USA Summer Work & Travel Program Briefing 輸 入 文字 Copyright 2022 2020-2021, Go Abroad USA Cultural Network, All Rights Reserved.
USA Summer Work & Travel Program -- Program Briefing. Page 3 COVID-19 備忘與附錄.Page 21
有關 WORK AND TRAVEL USA WORK & TRAVEL USA PROGRAM BRIEFING 暑期美國 工作旅遊計畫 (Work And Travel USA ) 為美國國務院下交換賓客計畫之 一 (Exchange Visitors Programs). 計畫宗旨為 文化交流, 使 用同為美國交流訪客簽證 (J-1) 提供世界各國 18 歲以上 大專院校在學學 生利 用暑期, 深 入了解美國 文化與體驗真實的美國 生活, 進 而培養 青年獨 立 自主的精神, 在計畫中給予學 生合法到美國打 工的機會, 在美國打 工所得可以 足夠 支付 日常開銷, 以最少的花費停留更 長的時間, 以達到美國 文化交流的 目的 WHY JOIN WORK & TRAVEL USA? Work & Travel USA 是對在學時期的你最容易且成本最低, 卻能實現你的美國夢的 方法! 你並不需儲夠龐 大的旅遊基 金或在美國作為交換學 生時數 月開 支才能出發到美國 在這個計劃, 你可以在美國打 工 3-4 個 月賺錢, 邊賺邊玩, 賺取旅費給 自 己 一個美國冒險之旅! 最重要的是, 這並不是單單 一個旅遊計劃 而已... 你將會實實在在的在美國過著 一般美國 人的 工作及 生活 3-4 個 月, 體驗美國 人的 日常 生活 工作 文化, 結交來 自不同國家的朋友, 鍛鍊英語會話, 擴闊國際視野, 經過種種外地 生活的挑戰 而學會獨 立 生活變得成熟及認識 自 己... 這些都是每年全球有超過 10 萬個來 自不同國家的 大專學 生參加 Work & Travel Program 的原因!
計劃進 行時間 PROGRAM DURATION 參加者需在計劃中為最少 一名僱主 工作最少 3 個 月及最多 4 個 月時間, 而 工作時間則按照美國國務院為每個地區就此計劃規定的時間內進 行 : 香港 : 15 Jun May- - 30 Sept 台灣 : 1 Jun - 30 Sept; 澳 門 : 28 15 May Jun - 30 Sep; 中國內地 : 1 Jun - 15 Sept 如果你的學校沒有提供夠 長的暑假假期, No worries! Final year Student 也可於應屆畢業的暑假中參予計劃 * 注意 : 若你是應屆畢業 生, 你完成整個 大專 / 大學課程後的 6 個 月亦可參予計劃 ; 但你需要在你畢業前的最遲最後 一個學期內報名 當你完成了整個 大專 / 大學課程後便不能再報名或提交申請 參加者可在所屬地區的指定計劃時間範圍內, 根據 自 己學校放暑假 日期及僱主要求, 選擇 自 己的開始 日期及結束 日期偏好 而你在 工作結束 日期 ( 等同列印在 DS-2019 表格上的計劃結束 日期 ) 後將獲得 30 days 寬限期 (Grace period) 作歸國之準備及 / 或僅在美國境內旅遊的 用途 申請條件 ELIGIBILITY REQUIREMENTS 申請 人必須 : 年滿 18 至28 歲 在當地政府認可的 高等院校 / 大專院校就讀的全 日制學 生 你必須是在讀的學 生或研究 生 ; 修讀的課程為期最少 2 年, 研究 生的學制為期少於 2 年亦可以接受 具備中等 (Intermediate Level) 或以上程度的英語溝通能 力 能夠在美 工作 至少 3 個 月 ( 少部分工作准許 2.5 個月 ) 擁有 香港 澳 門 台灣 或中國內地的居 民合法居 民 身份且並 非美國公 民 需適應 力強 包容性 高 獨 立性佳 需 工作認真負責 接受由 Go Abroad USA 安排的計劃甄選及 面試 有 足夠的資 金 ( 最低為 1000 美元 ) 讓你可於收到第 一份 工資前 支付 生活費 * 只要申請 人欲想報名時具有以上條件, 均可具有參加資格, 且參加次數不限
