-, * 词汇化二例 兼谈词汇化和语法化的关系 王灿龙 中国社会科学院语言所,,,,,,,,,. Meilet (grammaticalization) 1,,,,,, (lexicalitem),, (lexicalization),,,,, (,, ) : ( ); : ( ): * (,.. - ), 1 (Meilet), tiennebonnotdecondilac,, JohnHorneTooke, Lehmann( : ) :htp://www.cas.net.cn/chinese/s yys/dangdai/index.htm
. :,,, : a. 2,, ( S ): b.(s) (S),, ( ),,,, b : c.(s), (S).,, ( ) : ( ), ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( ) :,,,, ( ) ( - ), ( - ),., ( ; ), : ( ),,,,? ( ) ( ), ;, ( ) ( ) :,, ( ) ( ), ( ) ( ),, 3 2 3
( ) : ( ),, ( ) ( ),,, :,? ( ), ( ), ( )..,, [ - ], 4,,, ( ), : ( ), ( ) ( ),, ( ) ( ) :, ( ) ( ),, ( ) ( ),, ( ).,,,, (ostensive),,,,, : ( ), ( - );, ( - )( ): ( ), ( ) ( ), :,,! ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( ), ( ),, ;,, VP, VP 5, VP : 4 5 :, ( ) ( ), ( ), ( ) ( ), ( )
. : ( ), ( ) ( ),,,, ( ) ( ), ( ) ( ),,,,, ( ) ( ),,, ( ) ( ), ( ),,,, ( ),, ( ), VP 6, VP, ( ) ;, ( ), ( ) VP ( ), :,,, ; ( ),,, ( ), VP,,, VP,, 7,, VP?, (reanalysis), Langacker( : ),, (HopperandTraugot : ), ( ), ( ), ( ), ( ) ABC, A(BC),, (AB)C ( ),, ( ) ( ), :,, : ( ) ( ),,! (, ) 6 ( ),,,, 7 : ( )( ) :, ( ) ( ),, ( )
,, ( ) : ( ), :,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,, ( ), VP,,,, VP, A: A. VP,,, B: B. VP,,,,, (fusion), (HopperandTraugot : ), A B,, A B : ( ), ( ) ( ), ( ) ( ),, ( )
( ),,, ( ) ( ),, ( ) ( ), ( ), ( - ), A, B ;,, A, ( ), B, ( - ),,, A, B B,,,,, 8. :, : ( ),,,,,, ( ) ( ),,,,, ( ) ( ),, ;,, ( ),,,,,, ( - ) 9.,,,, :, ` ', 10,, 8,,,, : ; :, :, :,, 9 ( - ), : ( ), ( ) ( ), ( ) 10 ( ),
( ),,, ( ): ( ),, ( ) ( ), ( ) ( ),, ( ),,,,,,,, 1,,, ( ): ( ),,,, ( ) ( ),,,,,,,, ([ ] ) ( ),,,,,, ( ).,,, : ( ),,, ( ) ( ),, ( ) ( ), ( ) ( ), ( ), ( ),, : ( ),,,,, ( ) ( ), ( )12 ( ),,,, ( ) ( ),,,, 1 : ( ),, :, ( ) ( ),, ( ) ( ),, ( ) ( ), ( - ),,, 12,,
, ( ) ( ), ( ) ( ),,,,,,,,,,, ( ) ( ),,, ( ) ( - ), 13, ( ), :,,, : ( ), ( ) ( ), ( ) ( ),,, ( ( ) ( ) ( ), ( ), ( - ) NP,,,, (, ),,,,,,, : ( ),,, ( ) ( ), :, ( ) ( ),,, ( ) ( ),,, ( ) ( ),,,, ( ) ( ) :,, ( ) ( ),,,? ( ) ( ),,,, ( ), ( ),,,, ( ), 13 ( ),,
,,,,,,,, ( ),, Epstein( : - ) :,,,..,,,, (contiguity), (similarity), ( Cabrera ): quality time space proces object person,, ;,,,, ;,,,,, VP, VP,, ( quality ),, ( proces ),, go go begoingto(aplace), ( ), ( ),, (mapping), go,
, go ( begoingto )., : (degrammaticalization, Lehmann : - ) 14,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15,,,,,,, ( ),,,,, Basque, -tasun, eder, -tasun edertasun,,, tasun :tasun, (Trask [ ] : ),,.,,,, ;,,,,,, ;,,, ( ), 14 15 (anti-grammaticalization), ( ) ( )
