BIBLID 0254-4466(2010)28:2 pp. 57-86 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 ( 民 國 99 年 6 月 ) * metaphoric mode 關 鍵 詞 : 1 2009 10 9 2010 5 6 2010 5 6 * 1 1941 1340 57
58 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1584-1674 2 3 Suzanne Wright 4 5 6 7 8 9 2 1952 1952 3 18.1(2000. ): 109-149 4 Suzanne Wright, Luoxuan biangu jianpu and Shizhuzhai jianpu: Two Late-Ming Catalogues of Letter Paper Designs, Artibus Asiae 63.1 (2003): 69-115. 5 Suzanne Wright, Visual Communication and Social Identity in Woodblock-Printed Letter Papers of the Late Ming Dynasty (Ph.D. diss., Stanford University, 1999). 6 Jan Tschichold, Chinese and Japanese Colour Wood-Block Printing, Leonardo 4.1 (Winter 1971): 75-79. 7 Robert T. Paine, Jr., The Ten Bamboo Studio, Bulletin of the Museum of Fine Arts 48.274 (1950.12): 72-79; and The Ten Bamboo Studio: Its Early Editions, Pictures, and Artists, Archives of the Chinese Art Society of America 5 (1951): 39-54. 8 10.3(1999.9): 1-54 9 1993
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 59 10 metaphor 10 77 1987 34-36
60 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1032-1085 1
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 61 visualize parallelism 1581-1654 2 11 11 Stephen Little, Notes on Zou Zhilin, Artibus Asiae 54.3-4
62 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 4 3 1610 12 13 1644 1645 Suzanne Wright 14 1 2 2 1645 15 4 (1994): 327-346; Ng So Kam, Ming Dynasty Fan Painting and Calligraphy by Zou Zhilin, Orientations 18.2 (1987.2): 36-37. 12 2008.7: 12-13 13 Suzanne Wright Hu Zhengyan: Fashioning Biography, Ars Orientalis 35 (2005): 129-154. 14 Suzanne Wright, Luoxuan biangu jianpu and Shizhuzhai jianpu, note 32, pp. 76-77. 15
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 63 16 17 1644 6 19 18 19 1645 6 21 20 16 2 1999 13 355-356 17 18 1999 98 19 3 54 20 4 79
64 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1651 21 1642 1651 21 1981.4(1981.7): 131
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 65 表 一 十 竹 齋 箋 譜 各 卷 類 名 和 箋 名 卷 1 卷 2 卷 3 卷 4 清 供 八 種 龍 種 九 種 蛥 枡 孺 慕 八 種 畊 建 義 八 種 衮 華 石 八 種 勝 覽 八 種 烟 棣 華 八 種 博 古 八 種 入 林 十 種 應 求 八 種 廻 畫 詩 八 種 無 華 八 種 閨 則 八 種 奇 石 十 種 鳳 子 八 種 敏 學 八 種 隱 逸 十 種 折 贈 八 種 極 修 八 種 羮 壽 徵 八 種 靈 瑞 八 種 香 雪 八 種 韻 叟 八 種 寶 素 八 種
66 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 烟 寫 生 十 種 墨 友 十 種 雅 玩 八 種 如 蘭 八 種 尚 志 八 種 畊 嵓 偉 度 八 種 椀 高 標 八 種 文 佩 八 種 襍 稿 十 六 種 疎 双
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 67 1 2 3 4 1 2 3 4 4 1 2 3 3 4 3 4 1 2 1 2 3 4
68 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 22 2 2 1626 23 1 215-282 24 3 25 1 2 1 2 3 4 22 87 1985 569 23 1626 2 6 24 1998 25 2007
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 69 1 21 2 32 3 4 283 19 35 63 220 1 2 1
70 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1 2 1 701-761 26 1008-1048 27 26 4 1979 126 1267-1268 27 1961 7 94
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 71 1647 1613-1673 4 5 2 1 6 2
72 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 7 paradox 2 as like 1 2 3 28 29 30 28 6 9 283 29 3 9 2 569 30 1 1 17
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 73 31 32 paradox 33 34 35 manipulate 3 31 1962 97 3987-3988 32 1 20077 33 11 13 369 34 1965 7 10a 35 1983 546
74 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 36 3 2 3 1 1 3 4 3 36 1962 376
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 75 37 4 1 4 2 3 4 3 38 帀 39 帀 37 2001 12 431 38 5 11 1996 1935 3 16b 39 1987 18086 10a
76 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 Suzanne Wright 1 taste 40 3 34 41 Wright 1 1465-1505 8 1 40 Suzanne Wright, Visual Communication and Social Identity in Woodblock-Printed Letter Papers of the Late Ming Dynasty, p. 73. 41 Suzanne Wright, Visual Communication and Social Identity in Woodblock-Printed Letter Papers of the Late Ming Dynasty, pp. 63-70.
