出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 參 訪 ) 104 年 德 國 國 際 教 育 旅 行 交 流 活 動 服 務 機 關 : 桃 園 市 立 大 園 國 際 高 級 中 學 姓 名 職 稱 : 鍾 鼎 國 校 長 凃 松 亞 秘 書 派 赴 國 家 : 德 國 出 國 期 間 :2015.7.14-7.27 報 告 日 期 :2015.8.19 1
桃 園 市 政 府 所 屬 各 機 關 出 國 報 告 提 要 出 國 報 告 名 稱 : 104 年 德 國 國 際 教 育 旅 行 交 流 活 動 頁 數 116 含 附 件 : 是 否 出 國 計 畫 主 辦 機 關 / 聯 絡 人 / 電 話 /e-mail: 桃 園 市 立 大 園 國 際 高 級 中 學 / 蘇 鳳 珠 /03-3813001 #511/ su8983@dysh.tyc.edu.tw 出 國 人 員 姓 名 / 服 務 機 關 / 單 位 / 職 稱 / 電 話 : 鍾 鼎 國 / 桃 園 市 立 大 園 國 際 高 級 中 學 / 校 長 /03-3813001 #110/ head@dysh.tyc.edu.tw 凃 松 亞 / 桃 園 市 立 大 園 國 際 高 級 中 學 / 校 長 室 / 秘 書 / 03-3813001 #112/andrestu76@dysh.tyc.edu.tw 出 國 類 別 : 1. 考 察 2. 進 修 3. 研 究 4. 實 習 5. 其 他 ( 教 育 旅 行 ) 出 國 期 間 :2015.7.14-7.27 出 國 地 區 : 德 國 報 告 日 期 :2015.8.19 關 鍵 詞 : 教 育 旅 行 德 國 桃 園 市 各 市 立 高 中 2
目 次 桃 園 縣 政 府 所 屬 各 機 關 出 國 報 告 提 要 2 目 的 4 過 程 4 心 得 6 建 議 7 附 件 8 學 生 心 得 32 出 國 人 員 名 單..117 3
壹 計 畫 目 的 一 透 過 德 國 定 點 學 習 活 動, 強 化 學 生 語 文 學 習 的 動 機 及 能 力 二 促 進 與 德 國 文 化 交 流, 增 進 文 化 欣 賞 與 相 互 尊 重 的 國 際 視 野 三 藉 由 文 化 體 驗 與 互 動 經 驗, 提 升 學 生 的 全 球 移 動 與 競 爭 力 貳 過 程 一 7/14( 二 ) 台 灣 桃 園 機 場 德 國 法 蘭 克 福 機 場 7/15( 三 ) 法 蘭 克 福 Frankfurt 海 德 堡 Heidelberg 法 蘭 克 福 Frankfurt 今 日 準 備 好 行 李, 自 行 前 往 桃 園 機 場 集 合, 由 我 們 專 業 領 隊 協 辦 出 境 手 續, 安 排 搭 乘 豪 華 客 機 直 飛 前 往 既 現 代 又 古 典 既 嚴 謹 又 熱 情, 富 有 深 厚 的 文 化 及 人 文 薈 萃 的 歐 洲, 在 機 上 充 分 地 休 息 後, 於 隔 天 一 早 抵 達 萊 茵 河 畔 的 曼 哈 頓 法 蘭 克 福 二 7/16( 四 ) ~ 07/22( 三 ) 海 爾 布 隆 Heilbronn 參 訪 寄 宿 行 程 早 餐 後 專 車 前 往 海 爾 布 隆 的 德 國 海 爾 布 隆 高 中 (Akademie fur Kommunikation), 進 行 為 期 一 周 的 參 訪 行 程, 體 驗 寄 宿 家 庭 德 式 生 活 三 7/23( 四 ) 海 爾 布 隆 Heilbronn 斯 圖 加 特 Stuttgart 福 森 Fussen 早 餐 後 來 到 黑 森 林 地 區 最 富 足 閃 耀 的 城 市 -- 斯 圖 加 特, 許 多 國 際 大 品 牌 如 賓 士 保 持 捷 德 國 IBM 等 皆 把 總 公 司 設 利 於 此, 同 時 擁 有 黑 森 林 城 市 特 有 的 綠 意, 及 大 都 會 的 繁 榮, 抵 達 後 參 觀 : 保 時 捷 博 物 館 保 時 捷 博 物 館 的 外 觀 與 裝 潢, 大 大 的 表 現 出 這 年 輕 的 汽 車 品 牌 印 象, 簡 約 的 白 色 屋 頂, 搭 配 著 合 適 的 燈 光, 使 得 每 一 台 特 別 設 計 的 車 款, 得 以 用 最 動 人 的 姿 態, 重 現 我 們 的 眼 中 結 束 了 保 時 捷 博 物 館 的 參 觀, 走 過 馬 路 即 是 保 時 捷 的 展 售 中 心, 除 了 紀 念 品 外, 也 有 機 會 看 見 多 款 相 亮 相 的 新 車, 買 不 下 手 起 碼 還 有 試 坐 一 下 的 機 會! 下 午 驅 車 前 往 羅 曼 蒂 克 大 道 最 南 端 的 城 市 - 福 森 接 著 尋 訪 羅 曼 蒂 克 大 道 最 美 麗 的 角 落, 徒 步 沿 著 林 間 小 徑 抵 達 新 天 鵝 堡, 這 座 城 堡 彷 彿 吸 取 了 整 個 德 國 的 浪 漫, 為 巴 伐 利 亞 國 王 路 德 維 希 二 世, 為 實 現 其 一 生 理 想 表 現 出 中 古 世 紀 騎 士 精 神 所 建 而 成 的 夢 幻 城 堡 ; 城 堡 的 最 初 草 稿 為 劇 院 畫 家 與 舞 臺 設 計 者 所 創 造, 故 使 其 保 有 如 夢 如 幻 的 不 真 實 感, 讓 人 怦 然 心 動, 也 令 人 沉 浸 在 國 王 建 構 的 美 夢 下 午 我 們 將 搭 乘 公 車 上 到 瑪 麗 安 橋, 遠 眺 整 座 白 色 的 童 話 城 堡, 此 地 是 欣 賞 新 天 鵝 堡 的 最 佳 眺 望 點, 接 著 步 行 前 往 城 堡 內 參 觀 * 若 因 旺 季 門 票 需 求 不 到, 則 改 入 內 參 觀 高 天 鵝 堡 高 天 鵝 堡 又 稱 舊 天 鵝 堡 或 霍 恩 施 萬 高 城 堡, 與 新 天 鵝 堡 隔 山 相 望 高 天 鵝 堡 是 德 國 浪 漫 主 義 時 期 的 一 塊 瑰 寶, 在 12 世 紀 剛 剛 建 成 後 就 迎 來 了 它 的 偉 大 時 期, 並 成 為 當 時 宮 廷 抒 情 詩 的 中 心 題 材, 城 堡 的 主 人 和 建 造 者 是 施 萬 高 (Schwangau) 的 騎 士 16 世 紀 時, 施 萬 高 的 騎 士 全 部 去 世 了, 城 堡 瀕 於 坍 塌, 並 於 1800 年 至 1809 年 拿 破 崙 戰 爭 期 間 遭 到 了 嚴 重 的 破 壞 由 於 城 堡 地 理 位 置 極 佳, 當 時 的 王 儲 馬 克 4
西 米 連, 也 就 是 後 來 的 馬 克 西 米 連 二 世 國 王, 路 德 維 希 二 世 國 王 的 父 親, 將 廢 墟 購 買 下 來, 並 於 1832 年 至 1836 年 加 以 重 新 修 整 許 多 著 名 的 浪 漫 主 義 時 期 藝 術 家 參 與 了 重 建 工 作, 今 天 人 們 能 夠 參 觀 城 堡 裡 面 的 14 個 房 間, 應 該 歸 功 於 他 們 巴 伐 利 亞 的 童 話 國 王 路 德 維 希 二 世 在 這 裡 度 過 了 他 生 命 中 的 大 部 分 時 光, 並 在 這 裡 接 見 過 華 格 納 高 天 鵝 堡 內 的 浪 漫 主 義 風 格 對 國 王 路 德 維 希 二 世 的 性 格 產 生 了 重 大 的 影 響 四 7/24( 五 ) 福 森 Fussen 威 斯 教 堂 嘉 蜜 許 Garmisch ( 楚 格 峰 景 觀 之 旅 Zugspitze ) 慕 尼 黑 Munich 在 一 片 綠 色 原 野 的 牧 草 地 上, 孤 立 著 一 座 黑 屋 頂 淡 黃 色 外 牆 的 威 斯 教 堂, 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 為 世 界 文 化 遺 產, 興 建 這 座 教 堂 的 起 因 是 為 了 安 奉 一 座 曾 流 出 淚 水 顯 現 神 蹟 之 被 鞭 打 的 基 督 木 雕 像 因 為 流 淚 雕 像 的 神 蹟 傳 聞 轟 動 了 附 近 地 區, 