希望子孫會除會算 雞春祈求子孫世代綿延 食著豐湧 有食有 伸 豆腐乾代表子孫會高官顯爵 還有紅粄 就係代表家運鴻祥 編號 1 號 發 將紅粄 發粄放在牲儀个兩片 斟三到酒過後 紙炮仔解開 家娘 謝惠如原作 168 昨暗晡 又發夢著你了 怙等杖仔行在禾埕項个身影 三年零吔 盡想你 恁久無看著 毋知你在天堂路項過得自 然無 二十一歲做若个後生心臼 麼个都毋曉得 舊式个灶下係燒 樵草个 煮飯个時節你會企在邊脣教 你講 燒兩隻半个草 結 飯就煮得熟 炒青菜愛用烈火 浸青个色目 正會餳人食 炒菠蘺菜愛先放蒜頭菣香 食起來噴香又承牙 煮魚湯愛放薑嫲 較毋會有腥味還有灶頭灶尾愛收揫淨俐 在灶下肚放東西愛 輕手輕腳 毋好忒重忒大聲 係無 會分灶君爺責罰哦 過年過節敬神拜佛 你會帶 去廟項拜喏 順續仔學擺牲儀 你講 左魚右肉雞中央 邊脣再放雞春 罐頭湊牲 用三牲 也係五牲都做得 誠意較要緊 掛紙該下你就講 除忒準備 牲儀 還愛有芹菜 蒜仔 雞春 豆腐乾 紅粄 發粄 這兜東 西全有厥个講究同代表个意義芹菜係教子孫愛勤儉煞猛 蒜仔 168 吉利 拜發粄希望事業發達 錢財無斷掛紙个時節 愛左紅右 境 自由詮釋發揮 來 放在墓龜後背 愛打該下 你就大聲喊 後代發喔 後代 大發財 子子孫孫大發財 屋下个事情 項項都有規矩 就連洗衫褲這種看來盡簡單个 事情 你還係有前後順序个傳統觀念 洗衫 愛先洗男仔人个 再洗婦人家个 細倈人个衫愛晾竹篙頭 婦人家个晾竹篙尾 老 公个衫褲一定愛放衫櫥拖箱个上格 婦人家个放下格 這種規矩 異毋慣 毋過 還係愛聽教幾年仔過後 買吔洗衫機 你 乜不時在邊脣企等看 驚怕 會毋知綱常 將細倈仔同細妹仔个 衫褲攞攞揫共下洗 你食到八十七歲 除忒有高血壓以外 身體康健 無麼个病 痛 就因爭牙齒發牙包引起 蜂窩性組織炎 在短短個零月仔 就離開 兜 兄弟姊妹大家都盡毋盼得 阿姆 天光日就係母親節 當想你 你知無 這篇文章係 對你深深个思念 也係 愛送分你个母親節禮物 阿姆 愛你
下道嘆 艱苦个過忒三年 這期間 學校先生有去做家庭訪問 先生建議講 讀書毋識 編號 2 號 一枝草一點露 湛榮源作 隔壁个阿伯 伯姆有一個倈仔 人當老實 當乖 毋過做麼 無要緊 畢業後去學手藝 有手藝就有飯食下二擺 佢自家就 畜得自家飽 毋使愁還講佢異老實 就學麼个較慢定定 這 兜話 就像伸手看毋著手指个暗摸角項 一下仔毋知在哪位走出 來个火光共樣 細細仔个番仔火 又乜試著當光 當光 个就當慢 從細就讀書毋識 逐擺就聽著伯姆在該道嘆 𠊎啊 阿伯係一間異有名个麵包店个師傅 佢帶等自家个倈仔來學 前生怕係打爛人个骨頭盎 今生正會恁歪命 降著一個精毋精 師仔從拚掃 撿揫 事頭事尾171 學起 又正定定仔教仰仔做麵 戇毋戇个倈仔 阿伯就會安慰伯姆講 毋怕啦 天無絕人之路 包雖然教會做一樣麵包愛當久个時間 毋過 阿伯還係細心細 一枝草就有一點露 毋過 自家又乜不時敨大氣 在該唉唉 意 當耐心教 學會一樣又再過教一樣 這段時間就較無聽著伯 嘖嘖 姆道嘆了隔壁鄰舍大家都講阿伯 伯姆个面加異亮172 了好在 時間過到盡遽 該個阿哥讀國中了169 不時就聽著佢講 先 生喊𠊎愛帶五十個銀 愛賠玻璃錢 一起勢伯姆還會講 較細 學會做麵包 有手藝 毋使愁了 就像人講个 一枝草就有一點 露 毋使愁 毋使愁 義兜仔 仰會打爛玻璃呢 下後 170 嗄變到好毋好就麼个打爛 有一日當晝 