國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 電 子 報 贊 助 單 位 / 客 家 委 員 會 發 行 單 位 / 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 榮 譽 發 行 人 / 周 景 揚 校 長 發 行 人 / 羅 肇 錦 院 長 編 輯 顧 問 / 王 俐 容 老 師 周 錦 宏 老 師 姜 貞

Transcription

1 NCU HAKKA COLLEGE E-PAPER 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 是 全 國 最 早 成 立 的 客 家 學 院, 向 來 秉 持 客 家 本 質 研 究 教 學 為 目 標, 重 視 客 家 研 究 人 才 的 養 成, 以 及 客 家 文 化 的 保 存 與 推 廣 2013 年 8 月 本 院 成 立 客 家 語 文 暨 社 會 科 學 學 系, 從 大 學 部 碩 士 班 到 博 士 班, 從 基 礎 的 客 家 語 言 文 化 和 社 會 科 學 能 力 的 訓 練, 到 培 養 具 備 客 家 研 究 的 專 業 能 力, 完 整 建 立 高 等 教 育 機 構 客 家 人 才 培 育 的 一 貫 體 系 客 家 語 文 暨 社 會 科 學 學 系 以 客 家 心. 新 客 家 為 發 展 目 標, 強 調 用 心 關 懷 客 家 事 務, 並 運 用 創 新 視 野 呈 現 客 家 文 化 新 面 容, 用 客 家 心 一 同 創 造 新 客 家, 以 厚 植 客 家 文 化 永 續 發 展 的 能 量

2 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 電 子 報 贊 助 單 位 / 客 家 委 員 會 發 行 單 位 / 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 榮 譽 發 行 人 / 周 景 揚 校 長 發 行 人 / 羅 肇 錦 院 長 編 輯 顧 問 / 王 俐 容 老 師 周 錦 宏 老 師 姜 貞 吟 老 師 孫 煒 老 師 陳 秀 琪 老 師 陳 定 銘 老 師 張 翰 璧 老 師 黃 菊 芳 老 師 劉 小 蘭 老 師 蔡 芬 芳 老 師 鄭 曉 峰 老 師 鍾 國 允 老 師 ( 依 姓 氏 筆 畫 排 序 ) 主 編 / 羅 肇 錦 院 長 編 輯 群 / 周 佳 儀 涂 正 強 許 宏 勛 彭 淑 姿 彭 賢 明 賴 亞 華 ( 依 姓 氏 筆 畫 排 序 ) 網 頁 製 作 / 許 宏 勛 連 絡 電 話 / #33050 i

3 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 電 子 報 目 錄 刊 頭 1 客 事 雲 來 ( 客 家 學 院 公 告 事 項 ) 4 生 趣 个 客 話 9 客 家 菁 英 素 描 15 客 語 創 作 園 地 24 後 生 部 落 格 31 打 嘴 鼓 ( 客 家 新 聞 彙 編 ) 34 閱 覽 者 意 見 回 饋 46 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 架 構 48 ii

4 刊 頭 1

5 重 慶 榮 昌 縣 客 家 - 盤 龍 鎮 圖 文 / 黄 文 斌 ( 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 碩 士 班 學 生 ) 在 大 陸 內 陸 四 川 重 慶 巿 榮 昌 縣 盤 龍 鎮, 全 鎮 8 萬 多 人 口 中, 客 家 人 就 占 了 一 半 以 上, 為 重 慶 巿 內, 最 大 的 客 家 方 言 島 他 們 都 是 300 多 年 前, 清 康 熙 乾 隆 年 間 湖 廣 填 四 川 政 策 下, 從 廣 東 梅 縣 及 湖 南 等 其 他 地 區 移 入 的 客 家 人 後 代 該 鎮 曾 於 2012 年 3 月 底 舉 行 首 屆 客 家 文 化 論 壇, 設 有 客 家 文 化 廣 場, 開 設 客 家 話 興 趣 班, 傳 承 客 家 文 化 及 語 言, 並 以 編 織 中 國 夏 布 ( 一 種 蔴 織 布 料 ) 行 銷 海 內 外 聞 名 廣 東 興 寧 後 代 的 劉 智 強 先 生, 運 用 自 己 對 電 腦 的 知 識,2004 年 成 立 客 家 網 站 及 客 家 聯 誼 會 ( 如 台 灣 的 客 語 演 講 會 一 樣 ), 積 極 從 事 客 家 話 及 文 物 保 存 工 作 該 鎮 退 休 教 師 林 萬 榮 先 生, 本 身 雖 非 客 家 人, 但 發 現 客 家 語 言 文 化 傳 統, 在 現 現 代 社 會 文 明 強 烈 衝 擊 下, 呈 現 嚴 重 流 失 現 象, 而 發 起 重 視 客 家 歷 史 文 化 之 呼 聲, 並 以 實 際 行 動, 協 助 客 家 人 進 行 文 化 資 料 整 理 保 存 工 作 著 有 榮 昌 客 家 人 等 客 家 相 關 書 籍 三 冊, 對 鎮 內 客 家 人 的 族 譜 史 料 著 作 等, 進 行 分 析 及 敍 述 保 存, 也 希 望 更 多 客 家 人 重 視 自 己 的 文 化 及 語 言 傳 承 2

6 重 慶 巿 榮 昌 縣 2012 年 3 月 設 立 客 家 文 化 廣 場 及 其 客 家 賦 刻 石 黄 文 斌 攝 林 萬 榮 老 師 的 著 作 榮 昌 客 家 人 ( 親 筆 簽 名 ) 黄 文 斌 攝 3

7 客 事 雲 來 ( 客 家 學 院 公 告 事 項 ) 4

8 第 十 四 屆 客 家 研 究 研 究 生 學 術 論 文 研 討 會 徵 稿 文 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 辦 公 室 第 十 四 屆 客 家 研 究 研 究 生 學 術 論 文 研 討 會 現 正 徵 稿 中, 歡 迎 踴 躍 投 稿! 會 議 時 間 :103 年 10 月 24 日 ( 星 期 五 ) 全 文 截 稿 日 :103 年 8 月 26 日 ( 星 期 二 ) 下 午 五 點 前 聯 絡 人 : 呂 偉 倫 先 生 [email protected] 聯 絡 電 話 : 轉

9 一 O 三 學 年 度 第 一 學 期 客 家 研 究 碩 士 學 分 班 招 生 簡 章 公 告 文 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 辦 公 室 課 程 名 稱 : 客 家 文 化 專 題 授 課 老 師 : 羅 肇 錦 教 授 授 課 時 間 : 每 週 六 14:00-17:00 上 課 地 點 : 客 家 學 院 大 樓 3 樓 315 會 議 室 1. 報 名 日 期 :103 年 7 月 15 日 ( 星 期 二 ) 至 9 月 9 日 ( 星 期 二 ) 截 止, 一 律 採 通 訊 報 名, 依 報 名 先 後 順 序 錄 取, 額 滿 為 止 2. 開 班 日 期 :103 年 9 月 15 日 至 104 年 1 月 17 日, 共 18 週 3. 授 課 課 程 ( 每 門 課 三 學 分 ) 4 其 餘 招 生 規 定 請 參 閱 客 家 研 究 碩 士 學 分 班 招 生 簡 章 6

10 恭 賀 本 院 孫 煒 王 俐 容 教 授 榮 獲 院 教 學 優 良 獎 文 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 辦 公 室 恭 賀 本 院 法 律 與 政 府 研 究 所 孫 煒 教 授 客 家 語 文 暨 社 會 科 學 學 系 王 俐 容 教 授 榮 獲 中 央 大 學 102 學 年 度 客 家 學 院 教 學 優 良 獎 7

11 恭 賀 本 院 鍾 國 允 教 授 當 選 優 良 導 師 文 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 辦 公 室 恭 賀 本 院 法 律 與 政 府 研 究 所 鍾 國 允 教 授 當 選 中 央 大 學 102 學 年 度 優 良 導 師 8

12 生 趣 个 客 話 9

13 用 客 話 翻 譯 文 / 范 文 芳 教 授 ( 國 立 新 竹 教 育 大 學 ) 客 家 語 言 文 化 深 層 探 索 三 十 二 講 第 十 六 講 用 客 話 翻 譯 2014/6/18 1 定 義 用 客 家 話 習 慣 語 法, 包 含 辭 彙 句 型 翻 譯 他 種 語 言 2 舉 例 白 馬 非 馬 中 國 古 文 公 孫 龍 子 白 馬 論 白 馬 非 馬 可 乎 曰 可 曰 何 哉 曰 馬 者 所 以 命 形 也 白 者 所 以 命 色 也 命 色 者 非 命 形 也 故 曰 白 馬 非 馬 英 文 翻 譯 A :Is it correct to say that a white horse is not a horse? B :It is. A :Why? B :Because horse denotes the form and white denotes the color. Therefore we say that a white horse is not a horse. 台 灣 華 語 翻 譯 問 ; 說 白 馬 不 是 馬, 可 以 嗎? 答 ; 可 以 問 ; 為 什 麼? 答 ; 稱 呼 馬, 是 指 物 的 形 狀, 說 它 白, 是 指 顏 色, 指 稱 顏 色 的 語 詞, 並 非 指 稱 事 物 的 形 貌, 所 以 說, 白 馬 並 不 等 同 於 馬 台 灣 客 語 翻 譯 門 徒 問 師 父 ; 先 生, 你 講 白 馬 毋 係 馬, 敢 講 得 通? 先 生 回 答 ; 無 毋 著 門 徒 進 一 步 問 ; 樣 般 講 呢? 先 生 耐 心 解 說 講 ; 恩 俚 喊 倨 馬 係 講 一 種 動 物 个 名 稱, 恩 俚 講 白 係 講 一 種 色 彩, 故 所 恩 俚 做 得 講 白 馬 係 馬 个 一 種, 做 毋 得 講 所 有 个 馬 都 係 白 馬 3 感 想 語 言 係 用 來 表 情 說 理 溝 通 个 符 號, 倨 也 係 一 個 人 思 惟 个 線 路, 思 惟 有 條 理, 過 程 有 合 理 个 演 繹 或 者 歸 納, 表 達 个 觀 念 見 解 論 斷 正 會 清 楚, 希 望 客 家 話 做 得 從 生 活 語 言 提 升 到 知 識 語 言 个 程 度, 進 一 步 提 升 到 文 學 語 言 个 境 界 10

