SIMPLIFIED CHINESE 猪 流 感 与 怀 孕 如 何 保 护 你 自 己 及 胎 儿 这 份 小 册 提 供 的 讯 息 有 关 : 你 在 怀 孕 期 间 可 以 接 受 猪 流 感 防 疫 注 射 以 保 护 你 自 己 及 胎 儿 你 可 预 防 以 减 少 感 染 的 风 险 你 若 患 病 可 获 得 的 治 疗 流 感 - 保 护 自 己 及 他 人 1
目 录 什 么 是 猪 流 感? 3 关 于 猪 流 感 疫 苗 3 此 疫 苗 对 胎 儿 及 我 是 否 安 全? 4 我 如 何 保 护 自 己 及 他 人 以 避 免 感 染 猪 流 感? 6 在 接 受 疫 苗 之 前, 假 如 我 或 是 亲 近 的 人 感 染 了 猪 流 感, 我 应 该 怎 么 做? 7 我 现 在 应 该 怎 样 么 做? 8 2
什 么 是 猪 流 感? 猪 流 感 是 由 一 种 新 株 流 感 病 毒 引 起 的 流 感 病 目 前 已 有 的 季 节 性 流 感 疫 苗 并 不 能 预 防 猪 流 感, 因 此 已 研 制 了 一 种 新 的 流 感 疫 苗 猪 流 感 有 多 严 重 呢? 对 于 大 多 数 人 来 说, 猪 流 感 是 轻 微 的 它 来 得 很 快, 通 常 会 持 续 约 一 个 星 期 它 会 导 致 发 烧, 疲 倦, 咳 嗽 及 喉 咙 痛 其 它 症 状 可 能 包 括 头 痛, 肌 肉 酸 痛, 发 冷, 打 喷 嚏, 流 鼻 涕, 没 有 胃 口, 呕 吐 及 腹 泻 等 有 些 人 包 括 孕 妇 在 内 因 感 染 猪 流 感 而 患 重 病 的 可 能 性 会 大 些 因 此 接 受 预 防 疫 苗 是 很 重 要 的 为 什 么 孕 妇 将 获 优 先 防 疫 注 射? 孕 妇 通 常 更 可 能 因 感 染 猪 流 感 而 患 严 重 并 发 症 世 界 卫 生 组 织 宣 称, 因 感 染 猪 流 感 而 入 院 的 病 人, 有 多 达 10% 是 怀 孕 超 过 三 个 月 以 上 的 妇 女 在 怀 孕 较 后 期, 其 并 发 症 ( 包 括 流 产 和 早 产 ) 的 风 险 最 高 接 受 猪 流 感 疫 苗 就 可 以 帮 助 你 避 免 感 染 猪 流 感 及 保 护 你 的 婴 儿 孕 妇 通 常 更 可 能 因 感 染 猪 流 感 而 导 致 严 重 并 发 症 及 入 院 关 于 猪 流 感 疫 苗 现 在 已 研 制 了 疫 苗 来 抵 抗 导 致 猪 流 感 的 病 毒 有 两 种 不 同 品 牌 的 疫 苗 :Pandemrix 和 Celvapan 接 受 Pandemrix 的 大 多 数 人 只 需 要 一 剂 次 接 受 Celvapan 者 则 需 要 两 剂 次, 以 及 两 次 之 间 至 少 间 隔 三 个 星 期 这 种 疫 苗 是 否 与 季 节 性 流 感 防 疫 注 射 一 样? 不 一 样 猪 流 感 疫 苗 与 每 年 提 供 的 季 节 性 流 感 防 疫 注 射 不 同 季 节 性 流 感 疫 苗 不 能 预 防 猪 流 感 如 果 你 的 家 庭 医 生 (GP) 通 常 通 知 你 接 受 季 节 性 流 感 防 疫 注 射, 你 应 该 照 常 接 受 该 项 注 射 3
如 果 你 通 常 接 受 季 节 性 流 感 疫 苗, 你 应 该 继 续 照 常 这 样 做 猪 流 感 疫 苗 是 否 可 以 与 其 它 疫 苗 同 时 注 射? 可 以, 猪 流 感 疫 苗 可 以 与 其 他 疫 苗, 包 括 季 节 性 流 感 疫 苗 同 时 注 射 不 过 假 如 两 种 防 疫 注 射 在 同 一 天 进 行, 则 应 该 在 不 同 的 手 臂 注 射 现 在 有 两 种 不 同 的 品 牌, 我 将 接 受 哪 一 种 呢? 