身 為 台 灣 學 生 加 上 這 是 文 化 交 流, 當 然 要 把 我 們 的 泡 麵 發 揚 到 德 國, 不 知 道 是 場 面 話 還 是 真 心 話, 寄 宿 家 庭 的 妹 妹 說 很 好 吃, 真 的 好 開 心 還 記 得 最 後 一 天, 我 的 寄 宿 家 庭 帶 我 去 P

2012 長 榮 大 學 至 德 國 BBS1+2 文 化 交 流 參 訪 心 得 報 告 就 讀 科 系 : 翻 譯 四 A 姓 名 : 吳 婉 旗 因 為 必 修 的 第 二 外 語 是 德 語, 想 說 畢 業 之 前 至 少 要 去 一 次 德 國, 國 際 事 務 室 剛 好 有 舉 辦 的 德 國 姐 妹 校 參 訪 的 活 動, 而 且 去 年 去 過 的 同 學 都 說 讚, 所 以 就 報 名 了 為 期 十 天 的 文 化 交 流, 內 容 包 括 有 著 名 景 點 的 參 觀 拜 訪 駐 德 台 北 辦 事 處 課 堂 觀 摩 等, 相 當 豐 富 * 圖 1: 國 會 大 廈 這 次 參 訪 的 學 校 是 吉 夫 霍 恩 高 職 學 校 一 校 和 二 校, 兩 所 學 校 的 差 別 在 於 一 校 偏 向 文 科 職 校, 如 社 工 看 護 二 校 則 是 技 術 學 校, 如 汽 車 修 護 課 堂 觀 摩 中 發 現, 國 外 學 生 上 課 態 度 與 國 內 學 生 真 的 不 一 樣, 課 堂 上, 同 學 踴 躍 舉 手 回 答 問 題 就 如 同 電 影 場 景 裡 演 得 一 樣 而 課 表 跟 台 灣 大 學 生 一 樣, 屬 於 排 課 的 方 式, 不 像 我 們 的 高 中, 如 果 下 午 沒 課, 就 可 以 回 家 休 息 印 象 最 深 刻 的 是, 下 課 時 教 室 要 清 空, 走 廊 上 就 成 了 同 學 的 聊 天 室 * 圖 2:BBS2 學 校 公 佈 欄

身 為 台 灣 學 生 加 上 這 是 文 化 交 流, 當 然 要 把 我 們 的 泡 麵 發 揚 到 德 國, 不 知 道 是 場 面 話 還 是 真 心 話, 寄 宿 家 庭 的 妹 妹 說 很 好 吃, 真 的 好 開 心 還 記 得 最 後 一 天, 我 的 寄 宿 家 庭 帶 我 去 Party 玩, 那 是 一 場 大 型 的 Party, 這 樣 子 的 Party 每 年 舉 辦 的 地 點 不 一 樣, 是 由 附 近 的 鄉 鎮 輪 流 舉 辦, 話 說 回 來, 德 國 人 真 的 很 愛 參 加 Party, 不 管 是 生 日 趴 或 是 城 市 趴 * 圖 3: 德 國 學 生 吃 台 灣 泡 麵 德 國 人 的 守 時 只 差 沒 有 以 秒 為 單 位 來 計 算 遲 到 ; 路 上 的 行 駛 的 車 輛 也 會 禮 讓 對 方, 即 使 沒 有 交 警 也 很 有 秩 序 ; 食 物 的 份 量 相 對 台 灣 真 的 多 上 許 多, 盤 子 裡 大 多 是 肉, 相 對 的 蔬 菜 只 出 現 在 沙 拉 裡, 現 在 只 要 想 到 德 國 豬 腳 就 有 種 飽 足 感 剛 開 始 的 前 幾 天, 可 能 因 為 尷 尬, 不 知 道 要 講 甚 麼 所 以 不 太 講 話, 但 到 後 來 漸 漸 熟 了, 儘 管 不 輪 轉 的 德 語 也 全 搬 出 來 用, 德 國 人 不 像 大 眾 所 想 的 很 冷 淡, 其 實 也 很 有 人 情 味 * 圖 4: 德 國 豬 腳

這 次 的 文 化 交 流 令 我 收 穫 滿 滿, 不 只 結 交 了 道 地 的 德 國 朋 友 參 觀 著 名 景 點, 更 體 會 到 當 地 文 化 與 生 活 態 度 我 覺 得 如 果 經 費 可 行, 可 以 多 舉 辦 一 些 類 似 這 樣 的 文 化 交 流, 比 起 盯 著 看 課 本 上 的 圖, 倒 不 如 實 際 踏 訪 * 圖 5: 我 的 寄 宿 家 庭 * 圖 6: 國 外 學 生 學 習 拿 筷 子

2012 長 榮 大 學 至 德 國 BBS1+2 文 化 交 流 參 訪 心 得 報 告 翻 譯 系 3 年 A 班 姓 名 : 施 茹 鵑 我 是 翻 譯 系 的 學 生, 第 二 外 語 選 修 德 文, 一 年 級 開 始 學 德 文, 都 只 是 從 課 本 裡 認 識 德 國 的 文 化 風 俗, 並 沒 有 真 正 的 體 驗 他 們 的 生 活 我 一 直 對 德 國 這 個 工 業 強 國 充 滿 好 奇, 尤 其 對 於 德 國 人 更 為 好 奇 藉 由 這 次 的 參 訪 活 動 讓 我 對 德 國 了 解 更 多 我 們 一 下 飛 機 就 直 接 到 餐 廳 吃 午 餐, 不 論 餐 廳 的 外 觀 或 裡 面 都 非 常 漂 亮, 我 非 常 喜 歡 他 們 用 一 些 小 花 小 草 來 裝 飾 美 化 環 境 餐 廳 外 面 餐 桌 上 精 緻 擺 設