選擇 Go Abroad USA 多元 文化 美國國土面積與總人口數皆位於全世界前三名, 在這片土地上, 你可以親身體驗何謂 民族大熔爐, 多種民族文化習慣並存, 卻又同時在各州保留各自的獨特的文化. 與你一起工作的僱主與同事, 你將會從中學習到不同種族的特有文化以及親身體驗美國道地的民族精神
認識國際友 人 除了美國本土的同事之外, 跟你一起工作的國際學生, 可能來自四面八方, 大家會一起工作 一起抱怨 一起到附近的城鎮遊玩甚至是一起下廚分享各國的美食. 許多同學在 program 結束後, 因結交了世界各國的好朋友, 之後去到其他國家旅遊或是外國友人到了本地國家旅遊, 也就達成了國際交流的目的. 能 力培養與獨 立訓練 不同於留遊學,SWT 從申請起每一位國際學生出發前每一個過程都是為暑期做準備, 將考驗你的耐心 適應力 應變力 獨立性, 簡單來說, 計畫是讓你當一個暑期的美國人, 美國人如何過日子, 你也一樣, 你是否可以做到? 安全第 一 將每一位參加學生的安全放在我們的第一位, 在暑期打工度假計畫期間, 從審核僱主的合法性 計畫說明 詳細的工作資訊 行前講座 工作期間的醫療保險 每個工作環節我們都會幫你準備到最好, 保障你的安全及福利! 在美國期間, 有任何的問題都可以直接聯繫我們, 我們也會不定期的舉辦活動 定期的問卷調查, 讓你可以安心的抵達工作, 最後也能平安的回家.
旅遊絕佳選擇 美國地大脈博, 有 50 多個州, 而每個州, 甚至一個州的不同區域, 皆有不同特色及文化, 有世界旅客仰慕的國際大城市, 充滿藝術氣息的悠閒小市鎮, 亦有探險愛好者絕對逃脫不了 擁有絕色的自然景象的國家公園 想嘗試做什麼就有什麼, 想襯年輕出去看看世界的你, 怎麼不會把它放在你的 Bucket List 首位? 原汁原味 學做 美國 人 無論是科技 體育 網路潮流 音樂 生活模式, 等領域都帶領著世界潮流的美國, 在 SWT Program, 你便有機會深入體驗美國最本地的文化及生活模式, 做個 世界潮流人 看你最喜歡的 NBA 賽事, 與美國人一起慶祝獨立日 及不同民族的好玩節日活動, 都是值得你至少要讓自己瘋狂一次!
基本 工作類型及 工資簡介 TYPES OF EMPLOYERS AND POSITIONS 初階 而易上 手的勞務型 工作, 多數為服務類型 工作 But don t worry! 大部分 工作不要求 工作經驗, 否則僱主會提供 工作培訓 對於能夠有個愉快的 工作體驗與否, 最重要的是你能夠 Be Open Minded, 對待每 一份 工作選擇為 一個學習機會, 找出及享受你的 工作樂趣...and HAVE FUN! e.g. 餐廳內外場 工作 人員 清潔洗滌 人員 遊樂場售票員 機器材操作員 收銀員 房務整理等 雖然 工讀學 生有權利選擇僱主及 工作, 但就像 一般應徵 工作的程序 一樣, 僱主也有選擇僱員的權利, 因此參加學 生不 一定會被安排到優先選擇的 工作, 也不能因喜好 自 行挑選 工作內容或任意更換 工作 不過所有參加學 生都可 比照美國相關勞 工法規獲得應得的福利 合理的薪資 及合法的 工作時數 熱 門的僱主及 工作都是名額有限, 先到先得, 因此若你遇到你覺得不錯的 工作, 切勿猶豫太久, 以免錯失良機!
