學 海 飛 颺 / 學 海 惜 珠 學 生 出 國 研 修 心 得 報 告 內 容 大 綱 請 於 封 面 上 方 列 標 題 ( 標 題 內 容 須 含 : 選 送 生 獲 補 助 年 度 薦 送 學 校 系 所 年 級 中 文 姓 名 前 往 研 修 國 家 及 國 外 研 修 學 校 名 稱 ) 獲 補 助 年 度 薦 送 學 校 系 所 年 級 中 文 姓 名 研 修 國 家 研 修 學 校 102 學 年 度 國 立 臺 灣 海 洋 大 學 運 輸 科 學 系 四 年 級 張 碧 珊 日 本 神 戶 大 學 一 緣 起 : 對 日 本 文 化 的 感 興 趣 與 喜 愛 莫 過 於 任 何 理 由, 且 日 本 與 台 灣 之 間 的 關 聯 妙 不 可 語 息 息 相 關 不 管 到 哪, 日 本 商 品 或 日 文 文 字 總 是 輕 易 映 入 眼 簾 由 興 趣 起 頭, 自 己 在 國 中 時 為 了 想 唱 喜 歡 的 日 文 歌 而 背 了 五 十 音, 雖 然 沒 有 上 過 課, 但 有 大 量 的 聽 歌 與 看 日 劇 的 休 閒 活 動 而 熟 悉 日 文 音 調 與 自 然 而 然 記 得 許 多 單 字 ( 圖 ) 國 中 時 期 的 畢 業 畫 冊 之 個 人 自 介 的 製 作, 以 喜 愛 的 日 本 文 化 為 主 題 在 高 中 時 期 認 識 一 位 以 交 換 學 生 來 台 學 習 中 文 的 日 本 人 學 妹, 主 動 的 與 她 聊 天 聊 日 本 文 化 聊 偶 像, 一 起 吃 飯 甚 至 一 起 去 唱 歌 雖 然 我 的 日 文 能 力 當 時 並 沒 有 學 習 過 而 缺 乏 正 確 結 構, 但 因 學 妹 有 學 習 中 文, 我 也 憑 著 背 過 的 日 文 單 字 片 語, 甚 至 還 會 用 上 英 文 溝 通, 也 能 夠 開 心 的 跟 學 妹 聊 天, 交 談 兩 國 之 間 的 文 化 及 生 活 上 的 趣 事
( 圖 ) 高 中 時 期 與 日 本 人 學 妹 的 合 照 而 在 大 學 三 年 級 時 選 修 的 第 二 外 語 日 文 課 更 是 開 始 重 新 開 啟 我 對 日 文 的 學 習 經 由 海 大 日 文 老 師 紮 實 的 教 導, 我 接 受 了 從 零 開 始 的 學 習 憑 著 已 知 的 日 文 知 識 與 課 堂 上 學 習 的 加 深 加 廣, 還 有 顛 覆 我 以 前 某 些 一 知 半 解 的 概 念 為 了 希 望 自 己 大 量 進 步, 我 不 僅 一 學 期 內 修 選 日 文 一 並 同 時 加 選 日 文 三 的 課 程 大 三 下 學 期 憑 著 已 累 積 些 許 程 度 的 字 彙 與 文 法 量, 而 決 心 考 日 文 檢 定 N3, 經 過 海 大 老 師 的 熱 忱 教 學, 中 午 時 間 無 償 的 幫 海 大 同 學 加 強 聽 力 與 閱 讀 部 分, 以 及 大 量 自 修 讀 檢 定 及 文 法 書 背 單 字 下, 順 利 地 通 過 考 試 ( 圖 ) 累 積 不 下 數 十 本 的 讀 書 筆 記
因 海 大 校 長 極 力 的 推 廣 學 生 出 國 留 學 之 計 畫, 我 選 擇 在 畢 業 前 試 試 自 己 能 否 得 到 這 次 機 會 交 換 留 學, 幸 運 得 學 校 的 用 心 與 自 己 的 努 力, 通 過 面 試 也 得 到 學 海 飛 颺 的 補 助 以 補 貼 在 日 本 生 活 的 高 消 費 二 研 修 學 校 簡 介 : 神 戶 大 學 是 日 本 著 名 的 國 立 大 學 之 一, 簡 稱 神 大 神 戶 大 學 主 校 區 位 於 日 本 兵 庫 縣 神 戶 市 攤 區 六 甲 台 町, 海 事 科 學 部 位 於 神 戶 市 深 江 町 以 經 營 學 最 負 盛 名, 是 日 本 現 代 經 營 學 的 發 祥 地 依 據 2013 