第 二 天 我 們 到 漢 堡 市 參 觀 市 政 府, 做 船 遊 河, 欣 賞 海 港 的 古 建 築 每 一 棟 建 築 物 在 我 的 眼 裡 就 像 是 畫 的, 以 前 只 能 在 書 上 或 電 視 上 看 到 的 景 色, 沒 想 到 現 在 就 離 我 這 麼 近 在 德 國 許 多 建 築 物 都 是 超 過 百 年, 漢 堡 市 政 府 外 的 雕 刻 非 常 的 細 緻 精 緻, 顯 現 出 建 造 當 時 的 故 事 及 歷 史 遊 河 漢 堡 市 政 廳 第 三 天 我 們 參 訪 吉 夫 霍 恩 市 市 中 心 及 遊 覽 風 車 博 物 館 我 一 邊 聽 導 覽 一 邊 欣 賞 建 築, 走 在 街 道 上 就 像 走 在 童 話 故 事 的 場 景 中

街 景 教 堂 內 各 國 風 車

第 四 天 前 往 柏 林, 拜 訪 中 華 民 國 柏 林 代 表 處, 參 觀 聯 邦 議 會 柏 林 讓 我 有 時 空 交 錯 的 感 覺, 你 的 右 邊 是 幾 世 紀 前 的 古 蹟, 左 邊 卻 是 現 代 建 築 柏 林 的 交 通 非 常 的 發 達 便 利, 無 論 你 要 到 哪 裡, 地 鐵 公 車 和 火 車 供 你 選 擇, 而 且 德 國 人 很 親 切, 即 時 語 言 不 通, 我 們 問 路 時 他 們 都 很 耐 心 的 為 我 們 說 明 駐 德 國 台 北 代 表 處

火 車 站 內 聯 邦 議 會 外 觀 聯 邦 議 會 裡 面

接 下 來 的 四 天, 上 午 我 們 與 BBS1 的 學 生 一 起 上 課, 下 午 我 們 分 別 參 觀 了 福 斯 汽 車 城 Braunschweig 市 區 麥 亞 麵 包 坊, 慶 祝 聯 誼 30 週 年 與 長 榮 大 學 簽 訂 合 作 協 議 與 他 們 一 起 上 課 的 四 個 上 午 後, 我 非 常 喜 歡 他 們 的 上 課 模 式, 當 老 師 發 問 時, 同 學 們 會 主 動 舉 手 發 言, 老 師 與 學 生 會 一 起 討 論 問 題, 引 導 學 生, 我 想 這 些 都 是 台 灣 學 生 比 較 少 會 做 的 事 當 別 的 學 生 發 表 自 己 的 看 法 時, 你 可 以 聽 到 與 自 己 不 同 的 想 法, 這 種 互 動 可 以 增 加 學 生 們 的 學 習 成 效 與 大 腦 的 思 考 簽 訂 合 作 協 議 書 參 觀 麵 包 坊

福 斯 汽 車 城 大 廳 展 示 車 保 時 捷 館

Braunschweig 德 國 豬 腳

最 後 第 二 天, 我 們 去 參 觀 Goslar 市 區,Goslar 是 個 相 當 古 老 的 城 市, 因 為 沒 有 受 到 戰 爭 的 破 壞, 許 多 古 老 建 築 都 保 持 的 相 當 完 整 每 一 間 房 子 的 外 表 有 不 同 彩 繪 雕 刻, 非 常 的 獨 特 城 堡 外 觀 街 景

教 堂 最 後, 最 感 謝 的 是 接 待 我 的 家 庭, 謝 謝 你 們 願 意 接 待 一 個 從 未 見 過 面, 來 自 遠 方 的 我, 台 灣 與 德 國 有 非 常 大 的 差 異, 不 論 是 生 活 方 式 文 化 與 教 育 與 接 待 家 庭 一 起 生 活, 讓 我 更 認 識 德 國 與 他 們 一 起 用 餐, 聊 聊 德 國 和 台 灣 的 不 同, 一 起 看 電 影 逛 超 市 參 加 派 對, 帶 我 認 識 他 們 養 的 馬 寵 物, 參 觀 我 們 住 的 小 鎮 許 多 的 點 點 滴 滴 我 都 不 會 忘 記, 真 的 非 常 謝 謝 他 們, 也 很 謝 謝 在 德 國 幫 助 我 們 的 所 有 人 我 與 接 待 家 庭

德 國 參 訪 BBS1.BBS2 翻 譯 系 三 B 徐 曼 瑄 D24829267

第 一 天 一 到 達 漢 諾 瓦,BB1 校 長 與 老 師 們 就 立 刻 帶 我 們 去 吃 百 年 的 老 店 這 家 老 店 的 烤 半 雞 與 蘋 果 汽 水, 是 我 覺 得 在 德 國 吃 過 最 好 吃 及 最 好 喝 的 飲 料 之 一!!!!!!!!! 之 後 就 與 寄 宿 家 庭 見 面 囉!!

我 一 直 聯 絡 不 到 我 的 寄 宿 家 庭, 讓 我 心 裡 覺 得 好 緊 張, 很 開 心 的 是 他 們 人 超 好, 待 我 如 家 人 一 樣! 左 上 角 那 張, 是 我 們 很 幸 運 遇 到 Gifhorn 一 年 一 度 的 慶 典! 右 上 角 是 我 的 home 媽 BB1 西 文 老 師 Mercedes 左 下 角 是 就 讀 BB1 的 妹 妹 Carlotta 與 他 男 友 Sebastin 右 下 角 是 14 歲 的 妹 妹 Paula 和 home 爸 Holger

第 二 天 出 發 漢 堡 市 去 囉! 搭 著 BBS1 的 小 巴, 沿 途 的 風 景 很 美, 讓 人 彷 彿 活 在 童 話 裡, 午 餐 學 校 帶 我 們 去 吃 正 港 的 台 灣 菜, 右 中 間 那 張 是 廣 場 上 的 街 頭 藝 人 踩 高 蹺, 左 下 角 是 長 榮 中 學 的 學 生 與 台 灣 代 表 處 的 秘 書

在 漢 堡 市 遊 港. 這 是 在 GIFhorn 的 街 道 上 的 一 間 中 國 攤 販, 還 記 得 長 榮 中 學 的 董 事 長 還 有 去 跟 他 們 打 招 呼, 哈 哈.