許 多 信 徒 爭 相 前 來 膜 拜,1740 年 便 在 牧 草 地 上 建 立 了 一 座 小 禮 拜 堂 安 奉 雕 像, 遠 從 瑞 士 波 西 米 亞 義 大 利 北 部 和 匈 牙 利 等 地 的 眾 多 信 徒, 不 辭 翻 山 越 嶺 長 途 跋 涉 前 來 朝 聖 信 徒 無 比 虔 誠 的 精 神 感 動 了 修 道 院 院 長, 於 是 發 動 募 款 籌 建 一 座 華 麗 教 堂 取 代 小 禮 拜 堂 教 堂 內 精 美 的 祭 壇 濕 壁 畫 及 所 有 的 雕 飾 均 融 為 一 體 之 洛 可 可 風 格, 呈 現 出 富 麗 和 莊 嚴, 被 譽 為 德 國 洛 可 可 式 教 堂 經 典 建 築 來 到 阿 爾 卑 斯 山 腳 下 的 迷 人 小 鎮 中 歐 的 滑 雪 度 假 勝 地 - 嘉 蜜 許, 德 國 第 一 高 峰 海 拔 2,964 公 尺 的 楚 格 峰, 接 著 安 排 搭 乘 纜 車 上 山, 沿 途 群 山 美 景 及 山 腳 下 湛 藍 的 湖 泊 - 艾 比 湖, 有 如 一 趟 自 然 美 景 與 古 典 融 合 時 光 之 旅, 特 別 安 排 在 德 國 第 一 高 峰 上 用 餐, 可 以 享 受 德 奧 邊 境 的 高 山 美 景 搭 乘 登 山 火 車 下 山 沿 途 風 景 如 畫, 天 氣 好 時, 從 峰 頂 極 目 遠 眺, 不 但 可 飽 覽 一 望 無 際 的 阿 爾 卑 斯 山 全 景, 更 可 遙 望 德 國 奧 地 利 義 大 利 及 瑞 士 的 千 峰 萬 巒 (* 下 山 時, 登 山 火 車 可 能 會 依 照 當 日 交 通 狀 況 和 團 體 操 作 時 間 做 調 整 為 纜 車 下 山 ) 巴 伐 利 亞 大 城 -- 慕 尼 黑, 德 國 南 面 首 選 的 旅 遊 點, 亦 是 巴 伐 利 亞 省 ( 又 稱 拜 恩 ) 的 首 府, 在 1918 年 被 德 國 聯 邦 政 府 合 併 以 前, 巴 伐 利 亞 還 是 一 個 獨 立 王 國, 擁 有 其 獨 特 的 文 化 特 色, 其 王 國 首 都 慕 尼 黑 更 與 巴 黎 和 羅 馬 看 齊, 同 被 視 為 文 化 藝 術 之 都 我 們 將 悠 閒 參 觀 這 個 美 麗 的 城 市 : 新 市 政 廳 為 一 哥 德 式 建 築 的 範 例, 正 面 外 觀 裝 飾 富 麗 堂 皇 聖 母 教 堂 的 兩 座 綠 頂 高 塔 是 慕 尼 黑 的 象 徵 地 標, 舊 市 街 瑪 麗 恩 廣 場 是 慕 尼 黑 古 城 區 的 中 心 點, 有 趣 的 街 頭 藝 人 在 此 一 展 才 藝, 令 廣 場 邊 好 奇 的 臉 孔 引 頸 等 待 ; 接 著 來 到 超 過 200 年 歷 史, 市 內 最 大 的 露 天 市 集 維 克 圖 阿 連 市 場, 滿 滿 的 香 腸 乳 酪 蔬 果 調 味 醬 和 露 天 啤 酒 屋 應 有 盡 有, 集 結 了 南 德 的 美 味, 完 全 呈 現 慕 尼 黑 市 民 的 生 活 百 態 隨 後 可 於 市 中 心 自 由 活 動, 無 論 是 世 界 精 品 德 國 工 藝, 或 者 新 鮮 熱 鬧 的 市 場, 都 能 逛 得 大 呼 過 癮! 五 7/25( 六 ) 慕 尼 黑 Munich 紐 倫 堡 Nürnberg 搭 乘 德 國 高 鐵 法 蘭 克 福 早 餐 後 前 往 慕 尼 黑 奧 林 匹 克 公 園 (Olympic Park) 走 走, 這 裡 是 1972 年 德 國 慕 尼 黑 夏 季 奧 運 會 的 主 體 育 場, 並 以 其 頗 具 革 命 性 的 半 透 明 帳 篷 式 屋 頂 結 構 聞 名 5
另, 這 也 是 德 國 第 一 座 配 備 草 皮 供 暖 設 施 的 體 育 場, 讓 草 皮 一 年 四 季 保 持 長 青 隨 後 前 往 曾 為 德 意 志 的 玩 具 製 造 中 心 的 -- 紐 倫 堡 充 滿 迷 人 風 情 及 滄 桑 歷 史 的 紐 倫 堡, 擁 有 近 5 公 里 長 的 千 年 城 牆, 包 圍 著 哥 德 式 的 教 堂 半 木 造 建 築 排 成 的 浪 漫 街 道 活 潑 熱 鬧 的 廣 場, 充 滿 迷 人 的 古 都 風 情, 其 中 最 令 人 印 象 深 刻 的 就 是 位 於 郝 普 特 廣 場 上 雕 工 精 緻 的 高 塔 及 聖 母 堂 接 著 前 往 位 於 山 丘 上 的 凱 撒 堡, 現 今 的 城 堡 建 築 完 整 呈 現 15 世 紀 時 的 風 貌 紐 倫 堡 大 審 法 庭, 記 取 納 粹 所 留 下 的 傷 痕 ; 當 然 不 可 錯 過 玩 具 博 物 館, 從 人 偶 到 火 車 模 型, 超 越 玩 具 的 工 藝 設 計, 彷 彿 回 到 溫 暖 的 童 年 時 光 傍 晚 搭 乘 德 國 高 鐵 返 回 法 蘭 克 福 住 宿 六 7/26( 日 )~7/27( 一 ) 德 國 法 蘭 克 福 Frankfurt, Germany 台 灣 台 北 Taipei, Taiwan 德 國 時 間 7/26 一 大 早 一 行 人 集 合 在 法 蘭 克 福 機 場, 幾 乎 每 個 學 生 的 行 李 都 超 重 學 生 們 學 習 自 行 辦 理 登 機 手 續 及 掛 行 李 的 工 作, 大 家 就 約 定 好 時 間 在 登 機 門 碰 面 時 間 一 到 學 生 非 常 準 時 的 在 登 機 門 候 機 帶 著 滿 滿 的 回 憶 及 依 依 不 捨 的 心 情, 踏 上 登 機 門, 期 待 下 次 有 機 會 再 來 德 國 參 心 得 這 次 的 參 訪 活 動 心 得 可 以 從 三 個 方 面 來 說 明 第 一 是 德 方 的 活 動 規 畫, 第 二 是 學 生 的 觀 點, 第 三 是 教 師 的 感 想 一 活 動 規 畫 德 國 海 爾 布 隆 市 這 所 高 中 是 首 次 接 待 來 自 亞 洲 國 家 參 訪 的 學 校, 他 們 在 短 短 的 2 個 月 的 時 間 為 我 們 的 學 生 找 到 20 位 願 意 接 待 八 天 七 夜 的 寄 宿 家 庭 並 且 安 排 課 程 和 市 區 參 訪 活 動 德 方 也 精 心 地 設 計 讓 學 生 能 了 解 當 地 歷 史 文 化 的 一 日 遊 活 動, 透 過 英 文 專 業 導 遊 帶 領 同 學 認 識 該 市 區, 另 外 該 市 的 市 長 也 邀 請 台 灣 學 生 至 市 政 府 的 會 議 廳 表 示 歡 迎 並 聽 取 該 市 簡 報, 透 過 簡 報 內 容 讓 同 學 更 熟 悉 當 地 人 文 歷 史 文 化, 這 次 的 教 育 旅 行 有 七 天 是 安 排 在 學 校 及 住 宿 家 庭, 此 行 學 生 除 了 認 識 了 德 國 之 外 更 達 到 學 習 德 國 文 化 的 目 的, 整 個 活 動 規 劃 寓 教 於 樂, 完 全 不 會 流 於 單 純 的 遊 玩 二 學 生 的 觀 點 從 學 生 的 角 度 出 發, 這 次 的 參 訪 到 底 能 讓 學 生 學 到 了 什 麼? 從 他 們 剛 開 始 見 面 幾 乎 只 能 害 羞 的 以 生 澀 的 德 語 和 英 語 溝 通, 到 最 後 一 天 的 歡 送 會 時 透 過 回 顧 8 日 來 的 短 片, 大 家 都 上 台 用 流 利 的 英 文 加 德 文 說 出 他 們 內 心 的 感 謝 及 彼 此 分 離 的 不 捨, 雖 然 哭 成 一 團, 但 是 在 短 短 的 一 周 時 間 他 們 雙 方 已 經 建 立 了 非 常 濃 厚 的 情 感, 這 些 跨 越 國 界 而 產 生 的 情 感, 不 是 在 學 校 中 透 過 書 本 而 能 體 會 的 這 份 懂 得 6