該隻阿哥轉到學校 手項擐等等路來尋先生 玻璃 愛賠錢伯姆罵佢 仰恁輒打爛玻璃 佢逐擺就應講 佢一入辦公室就喊先生 先生認佢毋識 先生還問愛尋麼人係無 𠊎又無打爛玻璃 伯姆乜回佢講 該無成係麼人打爛 賴你 麼个事情 到落尾正認出係佢 係當初動啊著就帶錢來賠玻璃 係無 伯姆第二日䟓工拚去學校同先生講這兜事情 拜託先生 个學生仔佢開嘴喊先生 先生 這係𠊎自家做个麵包 請先生 多多照顧 食 先生歡喜到緊同大家講 確實係一枝草一點露 天無絕人 無幾久 該阿哥又討錢了 這擺毋係賠玻璃錢 係賠別項 之路 就恁樣討錢 賠錢 伯姆去學校同先生講 拜託先生 佢轉到屋 境 自由詮釋發揮以下同此注釋說明 170 下後 音 ha heu 稍後 169 171 172 事頭事尾 音 sii teuˇ sii miˊ 打雜 亮 音 lang 平整亮麗
下 乜係汗流脈落 歸身仔溚潦車仔上上下下 飛沙打塵 空 氣肚項全部就係汽油 實在佇毋著 毋過 為著愛賺錢 還係 編號 3 號 愛刻耐仔176 做下去 做吔兩隻月 領著萬八銀 暢到奈毋得落 尾 開學前 想愛買一臺新个電腦 哪知 一下仔就用淨淨唉 𠊎對客家俗諺个聯想 徐煥昇原作 記得還細个時節 輒常看著阿公著等東補一搭 西補一搭个 衫褲去田項 蒔田挲草 巡田水 𠊎試著當奇怪 做麼个阿公無 173 愛著較好兜仔个衫褲呢 食飯个時節 阿公也督 𠊎這兜孫仔孫 174 女 飯愛食淨來 碗項毋好留一粒飯糝 做毋得耗爽 屋下肚 个電火 電視 電扇 冷氣 也愛隨手關忒在𠊎還讀國小个時 節 識聽阿公摎歸家人講過一句話 賺錢可比針挑竻 使錢可比 水推沙 該央時 還毋知係麼个意思 正知講 阿公頭擺識過 過苦日仔 無錢好去讀書 連食一碗白飯 都試著當耗爽 故所 一直到這下 厥个日仔還係過到當省儉 175 到這下 𠊎較大了 正試著阿公講个 賺錢可比針挑竻 使錢可比水推沙 確實有道理今年暑假 在上輔導課以外个時 間 𠊎去屋下附近仔个加油站打零工 工錢係一點鐘八十個銀 唉哦 阿姆哀唷 七 八月仔該下 日頭當烈 就講係企在屋簷 173 174 175 督 音 dugˋ 叮嚀 耗爽 音 hoˊ songˋ 浪費 境 自由詮釋發揮 正經就像阿公講个 賺錢可比針挑竻 使錢可比水推沙 在這位 正想著阿爸阿姆為著屋下人辛苦打拚 有成時愛加 班到星光半夜正轉屋 自從毋識聽佢兜喊過一聲苦 摸著阿爸結 硬膘个手 看著阿姆个面項 年視年緊來緊多个皺痕 𠊎心肝肚 就盡毋盼得𠊎輒常摎自家 還有老弟講 田螺取肚飽 毋知屎 朏生溜苔 這兜細人仔做毋得淨知好搞 歸日遊遊野野177 毋知爺哀个辛苦 讀書 做事就愛煞猛打拚 愛儆惜錢銀 一分 一厘都毋好耗爽 有油莫點雙盞火 免得無油打暗摸 个祖先對唐山過臺灣 煞猛打拚 耕山耕田 咬薑啜醋 正有今晡日个好日仔 前蹶不如後踐 這下 𠊎無定還無能力 好同屋下人來𢯭手 減輕家庭經濟个擔頭 毋過 𠊎做得對細項 下仔開始來節約 認真讀書 守規矩 分阿爸阿姆歡歡喜喜 這 乜係賢孝爺哀个方式啊 176 177 刻耐仔 音 kadˋ nai/ngai eˋ 強忍著 遊遊野野 音 iuˇ iuˇ iaˊ iaˊ 無所是事 到處閒逛
