Fragebogen für Investoren in Frankfurt zum Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit / Company s inquiry form for supporting the application for residence permit (applicable to individual conducting business in Frankfurt) 企 业 概 况 咨 询 表 ( 赴 法 兰 克 福 独 立 经 营 者 适 用 ) Die nachfolgenden Fragen sind vollständig zu beantworten. Ihre Angaben ermöglichen es uns, Ihren Antrag zu beschleunigen. Please fill in this inquiry form. Your complete information facilitates us to speed up your application process. 请 填 妥 此 咨 询 表 格, 阁 下 提 供 的 资 料 将 有 助 加 快 整 个 办 理 程 序 Bitte diesen Fragebogen auf Deutsch oder English ausfüllen Please fill out this form in English or German 请 用 德 语 或 英 语 填 写 本 表 格 A. PERSÖNLICHE ANGABEN DES FIRMENVERTRETERS IN FRANKFURT PERSONAL INFORMATION OF THE COMPANY'S REPRESENTATIVE IN FRANKFURT 驻 法 兰 克 福 代 表 的 个 人 资 料 : -Familienname, Vorname / Surname, first name / 姓 名 : -Geburtsdatum / Date of birth / 出 生 日 期 : -Geburtsort / Place of birth / 出 生 地 : -Staatsangehörigkeit / Nationality / 国 籍 : -Position und Tätigkeit in Frankfurt (Bitte geben Sie eine Tätigkeitsbeschreibung) / Position and detailed job description / 在 法 兰 克 福 从 事 的 职 位 及 工 作 ( 请 详 细 描 述 工 作 内 容 ): -Berufserfahrung (in Jahren) und Sprachkenntnisse / Work experience (years) and language skills / 工 作 经 验 ( 年 数 ) 及 语 言 知 识 : -Beschäftigung vor Antritt der neuen Stelle in Frankfurt / Previous position (s)he held before moving to Frankfurt / 来 法 兰 克 福 前 所 从 事 的 工 作 : Seite 1 / 8
-Ausbildung / Education / 教 育 程 度 : -Erwartetes monatliches Einkommen (netto, Euro) / Expected monthly net-income (Euro) / 每 月 工 资 大 约 净 值 ( 欧 元 ): -Größe und Adresse des Frankfurter Wohnsitzes (Belegt durch eine Kopie des Mietvertrages oder durch die Zusicherung, dass ein angemessener Wohnraum nach Einreise gesucht werden wird) / The size and address of your residence in Frankfurt (please attach a copy of the leasing contract or guarantee that suitable accommodation will be found after moving to in Frankfurt) / 在 法 兰 克 福 住 房 的 面 积 和 地 址 ( 请 附 上 租 房 合 同 的 影 印 本 或 保 证 入 境 后 将 寻 找 合 适 的 住 房 ): -Nachweis der Kranken- und Pflegeversicherung für die Bundesrepublik Deutschland (Belegt durch eine Kopie der Kranken- und Pflegeversicherung oder durch die Zusicherung, dass eine Kranken- und Pflegeversicherung nach Einreise abgeschlossen werden wird) / Proof of health insurance valid in Germany (please attach a copy of health insurance or guarantee that health insurance valid in Germany can be provided after the entry is approved) / 德 国 的 医 疗 保 险 证 明 ( 请 附 上 医 疗 保 险 证 明 的 影 印 本 或 保 证 入 境 后 将 参 加 医 疗 保 险 计 划 ): B. STANDORT FRANKFURT/ OFFICE IN FRANKFURT / 法 兰 克 福 办 事 处 资 料 -Firmenname, Adresse, Größe (qm der Betriebsstätte), Telefon- u. Faxnummern, Website, Email, Zahl der Angestellten (wenn bekannt) / Company name, address, size of office or industrial premises, telephone and fax numbers, Email, website, number of employees (if known) / 公 司 名 称 地 址 办 公 地 点 面 积 ( 平 方 米 ) 电 话 及 传 真 号 码 网 站 电 邮 地 址 员 工 人 数 ( 如 已 知 ): -Gesellschaftsform (AG, GmbH, usw.) / Legal form of company (Public limited company (AG), Limited company (GmbH) etc.) / 公 司 法 律 形 式 ( 股 份 公 司 有 限 责 任 公 司 等 ): Seite 2 / 8