感 恩 將 心 比 心 的 心 情, 相 信 是 對 學 生 而 言 最 難 得 且 寶 貴 的 收 獲 三 教 師 的 感 想 身 為 一 位 外 語 教 師 而 言, 我 在 過 程 中 注 意 到 的 比 較 多 是 語 言 上 的 運 用 在 外 語 學 習 上, 常 會 因 為 自 信 不 足 而 無 法 達 到 順 利 溝 通 的 狀 態, 因 為 無 論 學 生 學 了 多 少 年 的 英 文 和 德 文, 始 終 沒 有 很 多 機 會 開 口 與 外 國 人 溝 通 而 這 次 的 旅 行 是 能 夠 打 破 這 種 狀 態 的 最 佳 時 機, 也 就 是 讓 自 己 置 身 於 不 得 不 說 的 狀 況 就 我 的 察 覺, 學 生 在 第 一 天 幾 乎 都 是 以 英 文 及 透 過 肢 體 語 言 來 溝 通, 除 此 之 外 也 會 運 用 學 了 一 年 的 德 文 跟 接 待 家 庭 的 成 員 互 動 但 因 為 交 新 朋 友 的 興 奮 心 情, 讓 他 們 依 然 是 樂 此 不 疲 接 下 來 的 時 間, 學 生 使 用 英 文 就 越 來 越 頻 繁, 而 且 毫 不 猶 豫, 其 間 還 夾 雜 著 中 文 及 德 文, 形 成 一 種 奇 特 的 語 言 混 雜 的 現 象 這 種 改 變 是 好 的, 即 使 語 言 的 文 法 或 句 型 並 不 是 正 確 性 非 常 高, 但 是 已 打 破 了 不 敢 說 的 魔 咒, 這 是 語 言 學 習 上 非 常 重 要 的 一 步 綜 觀 整 個 活 動, 學 生 在 各 個 方 面 都 有 所 成 長, 我 想 這 正 是 此 次 教 育 旅 行 活 動 最 大 的 意 義 所 在 肆 建 議 在 整 個 交 流 的 過 程 當 中, 歸 納 了 幾 點 是 值 得 我 們 台 灣 學 校 及 政 府 單 位 學 習 參 考 的 地 方 : 1. 雖 然 德 國 學 校 的 學 生 沒 有 穿 制 服 的 習 慣, 但 是 當 他 們 在 迎 接 我 們 的 到 來 時, 卻 穿 當 地 傳 統 服 飾 取 代 制 服, 展 現 當 地 的 文 化 風 情 2. 在 接 待 過 程 中 有 一 天 上 午 由 海 爾 布 隆 市 的 市 長 親 自 邀 請 我 方 及 德 方 師 生, 一 同 至 市 政 府 會 議 廳 聽 取 該 市 文 化 的 簡 報, 並 在 會 後 安 排 茶 點 招 待 學 生, 此 活 動 除 了 讓 學 生 更 認 識 該 市, 且 也 可 透 過 餐 點 時 間 拉 近 官 員 及 市 民 和 參 訪 者 三 方 之 間 的 距 離, 達 到 更 完 善 的 交 流 機 會 3. 小 班 制 教 學 是 該 校 的 特 色, 一 個 班 級 大 概 15 位 學 生, 這 樣 的 班 級 人 數 更 加 能 夠 提 升 學 生 與 老 師 以 較 直 接 且 提 供 學 生 更 多 的 與 老 師 的 互 動 機 會, 達 到 更 優 質 的 教 學 品 質 7
伍 附 件 - 城 市 簡 介 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
陸 學 生 心 得 桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 陳 熙 文 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 :Lena Endner 活 動 感 想 一 得 知 學 校 要 辦 德 國 教 育 旅 行, 我 就 立 刻 回 家 和 爸 媽 討 論, 然 後 也 順 利 報 名 了 這 趟 的 旅 程 這 是 我 第 一 次 出 國, 我 超 級 興 奮 的, 我 從 一 個 禮 拜 前 就 把 行 李 收 拾 好 了, 然 後 出 發 前 一 天 超 級 緊 張 還 一 直 重 複 檢 查 有 沒 有 東 西 沒 帶 出 發 當 晚, 我 們 大 家 在 機 場 集 合, 然 後 第 一 次 體 驗 了 如 何 出 境, 對 我 來 說 是 一 種 新 的 學 習 然 後 到 了 法 蘭 克 福 之 後, 我 全 身 腰 酸 背 痛, 才 知 道 原 來 坐 了 12 個 多 小 時 的 飛 機 原 來 那 麼 不 舒 服 呢 我 們 到 那 是 早 上 6 點, 之 後 就 立 刻 從 機 場 出 發 到 海 德 堡, 我 們 坐 纜 車 去 了 當 地 的 古 堡, 真 的 相 當 的 壯 觀, 中 午 吃 了 德 國 美 食 Schnitzel, 然 後 逛 了 海 德 堡 市 區, 下 午 出 發 回 法 蘭 克 福, 也 逛 了 逛 舊 教 堂 和 市 政 聽 晚 上 最 令 我 意 外 的 是, 他 們 日 落 竟 然 在 10 點! 我 真 的 覺 得 不 可 思 議, 我 們 那 時 到 飯 店, 我 把 窗 戶 打 開 看 同 學 們 在 一 樓 打 桌 球, 後 來 想 說 好 早, 我 看 了 下 時 間 才 發 現, 竟 然 已 經 10 點 了, 我 跟 朋 友 都 相 當 興 奮, 後 來 又 找 到 了 另 一 個 大 發 現, 這 裡 竟 然 沒 冷 氣, 原 本 以 為 是 飯 店 的 問 題, 後 來 才 知 道 原 來 是 德 國 都 沒 有 冷 氣 接 著 隔 天, 我 們 要 到 海 爾 布 隆 高 中, 和 我 們 的 home 家 見 面, 他 們 人 根 本 不 像 我 們 原 本 覺 得 的 嚴 肅, 他 們 很 熱 情 的 歡 迎 我 們 也 為 我 們 準 備 很 多 表 演 歡 迎 會 結 束 之 後 我 們 就 回 home 家, 要 見 home 爸 媽 的 時 候 也 好 緊 張, 可 是 他 們 人 也 都 超 級 好 的 我 們 在 他 們 家 吃 的 第 一 餐 也 是 Schnitzel, 但 是 我 覺 得 比 餐 廳 的 還 要 好 吃! 他 們 帶 我 們 到 非 常 多 地 方, 真 的 體 驗 了 很 多 德 國 當 地 文 化, 我 們 去 了 home 家 小 鎮 的 活 動,home 爸 媽 很 熱 情 的 把 我 們 介 紹 給 他 們 的 朋 友, 我 32
們 甚 至 認 識 到 了 不 同 國 家 的 人, 當 地 人 相 當 享 受 生 活, 在 活 動 中 大 家 聽 樂 團 表 演 ( 時 代 較 久 的 ), 每 個 人 都 拿 啤 酒 紅 酒, 一 起 聊 天, 當 音 樂 是 眾 所 皆 知 的, 有 些 人 會 開 始 跳 舞, 甚 至 站 在 椅 子 上 跳, 相 當 的 熱 鬧, 這 種 情 況 在 臺 灣 根 本 沒 有 看 過, 臺 灣 人 欣 賞 表 演 而 聚 集, 但 彼 此 之 間 是 不 認 識 的, 但 德 國 人 則 是 藉 由 表 演 聚 集 在 一 起, 目 的 卻 是 增 進 感 情 home 家 真 的 帶 去 了 非 常 多 地 方 我 們 去 山 上 玩 了 一 個 很 有 趣 的 東 西 ( 因 為 不 知 道 講 請 看 右 怎 麼 圖 ) 33
那 個 真 的 是 我 的 初 體 驗, 挑 戰 了 我 的 極 限, 趴 完 之 後 我 整 整 酸 了 3 天 的 身 體! 我 們 也 去 參 加 了 他 們 的 家 族 聚 會, 他 們 的 聚 會 是 要 各 自 帶 餐 具 的, 然 後 每 個 人 帶 幾 道 菜 去, 就 在 小 車 庫 裡 面 吃 飯 聊 天, 非 常 有 歐 洲 風 情! 然 後 是 最 令 我 印 象 深 刻 的 一 天,home 全 家 帶 我 們 去 和 他 們 朋 友 烤 肉, 還 有 他 們 家 的 小 孩 他 們 的 烤 肉 和 臺 灣 非 常 不 一 樣, 又 體 驗 了 一 個 不 同 的 文 化 大 家 開 心 的 聊 天, 我 們 又 認 識 了 一 個 有 趣 的 菲 律 賓 媽 媽 還 煮 了 飯 給 我 們 吃, 之 後 媽 媽 們 和 我 們 小 孩 一 起 打 球 真 的 很 開 心, 但 是 高 潮 的 地 方 來 了! 我 們 小 孩 後 來 瘋 狂 玩 水, 每 個 人 都 是 全 身 濕 透 的, 那 種 快 樂 真 的 無 法 言 喻 的! 34