編號 4 號 𠊎還係會先拿兜仔錢去買 生力麵179 該生力麵用豬腳樹豆湯來泡 等到打開蓋仔 愛食該下 該 種餳人个味緒 𠊎想係講隔壁个伯公無分人安在神桌頂項 佢無 定著乜會怙等杖仔行過來 同𠊎分兜仔來食 豬腳樹豆湯 陳志寧原作 今年个過年 屋下人本本團圓 桌頂項飯菜豐足 豐沛 毋 過 還少一息仔个味緒想想啊 正知係少吔一項豬腳樹豆湯 對𠊎知人我以來 年三十暗晡食夜開始 到年初一个朝晨頭 屋下大大細細一概都愛食齋 一直到初一當晝開齋過後 正做 得食葷年年過年 食晝該餐飯 在吾屋下就單淨食豬腳樹豆湯 定定阿婆講一來較好準備 二來過年期間盡量莫使刀仔 煮樹豆仔愛幾下點鐘來煲 故所 阿婆會在初一打早 會先 浸欸一兩斤仔等到食飽朝 火炭火起著 佢就將浸好个樹豆仔 同豬腳共下放落烳鏍項煲佢講樹豆仔先浸便 煲个時節較遽 綿共下煲个豬腳 定著愛用前腳 做毋得用後腳 佢講 新年 新頭 食前腳 下二擺正會向前行𠊎該下還細 搭得佢係向前 行還係向後行 𠊎看著該綿綿酪酪个豬腳 食起來毋單只好食 還有阿婆惜𠊎兜个心 這豬腳樹豆湯就係過年時期最上等个菜色 莊居下个耕種人 閒時閒節 細人仔个褲袋仔肚罕得有錢銀 過年該下 等到 奉公王178 過忒 就拿得著矺年錢這下想 今年个年三十暗晡 阿姆講 市場項買毋著樹豆仔 故所無 好煲豬腳樹豆湯來食過年𠊎安慰佢 辛苦無閒吔歸年仔 今年 初一食晝 𠊎請歸屋下人來去山項行行啊 順續仔食山產𠊎同 阿姆講 頭擺過年 阿婆講食豬腳樹豆湯 係望𠊎兜讀書 食頭 路做得向前行今年無好食 去山項食山產 就準佢係蹶往上个 意思 到山項行尞該下 看著山項人家種个樹豆仔打花打到滿樹仔 淰黃 實在有靚等到𠊎兜看樹豆仔花看到呆忒 正想著原來係 大自然變亂忒了無照常个天時 使得這兜植物也跈等打亂忒佢 兜个生長時序 樹豆仔正無好在過年前收成 怪毋得市場項無好 買 伯公生過後 𠊎同朋友討欸幾粒仔豆仁來點在愛點豆仁仔 進前 屋下人去田頭伯公拜喏 望得伯公來保庇這兜豆仁仔會爆 芽 日後生做一頭一頭个好樹仔 再打滿花 結滿子在年下仔 有好个收成 做得在過年該下來煲一烳鏍个豬腳樹豆湯 𠊎會記得阿婆交代過个 定著愛用前腳來煲 分吾屋下項項 事頭都做得向前行 起來 該矺年錢少到實在有衰過 毋過 在該下仔算起來 也係 一大條錢雖然阿姆有交代 該矺年錢愛留來開學該下繳註冊錢 178 奉公王 音 fung gungˊ vongˇ 客家人在大年初一第一個吉時祭拜守護神的習俗 179 生力麵 音 senˊ lid mien 早期速食麵的通稱
編號 5 號 算命 徐子涵原作 賭徼 正經係命歪好算命 人醜好照鏡哦 老古人言講 人愛人打落 火愛人燒著 半點都毋會差 好在家娘个打落 三十歲該年想著命卦頂卜个籤詩 若係自家毋 知好煞猛打拚 命靚乜枉然 天地恁闊自家行 敢去就一擔樵 毋敢去就屋下愁 座定敗180辭忒頭路 去尋文職个工作來做 𠊎相信算命摎抽籤卜卦 起碼做得趨吉避凶 好个記在心 好得做夜班个時節 準打電動樣仔个學著電腦打字 正有恁 順等佢講个方向進前 壞个就想辦法克服 絕對毋認命 因為命 好彩个尋著學校職員好做 乜改變吔吾个命運 辦公室有電腦好 運係靠自家來安排个 用 圖書館有免費个書好借 暢到奈毋得 就盡認真个學習電腦 高中畢業前 親身去一輪義民廟 分盲目个算命先生摸手看 毋使一年 就會寫程式摎設計網站了 181 確實係有心黃金土 相 佢講吾个學歷毋止高中定定 𠊎疑狐 毋過鏤骨銘心斷真 無心荒草埔勤儉摎知足个心 分𠊎變到盡儆惜時間 當會把握 輒常打尾名又無自信个𠊎 乜有一間二專紡織科好讀 該央時 機會 還有 手痛好過家 腳痛好繡花 个生活態度 連續完成 因為生活窮苦 