GIFhorn 美 美 的 街 道

這 是 位 於 GIFHORN 的 風 車 博 物 館, 裡 面 有 許 多 各 國 的 風 車. 其 中 右 圖 是 長 榮 中 學 贈 送 給 風 車 博 物 館 的 紀 念.

柏 林 著 名 的 國 會

這 是 德 國 為 了 紀 念 當 時 猶 太 人 所 成 立 的 紀 念 碑 這 短 短 的 十 幾 天, 其 實 讓 我 學 到 了 許 多, 也 感 謝 學 校 給 我 們 這 個 機 會 能 到 德 國 與 BBS1 跟 BBS2 的 同 學 們 交 流. 從 寄 宿 家 庭 身 上, 我 體 會 到 他 們 對 我 的 關 心 與 愛, 也 很 謝 謝 他 們 把 我 當 成 一 家 人. 從 一 起 同 行 得 同 學, 其 實 大 家 都 很 好 也 都 很 關 心 對 方, 也 謝 謝 藍 主 任 這 次 的 帶 領. 這 是 我 第 一 次 到 歐 洲 去, 從 未 真 正 的 去 看 國 外 的 生 活 與 台 灣 生 活 的 差 別. 不 管 是 風 俗 民 情, 還 是 生 活 習 慣, 或 是 教 育 機 制 都 與 台 灣 大 大 不 相 同, 如 果 有 機 會, 我 一 定 要 在 回 去 看 看 那 裡 的 人 事 物.

2012 長 榮 大 學 至 德 國 BBS1+2 文 化 交 流 參 訪 心 得 報 告 營 養 三 A 石 蕙 嘉

現 在 實 在 是 覺 得 萬 分 慶 幸, 當 時 沒 有 因 為 害 怕 要 英 文 口 頭 面 試 而 退 縮, 最 後 也 能 順 利 參 加 到 德 國 姊 妹 校 去 參 訪, 這 次 去 德 國, 讓 我 體 驗 到 許 多 不 同 的 風 俗 民 情, 因 為 我 從 來 沒 有 去 過 歐 洲 國 家, 使 得 我 特 別 興 奮 及 期 待, 也 感 謝 學 校 在 出 發 前 替 我 們 上 了 兩 堂 的 德 文 課, 讓 我 們 學 會 基 本 的 日 常 對 話, 而 讓 我 覺 得 更 加 興 奮 級 特 別 的 是, 我 們 住 的 是 寄 宿 家 庭, 這 是 將 來 就 算 我 們 有 錢 要 出 國 旅 行 也 無 法 體 驗 到 的! 想 當 然 既 然 是 寄 宿 家 庭, 所 以 不 確 定 性 也 會 更 高, 到 了 搭 飛 機 前 夕 我 腦 中 還 是 在 想 像 著 我 的 寄 宿 家 庭 的 模 樣 是 什 麼 爸 爸 媽 媽 長 什 麼 樣 子 等 等 從 桃 園 機 場 起 飛, 經 過 十 三 小 時 的 飛 行, 到 達 阿 姆 斯 特 丹 史 基 普 機 場, 接 著 轉 機, 飛 行 一 小 時 後, 抵 達 漢 諾 威, 我 們 終 於 來 到 德 國 一 下 飛 機 BBS1 的 校 長 以 及 老 師 們 拿 著 我 們 台 灣 國 旗 來 接 機, 感 覺 十 分 親 切, 經 過 一 陣 噓 寒 問 暖 後, 我 們 又 坐 了 約 莫 一 小 時 的 車 程, 抵 達 一 間 擁 有 百 年 歷 史 德 餐 館 用 餐, 果 然! 歐 洲 的 一 人 份 量 真 的 是 名 不 虛 傳, 一 人 份 就 是 半 隻 烤 雞! 還 有 我 回 到 台 灣 依 然 很 想 念 的 apple soda!

吃 完 豐 盛 的 午 餐 後, 到 達 姊 妹 校, 場 景 跟 街 道 跟 電 影 裡 演 得 相 差 不 遠, 寄 宿 家 庭 的 家 人 已 經 在 那 邊 準 備 認 領 我 們 大 家 了, 彼 此 都 我 看 你, 你 看 我 的, 想 要 認 出 誰 是 誰 的 host sister, 但 因 為 我 在 台 灣 時 有 和 我 的 host sister(klaudia) 彼 此 留 過 facebook 因 此 我 便 一 眼 認 出 他, 而 他 也 一 眼 認 出 我, 並 給 我 燦 爛 的 微 笑 及 擁 抱 第 二 天 我 們 坐 了 兩 個 小 時 的 車 到 德 國 最 北 邊 的 港 都 漢 堡 市, 漢 堡 是 跟 高 雄 是 姊 妹 市, 台 灣 駐 德 辦 事 處 處 長 在 台 菜 餐 館 宴 請 我 們, 在 異 國 吃 到 如 此 道 地 的 家 鄉 菜, 大 家 都 吃 得 不 亦 樂 乎 也 覺 得 格 外 親 切, 餐 後, 一 行 人 到 河 邊 搭 船 遊 覽 漢 堡 市 它 的 歷 史 悠 久, 建 築 也 更 加 特 別, 在 搭 配 上 景 色 真 的 是 完 美 至 極, 河 面 上 有 很 多 大 型 貨 船 與 郵 輪