我 們 在 home 家 還 有 非 常 多 快 樂 的 回 憶, 真 的 永 遠 不 會 忘 記! 週 末 時 大 家 的 學 伴 約 好 了 一 起 去 遊 樂 園, 結 果 他 們 遊 樂 園 的 垃 圾 桶 周 圍 竟 然 不 是 蒼 蠅, 而 是 蜜 蜂! 這 真 的 讓 我 很 訝 異, 之 後 我 們 當 然 也 在 遊 樂 園 玩 的 很 開 心! 我 們 在 學 校 的 時 候, 去 了 市 政 廳, 也 去 了 斯 圖 加 特 的 學 校 簽 姐 妹 校, 然 後 也 在 那 裡 遊 覽 了 市 區 一 圈 然 後 學 校 也 給 我 們 自 己 做 了 一 件 T 恤 和 餐 袋, 自 己 做 起 來 真 的 很 有 成 就 感 要 離 開 他 們 學 校 時, 真 的 哭 的 好 慘, 我 真 的 會 想 念 他 們 還 有 home 家 人, 但 我 知 道 這 對 我 們 來 說 是 一 個 開 始, 這 是 讓 我 要 更 努 力 的 一 個 動 力 了! 35
離 開 海 爾 布 隆, 到 保 時 捷 博 物 館, 裡 面 車 子 真 的 很 多, 看 了 都 心 癢 癢 下 午 到 福 森 去 參 觀 舊 天 鵝 堡, 可 惜 裡 面 不 能 拍 照 不 然 真 的 很 漂 亮 隔 天 我 們 到 楚 格 峰, 我 們 搭 纜 車 上 山, 真 的 很 刺 激, 到 了 上 面 真 的 非 常 漂 亮, 然 後 看 到 別 人 都 有 爬 上 最 高 峰, 我 想 我 下 次 一 定 也 要 去 登 頂! 36
下 午 就 去 逛 了 慕 尼 黑, 基 本 的 市 政 聽 和 教 堂 最 後 一 天, 去 了 奧 林 匹 克 公 園 和 紐 倫 堡 的 一 些 地 方 和 玩 具 博 物 館, 裡 面 的 玩 具 真 的 很 可 愛! 然 後 滿 特 別 的 是, 我 們 搭 德 國 國 鐵 回 法 蘭 克 福, 這 也 是 一 個 非 常 特 別 的 體 驗, 他 們 車 上 居 然 還 有 整 張 的 桌 子!! 然 後 我 們 就 回 飯 店 了, 隔 天 搭 飛 機 回 臺 灣, 結 束 了 這 趟 旅 程 這 一 趟 德 國 教 育 旅 行 我 真 的 收 穫 很 多, 我 瞭 解 到 許 多 德 國 文 化, 知 道 了 我 們 的 文 化 差 異, 更 深 入 的 了 解 德 國, 知 道 了 德 國 人 並 不 是 想 我 們 想 像 的 那 樣 無 趣 的 感 覺, 而 且 我 有 了 更 多 的 動 力 去 學 習 德 文! 37
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 蘇 育 賢 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Moritz Wörner 活 動 感 想 以 前 老 是 希 望 能 出 去 台 灣 看 看 別 的 國 家 別 的 世 界 長 什 麼 樣 子, 但 都 一 直 無 法 完 成 這 個 心 願, 直 到 學 校 告 訴 我 們 學 生 今 年 暑 假 有 舉 辦 德 國 教 育 旅 行 交 流 活 動, 參 加 這 個 活 動 不 僅 可 以 去 到 德 國 許 多 城 市, 最 讓 人 興 奮 的 是 會 去 拜 訪 一 所 名 叫 海 爾 布 隆 高 中 的 學 校, 並 且 跟 他 們 簽 訂 姐 妹 校, 而 且 學 生 有 七 天 要 住 在 Homestay, 由 於 有 要 住 別 人 家 的 關 係, 讓 我 考 慮 了 很 久, 最 後 經 過 幾 天 的 深 思, 我 就 告 訴 自 己 說 這 是 我 第 一 次 出 國 很 好 的 開 始, 而 且 我 又 剛 好 學 德 文, 怎 麼 能 不 去 一 下 德 國 呢? 所 以 我 就 下 定 決 心 報 名 了 最 後 在 許 多 人 的 努 力 之 下, 我 跟 同 學 們 坐 了 12 個 多 小 時 的 飛 機 終 於 抵 達 歐 洲 第 三 德 國 規 模 最 大 的 機 場 法 蘭 克 福 機 場 接 著 我 們 就 坐 上 了 遊 覽 車 前 往 第 一 個 景 點 海 德 堡, 在 高 速 公 路 不 僅 看 到 一 大 片 麥 田, 我 也 發 現 到 德 國 的 貨 櫃 車 的 車 頭 和 貨 櫃 都 比 台 灣 來 的 大 些 有 著 各 式 各 樣 的 顏 色, 而 且 都 是 有 名 的 廠 牌, 例 如 賓 士.. 等 等 到 了 海 德 堡 後, 我 們 就 坐 纜 車 到 最 高 頂, 可 以 俯 瞰 整 個 河 畔 的 景 色 另 外 我 們 也 看 到 一 個 巨 無 霸 酒 桶, 接 著 我 們 在 市 區 逛 街 時, 導 遊 跟 我 們 介 紹 一 間 很 有 名 的 冰 淇 淋 店, 只 要 付 3.5 歐 元 就 可 以 選 你 喜 歡 的 口 味, 然 後 店 員 就 會 把 它 做 成 花 瓣 的 形 狀, 實 在 是 太 神 奇 了! 38
之 後 我 們 參 觀 了 舊 市 政 廳 教 堂 股 票 交 易 所, 在 那 裏 有 一 隻 熊 和 牛, 也 就 代 表 熊 市 和 牛 市 這 頭 牛 的 兩 隻 腳 已 經 被 摸 到 發 亮! 經 過 第 一 天 充 實 的 行 程 後, 隔 天 我 們 就 前 往 海 爾 布 隆 高 中, 到 了 學 校 馬 上 就 有 一 群 學 生 熱 烈 歡 迎 我 們, 還 舉 行 一 個 很 有 意 思 的 見 面 會, 有 許 多 表 演 比 賽, 也 準 備 了 道 地 食 物 - 扭 結 餅 給 全 部 人 享 用, 大 家 都 樂 在 其 中, 中 午 活 動 結 束 後, 我 們 就 各 自 跟 自 己 的 德 國 學 伴 回 家 了 一 開 始 我 很 驚 訝 學 伴 開 車 來 上 學, 更 驚 訝 他 只 跟 他 的 朋 友 住, 這 跟 我 預 設 的 情 況 完 全 不 同 啊! 幸 好 我 跟 他 相 處 愈 來 愈 好, 他 還 帶 我 去 父 母 家, 開 賓 士 跑 車 載 我 去 一 座 湖, 許 多 人 在 草 地 上 野 餐 或 在 湖 裡 游 泳, 非 常 得 悠 閒! 假 日 我 們 倆 跟 其 他 學 伴 們 去 遊 樂 園 玩, 我 嘗 試 了 很 多 刺 激 的 設 施, 但 其 中 一 個 我 還 是 放 棄 了, 這 實 在 是 太 恐 怖 了! 當 天 晚 上 我 跟 學 伴 去 他 朋 友 的 生 日 派 對, 結 果 也 出 乎 我 意 料, 回 到 家 已 經 隔 天 4 點 半 了, 我 都 已 經 在 他 朋 友 家 不 知 道 睡 了 多 久, 還 是 很 累, 結 果 當 天 我 們 大 部 分 時 間 都 在 睡 覺 禮 拜 一 早 上 我 們 到 學 校 集 合, 和 大 家 一 起 坐 車 去 斯 圖 加 特 的 分 校 簽 訂 姊 妹 校, 下 午 我 們 和 他 們 學 校 的 學 生 去 市 中 心 逛 街, 熱 鬧 程 度 也 不 輸 給 海 爾 布 隆 晚 上 回 到 家 後 我 和 學 伴 以 及 其 他 學 伴 就 在 我 們 家 的 院 子 烤 肉, 空 氣 中 充 滿 著 香 氣 接 下 來 連 續 兩 天 我 都 要 進 班 跟 他 們 一 起 上 課 第 一 天 早 上 我 去 縫 紉 科 學 習 做 側 背 包, 我 還 用 了 裁 縫 機 和 熨 斗, 原 來 這 兩 種 工 具 用 起 來 都 不 簡 單 呢! 因 為 學 校 沒 有 餐 廳, 所 以 我 和 學 伴 去 外 面 超 商 買 中 餐 下 午 我 上 了 英 文 課, 老 師 考 了 一 張 考 卷, 想 當 然 我 也 沒 有 答 對 很 多, 晚 上 我 們 和 其 他 人 一 起 在 家 做 晚 餐 - 義 大 利 麵, 還 真 不 錯 第 二 天 我 去 上 了 美 術 課, 老 師 教 我 畫 臉 上 的 五 官, 老 師 的 筆 法 39