根本無按算愛升學 吾爸拿出三萬箍分𠊎選擇 吔大學摎碩士个學業續等又考著幾下張電腦證照 還通過吔中 看愛註冊也係買機車去做頭路 𠊎選擇聽信算命仙个話 高級个客語能力認證 這下係客語薪傳師 還在小學兼任先生 二專畢業後 在一家紡織廠食頭路 愛輪三班 長年透天都 盡拚 加班到無日無夜二十六歲愛結婚个時節 吾姆拿八字去 教客家話 傳承祖宗言 逐日無閒洎杈个過等有目標 有理想个 生活 在客家世界 尋著吔人生个希望摎價值 合婚 順續仔算命 命卦頂寫𠊎 高級生活顯奇才 文業為生日 人講 樹愛軟枝 人愛硬程 確實有影 莫怨天 莫怨地 進財 朝出夜歸奔波客 一旦時來位鼎臺 𠊎又半信半疑 毋 只愛自家甘願去改變 哪央時開始都來得182 掣 肯問就有路 過還係銘記在心下後 家娘講𠊎 你一生人都係苦工个命 哪 肯做就有步 有才調擎筆 𠊎在該愐 毋曉電腦 又無專長 敢講斷真歸生 人都係在工廠跍个作業員 吾爸講 細妹人係菜籽命 毋好屙屎毋出怨豬嫲 讀書毋識 怨爺娘 𠊎確實識怨過自家出身低 吾叔伯兄弟摎表姊妹 一 概係初中以下个學歷 大體會袁字寫成表 料字寫做科 做个頭 路都無異好自家毋單淨無勢頭摎田產好靠 老公又毋像樣 好 181 座定敗 音 co tin pai 喻豁出去 孤注一擲 境 自由詮釋發揮 182 得 本音 dedˋ 含有 可以 能夠 的意思在口語中 常因急讀而唸成 eˋ或 180 eˇ
編號 6 號 好阿爸 過年係毋係愛講兜仔吉祥話 年三十該暗晡 阿公撥下大赦令 正有好離開書房尞一下 坦白講 就驚大包大包个矺年錢無好拿 阿婆盡惜 偷偷仔 賞 勤勞獎 差一息大聲喊 阿婆英明 該時節 外背紙炮 過年个時節 溫筆明原作 生理人个記性盡好 七早八早就打廣告 宣布新年黏時到 喊人遽遽出來辦年貨 香菇鮑魚禮品通通都係大色貨 生理搶錢 搶到三餐無食放佢餓 袋仔滿滿 過年正毋會吮手指心酸又難過 客家人最有人情味 知得過年个時節 愛分勞苦歸年仔个畚 斗掃把好好仔尞一到 年前大家都會大拚掃 掃忒衰運屙糟个舊 貨 迎接新年好運到 阿爸饒 麼个都毋使做 淨坐書桌拚功課 親像做月驚風掃 就差無用大風草 囥在間角冷鑊死灶 過年 个味緒一息都鼻毋著 阿姆講恁仔盡好 正毋會交手亂串183 屎朏 嘴 害甜粄蒸毋熟 發粄無發平鼻弄 184 灶君 祖公 伯公並天 公全得失 來年驚怕米缸會空空 豆豉脯剖析過一冬 故所過年 个時節拜喏拜到像跳童 感謝佢兜一年來个相惜 並祈求三妹考 著好高中 毋好無著噭到大地動 過年个時節 吾爸盡煞猛 對聯五福門紅 對廳下貼到灶下 烳鏍 鑊蓋飯甑連眠床枋都貼紅紙 講恁仔正會鴻鴻福福無煩 仔砰到融忒 伙房肚該兜開始三烏三字185 車馬包186 餳人个聲哨 同國中基測這隻鬼怪拚命 佢兜都無輸 顛倒係 歸個心同人都 輸淨淨 看等天篷怨嘆到天光 實在無智慧 年初一 阿姆看穿吾个心事 同阿爸講 圍堵毋當疏通 分 佢樂線一日 總比有心無思 有讀無記較贏 阿婆接嘴講 帶 佢去拜喏求神佛保庇 順續仔去認識民俗文化 對厥个考試多少 會有幫助 老刀嫲還利 一刀劈開方便門 分 有機會看人家仰 仔過年 正式無虛玄 大廟鬧熱到尖人毋入 又係迎龍又係弄獅 頭 還有國樂團个表演 還有 還有 莫笑 人心不足蛇 吞象 過年个時節有好分 敨一下大氣 打幫阿婆个福氣 愛 謝天又謝地 毋使提醒 知 還有初二初三兩場戲 明年考忒正好好 仔共下打鬥敘阿爸盡得人畏 講佢愛去做老姑丈 問 