第 三 天 是 禮 拜 天, 所 有 的 商 店 都 休 息, 我 們 卻 遇 上 Gifhorn 一 年 一 度 持 續 三 天 的 節 慶 活 動, 我 們 參 觀 了 教 堂 公 園 市 政 中 心 並 且 穿 梭 在 巷 弄 街 道 中, 也 一 起 和 Klaudia 看 節 慶 表 演, 下 午 我 們 一 起 到 了 風 車 博 物 館 參 觀, 那 裡 的 風 景 相 當 漂 亮, 其 中 有 一 座 水 車 是 長 榮 中 學 捐 贈 的, 到 了 晚 上 Klaudia 帶 我 到 festival, 明 明 我 們

早 上 就 一 起 來 過, 但 一 到 晚 上 街 道 上 完 全 不 一 樣, 變 得 十 分 熱 鬧, 人 群 來 來 往 往 都 在 喝 著 啤 酒, 也 有 美 麗 的 摩 天 輪

第 四 天 我 們 從 Gifhorn 火 車 站 搭 車 到 柏 林, 從 鄉 村 到 都 市, 沿 途 風 景 優 美, 約 莫 過 了 兩 個 多 小 時 才 抵 達 目 的 地, 一 下 火 車, 大 家 都 嚷 嚷 著 : 天 阿! 跟 哈 利 波 特 電 影 裡 演 得 月 台 一 模 一 樣 耶! 大 家 都 迫 不 急 待 的 拿 出 相 機 拍 照 今 天 我 們 要 到 台 灣 駐 德 大 使 館 與 他 們 碰 面 以 及 交 流, 聽 到 熟 悉 的 語 言 使 我 覺 得 特 別 親 切, 之 後 我 們 去 了 國 會 大 廈 參 觀, 首 先 聽 英 文 導 覽, 那 邊 的 氣 氛 凝 重 戒 備 森 嚴, 他 是 德 國 參 觀 人 數 排 名 第 二 名 的 觀 光 景 點, 在 裡 頭 可 以 看 見 許 多 來 自 不 同 國 家 的 遊 客

雖 然 我 們 是 跟 BBS1 進 行 交 流, 但 我 們 有 去 參 觀 他 們 的 分 校 -BBS2,BBS1 與 BBS2 不 同 的 是 BBS1 比 較 偏 向 商 學 院 以 及 語 言 類 的, 而 BBS2 則 是 工 科 方 面 的, 好 比 我 們 收 到 BBS2 的 贈 禮 就 是 完 全 是 由 他 們 學 校 內 的 機 器 打 造 而 成 的, 那 天 參 觀 的 時 候, 老 師 有 特 別 的 帶 我 們 去 參 觀 及 介 紹 他 們 是 如 何 製 造 出 這 個 禮 物 的, 我 們 拿 到 這 份 禮 物 時, 大 家 都 嘖 嘖 稱 奇 覺 得 十 分 厲 害 我 們 在 BBS1 有 上 了 四 天 早 上 的 課, 有 上 英 文 課 德 文 課 以 及 數 學 課, 我 覺 得 他 們 上 課 的 方 式 與 台 灣 有 大 大 的 不 同, 好 比 學 生 們 會 在 課 堂 上 勇 於 發 言 以 及 熱 烈 的 與 老 師 討 論, 我 很 喜 歡 這 種 上 課 方 式, 而 這 些 都 是 我 們 該 學 習 的

上 面 是 我 們 去 參 觀 福 斯 汽 車 城 市 的 照 片 上 面 是 BBS2 的 同 學 特 別 到 BBS1 找 我 們, 並 且 送 他 們 手 工 製 作 的 手 環 以 及 小 糖 果 餅 乾, 我 們 收 到 的 時 候 都 十 分 驚 喜 也 非 常 喜 歡, 我 們 也 互 相 留 了 whatsapp 到 現 在 回 台 灣 都 有 密 切 的 聯 絡 也 成 為 了 好 朋 友

德 國, 我 來 了!!! 2012 長 榮 大 學 至 德 國 BBS1+2 文 化 交 流 參 訪 心 得 報 告 緣 起 航 運 管 理 學 系 4 年 A 班 / 黃 謙 驊 歐 洲 就 像 夢 想 國 度, 文 化 的 起 源 和 近 代 科 技 的 發 展 從 其 中 而 生, 由 其 德 國 是 現 代 工 業 的 代 表 國, 有 人 說 德 語 很 難 學 習, 但, 出 門 總 是 需 要 些 勇 氣, 憑 著 一 股 熱 誠, 出 發 前 往 德 國 啦! 出 發 前 需 要 和 當 地 的 住 宿 家 庭 聯 絡, 英 文 的 世 界 從 這 一 刻 開 始 轉 變, 過 了 很 久 收 到 她 們 的 回 信, 收 到 信 的 當 下 真 的 很 興 奮, 還 有 對 方 的 照 片, 更 加 可 以 期 待 這 次 的 旅 行 從 未 搭 乘 成 途 飛 機, 一 趟 就 要 十 多 個 小 時 的 飛 機, 事 前 抱 著 忐 忑 不 安 的 心 情, 直 到 買 了 飛 機 上 用 的 充 氣 小 枕 頭 後, 才 放 心 的 將 行 李 箱 上 鎖 參 訪 與 生 活 跨 出 第 一 步, 世 界 更 靠 近 了!!! 節 慶 第 一 天 剛 到 和 HOME 爸 媽 一 起 去 市 集, 感 覺 每 一 個 街 景 都 能 拍 成 一 張 美 麗 的 明 信 片, 當 中 的 音 樂 聲 和 人 潮 也 是 越 晚 越 多 人, 有 點 像 是 台 灣 的 夜 市, 不 過 他 們 一 年 當 中 只 有 這 麼 幾 天 唷! 之 後 又 和 同 學 來 逛 一 次, 市 集 當 中 很 多 賣 調 酒 的, 當 地 人 喝 了 都 不 會 醉 好 厲 害, 在 他 們 當 地 有 個 很 厲 害 的 舞 團 也 有 表 演, 也 經 在 歐 洲 盃 舞 蹈 大 賽 奪 得 好 成 績, 當 地 人 都 很 喜 歡 他 們, 看 著 的 舞 蹈 很 有 感 染 力, 玩 了 一 些 小 遊 戲, 並 吃 了 德 國 香 腸, 超 好 吃 的!!!! 如 果 有 機 會, 一 定 要 來 試 試 看, 味 道 令 人 難 以 忘 懷