過 人, 下 午 學 校 為 我 和 老 師 同 學 們 舉 辦 了 BBQ 歡 送 會, 還 看 了 兩 位 學 伴 製 作 的 紀 念 影 片, 最 後 我 也 跟 其 他 學 伴 照 相, 留 下 美 好 的 回 憶 隔 天 我 們 道 別 了 學 校, 前 往 位 於 斯 圖 加 特 的 保 時 捷 博 物 館, 裡 面 從 最 早 的 車 款 到 現 代 的 應 有 盡 有, 還 有 一 輛 跑 車 可 以 坐 進 去 體 驗, 下 午 去 參 觀 超 級 觀 光 勝 地 - 高 天 鵝 堡, 裡 面 裝 潢 華 麗, 可 惜 不 能 拍 照, 我 也 到 瑪 麗 安 橋 欣 賞 了 新 天 鵝 堡, 簡 直 就 是 童 話 故 事 裡 的 城 堡 晚 上 住 的 飯 店 雖 然 室 內 不 怎 麼 樣, 但 戶 外 風 景 非 常 好 隔 天 我 們 去 看 因 為 裡 面 耶 穌 雕 像 的 獨 特 而 被 列 入 世 界 文 化 遺 產 之 一 的 威 斯 教 堂, 裡 面 富 麗 堂 皇, 各 種 繪 畫 栩 栩 如 生, 我 們 也 聽 到 樂 器 的 演 奏 聲 接 著 就 到 德 國 最 高 峰 - 楚 格 峰, 我 們 先 做 纜 車 上 山, 視 野 好 不 遼 闊 下 山 先 坐 一 段 纜 車 再 坐 火 車 到 山 腳, 下 午 就 趕 到 慕 尼 黑 參 觀 新 市 政 廳 維 克 圖 阿 連 市 場 市 場 裡 賣 了 各 式 各 樣 的 東 西, 讓 人 眼 花 瞭 亂 最 後 一 天 行 程 我 們 去 1972 年 慕 尼 舉 辦 奧 運 的 奧 林 匹 克 公 園, 裡 面 有 田 徑 場 游 泳 館 我 們 也 到 了 玩 具 博 物 40
館, 展 示 了 從 以 前 只 能 觀 賞 用 的 到 可 以 動 手 玩 的 玩 具, 有 大 有 小, 令 人 目 瞪 口 呆, 最 後 我 們 品 嘗 了 的 德 國 豬 腳 真 是 太 美 味 了, 令 人 讚 不 絕 口, 用 完 餐 就 搭 國 鐵 回 到 第 一 天 住 的 旅 館, 這 也 是 在 德 國 的 最 後 一 晚 這 次 暑 假 的 德 國 教 育 旅 行 真 是 太 棒 了, 可 以 到 處 玩 也 可 以 交 到 德 國 朋 友, 真 是 一 舉 兩 得 啊! 我 發 覺 我 開 始 愛 上 旅 行 也 愛 上 德 國, 我 希 望 之 後 能 再 回 到 這 個 具 有 豐 富 色 彩 的 國 家 以 及 在 和 我 的 學 伴 相 見, 我 已 經 迫 不 及 待 要 計 劃 一 趟 的 德 國 之 旅 了! 41
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 陳 嘉 苓 學 校 : 大 園 高 中 學 伴 : Natalie Friedrich 活 動 感 想 期 待 一 年 多 的 德 國 旅 程 即 將 展 開,7 月 14 日 抱 著 既 期 待 又 緊 張 的 心 情 到 桃 園 國 際 機 場, 坐 了 13 個 多 小 時 到 德 國 法 蘭 克 福 機 場, 到 了 德 國 時 間 是 早 上, 於 是 直 接 前 往 海 德 堡 享 用 炸 豬 排 和 炸 麵 條, 第 一 次 品 嘗 到 炸 麵 條, 覺 得 很 特 別, 之 後 去 看 舊 式 政 廳 還 有 股 票 交 易 所, 晚 餐 在 中 日 式 自 助 餐 火 鍋 用 餐, 結 束 後 回 到 法 蘭 克 福 住 宿 第 二 天 再 從 法 蘭 克 福 到 海 爾 布 隆 高 中, 即 將 建 寄 宿 家 庭 了, 聽 老 師 說 他 們 高 中 還 因 為 我 們 要 去 而 停 課 呢! 一 到 高 中, 他 們 熱 情 地 出 來 迎 接 我 們, 在 活 動 中 心 為 我 們 準 備 了 很 多 表 演, 有 西 文 中 文 歌 曲 的 演 唱 還 有 準 備 一 些 小 遊 戲, 而 我 們 也 準 備 了 兩 首 歌 獻 給 他 們 結 束 後, 就 是 到 寄 宿 家 庭 了 : 第 一 次 搭 著 德 國 火 車 回 家, 參 觀 家 園, 家 裡 有 種 蘋 果 番 茄 蔥 梅 果 類 南 瓜. 等 接 下 來 就 是 一 個 禮 拜 的 交 流 生 活, 我 們 去 了 以 下 很 多 地 方 : 一 攀 爬 公 園 : 剛 開 始 覺 得 很 可 怕, 不 敢 從 高 空 往 下 跳, 但 是 深 呼 吸 跳 下 去 後, 發 現 很 好 玩 很 刺 激, 開 始 像 猴 子 一 樣 在 樹 林 裡 爬 來 爬 去, 希 望 台 灣 也 能 建 造 一 個 攀 爬 公 園 42
二 小 型 遊 樂 園 : 我 跟 著 德 國 學 伴 還 有 台 灣 的 同 學 們 一 起 去, 像 是 德 國 版 的 小 人 國, 國 外 的 設 施 安 全 帶 都 比 較 簡 單, 有 些 還 沒 有 安 全 帶, 覺 得 很 刺 激 三 高 塔 看 風 景 : 我 們 的 家 比 較 偏 鄉, 有 很 多 的 田 地 還 有 一 整 大 片 的 花, 我 們 到 了 高 塔 上 看 風 景, 真 的 很 漂 亮 像 幅 畫 四 足 球 比 賽 : 難 得 能 到 國 外 看 足 球 比 賽, 學 伴 的 興 趣 是 踢 足 球, 國 外 的 場 地 很 不 一 樣, 能 很 接 近 的 靠 近 球 星, 也 能 有 些 互 動 不 像 在 台 灣, 明 星 通 常 都 是 被 保 全 給 圍 住 在 台 灣 足 球 也 比 較 少 見, 雖 然 有 些 規 則 不 太 瞭 解, 但 還 是 覺 得 很 興 奮, 大 家 都 很 激 動 五 家 裡 附 近 的 公 園 : 來 到 這 邊 的 小 公 園, 發 現 好 多 遊 樂 設 施 台 灣 都 沒 有, 高 中 生 的 我 們 還 是 像 幼 稚 園 小 孩 一 樣 玩 瘋 了 43
在 寄 宿 家 庭 裡 的 晚 餐 都 是 home 媽 準 備 的 嚐 起 來, 覺 得 德 國 的 口 味 比 我 們 鹹, 不 過 還 是 很 美 味, 各 種 濃 湯 還 有 飯 後 甜 點, 回 台 後,home 媽 的 菜 也 讓 我 非 常 難 忘! 很 喜 歡 德 國 的 優 格, 有 非 常 多 種 選 擇, 不 像 台 灣 就 僅 有 幾 種 選 擇 而 已 44
還 有 在 家 裡 後 院 的 小 木 屋 烤 肉, 烤 肉 架 跟 台 灣 的 很 不 一 樣, 食 材 也 比 較 簡 單, 生 菜 肉 香 腸 在 這 一 個 禮 拜 內, 體 驗 了 好 多 跟 台 灣 不 一 樣 的 生 活, 德 國 晚 上 9 點 的 天 色 還 是 很 亮, 太 陽 才 剛 下 山, 不 管 是 吃 喝 玩 樂 都 在 這 禮 拜 體 驗 過 了, 遊 樂 設 施 公 園 小 酒 吧, 發 現 國 外 的 生 活 比 台 灣 自 由 放 鬆 這 個 禮 拜 中, 我 們 有 去 學 校 上 課, 上 了 裁 縫 課 還 有 畫 畫 課, 到 了 很 酷 的 博 物 館 參 觀, 之 後 在 學 校 開 了 BBQ 派 對, 還 有 兩 位 學 伴 用 心 的 製 作 影 片, 短 短 的 一 個 禮 拜 而 已, 能 看 見 大 家 的 用 心, 感 動 得 付 出 讓 大 家 哭 得 唏 哩 嘩 啦 得 捨 不 得 分 離 感 傷 的 分 開 後, 前 往 斯 圖 加 特 參 觀 保 時 捷 博 物 館, 看 了 從 以 前 到 現 在 的 各 式 跑 車, 可 惜 現 在 的 金 錢 只 足 夠 買 台 模 型 車 滿 足 自 己, 之 後 到 很 美 麗 的 新 天 鵝 堡 跟 瑪 麗 安 橋, 在 明 信 片 上 才 能 看 到 的 美 景 映 在 眼 前, 真 的 好 美 好 壯 觀 45
第 十 一 天 我 們 到 了 威 斯 教 堂 參 觀, 維 斯 教 堂 中 供 奉 的 是 一 尊 受 鞭 打 的 救 世 主 雕 像, 教 堂 的 裝 潢 真 的 是 金 碧 輝 煌 之 後 再 到 楚 格 高 峰, 搭 著 纜 車 到 達 高 峰, 陡 壁 的 山 壁 真 的 很 刺 激, 還 在 高 峰 上 把 明 信 片 寄 出, 蓋 了 這 裡 唯 有 的 郵 戳, 之 後 到 維 克 圖 阿 連 市 場 第 十 二 天 我 們 到 了 慕 尼 黑 紐 倫 堡 參 觀 奧 林 匹 克 公 園, 可 惜 因 為 晚 上 有 活 動, 把 一 些 區 域 限 制 了 無 法 進 入, 又 不 能 參 與 晚 上 的 活 動, 只 好 爬 爬 草 皮 發 洩 心 情 午 餐 一 人 一 支 德 國 豬 腳, 真 的 很 美 味, 可 是 豬 腳 實 在 太 大 了 沒 辦 法 吃 完, 而 後 的 晚 餐 在 一 家 日 式 自 助 餐 吃 這 個 晚 上 是 在 德 國 的 最 後 一 晚, 大 家 都 好 不 想 離 開, 在 飯 店 自 己 開 個 派 對 大 家 聊 聊 天, 當 晚 好 希 望 天 不 要 亮, 因 為 我 真 的 不 想 離 開 這 個 美 46
