(Microsoft Word - \256\374\263\ doc)

Transcription

1 94 年度客家語言能力 認證初級考試 題庫 海陸腔海陸腔 九十四年九月五日

2 目 錄 筆試 一 是非題 二 選擇題 三 填充題 四 配合題 口試 一 聽力測驗 二 客語轉換普通話 三 看圖說話 四 普通話轉換客語 練習題 練習題解答

3 筆試題庫一 : 是非題 ( )1 細人仔好搞水, 細人仔 就是小孩 (O) ( )2. 細妹仔當愛打扮, 細妹仔 是指女孩 (O) ( )3. 後生人愛認真做頭路, 後生人 一般專指自己的兒子 (X, 年輕人 ) ( )4. 人生來就有胖 瘦之分, 胖, 客家話叫做 肥 (O) ( )5. 兄弟的妻子相互之間的關係叫做妯娌, 客語稱做 子嫂 (O) ( )6. 青盲 的人往往耳朵很靈敏, 青盲 是指青光眼 (X, 瞎眼 ) ( )7. 客家話稱已婚婦女為 婦人家 (O) ( )8. 陌生人客語稱做 生份人 (O) ( )9. 痀背仔 又稱 痀腰仔, 但是沒有 背鑊 的說法 (X, 又稱背鑊 ) ( )10. 客家話稱汽車駕駛員為 司機, 也叫做 運轉手 (O) ( )11. 頭家毋肯 請假, 客語的 頭家 是指老闆 (O) ( )12. 佢從來毋識去過茶店, 茶店 就是指賣茶葉和賣茶的店鋪 (X, 妓女戶 ) ( )13. 做事愛煞猛, 煞猛 是指做事賣力 (O) ( )14. 佢係一個好額人, 好額人 是指長相斯文的人 (X, 富裕的人 ) ( )15. 他做人很大方, 客家話說 : 佢做人盡大方 (O) ( )16. 該個後生人當沙鼻, 一點都毋謙虛, 沙鼻 的意思相當於普通話的驕傲 (O) ( )17. 你兜去, 毋去, 譯成普通話是 : 你們去, 我不去 (O) ( )18. 鄰居, 客語稱為 隔壁鄰舍 不能只稱 隔壁, 也不能只稱 鄰舍 (X, 也稱隔壁或鄰舍 ) ( )19. 厥爸係耕田人, 厥 的意思是他們的 (X, 他的 ) ( )20. 做事要小心, 小心客家話可說 好先, 也可以說 細義 (O) ( )21. 新郎長得很英俊, 英俊客家話叫做 緣投 (O) ( )22. 客家話說 人才出眾 的 出眾, 是指才幹超越眾人 (O) ( )23. 客語說 憨八, 是專指質性忠厚, 做事踏實的人 (X, 愚笨 ) ( )24. 厥爸看到佢就閼, 閼 的意思相當於普通話的開心 (X, 生氣 ) ( )25. 客家話稱讚小孩 盡得人惜, 意思是很可愛 (O) ( )26. 做人愛篤實, 正會成功 這句客語的意思是勸人做事要忠厚踏實才會成功 (O) ( )27. 張小姐聰明善良, 做事認真, 人人都安腦 句中 人人都安腦 的意思是說人人都稱讚 (O) ( )28. 客語說 你係麼人? 就是請問對方你是誰? 或者你是什麼人?(O) 2

4 ( )29. 客家話 你兜愛去奈位? 意思是你想要去那裡? (X, 你們要去那裡?) ( )30. 佢兜係外國人, 這句客家話的意思是 : 他們是外國人 (O) ( )31. 爸係耕田人, 句中的 爸 是指我的爸爸 (O) ( )32. 佢係 上屋人, 客家話的 上屋 就是指鄰居 (O) ( )33. 你愛認真做頭路正好 正好 的意思是剛剛好 (X, 才好 ) ( )34. 一朵花, 客家話說 一枝花, 不說 一蕊花 (X, 習慣說一蕊花 ) ( )35. 阿爸佇門前種一頭松樹 客家話 一頭松樹 也可以說 一棵松樹 (X, 客語不說一棵松樹 ) ( )36. 佢識去過一擺臺北 句中 一擺 是指一次 (O) ( )37. 佢一餐斯食一息仔飯, 一息仔飯 是指一大碗飯 (X, 一點點 ) ( )38. 佢著一身新衫, 當好看, 一身新衫 相當於普通話的一件新衣服, 而不是一套新衣服 (X, 一套 ) ( )39. 你恁樣形寫毋好看, 恁樣形寫 的意思是怎樣寫 (X, 這樣寫 ) ( )40. 這山看過該片山 該片山 是指那邊的山 (O) ( )41. 客家話 自家介東西自家照顧, 自家介 相當於普通話自己家裡的 (X, 自己的 ) ( )42. 客家話稱弟弟為 老弟, 稱姊姊為 老姊 (X, 稱姊姊為 阿姊 ) ( )43. 客家話稱祖父祖母為 阿公 阿婆 (O) ( )44. 客家話稱外公 外婆為 姐公 姐婆 (O) ( )45. 姊妹的兒子, 客家話叫做 姪仔 (X, 外甥 ) ( )46. 客家話稱女兒所生的兒子為 孫子, 並沒有 內孫 外孫 的分別 (X, 外孫 ) ( )47. 客家話稱姨媽的丈夫為 姨父 (X, 姨丈 ) ( )48. 子女對爺哀愛有孝, 客語 爺哀 是指爺爺和奶奶 (X, 父母 ) ( )49. 張松係 婿郎, 婿郎 就是 女婿 (O) ( )50. 弟弟的妻子, 客家話叫做 老弟心臼 (O) ( )51. 堂兄弟 堂姊妹, 客家話叫做 叔伯兄弟 叔伯姊妹 (O) ( )52. 客家話說 : 阿貴係阿香介老公, 老公 就是丈夫 (O) ( )53. 客家話說 : 香妹係阿才介夫娘, 夫娘 就是妻子 (O) ( )54. 婦人的娘家, 客家話叫做 外家, 也有人說 妹家 (O) ( )55. 客家話 目眉毛 目睡毛 都是指眉毛 (X, 目睡毛是睫毛 ) ( )56. 客家話 豬腰仔 是指豬的膀胱 (X, 腎臟 ) ( )57. 客家話 腳目珠 ( 腳目 ) 受傷, 意思就是說長鷄眼 (X, 腳踝受傷 ) ( )58. 脊椎骨的部位, 客家話稱為 龍骨 (O) ( )59. 因為腳盤大, 所以愛著大鞋 客家話 腳盤 就是指腳底 (X, 腳掌 ) ( )60. 客家話 滿面烏蠅屎, 意思是說 : 滿臉污垢, 沒洗乾淨 (X, 滿臉雀斑 ) ( )61. 厥公介目珠窟盡深, 是說他的祖父眼光銳利 (X, 眼眶很深 ) ( )62. 講到傷心事, 佢介目汁就緊流, 目汁 就是指眼淚 (O) 3