年 英 國 的 QS 世 界 大 學 排 名 綜 合 排 名, 神 戶 大 學 為 304 名 ; 亞 洲 區 大 學 排 名, 神 戶 大 學 排 名 第 41 名 次, 台 灣 的 成 功 大 學 為 第 37 名 次 早 稻 田 大 學 排 名 為 第 44 名 次 ( 圖 ) 有 名 的 從 神 戶 大 學 留 學 生 中 心 大 樓 觀 看 之 景 色 研 修 所 在 單 位 神 戶 大 學 海 之 海 事 科 學 部 前 身 為 神 戶 商 船 大 學,2003 年 與 神 戶 大 學 統 合, 成 為 現 今 之 海 事 科 學 部 目 前 以 海 洋 安 全 系 統 全 球 輸 送 科 學 海 事 海 洋 工 程 學 科 三 領 域, 構 築 綜 合 性 發 展 的 教 育 研 究 體 制
( 圖 ) 櫻 花 季 之 海 事 科 學 部 校 園 ( 圖 ) 海 事 科 學 部 專 用 碼 頭 三 國 外 研 修 之 課 程 學 習 ( 課 內 ) 學 部 的 課 程 中 我 選 修 了 一 些 是 在 海 洋 大 學 曾 經 修 過 相 關 內 容 的 課 程 及 並 沒 上 過 的 課 程 國 際 交 通 論 的 內 容 主 要 是 日 本 及 世 界 空 運 之 歷 史 航 空 貿 易 規 則, 或 與 日 本 有 頻 繁 貿 易 之 地 區 間 的 利 害 關 係, 特 別 是 亞 洲 地 區, 當 然 台 灣 的 情 況 也 包 括 在 內, 讓 我 在 課 程 中 得 知 了 在 外 國 人 眼 中 看 台 灣 的 角 度 交 通 運 具 論 主 要 以 船 舶 或 海 運 情 況 為 主, 包 括 船 舶 構 造 海 運 貿 易 規 則 都 是 在 台 灣 也 曾 經 涉 獵 過 的 學 習 範 疇 除 了 統 合 了 世 界 共 通 的 船 特 性, 更 學 習 到 日 本 獨 自 對 未 來 發 展 的 想 法 而 程 式 設 計 論 與 程 式 設 計 演 習 是 一 系 列 的 課 程, 老 師 以 一 節 課 的 時 間 先 為 我 們 講 解 程 式 設 計 的 歷 史 及 概 論 概 念 構 造 用 途 特 性 做 法, 再 讓 我 們 花 一 節 課 完 成 老 師 所 出 的 課 題, 期 間 老 師 並 不 會 從 頭 到 尾 的 先 做 教 學 步 驟, 而 是 先 用 最 簡 單 的 概 念 只 示 範 前 幾 步, 更 難 的 發 展 部 分 必 須 靠 自 己 或 與 同 學 討 論, 或 邊 做 邊 請 教 老 師 提 示 當 然 因 為 是 設 計 的 課 程, 每 個 人 做 出 來 的 成 果 都 不 一 樣, 老 師 也 會 依 同 學 的 做 法 概 念 而 給 不 同 的 提 示 不 同 的 方 式 完 成, 讓 我 覺 得 對 照 起 台 灣 大 多 是 完 全 照 老 師 步 驟 的 做 法 完 成 課 業 有 相 當 大 的 不 同 性 作 業 研 究 也 是 在 海 大 曾 經 上 過 入 門 的 課 程, 起 初 我 以 為 有 基 礎 就 能 夠 輕 鬆 進 入 情 況 但 實 際 上 了 課 我 才 發 現 與 台 灣 教 學 方 向 大 逕 相 庭, 台 灣 所 學 為 以 實 際 的 例 做 規 劃 計 算, 但 日 本 的 課 程 為 相 當 純 數 學 的 部 分 因 為 日 文 能 力 的 問 題 無 法 了 解 抽 象 問 題, 但 又 覺 得 有 興 趣 想 學 習 了 解, 於 是 跟 老 師 討 論 以 旁 聽 的 課 程 參 加 授 課