麗 的 國 家 第 十 三 天 早 上 在 飯 店 用 完 餐, 即 將 要 離 開 了, 到 達 法 蘭 克 機 場, 返 回 台 灣 這 幾 天, 給 了 我 好 多 美 好 的 回 憶, 讓 我 交 了 好 多 新 朋 友, 不 管 是 台 灣 人 還 是 德 國 人, 大 家 的 感 情 都 升 溫 了, 這 兩 個 禮 拜 也 讓 我 發 現 到 台 灣 與 國 外 的 不 同, 像 是 管 教 小 孩 的 方 式 上 課 方 式 用 餐 習 慣 及 生 活 習 慣 等, 台 灣 大 多 數 的 人 都 喜 歡 待 在 冷 氣 房 內, 但 是 德 國 大 部 分 的 人 都 喜 歡 享 受 大 自 然, 用 餐 也 喜 歡 在 室 外, 喜 歡 戶 外 活 動, 而 不 是 整 天 待 在 家 中 玩 電 腦 這 邊 的 氣 候 我 也 很 喜 歡, 即 使 溫 度 高 也 不 會 覺 得 很 熱, 濕 度 較 低 也 不 會 覺 得 黏 黏 的, 總 之, 德 國 是 我 的 夢 想 國 度, 未 來 有 機 會 我 絕 對 會 再 去 參 訪 一 回 也 特 別 感 謝 這 次 的 領 隊 阿 勵, 還 有 用 心 的 主 任 47
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 徐 庭 萱 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 :Anna Hertel 活 動 感 想 這 次 去 的 德 國 教 育 旅 行 很 特 別, 不 像 以 往 跟 家 人 朋 友 出 去 玩, 而 是 去 體 驗 另 一 個 有 別 於 台 灣 的 國 家 的 生 活 環 境 和 文 化, 在 高 中 的 二 外 課 程 裡 面 我 們 學 德 文 單 字 德 文 文 法, 偶 爾 聽 老 師 介 紹 德 國 的 文 化 特 色, 沒 有 想 到 這 次 學 校 提 供 我 們 出 國 的 機 會, 讓 我 們 更 了 解 自 己 所 學 的 第 二 外 語 從 我 們 行 前 準 備 的 時 候 就 開 始 跟 德 國 姐 妹 校 的 學 伴 有 了 聯 繫, 一 開 始 我 的 心 情 很 緊 張, 但 是 後 來 發 現 其 實 他 們 跟 台 灣 學 生 一 樣 也 很 熱 情, 這 樣 每 天 跟 他 們 聊 天 分 享 彼 此 生 活 中 發 生 的 事 情, 我 們 都 很 期 待 這 一 次 的 見 面 經 過 了 十 三 小 時 的 飛 機, 我 們 來 到 德 國 的 第 一 大 機 場 - 法 蘭 克 福 機 場, 接 著 搭 乘 遊 覽 車 一 路 南 下 到 了 第 一 個 觀 光 景 點 - 海 德 堡, 位 於 德 國 的 內 卡 河 畔, 我 們 下 車 走 了 一 段 路, 再 搭 上 纜 車 去 參 觀 古 堡, 當 地 的 古 堡 真 得 很 具 有 中 古 世 紀 歐 洲 的 特 色, 也 得 知 了 在 這 裡 有 時 候 會 上 演 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 的 經 典 歌 劇, 在 古 堡 裡 的 觀 景 台 還 可 以 看 到 城 市 的 景 色 以 及 內 卡 河 上 的 老 橋 第 二 天 一 早, 滿 心 期 待 的 在 遊 覽 車 上 準 備 到 海 爾 布 隆 的 姊 妹 校 與 我 們 的 學 伴 碰 面, 見 面 之 後 我 們 有 一 個 接 待 的 歡 迎 會, 大 家 在 台 上 自 我 介 紹 表 演, 然 後 一 連 串 的 互 動 遊 戲, 都 讓 我 們 更 快 的 認 識 對 方 並 且 融 入 彼 此, 結 束 之 後 我 們 就 回 到 各 自 的 寄 宿 家 庭, 在 跟 德 國 學 伴 和 寄 宿 家 庭 相 處 得 這 幾 天, 因 為 我 們 一 如 往 常 的 跟 他 們 一 起 去 上 學, 放 學 後 一 起 出 去 玩, 回 家 之 後 跟 家 人 們 吃 晚 飯 分 享 一 天 的 生 活, 感 覺 自 己 能 夠 真 正 的 融 入 他 們 的 生 活 我 也 很 謝 謝 我 們 的 學 伴 帶 我 們 認 識 他 們 以 及 周 遭 的 城 市 星 期 五 我 們 在 海 爾 布 隆 與 當 地 的 市 民 一 起 享 受 很 晚 的 日 落, 星 期 六 一 起 去 斯 圖 加 特 的 購 物 中 心 和 街 上 逛 街, 也 一 起 在 附 近 的 遊 樂 園 度 過 整 個 星 期 天 48
星 期 一 我 們 去 斯 圖 加 特 的 學 校 去 簽 訂 姐 妹 校 合 約, 可 惜 因 為 德 國 人 都 很 嚴 謹, 也 非 常 注 重 隱 私, 所 以 我 們 沒 辦 法 參 與 其 中, 不 過 校 長 有 跟 我 們 分 享 一 些 簽 約 的 過 程, 也 希 望 我 們 可 以 跟 更 多 學 校 締 結 為 姊 妹 校, 接 著 我 們 跟 著 學 伴 一 起 認 識 斯 圖 加 特 市 區, 然 後 我 們 也 到 了 一 間 博 物 館 的 頂 樓, 瀏 覽 整 個 斯 圖 加 特 市 區 星 期 二 和 星 期 三 我 們 分 別 入 班 和 他 們 一 起 上 課, 最 讓 我 感 興 趣 的 是 他 們 學 校 的 課 程 內 容 是 跟 設 計 有 關 的, 而 且 在 校 內 很 多 地 方 都 可 以 看 到 他 們 的 作 品, 雖 然 之 前 我 從 來 沒 有 用 過 裁 縫 機, 但 是 經 過 老 師 的 指 導 還 有 那 邊 學 生 的 幫 忙, 最 後 我 還 是 完 成 了 自 己 的 一 個 袋 子 星 期 三 晚 上 我 們 留 在 學 校 的 頂 樓 烤 肉, 因 為 是 待 在 學 校 的 最 後 一 天, 他 們 也 為 我 們 準 備 了 影 片, 看 完 了 我 們 心 中 有 很 多 不 捨 也 一 直 難 過 的 掉 眼 淚, 並 到 台 上 分 享 這 幾 天 下 來 的 心 得 與 感 謝, 也 默 默 的 約 定 了 我 們 下 次 要 在 台 灣 相 見 49
星 期 四 早 上 我 們 跟 所 有 的 學 伴 道 別 之 後, 來 到 了 慕 尼 黑 的 保 時 捷 博 物 館, 裡 面 展 示 著 從 原 使 汽 車 的 簡 單 架 構, 到 現 代 汽 車 的 工 藝 進 步, 各 種 跑 車 和 所 有 的 經 典 車 款, 都 標 示 著 它 們 的 生 產 年 份 及 生 產 歷 史, 也 體 驗 了 模 擬 賽 車 的 遊 戲, 下 午 我 們 到 福 森 參 觀 高 天 鵝 堡 高 天 鵝 堡 的 建 造 者 是 施 萬 高 的 騎 士, 但 在 戰 爭 期 間 受 到 了 嚴 重 的 破 壞, 後 來 由 國 王 馬 克 西 米 連 二 世 收 購 並 重 修 改 建, 另 外, 坐 落 它 旁 的 新 天 鵝 堡 是 由 他 的 兒 子 路 德 維 西 二 世 所 建 造 的, 雖 然 因 為 行 程 的 關 係 沒 有 參 觀 新 天 鵝 堡, 但 我 們 沿 途 經 過 瑪 麗 安 橋, 在 橋 上 可 以 眺 望 整 個 新 天 鵝 堡 最 美 的 景 色, 希 望 以 後 有 機 會 可 以 真 的 進 去 參 觀 50