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 77 1 Suzanne Wright 1 2 2 42 43 44 45 46 42 548 2002 1 4ab 43 1 7 276-277 44 10 343-368 3851 45 11 821 46 11 821
78 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 47 Suzanne Wright 1644 1645 1645 1645 2 Wright 1645 48 2 agenda 2 3 Suzanne Wright Wright 49 3 47 1987 59-60 48 2 49 7 1982 2 74
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 79 50 51 4 52 53 54 2345 50 425 1981 23 4a 51 10 18 252 52 1977 539 53 10 17 54 10 9113
80 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 1 2 3 4 1 2 一 傳 統 文 獻 1 1999 2 1999 3 1999
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 81 6 1999 10 1999 11 1999 1983 5 11 1996 1935 1982 2 1962 1987 1808 1998 548 2002 2007 425 1981 1977 1961 1965 1962 2007 87 1985 1626 1952 1644-1645 1999 1979 1987
82 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 二 近 人 論 著 1987 30-40 2008 2008.7: 12-13 1981 1981.4(1981.7): 131 1993 1999 10.3(1999.9): 1-54 2000 18.1(2000. ): 109-149 2001 2 Little, Stephen. 1994. Notes on Zou Zhilin. Artibus Asiae 54.3-4: 327-346. Ng, So Kam. 1987. Ming Dynasty Fan Painting and Calligraphy by Zou Zhilin. Orientations 18.2: 36-37. Paine, Robert T., Jr. 1950. The Ten Bamboo Studio. Bulletin of the Museum of Fine Arts 48.274: 72-79. Paine, Robert T., Jr. 1951. The Ten Bamboo Studio: Its Early Editions, Pictures, and Artists. Archives of the Chinese Art Society of America 5: 39-54. Tschichold, Jan. 1971. Chinese and Japanese Colour Wood-Block Printing. Leonardo 4.1: 75-79. Wright, Suzanne. 1999. Visual Communication and Social Identity in Woodblock- Printed Letter Papers of the Late Ming Dynasty. Ph.D. diss., Stanford University. Wright, Suzanne. 2003. Luoxuan biangu jianpu and Shizhuzhai jianpu: Two Late-Ming Catalogues of Letter Paper Designs. Artibus Asiae 63.1: 69-115. Wright, Suzanne. 2005. Hu Zhengyan: Fashioning Biography. Ars Orientalis 35: 129-154.
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 83 圖 1 宋 沈 遼, 動 止 帖 圖 2 鄒 之 麟, 草 書 尺 牘 圖 3 嘉 禾 箋 1644-1645 4
84 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 圖 4 歸 莊, 雪 竹 1647 Guan Lu Yuan Jonathan Chaves, The Chinese Painter as Poet (New York: China Institute, 2000), p. 17. 圖 5 清 友 箋 2 圖 6 清 汪 節 庵 製, 名 花 十 友 墨 10.7cm 4.4cm 1cm
蕭 麗 玲 / 隱 喻 型 的 生 產 模 式 十 竹 齋 箋 譜 的 編 輯 原 則 85 圖 7 無 華 類 第 一 箋 1 圖 8 明 杜 堇, 玩 古 圖 126.1cm 187cm
86 漢 學 研 究 第 28 卷 第 2 期 The Metaphoric Mode of Production: The Editorial Policy of the Ten Bamboo Studio Letter Paper Catalogue Hsiao Li-ling * Abstract This paper explores the way in which Hu Zhengyan 胡 正 言 utilizes metaphor as a mode of production in the Ten Bamboo Studio Letter Paper Catalogue 十 竹 齋 箋 譜 published in 1644 and 1645. The color letter paper is designed exclusively for writing with the goal of communication; the images printed on these letter papers thus carry a deeper layer of metaphorical meanings. The carefully chosen image interacts with the words written on the letter, and thus becomes part of the intended message. Thus every communication on these printed papers necessarily involves metaphorical meanings that are beyond the written words and essential to the written communication. It is only natural for the production of paper designed for letter communication to adopt the same metaphorical mode of production. This paper thus focuses on investigating the metaphoric themes underlying the editorial policy of the Ten Bamboo Studio Letter Paper Catalogue. Keywords: Ten Bamboo Studio 十 竹 齋, letter paper catalogue, Hu Zhengyan 胡 正 言, metaphor, Ming dynasty * Hsiao Li-ling is an associate professor in the Department of Asian Studies at the University of North Carolina, Chapel Hill, U.S.A.