敢毋敢 跈去 又合送 對聯 左聯係 國文英文文不對題 右聯係 數學化學學無到家 橫聯係 豬毋食狗毋喫个假貨 譴死人 仰會愛著這種人 惱 詐戲仔撩佢講 係恁好 吾个頭那頂乜愛貼一張 北一女 正會磕得著 阿爸應 講 憨痴嫲 尿水較香愛食無 啐 吾个 183 184 交手亂串 音 gauˊ suˋ lon con 窮攪和 幫倒忙 平鼻弄 音 piang pi nung 原指鼻子平塌的人 此指發糕未發至像開花那麼漂亮 185 186 三烏三字 音 samˊ vuˊ samˊ sii 使用三個錢幣來娛樂或賭博所使用之錢幣須 將無幣值文字之一面磨平成光滑面 留下另一有幣值文字的一面 玩法是由各閒 家向莊家下注 莊家再同時丟擲三個錢幣 若三個錢幣皆是光滑面朝上 則莊家 贏 車馬包 音 giˊ maˊ pau 指玩象棋 可用來娛樂或賭博
又聽著姐公畜个大黃狗頷頷吠 遠遠就歡迎 兜 姐公聽著 乜 vo 長長一聲 喊牛仔頓恬放尞 正笠嫲脫下來 撥一下 編號 7 號 涼 又摎 兜擛手 大大聲喊講 天時恁熱 頭那無戴帽仔會晒 布忒189 先轉去尞涼 毋過 就無愁自家日晒夜晒會晒壞無 姐公駛牛 張捷明原作 吾姐公歇在苗栗通霄 該位有山有水 還有當靚當靚个山田 田肚除忒蒔田 還會種番薯 種蘿蔔仔 過年前後還有一大片 金黃色靚靚个油菜花 187 今年過年 跈吾爺哀轉姐公屋下行過修直 个高速公路 又行過彎彎斡斡个縣道 再跈等通霄溪河壩 行到幾百年毋曾 改變个細莊頭 烏眉坑河壩脣个阿啾箭飛上飛下 帶等 兜 蹶上半山排姐公个山田 姐公个屋還在水頭風圍背 田水上坵盤 下坵 田脣路一碫過一碫 遠遠看著老牛拖等犁 背囊還企等幾 隻 手捉蟲仔个白鶴仔 老牛後背駛牛个人就係吾姐公 姐公帶笠嫲打赤腳 褲腳攝起來 一隻手駛犁一隻手拉等牛 188 索合揢等牛拂仔 嘴項緊喝 hod qidˋ 無就 vo 指揮牛 仔前進後退轉彎 成下仔 手項个牛拂仔會高高擎起又輕輕仔放 下 毋過 佢毋係愛打牛仔 牛仔恁辛苦做田分 食 仰會盼得 打 姐公係愛摎牛仔逐烏蠅合爪癢 187 188 修直 音 xiuˊ ciid 指將彎曲整修成平直 牛拂仔 音 ngiuˇ fid eˋ 用來拍打牛隻的長條物 老古句講 爺娘惜子長江水 就驚怕 子想爺娘無該擔竿長 姐公个屋頭前有一口山魚塘 除忒蓄水蔭田 還有畜鵝仔 鴨仔 鯉嫲 行對魚塘脣過 看著阿舅掖網愛打魚仔 講愛請 兜細人客 表老弟老妹聽著阿姑摎姑丈來 又有魚仔好食 當暢 跈到後背唱等姐婆教个童謠 親家門前一口塘 畜个鯉嫲八尺 長 長个拿來煮酒食 短个拿來討餔娘 阿舅乜唱起山歌 喊 唱歌就唱歌 喊 打魚就落河 打魚毋驚水恁深 唱歌毋驚人 恁多 該當晝姐婆 雞捋鴨 薑嫲煮魚湯當豐沛 食到尋尾 毋過 無牛肉 姐婆講 頭擺阿太有交代 牛仔恁辛苦恁忠實摎 手做田 毋好食牛肉 轉該下 又行過山田下到河壩 阿啾箭又嘰嘰啾啾 異像摎 兜講 有閒正來尞 過了河壩 行上愛轉都市个縣道 遠遠 个平洋所在 使牛个相惜聲 換做鐵牛仔打田个引擎聲傳過來 斡頭看轉姐公个山田 親像正在歷史个桃花源轉到現代來 189 晒布忒 音 sai bu tedˋ 被晒到頭昏神智不清