5 ( )63. 喙渴正來開井, 忒慢咧, 喙渴 的意思是口乾想喝水 (O) ( )64. 客語和普通話之間, 有意義相同 詞序相反的詞彙, 例如公雞 熱鬧, 客語說 雞公 鬧熱 (O) ( )65. 中了瘧疾的病, 病人感到忽冷忽熱, 客語叫做 風邪 (X, 發冷仔 ) ( )66. 小兒麻痺症可以靠接種疫苗預防, 這種病客語也稱為 小兒麻痺 (O) ( )67. 她結婚三年還沒有懷孕, 懷孕 客語叫做 有身項 (O) ( )68. 結舌介人也可能變成演說家, 結舌 相當於普通話的 口吃 (O) ( )69. 喪禮中的 出殯, 客語稱為 出山 或 還山 (O) ( )70. 客語的二分之一 三分之一, 習慣說成 兩股一 三股一 (O) ( )71. 佢若係提早一息時間, 就可以坐著頭枋車, 一息 是表示 多 的意思 (X, 一些, 表示少 ) ( )72. 該兩隻鷄仔, 奈隻愛賣?, 奈隻 是沒有半隻的意思 (X, 哪一隻 ) ( )73. 這禮拜日 愛去台北, 禮拜日 客語也可以說 星期天 (X, 可說拜日 星期日, 不說星期天 ) ( )74. 今晡日拜六, 毋使上班, 拜六 也可說星期六 (O) ( )75. 每年的第一個月, 客語最習慣說 第一月 (X, 正月 ) ( )76. 這個妹仔前年出世, 前年 在客語裡是指去年 (X, 前二年 ) ( )77. 冷天會到了, 愛買一領新被, 客語的 冷天 就是指 冬天 (O) ( )78. 這種介時錶一隻幾多錢?, 時錶 就是計時用的馬錶 (X, 手錶 ) ( )79. 這間屋原旦無, 係舊年正起介, 原旦 是指本來或從前的意思 (O) ( )80. 日時頭讀書毋使開電火, 日時頭 是指白天 (O) ( )81. 他讀書讀到半夜才上床睡覺 句中 半夜 的用法與客語相同 (O) ( )82. 佢透夜讀書無睡目, 客語 透夜, 也可以說成 一夜到天光 (O) ( )83. 佢搬來台中十過年了, 客語 十過年 的意思是十年整 (X, 十多年 ) ( )84. 阿哥打早去車頭坐車, 客語 打早 就是清早 (O) ( )85. 細人仔半晝半暗會尋東西食, 客語 半晝半暗 是指中午和半夜的時候 (X, 不早不晚 ) ( )86. 過年到了, 愛買一份新介日誌來用, 客語 日誌 是指日記本子 (X, 日曆 ) ( )87. 佢逐日朝晨七點就上班, 客語 逐日 是指每天 (O) ( )88. 你麼介時節正愛出門做事, 客語 麼介時節 是指什麼時候 (O) ( )89. 銀角仔就係零錢, 客語 銀角仔 就是硬幣 (O) ( )90. 無帶錢, 做得賒數無, 客語 賒數 就是賒帳 (O) ( )91. 你有一百個銀零角仔好換無?, 客語 零角仔 就是硬幣 (O) ( )92. 使錢像使水樣, 客語 使錢 就是指零用錢 (X, 花錢 ) ( )93. 買東西愛撿錢分人, 這裡的 撿錢 是指付錢 (O) ( )94. 熱天賣冰水利存當高, 利存 是指成本 (X, 利潤 ) ( )95. 新埔粄條最有名, 粄條 也叫做 米篩目 (X, 切成條狀的米食 ) 4

6 ( )96. 粢粑搵糖水, 人人都好食 粢粑 是一種特製的鍋粑 (X, 米粄的一種, 閩南話稱為 麻薯 ) ( )97. 米篩目攪糖水當好食, 米篩目 是一種做成珍珠狀的米食 (X, 長條狀 ) ( )98. 粄圓煮韮菜當好食, 粄圓 普通話稱做粉圓 (X, 湯圓 ) ( )99. 關西人打介牛搵水盡出名, 牛搵水 就是甜湯粢粑(O) ( )100. 甕菜煮湯也當好食, 甕菜 就是空心菜 (O) ( )101. 當多人好食鹹菜煮豬肚, 鹹菜 就是一般所說的酸菜 (O) ( )102. 覆菜豬肚湯 是客家美食之一 覆菜 就是一般人所說的福菜 (O) ( )103. 人驚狗, 狗驚人, 意思是 : 人怕狗, 狗怕人 (O) ( )104. 煠菜做毋得煠到忒久, 煠菜 就是燙青菜 (O) ( )105. 食酒愛食竹葉青, 食酒 就是喝酒 (O) ( )106. 叔婆討心臼, 阿爸愛去食酒, 這裡的 食酒 是指吃喜酒 (O) ( )107. 有人講火油炒菜當香, 火油 是指蔴油 (X, 花生油 ) ( )108. 叔婆做八十一, 桌席當澎湃 ( 豐沛 ), 這裡的 澎湃 ( 豐沛 ) 是指豐盛 (O) ( )109. 爛布子拿來炊魚仔, 當有味道, 爛布子 是指茴香 (X, 破布子 ) ( )110. 竻瓜仔煮清湯已有味緒, 竻瓜仔就是西洋瓜 (X, 大黃瓜 ) ( )111. 客語的 結頭菜 就是蘿蔔 (X, 大頭菜 ) ( )112. 柭仔 牛眼係常見介水果, 牛眼 就是荔枝 (X, 龍眼 ) ( )113. 這下介檨仔毋會酸, 檨仔 就是百香果 (X, 芒果 ) ( )114. 時計果拿來做枝仔冰非常好食, 時計果 就是釋迦果 (X, 百香果 ) ( )115. 王梨炒下水也係一項好食介菜, 王梨 是指大水梨 (X, 鳳梨 ) ( )116. 茶米 蝦米, 全係做得煮飯介特製米 (X, 茶米是茶葉, 蝦米是小蝦乾 ) ( )117. 日本人盡好食魚生, 魚生 是指魚卵 (X, 生魚片 ) ( )118. 你食夜吂? 客語 食夜, 就是指消夜 (X, 吃晚飯 ) ( )119. 灶下煮飯, 廳下食飯, 灶下 就是廚房 (O) ( )120. 鑊頭做得炒菜, 也做得煮飯, 鑊頭 就是鍋子 (O) ( )121. 清明前, 好蒔田, 蒔田 就是插秧 (O) ( )122. 水餃原是北方的食品, 客家話稱為 扁食 (X, 水餃 ) ( )123. 在菜園裡拔除雜草, 客家話叫做 挲草 (X, 在稻田裡除草才叫挲草 ) ( )124. 冷天愛著襖婆, 襖婆 是指冬天穿的大襖 (O) ( )125. 黃蔴打索盡耐用, 索 就是繩子 (O) ( )126. 新打禁指送分你, 禁指 就是戒指 (O) ( )127. 遮仔包袱帶在身, 遮仔 是指遮陽的帽子 (X, 傘 ) ( )128. 汽油 火油全做得拿來炒菜食 (X, 汽油不能吃 ) ( )129. 番仔火 跟 油盞火 都是從前照明用的一種燈 (X, 番仔火是指火 5

7 柴, 不是燈 ) ( )130. 現在的公寓, 客家話稱之為 販仔屋 (O) ( )131. 頭擺人食井水, 現代人大部分食水道水 (O) ( )132. 茶箍洗衫起白泡, 茶箍 就是洗衣粉 (X, 成塊的肥皂 ) ( )133. 新買介 凳, 當好坐, 凳 就是沙發 (O) ( )134. 紅毛泥 磚仔都係建築用介材料, 紅毛泥 就是水泥 (O) ( )135. 被骨硬忒蓋毋燒, 被骨 是指棉被外層的布套 (X, 棉被 ) ( )136. 彈簧床也叫做 床 (O) ( )137. 電燈泡客家話叫做 電球 (O) ( )138. 客家的 火車頭 就是帶動火車的機關車 (X, 火車站 ) ( )139. 河壩肚有魚仔泅無?, 河壩 是指河堤 (X, 河流 ) ( )140. 這條坑無水行流, 客家話的 坑, 是指路面凹陷的地方 (X, 小溪 ) ( )141. 趕緊行正赴得著尾枋車, 尾枋車 是指末班車 (O) ( )142. 粉牌寫字愛用粉牌捽仔去捽, 粉牌捽仔 就是橡皮擦 (X, 板擦 ) ( )143. 吂降子先安名, 降子 就是普通話的生小孩 (O) ( )144. 做人心臼儕, 愛孝順家娘 家官, 家官 是指丈夫的爸爸 (O) ( )145. 三朋四友打鬥敘, 客語 打鬥敘 是指合夥做生意 (X, 合夥吃喝 ) ( )146. 佢著一領吊菜色介衫, 吊菜色 也可以說 豬肝色 (X, 吊菜色是紫色, 豬肝色是赭色 ) ( )147. 過年過節愛敬阿公婆, 敬阿公婆 就是孝敬公公婆婆 (X, 拜祖先 ) ( )148. 客家話的 包粟 就是玉米 (O) ( )149. 花園肚有鷄公髻花 鷄公髻花 就是雞冠花 (O) ( )150. 頭擺介農家人, 大體都有畜投生, 投生 是指家禽 家畜 (O) ( )151. 草竇肚有隻老虎哥, 老虎哥 就是蟋蟀 (X, 螳螂 ) ( )152. 蟲 出路面, 可能會落雨, 公 是蚯蚓 (O) ( )153. 苦楝樹頂有當多山牛牯, 山牛牯 就是獨角仙 (X, 天牛 ) ( )154. 賣五金用品介店仔安到五金行 (O) ( )155. 犯法定罪了後, 可能愛坐館仔, 館仔 指監獄 (O) ( )156. 今晡日出日頭, 較燒暖, 燒暖 就是非常炎熱的意思 (X, 暖和 ) ( )157. 出日頭 的天氣就是晴天 (O) ( )158. 雨後出現的彩虹, 客語稱為 天虹 (X, 虹 ) ( )159. 客語的 塵灰, 普通話叫做灰塵 (O) ( )160. 陂塘無水魚難養, 客語的 陂塘 就是池塘 (O) ( )161. 普通話的吃飯, 客語叫做 食飯 (O) ( )162. 普通話的嬰兒, 客語叫做 孲 仔 (O) ( )163. 一塊錢 客語叫做 一個銀 (O) ( )164. 客家話問人 食飽吂?, 是表示要請吃飯的意思 (X, 是一種問候語 ) ( )165. 我想去旅行, 但是沒有錢 但是一詞, 客語可以譯為 故所 (X, 總 6