14 ( 許 宏 勛 攝 於 2013 年 3 月 21 日 ) 11

15 羊 屎 烏 文 / 范 文 芳 教 授 ( 國 立 新 竹 教 育 大 學 ) 羊 屎 烏, 係 客 家 詞 彙, 其 所 指 稱, 係 一 種 高 大 个 喬 木, 拉 丁 學 名 係 Elaeocarpus decipiens Hemsl. 中 文 譯 名 杜 英,1935 年, 台 灣 山 林 會 調 查 編 寫 个 台 灣 主 要 樹 木 方 言 集, 歸 入 膽 八 樹 科, 家 族 內 有 薯 豆 海 木 羨 仔 杜 英 猴 歡 喜 牛 屎 烏 等 Hoklo 名, 也 有 Taiyan 名 dan, 經 過 我 長 久 个 查 訪, 根 據 其 樹 形 樹 葉 開 花 打 子 以 及 用 途, 我 做 得 確 定, 裏 種 樹 木, 客 家 人 稱 其 羊 屎 烏, 其 名 號 後 背 个 語 意, 係 講 樹 籽 成 熟 以 後, 形 狀 大 細 顏 色 盡 像 暗 色 个 羊 屎 半 世 紀 以 前, 莊 下 个 細 人 仔, 會 跋 上 羊 屎 烏 樹 去 大 力 搖 樹 掗, 無 就 用 棍 仔 去 敲 打 羊 屎 烏 樹 枝, 撿 起 跌 落 地 泥 个 烏 綠 色 樹 籽, 裏 種 果 子 个 大 細, 差 不 多 像 尖 核 台 灣 橄 欖 个 一 半 大, 又 像 後 來 從 印 度 洋 引 進 个 圓 核 錫 蘭 橄 欖 个 三 分 之 一 大 講 到 其 味 道, 就 生 食 來 講, 果 肉 个 味 道, 雖 然 全 都 有 酸 澀 甘 三 種 味 緒, 我 個 人 个 感 覺, 還 係 羊 屎 烏 比 較 好 食 講 了 細 人 仔 个 羊 屎 烏, 也 愛 提 起 大 人 个 羊 屎 烏, 早 年 用 農 耕 山 林 為 主 个 客 家 人 同 原 住 民, 全 部 會 選 取 楓 樹 柯 樹 同 羊 屎 烏, 做 為 人 工 種 植 香 菇 个 樹 材 不 過, 必 須 將 高 大 个 樹 木, 鋸 倒 下 來, 再 過 鋸 做 五 六 尺 長 个 一 截 截 樹 材, 將 買 轉 來 个 菇 菌, 像 注 大 筒 射 樣, 注 入 事 先 挖 好 个 細 空 窟 肚, 民 間 慣 時 稱 其 香 菇 柴 在 新 竹 縣 新 埔 往 湖 口 个 幾 條 山 窩, 其 中 有 一 條 安 做 羊 屎 烏 窩, 客 家 先 民 根 據 該 條 山 窩, 原 旦 就 歸 片 羊 屎 烏 樹, 故 所 安 名 羊 屎 烏 窩, 遇 著 讀 過 漢 字 个 秀 才, 一 來 不 知 該 係 樹 名, 二 來 認 為 講 到 屎 尿, 總 係 俗 八 八, 就 誤 解 做 羊 屎 當 多 个 山 窩,, 實 在 冤 枉, 早 年 个 客 家 先 民, 有 畜 牛 豬 鹿, 就 盡 少 畜 羊 仔 到 尾 來, 性 好 牽 強 附 會 个 識 字 人, 又 將 羊 屎 改 做 羊 喜, 又 從 羊 喜 改 做 祥 喜, 緊 改 緊 吉 祥 歡 喜, 中 了 漢 文 化 个 遺 毒, 遂 背 叛 了 台 灣 客 家 先 民 个 祖 宗 聲 祖 宗 言 在 二 000 年 个 夏 初, 我 從 南 庄 山 頂 移 植 轉 來 个 一 叢 羊 屎 烏 樹 苗, 如 今 已 經 高 過 我 屋 下 个 三 棧 樓, 不 知 係 城 市 肚 只 此 一 叢, 無 法 完 成 兩 性 生 殖 麼? 見 擺 看 其 在 五 六 月 間, 開 著 滿 樹 个 穗 狀 白 花, 就 無 福 食 著 其 秋 來 結 成 个 羊 屎 烏 五 月 下 旬, 因 為 特 密 个 枝 葉, 遮 著 我 二 樓 書 房 个 自 然 光, 六 十 零 歲 个 老 家 伙, 爬 上 樹 去 修 剪, 不 記 得 裏 種 樹 枝 當 脆, 一 下 不 都 好, 跌 下 來, 好 得 命 靚, 竟 然 受 著 皮 肉 小 傷, 撿 轉 一 條 老 命 12

16 從 人 種 講 到 語 種 文 / 范 文 芳 教 授 ( 國 立 新 竹 教 育 大 學 ) 從 人 種 講 到 語 種 客 家 語 言 文 化 第 一 講 2014/3/5 一 話 頭 客 話, 又 稱 客 家 話, 簡 單 講, 就 係 客 家 裡 種 人 講 个 話, 另 外 一 種 講 法, 也 做 得 講 客 家 裡 種 人 種 習 慣 講 个 語 言, 就 安 做 客 家 話 係 用 現 代 科 學 个 角 度 來 看, 人 種 在 地 球 上 出 現, 經 過 幾 百 萬 年 个 遷 徙 生 養 演 化, 其 生 理 結 構 心 理 言 行 生 存 方 式 都 會 隨 時 隨 處 做 調 適 修 正 創 新, 當 然 也 有 盡 多 物 種 滅 絕, 當 多 物 種 新 生 21 世 紀, 生 養 在 台 灣 个 客 家 人, 佢 兜 還 時 常 慣 習 講 个 客 語, 包 含 五 六 種 大 同 小 異 个 腔 調, 假 使 用 科 學 方 法 去 追 尋 其 源 頭, 該 就 有 需 要 花 費 當 多 時 間, 慢 慢 來 從 頭 講 起 囉 二 先 從 人 種 講 起 1. 地 球 个 歷 史 從 現 代 科 學, 包 含 物 理 天 文 氣 象 岩 石 化 學 生 物 遺 傳 等 等 學 理 做 研 究, 可 推 測, 宇 宙 間 出 現 地 球, 至 少 係 在 40 億 年 前, 有 水 空 氣 日 頭 光 个 幫 忙, 地 球 上 開 始 出 現 微 生 物, 已 經 係 35 億 年 前 个 事 情 了 2. 生 物 个 歷 史 從 單 細 胞 微 生 物, 演 化 出 多 細 胞 生 物, 又 已 經 過 了 30 億 年, 在 生 物 學 个 分 類 方 法 上, 生 物 界 產 生 於 無 生 物 界, 生 物 界 再 衍 生 出 植 物 摎 動 物, 動 物 界 再 細 分 為 幾 種 門, 門 之 下 再 分 幾 種 綱, 綱 之 下 再 細 分 幾 種 目, 目 之 下 再 分 科 屬 種, 簡 單 講, 客 家 人 个 祖 源, 用 現 代 生 物 學 个 角 度 來 講, 係 生 物 界 脊 椎 動 物 門 哺 乳 動 物 綱 靈 長 目 猿 人 科 人 屬, 人 屬 又 經 過 巧 人 智 人 現 代 人, 現 代 人 也 因 為 遷 徙 通 婚 認 養 再 演 化 為 烏 人 白 種 人 黃 種 人 紅 人 3. 人 種 个 歷 史 現 代 人 類 社 會, 又 因 政 治 交 通 職 業 傳 播 教 育 法 律 个 多 方 面 影 響, 愛 界 定 麼 人 係 客 家 人, 已 經 無 簡 單, 姓 氏 籍 貫 膚 色 骨 架 衫 褲 食 物 屋 舍 職 業 國 籍 全 部 做 毋 得 做 為 單 一 个 依 據 4. 台 灣 客 家 人 个 祖 先 係 用 生 物 學 參 考 考 古 學 人 類 學 社 會 學 語 言 學 个 方 法, 做 得 講 --- 台 灣 客 家 人 个 祖 先, 四 百 年 前 來 自 亞 洲 東 南, 一 千 年 前 生 活 在 黃 河 長 江 之 間, 幾 萬 年 前 生 活 在 中 亞, 幾 十 萬 年 前 從 非 洲 遷 徙 出 來 13

17 三 人 類 語 言 个 形 成 遷 徙 演 變 分 支 1. 從 解 剖 學 考 古 學 个 角 度 來 講 大 腦 容 量 倍 增 喉 嗹 往 下 移 雙 腳 直 立 奔 走 製 造 工 具 使 用, 係 人 類 演 化 史 上 重 要 个 關 鍵, 大 量 在 非 洲 出 土 个 骨 骼, 可 證 明 在 百 萬 年 前, 人 類 已 逐 步 揮 別 猿 人, 步 上 巧 人 智 人 現 代 人 个 不 歸 路 2. 人 類 在 社 會 生 活 上 有 需 要 更 加 詳 細 个 溝 通, 經 過 長 時 間 个 約 定 成 俗, 發 展 出 一 套 語 意 語 音 語 法 結 構 緊 密 个 語 言, 所 有 人 類 个 語 言 全 係 地 區 方 言, 各 種 方 言 又 會 隨 著 居 民 个 遷 徙 生 活 方 式 改 變 進 行 改 變 3. 語 言 學 家 根 據 語 音 辭 彙 語 法 系 統, 整 理 出 世 上 千 百 種 方 言, 仿 照 生 物 學 个 分 類, 先 大 分 為 印 歐 漢 藏 南 太 平 洋 等 語 系, 又 稱 語 言 家 族 [family], 台 灣 个 客 家 語 在 語 言 學 个 分 類 上, 係 漢 藏 語 系 下 个 方 言, 新 竹 苗 栗 東 勢 崙 背 美 濃 屏 東 等 地 通 行 个 客 家 話, 在 學 術 上 稱 為 客 話 次 方 言 四 結 論 1. 各 種 生 物 都 有 各 自 个 語 言, 人 類 个 語 言 發 展 到 非 常 複 雜 詳 細 有 效, 都 有 嚴 謹 个 音 節 辭 彙 句 法 結 構, 有 兜 語 言 已 經 發 展 出 精 細 个 書 寫 文 字, 台 灣 个 客 家 話 具 備 裡 兜 條 件 2. 台 灣 客 家 人 个 祖 先, 可 以 從 自 家 个 父 母 阿 公 阿 婆 姊 公 姊 婆 來 台 祖 再 往 上 追 溯 到 苗 傜 畬 漢 滿 蒙 再 往 上 追 溯 到 非 洲 猿 人 延 伸 閱 讀 1 繽 紛 的 語 言 學 Matthews P.H. 原 著 2003 牛 津 大 學 出 版 戚 焱 譯 中 國 南 京 譯 林 出 版 社 人 類 傳 奇 Richard Leakey 原 著 1994 出 版 許 玉 齡 譯 台 灣 台 北 天 下 文 化 出 版 語 言 的 歷 史 Steven Roger Fischer 原 著 2000 倫 敦 出 版 陳 萱 芳 吳 昭 芬 合 譯 台 灣 台 北 商 周 出 版