,,,,,,,?.,, Bisang( : ) : ; ; ( ),?,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, Bisang, Walter.. Grammaticalization and language contact, constructions and positions. In Anna G. RamatandPaulJ.Hopper, eds.,.pp. -. Cabrera, JuanC.Moreno..Ontherelationshipsbetweengrammaticalizationand lexicatization. InAnna G.RamatandPaulJ.Hopper, eds.,.pp. -. Epstein, Richard.. The developmentofthe definite article in French. In Wiliam Pagliuca, ed., PerspectivesonGrammaticalization.JohnBenjamings, Amsterdam /Philadelphia.Pp. -. Hopper, PaulJ. and Elizabeth C. Traugot.. Grammaticalization. New York: Cambridge University Pres. Langacker, RonaldW..Syntacticreanalysis.InLi, ed.,.pp. -. Lehmann, Christian..ThoughtsonGrammaticalization.Mǜnchen, Germany:Lincom Europa. Li, CharlesN., ed..mechanismsofsyntacticchange.austin, TX:UniversityofTexasPress. Ramat, Anna G. and Paul J. Hopper, eds.. The Limits of Grammaticalization. Amsterdam / philadelphia:johnbenjamings. Trask, R.L. [ ].HistoricalLinguistics.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.,, :
,, ( ) :,,, -,,, -,,, :,,, -,,, -,,, -,,, -,,, -,,, -,,, -,,, -, [ ], ( ) : :
-, AbstractsofArticles Liu, Danqing, Subordinateclausesasan isueinlanguageinvestigation and description Theconceptofsubordinateclauseplaysavitalroleinsyntactictheoriesofvariousscholsin contemporarylinguistics.however, thisconceptisrarelymentioned inthechineselinguistic literatureinmainland China.Thephenomenonhasbeen treatedunderarangeoftraditional terms, suchassubject-predicatephrase, verb-objectphrase, branchingclauseandsoon.to introducetheconceptofsubordinateclauseintochinesesyntax, thepresentpaperatemptsto bridgethegapbetweentheconceptofsubordinateclauseandthechinesetraditionalconcepts byincorporatingtheinsightsfrom ComrieandSmith s( ). Shi, DingxuandHu, Jianhua, Thesyntacticstatusof bei ( ) Itisarguedinthispaperthatthe bei ( )inchinesepasivesshouldnotbetreatedasa verb, norshoulditbeconsideredtakinganonfiniteorcausativecomplement.itisapasive phrasemarkerinsteadofaverbafix.theso-caledlongpasiveandshortpasiveareactualy basedonthesamestructure, inwhichaprepositionhomophonoustothepasivemarker bei introducestheagentphrasein long pasives. Thephrase headed bythepreposition bei alwaysocupiesthetopmostadjunctpositionofthevptosatisfyageneralconstraintagainst homophonousheadsandthepreposition bei isdeletedunderhaplology. Wang, Canlong, Lexicalization and grammaticalization: Two Chinese case studies of henbude ( )and wuse ( ) In general, lexicalization obtains when a phrase ora syntacticaly-determined lexicalitem becomesa ful-fledged lexicalitem in itself.thispaperpresentsa diachronicstudy ofthe lexicalizationoftwochinesewords henbude ( )and wuse ( ).Thisshedssome lighton the relationship betwen lexicalization and grammaticalization. Itis argued that lexicalizationandgrammaticalizationaretwomeansoflanguagedevelopment, andthattheyare closelyrelated, thoughitisconceptualydiferent. :htp://www.cass.net.cn/chinese/s yys/dangdai/index.htm