8 係或毋過 ) ( )166. 這件衣服不是我的, 也不是你的, 難道是別人的? 難道是 一詞, 客語可譯為 抑係 (X, 敢係 ) ( )167. 係講你有錢, 肯借 五百個銀無? 係講 一詞的意思是因為 (X, 如果 ) ( )168. 便宜介無咧, 姑不將買較貴介, 姑不將 的意思是不然的話 (X, 不得已 ) ( )169. 無米煮飯又無錢買米, 仰結煞? 句中 仰結煞 的意思是怎麼樣 (X, 怎麼辦 ) ( )170. 奈隻人係若老公?, 奈隻人 譯為普通話是哪一個人 (O) ( )171. 一斤柑仔幾多錢?, 幾多錢 譯為普通話是很多錢 (X, 多少錢?) ( )172. 這種介草奈位都會生, 句中 奈位 一詞的意思是何處 (X, 到處 ) ( )173. 無常用介東西放在書櫥頂高, 是說不常用的東西放在書櫥上面 (O) ( )174. 重要文件放在保險櫃裡肚, 裡肚 相當於普通話的裡面 (O) ( )175. 細妹人行頭前, 細倈人打包尾, 是說女人走在前面, 男人走在後面 (O) ( )176. 盎仔做得裝水, 也做得插花, 盎仔 就是盆子 (X, 瓶子 ) ( )177. 目珠近視, 無戴目鏡看毋清楚, 目鏡 就是眼鏡 (O) ( )178. 所得稅 營業稅, 年年愛納稅, 客語的 納稅 也可以說繳稅 (O) ( )179. 阿姆買一籃水果做等路, 愛去看姐婆, 等路 就是禮物 (O) ( )180. 橡皮筋, 客家話叫做 樹奶仔 (O) ( )181. 賊仔 強盜都係社會敗類, 賊仔 就是小偷 (O) ( )182. 這係外國引進介新品種, 這句話的意思是 : 這是外國引進的新品種 (O) ( )183. 做事無負責, 會分頭家辭頭路, 辭頭路 就是被革職 (O) ( )184. 東西搭你放, 天光日正來拿, 句中 搭 字是掛起來的意思 (X, 寄放 ) ( )185. 兩個細人仔冤家, 冤家 就是玩耍 (X, 吵架 ) ( )186. 這人盡驚見笑, 眾人面前毋敢講話, 驚見笑 就是見人就笑的意思 (X, 害羞 ) ( )187. 這人當調直, 講話算話, 調直 的意思是指個性要強 (X, 正直 ) ( )188. 你做你放勢行, 毋使驚, 放勢 的意思就是順勢 (X, 恣意 ) ( )189. 囥分你尋, 囥 的意思是放下 (X, 躲藏 ) ( )190. 這領衫你試著看有靚無?, 試著看 的意思就是試穿穿看 (O) ( )191. 這個人講話毋算話, 當得人惱, 得人惱 的意思是討人厭 (O) ( )192. 這領屙糟衫拿去洗淨來, 屙糟 就是骯髒 (O) ( )193. 兩兄弟共下做頭路, 共下 的意思是共同 (O) ( )194. 你講昨晡日愛來, 無影無跡, 無影無跡 一詞, 相當於普通話的無 7

9 影無蹤 (X, 謊言 ) ( )195. 第一擺見面, 略略仔會生份, 生份 就是怕生 (O) ( )196. 這張桌面四尺長三尺闊, 闊 也就是寬 (O) ( )197. 魔術表演的 魔術, 客家話叫做 撮把戲 (O) ( )198. 空襲時節有機關銃掃射, 機關銃 就是機關槍 (O) ( )199. 存摺和印章要收藏好 存摺 客家話說 存款簿 的最為普遍 (X, 貯金簿 ) ( )200. 屋簷鳥係常看著介鳥仔 客語的 屋簷鳥 就是指喜歡在屋簷下築巢的麻雀 (O) 8

10 筆試題庫二 : 選擇題 ( )1. 做生意的人, 客語稱做什麼人?1 青盲仔 2 啞狗 3 跛腳 4 生理人 (4) ( )2. 客語 藕面 是指 1 麻臉 2 陌生人 3 熟面孔 4 農民 (1) ( )3. 客語 好額 用在什麼地方?1 形容貨品賣到高價 2 形容紙鈔面額大 3 形容善良的後母 4 形容人的財富豐裕 (4) ( )4. 鼻孔 用客語應該說 1 鼻空 2 鼻管 3 鼻卵 4 鼻屎 (1) ( )5. 客語的 契哥 是指 1 私生子 2 義父 3 義兄 4 婚外情的男人 (4) ( )6. 客語 碗公 意指 1 有蓋的碗 2 大碗 3 有花紋的碗 4 老舊的碗 (2) ( )7. 茄子 客語又稱 1 玻璃菜 2 吊菜仔 3 福菜 4 大菜 (2) ( )8. 不認識的人, 客語稱為 1 後生人 2 變性人 3 細人 4 生份人 (4) ( )9. 客語用來修飾豬肉 肥皂等物品的量詞是 1 擺 2 頭 3 垤 4 身 (3) ( )10. 下列何者輩份最高?1 阿嫂 2 阿爸 3 姊丈 4 舅公 (4) ( )11. 何者輩份最高?1 同年叔伯 2 姨丈 3 姑丈 4 伯公 (4) ( )12. 客語 背囊骨 意指 1 化石 2 龍眼樹 3 脊椎 4 骨灰 (3) ( )13. 客語 烏蠅屎 是指 1 蟑螂屎 2 蒼蠅的複眼 3 雀斑 4 胎記 (3) ( )14. 形容人長得漂亮, 客語用的形容詞為 1 美 2 麗 3 靚 4 亮 (3) ( )15. 中暑 用客語來說, 應該是 1 出暑 2 熱著 3 發熱 4 發燒 (2) ( )16. 客語說人去世, 委婉一點應該說 1 消忒 2 凍著 3 過身 4 打脈 (3) ( )17. 下列選項中, 哪一個是長度單位?1 甲 2 公頃 3 公分 4 斗 (3) ( )18. 哪一個是重量單位?1 尺 2 兩 3 坪 4 丈 (2) ( ) 的客語讀作 1 一百空一 2 一百一 3 一百外一 4 百一 (1) ( ) 客語讀作 1 一萬二一 2 一萬二十一 3 一萬空二十一 4 一萬剩二十一 (3) ( )21. 客語 天光日 是指 1 天亮 2 晴天 3 明天 4 黎明 (3) ( )22. 普通話 整天 一詞換成客語, 可以是 1 逐日 2 通日 3 歸日 4 過日 (3) ( )23. 下列何者不是商業金融用語 1 利子 2 本票 3 掛紙 4 紙票 (3) ( )24. 下列哪種食物不是客家名字的稱呼 1 粄粽 2 米篩目 3 米粉 4 菜頭糕 (4) ( )25. 常見的零嘴 花生, 用客語通常怎麼說 :1 長生果 2 優果 3 地豆 4 花豆 (3) ( )26. 客語 菜瓜 是指 1 西瓜 2 絲瓜 3 大黃瓜 4 木瓜 (2) ( )27. 客語 牛眼 是指 1 肚臍 2 龍眼 3 牛肚 4 荔枝 (2) ( )28. 客語 灶下 是指 1 廚房 2 灶神 3 金鑪 4 餐廳 (1) ( )29. 廚具 電鍋 用客語應該說 1 番鑊 2 電鑊 3 電鼎 4 洋鍋 (2) ( )30. 客語 笠 意思是 1 牡蠣 2 女人 3 母親 4 斗笠 (4) 9

