喜 气 洋 洋 的 脸 和 兴 奋 得 闪 闪 发 光 的 眼 睛 家 的 人 民 当 我 们 的 艺 术 家 在 舞 台 上 演 唱 最 后 一 支 歌 曲 家 的 人 民 (Gens du pays) 时, 一 个 儿 童 合 唱 团 将 出 现 在 舞 台 上 随 同 艺 术 家 们 一 起 演 唱, 以 结 束 这 次 奇 妙 的 魁 北 克 历 史 文 化 体 验 8 在 这 部 分 独 特 的 演 出 时 间 中, 帕 特 里 斯 会 邀 请 一 名 女 士 到 舞 台 上 用 木 锯 演 奏 一 首 特 别 浪 漫 的 歌 曲 展 示 他 独 特 的 表 演 天 赋 他 称 之 为 杂 技 舞 曲 首 先 按 照 通 常 方 式 的 方 式 演 奏 小 提 琴, 然 后 将 小 提 琴 翻 过 来 演 奏, 随 后 是 用 他 的 双 腿, 他 的 脚, 放 在 背 上, 以 及 头 部 上 方 演 奏, 最 后 是 演 奏 他 兄 弟 的 提 琴! 经 常 大 量 的 观 众 会 醉 倒 在 他 的 演 技 中!!! 接 着, 帕 特 里 斯 将 通 过 音 乐 穿 越 时 空, 特 邀 他 的 朋 友 索 菲 玛 特 尔 (Sophie Martel), 一 位 魁 北 克 著 名 的 女 高 音 歌 唱 家 出 场 索 菲 - 玛 丽 玛 特 尔 索 菲 - 玛 丽 玛 特 尔 (Sophie-Marie Martel) 在 魁 北 克 和 美 久 负 盛 名 的 印 第 安 纳 大 学 音 乐 学 院 接 受 过 表 演 和 音 乐 训 练 她 参 加 了 辛 辛 那 提 通 俗 乐 团 两 张 专 辑 的 录 音 其 中 一 张 专 辑 使 得 她 在 纽 约 卡 奈 基 音 乐 厅 您 有 关 于 IFLA 大 会 有 趣 的 消 息 与 其 他 代 表 分 享 吗? 请 在 每 天 1400 之 前 将 稿 件 递 交 到 IFLA 秘 处 办 公 室 (303a 房 间 ) 或 IFLA 快 报 组 (304ab 房 间 ), 投 稿 的 截 止 日 期 是 8 月 13 日 ( 星 期 三 ) 所 有 IFLA 快 报 的 稿 件 刊 登 前 都 要 经 过 IFLA 批 准 那 些 未 包 括 在 正 式 大 会 安 排 中 的 活 动 通 知,IFLA 快 报 不 予 报 道, 这 样 的 信 息 应 张 贴 在 注 册 区 的 综 合 信 息 板 上
歌 曲 我 人 民 (Les Gens de mon pays) 由 吉 勒 维 尼 奥 特 (Gilles Vigneault)1956 年 创 作 而 成 它 颂 扬 友 谊 忠 诚 及 同 冒 险 的 精 神, 描 绘 了 魁 北 克 人 的 诚 实 智 慧 和 幽 默 感 接 近 宣 叙 调 式 的 旋 律 迅 速 展 开, 经 过 几 个 简 单 的 旋 律 轮 廓 后, 逐 渐 到 达 高 潮, 点 燃 了 人 们 对 自 由 的 热 烈 呼 吁 我 听 到 你 经 过, 像 破 冰 之 河 ; 我 听 到 你, 为 明 天 自 由 而 呐 喊 这 首 歌 促 进 了 20 世 纪 60 年 代 民 族 主 义 浪 潮 的 出 现, 同 时 这 首 歌 也 是 这 一 浪 潮 的 反 映 这 首 歌 由 其 作 者 吉 勒 维 尼 奥 特 ( 已 推 出 唱 片 Gilles Vigneault à la Comédie-Canadienne, à la Récital à la Comédie-Canadienne, Musicorama 和 我 人 民 ), 绞 盘 乐 队 (the Cabestans), V'là l'bon vent 合 唱 团, 勒 妮 克 洛 (Renée