18 客 家 菁 英 素 描 15

19 訪 桃 澗 堡 工 作 室 的 主 人 巫 秀 淇 圖 文 / 徐 碧 美 ( 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 碩 士 班 畢 業 生 ) 巫 秀 淇 巫 君 目 前 擔 任 桃 澗 堡 工 作 室 的 執 行 長, 長 期 在 桃 園 地 區 做 蹲 點 式 的 經 營, 也 曾 經 受 邀 到 本 校 客 家 學 院 與 同 學 們 做 過 分 享, 為 了 讓 讀 者 更 認 識 這 位 在 地 的 客 家 人, 筆 者 特 地 採 訪 了 巫 君, 透 過 巫 君 的 分 享, 也 了 解 到 桃 園 在 地 客 庄 的 一 番 面 貌 為 了 讓 讀 者 更 貼 近, 筆 者 採 用 問 答 的 方 式 作 呈 現, 以 下 為 訪 談 的 摘 要 內 容 徐 : 請 問 你 的 工 作 室 為 什 麼 會 稱 作 桃 澗 堡 工 作 室 呢? 巫 : 背 後 其 實 有 個 小 緣 由, 我 所 任 職 的 單 位 其 實 正 式 的 全 名 應 稱 呼 做 桃 園 縣 社 區 營 造 協 會, 這 個 協 會 是 向 縣 府 社 會 局 正 式 登 記 獲 准 立 案 的 單 位, 成 立 之 初, 我 們 結 合 了 多 位 在 地 有 著 相 同 節 奏 的 伙 伴, 凝 聚 共 識, 期 盼 藉 由 協 會 的 成 立, 一 起 推 動 社 區 營 造 相 關 的 工 作 然 而 諷 刺 的 是, 這 個 單 位 名 稱 因 為 長 達 九 個 字, 大 部 分 的 社 區 民 眾 根 本 記 得 牢, 再 者, 社 區 營 造 一 辭 對 許 多 社 區 民 眾 來 說, 顯 然 不 易 理 解, 所 以 呢? 經 常 在 走 訪 社 區 的 時 候, 絕 大 部 分 的 民 眾 都 會 叫 錯 我 的 單 位 名 稱, 頗 讓 人 感 到 苦 惱 後 來 幾 個 年 輕 的 伙 伴 便 決 議 幫 協 會 取 一 個 類 似 網 路 上 慣 用 的 暱 稱, 幾 經 討 論 後, 決 定 使 用 桃 澗 堡 工 作 室 桃 澗 堡 三 個 字 簡 單 說, 就 是 桃 園 以 前 的 老 地 名, 以 前 桃 園 僅 有 南 北 二 大 聚 落, 北 邊 的 聚 落 就 是 現 今 的 桃 園 市, 當 時 稱 作 桃 子 園, 南 邊 的 聚 落 就 是 現 在 的 中 壢 市, 當 時 稱 作 澗 仔 壢, 從 當 時 的 老 地 名 各 取 其 首 字 變 成 了 桃 澗 堡 也 因 為 我 們 決 心 長 期 在 桃 園 蹲 點 經 營, 使 用 桃 澗 堡 很 是 符 合 我 們 想 做 的 事, 再 加 上 名 稱 簡 短 易 記, 久 而 久 之, 桃 澗 堡 工 作 室 越 來 越 為 人 所 熟 知, 反 倒 是 桃 園 縣 社 區 營 造 協 會 多 半 僅 出 現 在 官 方 正 式 的 文 件 上 了 徐 : 是 什 麼 樣 的 緣 由 讓 你 走 向 這 條 在 地 文 化 工 作 的 道 路 呢? 巫 : 說 真 的, 這 個 工 作 本 非 我 所 長 啊! 我 大 學 念 的 是 政 治, 研 究 所 也 是 但 有 一 天, 我 自 外 地 歸 來, 在 中 壢 街 區 看 見 老 街 溪 進 入 中 壢 市 區 之 後, 流 入 一 片 黑 暗 的 深 淵, 那 個 畫 面 所 帶 給 我 的 無 比 衝 擊, 應 該 就 是 我 決 定 回 鄉, 在 社 區 營 造 這 條 路 上 走 的 重 要 因 素 吧! 這 要 怎 麼 說 呢? 老 街 溪 全 長 34 公 里, 流 經 龍 潭 平 鎮 中 壢, 然 後 在 大 園 鄉 的 許 厝 港 出 海, 我 的 出 生 地 龍 潭 八 張 犁, 正 好 就 是 老 街 溪 的 水 源 頭, 然 而 我 自 小 在 水 源 頭 涓 涓 的 溪 流 裡 戲 水 抓 魚 蝦, 卻 從 不 知 道 他 就 是 老 街 溪, 只 是 隨 著 大 人 稱 作 河 壩 後 來, 父 親 因 為 任 職 中 壢 的 關 係, 舉 家 搬 遷 到 平 鎮 這 一 16

20 帶, 也 是 在 老 街 溪 畔, 那 算 是 我 的 第 二 個 童 年 生 活 的 所 在 吧! 但 我 也 還 是 同 樣 只 是 管 他 叫 河 壩 而 已 很 後 來 很 後 來, 我 才 知 道, 原 來 我 童 年 埋 有 重 要 生 活 記 憶 的 河 壩, 就 是 老 街 溪 在 驚 見 老 街 溪 流 進 了 中 壢 街 區 的 黑 暗 深 淵, 彷 彿 成 了 一 條 lost river 之 後, 我 才 驚 覺, 自 己 對 於 家 鄉 的 事 竟 如 此 生 疏, 也 更 驚 覺, 我 們 的 住 民 和 老 街 溪 的 相 互 對 待 關 係, 怎 麼 會 是 變 成 加 蓋 來 將 他 狠 狠 的 遮 住 蓋 住 擋 住 呢? 決 定 回 來, 並 且 嘗 試 從 社 區 營 造 這 條 路 上 行 走, 是 期 盼 從 回 到 自 己 在 地 開 始, 作 一 些 努 力, 讓 這 塊 土 地, 以 及 這 塊 土 地 上 的 人, 有 所 改 變 圖 1: 巫 秀 淇 的 活 動 寫 真 圖 2:. 當 初 讓 巫 秀 淇 感 覺 震 撼 的 老 街 溪 加 蓋 照 片 17

21 平 鎮 中 藥 老 藥 鋪 的 沒 落 ( 上 篇 ) 圖 文 / 徐 碧 美 ( 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 碩 士 班 畢 業 生 ) 行 走 在 平 鎮 鎮 興 里 鎮 鏞 路 這 農 村 道 路 裡, 一 間 古 老 的 大 瓦 屋 裡 傳 來 淡 淡 的 中 藥 香 氣, 白 色 的 煙 由 房 屋 裡 穿 透 了 瓦 片, 緩 緩 的 飄 了 出 來, 原 來 是 屋 主 人 正 在 灶 下 的 大 灶 裡 煮 著 青 草 茶 大 瓦 屋 外 有 個 寫 著 千 頃 第 的 門 樓, 走 近 一 看 原 來 這 正 是 一 間 中 藥 店 經 過 探 訪 後 得 知 這 間 大 瓦 屋 早 期 是 桃 竹 地 區 相 當 知 名 的 中 藥 盤 商, 正 在 橫 屋 裡 整 理 環 境 的 青 年 黃 志 杰 說, 中 藥 商 號 是 在 民 國 三 十 五 年 由 阿 公 黃 金 龍 先 生 所 創 立 的, 並 由 第 二 代 三 大 房 共 同 經 營 中 藥 產 業, 當 時 經 營 範 圍 擴 及 桃 園 新 竹 地 區, 一 直 到 了 去 年 一 百 零 二 年 才 正 式 分 家 在 這 六 十 七 年 的 歲 月 當 中, 大 瓦 屋 內 就 有 如 共 產 社 會 一 般, 所 有 人 都 在 家 裡 工 作, 住 在 一 起 一 起 吃 飯 資 源 共 享, 最 多 人 的 時 候 家 裡 共 居 住 了 大 概 四 十 多 人 的 大 家 族, 在 當 時 相 當 少 見 由 於 整 個 家 族 的 中 藥 產 業 經 營 到 第 三 代, 可 說 是 開 支 闊 葉 直 到 第 二 代 的 負 責 人 黃 達 助 先 生 過 世 後, 家 裡 開 始 出 現 了 變 化, 第 三 代 的 經 營 也 發 生 許 許 多 多 的 紛 擾, 更 發 生 了 財 物 上 的 缺 口, 加 上 近 年 來 中 藥 產 業 在 台 灣 逐 漸 的 沒 落, 最 終 無 法 整 合 意 見, 而 研 議 分 家, 也 讓 這 個 擁 有 六 十 七 年 歷 史 的 大 家 族 中 藥 產 業 瓦 解 在 這 棟 大 瓦 屋 唯 二 沒 有 從 事 中 醫 藥 產 業 的 黃 志 杰, 也 是 家 族 第 三 代 最 小 的 青 年, 長 期 從 事 景 觀 設 計 及 社 區 營 造 等 工 作, 在 民 國 九 十 八 年 進 入 桃 園 縣 政 府 工 作 期 間, 常 在 假 日 的 時 候 從 事 平 鎮 田 野 調 查 及 環 境 綠 美 化 等 工 作, 當 時 看 到 家 族 中 藥 產 業 的 沒 落, 一 直 希 望 能 為 家 族 的 中 藥 產 業 做 些 什 麼 事 於 是 他 想 到 文 化 產 業 的 轉 型, 並 在 近 五 年 當 中, 不 斷 的 收 集 家 族 的 歷 史 故 事 社 區 故 事, 希 望 藉 由 社 區 營 造 及 地 方 文 史 的 方 式, 讓 更 多 的 人 知 道 這 間 大 瓦 屋 的 老 藥 鋪 因 此 包 含 目 前 已 完 成 尚 未 出 版 的 新 修 平 鎮 市 誌 文 化 局 與 平 鎮 市 公 所 相 關 書 籍 及 摺 頁 加 入 了 老 藥 鋪 的 歷 史 文 獻, 也 舉 辦 平 鎮 的 大 瓦 屋 音 樂 會 平 鎮 文 學 步 道 社 區 導 覽 活 動 等 活 動 方 式, 推 銷 這 個 老 藥 鋪 的 文 化 歷 史 及 產 業 價 值, 期 望 能 有 更 多 人 認 識 中 藥 產 業, 也 能 夠 讓 現 代 的 年 輕 人 接 受 中 藥 養 生 黃 志 杰 也 在 幾 年 前 就 和 家 裡 第 二 代 的 長 輩 提 及, 想 將 家 裡 所 有 空 間 納 為 中 藥 生 態 博 物 館 的 概 念, 將 當 時 擁 有 的 抓 藥 秤 藥 曬 藥 浸 泡 藥 材 炒 藥 製 藥 燉 熬 提 煉 藥 材 等 技 術 繼 續 保 存 下 來, 且 當 時 的 所 有 工 具 仍 有 許 多 均 使 用 老 器 具, 能 讓 更 多 人 可 以 看 到 傳 統 製 藥 的 動 態, 加 上 周 邊 田 地 種 植 中 草 藥 材 展 示 及 應 用, 讓 老 藥 鋪 成 為 台 灣 少 見 的 生 態 博 物 館 當 這 個 概 念 獲 得 家 族 的 長 輩 同 意 後, 不 料 沒 幾 年 的 時 間, 家 族 分 家, 導 致 這 個 概 念 無 法 實 現 而 現 在 大 房 搬 離 到 附 近 繼 續 開 中 藥 行 二 房 也 搬 離 到 大 瓦 屋 旁 開 新 的 中 藥 行, 第 三 房 早 在 十 年 前 大 兒 子 就 於 新 屋 鄉 開 設 中 藥 行 雖 然 整 個 家 族 的 中 藥 產 業 分 家, 但 分 開 後 仍 均 各 自 繼 續 維 持 18

22 國立中央大學 客家學院電子報 第 210 期 2014/08/01 出刊 半月刊 經營中藥行 成為一個獨特的家族脈絡 (註 本文受訪者黃志杰 桃園縣平鎮四縣客家人 目前是 大瓦屋工坊 負責 人 相關動態請上臉書 大瓦屋工坊 ) 大瓦屋音樂會 早期在河裡洗滌藥材 19