1. SERVICE & FAST FOOD RESTAURANTS Service restaurants are located typically in urban or tourist areas. Positions offered can be in back kitchen service or front dining room service. Employers range from major chains like T.G.I. Friday s, Bubba Gump s, Johnny Rocket, or Chili s, to independent restaurants like The Original Oyster House, Texas Road House, or Ghirardelli Chocolate Co. Fast Food Restaurants hire groups of team members to work in shift rotations, typical employers include Wendy s, Carl s Jr, McDonald s and the Waffle House. Job Title: Fast Food Cashier Job Description: Takes orders, fills drinks and accepts payment in a fast food restaurant Job Requirements: No experience is required as training will be provided on the job. Job Title: Waiter/Waitress Job Description: Takes orders, serves customers and accepts payments in a restaurant. Job Requirements: Some restaurants require certain waiting experience, or training will be provided on the job. Salary Range: 2-3USD per hour plus attractive tips. Kitchen Assistant Food & Drink Preparation Waiter/Waitress/Food Server/Busser
2. NATIONAL PARKS / THEME PARKS / TOURISM SPOTS Students in National Parks have the opportunity to experience working and living in the most beautiful nature preserves in the US including Yellowstone, Yosemite, Smoky Mountains, Denali, Rocky Mountains and the Grand Canyon. Be prepared to expect traffic jams caused by herds of bison, observing black bears from a safe distance, or squirrels and chipmunks creeping up to steal your food. National Park positions can be in general stores, gift shops, lodges and camping sites, and restaurants, located throughout the national parks. Job Title: Amusement Park / National / State Park / Camping Site Attendant Job Description: Sells tickets, operates food carts and directs patrons to rides, seats, or other attractions. Job Requirements: No experience is required as training will be provided on the job. Salary Range: 7-9USD per hour (including bonuses and incentives). 3. Gift shop - Cashier, Inventory Assistant, Sales Assistant, Store Clerk Ride Operator / Park Attendant