購 物 在 德 國, 小 熊 軟 糖 非 常 著 名, 他 們 有 專 賣 店 亦 可 在 超 市 買 到, 專 賣 店 的 門 口 有 可 愛 的 小 熊 迎 接 你, 裡 面 有 很 多 禮 物 款 的 小 熊 軟 糖 呼 喚 你, 是 個 很 棒 買 禮 物 的 地 方 德 國 的 國 民 衣 H&M, 因 為 德 國 要 開 始 變 天 了, 夏 季 的 衣 物 剛 好 是 下 殺 的 時 機, 可 以 不 手 軟 的 購 買 衣 服 如 果 你 沒 有 去 到 他 們 的 超 市 一 趟 那 真 的 很 可 惜, 因 為 裡 面 好 多 新 奇 有 趣 的 東 西, 也 能 發 現 他 們 的 習 慣, 光 是 優 格 就 有 很 多 不 同 種, 更 別 說 是 奶 類 製 品 了, 看 到 在 台 灣 消 失 的 健 達 出 奇 蛋, 二 話 不 說 趕 快 來 回 味 一 下 麵 包 工 廠 這 間 工 廠 是 當 地 很 著 名, 也 是 很 傳 統 的 一 家 老 店, 裡 面 分 為 兩 大 部 分, 麵 包 區 和 蛋 糕 區, 當 中 他 們 的 配 送 方 法 很 厲 害, 一 天 當 中 要 回 收 昨 夜 過 期 的 麵 包, 也 要 將 每 一 間 店 所 訂 購 的 數 量 準 確 送 出 廠 房 當 中 的 衛 生 也 很 重 要, 才 能 夠 有 既 美 味 又 可 口 的 點 心, 很 榮 幸 在 參 訪 結 束 後, 能 到 旁 邊 的 麵 包 店 享 受 悠 閒 的 下 午 茶 時 光 感 想 每 個 國 家 總 是 有 不 同 的 文 化 風 俗 習 慣, 當 你 懂 得 尊 重 別 人 時, 別 人 也 會 尊 重 你, 最 大 的 差 異 並 不 是 語 言 或 想 法, 當 我 們 用 開 放 的 心 態 去 看 待, 微 笑 和 相 處 將 是 旅 程 中 最 寶 貴 的 禮 物 將 所 有 漂 亮 的 景 色 都 收 入 眼 簾, 美 好 的 回 憶 放 置 在 心 中 謝 謝 學 校 能 有 這 次 寶 貴 的 機 會, 讓 我 們 走 出 去, 看 看 多 元 的 世 界

國 企 4A 孫 翊 嘉 2012 德 國 參 訪 BBS1+2 心 得 報 告 其 實 會 想 參 加 這 個 活 動, 早 在 大 一 的 時 候 就 想 參 加 了, 只 是 當 時 想 要 報 名 時 人 數 已 經 額 滿, 當 時 聽 到 這 個 活 動 是 兩 年 一 次, 一 次 是 我 們 去, 下 一 年 換 他 們 來 我 們 學 校, 當 時 就 跟 朋 友 約 定 好, 大 三 的 時 候 要 一 起 參 加, 只 是 大 三 報 名 時 超 過 了 人 數, 需 要 英 文 面 試, 面 試 的 老 師 是 翻 譯 系 的 老 師, 結 果 出 爐 我 備 取 第 一 個, 可 能 是 我 太 緊 張 吧! 幸 好 有 人 放 棄, 我 才 有 機 會 去 德 國 交 流 老 實 說 出 發 前 其 實 我 很 緊 張, 因 為 聽 說 德 國 人 很 嚴 肅, 也 很 冷 淡, 這 好 像 是 台 灣 人 普 遍 對 德 國 人 的 印 象, 越 是 靠 近 出 發 的 日 子 越 是 緊 張 甚 至 有 點 害 怕 9 月 6 號 出 發 坐 了 13 個 小 時 的 長 途 飛 機 抵 達 荷 蘭 機 場, 準 備 入 境 歐 洲 到 了 BBS1 我 們 大 家 等 待 我 們 的 Homestay, 我 的 Homestay 名 子 叫 做 Conny,18 歲, 他 問 我 第 幾 次 來 德 國, 我 說 第 一 次, 他 跟 我 說 希 望 在 你 來 德 國 這 段 期 間 你 會 愛 上 跟 享 受 在 德 國 的 生 活, 其 實 想 一 想 德 國 人 也 不 是 這 麼 可 怕, 只 是 第 一 次 見 面 不 太 熟 而 已

去 有 200 多 年 歷 史 的 餐 廳 吃 烤 雞 因 為 我 的 寄 宿 家 庭 上 完 課 要 打 工 的 關 係 有 時 候 晚 上 沒 辦 法 載 我, 就 體 驗 坐 公 車 回 家 也 體 驗 坐 公 車 去 上 課, 好 像 只 有 我 每 天 坐 公 車, 這 真 是 一 個 很 棒 的 經 驗, 我 的 寄 宿 家 庭 還 帶 我 去 巧 克 力 工 廠 參 觀, 巧 克 力 工 廠 裡 的 巧 克 力 火 山, 是 真 的 會 噴 巧 克 力 漿 的 火 山, 旁 邊 就 一 堆 人 圍 繞 坐 著 一 邊 喝 巧 克 力 一 邊 觀 賞, 真 的 很 愜 意

我 們 還 去 朋 友 家 Party, Party 我 跟 我 的 寄 宿 家 庭 合 照 要 回 去 的 路 程 上 我 的 寄 宿 家 庭 怕 我 肚 子 餓 又 準 備 很 多 吃 的 給 我