-Gründe für die Eröffnung des neuen Büros in Frankfurt (bitte fügen Sie einen Geschäftsplan, inkl. Kalkulation/Finanzplan bei) / Reasons for establishing new office in Frankfurt (Please attach a business plan in which the financial plan and budget should be included) / 在 法 兰 克 福 设 立 机 构 的 理 由 ( 请 附 上 经 营 计 划 书, 当 中 应 包 含 资 金 计 划 及 预 算 ): -Kapitalausstattung, Finanzierungsplan / Capital (amount), financing plan / 资 金 配 备 情 况 及 财 务 计 划 : -Stammkapital / registered capital / 注 册 资 金 : -Tatsächlich eingezahltes Kapital / paid-up capital / 实 际 已 缴 资 金 : -Jahresumsätze in Deutschland und/ oder Europa (Währung/ Betrag) / Annual turnover in Germany and/ or Europe (currency, amount) / 在 德 国 及 / 或 欧 洲 的 全 年 营 业 额 : Letztes Jahr / Last year / 去 年 营 业 额 : -Erstes Betriebsjahr, beabsichtigt / Projected turnover for first-year operation in Frankfurt / 在 法 兰 克 福 开 业 后, 预 算 首 年 度 的 营 业 额 : -Kundenreferenz / Client reference / 客 户 联 系 资 料 : Bitte nennen Sie Kontaktinformationen Ihrer drei größten Kunden/ Lieferanten in Deutschland und/ oder Europa (Firmenname, Standort, Sachbearbeiter, Telefon- und Faxnummer, Email) / Please provide the contact information of your three largest existing clients/ suppliers in Germany and/ or Europe (Company name, location, person in charge, phone and fax number, email) / 请 提 供 您 在 德 国 及 / 或 欧 洲 的 三 个 大 客 户 / 供 货 商 资 料 ( 公 司 名 称 地 点 联 系 人 电 话 和 传 真 电 邮 地 址 ): Seite 3 / 8
-Referenzen / Related reference / 相 关 联 系 资 料 Bitte nennen Sie Namen bzw. Informationen von drei Kontaktpersonen in Frankfurt, z.b. Berater, Rechtsanwälte, usw. / Please provide the contact information of three contacts you have in Frankfurt, including consultants, attorneys etc. / 请 提 供 您 在 法 兰 克 福 相 关 的 联 系 资 料, 如 顾 问 律 师 等 的 名 字 电 话 和 电 邮 地 址 ): -Zahl der beabsichtigten Einstellungen von Angestellten aus dem deutschen / EU Arbeitsmarkt (voraussichtlich) / Estimated number of German/ European staff(s) your company will employ) / 预 算 聘 用 德 国 / 欧 洲 的 员 工 人 数 : Während des ersten Jahres / In first year / 首 年 : -Beabsichtigt, nach drei Jahren / Job(s) to be provided after three years / 预 算 在 三 年 以 后 聘 用 德 国 / 欧 洲 的 员 工 人 数 : -Gesellschafter/ Aktieninhaber (Firmennamen oder Privatpersonen, jeweils mit Anteilen) / Registered shareholders (names of companies or individuals, percent of shares) / 股 东 / 股 份 占 有 人 ( 公 司 名 称 或 个 人 名 字, 各 股 金 占 有 情 况 ): Seite 4 / 8
-Geschäftsführer (Name und Position) / Person in charge (Name and title) / 企 业 负 责 人 ( 姓 名 和 职 位 ): -Betriebsbeginn in Frankfurt (Datum) / Start of operation in Frankfurt (Date) / 预 计 在 法 兰 克 福 开 业 时 间 ( 日 期 ): -Ist das neue Frankfurt Büro ein deutsches oder europäisches Hauptquartier? (Bitte angeben) / Is the office in Frankfurt a German or European headquarters? (Please specify) / 在 法 兰 克 福 开 设 的 办 公 室 属 德 国 或 欧 洲 区 的 总 部?( 请 说 明 ) : _ C. HAUPTSITZ / HEAD OFFICE / 母 公 司 : -Firmenname, Adresse, Telefon- u. Faxnummer, Website / Company name, address, telephone number, fax number, website / 公 司 名 称 地 址 电 话 传 真 网 页 : -Standorte von ausländischen Tochtergesellschaften (Städte) / Location(s) of foreign subsidiaries (cities) / 国 外 子 公 司 地 点 ( 请 注 明 城 市 名 称 ): Seite 5 / 8
-Eigentümer / Proprietor / 企 业 持 有 人 : -Geschäftsführung (Name und Position) / Management (Names and titles) / 管 理 层 ( 姓 名 及 职 位 ): -Jahresumsätze Weltweit / Worldwide annual turnover (currency, amount) / 环 球 全 年 营 业 额 Letztes Jahr / Last year / 去 年 : Für dieses Jahr voraussichtlich / Projected turnover for this year / 今 年 预 计 营 业 额 : -Zahl der Angestellten / Number of employees / 员 工 人 数 Hauptsitz /Head office / 母 公 司 : Insgesamt an allen Standorten / Total number of employees at all locations / 所 有 地 方 相 加 的 员 工 总 人 数 : -Kurzer Firmenüberblick und Beschreibung (Gründungsdatum, Geschäftsbereich, Produkte, usw.) / Brief company description (date of establishment, business scope, products etc.) / 公 司 简 介 ( 如 公 司 成 立 时 间 经 营 范 围 产 品 等 ): Seite 6 / 8