( 圖 ) 作 業 研 究 課 程 之 上 課 情 況 小 考 之 解 說 而 指 導 教 授 與 多 位 老 師 所 合 開 的 船 隊 運 航 管 理 課 程 為 最 讓 我 覺 得 特 別 的 課 程 之 一, 此 課 程 為 二 三 四 年 級 生 互 相 配 合 之 課 程 此 課 程 的 目 的 為 培 養 領 導 者 能 力 及 配 合 指 令 之 團 隊 合 作 精 神, 並 花 三 天 兩 夜 的 航 程 從 學 校 碼 頭 划 自 大 阪 碼 頭 為 了 最 終 航 行 日 之 行 前 練 習, 十 幾 人 親 力 親 為 同 划 一 條 獨 桅 縱 帆 船, 從 把 船 從 倉 庫 提 出 至 組 裝 帆 出 力 划 船 回 航 之 拆 卸 船 桅 清 洗 船 身 開 檢 討 會 議, 每 個 步 驟 無 一 馬 虎, 每 周 必 為 二 年 級 生 為 最 眾 數 之 學 生, 只 僅 聽 指 令 及 出 力 即 可 ; 三 年 級 ( 二 年 級 時 已 參 加 過 同 一 課 程 ) 因 有 去 年 航 行 的 經 驗, 則 在 依 航 行 規 劃 在 船 上 指 導 二 年 級 生 ; 四 年 級 生 ( 在 二 三 年 級 時 已 參 加 過 同 一 課 程 ) 分 組 訂 定 自 己 組 的 目 標, 例 如 安 全 第 一 無 傷 即 成 拔 得 頭 籌 到 達 大 阪 重 視 準 備 航 行 過 程 中 自 行 摸 索 所 學 到 的 經 驗 等 等 不 同 的 組 目 標 需 考 慮 任 何 航 行 過 程 中 可 能 會 發 生 的 意 外 或 天 氣 預 先 決 定 對 策, 並 每 週 餐 與 課 程 監 督 學 弟 妹 練 習 而 不 需 出 海,
( 圖 ) 與 日 本 人 同 學 監 督 學 弟 妹 的 練 習 情 況 ( 圖 ) 二 年 級 生 須 在 每 次 練 習 後 清 洗 船 隻 除 了 學 部 的 課 程 我 還 參 加 大 量 的 日 語 課, 因 神 戶 大 學 留 學 生 中 心 規 模 龐 大 老 師 數 量 多, 而 在 不 同 日 語 課 程 中 授 課 的 不 同 老 師 身 上 總 是 會 有 不 同 收 穫 也 在 課 程 中 認 識 各 國 的 留 學 生 ( 圖 ) 來 自 不 同 國 家 的 留 學 生 們 上 日 文 會 話 課 ( 圖 ) 請 日 文 老 師 幫 忙 穿 浴 衣 四 國 外 研 修 之 生 活 學 習 ( 課 外 ) 一 開 始 抵 達 日 本 後 的 前 幾 天, 必 須 完 成 一 些 登 錄 手 續 或 辦 銀 行 帳 號 手 機 號 碼 這 些 手 續 如 果 有 認 識 在 日 本 當 地 生 活 人 或 自 己 的 TUTOR 陪 同 會 更 簡 單 輕 鬆 但 我 當 時 因 為 TUTOR 沒 空, 所 以 在 不 能 GOOGLE MAP 的 情 況 下, 必 須 先 從 電 腦 查 好 搭 車 方 法 路 程 路 線 後 完 全 自 己 去 辦, 雖 然 辦 銀 行 帳 號 和 手 機 門 號 時 經 歷 很 多 挫 折 及 問 題, 但 最 後 辦 完 之 後 覺 得 能 夠 證 明 自 己 的 能 力, 也 覺 得 成 長
了 一 些 ( 圖 ) 抵 日 後 與 返 台 前, 皆 須 至 區 公 所 辦 住 民 轉 入 轉 出, 健 保 之 加 入 取 消 手 續 住 宿 方 面 是 住 在 鄰 近 海 事 科 學 部 的 校 外 宿 舍, 有 三 位 日 本 人 的 室 友, 室 友 們 雖 然 都 是 比 我 小 的 年 級, 但 我 很 幸 運 地 和 三 位 室 友 都 能 夠 沒 有 芥 蒂 的 相 處 ( 圖 ) 共 用 的 廚 房 空 間 ( 圖 ) 共 用 客 廳, 也 常 和 室 友 在 客 廳 吃 飯 聊 天 ( 圖 ) 以 電 視 節 目 練 聽 力 或 日 本 新 聞 接 受 新 訊 息 ( 圖 ) 宿 舍 舉 辦 新 入 生 歡 迎 會 之 活 動