Claude), 波 利 娜 朱 利 安 (Pauline Julien), 米 歇 尔 卢 万 ( Michel Louvain ), 法 比 耶 纳 蒂 埃 博 (Fabienne Thibeault) 和 路 易 斯 普 兰 (Louise Poulin) 同 录 制 而 成 在 法, 由 凯 瑟 琳 索 瓦 热 (Catherine Sauvage) 演 唱 除 此 外, 在 比 利 时 由 朱 尔 博 卡 尔 纳 (Jules Beaucarne) 将 其 翻 译 为 荷 语 演 唱 这 首 歌 的 曲 谱 请 见 卢 西 安 希 乌 (Lucien Rioux) 写 的 吉 勒 维 尼 奥 特 ( 巴 黎,1969 年 ) 以 及 克 洛 德 普 利 埃 (Claude Pruhlière) 写 的 魁 北 克 或 半 美 洲 ( Québec ou Presqu'- Amérique)( 巴 黎,1974 年 ) 歌 曲 由 Éditions du Vent qui vire 发 行 不 应 将 它 与 同 样 由 维 尼 奥 特 作 曲 的 家 的 人 民 (Gens du pays) 相 混 淆 我 人 民 同 样 也 是 维 尼 奥 特 一 本 合 集 的 名 字, 包 括 他 写 的 诗 歌 短 片 故 事 以 及 1967 年 在 魁 北 克 发 行 的 歌 曲 作 者 布 吕 诺 鲁 瓦 (Bruno Roy) 来 源 http//www.thecanadianencyclopedia.com 实 地 考 察 Grosse-Ile 岛 和 加 拿 大 爱 尔 兰 家 历 史 遗 址 ( 第 37 组 家 谱 和 地 方 志 组 ) 星 期 三, 2008 年 8 月 13 日 上 午 9 30 至 下 午 600 与 会 者 在 日 游 览 中 将 参 观 魁 北 克 市 附 近 圣 劳 伦 斯 河 上 的 一 个 小 岛, 这 里 在 1832 年 至 1937 年 间 曾 用 作 移 民 检 疫 站 加 拿 大 档 案 最 近 决 定 通 过 网 络 提 供 与 此 历 史 遗 址 相 关 的 档 案 这 次 研 修 旅 行 正 式 注 册 日 期 到 7 月 25 日 结 束 但 如 果 还 有 人 想 参 加, 也 许 能 安 排 只 是 请 与 此 次 旅 行 的 负 责 人 直 接 联 系 联 系 方 式 如 下 Croisières le Coudrier Charlevoix 海 上 游 览 公 司 地 址 311, rue du Solstice Québec, QC G1C 6R1 电 话 418-692-0107 传 真 418-692-2314 所 有 注 册 参 加 此 次 旅 行 的 人 需 在 Grosse-Iie 咖 啡 厅 自 行 购 买 午 餐 虽 然 如 此, 我 们 还 是 衷 心 希 望 您 能 参 加 此 次 特 殊 旅 行, 看 一 看 我 们 为 您 安 排 的 景 点 请 在 出 发 时 到 家 谱 与 地 方 志 组 负 责 人 确 认 您 的 身 份 您 能 很 快 找 到 我 们, 因 我 们 都 带 着 特 殊 标 请 所 有 参 加 者 务 必 在 8 月 13 日 上 午 9 点 之 前 到 达 Bassin Louise(Dalhousie 街 180 号 ) 该 处 离 魁 北 克 会 议 中 心 大 约 2.2 公 里 预 知 详 情, 请 与 IFLA 咨 询 与 注 册 处 联 系 9