23 桃 澗 堡 與 和 成 八 音 團 圖 文 / 徐 碧 美 ( 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 碩 士 班 畢 業 生 ) 吹 笛 仔 ( 吹 嗩 吶 ), 挨 弦 仔 ( 拉 胡 琴 ), 是 描 述 客 家 八 音 演 奏 樂 器 的 慣 用 語 客 家 八 音 是 極 富 客 家 色 彩 的 傳 統 音 樂 藝 術, 演 出 的 場 合 有 嫁 娶 神 明 誕 辰 迎 神 入 厝 喪 事 及 戲 劇 伴 奏 本 文 訪 談 巫 秀 淇 巫 君, 談 及 社 區 營 造 過 程 中, 初 識 客 家 八 音 的 經 過 與 和 成 八 音 團 互 動 的 有 趣 過 程 巫 君 談 到 : 有 一 天, 我 收 到 一 通 和 成 八 音 團 團 長 袁 明 瑛 先 生 的 來 電 當 時 我 覺 得 奇 怪, 我 既 不 懂 八 音, 也 不 會 吹 奏 嗩 吶, 何 以 會 找 上 我 呢 原 來 是 和 成 八 音 團 有 可 能 得 到 文 化 局 的 客 家 傳 統 音 樂 藝 術 補 助, 文 化 局 人 員 告 訴 他 們, 計 畫 書 的 撰 寫, 可 以 請 教 巫 秀 淇 這 個 人, 他 會 幫 忙 你 團 長 為 此 找 上 了 我 和 成 八 音 團 在 南 桃 園 已 經 經 營 數 十 年 了, 對 於 現 場 表 演 十 分 熟 悉 但 是 提 到 要 如 何 向 文 化 局 請 錢, 對 他 們 來 說 比 吹 嗩 吶 還 要 困 難 十 倍 經 過 多 次 的 接 觸, 我 發 現 他 們 真 是 一 個 得 人 惜 的 團 體 怎 麼 說 呢, 從 前 我 對 八 音 並 不 熟 悉, 總 是 把 八 音 和 喪 葬 連 結 在 一 起, 後 來 發 現, 這 只 不 過 是 一 部 分 的 表 演 而 已 從 客 家 先 民 生 活 的 歷 史 進 程 觀 察, 八 音 在 廟 會 節 慶 與 常 民 生 活 中 扮 演 重 要 的 角 色, 但 是 一 直 以 來, 我 們 和 一 般 人 的 誤 解 是 : 吹 笛 仔 不 是 什 麼 光 彩 的 行 業 你 看, 以 前 在 廟 會 喪 事 場 所, 我 們 往 往 見 到 的 樂 者 形 象 是, 邊 抽 菸 邊 吹 奏, 給 人 的 觀 感 不 佳 但 是 我 認 識 的 和 成, 實 在 和 別 人 不 一 樣 第 一, 他 們 絕 不 可 能 在 演 出 時 抽 菸, 演 出 時 一 定 是 服 裝 齊 整, 一 段 演 出 結 束, 放 下 樂 器 後, 也 不 可 以 再 去 碰 觸 這 和 過 去 某 些 同 行 在 演 出 空 檔, 有 些 團 員 會 聚 賭 玩 棋 的 形 象 大 不 相 同 和 成 的 團 長 堅 持 一 個 理 念, 我 們 若 不 尊 敬 自 己, 哪 有 資 格 要 求 別 人 尊 敬 你 呢 從 這 樣 的 觀 念 出 發, 成 員 對 自 我 的 要 求 非 常 嚴 格, 這 點 讓 我 十 分 欽 佩 和 成 令 我 尊 敬 的 第 二 點 是 : 團 長 非 常 重 視 人 才 的 培 養, 包 括 團 長 自 己 的 三 個 兒 子, 從 小 就 要 求 他 們 學 習 演 奏, 並 請 師 傅 來 教 導 目 前 他 們 已 擁 有 也 三 四 十 位 團 員 ( 一 般 最 多 是 十 幾 二 十 個 ), 演 出 前 已 經 不 需 要 外 調 人 手, 演 出 水 準 整 齊, 可 以 說 是 目 前 桃 園 表 演 層 次 最 高 的 和 成 八 音 團 他 們 不 只 把 演 出 當 做 是 一 個 工 作, 也 薪 傳 了 客 家 傳 統 藝 術, 以 上 這 兩 點 讓 我 十 分 尊 敬, 我 用 分 享 的 方 式, 協 助 他 們 慢 慢 可 以 自 己 接 案, 向 公 部 門 請 錢 此 外, 我 還 建 議 他 們 在 表 演 形 式 的 可 能 性 上 做 一 個 調 整 舉 個 例 子, 八 音 團 向 來 以 後 場 表 演 居 多, 台 前 的 表 演 較 少 我 們 一 起 努 力, 促 成 了 和 成 首 次 在 藝 術 館 的 演 出 值 得 一 提 的 是, 策 劃 過 程 中, 我 們 思 考 如 何 讓 觀 眾 了 解 八 音 的 內 涵 後 來 與 師 傅 商 量, 20

24 將 北 管 的 唱 詞 投 影 在 布 幕 上, 讓 台 下 觀 眾 更 了 解 唱 詞 的 意 義 此 次 的 表 演 有 別 於 後 台 的 自 由 輕 鬆, 團 員 個 個 都 非 常 緊 張, 最 終 不 負 眾 望, 憑 著 團 員 多 年 的 經 驗 成 功 演 出 和 成 八 音 團 圖 片 來 源 : 台 北 市 客 委 會 21

25 桃 澗 堡 與 社 區 營 造 文 / 徐 碧 美 ( 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 碩 士 班 畢 業 生 ) 巫 秀 淇 巫 君 目 前 擔 任 桃 園 社 區 營 造 協 會 的 執 行 長, 不 知 不 覺 已 十 多 年 了, 參 與 的 工 作 如 老 街 溪 的 關 懷 行 動 社 區 牆 面 美 化 大 瓦 屋 音 樂 會, 豐 富 的 實 務 經 驗, 頗 值 得 我 們 學 習 本 文 透 過 實 際 訪 談, 請 巫 君 分 享 一 路 走 來, 對 於 社 區 營 造 的 一 些 想 法 什 麼 是 社 區 營 造? 是 我 與 社 區 住 民 接 觸 時 最 常 遇 到 的 提 問 社 區 營 造 ( 以 下 簡 稱 社 造 ) 這 個 名 詞 從 1990 初 帶 進 國 內 以 來, 被 很 多 種 的 方 式 稱 呼, 如 早 期 的 社 區 發 展 社 區 總 體 營 造 社 造 的 定 義, 從 學 者 專 家 在 地 蹲 點 的 文 史 工 作 者, 說 法 繁 多 不 一, 就 我 個 人 實 務 工 作 的 體 驗, 我 倒 覺 得 所 謂 的 定 義 並 沒 那 麼 重 要, 反 而 應 該 把 它 重 要 的 精 神 做 一 個 釐 清 早 期, 就 有 社 區 發 展 協 會 在 做 社 區 發 展 公 部 門 成 立 的 社 區 發 展 協 會, 我 認 為 大 部 分 的 方 向 都 偏 差 了 怎 麼 說 呢, 社 區 發 展 協 會 成 立 時, 一 般 住 民 最 迫 切 渴 望 的 是 蓋 個 活 動 中 心 集 會 所 或 新 增 公 園 涼 亭 社 區 活 動 中 心 蓋 得 越 高 越 大, 似 乎 就 代 表 這 個 社 區 的 發 展 越 成 功, 然 而 果 真 如 此 嗎? 我 個 人 相 當 質 疑 到 目 前 為 止, 全 台 灣 那 麼 多 的 鄉 鎮 村 里, 果 真 每 個 活 動 中 心 都 被 充 分 利 用 到 嗎? 社 區 住 民 因 為 有 這 個 活 動 中 心, 生 活 過 得 更 好 了 嗎? 這 是 很 值 得 探 討 的 問 題 如 何 透 過 努 力, 讓 社 區 住 民 覺 得 自 己 的 生 活 變 好 了 活 得 更 快 樂, 而 非 硬 體 的 變 高 變 大 從 精 神 的 層 面 去 深 入, 我 認 為 這 才 是 社 造 的 核 心 焦 點 個 人 長 期 參 與 社 造, 我 個 人 的 理 解 是 : 社 造 必 須 與 民 主 生 活 結 合 民 主 是 除 了 多 數 決 以 外, 也 要 同 樣 尊 重 少 數, 二 者 同 時 兼 顧, 才 可 以 有 效 脫 離 程 序 而 進 入 實 質 面 當 民 主 可 以 進 入 實 質 面 的 時 候, 我 們 就 有 可 能 去 過 一 個 民 主 的 生 活, 我 們 才 可 能 去 談 社 造 換 言 之, 社 造 是 深 入 民 主 文 化 的 生 活 態 度 我 對 我 的 社 區 有 什 麼 樣 的 想 法, 是 可 以 表 達 討 論 的 舉 個 例 子 好 了, 我 們 從 家 裡 出 發, 沿 途 你 所 看 到 的 每 一 項 小 型 的 公 共 建 設, 從 路 樹 人 行 道 橋 樑, 你 曾 表 達 過 你 的 意 見 嗎, 你 關 心 過 它 的 工 法 材 質 嗎? 我 可 以 大 膽 的 說, 大 概 都 不 曾 表 達 意 見 因 為 這 些 早 就 在 建 設 前 被 決 定 了 對 許 多 公 共 事 務 活 動 的 參 與, 我 們 其 實 應 該 積 極 地 將 想 法 表 達 出 來, 形 成 更 多 的 討 論, 最 後 共 同 去 完 成 一 些 事 情, 這 就 是 我 強 調 的 社 造 的 精 神 內 涵 我 在 從 事 社 造 的 過 程 中, 老 實 說 遇 到 很 多 的 困 難 最 大 的 困 難 是 和 社 區 住 民 互 動 的 時 候, 如 何 在 想 法 進 入 社 區 的 同 時, 也 能 夠 撩 撥 起 社 區 住 民 對 他 們 生 活 的 一 些 意 識 可 惜 的 是 大 部 的 人 汲 營 於 生 活, 只 求 安 身 立 命, 到 底 社 區 如 何, 並 不 十 分 關 心 如 此, 住 民 的 社 區 意 識 若 沒 出 來, 會 變 成 我 們 最 大 的 困 難 和 挑 戰 22

26 農 業 社 會, 凡 遇 婚 喪 喜 慶, 左 右 鄰 居 親 戚 朋 友 定 前 來 幫 忙 這 種 你 幫 我, 我 幫 你 的 互 助 精 神, 客 家 話 叫 手 我 認 為 這 就 是 社 造 的 精 神 如 何 把 過 去 的 價 值 感 情 找 回 來, 社 造 的 工 作 就 有 機 會 改 變 23

27 客 語 創 作 園 地 24

28 國立中央大學 客家學院電子報 第 210 期 2014/08/01 出刊 半月刊 柑仔野花 文 陳淑芳 現任客語老師 臺北市民生國中退休的國文老師 滿園淰黃个桶柑大嫲粒 在清冷泧冷風裡肚搖啊搖 六七百頭柑仔樹 用咧三萬零隻竹仔撐等歸大桍歸大桍个柑仔 一年个汗水 三擺个疏果 平均一大頭樹仔愛落一大包 25 公斤 歐洲進口个有機肥 哎哉 原來做得賣著好價數个桶仔 背後愛付出盡多个用心同堅持 同阿爸接下來个擔頭 七八年下來 對分人恥笑賣無好價數个 到這滿 毋使打廣告拜託人來交關 食到尋尾个老主顧自動匯錢來註文 這就係 阿光家个桶柑園 誒 淰黃柑仔掛吊樹頂黏時會分人摘揫个樹梗裡肚 嗄有白淨白淨个柑仔花 柑仔花 柑仔花 時吂到 你就探頭看青天 柑仔花 柑仔花 亂亂開 罔罔靚 毋過 性仔恁緊 你注定無好絡食 註:2012/1/20 下晝&1/21 朝晨 跈等同𠊎當鬥褡个阿郭姊去 阿光家桶柑園 遶尞 25

29 國立中央大學 客家學院電子報 第 210 期 2014/08/01 出刊 半月刊 阿光家个柑仔花 陳淑芳好友郭姊提供照片 阿光家个柑仔 陳淑芳好友郭姊提供照片 26

30 國立中央大學 客家學院電子報 第 210 期 2014/08/01 出刊 半月刊 2013 七月半 文 陳淑芳 現任客語老師 臺北市民生國中退休的國文老師 三 七月半 潭美颱風來攪局 朝晨五點邊仔 𠊎兩公婆就䟘牀 無閒直掣 拜阿公婆 个頭路 𠊎在灶下 煮碗 齋个 葷个至少愛有六碗 七點半兜上三樓 公媽廳 先用敬果 齋碗拜佛祖 點過鐘咧 神桌徙在阿公婆這片 續等排好齋 葷碗菜 還有飯盆 焿粽 碗筷 酒杯 金香 這兜微毛末節做盡馬虎不得 平常時這 下吾1家娘會上來過目一下 巡看有擺好勢無 這下佢嗄無神氣行上樓 一直到 下晝五點零 雨較無落恁大个時節 吾老公正載佢去附近診所注一笐消炎止痛 針 第二朝晨 看佢面有較春風 講話較自然 係無 前幾日面臭刻刻仔 講話 細細聲親像貓仔噭 做子女个心肝肚已艱苦 爺仔入院就當煩勞 這滿哀仔係有 麼个三長兩短 該就尷尬無結煞咧哩 親像七月半前兩日 趕風搓吂來 該下晝先普渡拜好兄弟 佢毋單止三牲 糖糕 水果 連茶米 米 油 鹽 咖啡 乳粉 雞精 還有自家䌈个粽仔 一抹煞做得放入嘴空个東西 還有最近所有囤積个食品 對兩隻大冰箱請出來 排淰兩大圓桌 𠊎看到嘴擘擘仔 家娘親像會變奇術樣仔 你仰般也無辦法改變 厥个慣俗 隨厥心意 兜做人世細 恬恬跈等世大人做 係一開嘴表示咧自家 个愐法 該就壞蹄仔 因爭 同家娘溝通愛用學老話 𠊎講學老無滑溜 又佢這 下耳公背背愛大嫲牯聲慢慢仔講 係口氣忒急 佢又誤會你無誠意會發閼哦 𠊎試著歸日跈到厥身旁 揣厥个愐想來行踏 確實係當費氣个 毋過 伸一 禮拜零 就愛開學哩 該央時 麼人來陪伴這老哀仔呢 還有吾家官還愛請看護 个來照顧鼻胃管摎氣切管 雙管病人 敢係錢銀就好解決恁簡單个 係有恁了 俐 該就阿彌陀佛咧哩 1 吾 ngaˊ = ngaiˇ + ge = 𠊎个 = 我的 27