星 期 五 我 們 來 到 了 綠 色 原 野 上 的 威 斯 教 堂, 進 入 教 堂 裡 面, 可 見 這 座 教 堂 的 建 築 風 格 及 雕 刻 十 分 華 麗 有 別 於 之 前 參 觀 過 的 哥 德 式 教 堂, 是 德 國 洛 可 可 式 教 堂 的 經 典 建 築, 接 著 搭 上 車 準 備 出 發 前 往 德 國 第 一 高 峰 - 楚 格 峰, 高 標 2964 公 尺, 我 們 在 山 腳 下 搭 著 纜 車 一 路 上 山, 坡 度 隨 之 越 來 越 傾 斜, 感 覺 幾 乎 都 快 成 垂 直 的 拉 上 去, 山 上 雖 然 有 點 冷, 但 是 這 裡 的 風 景 真 的 是 美 不 勝 收, 當 我 們 準 備 下 山 時, 還 發 現 這 裡 有 一 片 似 雪 似 冰 的 地, 讓 我 們 很 興 奮 的 玩 了 起 來, 接 著 就 搭 乘 登 山 火 車 下 山 了 最 後 一 天 的 早 上 我 們 來 到 了 1972 年 慕 尼 黑 下 季 奧 運 會 的 主 辦 場 所 奧 林 匹 克 公 園, 很 可 惜 的 因 為 當 時 體 育 場 裡 有 活 動, 而 沒 有 更 深 入 的 參 觀, 接 著 搭 乘 遊 覽 車 來 到 了 紐 倫 堡, 也 是 旅 程 最 後 的 觀 光 景 點, 首 先 參 觀 了 當 地 的 玩 具 博 物 館, 裡 面 介 紹 著 從 很 久 以 前 的 玩 具 模 型, 到 後 來 的 芭 比 娃 娃, 到 現 代 的 樂 高 樂 高, 成 為 大 小 孩 現 在 最 流 行 的 玩 具, 中 午 的 午 餐 是 我 期 待 很 久 的 德 國 豬 腳, 領 隊 說 這 是 來 德 國 必 吃 的 食 品, 而 且 一 定 要 配 酸 菜, 下 午 逛 完 了 紐 倫 堡 市 區, 我 們 來 到 了 火 車 站 搭 乘 德 國 的 ICE, 近 兩 個 小 時 的 車 程, 準 備 返 回 法 蘭 克 福 51
最 後 晚 上 我 們 在 飯 店 內 辦 了 個 小 聚 會, 慶 祝 這 次 的 旅 行 成 功, 我 們 大 家 也 真 的 很 有 收 穫, 因 為 對 我 來 說, 在 國 外 能 有 寄 宿 家 庭 的 體 驗 是 一 件 我 從 來 沒 有 想 過 自 己 能 有 的 機 會, 不 是 像 個 旅 客 住 在 飯 店, 而 是 像 個 交 換 學 生, 跟 自 己 的 學 伴 還 有 他 們 的 家 人 一 起 生 活, 在 聊 天 的 時 候 我 們 互 相 分 享 著 彼 此 國 家 的 事 物 資 訊 還 有 我 們 的 文 化, 雖 然 會 有 所 差 異, 但 這 也 讓 我 們 學 著 去 適 應, 去 探 討 每 個 國 家 之 間 的 優 劣, 主 任 也 提 醒 著 我 們 不 要 總 是 覺 得 台 灣 不 好, 其 實 這 些 優 缺 點 都 是 要 靠 自 己 客 觀 的 衡 量 希 望 明 年 德 國 在 次 來 訪 時, 換 我 們 去 接 待 他 們, 讓 我 們 能 夠 獲 得 更 進 一 步 的 友 誼, 帶 他 們 認 識 台 灣, 真 正 來 到 了 國 外 也 讓 我 們 能 夠 用 英 文 加 上 一 點 點 的 德 文 跟 外 國 人 對 話, 讓 我 們 知 道 我 們 所 學 的 第 二 外 語 是 如 此 重 要 52
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 甘 庭 慈 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Elaine Schauer 活 動 感 想 第 一 天 我 們 抵 達 機 場, 開 始 了 我 們 的 德 國 教 育 旅 行 和 12.5 個 小 時 的 飛 行 萊 茵 河 畔 海 德 堡 團 體 照 第 二 天 到 了 法 蘭 克 福 機 場, 我 們 直 接 前 往 位 於 萊 茵 河 畔 的 海 德 堡 且 搭 乘 纜 車 上 山 到 達 古 堡 中 庭 和 花 園 下 山 後 到 了 海 德 堡 大 學 舊 校 舍 附 近 的 市 集 廣 場 吃 午 餐, 逛 逛 市 集 下 午 到 達 的 聖 靈 教 堂, 是 一 座 舊 教 教 堂, 導 遊 說 通 常 教 堂 裡 面 如 果 有 耶 穌 被 盯 在 十 字 架 上 的 都 是 舊 教 教 堂 股 票 交 易 所 的 代 表 就 是 牛 與 熊, 牛 市 就 是 代 表 股 市 上 升, 而 熊 市 代 表 的 是 股 市 下 跌, 據 說 摸 牛 角 會 帶 來 大 大 的 財 運, 所 以 牛 頭 上 得 牛 角 都 被 人 摸 得 發 亮 53 股 票 交 易 所 與 牛 學 生 監 獄
第 三 天 ~ 第 九 天 七 天 的 時 間, 我 們 到 了 海 爾 布 隆 高 中, 開 始 與 寄 宿 家 庭 的 學 伴 們 一 起 生 活, 一 起 上 學, 一 起 體 驗 德 國 一 般 家 庭 的 生 活 型 態 我 是 住 在 Elaine 的 家 裡, 她 是 我 去 年 德 籍 生 來 台 我 接 待 的 學 生, 我 很 開 心 我 可 以 再 一 次 地 跟 她 見 面 第 三 天 結 束 校 內 歡 迎 會 後, 我 們 就 各 自 跟 著 學 伴 到 寄 宿 家 庭 Elaine 的 家 在 Sinsheim, 距 離 學 校 有 點 遠, 每 天 早 上 都 要 搭 將 近 一 個 小 時 的 時 間 搭 火 車 上 學 回 到 家 後 我 們 去 了 他 們 城 市 的 古 堡 和 足 球 場 上 圖 是 位 於 Sinsheim 的 古 堡, 從 古 堡 遠 望, 可 以 看 到 整 個 Sinsheim 這 個 城 市 的 美 麗 風 景 ( 左 ) 還 有 他 們 最 重 視 的 足 球 場, 足 球 對 德 國 人 來 說 是 一 個 非 常 重 要 的 運 動 ( 右 ) 市 政 廳 ( 左 ) 城 市 導 覽 ( 中 ) 教 堂 ( 右 ) 第 四 天 我 們 開 始 去 學 校 進 行 參 訪 和 城 市 旅 遊, 我 們 到 了 海 爾 布 隆 的 市 政 廳, 了 解 這 個 城 市 的 歷 史 背 景 和 文 化, 也 跟 著 當 地 的 導 遊 一 起 在 他 們 的 市 區 進 行 導 覽 第 五 天 就 是 禮 拜 六 了! 今 天 home 媽 開 著 車 帶 我 去 了 她 們 的 藝 術 街, 藍 塔, 這 裡 是 一 個 很 漂 亮 的 地 方, 這 藝 術 街 有 很 多 小 店 可 以 逛, 像 是 蝶 谷 巴 特, 手 工 肥 皂 藍 塔 (Blauer Turm) 在 二 次 大 戰 的 時 候 被 火 燒 毀, 現 在 看 到 的 都 是 重 新 建 造 的, 雖 然 它 在 整 修, 但 還 是 可 以 上 去 看 看, 從 上 面 看 下 去 又 是 一 座 美 麗 的 城 鎮 晚 上 我 們 去 了 家 裡 附 近 的 一 個 派 對, 這 個 一 年 只 有 兩 天 的 活 動, 大 家 一 起 享 受 美 食, 音 樂, 喝 啤 酒 54
藝 術 街 (1) 維 修 中 的 藍 塔 (2) 玻 璃 博 物 館 (3) 慶 典 (4) 第 六 天 和 所 有 學 伴 們 一 起 去 了 遊 樂 園 玩, 晚 上 和 家 人 們 一 起 去 吃 飯 第 七 天 我 們 去 了 斯 圖 加 特 的 另 一 個 校 區 進 行 參 訪, 也 為 們 學 校 大 園 國 際 高 中 和 海 爾 布 隆 高 中 簽 訂 了 姊 妹 校 在 斯 圖 加 特, 我 們 也 在 他 們 老 師 的 帶 領 下, 去 他 們 的 城 市 市 政 廳 參 觀 導 覽, 了 解 每 個 地 方 的 特 色! 簽 訂 姊 妹 校 城 市 旅 遊 55