10 站 在 阵 列 的 前 沿 丽 斯 比 松 奈 特 (Lise Bissonnette) 魁 北 克 档 案 主 席 首 席 执 行 官 边 很 少 有 大 会 主 题 能 将 我 们 的 机 构 今 天 所 面 临 的 一 系 列 问 题 和 挑 战 做 出 如 此 言 简 意 赅 的 概 括 在 过 去 几 年 中, 加 速 了 自 身 的 角 色 转 换, 不 再 囿 于 成 规, 逐 步 突 破 了 原 有 的 各 种 限 首 先, 地 理 限 是 最 古 老 也 是 最 明 确 的 几 十 年 来, 通 过 交 换 信 息 与 专 业 技 术 参 与 多 方 网 络 合 作 以 及 采 用 统 一 的 规 范 和 标 准, 已 使 得 日 益 际 化 从 这 一 角 度 来 说, 信 息 技 术 为 我 们 接 触 事 物 解 决 问 题 的 方 式 带 来 了 巨 大 的 改 变, 将 化 理 念 引 入 档 案 学 领 域 其 次 是 专 业 限 的 突 破 尽 管 这 一 趋 势 在 世 各 地 还 未 普 遍 出 现, 但 毫 疑 问 它 已 成 发 展 潮 流 一 度 按 专 业 部 门 严 格 区 分 的 专 业 文 献 已 被 提 上 融 合 的 日 程, 这 对 于 一 些 来 说 已 是 法 改 变 的 事 实, 而 对 其 他 来 说 则 是 探 索 和 启 发 灵 感 的 源 泉 在 加 拿 大 和 魁 北 克, 这 一 转 始 于 2004 年 加 拿 大 档 案 和 2006 年 魁 北 克 档 案 的 建 立 业 务 协 调 藏 享 和 新 型 复 合 机 构 的 服 务 是 一 种 新 型 实 践, 这 对 用 户 的 最 大 利 益 而 言 产 生 了 意 料 之 外 的 满 意 结 果, 以 致 这 一 趋 势 逐 渐 延 伸 并 超 越 了 文 献 收 藏 机 构 自 身 的 范 畴, 推 动 了 这 些 机 构 与 教 育 文 化 领 域 里 其 它 重 要 伙 伴 最 初 的 合 作 单 服 务 模 式 已 成 为 过 去 实 现 我 们 公 使 命 的 结 果 就 是 发 现 自 身 已 处 于 日 趋 复 杂 和 日 益 有 效 的 知 传 播 网 络 的 中 心 最 后 是 文 化 限 的 突 破 这 疑 是 所 应 对 的 最 微 妙 的 挑 战 尽 管 开 放 与 享 已 是 业 内, 但 我 们 机 构 也 必 须 采 取 有 效 行 动 维 护 文 化 多 样 性, 以 防 止 其 受 到 所 有 思 想 和 语 言 同 化 的 威 胁 在 有 能 力 维 护 世 文 化 多 样 性 的 机 构 中 处 于 领 军 地 位 这 一 角 色 是 不 可 替 代 的, 因 此 我 们 必 须 完 善 与 内 际 各 权 威 机 构 的 关 系, 最 大 限 度 地 履 行 这 一 使 命 我 们 在 本 次 第 74 届 IFLA 大 会 上 所 作 的 工 作 疑 将 为 此 铺 路, 而 我 们 就 站 在 阵 列 的 最 前 沿 IFLA 工 作 人 员 竭 诚 为 您 服 务! 与 往 年 一 样, 几 乎 所 有 IFLA 总 部 秘 处 的 工 作 人 员 将 亲 临 会 议 中 心, 倾 力 帮 助 代 表 和 IFLA 会 员 现 场 解 决 各 种 问 题 您 可 以 到 303a 房 间 来 找 我 们, 咨 询 如 何 成 为 会 员, 约 见 主 席 秘 长 和 专 业 活 动 协 调 员, 领 取 理 事 会 会 议 投 票 的 文 件, 以 及 其 它 需 要 我 们 帮 助 解 决 的 问 题! IFLA 在 展 览 中 也 设 有 展 台, 同 明 年 米 兰 大 会 承 办 方 的 代 表 们 一 起 在 第 619 号 展 台 工 作 原 著 民 事 务 主 席 委 员 会 8 月 11 日, 星 期 一,1600 1800 ( 第 100 场 会 议 ) 主 持 人 美 协 会 前 任 