這 一 次 的 德 國 之 旅, 老 實 說 其 實 德 國 人 並 沒 有 想 像 中 的 可 怕, 行 程 上 面 我 認 為 有 些 地 方 很 趕, 來 到 一 個 地 方 沒 多 久 馬 上 又 下 一 個 行 程, 我 認 為 這 可 以 稍 加 改 進, 總 之 這 是 一 個 快 樂 的 德 國 之 旅 再 見, 德 國

2012 長 榮 大 學 至 德 國 BBS1+2 文 化 交 流 參 訪 心 得 報 告 就 讀 科 系 / 年 級 : 國 企 系 4 年 級 姓 名 : 吳 孟 蓁 德 國 耶!!!!! 完 全 都 沒 想 到 在 我 大 學 生 活 會 去 這 麼 遠 的 國 家! 其 實 大 一 的 時 候, 原 本 就 想 報 名 德 國 文 化 交 流 參 訪 了, 可 是 那 個 時 候 剛 好 人 數 滿 了, 所 以 就 跟 朋 友 約 好 兩 年 後 一 定 要 一 起 去 德 國! 結 果 很 幸 運 的 我 們 兩 個 都 有 錄 取 這 是 我 第 一 次 飛 這 麼 遠 的 地 方, 既 期 待 又 興 奮 還 在 台 灣 的 時 候, 幾 乎 每 天 跟 朋 友 討 論 到 底 要 準 備 什 麼 禮 物 給 寄 宿 家 庭? 到 底 要 帶 幾 件 衣 服? 德 國 會 不 會 很 冷? 行 李 箱 要 幾 吋? 要 帶 拍 立 得 嗎? 要 帶 台 灣 的 零 食 嗎? 要 不 要 帶 泡 麵? 我 們 去 德 國 會 不 會 不 適 應? 怎 麼 辦 德 國 沒 有 便 利 超 商, 半 夜 肚 子 餓 怎 麼 辦? 德 國 人 會 不 會 覺 得 我 們 很 奇 怪? 之 類 的 問 題 我 們 幾 乎 每 天 都 在 談 論 德 國 原 本 以 為 還 有 兩 個 多 月 才 會 去 德 國, 結 果 一 下 子 就 九 月 了! 時 間 真 的 過 得 好 快 好 開 心 馬 上 就 要 飛 到 德 國 了! 出 發 那 天, 我 還 在 學 習 怎 麼 煮 飯... 因 為 就 在 出 發 前, Mareile 寄 宿 家 庭 突 然 跟 我 說 她 爸 爸 想 要 吃 台 灣 菜 完 全 不 會 煮 飯 的 我, 就 在 出 發 的 前 幾 個 小 時, 把 握 時 間 趕 快 學 煮 飯 之 後 跟 團 員 約 好 要 一 起 做 高 鐵 去 機 場, 在 往 高 鐵 的 路 上, 我 真 的 超 興 奮 超 開 心, 好 想 快 點 馬 上 飛 到 德 國 喔!

我 們 坐 的 是 KLM 荷 蘭 皇 家 航 空, 很 可 惜 竟 然 沒 跟 飛 機 一 起 拍 照 片 一 上 飛 機 後, 還 是 一 直 都 很 興 奮! 而 且 完 全 都 睡 不 著, 就 一 直 吃 東 西 喝 水 吃 東 西 喝 水 這 樣 終 於 飛 了 13 個 小 時 到 荷 蘭 了! 一 下 飛 機, 自 動 調 整 時 差, 開 始 逛 荷 蘭 的 免 稅 商 店 了 不 過 什 麼 都 沒 有 買, 買 了 幾 張 明 信 片, 寄 給 自 己 和 朋 友 之 後 又 轉 機 到 德 國 漢 諾 威 了 終 於 我 們 到 德 國 了!!!!! 先 去 吃 午 餐 後, 就 到 BBS1 跟 寄 宿 家 庭 相 認 了 因 為 之 前 已 經 跟 寄 宿 家 庭 聯 絡 過 了, 所 以 大 概 知 道 他 們 長 得 怎 樣, 感 覺 好 像 是 在 跟 網 友 相 認 分 配 好 寄 宿 家 庭 後, 跟 孫 翊 嘉 道 別, 我 們 就 各 自 回 到 寄 宿 家 庭 家 了 由 於 出 發 前 已 經 先 跟 寄 宿 家 庭 e-mail 了, 所 以 知 道 他 們 家 有 七 個 人 雖 然 已 經 打 好 了 強 心 針, 可 是 看 到 他 們 家 有 七 個 人 還 是 很 緊 張 很 害 怕 因 為 我 不 太 會 說 德 文, 很 怕 無 法 跟 他 們 聊 天 不 過 現 在 想 想, 當 初 的 緊 張 害 怕 是 多 餘 的 他 們 人 都 超 好 的, 很 貼 心 爸 爸 很 帥, 媽 媽 煮 東 西 很 好 吃, 弟 弟 妹 妹 人 都 超 可 愛 的! 整 個 家 庭 就 是 很 熱 鬧 這 樣 到 了 寄 宿 家 庭 家 後, 放 好 行 李, 洗 完 澡, 喝 個 水 吃 的 點 心, 爸 爸 就 載 我 們 去 市 區 逛 逛 了 因 為 剛 好 那 個 時 間 有 節 慶, 所 以 有 很 多 攤 販, 很 熱 鬧 好 多 人, 東 西 好 好 吃, 酒 很 好 喝