31 國立中央大學 客家學院電子報 第 210 期 2014/08/01 出刊 半月刊 千斤力不如妙點仔 文 陳淑芳 現任客語老師 臺北市民生國中退休的國文老師 主講者 發明大王 劉興欽 貴賓 菇類博士 宋細福 教授 主持 台灣客家教師協會 劉鴻水理事長 台灣鄉土母語教育協會 張淑芬會長 大師正登場 就係叮噹響 前一日正知這演講个詳細 為著愛親睇從細就識 阿三哥 大嬸婆 花 小妹 這兜漫畫人物作者个廬山真面目 強強忍等轉苗栗陪家娘共下過母親節个 慣俗 決定當日去 剝皮寮 過願 當早就尋好位仔 還迎接劉大師大駕 哇 還孤陋寡聞喔 原來劉大師生著一門高大 緣投砸磳 根本無係自家愐个武頓車 槌樣仔 正經係無常識 也愛輒看電視啊 大師一登場 就不同凡響 中氣十足 聲如洪鐘 佢講自己書讀無多 因 爭讀小學時一領著課本 歸本書 頁 就愛孝敬阿公 阿公用來捲菸哺 兩歲就 上小學 阿姊背等去上學 咧 還吮過百過零儕乳哀个乳水 係講拼戇力 不如愐主意 佢細人時節歇在新竹縣橫山鄉大山背 窮鄉僻壤荒山野地乜出仔恁樣仁心仁 術有 200 零種發明專利个天才 佢有四姊妹五兄弟 還吂入國民小學 大約五 六歲該央時 厥爸摎佢講 个人 就牽一條牛仔分佢掌 頭先 牛仔會欺負細人仔 細鬼仔分大牛牯捩著圈圈轉 跌到眼茫鼻花歸身係傷 噭豺 豺 哭啼啼 仔轉屋同阿爸使妮 厥爸見佢摎牛仔跌忒咧 先賞佢三巴掌嫲正講 無好摎牛牯比力氣 愛摎佢比智慧 你自家去想 愛仰般正好 擲仔兩 句話分還毋知人吾倈仔 結果滿腹委屈个細劉興欽捽燥目汁了後 定定仔愐仔 愐 續分佢想著一隻好妙計 可參考小學課本 透過實驗 果不其然 大牛牯 就分細神童制服到乖乖乖 也毋敢再作怪咧 這係頭一擺細劉興欽食著動腦筋个甜頭 了後續等 食髓知味 終其一生 到這站仔 既經 81 歲 2014 年 哩 厥妙方點仔源源毋斷 早就樹立仔厥 國 寶級 个不凡身價 目前佢兩公婆歇在淡水細坪頂个高級別墅 朝晨讀書 下晝種菜 食毋忒个 28

32 國立中央大學 客家學院電子報 第 210 期 2014/08/01 出刊 半月刊 青菜 在社區設置一隻無人看顧个擺攤仔 名仔安著 良心菜攤 寫兩行標語 各盡所能 各取所需 乜還有一息仔順手牽羊無付錢个 小人 佢再貼一 行字 這裡沒有監視器 只有上帝的望眼鏡 自此天下太平 這就係佢講个 堵著問題 毋使發譴 愛動動腦筋正好 這擺攤仔還順續仔發展變成 跳蚤市 場 造福外勞同一般人喔 大山背國民小學 時節 全校共兩班 1 3 年級生合著一班上課 校長 還愛摎學生仔掌牛 係無啊 當多細孲仔就會無書好讀哦 劉先生還想愛拍電 影 片名安著 掌牛校長 來感謝校長个恩情哩 恁多同學共下掌牛上學 逐 朝晨 下晝愛經過二十大零條枋(板)仔橋 牛仔毋敢過板橋 佢將泥粉鋪在板橋 上 騙牛過橋 泥越放越少 到包尾續毋使鋪泥 牛仔也做得輕鬆過板橋唷 現 下馬戲團訓練老虎走鋼索者要拜劉興欽為祖師爺哩 故所 從細佢堵著困難 就愛自家想辦法解決 這乜係厥爸教佢个 童年係吮乳達人 大時為發明大王 做麼个 个乳水 佢緩緩仔講起該央時个情況 阿公種茶 請隔壁鄰舍个大姑小姐來𢯭手採茶 其中乜有掛嫩子个阿姆 所 有嬰兒仔放在厥屋下 總下交分阿婆同細劉興欽渡 八歲个佢負責揹嬰兒仔上山 分哀仔餵乳 係講若婆既經餵嬰兒仔食過米麩 該嬰兒仔食飽了 就無肯吮厥哀 仔个乳 做哀仔个乳菇漲痛當艱苦恁苦 高不將該漲乳个婦人家就喊佢這隻大號 个嬰兒仔代理吮乳 該央時 吮乳 吸奶器 還吂問世 無知到包尾 這產 品係無係佢發明个 故所 佢儼然變成當地个 吮乳達人 到後背係講上 家下屋掛嫩子个婦人家 有乳漲痛著堵毋著个 佢隨傳隨到 服務到家 一直 吮到讀初中了正 斷乳 這也係一件服務鄉里个好人好事哩 哈哈 原來啊佢係吸收百家營養精華 正成就咧佢特聰明个大腦筋啊 莫做缺德事 終身毋敢忘 從細仔佢就動腦動慣咧哩 講正經喲 佢有比人較大粒个頭那 比論講 厥公在較清閒个時節 會編草鞋來賣 佢為著愛加賣兜仔 就在草鞋底神不知鬼 不覺偷偷仔劃一刀 草鞋就會提早報銷 恁樣續等厥公个生理會較好 無幾多時 厥歪計就分阿公發現著 佢分厥公刻臭頭刻著佢喊毋敢 也分厥公打著當悿恁 悿 厥公用已嚴肅个口氣同佢講 缺德个事情 千萬做毋得 從這開始佢一生 人記得阿公个教示 係講到包尾 佢 專利 著作 等身 獲利豐湧 係堵著有 違反道德良知个微微末末 天人交戰 了後 佢寧可毋愛分該發明著个東西上 29

33 國立中央大學 客家學院電子報 第 210 期 2014/08/01 出刊 半月刊 市 也毋愛賺 烏心錢 佢正經係一位有守有為个 硬頸 客家人 飲水知思源 勿忘祖宗言 退休了後 佢移民美國 在僑居地創辦 大嬸婆創意學校 免費教授華文 摎客家話 還有世界華人運動會前年起 用阿三哥同大嬸婆做標誌 佢免費授權 做公益 佢講台灣人無曉得痛惜摎打造本土个英雄人物 尤其文化打造產業經營 盡值得當局注重个 中國該片建造了 59 座別墅 來招徠台灣文化藝術人士 蔡 智忠同朱德庸已經分佢兜 挖角 過去咧哩 創意加品牌 發明定好賺 講著十過年前 佢協助橫山鄉公所打造內灣成為觀光景點 佢做盡無私貢獻 大嬸婆 个品牌 愛鄉也愛土个心意感動著已多人 張淑芬小姐 桐花出版社 出版个 12 冊 客語讀本 肚項个全部插圖 一 抹煞係劉博士免費提供咧 佢阿𧩣這係劉博士歡喜奉獻个 關係著客語文化个傳 承 五月份各校選用教科書个時節 敬請大自家選用 桐花版 个 識了這位學老鄉親 聽佢講佢從細歇在客家莊 所以從頭到尾就認同客家文化 佢乜係盡分人尊敬个現代奇特細阿妹哩 恁仔細 承蒙你 30

34 後 生 部 落 格 31

35 大 溪 地 遠 在 天 涯 的 客 家 子 孫 圖 文 / 黃 文 斌 ( 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 碩 士 班 學 生 ) 數 年 前, 收 聽 中 廣 公 司 趙 少 康 的 節 目, 談 到 他 到 遠 在 太 平 洋 中 的 旅 遊 勝 地 - 大 溪 地 渡 假 時, 才 瞭 解 該 地 竟 有 十 分 之 一 的 人 口 ( 約 2.5~3 萬 人 ), 大 多 是 由 廣 東 梅 縣 等 地 移 民 過 去 的 客 家 人 後 代, 且 華 人 掌 控 當 地 約 八 成 的 經 濟, 尤 其 是 珍 珠 養 殖 業 這 真 使 我 非 常 的 驚 訝, 何 以 這 些 客 家 人 會 移 入 萬 里 之 外 的 太 平 洋 小 島 呢? 原 來 早 在 大 約 1865 年, 一 家 法 國 Stewart 公 司 計 畫 在 大 溪 地 發 展 蔗 糖 業, 而 到 中 國 廣 東 梅 縣 等 地, 招 募 了 約 1,700 多 名 男 性 苦 力 到 該 地 開 發, 數 年 後 績 效 不 如 預 期 而 宣 告 破 產, 大 多 數 苦 力 皆 遣 送 回 國, 僅 有 大 約 320 人 留 下 定 居 並 與 當 地 人 結 婚 今 日 大 溪 地 主 要 來 自 廣 東 東 莞 寶 安 ( 新 安 ) 梅 縣 等 地 的 客 家 移 民, 多 為 及 年 間 大 量 移 入 他 們 多 數 是 為 了 逃 避 中 國 國 內 戰 禍 或 天 災, 尋 求 更 好 的 生 活 環 境, 而 向 東 南 亞 印 度 洋 歐 洲 美 洲 大 洋 洲 等 地 移 民, 是 大 量 華 人 移 民 潮 的 一 部 份 1911 年, 孫 中 山 先 生 領 導 革 命, 建 立 中 華 民 國, 先 前 在 海 外 成 立 的 興 中 會 同 盟 會, 其 成 員 多 數 是 廣 東 客 家 人 這 些 移 民 大 溪 地 的 客 家 人, 就 像 移 居 東 南 亞 的 華 僑 一 樣, 幾 乎 都 心 向 祖 國, 支 持 革 命 雖 然 遠 在 異 地, 且 歷 經 百 餘 年, 但 仍 持 續 支 持 中 國 國 民 黨 支 部, 並 以 黨 徽 作 為 精 神 寄 託 趙 少 康 先 生 發 現 後, 形 容 真 是 國 民 黨 黨 史 的 一 大 奇 跡, 真 有 禮 失 求 諸 野 之 慨 中 國 國 民 黨 駐 大 溪 地 第 二 支 部 ( 取 自 網 路 32