主 席 罗 伊 (Loriene Roy) 博 士 协 调 人 新 西 兰 家 长 卡 纳 比 (Penny Carnaby) 女 士 这 可 能 是 原 著 民 事 务 主 席 委 员 会 的 最 后 一 次 会 议, 将 讨 论 今 后 解 决 有 关 原 著 民 事 务 的 可 行 办 法 1 致 欢 迎 词 ( 请 在 流 通 名 单 上 登 记 姓 名 所 属 团 体 以 及 电 子 邮 件 地 址 ) 2 介 绍 目 前 IFLA 有 关 原 著 民 传 统 知 的 声 明 (http//www.ifla.org/iii/eb/sitk03.html ) 3 面 讨 论 与 信 息 机 构 涉 及 原 著 民 的 各 项 事 务 4 探 讨 今 后 解 决 原 著 民 事 务 的 可 行 办 法, 包 括 提 议 建 立 一 个 原 著 民 事 务 讨 论 小 组 ( 或 特 殊 兴 趣 小 组 ) 5 会 议 总 结
加 入 我 们, 成 为 会 员 就 在 这 个 星 期 加 入 IFLA 吧! 即 可 免 费 获 得 2008 年 年 内 的 会 员 优 惠 如 果 您 在 大 会 期 间 加 入 IFLA, 则 您 的 会 员 资 格 有 效 期 将 至 2009 年 年 底 这 意 味 着 您 将 得 到 优 惠, 免 费 获 得 2008 年 余 下 时 间 里 的 会 员 资 格 同 时 还 可 以 获 得 以 下 优 惠 订 阅 IFLA 杂 志 免 费 获 得 IFLA 通 讯 录 专 业 组 注 册 IFLA/Saur 系 列 出 版 物 的 折 扣 会 费 须 在 大 会 期 间 额 缴 纳 我 们 接 受 任 何 形 式 和 货 币 的 付 费 方 式 欲 了 解 更 多 细 则, 请 询 问 展 会 619 号 展 台 的 IFLA 工 作 人 员 或 魁 北 克 市 会 议 中 心 (QCCC)303a 房 间 IFLA 秘 处 的 工 作 人 员 快 加 入 进 来 成 为 一 名 IFLA 会 员 吧! 如 何 保 证 会 议 成 功 举 行! 会 议 主 席 须 知 为 保 证 会 议 成 功 举 行, 会 议 主 席 应 简 要 介 绍 会 议 主 题 与 每 位 发 言 人, 说 明 会 议 将 使 用 的 语 言 确 保 发 言 人 使 用 麦 克 风, 尤 其 是 有 同 声 传 译 的 会 议 确 保 在 每 位 发 言 人 之 后 和 会 议 的 最 后 留 有 提 问 和 讨 论 的 时 间 要 求 提 问 人 进 行 自 我 介 绍 并 通 过 麦 克 风 发 言 必 须 保 证 会 议 不 超 时, 否 则 就 将 影 响 下 一 场 会 议 如 果 会 议 超 时, 下 一 场 会 议 的 主 席 有 权 打 断 发 言 人 须 知 发 言 人 讲 话 应 放 慢 语 速 吐 字 清 楚, 时 刻 考 虑 到 对 于 大 多 数 听 众 来 说, 他 讲 的 是 一 门 外 语 发 言 人 应 充 分 考 虑 口 译 人 员 的 需 求 ( 比 如, 语 速 更 慢 些, 通 过 麦 克 发 言 等 等 ) 如 果 可 能, 发 言 人 不 要 照 读 论 文, 而 应 介 绍 并 陈 述 论 文 的 重 点, 以 鼓 励 听 众 讨 论 论 文 内 容 根 据 要 点 发 言 更 容 易 吸 引 听 众 的 注 意 力 欢 迎 明 年 来 米 兰 (Milan)! 现 在 获 取 您 的 信 息! 展 览 期 间, 诚 邀 所 有 代 表 参 观 IFLA 展 台 (619 号 ) 在 这 里, 您 可 以 找 到 有 关 参 加 2009 年 米 兰 IFLA 世 与 信 息 大 会 所 需 要 的 所 有 信 息! 米 兰 家 组 织 委 员 会 的 代 表 将 在 现 场 给 您 提 供 有 关 米 兰 市 及 大 会 的 信 息 快 来 领 取 2009 年 IFLA 世 与 信 息 大 会 的 最 终 通 告 吧! 11 111