D. ANLAGEN (Kopien sind ausreichend) / ATTACHMENTS (Photocopies are sufficient) / 附 件 ( 复 印 本 即 可 ): Die Originaldokumente, die nicht in Deutsch oder Englisch vorliegen, müssen mit einer beglaubigten Übersetzung in eine dieser beiden Sprachen bei der Ausländerbehörde vorgelegt werden. Dokumente müssen auf dem Briefkopf der Firma mit Schreibmaschine oder Computer geschrieben werden und persönlich von dem Geschäftsführer/in unterschrieben sein. / The original documents which are not in English or German must be presented to the immigration office in one of this languages. The translated copies must be notarized.. Documents have to be printed with company s letterhead by typewriter or computer. Documents must be signed personally by the company s managing director. / 递 交 至 移 民 局 的 原 有 文 件 必 须 备 有 德 文 或 英 文 翻 译 本, 所 有 翻 译 本 必 须 经 过 公 证 确 认 文 件 须 用 打 字 机 或 电 脑 打 印 在 公 司 信 纸 上, 并 由 总 经 理 亲 自 签 名 确 认 Registrierung des Mutterunternehmens (falls nicht in Deutsch oder Englisch, bitte eine Übersetzung beifügen) / Registration of head office (if the copy is not in German nor English, please attach translated copy) / 母 公 司 的 注 册 登 记 ( 若 原 件 是 非 德 语 或 英 语 文 件, 请 附 上 翻 译 本 ) Seite 7 / 8
Registrierung in Frankfurt (falls vorhanden) / Company registration in Frankfurt (if available) / 法 兰 克 福 办 事 处 的 注 册 登 记 ( 若 备 有 此 文 件 ) Geschäftsplan für das neue Büro (Marketing & Finanzplan incl. Kapitalbedarf, Zahl der Angestellten (voraussichtlich), voraussichtliche Marktentwicklung, usw.) / Business plan for the new company (marketing and financial plans in which capital requirements, estimated number of employees, projected market development and so on should be included) / 新 设 机 构 的 经 营 计 划 书 ( 在 计 划 书 内 请 列 明 贵 司 的 营 销 及 财 务 计 划 所 需 资 金 预 计 招 聘 员 工 人 数 及 有 关 市 场 展 望 等 ) Neueste Verträge in Deutschland, Europa und / oder andere Referenzschreiben / The latest contracts signed with German, Europe clients and / or supporting documents / 与 德 国 或 欧 洲 客 户 签 订 的 合 同 或 其 他 业 绩 证 明 材 料 Vollmacht für den Unternehmensvertreter in Frankfurt / Letter of authorization for company's representative in Frankfurt / 母 公 司 给 予 法 兰 克 福 企 业 代 理 人 的 全 权 委 托 书 Lebenslauf, Ausbildungszeugnisse, Nachweis von deutschen und/ oder englischen Sprachkenntnissen des Unternehmensvertreters / CV, education certificates, and proof of German and / or English language skill(s) of the company s representative / 法 兰 克 福 办 事 处 负 责 人 的 简 简 学 简 证 明 德 语 及 / 或 英 语 知 识 证 明 Mietvertrag oder Zusicherung, dass ein angemessener Wohnraum nach Einreise gesucht werden wird / Leasing contract or guarantee that suitable accommodation will be found after moving to Frankfurt / 租 房 合 同 或 保 证 入 境 后 将 寻 找 合 适 的 住 房 Nachweis von Kranken- und Pflegeversicherung für die Bundesrepublik Deutschland (oder Zusicherung, dass eine Kranken- und Pflegeversicherung nach Einreise abgeschlossen werden wird) / Proof of health insurance valid in Germany or guarantee to provide health insurance after the entry is approved / 德 国 的 医 疗 保 险 证 明 或 保 证 入 境 后 将 参 加 医 疗 保 险 计 划 Ich versichere, dass meine Angaben der Wahrheit entsprechen. I hereby ensure that all given information is true & accurate. 本 人 保 证 以 上 资 料 属 实 无 误 Ort und Datum / Location and date / 地 点 和 日 期 Unterschrift / Signature / 签 字 Seite 8 / 8