11 ( )31. 客語 索 是指 1 靴子 2 襪子 3 繩子 4 鋸子 (3) ( )32. 客語 衫 和哪一個字的客語同音 1 山 2 星 3 三 4 生 (3) ( )33. 客語 食晝 是指 1 吃早餐 2 吃午餐 3 吃晚餐 4 吃點心 (2) ( )34. 兩股一 ( 客語 ) 是 1 二分之一 2 三分之一 3 四分之一 4 五分之一 (1) ( )35. 三股一 ( 客語 ) 是 1 二分之一 2 三分之一 3 四分之一 4 五分之一 (2) ( )36. 四股一 ( 客語 ) 是 1 二分之一 2 三分之一 3 四分之一 4 五分之一 (3) ( )37. 佢做這件事係姑不而將 姑不而將 是 1 長輩授意 2 自願主動 3 不得 已 4 違法 (3) ( )38. 普通話 跑步 的 跑, 客語說 1 跑 2 行 3 走 4 跳 (3) ( )39. 搭乘火車, 應先購票 購票 在客語一般用 1 扯票 2 落票 3 打票 ( 打單 ) 4 拉票 (3) ( )40. 下列哪一個字的客語讀音與客語 鉛筆 的 鉛 不同 1 緣 2 圓 3 延 4 牽 (4) ( )41. 教室裡的黑板, 客語說成 1 烏枋 2 烏板 3 粉牌 4 粉捽 (3) ( )42. 曾祖父, 客語叫做 1 家官 2 家娘 3 丈人老 4 阿太 (4) ( )43. 中元節, 客語又叫 1 元宵節 2 正月半 3 七月半 4 八月半 (3) ( )44. 中秋節, 客語又叫 1 八月節 2 八月半 3 月光節 4 月餅節 (2) ( )45. 客語 阿公婆 意指 1 夫妻倆 2 老人家 3 祖宗 4 娘娘腔 (3) ( )46. 客語土地神的稱呼不包括 1 福德正神 2 土地公 3 伯公 4 三山國王 (4) ( )47. 客語 包粟 是指 1 小米 2 粟子 3 玉米 4 小麥 (3) ( )48. 下列哪一個字的客語發音唸起來最短促 1 天 2 包 3 長 4 穀 (4) ( )49. 下列關於 蛇 魚 蝦 蟹 的客語說法, 何者有誤?1 蛇哥 2 魚仔 3 蝦哥 4 毛蟹 (3) ( )50. 這後生人盡( ), 盡毋聽人講 ( ) 內可以填入 1 鱸鰻 2 鰗 鰍 3 等路 4 青盲 (1) ( )51. 佢好食酒, 正會分人 ( ) ( ) 內可以填入 1 出貨 2 入貨 3 辭 頭路 4 引進 (3) ( )52. 下列何者不是寢具?1 眠床 2 眠帳 3 被骨 4 簞笥 (4) ( )53. 客語 飯盆頭 是指 1 飯匙 2 碗 3 洗米水 4 飯鍋 (4) ( )54. 眼睛看不到的人, 客語稱做 1 青盲 2 啞仔 3 跛腳 4 耳聾 (1) ( )55. 下列何者一般是稱讚的話?1 煞猛 2 粗魯 3 懶尸 4 魯鈍 (1) ( )56. 派頭 意思近於 1 好額 2 風神 3 好看 4 煞猛 (3) ( )57. 下列哪一個是 寒著 的症狀?1 痛風 2 流血 3 流鼻水 4 病子 (3) ( )58. 我們稱 阿姆介兄弟 為 1 心臼 2 阿舅 3 舅公 4 阿叔 (2) ( )59. 肚兜 客語叫做 1 肚褡仔 2 底褲仔 3 底衫仔 4 奶褡 ( 绊 ) 仔 (1) ( )60. 在台幣中下列哪一種是 銀角?150 元 2100 元 3500 元 元 (1) ( )61. ( ) 無好貨, 好貨無 ( ) 這句俗語中缺空的詞是 1 利子 2 便宜 3 使錢 4 懶尸 (2) 10

12 ( )62. 下列何者有 追 的動作?1 徛 2 趜 3 跍 4 踏 (2) ( )63. 熱天一到, 當多人去哪位搞水?1 河壩 2 車項 3 眠床 4 病院 (1) ( )64. 車頂( ) 食煙 缺空的詞是 1 遽遽 2 做毋得 3 試著 4 緊來緊 (2) ( )65. 受到驚嚇 客語怎麼說:1 暢壞 2 當譴 3 著驚 4 見笑 (3) ( )66. 佢當調直 表示他很 1 投入 2 正直 3 調皮 4 唱反調 (2) ( )67. 冬節 的應景食物是 1 甜粄 2 米篩目 3 發粄 4 粄圓 (4) ( )68. 下列何者不是天災?1 天狗食月 2 風颱 3 做天旱 4 地動 (1) ( )69. 恁久天時緊來緊( ) 了 缺空的詞可以是 1 落雹 2 風颱 3 燒暖 4 壅塵 (3) ( )70. 今晡日( ) 落大雨, 就無愛去市場買菜 缺空的詞可以是 1 故所 2 雖然 3 可能 4 假使 (4) ( )71. 雖然講佢恁認真讀書,( ) 還係無考及格 缺空的詞可以是 1 敢係 2 故所 3 毋過 4 除外 (3) ( )72. 這件事情佢( ) 就無人奈得何 缺空處可以是 1 最後 2 或者 3 姑不 而將 4 除外 (4) ( )73. 你( ) 毋肯來 缺空處可以是 1 麼介 2 麼人 3 奈位 4 做麼介 (4) ( )74. 台北位於台中的 1 上背 2 下背 3 裡背 4 正片 (1) ( )75. 佢介皮包( ), 又分佢尋著 缺空的詞可以是 1 跌忒 2 跍等 3 毋 著 4 毋盼得 (1) ( )76. 捨不得 客語叫做( ) 缺空處可以是 1 肨風 2 辭頭路 3 加薪 4 毋 盼得 (4) ( )77. 這罐果汁愛用吸管 ( )1 嚐 2 啜 3 噭 4 咬 (2) ( )78. 佢肚屎當枵,( ) 食無停 缺空處可填入 1 放勢 2 敗勢 3 傍勢 4 歹 勢 (1) ( )79. 客語 雞公髻花 是什麼花?1 朱槿 2 大理花 3 雞冠花 4 油桐花 (3) ( )80. ( ) 無煞猛讀書,( ) 成績真毋好 缺空處應填入 1 雖然. 毋過 2 因為. 所以 3 為了. 或者 4 因為. 總係 (2) ( )81. 你衫袋肚有( )? ( ) 宜填入 1 仰恁樣 2 仰結煞 3 幾多錢 4 做得無 (3) ( )82. 阿姆( ) 介時節無帶麼介嫁妝來 缺空的詞可以是 1 討夫娘 2 供子 3 畢業 4 行嫁 (4) ( )83. 車仔會來了, 你愛較 ( ) 兜 缺空的詞可以是 1 順 2 靚 3 遽 4 輒 (3) ( )84. 熱天介( ) 大部分介人都已好食冰 缺空的詞可以是 1 時頭 2 時日 3 時節 4 時陣 (3) ( )85. 客語 地豆油 又叫 1 茶油 2 豆油 3 火油 4 番油 (3) ( )86. 係( ) 就做毋得駛車 缺空的詞可以是 1 食酒 2 食飽 3 打脈 4 打鬥 敘 (1) ( )87. 夫娘轉外家就像行( ) 樣 缺空的詞可以是 1 灶下 2 禾埕 3 門檻 11