3. HOTELS, INNS & RESORTS Hotels are one of the most popular employers for Work & Travel participants, as they are located in major cities, which can be really busy on weekends during the summer. These positions typically are housekeeping, front desk and bellboy services. Some nature or beachside resorts will have activity attendants, spa services and lifeguard positions as well. Job Title: Housekeeper / Front Desk Job Description: Maintains the cleanliness and orderliness of hotel rooms. Job Requirements: No experience is required as training will be provided on the job. Salary Range: 8-10USD per hour plus tips. Job Title: Lifeguard Job Description: Supervises the safety of individuals at the swimming pool or along the beach. Job Requirements: Must be able to swim for a regulated distance and pass a certification test. Salary Range: 10USD/hour and above Lifeguard Housekeeper / Laundry helper / Bellboy / activity attendant / Bartender / Restaurant Server / Busser
4. RETAIL & SUPERMARKETS Major supermarket operators across the United States, or hardware stores, or smaller supermarket chains.participants form part of a team of 50 to 500 employees who work various functions of a supermarket. On the other hand, retail operators also hire Work & Travel participants, typically in smaller numbers for retail sales assistant positions or stocker or Cashier. Job Title: Store Clerk/Cashier Job Description: Operates the cash register, stocks groceries and serves customers in the shop. Job Requirements: No experience is required as training will be provided on the job. Salary Range: 7-9 USD/hour Chocolate Store, Supermarket, Beach Mart, Skiing Store, Donut Store, Ice Cream Store.., etc. Copyright 2020-2021, Go Abroad USA Cultural Network, All Rights Reserved. 2022
常 見問題 Frequent Asked Questions 1. 我可否選擇喜好的 工作及地點? Yes! 你可以從我們的僱主 工作列表中挑選你喜好的職位 你可以在提供的職位 工作描述中看到 大概的 工作地點 工作內容 要求及待遇等資料 你可作出你的 工作偏好選擇, 選好數個你想申請的 工作, 因為 工作是先到先得, 所以盡快告訴我們你的志願排名吧! 2. 我可否與我的同伴 / 朋友 一起到同 一個地點 / 僱主 工作? 僱主在 工作描述中會寫明是否接受 一群朋友 一起申請該 工作, 少部分僱主會接受 群體 申請 如果你和你的好朋友想 一同 工作, 請確保你們同 一時間申請同 一 工作, 但由於僱主有最終決定權錄取誰, 因此我們並不能百分百擔保最終你們會在 一起與否 若你已經被 一份 工作錄取, 而你的朋友後來報名 而 又想跟你在 一起, 這就視乎僱主當時剩下的 工作崗位數量 而定 3. 一 生 人之中是否只可參加 一次 Summer Work & Travel Program? 參加完後會否對我將來想去美國升學 移 民 工作, 甚 至參加 Internship/Training Program 造成影響? 在你的 人 生中, 並無限制你參加這 Program 的次數 只要你還是 18 至 28 歲之間, 美國境外的 大專院校全職學 生 非美國公 民, 你還是可以再次申請參加 Program 很多我們其他國家的參加者, 亦曾在 大學就讀期間參加過 3 4 次之上, 體驗不同有趣的 工作, 遊歷美國不同州份 如果你是應屆畢業 生, 你是可以在完結最後 一個學期前報名, 並在後的暑假參加 Summer Work & Travel Program 完結後, 若你具有申請 Internship/Training Program 的條件, 你亦可在後隨即報名 4. 如果我 面試失敗那會有什麼結果? 若你的英語程度符合挑選的 工作的最低要求, 而 面試時態度正確及做好 足備, 通常 90% 你都能通過 Sponsor 的第 一關 面試 但當你通過 面試後, 你在未有接收僱主 Job Offer Letter 前, 僱主亦有可能會改變主意 若此情況發 生, 我們會盡量根據你的志願排列, 安排第 二個 工作給你 你或需或不需再次接受另 一場僱主 面試 當然, 你是因為第 一關 面試 面試態度差勁, 而被 Sponsor 拒絕幫你安置任何 工作, 按照取消政策, 你需付相關的取消費, 而取消你的 Program 申請 5. 我需要 自備多少費 用? 除了 Program fees 外, 你亦需 自 行準備你需繳交予你所屬地區的美國領事館的 J1 簽證費 用 ( 約 $160 美元 ), 來回美國的國際機票 ( 約 $1000-$1600 美元 ; 視乎地點 ), 額外需購買的旅遊保險費, 及出發前需準備好在 工作發 工資前作 日常 生活開 支使 用的現 金 ( 約 $1000 美 金 )