這 是 我 們 家 11 歲 的 雙 胞 胎 Mattis 和 Sanne 他 們 兩 個 人 都 超 可 愛 的 尤 其 是 Sanne, 就 像 是 芭 比 娃 娃 一 樣 可 是 我 不 太 會 講 德 文, 所 以 無 法 跟 他 們 聊 天, 好 難 過 喔! 但 是 沒 關 係, 我 們 都 比 手 畫 腳, 不 然 就 是 拿 紙 跟 筆 出 來, 把 要 講 的 東 西, 用 畫 的 畫 出 來 不 過 因 為 他 們 之 後 要 去 戶 外 教 學 五 天, 所 以 接 下 來 就 沒 有 什 麼 拍 照 了 Sanne 真 的 好 高, 才 11 歲 而 已, 就 跟 我 不 相 上 下 了 這 兩 位 是 姐 姐 Mareile 還 有 酷 弟 Ole 他 們 兩 個 英 文 超 好 的, 而 且 感 情 也 超 級 好, 就 是 感 情 很 好 的 一 家 人 啦! 在 家 裡 跟 他 們 拍 了 很 多 張 照 片 酷 弟 也 很 喜 歡 拍 照, 幾 乎 無 時 無 刻 都 拿 著 他 的 ipod 自 拍 也 總 是 拿 著 哥 哥 的 相 機 到 處 拍

接 下 來 這 兩 位 是 爸 爸 Olaf 和 哥 哥 Nils 爸 爸 很 酷, 英 文 很 好! 而 且 人 也 超 級 nice! 總 是 會 想 話 題 跟 我 聊 天 聊 一 些 台 灣 的 特 產, 古 蹟, 美 食 之 類 的 哥 哥 很 喜 歡 攝 影, 所 以 相 機 裡 面 拍 了 很 多 照 片 最 後 是 媽 媽 Anke 因 為 到 德 國 的 時 候, 剛 好 媽 媽 在 上 班, 所 以 是 第 二 天 下 午 才 見 到 她 媽 媽 人 也 很 nice, 做 的 pizza 超 好 吃 的! 這 是 我 們 的 全 家 福 照 片 沒 錯 我 只 有 用 拍 立 得 翻 拍 的 這 張

短 短 的 十 天, 我 們 去 了 很 多 個 地 方 去 了 柏 林 漢 堡 Braunschweig Goslar 風 車 博 物 館 福 斯 汽 車 城 很 多 很 多 的 地 方 不 過 很 可 惜, 每 個 地 方 都 只 有 停 留 一 點 點 時 間, 所 以 無 法 很 深 入 的 了 解 當 地 的 特 色 不 過 我 還 是 把 握 時 間, 拍 了 很 多 照 片 尤 其 是 Braunschweig 超 美 的! 就 很 像 是 童 話 故 事 裡 會 出 現 的 地 方 這 是 我 們 到 德 國 的 第 一 餐! 烤 雞 大 餐 這 間 店 歷 史 已 經 有 200 年 了 耶! 超 好 吃 的 不 過 分 量 真 的 好 大 喔!

這 張 就 是 在 Braunschweig 拍 的! 很 可 愛 的 外 觀 一 直 很 想 吃 的 德 國 豬 腳! 原 本 想 說 沒 那 個 機 會 吃 到 豬 腳 了, 結 果 逛 完 Braunschweig 老 師 們 就 帶 我 們 到 餐 廳 吃 豬 腳 囉! 真 的 是 big size 的 根 本 吃 不 完 已 經 吃 不 太 下 了, 沒 想 到 甜 點 也 是 big size 的! 不 過 真 的 都 超 級 好 吃 這 個 就 是 甜 點! 非 常 的 甜 不 過 由 於 豬 腳 已 經 是 大 分 量 了, 甜 點 根 本 就 已 經 吃 不 下

這 是 要 出 發 到 漢 堡 的 路 上 拍 的! 德 國 麥 當 勞! 不 過 很 可 惜 我 們 沒 有 喝 喝 看 珍 珠 奶 茶 好 不 好 喝 這 是 在 福 斯 汽 車 城 拍 的! 可 以 試 坐 的 保 時 捷!!!!! 在 台 灣 或 許 坐 不 到 保 時 捷, 所 以 要 好 好 把 握 在 德 國 坐 保 時 捷 的 時 間

這 天 是 Party day! 因 為 要 回 台 灣 了, 所 以 寄 宿 家 庭 幫 我 們 辦 party 也 邀 請 了 兩 個 長 榮 中 學 的 弟 弟 一 起 到 我 家 party 綠 色 衣 服 的 男 生 是 長 榮 中 學 弟 弟 的 寄 宿 家 庭 Ansgar 這 是 Sanne 跟 他 的 好 朋 友

Last day in Deutschland 這 是 出 發 漢 諾 威 機 場 前 的 最 後 一 張 小 全 家 福 哥 哥 和 弟 弟 在 家 雖 然 只 有 短 短 的 十 天 在 德 國, 不 過 很 開 心 可 以 認 識 到 他 們 也 很 開 心 有 這 個 機 會 可 以 參 加 這 個 參 訪 團 去 了 旅 遊 書 上 介 紹 的 柏 林!!!!! 漢 堡!!!!! 還 有 很 多 很 多 地 方 好 開 心! 希 望 學 校 以 後 可 以 有 這 種 參 訪 團! Oh ya