13 4 間房 (1) ( )88. 春天到了, 天氣漸漸 ( ) 起來 缺空的詞可以是 1 燒暖 2 燥 3 晴 4 涼 (1) ( )89. 分人捉著介鱸鰻, 愛送去 ( ) 關 缺空的詞可以是 1 法院 2 館仔 3 間房 4 橫屋 (2) ( )90. 下列哪一個是客語的 投生?1 蛇哥 2 阿啾箭 3 豬仔 4 烏鴉仔 (3) ( )91. 頭家通常在麼介時節, 請下屬食飯感謝佢兜?1 冬節 2 年三十 3 十月 半 4 尾牙 (4) ( )92. 麼介東西係頭擺人介水衣?1 遮仔 2 簑衣 3 笠 4 衫褲 (2) ( )93. ( ) 介青菜盡好食 缺空的詞可以是 1 當萋 2 腐敗 3 淰 4 共樣 (1) ( )94. 翕像機裡肚愛有麼介正用得?1 鏡 2 冷氣 3 目鏡 4 底片 (4) ( )95. 到銀行借錢, 愛算 ( ) 缺空的詞可以是 1 個錢 2 浮錢 3 利子 4 銀 角 (3) ( )96. 客語 掌牛班 是指 1 放牛班 2 資優班 3 前段班 4 冬季班 (1) ( )97. 起屋 造橋愛用著當多( ) 缺空的詞可以是 1 櫥仔 2 桌仔 3 煙囪 笐 4 紅毛泥 (4) ( )98. 這下人已少用井水, 大部分用 ( ) 缺空的詞可以是 1 滾水 2 冷 水 3 水道水 4 米汁水 (3) ( )99. 哪樣東西普通放在廳下?1 鏡仔 2 面帕 3 流籠 4 肨凳 (4) ( )100. 用麼介筆寫介字正捽得忒?1 原子筆 2 鉛筆 3 蠟筆 4 毛筆 (2) ( )101. 耕田人( ) 做事, 當艱苦 缺空的詞可以是 1 逐日 2 天光日 3 今晡日 4 昨晡日 (1) ( )102. 蛋糕, 客家話叫做 1 包粟 2 雞卵糕 3 米醬 4 芋粄 (2) ( )103. 麼介時節愛 粽仔?1 天公生 2 清明節 3 媽祖生 4 五月節 (4) ( )104. 四 五月份麼介花盛開, 當靚?1 桂花 2 菊花 3 油桐花 4 梅花 (3) ( )105. 無閒 你講話,( ) 缺空的詞可以是 1 起勢 2 放勢 3 敗勢 4 靠勢 (3) ( )106. 逐日用( ) 洗髮精洗頭林毛, 當淨利 缺空的詞可以是 1 一息 息 2 一垤 3 一尾 4 一頭 (1) ( )107. 麼介水果介核盡多?1 桃 2 柭仔 3 檨 4 黃梨 (2) ( )108. 哪一個 字有性別之義?1 杓 2 薑 3 笠 4 鴨 (4) ( )109. 客語 脹疣 可以指 1 青春痘 2 雀斑 3 眼屎 4 鼻屎 (1) ( )110. 昨晡日係禮拜日, 天光日係 1 拜一 2 拜二 3 拜三 4 禮拜 (2) ( )111. 挲草 係麼介人介工作?1 送信介 2 運轉手 3 耕田人 4 生理人 (3) ( )112. 舅公係阿婆介( ) ( ) 宜填入 1 兄弟 2 姐夫 3 阿哥 4 姑丈 (1) ( )113. 這位有碫仔, 愛 ( ) 行 ( ) 宜填入 1 煞猛 2 細義 3 沙鼻 4 遽遽 (2) ( )114. 流鼻水愛( ) 淨利 ( ) 宜填入 1 捽 2 啜 3 搓 4 扯 (1) 12

14 ( )115. 客語 發閼 是指 1 發明 2 譴責 3 發現 4 生氣 (4) ( )116. 討人喜歡 用客語叫做 1 得人痛 2 得人喜 3 討人喜 4 得人惜 (4) ( )117. 哪一個是你的長輩?1 阿婆 2 老弟 3 老妹 4 老公 (1) ( )118. 客語 膚身 是指身體的 1 皮膚 2 臉部 3 腰圍 4 軀幹 (4) ( )119. 過了 當晝 就算 1 上晝 2 下晝 3 臨暗 4 半夜 (2) ( )120. 客語 荷蘭豆 是 1 鵲豆 2 長豆 3 豌豆 4 蠶豆 (3) ( )121. 兒歌裡的 阿啾箭 是指 1 火箭 2 烏鶖 3 麻雀 4 老鷹 (2) ( )122. 何者不是用來表示疑問?1 厥 2 奈 3 仰 4 麼介 (1) ( )123. 普通話說 一棵樹, 客語是 1 一垤樹仔 2 一頭樹仔 3 一身樹仔 4 一隻樹仔 (2) ( )124. 客語 叔伯兄弟 是指 1 堂兄弟 2 表兄弟 3 父執輩 4 結拜兄弟 (1) ( )125. 客語 蟲 是指 1 蝗蟲 2 蚯蚓 3 公雞 4 蟑螂 (2) ( )126. 眼淚 的客語應該說 1 眼珠 2 眼水 3 目屎 4 目汁 (4) ( )127. 普通話 鼻涕 這個詞, 客語應該說 1 鼻屎 2 鼻汁 3 濞 4 鼻尿 (3) ( )128. 婦女懷孕, 用客語可說 1 出身 2 有身項 3 結身 4 破身 (2) ( )129. 客語名詞 遮 是指 1 密室 2 私處 3 暗房 4 雨傘 (4) ( )130. 客語 被 是指 1 棉被 2 大腿骨 3 刑具 4 棺木 (1) ( )131. 客語 紅毛泥 是指 1 水果 2 泥漿 3 水泥 4 彩色筆 (3) ( )132. 客語 水道水 指的是 1 污水 2 生水 3 自來水 4 井水 (3) ( )133. 下列哪一種是猛禽?1 瓦雀 2 烏鴉仔 3 鷂婆 4 蝠婆 (3) ( )134. 麻雀 的客語說法是 1 補鑊仔 2 屋簷鳥 3 禾鷝仔 4 白鶴 (2) ( )135. 廚房常有哪種昆蟲爬來爬去讓人很討厭?1 蟲 2 壁蛇 3 蜞蚻仔 4 囊蟻仔 (3) ( )136. 客語 角菜 就是 1 角豆 2 菠菜 3 秋葵 4 空心菜 (2) ( )137. 客語 伯公 可以指 1 祖父 2 龍神 3 土地公 4 觀世音菩薩 (3) ( )138. 螳螂 的客語說法是 1 老虎哥 2 土狗 3 揚尾 4 黃蚻 (1) ( )139. 客語 糖蜂仔 是指?1 糖果 2 蜜蜂 3 蜂蜜 4 女王蜂 (2) ( )140. 弄毛蟲 長大後可能會變成 1 土狗仔 2 老虎哥 3 蝶仔 4 囊妮仔 (3) ( )141. 雨過天晴可能出現什麼美景?1 壅塵 2 天狗食月 3 虹 4 聶爧 (3) ( )142. 響雷公 之前, 一般會有什麼自然現象?1 起蒙紗煙 2 虹 3 聶爧 4 地動 (3) ( )143. 颱風造成的災害不包括 1 泥漿水 2 焚風 3 做天旱 4 停水 (3) ( )144. 長篇小說 寒夜 介作者係 1 鍾肇政 2 李喬 3 鍾理和 4 吳濁流 (2) ( )145. 與人道別, 用客語應說 1 仰結煞 2 奈毋何 3 正來嫽 4 打毋見 (3) ( )146. 下列哪句話是醫師詢問病人病情的話?1 使毋得 2 幾多儕 3 仰結煞 4 奈位痛 (4) ( )147. 客語的 火車 是指 1 火車頭 2 火車站 3 列車長 4 特快車 (1) ( )148. 天穿日 是指陰曆 1 正月十五 2 正月二十 3 七月十五 4 九月九日 (2) 13