6. 住屋安排 工作時數 時間 工作崗位? 住屋安排 僱主會協助安排同學住宿, 但你需 自 行 支付房租費 用 住宿環境有許多種, 例如 : 公司宿舍 小 木屋 小型旅館 公寓 托 車式房屋等 僱主提供的宿舍內只會有基本傢俱, 不會像是住旅館 一樣設備 齊全 網路 電視 電話 廚房設備等, 都會依僱主的安排 而有所不同 房租也會依不同地點或雇主的安排 而有所不同, 跟據經驗, 一星期的房租約為美 金 80~120 元左右 (2-4 人 用的 shared room), 而多數僱主會從薪 水中直接扣除房租, 或你另外直接繳交房租給房東 同學請不要想著要住在 高級 豪華的地點或是設備 齊全的房間內 建議同學對住宿不要抱過 高的期望, 住宿環境及費 用都會依實際情況 而所有不同 而通常會有租約需要同學簽, 及需要繳交 一些押 金 (Deposit), 在同學退房時若沒有做任何破壞及保持清潔就會安排退還 工作時數及時間 請同學 心裡有預備服務業沒有朝九晚五這種班表 一般來說, 工作時間會與其他員 工輪班 不論男 女, 如果是 24 小時商店, 也可能需要上 大夜班 休假時間依 工作屬性不同會有所差異 在職位列表及 Job Offer Letter 當中, 雖然有 一個每周 工時供參考, 但僱主到時候會因為旺淡季或經營需求的變化 而對你的 工時有所增加或減少 工作崗位 而僱主對 工作崗位及內容亦有機會會就實際情況 ( 例如 人 手短缺 英語能 力與之前所期望的不能 工作表現及能 力等 ) 就作出崗位調動
7. 我 大概可以在打 工中儲到多少錢? 根據歷年參加者的經驗, 打 工所得約可平衡在美國期間的 食宿與 生活雜 支 購物及部分機票等花費 ( 僅供參考 ) 工作本 身的時薪 每周獲得的 工時 房租 工作地點 工作中能獲得的 Tips 加班情況 公司任何膳 食提供 有否 Second Job 個 人消費等因素, 都會影響你的收 入 / 儲蓄狀況 以下過去參加者的個案都可以讓你參考不同情況 : Case 1 - Male: Primary Job Restaurant Host Wage per Hour 8.00 USD Average Working Hours 40 Hours Earnings Before Expenses 320 USD Average Expenses: Accommodation (80) USD Average Expenses: Food (65) USD Taxes Paid (about 15%) (48) USD Total Earnings per Week 127 USD Additional Job Waiter Wage per Hour 2.50 USD Plus Tips Average Working Hours 20 hours Average Tips per Week 250 USD Average Expenses: Accommodation N/A Average Expenses: Food (80) USD Taxes Paid (about 15%) (48) USD Total Earnings per Week 263 USD Case 2 - Male: Primary Job Amusement Park Attendent Wage per Hour 8.50 USD Average Working Hours 40 Hours Average Overtime Worked 10 Hours Weekly Earnings (+Overtime) Before Expenses Average Expenses: Accommodation (85) USD Average Expenses: Food (70) USD Taxes Paid (about 15%) (46) USD 467 USD Total Earnings per Week 266 USD Case 3 - Female: Primary Job Kitchen Assistant Wage per Hour 10.25 USD Average Working Hours 40 Hours Average Overtime Worked 20 Hours Weekly Earnings (+Overtime) Before Expenses 718 USD Average Expenses: Accommodation (85) USD Average Expenses: Food (80) USD Taxes Paid (about 15%) (108) USD Total Earnings per Week 485 USD