36 大 溪 地 的 旅 遊 天 堂 -Bora Bora 島 ( 取 材 自 網 路 33

37 打 嘴 鼓 ( 客 家 新 聞 彙 編 ) 34

38 全 國 搖 滾 PK 賽 桃 園 火 車 站 前 也 瘋 狂 文 轉 載 自 桃 園 縣 政 府 客 家 事 務 局 擔 綱 2014 桃 園 濱 海 搖 滾 樂 打 頭 陣 活 動 之 全 國 搖 滾 PK 賽,26 日 於 桃 園 火 車 站 前 遠 東 百 貨 廣 場 舉 辦 初 賽, 風 格 迥 異 各 具 特 色 的 樂 團 競 演, 吸 引 上 千 名 樂 團 粉 絲 路 過 民 眾 駐 足 觀 賞, 甚 至 忘 情 甩 髮 唱 和, 各 樂 團 無 不 精 心 打 點 服 裝 造 型, 唱 出 國 客 英 語 等 熱 血 搖 滾 歌 曲, 與 台 下 樂 迷 一 同 分 享, 一 場 動 感 十 足 的 視 聽 饗 宴, 帶 領 民 眾 High 翻 熱 情 週 末, 本 次 比 賽 將 選 出 前 10 強 樂 團 前 進 觀 音 海 灘 進 入 決 賽 桃 園 縣 長 吳 志 揚 表 示, 桃 園 擁 有 200 多 萬 人 口, 居 民 平 均 年 齡 37 歲, 是 全 國 最 年 輕 的 城 市, 為 了 提 供 年 輕 人 築 夢 圓 夢 的 舞 台 以 及 音 樂 創 作 人 的 最 佳 平 台, 特 於 暑 假 期 間 舉 辦 搖 滾 PK 賽 今 年 共 有 286 團 報 名, 創 全 國 搖 滾 比 賽 歷 年 新 高, 顯 示 本 比 賽 已 打 出 知 名 度, 成 為 樂 團 暑 假 必 參 與 的 音 樂 賽 事 之 一 客 家 事 務 局 表 示, 全 國 搖 滾 PK 賽 首 獎 20 萬 元 獎 金, 第 二 三 名 獎 金 分 別 為 10 萬 5 萬 元, 另 取 四 名 佳 作, 獎 金 各 2 萬 元 此 外 更 設 立 文 化 創 意 獎 1 名 ( 獎 金 2 萬 元 ), 藉 以 鼓 勵 樂 團 將 客 家 閩 南 原 住 民 或 新 住 民 等 族 群 元 素 納 入 音 樂 創 作, 以 彰 顯 桃 園 多 元 族 群 特 色 26 日 的 初 賽 中, 由 Sugar Shooter 率 先 開 場 帶 來 清 新 的 搖 滾 音 樂 ; 甫 成 立 不 久 的 王 上 頡 樂 團 帶 來 人 間 失 格, 主 唱 王 上 頡 說 我 們 樂 團 剛 成 立 不 久, 連 團 名 都 還 沒 取 好 就 來 參 賽 ; 歌 曲 創 作 結 合 文 學 作 品, 融 合 傳 統 與 創 新, 像 這 次 的 歌 曲 就 是 以 太 宰 治 的 人 間 失 格 作 為 創 作 靈 感 KyRa RAY 光 樂 團 今 年 剛 拿 下 貢 寮 海 洋 音 樂 祭 大 賞 首 獎, 在 今 日 的 初 賽 中 以 黑 桃 七 作 為 參 賽 歌 曲, 每 位 團 員 身 穿 螢 光 服 飾 讓 人 眼 睛 一 亮, 主 唱 KyRa 說 現 今 社 會 有 許 多 黑 暗 負 面 的 新 聞, 所 以 他 們 以 光 樂 團 為 團 名, 希 望 帶 給 社 會 更 多 正 面 陽 光 的 音 樂 與 力 量 今 日 初 賽 選 出 10 強 樂 團, 並 將 於 8 月 3 日 在 觀 音 濱 海 遊 憩 區 進 行 決 賽, 爭 奪 觀 音 ROCK 王 寶 座 8 月 2 日 3 日 晚 上 還 安 排 了 舞 林 天 后 - 蔡 依 林 搖 滾 女 王 - 楊 乃 文 鋼 鐵 情 人 - 嚴 爵 等 免 費 巨 星 演 唱 會 及 汽 機 車 機 票 等 好 康 大 獎 摸 彩, 要 陪 伴 所 有 觀 眾 度 過 最 浪 漫 多 情 及 青 春 熱 血 的 週 末 夜 晚 2014 桃 園 濱 海 搖 滾 樂 集 結 搖 滾 PK 賽 大 型 演 唱 晚 會 蓮 花 季 永 安 漁 港 星 繽 樂 狂 歡 嘉 年 華 竹 圍 漁 港 魚 鱻 節 拒 菸 淨 灘 健 走 等 吃 喝 玩 樂 樣 樣 包 活 動, 歡 迎 全 國 民 眾 來 桃 園 做 客, 共 享 盛 夏 歡 樂 派 對, 詳 情 請 上 網 搜 尋 桃 園 濱 海 搖 滾 樂 或 35

39 洽 詢 轉 2002 入 圍 決 賽 10 強 名 單 : Fun People 樂 團 JOKER 三 十 萬 年 老 虎 鉗 / Mr.Loud Who Chance 光 樂 團 / KyRa RAY 都 市 零 件 派 對 搖 滾 大 嬸 Auntie Roxy 自 由 人 / Freeman 比 比 蛋 粉 紅 噪 音 / Pink Noise 輕 草 森 樂 團 / Whateverplay 資 料 來 源 : 36

40 桃 園 賞 蓮 嚐 鮮 瘋 搖 滾 心 動 不 如 馬 上 行 動 文 轉 載 自 桃 園 縣 政 府 客 家 事 務 局 今 夏 最 好 玩 最 有 趣 的 地 方 就 在 桃 園! 桃 園 縣 政 府 打 造 2014 濱 海 搖 滾 樂, 集 結 蓮 花 季 漁 港 嘉 年 華 搖 滾 演 唱 會 等 系 列 活 動, 要 給 民 眾 一 個 最 難 忘 的 夏 天! 珍 愛 巴 士 套 裝 遊, 讓 你 幸 福 又 長 久 因 應 七 夕 情 人 節 的 到 來, 主 辦 單 位 貼 心 推 出 8 月 2 日 3 日 珍 愛 999 巴 士 套 裝 行 程 ; 每 人 只 要 999 元, 即 可 搭 上 專 屬 巴 士 遨 遊 觀 光 工 廠 綠 色 隧 道 永 安 漁 港, 觀 賞 全 台 首 座 花 布 彩 繪 風 車 白 沙 岬 燈 塔, 中 午 享 用 蓮 花 大 餐, 晚 上 至 觀 音 沙 灘 專 區 體 驗 熱 情 搖 滾 魅 力, 近 距 離 跟 著 蔡 依 林 楊 乃 文 嚴 爵 安 心 亞 郭 靜 MP 魔 幻 力 量 八 三 夭 等 藝 人 樂 團 high 整 晚! 每 日 名 額 有 限, 額 滿 為 止, 想 要 參 加 的 民 眾 請 速 至 活 動 網 頁 報 名 或 電 洽 (02) 分 機 200 濱 海 旅 遊 公 車 券, 一 日 悠 遊 各 景 點 為 解 決 民 眾 開 車 旅 遊 常 見 之 停 車 塞 車 問 題, 主 辦 單 位 結 合 桃 園 客 運 推 出 濱 海 觀 光 一 日 券,8 月 31 日 前 只 要 花 200 元 即 可 購 券 並 於 週 末 假 日 擇 1 日 使 用, 當 日 憑 券 可 無 限 次 搭 乘 公 車 悠 遊 穿 梭 相 關 景 點, 持 券 更 可 享 有 蓮 花 季 蓮 園 農 場 的 好 康 優 惠 喔! 售 票 地 點 公 車 路 線 及 好 康 優 惠 等 資 訊, 請 至 桃 園 客 運 官 網 或 活 動 官 網 查 詢 搖 滾 音 樂 PK 賽, 火 車 站 前 也 瘋 狂 想 要 提 前 體 驗 搖 滾 樂 團 飆 唱 的 熱 情 活 力 嗎? 7 月 26 日 於 桃 園 火 車 站 前 遠 東 百 貨 廣 場, 將 舉 辦 全 國 搖 滾 PK 賽 初 賽, 並 選 出 10 強 樂 團 於 8 月 3 日 前 進 觀 音 沙 灘 進 行 總 決 賽 白 天 ROCK 不 過 癮,8 月 2 日 3 日 在 觀 音 海 灘 還 有 大 型 演 唱 晚 會 等 你 來 喔! 蔡 依 林 楊 乃 文 嚴 爵 郭 靜 安 心 亞 八 三 夭 MP 魔 幻 力 量 自 由 發 揮 幻 眼 暗 黑 白 領 階 級 劉 榮 昌 & 打 幫 你 等 知 名 藝 人 樂 團 輪 番 上 陣, 還 有 汽 機 車 等 好 康 大 獎 摸 彩, 精 采 可 期! 全 民 攝 影 讚 桃 園, 臉 書 PO 照 贏 大 獎 暢 遊 桃 園 濱 海 之 同 時, 別 忘 了 catch 旅 程 美 麗 的 一 瞬 間! 即 日 起 至 8 月 25 日 止, 只 37

41 要 將 桃 園 景 觀 ( 例 如 觀 音 鄉 蓮 田 濱 海 旅 遊 線 彩 繪 風 車 等 ) 或 人 文 ( 搖 滾 pk 賽 搖 滾 晚 會 漁 港 嘉 年 華 節 慶 蓮 花 季 藝 文 展 演 等 ) 的 攝 影 作 品 投 稿 至 桃 園 好 客 海 洋 音 樂 季 官 方 臉 書 網 頁 ( ), 獲 得 最 多 讚 者 就 有 獎 金 和 精 美 獎 品 喔! 2014 桃 園 濱 海 搖 滾 樂 歡 迎 全 國 民 眾 來 桃 園 做 客, 共 享 盛 夏 歡 樂 派 對, 詳 情 請 上 桃 園 縣 政 府 網 站 ( 或 活 動 網 站 ( 查 詢, 或 電 轉 2002 資 料 來 源 : 38

42 吳 聲 淼 收 集 海 報 見 證 客 家 發 展 脈 絡 文 轉 載 自 客 家 電 視 台 / 陳 文 霖 高 雄 目 前 在 高 雄 市 客 委 會 任 職 的 吳 聲 淼 先 生, 因 為 職 務 之 便,10 年 前 就 開 始 收 集, 客 家 相 關 的 活 動 海 報, 至 今 收 藏 總 數 已 超 過 400 多 張, 其 中 包 括 客 家 電 視 籌 備 會 議 與 開 台 的 海 報, 也 從 海 報 的 內 容, 見 證 了 近 10 年 台 灣 客 家 發 展 的 脈 絡 花 了 10 年 收 集 的 海 報, 每 一 張 都 有 歷 史 的 意 義, 像 是 設 立 客 家 電 視 的 分 區 座 談 會, 客 家 電 視 開 台 以 及 各 式 客 家 活 動 的 海 報 等 等, 總 共 400 多 張 的 海 報, 就 等 同 於 近 10 年 台 灣 客 家 發 展 的 編 年 史 海 報 收 藏 者 吳 聲 淼 : 從 海 報 裡 面, 我 們 看 到 我 們 客 家 一 路 來, 差 不 多 10 多 年 來 一 路 的 發 展 台 北 縣, 第 一 屆 客 家 歌 曲 創 作 比 賽, 首 次 客 語 認 證 及 首 次 由 客 委 會 出 資 拍 攝 的 電 影 一 八 九 五 海 報, 這 些 層 層 疊 疊 的 第 一 次, 收 藏 者 除 了 保 留 歷 史 紀 錄 以 外, 也 期 盼 透 過 系 列 展 示, 讓 各 界 能 夠 知 悉 海 報 收 藏 者 吳 聲 淼 : 有 機 會 的 時 候, 我 們 可 以 讓 更 多 人 來, 欣 賞 看 到 我 們 客 家 一 路 來, 走 過 著 這 種 歷 史 的 腳 步 由 於 海 報 畢 竟 屬 於 紙 製 品, 很 容 易 就 受 潮 或 被 蟲 蛀, 要 維 護 確 實 不 易, 因 此 收 藏 者 更 希 望 政 府 單 位, 能 夠 加 以 數 位 典 藏, 讓 他 10 年 的 心 血 可 以 安 全 地 留 存 下 來 ( ) 39