Québec 2008 年 大 会 的 赞 助 总 数 是 多 少? 来 帮 助 我 们 得 出 结 论 吧! 到 目 前 为 止, 我 们 已 知 有 几 笔 赞 助 大 会 的 资 金, 但 我 们 相 信 各 处 还 有 一 些 更 多 的 我 们 未 知 的 资 金, 我 们 希 望 了 解 它 们 所 有 的 情 况 因 此, 如 果 您 知 道 任 何 机 构 或 团 体 已 经 为 参 加 2008 年 大 会 提 供 了 资 助, 请 将 详 细 资 料 交 到 IFLA 秘 处 (303a 房 间 ), 以 便 刊 登 在 IFLA 快 报 上 如 何 让 我 的 首 次 IFLA 之 行 收 获 最 大? IFLA 将 举 行 一 个 欢 迎 世 与 信 息 大 会 首 次 参 会 者 的 会 议 为 新 参 会 者 介 绍 IFLA 会 议 将 突 出 IFLA 官 员 为 大 会 付 出 的 多 种 努 力, 并 做 生 动 的 现 场 演 示 现 场 将 提 供 所 有 IFLA 工 作 语 言 ( 英 语 法 语 德 语 俄 语 西 班 牙 语 和 中 文 ) 的 同 声 传 译, 有 足 够 的 提 问 与 解 答 机 会 虽 然 这 次 会 议 是 专 为 首 次 参 会 者 和 IFLA 新 会 员 举 行 的, 但 也 欢 迎 所 有 想 要 了 解 IFLA 际 信 息 专 家 网 络 的 参 会 者 参 加 会 议 将 于 8 月 10 日 ( 星 期 日 )1345-1545 在 魁 北 克 会 议 中 心 2000bc 房 间 举 行 请 来 领 取 为 新 参 会 者 准 备 的 资 料 袋 和 首 次 参 会 者 专 用 徽 标! 新 参 会 者 提 示 请 准 备 好 您 的 名 片, 便 于 交 换 详 细 地 址 在 您 得 到 日 程 表 后, 请 尽 快 坐 在 安 静 的 地 方 用 荧 光 笔 标 出 所 有 您 特 别 感 兴 趣 的 会 议 讨 论 会 和 参 观 当 您 选 好 感 兴 趣 的 会 议 后, 请 写 在 会 议 资 料 袋 中 的 便 携 日 程 本 上 12 您 可 以 通 过 特 殊 的 徽 标 认 出 其 他 的 新 成 员 试 着 去 认 他 们, 与 他 们 分 享 自 己 第 一 次 参 加 世 与 信 息 大 会 的 感 受 今 年 的 许 多 招 待 会 将 提 供 充 足 的 小 吃 和 点 心, 因 此 您 可 以 不 用 安 排 会 后 的 正 餐
欢 迎 来 自 世 各 地 的 各 位 代 表 13
IFLA 年 赞 助 的 合 作 伙 伴 表 示 真 挚 的 感 谢 金 级 银 级 Cambridge University Press Annual Reviews Beijing Security Electronics Engineering Co., Ltd. BOMEFA bv CSC Consulting Group Dansk BiblioteksCenter a/s Ebrary Eurobib ab 铜 级 Ingressus Innovative Interfaces Instant Library Otto Harrassowitz Schulz Speyer Bibliothekstechnik SILEÓN.INFO LTDA Springer Science + Business Media Thomson Scientific 14