兩儕人 七手八腳捉等閹雞到灶下 無閒吔歸晝邊 𠊎同兩個 老妹在廳下偷偷仔噭想起該下 細細仔个心肚就有毋盼得个感 編號 8 號 笑到肚屎痛哦 食閹雞肉个時節 看著該盤油油金金个雞肉 口 閹雞情 黃雪珠原作 落雨過後个下晝 𠊎坐公車經過中正紀念堂 看著 閹雞 表演个宣傳廣告 一條一條大紅花布仔隨風搖擺 一看就知係𠊎 兜客家个表演一路項 閹雞 兩隻大字嗄緊在吾心肝肚捩捩轉 對𠊎來講 閹雞 有兩種意思 一種係名詞 大閹雞 過 年過節 來敬阿公婆个 一種係動詞 雄雞仔變到閹雞个過程 安到 閹 雞仔 記得頭擺 正月半个時節 頭重溪廟項有閹雞比賽 十五 190 六斤个大閹雞算異大隻了 還有十七 八斤个大閹雞 逐隻肥 肥又油油 金黃色 放在特大隻个托盤肚 講毋出有幾靚 有一擺 吾姆畜个閹雞也有十過斤恁大 𠊎兜細人仔看著該 隻閹雞一日一日大 同閹雞个感情乜一日一日加深吾姆愛 閹 雞个時節 𠊎兜還毋肯佢去捉佢 兩個細老妹還摎閹雞囥到菜園 肚 吾姆緊喊緊拐 兩個細老妹正護等閹雞行出來吾姆同三姊 190 情 實在異難得這下同吾老妹打嘴鼓講起這段往事 三儕人就 境 自由詮釋發揮以下同此注釋說明 涎水溚溚跌 實在佇毋著 大家个筷仔緊夾 你一垤 𠊎一垤 大大口食無停 話講頭擺 吾屋下係開雜貨店个 屋簷下定期會有一個歇在 莊下个阿叔在屋簷下 兜一張矮凳板 拿一碗公清水 準備一副 簡單个手術用品 恁樣就做得閹雞仔了𠊎該下還細 可能四 五歲樣仔 逐擺該隻阿叔來做生理 𠊎就恬恬仔跍在邊脣項 目 金金仔緊看有人捉雄雞仔來閹 佢會用當熟練 當伶俐个動作 捉起雞仔 用兩隻腳踏等雞仔个腳同翼胛 雄雞仔 咯 咯 咯 緊喊 𠊎實在乜毋知雄雞仔係噭也係喊 總係感覺佢還衰 過哦 該央時乜一直毋知雄雞仔做麼个愛閹 包尾問吾姆正知 閹過个雄雞毋會恁雄頭191 正畜得大隻 肉質乜較好食 閹雞 閹雞 看著這兩隻大字 吾心肝肚緊笑 因為閹 雞分𠊎當多个回憶 不管係看等佢一日一日大个大閹雞 也係吾 叔在屋簷下做閹雞仔个手路 總係分𠊎一種盡滿足 盡感心个童 年生活 191 雄頭 音 hiungˇ teuˇ 有雄風的樣子 此指兇猛
編號 9 號 等花開 黃瑞芳原作 打早 一陣一陣个花香 從禾埕項吹過來洗好衫褲拿去屋 背晒个時節 乜鼻著含笑 夜合花个香味 客家人歇个地方 哪 仔都係花香客家細妹仔 行到哪 自然會散出淡淡个花香 南部六堆地區个婦人家 在禾埕項 陂塘脣 前院後院 只 愛有空地 都做得種花桂花 夜合 含笑最常見 逐家人大體 都有種 有兜係矮矮个樹仔 有兜係青青个大皮葉 各種青幼 各有特色 乜都有盡好鼻个花香清風吹來 花香飛入屋下 帶 來滿屋个溫暖摎幸福 就恁樣自然个摎花共下尞客家婦人家輒 常從田坵轉來 隨手摘一蕊花 放入衫袋肚 滿身跈等香起來 化去一日个辛勞摎寂寞暗晡頭 泡茶个時節 放一兩蕊晒燥个 含笑 增加茶个香味 啉起來又香又甘甜 還細个時節 𠊎兜細妹仔伴就會湊等共下去摘含笑 摘正暴 啊開个 摎烏色个花蕊仔 囥在衫褲肚 等佢慢慢仔香 香遍圓 身 歡歡喜喜係分大人看著𠊎兜在該摘花 佢兜就會問 有鼻 過無 無鼻過个愛放在神桌項 先分伯公鼻香 等下晝頭正會 分𠊎兜袋等 等花个香味來滋潤細妹仔个青春 𠊎還記得係身項有帶含笑 夜合个時節 歸日仔个生活就感 覺著有甜甜个味緒臨暗仔洗身愛換衫 就愛細義兜仔 將袋仔 肚个花拿出來 放在浴堂个細凳仔項換淨俐衫个時節 又再過 放入衫袋肚仔 就係恁樣 盡愛花甜甜个香味有香花陪等个後 生婦人家 生活就充滿歡喜 平安 該係婦人家所追求个生活 心肝肚特別想有个花香世界 客家个花 毋單淨融入生活裡肚 也帶入客家詩裡肚客家 詩人曾貴海最有名个詩 夜合 寫 夜合 花 總係在日落西山 以後開花 親像客家婦人家 做事愛做到三更半夜以後 正分老 公鼻著體香共樣 帶等恬靜摎內向个客家特質 讀來盡有味緒 臨暗 日落後山 夜色跈山風湧來 夜合 在客家人屋下庭院 恬恬打開自家个體香 實在靚