15 ( )149. 吊菜色 是指 1 紫色 2 紅色 3 黃色 4 綠色 (1) ( )150. 客語 揣令仔 是指 1 傳令兵 2 線民 3 猜謎語 4 摹倣者 (3) ( )151. 奈種球盡細隻?1 網球 2 籃球 3 排球 4 足球 (1) ( )152. 阿伯當早就去( ) 坐車 ( ) 內的詞可填 1 流籠 2 車頭 3 河 壩 4 陂塘 (2) ( )153. 洗衫 洗手愛用麼介正洗得淨?1 面帕 2 紅毛泥 3 面盆 4 茶箍 (4) ( )154. 這下人用 打火機 點煙, 頭擺人用 1 水油 2 番火 3 手禁 4 豆油 (2) ( )155. 客語 揣令仔, 普通話叫做 1 猜謎 2 說故事 3 拿令牌 4 演講 (1) ( )156. 普通話 紫色, 客語可以說 1 青色 2 吊菜色 3 豬肝色 4 粉紅色 (2) ( )157. 普通話 粉紅色, 客語可以說 1 吊菜色 2 水紅色 3 豬肝色 4 烏色 (2) ( )158. 客家人有麼介精神?1 硬骨 2 硬頭 3 硬身 4 硬頸 (4) ( )159. 客語 還吂 意指 1 或者 2 而且 3 尚未 4 除外 (3) ( )160. 佢無來讀書,( ) 發病了? ( ) 內的詞可填 1 敢係 2 故所 3 總係 4 姑不而將 (1) ( )161. 何時可見 彩霞滿天?1 臨天光 2 臨暗仔 3 半晝半夜 4 天曚光 (2) ( )162. 別人 佢稅屋邸, 佢係麼介人?1 自家人 2 契哥 3 屋主 4 生理人 (3) ( )163. 十二生肖最尾一隻係麼介?1 鼠 2 牛 3 豬 4 狗 (3) ( )164. 這兜工作九點以前愛完工,( )? ( ) 內的詞可填 1 毋記 得 2 做得無 3 毋盼得 4 做毋得 (2) ( )165. 月蝕 客語說成 1 大月 2 滿月 3 閏月 4 天狗食月 (4) ( )166. 佢介背尾( ) 一條狗 ( ) 內的詞可填 1 縢 ( 跈 ) 等 2 飛等 3 同 4 哪隻 (1) ( )167. 佢著( ) 紅衫, 恁靚 ( ) 內的詞可填 1 一擺 2 一身 3 一蕊 4 一頭 (2) ( )168. 失眠, 客語可說成 1 健康 2 得人惜 3 煞猛 4 煩躁睡毋得 (4) ( )169. 佢( ), 毋敢上台唱歌 ( ) 內的詞可填 1 驚見笑 2 著火 3 得人惱 4 使毋得 (1) ( )170. 佢( ) 厥爸係鱸鰻, 緊欺負人 ( ) 內的詞可填 1 起勢 2 敗 勢 3 傍勢 4 放勢 (3) ( )171. 佢肚屎枵, 看著點心就流 ( ) ( ) 內的詞可填 1 口水 2 目 汁 3 目屎 4 鼻水 (1) ( )172. 現代人用瓦斯爐, 故所以毋使用著 1 煙囪笐 2 屋棟 3 天蓬 4 碫仔 (1) ( )173. 做兵時愛學( ) ( ) 內的詞宜填上 1 打電腦 2 打電動 3 打 鬥敘 4 打銃仔 (4) ( )174. 坐巴士( ) 食煙 ( ) 內的詞宜填上 1 使得 2 做毋得 3 想愛 4 總係 (2) ( )175. 冷天一到, 蛇就 ( ) 佇窿肚 ( ) 內的詞宜填上 1 到 2 挖 3 囥 4 走 (3) 14

16 ( )176. 麼介人當想愛講, 硬硬講毋得出?1 發癌介人 2 發病介人 3 做戲介 人 4 結舌介人 (4) ( )177. 今晡日恁冷, 你衫著 ( ), 毋驚寒著? ( ) 內的詞宜填上 1 恁少 2 一大堆 3 堵堵好 4 多一息 (1) ( )178. 一樣( ) 畜百樣人 ( ) 內的詞宜填上 1 水 2 米 3 日頭 4 飯 (2) ( )179. 麼介時節, 歸家人共下食團圓飯?1 尾牙 2 天穿日 3 年三十暗晡 4 正月初九 (3) ( )180. 電線( ) 有鳥 ( ) 內的詞宜填上 1 頂高 2 裡背 3 外背 4 裡 肚 (1) ( )181. 說話誇張 愛吹牛, 客語是 1 見笑 2 講笑 3 嫽 4 肨風 (4) ( )182. 有兜阿公 阿婆對孫仔會大細心 大細心 意指 1 粗心 2 細心 3 耐 心 4 偏心 (4) ( )183. 十字路口設有 ( ) ( ) 內的詞宜填上 1 車庫 2 紅青燈 3 巴士廠 4 車頭 (2) ( )184. 佢考試有通過, 暢到跳起來 暢 意指 1 高興 2 舒適 3 驚訝 4 憂愁 (1) ( )185. 佢介衫一搭烏一搭白 一搭烏一搭白 意指 1 當淨利 2 當靚 3 屙糟 4 無共樣介 (3) ( )186. 你煮介飯臭火煙 臭火煙 意指 1 臭餿 2 很燙 3 還在冒煙 4 燒焦 (4) ( )187. 講課講到喙燥 喙燥 是指 1 煩躁 2 口渴 3 生氣 4 失聲 (2) ( )188. 佢做麼介都當扭肘 扭肘 是指 1 認真 2 做作 3 彆扭 4 穩當 (3) 15

17 筆試題庫三 : 請填入適當的客語詞彙 : 填充題 1 這個細人仔肥肥白白,( ) 得人惜 盡, 忒, 愛 2. 這班學生仔當認真, 先生感覺盡 ( ) 歡喜, 失望, 見笑 3. ( ) 仔, 麼介都看毋著 青盲, 耳聾觥, 跛腳 4. ( ) 愛 人討錢過日仔 掌牛仔, 乞食仔, 長年仔 5. 私人公司介月給係由 ( ) 決定 頭顱, 頭路, 頭家 6. ( ) 毋使客氣 自動人, 自家人, 自然人 7. ( ) 大了就愛去當兵 細倈人, 細妹人, 後生人 8. 工業區肚當多 ( ) 工廠, 別莊, 百貨公司 9. 落水天, 路盡滑, 妳愛 ( ) 正好 好額, 好先, 好心 10. 這下社會無安全, 出門莫請裁 ( ) 多講 生份人, 先生, 醫生 11. 公園肚介花愛留分大家看 ( ), 做毋得摘 靚, 著, 見 12. 佢, 妻賢子孝又有錢, 當 ( ) 好看, 好額, 中意 13. 自家介作業 ( ) 做 自由, 自家, 自私 14. 這袋東西 ( ) 若介? 敢係, 毋敢, 敢有 15. 恩兜愛 ( ) 正好? 仰般形, 仰恁樣, 仰做得 16. 這位係 ( ) 所在? 麼介, 麼儕, 麼人 17. 這係 ( ) 介書? 麼儕, 大家, 先生 18. 厥婆過身, 昨晡日 ( ) 出世, 出山, 出門 19. 媽媽介阿姆就係 ( ) 阿婆, 阿公, 姐婆 20. 厥爸載人客上下班, 係一個 ( ) 運轉手, 醫生, 工人 21. ( ) 畜大了總係愛嫁人 心臼仔, 妹仔, 倈仔 22. 阿爸係 ( ) 介倈仔 阿公阿婆, 阿爸阿姆, 阿叔阿伯 23. ( ) 係守護土地介神明 有應公, 關公, 伯公 24. 肚子痛 客語安到 ( ) 肚屎痛, 肚屎枵, 肚屎脹 25. 阿婆介 ( ) 當聾, 講較大聲都聽毋著 耳空, 耳屎, 耳砣 26. 阿爸當愛靚, 逐日 ( ) 梳到金金 頭林 ( 顱 ) 毛, 衫褲, 鞋襪 27. 打籃球, 無先做暖身運動,( ) 一等會扭著 腳目珠, 肚屎, 心 臟 28. 阿婆介 ( ) 無力, 企毋得起來 膝頭, 手骨, 膀胱 29. 流眼淚客家話安到 ( ) 出目屎, 流目汁, 點目藥 30. 冷天睡目, 愛蓋 ( ) 枕頭, 被, 眠床 31. 睡目吊 ( ) 正毋會分蚊仔咬 眠帳, 風鈴, 燈籠 16