Case 4 - Female: Primary Job Housekeeper Wage per Hour 8.00 USD plus tips Average Weekly Hours 40 Hours Average Overtime Worked 10 Hours Weekly Earnings (+Overtime) Before Expenses 440 USD Average Expenses: Accommodation (80) USD Average Expenses: Food (65) USD Taxes Paid (about 15%) (66) USD Total Earnings per Week 229 USD Additional Job Wage per Hour Average Weekly Hours Average Tips per Week Average Expenses:Accommodation Average Expenses: Food Taxes Paid (about 15%) Total Earnings per Week Banquet Server 2 USD Plus Tips 10 hours 100 USD N/A N/A (18) USD 102 USD 我們建議你參加 Program, 請不要以賺取的 金錢數 目為最重要的考慮因素 Program 中體驗美國 生活 周邊的 人 事 環境及經歷, 都是不可以 金錢衝量的 8. 若我覺得原本 工作 工時不夠填補我的空檔時間, 或我想襯空檔時間賺多 一點錢, 我可否尋找另 一份兼職? Yes you can! 你可以在你原本 工作以外的時間做多 一份 工作, 但你需要 自 行尋找你的 Second Job 你可在原 工作或住宿地點附近的商店或餐廳應徵另 一份 工作, 並與之相討能夠配合你原本 工作的更表時間 但在找 Second Job 時, 你需注意以下 : - 你的居住或 工作地區附近未必有太多其他商店或餐廳 - 當你找到另 一份 工作時, 你需向 Sponsor 人員報告及得到他們對此 工作的準許 Sponsor 會考慮 工作安全性 符合美國國務院要求 你有否時間參與美國 文化活動 而決定批准與否 - 當你確定可以開始這份 工作後, 你的時間將需優先配合你的原本僱主分配給你的更表 8. 出發和結束時間如何安排? 你的 工作最早可開始及最遲需結束的時間, 會根據美國國務院訂 立你所屬地區的計劃 日期範圍, 你學校暑假放假 日期範圍, 兩者之間取決較短的範圍 這範圍需最少有滿 3 個 月才能參加計劃 出發和結束時間是需要由同學根據僱主要求的開始及結束時間 自 己定的 香港的學 生 一般在 5 月尾中 尾出發, 並在 6 月初開始 工作或前, 而台灣的學 生是 一般都在約 6/20~26 左右出發 有時僱主錄取後會再和同學談出發和結束時間, 以配合 工作要求 同學可以提早數天到達美國在 工作開始前適應及安頓好新 生活, 也可在 工作結束後, 利 用 30 days grace period 時間收拾 行李及旅遊 一下才回國
9. 美國 Sponsor 的責任為何? 美國 Sponsor 並不是獵頭公司, 或 工作介紹中 心 Sponsor 被稱為贊助機構, 由美國國務院認可執 行本計畫, 它是您在美國政府與美國僱主之間的聯繫窗 口, 也是您在此計畫中的簽證擔保者 Sponsor 在確認您的參加資格, 完成您的 工作分發後, 會向美國國務院申請您的 DS-2019 文件 您需要有此 文件才可向美國在台協會申請 J-1 簽證赴美打 工 Sponsor 是替美國政府追踨並且管理您在美國打 工的情況及動向, 他們有權利取消同學的簽證資格 所以,Sponsor 會嚴格管理您在美國的動向及 工作表現, 如您無法遵守 Sponsor 的規範, 嚴重者,Sponsor 將會取消您的簽證資格, 並且您必須於 24 小時內離開美國返台 所有的僱主皆為 Sponsor 親 自挑選, 確認其合法性後, 才會分發給同學 Sponsor 會協助同學處理在 工作上與僱主發 生的問題 Sponsor 受到美國國務院的監督及規範, 因此,Sponsor 會要求同學配合他們管理的機制 如您在美國時遇到困難需要和 Sponsor 聯繫, 但不知道如何 用英 文表達, 請主動與我們聯絡, 我們將會協助您 關於 Sponsor CHI: Cultural Homestay International (CHI) 為美國政府授權合法執 行及營運 J1 交流計劃的 Sponsor 機構 ( 擔保機構 ) 已超過 36 年 ; CHI 經營超過 7 個美國交流計劃, 至今為過超過 250,000 個來 自世界各地超過 100 個國家的年 青 人帶領到美國進 行不同類型的交流計劃 每年送將近 5,000 個來 自世界不同國家的 大專院校學 生到美國進 行 J1 Work & Travel Program CHI 有超過 100 個的地 方服務員 (ESM Assistant, Employment Service Manager, Program Coordinator) 分佈 至美國不同州份, 為 Summer Work & Travel Program 管理及審核僱主提供予參加學 生的 工作安全性, 及在當地為有需要的參加學 生提供 支援服務