仔192吾爸問大家愛歇睏一下仔無 吾老妹同𠊎還係興嘟嘟仔193 盡想遽遽蹶到山頂 欣賞腳底下个世界 故所𠊎兜毋想尞吾姆 編號 10 號 承天寺後山 鄧玉霞原作 看著後生儕毋知天高地大 也贊成𠊎兜个看法 繼續蹶山 毋多 知仔就到山頂了194 在山頂看往下 四圍都係跈風搖來搖去个老樹仔 樹葉仔沙 𠊎歇个所在 離土城承天寺毋會當遠 逐擺放尞日 臨天光 沙个聲緊響 有兜高聲 有兜低聲 合起來親像天然个交響樂 仔 就老嫩大細 來到承天寺个山腳下 一儕一罐水帶等 開始 天頂飛个鳥仔乜啾啾滾 歌聲溜天 盡好聽𠊎兜坐下來 啉一 蹶山 息仔茶水 享用吾姆準備个點心突然間 感覺著大自然恁親 歸條山路狹擳擳仔 種當多油桐樹樹大 樹影就大 從山 芬多精伸手就做得捉到滿手𠊎兜拚好垃圾後 日頭就落山了 下蹶上山頂 不管朝晨也係當晝 絕對毋會晒著日頭 實在係一 斡頭看一下 企在臨暗仔个暮色肚个承天寺 佢係恁靚 恁堅持 個蹶山遶尞个好所在𠊎兜勻勻仔蹶山 順帶仔欣賞花草 吸收 恁恬靜 自家恬恬仔迎接星夜 新鮮个空氣 探頭看著當多揚尾仔在天頂飛 一陣一陣个涼風吹 𠊎盡好蹶山 特別好蹶承天寺个後山蹶山係好運動 流汗 啊過來 當涼爽 歸家人有講有笑 當快樂閒時閒節 逐儕都 做得分身體內外个循環較好 減少體內个負擔蹶山做得帶 俚 無閒 吾爸上班 愛準備資料 愛做報告 愛填表格吾姆上班 接近大自然 乜有新鮮个空氣好敨氣 好處盡多 實在係值得推 以外 愛去市場 愛入灶下 愛照顧料理𠊎兜个生活 無閒到親 廣个運動承天寺个後山 景色好 老樹多 行一輪 做得流汗 像打極樂个捩捩轉𠊎同老妹日日有寫毋忒个作業 有看毋忒个 做得欣賞山後个風景 書罕得大家放下身邊个工作 共下來蹶山 歸路項 堵著當多鄰舍朋友 每一個人有講有笑 心情特別 輕鬆雖然晒毋著日頭 清風又輕輕仔吹 毋過春天時節 臺灣 既經當熱 加上溼氣重 行到半山排 大家都汗流脈落 氣緲緲 氣緲緲仔 音 hi meuˋ meuˋ eˋ 上氣不接下氣的樣子 興嘟嘟仔 音 him du du eˋ 興沖沖的 194 境 自由詮釋發揮以下同此注釋說明 192 193
因為故鄉係阿姆用乳水養育佢成人長大个所在 這下个社會 係一隻地球村 朝晨頭從故鄉出發 十過點鐘 編號 11 號 歇久他鄉變故鄉 鍾日英原作 記得在七年前 有一隻機會 跈客家委員會組團去巴西 探 望早年移民个客家鄉親大約係四 五十年間 俚桃園 新竹 苗栗个客家人 有盡多飄洋過海去到南美洲个巴西開墾該擺 佢兜有一間活動中心落成 𠊎兜去摎佢兜祝賀慶祝會上 主 持人勉勵大家講 愛摎他鄉作故鄉 毋好摎故鄉變他鄉 這句 話 對 俚這兜在歷史上遷徙多擺个客家後代來講 毋單淨分人 有盡深个反省 還有訓示个意義 故鄉 做得用較狹兜仔个字義來界定 就像 出世个所在 從細成人長大个位所 成人長大个過程中 聽共樣个 講共 樣个 語言乜共樣个所在 故鄉 分 俚學習摎成長个環境 仔就到吔美國 交通發達 加上電話 手機仔 視訊盡方便 故 所 無論你到他鄉係讀書 也係做事業 或者係去食頭路 漸漸 仔 你會對他鄉个一草一木關心較多你愛同人競爭 就愛暫時 同故鄉个事情放下來 