我 们 建 议 孕 妇 采 用 Pandemrix, 因 为 这 只 需 一 剂 次 这 表 示 你 将 比 接 受 Celvapan 更 快 预 防 感 染 流 感 的 风 险 Celvapan 则 需 两 剂 次, 及 至 少 间 隔 三 个 星 期 此 疫 苗 对 我 及 婴 儿 是 否 安 全? Pandemrix 和 Celvapan 两 者 都 获 批 准 供 孕 妇 使 用 含 有 另 一 种 流 感 病 毒 株 (H5N1) 的 类 似 疫 苗, 已 在 涉 及 5,000 多 人 的 临 床 试 验 中 测 试 欧 洲 委 员 会 在 给 此 疫 苗 颁 发 执 照 时, 已 慎 重 考 虑 所 有 的 证 据 并 推 荐 使 用 接 受 Pandemrix 后 不 久 知 道 自 己 已 怀 孕 的 妇 女, 在 后 续 的 怀 孕 期 中 都 一 切 正 常 辅 助 疫 苗 是 什 么? 把 一 种 辅 助 剂 加 入 疫 苗 中, 这 样 只 需 较 少 剂 量 的 疫 苗 就 可 产 生 同 样 程 度 的 保 护 辅 助 剂 增 强 了 防 疫 注 射 导 致 的 免 疫 功 能 反 应 在 Pandemrix 中 添 加 的 辅 助 剂 包 括 角 鲨 烯 (squalene), 是 从 鱼 肝 油 中 提 取 的, 以 及 在 植 物, 动 物 和 人 体 中 自 然 产 生 此 外 还 有 少 量 维 他 命 E ( 在 我 们 的 食 物 和 人 体 都 含 有 ) 及 聚 山 梨 醋 (polysorbate) 80( 可 在 食 物 及 其 它 药 物 中 找 到 ) Thiomersal 是 什 么? Pandemrix 含 有 thiomersal, 这 是 一 种 具 有 少 量 汞 ( 或 称 水 银 ) 的 防 腐 剂 4
目 前 没 有 证 据 显 示, 含 有 thiomersal 的 疫 苗 对 孕 妇 及 胎 儿 会 有 任 何 风 险 猪 流 感 疫 苗 是 否 会 导 致 流 感? 不 会 这 种 流 感 疫 苗 不 会 给 你 带 来 流 感, 因 为 它 不 含 有 活 性 病 毒 有 些 人 可 能 在 防 疫 后 48 小 时 内, 会 有 一 些 轻 微 的 流 感 似 的 症 状 ( 例 如 发 烧, 头 痛 和 肌 肉 酸 痛 ), 这 是 因 为 免 疫 系 统 对 疫 苗 的 反 应, 但 这 不 是 流 感 此 疫 苗 属 非 活 性 及 不 会 导 致 猪 流 感 它 是 否 有 任 何 其 它 副 作 用? 任 何 防 疫 注 射 都 可 能 产 生 副 作 用, 例 如 在 注 射 部 位 出 现 红 斑, 酸 痛 及 肿 胀 但 这 些 副 作 用 大 多 数 都 不 是 很 严 重 假 如 你 认 为, 你 或 某 人 已 对 Pandemrix 或 Celvapan 产 生 了 较 严 重 的 副 作 用, 请 立 即 通 知 你 的 家 庭 医 生 或 护 士, 或 上 网 www.mhra.gov.uk/swineflu 向 药 物 与 保 健 产 品 管 理 署 (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) 报 告 我 已 患 上 猪 流 感 是 否 仍 然 需 要 此 疫 苗? 除 非 经 实 验 室 试 验 证 实, 否 则 大 多 数 人 都 不 能 确 定 他 们 是 否 已 感 染 猪 流 感 有 一 些 病 毒 可 能 导 致 类 似 流 感 的 症 状, 因 此 为 了 减 少 感 染 的 风 险, 我 们 正 为 获 优 先 照 顾 组 别 的 所 有 人 提 供 防 疫 注 射 即 使 你 已 感 染 猪 流 感 及 服 用 抗 病 毒 剂, 接 受 防 疫 注 射 也 是 安 全 的 哪 些 人 不 可 接 受 猪 流 感 疫 苗? 只 有 非 常 少 数 的 人 不 可 接 受 猪 流 感 疫 苗 任 何 人 若 对 以 前 接 受 疫 苗 或 疫 苗 的 任 何 组 成 成 分 有 过 强 烈 过 敏 反 应, 则 不 可 接 受 此 疫 苗 如 果 你 担 心 这 可 能 会 影 响 到 你, 请 与 你 的 家 庭 医 生 或 护 士 商 量 对 蛋 类 过 敏 的 人 又 怎 样? Pandemrix 疫 苗 和 季 节 性 流 感 疫 苗 一 样 是 使 用 鸡 蛋 制 成 的 那 些 经 证 实 在 接 触 蛋 产 品 之 后 会 有 反 应 过 敏 ( 如 休 克 或 呼 吸 困 难 ) 的 人 则 不 可 5