參加學 生會在 工作被確認後, 將會收到由 Sponsor 寄出的簽證 文件包, 包括 DS-2019 表格, 過境 入境事項, 保險資訊及 Work & Travel Program 學 生 手冊 而 DS-2019 表格是美國政府官 方認可的 J1 簽證 身份的擔保書, 它賦予參加者 一個合法在美國境內打 工及領取 工資的 身份 參加學 生需持有它才能在美國領事館申請 J1 簽證 Student Handbook DS-2019 Form 10. 我可以 自 行縮短 工作 日期嗎? 當你簽署了 Job Offer Letter 後, 如果同學在出發前想更改 工作 日期, 很可能會導致僱主取消僱 用您! 因此, 你需要在提交申請前向學校查詢清楚放假開始 日期, 及了解清楚 自 己最早可出發的 日期及最遲需要離開 工作的 日期, 才申請該份 工作 在 工作開始後, 大多數僱主會拒絕與同學提前結束 工作合約 如果僱主同意提前解約, 解約當 日同學的 J-1 簽證可能也會同時失效, 如遇到這情況, 同學必須在指定時間內離開美國, 否則將成為 非法居留 請注意 : 美國僱主是依照經營需求來僱 用同學, 所以任何員 工的 工作 日期有更動都會影響到僱主的 人 力安排與佈署! 因此, 請你務必在申請前仔細計畫, 並確認能夠 工作的 日期 11. 美 方 面試後需要多久可得知分發結果? 美 方僱主 面談通過後, 表 示已經初步通過僱主的要求條件, 美 方僱主因為仍然要面面談許多其他國家的申請者, 並且需要評估該年暑假期間需要的人人力力, 因此常常無法 立刻通知是否已經可以確認 工作, 同學在此期間需要要耐 心的等待
We hope this briefing can help you understand more of the J-1 Summer Work & Travel USA Program. We re looking forward to seeing you in America. Let s go abroad now! Contact us now! Email: info@goabroadusa.com Website: www.goabroadusa.com +852 5907 2305 facebook.com/goabroadusa @goabroadusa Go Abroad USA
GO ABROAD USA CULTURAL NETWORK 美國 CHI Summer Work & Travel Program 2022 參加合同 COVID-19 附錄 由於COVID-19新冠疫情所導致的特殊以及前所未有的情況 SWT計劃受到了影響 為了保 護參加者的健康 安全和福利 我們要求籤署一份附錄 概述計劃的更新條件 並與原本的2022 CHI 與GAU 的參加協議一起保存 本協議將被綁定 請仔細閱讀所有要點 1. 計劃時間和管理 CHI 和 GAU始終將每個人的健康和安全放在首位 堅決致力於為我們的參加者提供精彩的 交流計劃體驗 由於COVID-19的持續擴散 已經進行中的交流計劃必須暫時停止 但是 CHI和GAU會繼續為將來的參加者到達美國做準備 並每天進行運營為我們2022年以及未 來的計劃制定最好的安排 a) 計劃日期可能會根據COVID-19相關的地方 州和聯邦政府法規 政策和/或限制而 有所更改 b) 如果參加者因健康 安全和福利受到了相關的地方 州和聯邦政府的法規 政策和 /或限制的威脅 則可能隨時被縮短或暫停在此計劃期間 包括30天的旅行寬限期 在美國的整個逗留時間 參加者應遵循美國主辦機構 CHI 關於立即遣返的決定和 指導 2. 轉移計劃 對於新型病毒的爆發 政府已經發布了旅行禁令或邊境禁區 關閉使館或其他與COVID相 關的原因 CHI和 GAU理解某些參加者可能希望將其計劃轉移到下一年度參加 這項轉移 計劃需要滿足以下兩個主要條件才能適用 參加者已經支付了全額的計劃費用 參加者於該轉移的學年亦擁有學生身份 即下一學年 如果參加者即將畢業 或 者是本季節的最後一年 則意味著這項計劃轉移不能轉移到下一個適用季節 請參 閱下面的 b 項 請注意以下內容 a. SEVIS費用不會被轉移或退款 b. 在2022年的暑期計劃 取消/退出的轉移學生將會收到該計劃的費用和退款 除了 已規定好的的取消費用 3. 取消政策 参与者在打印姓名上的签名 Page 1 of 4
對於參加者可能發生的特定情況 在之前和即將進行的計劃中 請參閱以下的內容 a. 若在DS-2019表格發出後 如果因某些國家/地區的官方政策和協議出於安全原因 或任何原因限制旅行/參加該計劃 將影響或導致參加者的計劃推遲到下一年/ 下 一個適用季節 SWT 2023 但是假如參與者決定退出 這意味著他們不希望或不能 將計劃轉移到SWT 2023 如於2023學年不再是學生身份 CHI和GAU將按照取消與 退款政策 不包括SEVIS和不可退款的申請行政費 退還已支付的計劃費用減去取 消費用 b. 抵達美國後 如果參加者因為官方政府或衛生官員的決定而不得不回國並縮短他 們的計劃 那麼CHI將盡量提供協助安排航班變更以便回國 在這種情況下 CHI 及 GAU將不提供計劃退款 4. 健康與醫療資訊 為了確保所有參加者的健康 安全和福利 請注意以下建議 a. 參加者需接最新美國疾控中心發布赴美消費的要求 繼續照程認可的新冠宴 詳可 參考 ( https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/proof-of-vaccination.html ) b. CHI和GAU強烈建議參加者在抵達美國之前諮詢其醫生並獲得良好的健康證明 帶 翻譯 並在抵達之前將這些文件上傳到系統中 c. CHI和GAU強烈建議參加者隨身攜帶或隨時能證明自己的健康和免疫記錄 例如疫 苗接種記錄 d. 如果參加者患有先前存在的健康狀況 CHI和GAU建議評估他們當前的健康狀況 並要求他們考慮推遲或避免參與計劃 例如 呼吸系統健康問題 免疫系統受損 等 e. 如果參加者已經存在健康狀況並決定繼續參加計劃 他們需要意識到保險里的條 款和條件不涵蓋先前存在的狀況 因此 他們必須購買額外的補充保險 f. 在參加者計劃期間 如果出現任何健康問題 他們應立即尋求醫療護理 並使用緊 急資金來補充保險未涵蓋的任何費用 5. 交通及臨時住宿安排 CHI和GAU要求參加者購買可調整的機票 我們要求參加者確保所獲得的機票是可退款和 /或可轉讓的 並且能夠根據需求進行取消或更改 a. 參加者必須確保酒店預訂或任何臨時住宿安排具有可調整的變更政策 或考慮購 買其他保險 以保障旅程中斷或變更帶來的損失 b. 參加者必須經常監視其預訂 以了解日程安排和可用性的變化 参与者在打印姓名上的签名 Page 2 of 4