專心在你這下生活个他鄉打拚無定著時 間久了195 在他鄉贌屋仔嗄變到買屋仔 續等尋著對象 結公婆 成家 細人仔一個一個降出來 若个他鄉就變到細人仔个故鄉了 故所 歇久他鄉變故鄉 這毋係宿命 係因緣 俚客家人長久歇在臺灣這垤土地項 食臺灣米 啉臺灣水 滿身都係臺灣畜 俚 親像 俚个哀仔 俚个阿姆故所愛 認同這垤土地 愛為臺灣做事 盡本分雖然 俚心中無毋記得 原鄉个血脈同親情 毋過 俚還係愛大聲喊出來 俚係臺灣人 臺灣个正版客家人 從細捉蟲仔 搞泥沙个所在 有盡深个感情在該 他鄉 係離開故鄉 出外去學習 或者係做事同生活个位 所故所 盡多人顛倒歇在故鄉个時間較短 歇在他鄉个時間較 長就像歇在 俚臺灣个大陸人 佢兜十過歲仔就來到臺灣 一 歇就係五 六十年𠊎想 吂開放大陸探親个時節 逐擺過年過 節 佢兜有當多人定著會囥在被骨肚想親人 毋知噭忒幾多目汁 195 境 自由詮釋發揮以下同此注釋說明
編號 12 號 兩角銀 邱坤玉原作 正五月个天時 苦楝樹恬恬仔開到滿山坪 樹花隨風搖散 跌落歸地泥个白花 淡淡个花香 恁餳人 也餳著歸群仔个糖蜂 仔 連𠊎兜乜想搵來食 天光了 196 屋外个日頭早就爬到竹篙恁高 正一䟘床 就感 覺盡毋自在 心肝肚早有按算了 阿姆 分𠊎兩角銀 好無 一䟘床就想愛討錢 你愛做麼个 吾姆聽到清清楚楚 面一橫 厥聲像刀嫲 恁利 嚴肅个問𠊎 𠊎 𠊎 想愛買枝冰仔食啦 莫恁毋堪身分 還想愛食枝仔冰 厥嘴在該唸 手無停 个在該同𠊎包飯包講著飯包 肚屎就會痛 根本就無半粒米 只有細番薯兩條 醬个薑嫲一垤看著連當晝个飯包都無飯了 吾心肝肚偷偷仔想 愛哪仔來兩角銀呢 在該愐个時節 吾手就伸入吾姆个藍衫褂 摸著褲袋仔 無 扡著 希望 只有氣憤个 失望 吾姆無罵𠊎 佢自家窿入褲 袋肚摟出內袋 又順手摟出另外一片个褲袋仔 連一隻銀角个影 仔都無 兩粒目珠仁漸漸仔溼忒 目汁就會忍毋核了 吾姆半譴半笑講 阿姆正式無銀角仔啦 毋會騙你 毋過 196 境 自由詮釋發揮以下同此注釋說明 𠊎無討著兩角銀 實在毋甘願 哪知忍毋核个目汁嗄溚溚跌 毋知麼个膽量恁敢 𠊎就坐在地泥打潑賴 緊噭緊大聲 仰仔啊 為著兩角銀 你就目汁闌干 你就恁無志氣 忽然間 吾姆金金个目珠變到十分得人驚毋過 想食枝仔冰个 野心 大過皮肉痛 日求三餐 夜求一宿 个日仔 毋單只肚屎愛弓緪 皮乜 愛弓緪 因為輒常愛 食祛把絲 吂知看著吾姆轉身去壁角 𠊎 想這下壞蹄了 遽遽跋䟘起來 走到尾瀉屎 緊噭緊走去學校 吂知吾姆佢乜毋停手 跈等在尾項逐過來 𠊎越驚就走越遽 走 越遽吾姆就逐越緪 一路走到三百公尺外个伯公坪 腳步都毋敢 停下來 細猴仔 毋好過走了 阿姆走毋贏你啦 聽著吾姆氣緲 緲仔197在該喊 你會修198𠊎 𠊎半信半疑 毋會啦 你愛帶大手帕啦 係無 愛仰仔讀書呢 𠊎斡頭 看著吾姆擐等包好幾本書同番 薯飯包个洋巾仔 𠊎驚驚縮縮接過來 五月个日頭烈到人佇毋著 福利社前長長个人龍 苦楝樹下 跳格仔个細人仔 儕儕一枝枝仔冰 享受等枝仔冰涼涼 甜甜个 味緒 單淨𠊎無枝仔冰𠊎拳頭嫲揢到緪緪 揢等兩角銀个手毋 敢放 到今還記得吾姆同𠊎講个 好魚好肉借嘴過 吞吞口涎也 好過 一陣風吹來 苦楝樹个花香越香 五月个日頭越燒暖了這 一陣風吹過五十零个年頭 還愛繼續吹下去 197 198 氣緲緲仔 音 hi meuˋ meuˋ eˋ 上氣不接下氣的樣子 修 音 xiuˊ或 xiuˋ皆可 教訓 處罰此特別指用竹子修理