而 且 我 待 的 期 間 相 較 日 本 人 室 友 期 間 短, 室 友 們 也 不 介 意 的 讓 我 和 他 們 一 起 使 用 生 活 用 品 廚 具 用 品, 讓 我 省 去 生 活 上 瑣 碎 的 花 費, 我 也 時 不 時 出 外 時 帶 回 點 心 分 享, 或 做 台 灣 式 料 理 請 大 家 吃, 室 友 也 教 我 日 本 人 居 家 的 料 理 食 譜, 他 們 對 我 的 好 讓 我 感 到 溫 馨 除 了 和 朋 友 們 約 在 外 不 得 已 外 食 時, 幾 乎 自 炊 或 自 做 便 當 帶 至 學 校 以 節 省 不 必 要 的 高 額 外 食 費 ( 圖 ) 午 餐 多 自 帶 便 當 到 校 和 同 學 一 起 用 餐 ( 圖 ) 在 家 常 以 自 炊 節 省 食 費, 菜 單 求 新 求 變 ( 圖 ) 買 各 種 回 數 票 或 優 惠 車 票 以 節 省 交 通 開 銷 ( 圖 ) 每 天 記 帳 以 掌 控 生 活 花 費 神 戶 大 學 的 留 學 生 群, 除 了 野 心 龐 大 經 濟 起 飛 的 中 國 佔 了 大 量 留 學 生 比 例, 來 自 歐 洲 的 留 學 生 也 意 外 地 多 讓 我 佩 服 的 是 接 受 西 式 教 育 的 學 生 們 雖 然 接 受 日 文 檢 定 能 力 的 程 度 不 一 定 是 最 高 的 N1, 也 有 很 多 人 是 通 過 N2 或 N3 就 滿 足 了, 但 許 多 歐 美 同 學 的 日 文 會 話 能 力 已 和 日 本 人 沒 不 同 了 相 較 於 台 灣
或 中 國 留 學 生 人 人 都 通 過 N1 或 N2 檢 定, 但 會 話 程 度 總 是 有 點 不 順 暢 但 和 留 學 生 同 學 們 一 起 出 去 玩 以 日 文 對 話, 也 是 相 當 寶 貴 的 經 驗 ( 圖 ) 和 留 學 生 同 學 與 日 本 人 同 學 參 訪 泡 麵 紀 念 館 ( 圖 ) 和 留 學 生 同 學 與 日 本 人 同 學 各 地 見 學 後 一 起 吃 晚 餐 因 歐 洲 距 離 遙 遠, 對 他 們 國 家 情 勢 原 本 不 熟 悉, 到 後 來 交 了 比 利 時 法 國 德 國 羅 馬 尼 亞 波 蘭 等 等 的 朋 友, 他 們 也 會 和 我 們 分 享 國 家 語 言 間 的 相 同 處 或 與 鄰 國 間 的 微 妙 關 係, 讓 我 覺 得 額 外 的 知 識 獲 益 良 多 ( 圖 ) 海 事 科 學 部 校 祭 時 在 帆 船 部 的 指 導 下 體 驗 划 船
( 圖 ) 和 朋 友 們 以 章 魚 燒 機 自 製, 開 章 魚 燒 派 對 ( 圖 ) 參 訪 日 本 聞 名 寶 塚 歌 劇 團 100 年 紀 念 展 ( 圖 ) 參 訪 來 自 波 士 頓 美 術 館 館 藏 的 葛 飾 北 齋 特 展
( 圖 ) 神 戶 塔 淺 草 寺 廣 島 城 街 頭 裝 置 藝 術 等 各 種 見 學 ( 圖 ) 橫 濱 紅 磚 倉 庫 ( 左 上 ) 神 戶 港 夜 景 ( 右 上 ) 世 界 遺 產 廣 島 原 爆 遺 址 ( 左 下 ) 甲 子 園 球 賽 ( 右 下 ) 之 拜 訪 體 驗 神 戶 大 學 有 一 稱 為 TRUSS 的 社 團, 為 日 本 學 生 與 外 國 留 學 生 文 化 交 流 目 的 的 社 團 因 參 加 TRUSS 的 活 動, 也 認 識 了 不 少 相 當 和 善 開 朗 的 日 本 同 學 除 了 社 團 固 定 的 每 周 一 次 小 組 聚 會 外, 我 們 也 不 時 私 下 邀 約 參 加 花 火 大 會 去 各 地 參 觀 遊 玩 在 文 化 交 流 目 的 小 組 會 議 中, 每 個 禮 拜 將 有 一 位 組 員 輪 到 做 Power Point, 針 對 一 個 主 題 以 全 日 文 介 紹 給 大 家 當 時 我 做 的 主 題 有 以 我 的 家 鄉 台 中 為 首 的 台 灣 美 食 及 台 灣 人 的 遊 戲, 例 如 小 時 候 的 遊 戲 或 現 在 的 大 學 生 之 團 康 遊 戲 日 本 同 學 也 分 別 介 紹 各 自 家 鄉 的 特 色 特 產 有 趣 的 典 故 等 等, 在 相 互 介 紹 中 也 會 意 外 發 現 許 多 台 灣 與 日 本 文 化 的 相 近 之 處 及 非 常 不 同 的 想 法