18 32. 熱天較會 ( ), 想食水 喙燥, 肚枵, 目珠澀 33. 以前人講著 ( ), 就無藥醫了 發閼, 發子, 發癌 34. 有兜人 ( ) 介時節, 當愛食酸澀 發閼, 發子, 發癌 35. 佢無阿爸, 厥爸 ( ) 了 過房, 過火, 過身 36. 佢逐年清明, 都愛去 ( ) 祈福, 還願, 掛紙 37. 當愛食蜈蚣蟲介係 ( ) 猴仔, 雞仔, 狗仔 38. 做豆腐愛用 ( ) 黃豆, 糯米, 西瓜 39. 煮菜放 ( ) 鹽, 當鹹 忒多, 忒少, 無 40. 一般人 ( ) 介時節, 正會去分醫生看 發姣, 發病仔, 發閼仔 41. 禮拜日過了就係 ( ) 禮拜一, 禮拜二, 禮拜三 42. ( ) 暗晡燒好香, 神明會保護你平安 天光, 昨晡, 朝晨 43. ( ) 下班介人較多 朝晨頭, 暗晡頭, 臨暗仔 44. 朋友長透 ( ) 就會熟絡 共下, 共路, 共產 45. ( ) 愛日日扯一頁 日期, 日誌, 日曆 46. 普通人上班都係 ( ) 日時頭, 暗晡頭, 臨暗仔 47. 貓仔當省食, 一餐食 ( ) 魚仔就飽了 一碗公, 一息仔, 一鑊 48. 佢當煞猛,( ) 仔做事, 歸家, 歸堆, 歸日 49. 這下去店項大部分拿現金,( ) 介人較少, 貯金, 賒數, 算數 50. 切菜愛用 ( ) 斧頭, 鐮刀, 菜刀 51. 你 ( ) 行較遽到 恁樣, 仰般, 恁靚 52. 厥哥介 ( ) 盡好, 當聰明 頭腦, 頭林, 頭仔 53. 食 ( ) 菜, 較毋會肥 煠, 炒, 炸 54. 無用介東西就係 ( ) 垃圾, 畜生, 鱸鰻 55. 三層肉 ( ) 煮湯, 酸甘酸甘當利口 覆菜, 菜頭, 高麗菜 56. 花生, 客語安到 ( ) 麥芽, 山楂, 地豆 57. 牛眼介味道係 ( ) 介 鹹, 酸, 甜 58. 豬腸炒 ( ) 絲, 係客家名菜 薑, 蔥, 59. 屋下添新丁時, 愛打 ( ) 新丁粄, 米篩目, 熝湯粢 60. 這下人生日大部份就用 ( ) 來慶祝 烏糖糕, 發粄, 雞卵糕 61. 人講 戇戇戇豬肉烳 ( ) 米醬, 米粉, 米漿 62. 吾夫娘轉外家就像行 ( ) 樣, 日日去 廳下, 灶下, 田塍 63. 紅色 青色 ( ) 無共樣, 共樣, 共下 64. 這身衫當合身, 著起來 ( ), 毋使改 堵堵好, 堵毋著, 堵著 65. 這下介人煮飯大部分用 ( ) 背鑊, 電鑊, 快鑊 66. 這下介 線衫大部分用 ( ) 打介 機器, 手工, 竹仔 67. 曬衫介 ( ), 大體係桂竹做介 竹篙, 竹析, 竹娘 68. 食豆腐盡便宜,( ) 正五個銀 一垤, 一頭, 一蕊 69. 去美國坐 ( ) 較遽 飛行機, 火車, 船 70. 手項戴玉 ( ), 看起來較好命 手枙, 手機, 手落仔 17

19 71. 耕田人好戴 ( ), 毋好戴帽仔 笠, 安全帽, 遮仔 72. 做事戴 ( ), 手正毋會變粗 手袋仔, 手巾仔, 手袖仔 73. 打米篩目愛用 ( ) 米 糯,, 蓬萊 74. 交椅放 ( ) 較多 廳下, 灶下, 房間 75. 現代人介 ( ) 洗身間起到共間 灶下, 便所, 廳下 76. 有 ( ), 用燒水當方便 電冰箱, 熱水器, 微波爐 77. 洗面用 ( ) 粄帕, 面帕, 羅帕 78. 正月初九 係 ( ) 水神生, 灶君生, 天公生 79. 起屋 造橋愛用著盡多 ( ) 同鐵筋 紅毛泥, 塑膠, 黃泥 80. 煮麵抑係煮粄圓愛用 ( ) 做香料 蔥仔, 爛布子, 紅菜 81. 點電火愛用 ( ), 無就愛用日光燈 電視, 電球, 電扇 82. 竹筍曬燥就係 ( ) 筍乾, 竹篙, 麻竹 83. 一碗飯 ( ) 錢? 幾多, 幾久, 幾何 84. 盡多高山頂介觀光區都用 ( ) 載人客 流籠, 飛行機, 電車 85. 坐公車抑係電車愛先 ( ) 打印, 打字, 打票 ( 打單 ) 86. 頭擺台灣客家人邸介 ( ), 毋係窩就係壢, 無就大窩壢 所在, 地泥, 行館 87. 字寫毋著, 愛用 ( ) 捽淨淨 捽仔, 卒仔, 口涎水 88. 吾屋唇種 ( ) 楊桃樹 一頭, 一條, 一隻 89. 佢當煞猛做事, 做到 ( ) 澇澇 一家, 一心, 一身 90. 景氣恁毋好, 大學 ( ) 就失業 卒業, 轉業, 開業 91. 佢做兵轉就想愛 ( ), 共下打拼 討心臼, 討夫娘, 討孫嫂 92. 老公介爺哀就係 ( ) 家官家娘, 姐公姐婆, 舅公舅婆 93. 佢三儕佇運動場 ( ) 走追仔, 旅行, 揰球仔 94. 匏仔老了還做得做 ( ) 杓仔, 菜包, 船 95.( ) 仔, 係盡好介運動 泅水, 搞水, 打水 96. 下把仔幾儕出兜仔錢 ( ), 聯絡感情盡生趣 打鬥敘, 打官司, 打觔斗 97. 頭擺賣藥仔常表演 ( ) 戲 撮把, 採茶, 歌仔 98. ( ) 棋係訓練智慧同耐心介一種休閒活動 行, 走, 下 99. ( ) 色就係吊菜色 茄, 黃, 青 100. 煮雞酒用 ( ) 雞肉, 鴨肉, 鵝肉 101. ( ) 節看划龍船比賽 中元, 中秋, 五月 102. ( ) 也安到 桃紅色 豬肝色, 水紅色, 青色 103. 冬節到, 大家愛食 ( ) 粄圓, 肉圓, 桂圓 104. 舊曆 七月半 係 ( ) 上元, 中元, 下元 105. 舊曆 八月半 係 ( ) 中秋節, 中元節, 花燈節 106. 舊曆 九月初九 係 ( ) 節 重陽, 情人, 婦女 18

20 107. 舊曆 十月半 係 ( ) 上元, 中元, 下元 108. 舊曆十二月十六係 ( ) 頭牙, 二牙, 尾牙 109. 牛 羊 馬 豬這兜安到 ( ) 畜生, 投生, 土生 110. 大水過後, 滿天飛介蟻仔安到 ( ) 紅火蟻, 大水蟻, 黃蟻仔 111. 客語蟲, 普通話安到 ( ) 螞蟻, 蚊子, 蚯蚓 112. 日頭係 ( ) 出來介 朝晨頭, 暗晡頭, 臨暗仔 113. 蝦公無一定係公介, 蝦蟆也無不一定係 ( ) 介 牯,, 半陰 陽 114. 前年 ( ), 兩三個月無落半滴水 做天旱, 做大水, 做風颱 115. 舊曆十五暗晡介 ( ) 特別圓 月光, 星仔, 桌仔 116. ( ) 最愛佇屋簷縫肚作竇 月鴿, 屋簷鳥, 烏鴉 117. 當兵介人逐個就愛學打 ( ) 銃仔, 索仔, 拳頭 118. 台北 101 大樓肚有盡多 ( ) 百貨公司, 操場, 公園 119. 犯罪正會去坐 ( ) 電車, 流籠, 館仔 120. 清明過後天氣就漸漸仔 ( ) 起來 清冷, 燒暖, 陰濕 121. 海底地動正會造成 ( ) 海嘯, 海水, 海鮮 122. 有閒 ( ) 正來嫽, 愛來無, 仰般形 123. 客家人在舊曆七月二十普渡, 主要係祭拜 ( ) 義民爺, 灶君爺, 天神爺 124. 去到外地, 衫袋仔無錢,( ) 正好? 仰結煞, 遽遽走, 轉屋下 125. 新娘 ( ) 打扮好, 做毋得上車 還吂, 還有, 還係 126. 這領衫係 ( ) 介?, 別人, 麼人 127. 你愛去看戲, 分 縢 ( )? 過得無, 做得無, 知得無 128. 你 ( ) 恁暗正轉? 仰般, 仰有, 恁樣 129. 聶爧以後續等會 ( ) 響雷公, 火燒屋, 做大水 130. 狗會掌門,( ) 會拖犁 牛, 豬, 貓 131. 你坐 右片, 坐你介 ( ) 頭前, 後背, 左片 132. ( ) 肚, 大家都做得去嫽 公園, 警察局, 醫院 133. 介書放到書桌 ( ) 背尾, 面頂, 適當 134. 市場肚, 人上人 ( ), 當鬧熱 下, 出, 入 135. 你邸 ( ) 所在? 麼介, 麼人, 麼儕 136. 近, 看著就大 ;( ), 看著就細 高, 矮, 遠 137. 佢 ( ) 等阿爸介後背直直行 縢, 追, 尋 138. 近視愛戴 ( ) 目鏡, 安全帽, 帽仔 139. 心情毋好會噭出 ( ) 目汁, 果汁, 乳汁 140. 中華民國介國民有 ( ) 做兵介義務 納稅, 納會仔, 納意 141. 舌頭 客話安到 ( ) 舌, 刀, 鑊 142. 做水災, 客家話叫做 ( ) 做大水, 走大水, 看大水 143. 專門騙人錢財介人就係 ( ) 落仔, 賊仔, 強盜 19