43 春 安 國 小 推 客 語 有 成 學 生 比 賽 常 勝 軍 文 轉 載 自 客 家 電 視 台 / 李 新 隆 台 中 南 屯 客 語 生 活 學 校, 自 民 國 92 年 開 辦 至 今, 全 國 已 有 560 多 所 學 校 參 與, 並 有 更 多 學 校 實 施 客 語 教 學, 像 是 台 中 市 的 春 安 國 小, 雖 然 位 處 非 客 家 地 區, 但 教 客 語 已 有 10 年 之 久, 他 們 參 加 客 語 比 賽 也 經 常 獲 獎, 更 有 小 朋 友, 因 此 通 過 客 語 中 級 認 證, 相 當 不 簡 單 客 語 老 師 教 小 朋 友, 用 紙 張 做 客 家 藍 衫, 並 適 時 教 導 小 朋 友 說 客 家 話, 透 過 手 腦 並 用, 讓 小 朋 友 加 深 印 象 由 於 老 師 經 常 利 用 各 種 道 具, 教 導 小 朋 友 學 習 客 語, 有 學 生 因 此 對 客 語 產 生 興 趣, 不 只 參 加 客 語 比 賽 經 常 獲 獎, 去 年 更 通 過 客 語 中 級 認 證, 特 別 的 是 父 母 親 都 不 是 客 家 人 學 生 家 長 林 小 姐 : 其 實 我 是 跟 著 她 學, 因 為 她 從 學 校 學 了 客 語 回 家, 她 會 跟 我 們 分 享, 我 是 從 她 身 上, 慢 慢 學 會 一 些 簡 單 的 客 語 春 安 國 小 學 生 莊 懷 萱 : 我 想 要 當 客 語 老 師, 教 小 朋 友 講 客 家 話, 因 為 他 們 在 工 作 的 時 候, 若 遇 到 客 家 人 就 可 以 講 客 家 話 了 位 於 台 中 市 南 屯 區 的 春 安 國 小, 雖 然 學 區 不 在 客 家 庄, 校 方 卻 很 用 心 的 推 動 客 語 教 學, 時 間 還 長 達 10 年 之 久 春 安 國 小 客 語 老 師 謝 宜 玉 : 回 去 教 爸 爸 媽 媽, 哥 哥 姊 姊 弟 弟 妹 妹, 教 家 裡 的 人, 這 樣 你 的 客 家 話, 才 會 越 來 越 進 步, 會 講 得 越 來 越 好 春 安 國 小 校 長 黃 志 龍 : 語 言 是 傳 續 民 族, 最 重 要 的 一 個 手 段 和 方 法, 因 此 儘 管 學 校 的 人 數 很 少, 我 個 人 還 是 認 為, 客 語 的 推 動 是 不 能 等 待 目 前 學 校 也 計 畫 開 辦 母 語 親 子 共 學 班 藉 由 家 長 的 參 與, 營 造 優 質 的 語 言 學 習 環 境, 相 信 對 於 推 動 本 土 語 言, 有 更 好 的 學 習 效 果 ( ) 40

44 客 家 圖 書 影 音 中 心 玩 藝 學 堂 接 觸 客 家 文 轉 載 自 客 家 電 視 台 / 陳 欣 渝 范 傑 翔 台 北 台 北 市 客 家 圖 書 影 音 中 心, 為 了 妥 善 利 用 空 間, 也 因 應 暑 假 到 了, 推 出 玩 藝 學 堂, 有 吉 他 繪 畫 等 才 藝 課, 並 開 設 手 作 體 驗 課 程, 讓 民 眾 未 來 不 但 可 使 用 圖 書 和 影 音 資 源, 還 能 從 多 種 課 程 裡, 自 然 接 觸 客 家 在 烏 克 麗 麗 伴 奏 下, 唱 著 客 家 歌 曲, 將 客 家 元 素 自 然 融 入 教 學, 台 北 市 客 家 圖 書 影 音 中 心 從 7 月 開 始, 推 出 音 樂 繪 畫 等 才 藝 課 程, 要 讓 小 學 員 們 在 有 趣 課 程 裡, 認 識 更 多 客 家 文 化 台 北 市 青 年 客 家 文 化 協 會 總 幹 事 彭 麗 雯 : 我 們 在 繪 畫 的 時 候, 會 穿 插 一 些 藍 染 啊! 花 布 啊! 然 後 一 些 手 工 藝 的 課 程, 跟 他 們 講 一 下, 客 家 的 花 布 是 從 哪 裡 來 的 更 因 應 圖 書 中 心 裡, 豐 富 的 客 家 圖 書, 舉 辦 親 子 故 事 會, 邀 請 客 籍 作 家 張 捷 明, 跟 孩 子 分 享 客 家 童 話 故 事 客 籍 作 家 張 捷 明 : 用 華 語 來 跟 他 們 溝 通, 講 故 事 的 時 候 我 們 就 用 客 語, 一 句 句 帶 著 他 們, 希 望 他 看 了 故 事 之 後, 他 就 認 識 了 書 裡 面 的 客 語, 然 後 發 現 語 境 裡 面 很 有 趣 台 北 市 客 委 會 主 委 劉 佳 鈞 : 客 家 人 有 出 版 什 麼 東 西, 可 以 跟 我 們 台 北 市 客 委 會 合 作, 在 這 個 地 方 來 辦 讀 書 會, 或 是 發 表 會 這 間 全 台 第 一 座, 客 家 圖 書 影 音 中 心, 有 2300 餘 片 影 音 光 碟, 運 用 豐 富 的 館 藏 資 源, 將 要 從 這 個 暑 假 開 始, 未 來 每 天 下 午, 在 一 樓 的 小 舞 台, 放 映 各 種 客 家 相 關, 動 畫 或 是 戲 劇, 要 讓 來 到 這 兒, 過 暑 假 的 孩 子 們, 沉 浸 在 客 家 世 界 ( ) 41

45 15 年 輪 值 一 次 新 屋 聯 庄 喜 迎 義 民 祭 文 轉 載 自 客 家 電 視 台 / 羅 安 達 桃 園 新 屋 再 過 一 個 多 月 又 是 義 民 祭 了, 褒 忠 亭 義 民 廟, 新 屋 聯 庄 義 民 祭 典 區 會 議, 上 午 在 輪 值 區 桃 園 新 屋 鄉 召 開, 來 自 新 屋 觀 音 楊 梅,17 個 村 里 相 關 人 員 全 員 出 席, 輪 值 區 副 執 行 長 姜 義 溎 說,15 年 輪 值 一 次, 這 次 要 更 積 極 創 新, 讓 更 多 年 輕 人 了 解 義 民 祭 的 意 義, 一 起 參 與 工 人 忙 著 將 千 盞 的 彩 燈 高 掛, 要 迎 接 15 年 才 輪 值 一 次 的, 義 民 祭 典 到 來, 這 次 103 年 度 新 屋 聯 庄 祭 典 區, 橫 跨 新 屋 觀 音 楊 梅, 為 了 讓 彼 此 溝 通 無 礙, 輪 值 區 召 開 會 議, 希 望 這 次 的 義 民 祭 能 更 圓 滿 褒 忠 亭 義 民 廟 新 屋 聯 庄 副 執 行 長 姜 義 溎 : 來 一 起 研 究, 想 要 把 這 次 的 義 民 節 的 部 分, 做 得 更 圓 滿 一 點 會 議 中, 爐 主 及 村 長 希 望 這 對 在 地 來 說,15 年 一 次 的 客 家 大 事, 可 以 年 輕 化, 給 客 家 後 生 晚 輩 參 與, 讓 他 們 了 解 義 民 爺 及 奉 飯 等 意 義 褒 忠 亭 義 民 廟 新 屋 聯 庄 爐 主 許 阿 海 : 年 輕 人 可 以 跟 著 來, 我 最 希 望, 也 是 大 家 最 希 望 的 褒 忠 亭 義 民 廟 新 屋 聯 庄 總 幹 事 廖 忠 雄 : 他 們 所 有 的 年 輕 人 來 傳 承 下 去, 了 解 我 們 義 民 爺 以 前, 對 我 們 客 家 人, 做 出 最 偉 大 的 事 情 15 日 開 始 為 期 一 個 月, 新 屋 聯 庄 就 將 展 開 一 系 列 活 動, 除 了 要 彰 顯 當 年, 為 了 保 衛 鄉 土 而 犧 牲 生 命 的 先 祖 們 的 貢 獻, 傳 承 發 揚 忠 義 精 神, 也 希 望 藉 由 各 項 儀 式, 凝 聚 客 家 人 的 向 心 力 ( ) 42

46 余 風 逐 路 台 灣 藉 文 字 串 起 公 路 故 事 文 轉 載 自 客 家 電 視 台 / 陳 鴻 偉 賴 冠 諭 台 北 台 灣 四 通 八 達 的 公 路 網, 許 多 人 可 能 習 以 為 常, 不 過 在 客 家 青 年 余 風 眼 中, 公 路 不 僅 是 城 鄉 經 濟 的 動 脈, 其 中 也 承 載 了 時 代 變 遷 的 故 事, 他 從 大 學 時 期 踏 上 環 島 之 旅, 著 迷 於 每 一 段 公 路 的 風 景, 開 始 在 網 路 上 撰 文 分 享, 更 將 10 年 來 的 觀 察 記 錄, 從 歷 史 工 程 景 觀 等 角 度, 寫 成 逐 路 台 灣 一 書, 希 望 透 過 一 條 條 平 凡 的 柏 油 路, 串 起 人 與 土 地 的 情 感 車 水 馬 龍 的 中 山 南 北 路 是 台 北 市 的 交 通 要 道, 也 是 全 台 最 早 的 縱 貫 道 路 台 1 線 的 起 點, 這 條 源 自 於 清 朝 的 官 道, 也 見 證 台 北 近 代 發 展 史 逢 甲 大 學 中 文 系 助 理 教 授 余 風 : 官 道 就 是 給 公 務 人 員 走 的 道 路, 也 是 公 路 的 前 身, 早 期 沒 那 麼 大 條, 也 許 到 了 郊 區, 大 概 就 是 只 容 一 個 人 走, 其 實 路 非 常 非 常 的 小, 你 大 概 就 是 看 到 荒 野 當 中, 有 一 條 人 走 過 的 路 徑, 然 後 旁 邊 可 能 稍 微 有 一 些 涼 亭 談 起 公 路 歷 史, 便 滔 滔 不 絕 的 余 風, 是 來 自 新 竹 的 客 家 青 年, 這 股 熱 情 源 自 於 大 學 時, 一 次 機 車 環 島 旅 行, 他 發 現 從 縱 貫 橫 貫 道 路, 到 各 縣 市 的 鄉 間 小 道, 處 處 有 著 豐 富 迷 人 的 風 景, 開 始 以 影 像 和 文 字, 記 錄 每 一 次 公 路 旅 行, 在 網 路 地 圖 還 未 問 世 時, 他 更 自 發 繪 製 各 地 的 路 網, 無 償 提 供 網 友 使 用 逢 甲 大 學 中 文 系 助 理 教 授 余 風 : 走 過 的 地 方, 我 幾 乎 就 會 用 地 圖 把 它 畫 下 來, 尤 其 是 我 要 記 載, 這 條 公 路 的 時 候, 比 如 說 我 要 記 載, 台 3 線 的 桃 竹 苗 這 一 段, 比 如 說 新 竹 這 一 段, 就 會 自 己 把 它 畫 出 來, 因 為 我 們 如 果 是 抓, 坊 間 的 地 圖 來 畫, 不 見 得 是 你 要 的 資 訊 內 容 余 風 將 這 10 年 來 的 記 錄, 收 錄 在 逐 路 台 灣 一 書, 以 散 文 方 式, 從 建 築 歷 史 人 文 角 度, 希 望 讓 更 多 人 了 解, 這 一 條 條 看 似 平 凡 的 馬 路, 承 載 的 台 灣 故 事 ( ) 43