概 念 等 等, 令 我 感 到 新 奇 我 也 利 用 在 日 期 間 報 考 日 語 能 力 檢 定 N1 等 級, 或 許 也 因 為 所 處 環 境 必 須 每 天 都 聽 到 日 文, 而 在 我 的 考 試 成 績 上 反 映 在 聽 力 部 分, 而 以 比 預 期 高 分 的 聽 力 成 績 通 過 考 試 ( 圖 ) 為 文 化 交 流 活 動 而 自 製 介 紹 台 中 之 部 分 投 影 片 ( 圖 ) 與 TRUSS 社 團 朋 友 參 加 花 火 大 會 六 甲 山 牧 場 合 照 五 研 修 之 具 體 效 益 ( 請 條 列 式 列 舉 ) 1. 專 業 課 程 內 容 的 補 充 與 精 進 2. 日 語 能 力 的 進 步 在 日 期 間 通 過 日 語 能 力 檢 定 N1 考 試 3. 國 際 觀 的 拓 展 更 了 解 歐 洲 國 家 的 情 況
4. 推 銷 台 灣 許 多 歐 洲 人 會 因 為 台 灣 離 日 本 相 對 近, 而 在 留 學 期 間 也 來 台 灣 旅 遊, 此 時 即 介 紹 了 台 灣 相 當 多 的 美 食 與 景 點 5. 待 人 接 物 的 能 力 提 升 傳 統 日 本 人 與 有 出 過 國 的 日 本 人 西 方 人 亞 洲 人 皆 有 個 性 上 的 特 性 與 差 異, 在 相 處 的 過 程 中 學 會 了 解 對 方 所 忌 諱 的 事 或 體 會 到 他 們 開 放 的 程 度 6. 對 未 來 自 己 的 期 望 在 日 的 歐 洲 留 學 生 普 遍 持 有 三 國 語 言 以 上 的 能 力, 多 則 五 種 以 上, 讓 我 感 受 到 他 們 對 學 無 止 盡 的 態 度, 及 他 們 外 表 雖 看 起 來 不 拘 謹 又 開 放 但 做 事 積 極 認 真 且 相 當 有 能 力 六 感 想 與 建 議 很 幸 運 我 能 參 與 到 海 洋 大 學 的 積 極 推 動 學 生 出 國 計 畫 由 及 學 海 飛 颺 計 畫, 在 原 本 可 能 畢 業 後 求 職 就 職 的 生 活 前 有 了 全 新 的 人 生 體 驗 因 為 在 國 外 並 不 能 求 得 父 母 幫 助, 也 因 語 言 並 非 自 己 熟 悉 的 母 語, 自 立 自 強 的 決 心 還 有 抗 壓 力 也 能 夠 提 升, 雖 然 也 有 挫 折 的 時 候, 但 在 日 本 時 有 神 大 指 導 教 授 學 生 辦 公 室 的 負 責 人 留 學 生 中 心 的 日 文 老 師 們 日 本 人 朋 友 與 留 學 生 朋 友 們 都 是 我 的 貴 人 甚 至 對 容 易 迷 路 的 我, 路 上 被 我 問 路 的 人 幾 乎 極 親 切 的 幫 助 我 告 訴 我 怎 麼 走, 怕 我 不 完 全 理 解 還 親 自 帶 我 走 一 段 路 日 本 高 消 費 的 服 務 業 與 通 勤 車 費 是 勢 必 要 從 別 部 分 節 省 來 補 貼 花 用 的 但 我 非 常 希 望 更 多 的 學 弟 妹 們 能 參 加 留 學 的 計 畫, 特 別 是 日 本 有 興 趣 的 學 弟 妹, 因 為 文 化 畢 竟 相 似, 居 食 習 慣 不 會 無 法 適 應, 關 東 地 方 與 關 西 地 方 或 別 的 區 域 都 有 各 地 區 的 人 的 性 格 和 語 言 上 用 法 不 同, 在 日 本 感 受 到 的 人 情 冷 暖, 都 是 人 生 中 很 珍 貴 的 學 習 經 驗 備 註 : 1. 請 依 規 定 標 題 書 寫, 但 格 式 仍 請 自 訂 2. 容 量 限 制 :8MB 3. 請 個 人 書 寫, 勿 呈 現 個 人 基 本 資 料 ( 身 份 證 字 號 出 生 年 月 日 電 話 住 址 等 )