21 144. 佢好食酒, 常透食醉鬧事, 所以分頭家 ( ) 尋頭路, 辭頭路, 做 頭路 145. 食 ( ) 介人, 薪水月月領 糜, 月給, 露水 146. 這隻鳥仔 ( ) 介聲當好聽 喊, 唱, 噭 147. 買賣股票介所在係 ( ) 公司 證券, 法院, 銀行 148. 開店就愛做 ( ) 風水, 生理, 古董 149. 生理做到賠錢就會 ( ) 倒店, 倒頭, 倒床 150. ( ) 介人, 輸較多, 贏較少 賭繳, 精米, 耕田 151. 該兩兄弟感情毋好, 當會 ( ) 冤家, 做家, 分家 152. 這下愛情片裡肚當多男女 ( ) 介鏡頭 相唚, 相打, 相 153. 做風災, 山洪暴發, 常常 ( ) 人 打走, 打死, 打落 154. 介錢 ( ), 尋毋著 放忒, 捨忒, 跌忒 155. 阿婆 ( ) 等洗衫, 腳盡軟 跍, 睡, 踏 156. 昨暗晡睡毋好, 今晡日上課續緊 ( ) 啄目睡, 屙痢肚, 打卵退 157. 先生交代介事情做毋得 ( ) 毋記得, 打壞忒, 探頭看 158. 阿姆當省,( ) 買新衫來著 毋盼得, 毋記得, 毋曉得 159. 佢做麼介都當 ( ), 一件事情最少改三到 扭肘 ( 糾 ), 花心, 調直 160. 佢介人盡 ( ), 一還一, 二還二, 絕對毋會騙人 調直, 繃直, 挺直 161. 老鼠盡愛 ( ) 東西 咬, 摸, 踢 162. 事情恁多, 毋知愛奈位做 ( ) 起始 ( 勢 ), 起來, 起屋 163. 你交代佢介事情無做好, 佢試著盡 ( ) 敗勢, 敗家, 派頭 164. 車肚 ( ) 食煙 做得, 做麼介, 做毋得 165. 兩國戰爭, 盡 ( ) 得人惜, 得人驚, 好嫽 166. 佢當屙糟, 盡 ( ) 得人惜, 得人驚, 得人惱 167. 佢一日到晚就這抹該抹, 盡愛 ( ) 打扮, 面子, 淨利 168. 身體虛, 睡目正會緊 ( ) 發呆, 發夢, 發病 169. 坐捷運當 ( ) 方便, 感謝, 注意 170. 俗話講 戇人有 ( ) 福 後, 戇, 豔 171. 佢口試通過了,( ) 到笑嘻嘻仔 暢, 噭, 跳 172. 佢發熱痱仔, 歸身 ( ) 到睡毋得 癢, 痛, 虛 173. 考試寫 ( ) 會扣分 毋著, 毋會, 毋正 174. 熱天食介東西盡遽 ( ) 臭尿, 臭屎, 臭餿 175. 佢當愛講笑, 人盡 ( ) 生肖, 生動, 生趣 176. 篤實介人較容易 ( ) 成功, 失敗, 貪心 177. 肨風介人全係 ( ) 介事情 無影無跡, 無魂無影, 無消無息 178. 日頭曬過介被單, 蓋起來感覺 ( ) 當青 ( 萋 ), 當膩, 當亮 20

22 179. 這係若介,( ) 厥介 毋係, 關係, 總係 180. 你介面色毋好,( ) 感冒了 可能, 也會, 也有 181. ( ) 你毋來, 你愛先 講 假精, 假做, 假使 182. 正絲織品, 摸起來盡 ( ) 幼, 粗, 硬 183. 單身哥仔到老, 無人插佢會盡 ( ) 孤栖, 無閒, 等真 184. 這下大部分人用 ( ) 煮菜 瓦斯爐, 風爐, 電爐 185. 佢轉外家擐當多 ( ), 有糖仔 水果 豬腳 等閒, 等食, 等路 186. 佢 ( ) 當多古董, 放到歸屋間 收集, 擔心, 形成 187. 佢 ( ), 毋敢上台去領獎 驚見笑, 驚死, 驚生分 188. 這本書 ( ) 看, 看到毋記得食飯 當好, 當愛, 當難 21

23 筆試題庫四 : 配合題 請把客語和普通話相對應的詞連起來 : 1. 孲 仔 男孩 ; 青少年男性 細孲仔 嬰兒 細倈仔 兒童 2. 生份人 演員 生理人 生意人 做戲仔 陌生人 3. 送信仔 司機 車掌 隨車小姐 運轉手 郵差 4. 得人惜 賣力 煞猛 驕傲 沙鼻 討人喜歡 5. 勞碌 小心 好先 愚笨 憨媸 勞苦與忙碌 6. 好額 忠厚老實 緣投 英俊 篤實 富裕 7. 若 他的 佢兜 你的 厥 他們 8. 角菜 茄子 吊菜仔 茼蒿 艾菜 菠菜 9. 覡公 道士 姐公 祖父 阿公 外祖父 10. 五月節 七月半 中元節 端午節 上元 元宵節 22

24 11. 丈人哀 叔姆 阿嬸 曾祖母 婆太 岳母 12. 面頰卵 腳掌 腳髀 大腿 腳盤 臉頰 13. 目珠仁 腳踝 目珠 眼珠 腳目珠 眼睛 14. 腰仔 膀胱 核卵 腎臟 尿泡 睪丸 15. 寒著 感冒 發冷仔 肺結核 傷症 瘧疾 16. 擗腦 痛風 風邪 中風 風痛 風寒 17. 打劇惇 發抖 發痧 口吃 結舌 中暑 18. 圓墳 掃墓 做風水 做墳墓 掛紙 墳墓落成 19. 忒少 正好 少一息 少一些 堵堵好 太少 20. 三股一 一點點 一半 三分之一 一息仔 二分之一 21. 當晝 上午 臨暗仔 傍晚 朝晨 中午 22. 天曚光 下午 天光日 黎明 下晝 明天 23

25 23. 歸日 整天 原旦 每天 逐日 從前 24. 甜粄 發糕 發粄 蘿蔔糕 菜頭粄 年糕 25. 覆菜 紫蘇 甕菜 空心菜 絲 醃芥菜 26. 豬利頭 蘿蔔 雪豆 豬舌頭 菜頭 鵲豆 27. 食朝 吃中飯 食晝 吃早飯 食夜 吃晚飯 28. 蒔田 稻草堆 做田 插秧 稈棚 耕地 29. 線衫 內褲 衛生衣 貼身保暖之棉衣 水褲頭 毛線衣 30. 屎缸 廂房 禾埕 廁所 橫屋 院子 31. 牙搓仔 牙 仔 漱口杯 毛巾 面帕 牙刷 32. 磅空 纜車 頭枋車 隧道 流籠 頭班車 33. 討夫娘 出嫁 行嫁 生產 降子 娶親 34. 家官 送嫁者 家娘 公公 且郎 婆婆 24

26 35. 揣令仔 合夥吃喝 打鬥敘 雜耍野臺戲 撮把戲 猜謎語 36. 禾仔 玉米 包粟 稻子 香緣 佛手柑 37. 鷂婆 螃蟹 仔 青蛙 毛蟹 老鷹 38. 赤牛 公牛 牛牯 母牛 牛嫲 黃牛 39. 雞僆仔 未成年母豬 水雄雞 未生蛋的母雞 豬牸仔 未閹成的雞 40. 蜞蚻 蝴蝶 蝶仔 蟑螂 蟲 蚯蚓 41. 囊蟻仔 蟋蟀 蝨嫲 跳蚤 土狗仔 蜻蜓 42. 聶爧 起霧 天狗食月 月蝕 起濛煙 閃電 43. 敢係 如果 抑係 或者 係講 難道 44. 姑不將 不可以 不能 還吂 不得已 做毋得 尚未 45. 麼人 什麼人的 麼介 誰 麼人介 什麼 46. 仰般形 怎麼辦 仰結煞 可以嗎 做得無 怎麼樣 25

27 47. 縢等 入服刑獄 等路 跟著 坐館仔 禮物 48. 放勢 倚勢 敗勢 恣情 傍勢 不好意思 49. 一溜恁樣 討人厭 得人惱 一向如此 驚見笑 害羞 50. 無影無跡 孤獨 當萋介 很新鮮的 孤栖 謊言 26