47 綠 竹 筍 料 理 多 變 夏 季 美 味. 爽 口 不 油 膩 文 轉 載 自 客 家 電 視 台 / 吳 詩 禹 林 敬 祐 台 北 7 8 月 是 綠 竹 筍 盛 產 的 季 節, 除 了 涼 拌 綠 竹 筍 外, 台 北 市 有 間 客 家 餐 廳 業 者 把 綠 竹 筍 與 客 家 料 理 結 合, 研 發 出 清 爽 開 胃, 適 合 夏 天 食 用 的 多 樣 美 味 料 理 一 道 道 綠 竹 筍 料 理 端 上 桌, 陣 陣 香 味 撲 鼻 而 來, 選 用 當 季 盛 產 的 綠 竹 筍 剝 掉 外 殼 後 切 成 絲, 用 滾 燙 的 熱 水 汆 燙 過, 緊 接 著 起 油 鍋 蛋 汁 下 鍋, 再 加 入 綠 竹 筍 三 色 椒, 大 火 拌 炒, 最 後 以 香 椿 醬 調 味, 讓 炒 蛋 與 綠 竹 筍 更 加 對 味 客 家 餐 廳 業 者 余 祥 俊 : 香 椿 醬 本 身 是 客 家 的 食 材, 所 以 我 用 香 椿 醬 下 去 搭 配, 我 裡 面 有 加 了 彩 椒, 搭 配 顏 色, 這 樣 整 個 吃 起 來, 也 是 脆 脆 的 而 這 道 綠 筍 鹹 肉 卷, 選 用 越 南 春 捲 皮, 把 蛋 皮 綠 竹 筍 生 菜 洋 蔥, 還 有 客 家 鹹 豬 肉 捲 在 一 起, 搭 配 老 闆 特 製 的 和 風 紫 蘇 醬, 炎 炎 夏 日 十 分 爽 口 客 家 餐 廳 業 者 余 祥 俊 : 綠 竹 筍 主 要 就 是 它 的 脆 度, 還 有 它 的 甜 度, 所 以 你 不 要 其 他 的 味 道, 搶 到 綠 竹 筍 的 味 道, 所 以 我 用 鹹 豬 肉 煎 過 之 後, 把 它 片 薄 捲 在 裡 面 同 樣 是 大 火 快 炒, 這 次 老 闆 將 五 花 肉 與 綠 竹 筍 爆 香, 還 加 入 祕 密 武 器 桔 醬, 吃 得 到 香 味, 酸 甜 可 口, 也 解 了 油 膩 感, 突 破 一 般 人 對 客 家 料 理, 偏 鹹 偏 油 的 印 象, 老 闆 用 心 挑 選 台 灣 多 樣 的 農 特 產 品, 運 用 食 材 自 然 的 甜 味, 征 服 消 費 者 的 味 蕾 ( ) 44

48 五 寮 筍 農 世 代 傳 承 打 響 綠 竹 筍 名 聲 文 轉 載 自 客 家 電 視 台 / 陳 沿 佐 林 敬 祐 新 北 市 鮮 甜 美 味 的 綠 竹 筍 是 深 受 民 眾 喜 愛 的 農 產 品, 但 綠 竹 筍 的 種 植 過 程 可 不 簡 單, 產 季 更 只 有 短 短 幾 個 月, 三 峽 的 五 寮 客 家 庄 是 新 北 市 重 要 的 綠 竹 筍 產 地, 筍 農 大 都 是 來 自, 桃 竹 苗 地 區 的 客 家 人 不 畏 艱 辛 的 環 境 條 件, 用 心 照 顧 著 祖 先, 辛 苦 開 墾 出 來 的 竹 園, 也 打 響 了 五 寮 綠 竹 筍 的 名 聲 換 上 雨 鞋 戴 上 斗 笠, 經 過 崎 嶇 的 山 間 小 路, 才 能 到 陡 峭 山 坡 上 的 竹 園, 隨 手 一 挖, 好 幾 條 活 跳 跳 的 蚯 蚓, 就 是 筍 農 細 心 愛 護 土 地 的 最 佳 證 明, 流 利 的 挖 開 泥 土 表 面, 切 下 一 支 支 鮮 嫩 的 綠 竹 筍, 這 些 動 作 看 起 來 簡 單 卻 相 當 不 輕 鬆 三 峽 竹 筍 產 銷 班 班 長 賴 夫 達 : 一 把 鋤 頭, 差 不 多 8 斤 到 10 斤, 你 看 舉 8 小 時 一 直 挖, 舉 到 肩 膀 上 再 挖 下 來, 到 晚 上 的 時 候 回 家 了, 兩 隻 手 沒 辦 法 動 了 全 麻 了 綠 油 油 的 竹 園 是 筍 農 整 年 的 生 計 來 源, 辛 勤 照 顧 近 半 年, 但 竹 筍 產 季 卻 只 有 短 短 4 個 月, 竹 園 環 境 高 溫 潮 濕, 更 有 數 不 盡 的 蚊 蟲, 相 當 不 舒 適, 但 老 家 在 桃 園 龍 潭 的 賴 夫 達, 還 是 堅 守 阿 公 開 創 的 家 園 三 峽 竹 筍 產 銷 班 班 長 賴 夫 達 : 爸 爸 媽 媽 身 體 也 不 好 了, 他 們 也 沒 辦 法 ( 耕 作 ), 這 個 山 荒 廢 掉 也 浪 費, 就 說 不 然 回 來, 把 爸 爸 的 產 業 接 下 來, 繼 續 來 做 賴 夫 達 太 太 王 榮 桂 : 你 說 這 就 是 人 說, 人 親 土 地 更 親 一 樣 的 道 理 左 鄰 右 舍 幾 乎 都 是 客 家 人 家 家 戶 戶 都 有 著 革 命 情 感, 筍 子 割 下 山 後, 洗 去 汙 泥 進 行 分 級 的 筍 仔 窟, 就 是 農 民 平 日 的 社 交 中 心 筍 農 湯 永 生 : 賴 夫 達 他 算 是 做 我 們 班 長, 他 算 是 比 較 有 去 聽 人 家 講, 來 教 我 們 怎 麼 施 肥 啊, 或 者 是 怎 麼 採 收 的 方 式 筍 農 湯 永 清 : 他 會 一 直 教 說 要 施 什 麼 肥, 要 怎 麼 整 理 這 樣 子 挑 著 沉 重, 卻 收 穫 滿 滿 的 竹 筍 回 家, 看 到 家 人 正 在 門 口 等 候, 再 重 也 是 最 甜 蜜 的 負 擔, 客 家 人 來 到 三 峽 五 寮 打 拚 了 近 百 年, 生 活 雖 然 簡 單 樸 素, 但 筍 農 們 還 是 甘 之 如 飴, 鮮 甜 美 味 的 綠 竹 筍 料 理 嚐 得 到 客 家 人, 不 畏 艱 辛 的 堅 韌 精 神 ( ) 45

49 閱 覽 者 意 見 回 饋 46

50 閱 覽 者 意 見 回 饋 文 客 家 學 院 電 子 報 編 輯 組 如 果 您 對 客 家 學 院 電 子 報 有 任 何 意 見, 歡 迎 來 信 我 們 也 在 進 行 閱 覽 者 滿 意 度 調 查, 如 果 您 願 意 表 達 對 客 家 學 院 電 子 報 的 滿 意 度, 歡 迎 來 信 謝 謝 您 47

51 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 組 織 架 構 48

52 49

53 大 學 部 客 家 語 文 暨 社 會 科 學 學 系 : 2013 年 8 月 設 立, 培 養 學 生 具 備 客 家 語 言 文 化 與 社 會 科 學 學 科 基 本 能 力, 以 培 植 具 備 多 元 文 化 公 共 視 野 與 國 際 觀 之 客 家 人 才 大 學 部 的 課 程 規 劃 在 提 供 學 生 跨 學 科 的 基 礎 訓 練, 教 學 方 式 強 調 創 新 多 元 實 用, 為 投 入 就 業 市 場 做 準 備, 並 重 視 學 科 理 論 的 奠 基, 為 從 事 客 家 研 究 做 鋪 路 碩 士 班 客 家 社 會 文 化 碩 士 班 : 2003 年 8 月 設 立, 培 養 客 家 學 術 研 究 與 教 學 的 人 才, 和 深 化 客 家 社 會 文 化 研 究 為 目 標 發 展 方 向 兼 涉 本 土 與 國 際, 以 國 內 及 東 南 亞 客 家 社 會 文 化 相 關 議 題 為 硏 究 重 點, 並 致 力 於 推 動 平 等 和 諧 的 族 群 關 係, 進 而 達 成 多 元 社 會 文 化 議 題 的 論 述 能 力 客 家 語 文 碩 士 班 : 2004 年 8 月 設 立, 為 全 國 首 間 標 榜 以 客 家 語 文 為 主 要 研 究 範 疇 的 學 術 單 位, 且 客 家 語 文 研 究 是 客 家 研 究 中 不 可 或 缺 的 一 環 本 班 分 為 客 家 語 言 與 客 家 文 學 研 究 兩 個 取 向, 客 家 語 言 研 究 鑽 研 客 家 話 之 語 音 詞 彙 文 字 及 語 法, 客 家 文 學 研 究 則 探 索 客 家 之 傳 統 文 書 現 代 文 學 與 民 間 文 學 客 家 政 治 經 濟 碩 士 班 : 2004 年 8 月 設 立, 強 調 從 政 治 經 濟 角 度 來 推 動 客 家 議 題 之 研 究, 以 族 群 政 經 關 係 第 三 部 門 ( 非 營 利 組 織 ) 客 家 文 化 產 業 為 三 大 重 點 發 展 方 向, 期 盼 為 臺 灣 社 會 培 養 優 質 的 客 家 事 務 管 理 人 才 創 造 多 元 和 諧 的 族 群 政 治 環 境 引 領 客 家 文 化 產 業 的 創 新 發 展 50

54 客 家 硏 究 碩 士 在 職 專 班 : 2006 年 8 月 設 立, 是 在 提 供 不 同 學 科 領 域 與 經 驗 取 向, 且 對 客 家 事 務 有 高 度 熱 忱 人 士 的 在 職 進 修 管 道, 課 程 設 計 多 元, 強 調 科 際 整 合, 培 養 理 論 與 實 務 兼 具 之 客 家 研 究 與 行 動 實 踐 人 才, 以 符 合 客 家 社 會 對 客 家 社 群 發 展 與 發 揚 客 家 文 化 之 需 求 法 律 與 政 府 研 究 所 : 本 所 於 民 國 95 年 8 月 正 式 成 立, 為 國 立 中 央 大 學 在 台 復 校 之 後, 第 一 個 專 業 的 法 政 研 究 所, 也 是 北 台 灣 唯 一 強 調 法 律 與 政 府 兩 個 領 域 結 合 的 研 究 所 將 兩 者 結 合 在 一 起, 不 是 走 傳 統 的 法 律 路 徑, 亦 不 是 無 所 不 包 的 政 治 議 題, 而 是 面 對 全 球 化 的 時 代, 公 共 事 務 必 須 要 有 全 盤 的 思 維 全 盤 的 配 套 措 施, 始 能 提 昇 政 府 的 施 政 品 質 與 效 能, 並 落 實 法 治 國 家 理 念 博 士 班 客 家 研 究 博 士 班 : 2011 年 8 月 設 立, 為 全 國 第 一 個 以 客 家 研 究 為 名 的 博 士 班, 其 目 標 在 提 升 和 深 化 客 家 研 究 學 術 人 才 的 養 成 教 育, 建 構 以 客 家 為 主 體 性 的 研 究 論 述, 以 及 拓 展 客 家 研 究 的 多 元 族 群 關 係 與 公 共 事 務 關 懷 之 視 野, 進 而 強 化 本 學 系 及 臺 灣 人 文 社 會 科 學 研 究 的 國 際 能 見 度 51