c. 參加者必須確保他們擁有所有必要的信息和指導 以便在抵達時和/或計劃進行過 程中的任何時候都能進行隔離 d. 如果CHI 認為必要 則可能會要求具有COVID-19相關原因的參加者立即安排回國 CHI 將協助他們安排即時的交通計劃 6. 工作 工作地點和住宿 在這個瞬息萬變的時代 CHI和GAU感謝您一直以來的支持和理解為何必須適應的需求 並理解在計劃中保持可調整性的重要性 CHI和GAU強烈建議參加者準備額外的應急基金 例如$ 1,000 USD到$ 2,000 USD 以加入SWT 2022 參加者必須為此做好準備 並且必須注 意以下幾點 a. 工作崗位的當地社區條件以及聯邦 州和地方當局的授權將會影響原本工作崗位 的可行性 b. 由於COVID-19的情況很不穩定 應該預料到參加者的工作機會可能會在到達美國 之前或之後被更換 修改或取消 包括但不限於增加或減少的工作小時 工作描述 /職位/工資修改 住房和位置變更 c. 在工作地點 該雇主可能 i. 要求員工穿戴個人防護設備 例如口罩 手套 ii. 由於商業模式 消費者需求和/或實際距離需求的變化 需要實施可調整的 工作時間 輪班制 iii. 要求生病的員工提供醫生的許可才能恢復工作 iv. 被迫減少/增加參加者的工作時間表 或在必要時讓他們執行超出其原本 職務說明的職責 d. 如果原先的工作出現中斷 需要尋找和/或重新安排另一個工作機會 CHI 則會提 供幫助 但不能保證在您選擇的安置城市進行替換工作 e. 如果有任何證據表明該雇主可能在取代美國員工 則該安置將被拒絕 並立即被 視為無效 7. 參加者COVID-19諒解備忘錄 除了您的同意和對CHI和GAU參加者協議的理解之外 請注意下面列出的CHI參加者 COVID-19諒解備忘錄 通過簽署參加者協議COVID-19附錄 您同意完全了解您參加SWT 2022的計劃期間可能發生的事件 並且了解自己的權利和責任 以確保自己在計劃中的安 全 我已閱讀並同意本附錄中概述的條件 參加者姓名 參加者簽名 日期 参与者在打印姓名上的签名 Page 3 of 4
CHI工作旅遊 諒解備忘錄 CHI非常期待即將到來的工作旅遊季節 CHI的使命是通過人與人之間的交流促進國際性 的理解和善意 我們的使命從未像現在這樣重要 儘管CHI盡一切努力為成功的暑期工作旅遊計 劃做準備 但COVID-19的不穩定情況已經影響了我們作為簽證擔保人管理該計劃的方式 我們希 望參加者了解他們在計劃期間可能會遇到的異常情況 我們將所有利益相關者的健康 安全和福 利放在首位 以指導我們應對這些特殊情況和挑戰 反過來說 CHI 將提供以下信息和建議 以使 參加者做好準備 心胸開闊 並靈活地適應計劃中可能遇到的情況 CHI一直堅定地致力於為參加 者提供精彩的交流計劃體驗 CHI強烈建議參加者在到達美國之前 諮詢醫生並獲得良好的健康證明 帶翻譯 獲得健 康和免疫記錄 如果在美國簽訂合同 Envisage Global保險可承保COVID-19疾病 但不包括先前存 在的疾病 如果出現任何健康問題 參加者必須立即就醫 因生病錯過工作的參加者必須獲得醫 生的許可才能恢復工作 已有健康狀況的參加者應考慮推遲計劃的參與 CHI正在密切監視COVID-19如何影響雇主業務及其運營 放置區域的局部條件將影響原本 放置的可行性 因此 我們建議參加者在計劃交通時保持靈可調整性 在預訂機票或住宿之前 請檢查是否擁有可以隨時調整 更改或取消的政策 考慮購買旅行中斷保險 並經常監視預訂以 查找突然的變化 在正常情況下 參加者需要攜帶1000美元來支持美國暑期工作旅遊計劃 直到 他們在固定的工作時間就業 隨著COVID-19情況的不斷擴散 CHI建議參加者在發生任何與 COVID-19相關的緊急情況時提供家庭經濟支持或獲得額外的$ 1000-2000 美元 雇主的社區和公司正在進行必要的調整 以確保員工 客戶和公眾的安全 雇主可能要求 執行COVID-19安全措施 例如要求僱員穿戴個人防護設備 例如口罩 乳膠手套 雇主可能會要 求限制入職培訓或課程中的員工人數 實行輪班制 並減少入住人數限制 以滿足社交距離的要 求 這些更改可能會影響開工日期 時間或修改工作職責和說明 由於受到有限社會保障運作或 規定的自我檢疫期影響 開工日期也可能會延遲 如果有證據表明雇主正在取代美國員工 或者 沒有住宿 該安置將被取消 參加者必須準備好承受因搬遷而造成的中斷 延誤的開工日期或住 宿和交通費用 在CHI 我們始終堅定地致力於為所有參加者提供就業替代方案 如果我們參加者的健康 安全和福利受到COVID-19的影響 CHI保留縮短SWT計劃的持續時 間或暫停30天旅行寬限期的權利 希望參加者遵循CHI 的建議和指導 包括立即返回參加者的原 籍國 CHI 及 GAU 對於參加者因失業 住宿損失或與遣返有關的額外運輸及費用而引起的任何費 用不承擔任何經濟責任 對於因無視CHI指示和協議而導致的任何財務或法律後果 CHI及GAU 不 承擔任何責任 簽名 : 参与者在打印姓名上的签名 Page 4 of 4