接 受 此 疫 苗 Celvapan 疫 苗 不 是 使 用 鸡 蛋 制 成 的, 因 此 若 你 对 蛋 会 有 强 烈 过 敏, 则 应 接 受 此 疫 苗 了 假 如 我 有 疑 虑 可 向 谁 查 询? 如 果 你 有 任 何 疑 虑, 请 向 你 的 家 庭 医 生, 护 士 或 助 产 士 询 问 我 如 何 保 护 自 己 及 他 人 以 避 免 感 染 猪 流 感? 猪 流 感 病 毒 可 能 因 一 名 受 感 染 者 在 咳 嗽 或 打 喷 嚏 时, 经 由 鼻 子 和 口 散 发 的 微 粒 传 播 的 要 减 少 病 毒 传 播 的 最 有 效 方 法, 就 是 遵 照 简 单 的 呼 吸 与 手 卫 生 办 法 你 可 以 依 照 下 列 办 法 减 少 感 染 或 传 播 猪 流 感 的 风 险 阻 挡 - 当 你 咳 嗽 或 打 喷 嚏 时, 要 经 常 使 用 纸 巾 遮 掩 鼻 子 和 口 扔 掉 - 立 即 把 脏 纸 巾 小 心 丢 入 垃 圾 桶 消 灭 - 保 持 良 好 的 基 本 卫 生 习 惯 例 如 经 常 使 用 肥 皂 及 温 水 或 使 用 卫 生 胶 液 洗 手 使 用 普 通 的 清 洁 用 品 清 洗 经 常 接 触 的 硬 性 表 面 ( 例 如 门 把 手 ) 也 有 助 于 减 少 感 染 的 传 播 我 可 以 继 续 进 行 日 常 活 动 吗? 可 以 你 可 以 继 续 日 常 活 动, 例 如 上 班 工 作, 乘 坐 公 共 交 通 及 参 加 家 庭 聚 会 等 但 是 要 设 法 避 免 探 访 已 有 类 似 流 感 症 状 的 家 属 或 朋 友 如 果 你 知 道 在 邻 近 地 区 有 很 多 人 患 病, 你 应 尽 可 能 避 免 前 往 人 群 拥 挤 的 地 方 我 在 工 作 地 点 是 否 有 风 险? 在 法 律 上, 雇 主 必 须 评 估 雇 员 在 工 作 中 的 风 险, 包 括 可 能 影 响 孕 妇 的 工 作 风 险 因 此 你 应 该 尽 早 让 雇 主 知 道 你 已 怀 孕, 若 可 能 则 以 书 面 通 知 雇 主 这 样 双 方 就 可 以 讨 论 你 工 作 可 能 存 在 的 风 险, 以 及 采 取 任 何 必 要 的 行 动, 6
来 保 护 你 和 胎 儿 的 健 康 与 安 全 在 接 受 疫 苗 之 前, 假 如 我 或 亲 近 的 人 感 染 了 猪 流 感, 我 应 该 怎 么 做? 如 果 你 已 怀 孕, 而 且 认 为 你 或 亲 近 的 人 已 感 染 了 猪 流 感, 你 应 该 通 知 你 的 医 生, 他 / 她 将 会 建 议 你 应 该 怎 样 做, 这 是 很 重 要 的 假 如 经 诊 断 你 是 感 染 了 猪 流 感, 你 可 能 需 用 一 种 抗 病 毒 药 剂 抗 病 毒 药 剂 与 疫 苗 有 何 不 同? 疫 苗 是 用 来 预 防 感 染 的 然 后 人 体 的 免 疫 系 统 会 制 成 抗 体, 若 在 病 毒 发 生 时, 抗 体 将 会 抗 拒 感 染 已 感 染 猪 流 感 的 人 是 用 抗 病 毒 剂 治 疗 的 抗 病 毒 剂 可 能 帮 助 消 除 猪 流 感 的 一 些 症 状, 及 减 轻 严 重 并 发 症 的 潜 在 性 我 将 需 使 用 哪 一 种 抗 病 毒 剂? 