就 讀 科 系 / 年 級 : 翻 譯 系 四 A 姓 名 : 洪 雅 琳 2012 長 榮 大 學 至 德 國 BBS1+2 文 化 交 流 參 訪 心 得 報 告 2011 年 10 月, 來 自 Gifhorn 職 業 學 校 的 德 國 學 生 來 到 了 我 們 學 校, 當 時 因 為 學 習 德 文, 有 機 會 跟 他 們 認 識, 當 時 我 們 都 因 為 語 言 問 題 沒 能 和 他 們 有 更 進 一 步 的 認 識, 因 此 當 我 們 知 道 今 年 有 機 會 到 德 國, 在 和 他 們 見 面 時, 我 和 朋 友 沒 有 多 加 得 考 慮 就 決 定 報 名 參 加 了, 雖 然 行 前 繁 雜 的 準 備 和 緊 張 的 心 情, 是 少 不 了 的, 但 是 終 於 在 九 月 六 號 這 天, 來 自 台 灣 的 12 位 學 生, 開 始 了 我 們 的 德 國 初 體 驗 一 抵 達 機 場, 就 看 到 了 BBS1 副 校 長 -Hindseman 和 去 年 也 有 來 到 台 灣 的 Dirk, 看 到 他 真 的 很 開 心, 相 隔 一 年 我 們 在 德 國 見 面 了, 大 家 簡 短 地 打 了 招 呼 後, 我 們 出 發 去 體 驗 在 德 國 的 第 一 道 餐 點 德 國 餐 廳 - 兩 百 年 歷 史 招 牌 餐 點 吃 完 餐 點 後, 我 們 來 到 了 BBS1 正 式 的 和 我 們 Home stay 的 爸 爸 媽 媽 見 面 了, 大 家 都 好 緊 張, 會 到 一 個 什 麼 樣 的 家 庭, 會 有 什 麼 驚 奇 的 體 驗, 終 於 分 配 家 庭 後, 我 們 各 自 回 家 了, 我 們 家 的 媽 媽 超 酷, 妹 妹 也 是, 自 於 爸 爸 則 是 帥 爸 爸, 家 裡 的 擺 設 因 為 媽 媽 的 喜 好, 充 滿 了 更 另 類 的 異 國 風 情 ; 當 晚 我 們 家 的 妹 妹 就 帶 著 我 們 到 Gifhorn 市 區 去 逛 逛, 很 幸 運 得 我 們 參 訪 的 那 幾 天 剛 好 有 音 樂 節, 所 以 連 著 好 幾 天, 我 們 跟 著 很 多 的 德 國 學 生, 一 起 到 節 慶 去 玩 樂, 也 品 嘗 了 很 多 他 們 道 地 的 食 物, 看 見 了 跟 台 灣 很 不 同 的 風 情

接 下 來 的 幾 天, 我 們 分 別 去 了 漢 堡 和 柏 林 也 到 了 Gifhorn 市 區 導 覽, 以 前 總 是 在 德 文 課 本 上 看 到 這 些 地 方 的 知 名 建 築, 從 沒 想 過 有 機 會 親 身 體 驗, 沒 想 到 這 次 我 們 真 的 看 到 了, 例 如 柏 林 議 會 漢 堡 地 鐵 站, 風 車 博 物 館 等, 當 地 知 名 的 景 點, 德 國 風 景 真 的 美 不 勝 收, 隨 處 可 見 的 大 草 原, 和 牧 場, 涼 爽 的 天 氣, 減 少 了 旅 途 上 的 勞 累, 溫 暖 的 陽 光 很 舒 服 來 到 這 裡 我 們 也 拜 訪 了 駐 德 代 表 處 辦 公 室, 處 長 很 熱 情 的 歡 迎 我 們, 也 提 供 了 一 個 很 棒 的 資 訊, 關 於 到 德 國 打 工 遊 學, 鼓 勵 我 們 利 用 這 樣 的 機 會, 更 深 入 體 驗 德 國 的 人 文 風 情 最 上 層 - 駐 德 國 台 北 代 表 處 柏 林 - 議 會 廳 當 然, 這 次 參 訪 的 重 點 還 是 在 於 和 BBS1 2 學 生 間 的 交 流, 利 用 了 兩 天 時 間, 由 各 校 的 老 師 為 我 們 仔 細 地 講 解 了, 學 校 內 部 的 課 程, 以 及 現 有 的 設 備 儀 器, 而 我 們 也 親 自 到 了 課 堂 上, 和 德 國 學 生 做 了 交 流, 雖 然 每 堂 課 只 有 短 短 的 一 個 半 小 時, 但 卻 是 讓 我 受 益 良 多, 看 到 了 外 國 學 生 和 台 灣 學 生 最 大 的 差 異, 以 及 自 己 所 欠 缺 的, 課 堂 上 老 師 大 多 採 用 問 答 方 式, 在 討 論 中 獲 得 更 多 的 觀 點, 和 台 灣 總 是 老 師 一 直 說, 學 生 只 做 在 下 面 抄 筆 記, 是 截 然 不 同 的, 在 課 堂 中, 老 師 也 努 力 讓 我 們 參 與 討 論, 當 下 才 更 知 道, 台 灣 的 學 生 真 的 很 欠 缺 思 考, 只 受 限 於 課 本 上 給 予 的 知 識, 缺 乏 了 額 外 的 認 知 老 師 和 學 生 們, 也 都 很 熱 心 的 幫 助 我 們, 協 助 我 們 一 起 討 論, 因 次 大 家 又 認 識 了 更 多 的 人, 還 收 到 了 學 生 給 我 們 的 禮 物, 真 的 很 驚 訝, 只 是 一 起 上 過 一 堂 課 的 同 學, 卻 這 麼 用 心, 大 家 都 很 感 動 課 堂 參 訪

這 次 的 參 訪, 有 太 多 太 多 的 事 情 可 以 分 享, 有 太 多 美 麗 的 事 情 歡 笑 的 回 憶, 沒 辦 法 一 一 細 數, 有 些 更 是 無 法 用 文 字 表 達, 真 得 很 開 心 這 趟 旅 程, 我 們 跨 越 了 國 界 語 言 文 化 的 隔 閡, 大 家 建 立 美 好 的 跨 國 友 誼, 不 僅 僅 是 我 們 台 灣 學 生 之 間, 也 包 含 了 德 國 學 生, 要 謝 謝 所 有 這 次 協 助 我 們 參 訪 的 老 師 們 學 生 們, 大 家 真 的 都 辛 苦 了 ; 最 後 也 開 心 在 這 趟 旅 程 中, 我 們 看 見 了 去 年 的 德 國 朋 友,Ulrike Vlad Martin Dirk, 再 看 到 你 們 真 的 很 開 心