对 于 因 猪 流 感 而 患 有 非 复 杂 性 疾 病, 及 没 有 潜 在 性 疾 病 的 孕 妇, 将 建 议 使 用 两 种 抗 病 毒 药 剂 (Relenza 及 Tamiflu) Relenza 是 使 用 一 个 吸 入 器 吸 入 体 内, 因 为 它 很 容 易 被 吸 到 需 要 它 的 喉 咙 和 肺 部, 所 以 建 议 作 为 孕 妇 的 第 一 选 择 它 不 会 在 血 液 或 胎 盆 中 达 到 很 高 水 平, 所 以 应 该 不 会 引 响 你 怀 孕 或 成 长 中 的 胎 儿 假 如 你 有 下 列 情 况 则 应 改 用 Tamiflu 以 取 代 Relenza: 患 了 如 气 喘 或 慢 性 肺 阻 塞 病 有 困 难 使 用 吸 入 器, 或 因 流 感 而 引 发 重 病 或 并 发 症 ( 你 可 能 需 住 院 治 疗 ) 如 果 你 采 用 抗 病 毒 药 剂, 你 应 尽 快 开 始 服 用, 这 是 很 重 要 的 7
我 现 在 应 该 怎 么 做? 你 将 会 受 邀 前 往 一 家 防 疫 注 射 诊 所, 或 在 你 的 家 庭 医 生 诊 所 预 约 在 英 国 各 地, 不 是 人 人 都 在 同 一 时 间 接 受 此 疫 苗, 因 此, 如 果 你 还 没 有 接 到 家 庭 医 生 的 通 知, 请 不 必 担 心 不 过, 如 果 你 过 了 几 个 星 期 之 后 仍 然 未 接 到 通 知 则 请 向 你 的 家 庭 医 生 查 询 假 如 你 已 怀 孕 及 认 为 已 感 染 了 猪 流 感 在 英 格 兰 请 联 络 家 庭 医 生 非 较 高 风 险 组 别 人 士, 请 上 网 www.direct.gov.uk/swineflu 查 阅 或 致 电 全 国 流 感 服 务 0800 1 513 100 文 字 电 话 0800 1 513 200 ( 供 耳 聋 或 听 觉 有 困 难 人 士 使 用 ) 在 苏 格 兰 请 联 络 家 庭 医 生 或 国 民 保 健 服 务 24 小 时 专 线 (NHS24) 08454 24 24 24 文 字 电 话 18001 08454 24 24 24 ( 供 耳 聋 或 听 觉 有 困 难 人 士 使 用 ) 在 威 尔 士 请 联 络 家 庭 医 生 或 致 电 国 民 保 健 服 务 威 尔 士 专 线 (NHS Direct Wales)0845 46 47 文 字 电 话 0845 606 46 47 ( 供 耳 聋 或 听 觉 有 困 难 人 士 使 用 ) 在 北 爱 尔 兰 请 联 络 家 庭 医 生 或 北 爱 尔 兰 猪 流 感 辅 助 专 线 0800 0514 142 文 字 电 话 18001 0800 0514 142 ( 供 耳 聋 或 听 觉 有 困 难 人 士 使 用 ) 8
致 电 NHS24 专 线 收 费 应 该 不 会 超 过 从 BT 内 路 线 拨 当 地 电 话 的 收 费 从 BT 内 路 线 拨 NHS 威 尔 士 专 线 收 费, 每 分 钟 最 多 2P 从 内 路 线 拨 所 有 其 它 号 码 一 律 免 费 使 用 手 机 或 其 它 网 络 致 电 收 费 各 异 - 请 向 电 话 公 司 查 询 有 关 猪 流 感 及 怀 孕 的 更 多 讯 息, 请 上 网 www.direct.gov.uk/swineflu 查 阅 为 什 么 接 受 防 疫 注 射 是 个 好 主 意? 接 受 猪 流 感 防 疫 注 射 将 会 帮 助 保 护 你 和 婴 儿 预 防 猪 流 感 保 护 你 抗 拒 将 来 猪 流 感 病 毒 的 感 染 防 止 病 毒 对 你 身 边 其 他 人 的 散 播 你 可 以 预 订 多 份 这 本 小 册 的 英 文, 盲 文, 大 字 体, 易 读 体, 录 音 光 碟 及 英 文 手 语 (BSL) 版 本 此 外, 你 也 可 以 上 网 www.direct.gov.uk/swineflu 下 载 其 它 形 式 与 其 它 语 言 版 本 Crown copyright 2009 Produced by COI for the Department of Health 300155 9