第 八 天 開 始 學 校 的 課 程, 第 一 節 是 實 作 課 程, 我 們 自 己 做 了 一 個 包 包, 這 應 該 是 我 第 一 次 用 裁 縫 機 吧! 從 一 塊 布 做 成 一 個 包 包, 真 的 很 有 成 就 感! 下 午 則 是 英 文 課, 我 覺 得 德 國 的 學 生 跟 我 們 台 灣 學 生 最 大 的 不 同 是, 他 們 在 上 課 的 時 候, 很 踴 躍 的 提 出 問 題, 有 問 題 就 是 直 接 問 第 九 天 今 天 就 是 寄 宿 家 庭 的 最 後 一 天 了!! 早 上 上 玩 美 術 課, 下 午 我 們 去 了 一 個 附 近 的 藝 術 博 物 館 休 息 走 走 看 看, 晚 上 我 們 回 到 了 學 校 的 空 中 花 園 BBQ 和 學 伴 們 一 起 相 處 最 後 的 一 個 晚 上! 他 們 還 做 了 影 片, 大 家 都 流 下 了 不 捨 的 淚 水 第 十 天 一 早 到 學 校 後, 告 別 這 幾 天 來 辛 苦 照 顧 我 們 的 老 師, 學 伴 和 他 們 的 家 人 們, 繼 續 我 們 的 旅 程 啦! 我 們 到 斯 圖 加 特 Prosche 博 物 館 還 有 德 國 最 美 麗 的 新 天 鵝 堡! 56
第 十 一 天 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 為 世 界 文 化 遺 產 的 威 斯 教 堂, 裡 面 的 雕 像 和 藝 術 畫 作 真 的 非 常 非 常 的 精 緻 接 著 去 德 國 第 一 高 峰 - 楚 格 峰 2964m, 我 們 搭 纜 車 上 去, 在 上 面 用 餐, 蓋 了 只 有 在 上 面 才 有 的 章, 也 寄 了 明 信 片, 最 後 搭 著 火 車 下 山 下 午 去 了 慕 尼 黑 的 新 市 政 廳, 聖 母 教 堂, 可 惜 聖 母 教 堂 在 做 禮 拜 不 能 進 去 參 觀! 57
第 十 二 天 慕 尼 黑 奧 林 匹 克 公 園 (Olympic Park) 走 走, 可 惜 那 裏 要 舉 辦 活 動 不 能 更 靠 近 的 看 看 那 體 育 館 玩 具 博 物 館, 紐 倫 堡 坐 德 國 高 鐵 ICE 前 往 法 蘭 克 福 半 透 明 世 界 級 足 球 場 玩 具 博 物 館 德 國 高 鐵 ICE 法 蘭 克 福 車 站 第 十 三 天 出 發 法 蘭 克 福 機 場, 回 台 灣 囉! 結 束 這 兩 個 禮 拜 美 好 的 旅 程! 回 到 台 灣 囉! 桃 園 國 際 機 場 58
心 得 與 感 想 這 次 的 教 育 旅 行 不 僅 僅 只 是 去 德 國 玩 樂, 在 那 裡, 我 真 的 學 到 了 很 多 很 多, 導 遊 認 真 負 責 的 導 覽, 他 給 我 們 的 不 只 是 德 國 的 知 識, 旅 遊 需 知, 也 有 很 多 人 生 的 經 驗 從 寄 宿 家 庭 中 可 以 讓 我 學 習 到 德 國 的 生 活 型 態 和 傳 統, 也 讓 我 交 到 了 很 多 外 國 的 朋 友, 讓 我 的 生 命 中 增 加 了 更 多 更 豐 富 的 色 彩 這 個 教 育 旅 行 讓 我 深 深 的 體 會 到 世 界 的 美 好, 會 讓 我 更 想 好 好 地 學 好 德 文, 希 望 下 一 次 去 德 國 可 以 是 用 德 文 跟 他 們 溝 通, 跟 他 們 互 動! 也 謝 謝 學 校, 培 育 我 們 第 二 外 語 的 能 力, 與 德 國 的 學 校 接 洽 並 且 舉 辦 這 種 教 育 旅 行 來 增 進 我 們 的 世 界 觀 像 我 就 是 住 在 去 年 我 接 待 的 學 伴 家 裡, 在 這 一 年 裡, 我 們 也 還 是 有 在 聯 絡, 知 道 這 次 要 去 住 他 家, 我 是 非 常 興 奮 也 非 常 開 心 我 可 以 有 一 個 這 麼 要 好 的 外 國 朋 友 也 希 望 在 我 之 後 的 學 弟 妹 們 也 可 以 有 機 會 參 加 教 育 旅 行, 增 加 他 們 的 世 界 觀, 也 讓 台 灣 這 個 美 麗 的 國 家 讓 世 界 各 國 的 人 都 知 道! 在 這 次 的 教 育 旅 行 中 我 真 的 學 到 了 很 多, 也 希 望 未 來 的 日 子 裡 可 以 再 去 一 次 德 國! 最 後 一 天 在 飯 店 裡 大 家 一 起 聊 天 分 享 感 想 59
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 倪 紫 翎 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Marlene Kuhn 活 動 感 想 隔 了 五 年, 我 第 三 次 登 上 了 歐 洲, 踏 上 了 我 與 同 學 們 夢 想 中 的 國 度 --- 德 國, 這 是 我 期 待 已 久 的 旅 程 經 過 了 12.5 個 小 時 的 飛 行, 我 們 來 到 了 德 國 的 第 五 大 城 --- 美 茵 河 畔 法 蘭 克 福 我 們 的 第 一 個 行 程 是 到 海 德 堡 觀 光, 海 德 堡 是 德 國 最 古 老 的 大 學 城, 而 德 國 最 古 老 的 海 德 堡 大 學, 也 於 1386 年 在 此 建 立 海 德 堡 是 一 個 充 滿 古 典 韻 味 的 城 市, 走 在 街 上 會 不 自 覺 地 慢 下 腳 步, 享 受 在 台 灣 沒 有 的 舊 城 美 景, 這 裡 也 被 馬 克 吐 溫 比 喻 為 世 界 最 美 的 城 市 海 德 堡 城 堡 (Heidelberger Schloss) 海 德 堡 市 景 和 老 橋 (Alte Brücke) 聖 靈 教 堂 (Heiliggeistkirche) 離 開 海 德 堡 後, 我 們 回 到 法 蘭 克 福 市 區 觀 光, 這 裡 和 舊 城 海 德 堡 是 完 全 不 一 樣 的 感 覺 高 樓 大 廈 林 立, 又 有 歐 洲 風 格 的 老 建 築 穿 插 在 其 中, 像 是 羅 馬 人 之 丘 廣 場, 有 種 讓 人 從 現 代 瞬 間 回 到 古 代 的 感 覺 還 有 哥 德 式 建 築 的 法 蘭 克 福 大 教 堂, 自 1356 年 起, 神 聖 羅 馬 帝 國 皇 帝 便 在 此 選 舉 產 生, 是 當 時 神 聖 羅 馬 帝 國 重 要 的 建 築 物 之 一 而 接 下 來 的 股 票 交 易 所, 就 位 在 車 水 馬 龍 的 市 中 心 了, 外 頭 的 牛 與 熊 分 別 代 表 了 股 市 上 升 與 下 跌 兩 種 走 勢 60
羅 馬 人 之 丘 廣 場 法 蘭 克 福 大 教 堂 (Kaiserdom St. Bartholomäus) 股 票 交 易 所 在 德 國 的 第 三 天 到 第 九 天, 我 們 住 在 德 國 學 伴 家, 體 驗 home stay 在 這 七 天 裡, 我 們 用 簡 單 的 德 文 和 英 文 與 他 們 溝 通, 並 且 互 相 學 習 對 方 的 文 化, 融 入 他 們 的 生 活 對 我 來 說, 飲 食 不 算 太 大 的 問 題,home 爸 也 邀 請 我 們 煮 一 頓 中 式 晚 餐 給 他 們, 這 是 我 在 寄 宿 家 庭 裡 最 有 印 象 的 一 件 事 了 我 和 學 妹 做 了 肉 燥 拌 麵 青 椒 牛 肉 青 蔥 烘 蛋 還 有 涼 拌 小 黃 瓜, 它 們 都 很 喜 歡 而 且 幾 乎 吃 光 最 我 感 動 得 是 home 媽 翻 箱 倒 櫃 找 出 了 五 年 前 他 們 在 中 國 買 的 筷 子, 學 著 我 們 用 筷 子 吃 麵 夾 菜, 雖 然 不 太 熟 練, 但 我 覺 得 我 們 之 間 的 距 離 又 縮 短 了 一 點 在 這 幾 天 裡 我 們 也 有 到 他 們 的 學 校 上 課, 我 觀 察 到 他 們 的 學 生 和 台 灣 學 生 最 大 的 差 異 在 於 主 動 舉 手 回 答 問 題, 這 是 我 們 很 值 得 學 習 的 地 方 我 們 也 在 老 師 的 指 導 下, 用 裁 縫 機 做 了 lunch 61
box, 非 常 地 可 愛, 唯 一 可 惜 的 就 是 設 計 t-shirt 時 動 作 太 慢, 沒 能 把 自 己 獨 一 無 二 的 衣 服 印 出 來 和 德 國 學 伴 相 處 了 一 個 星 期 之 後, 我 們 都 很 捨 不 得 離 開, 在 烤 肉 派 對 上 哭 得 停 不 下 眼 淚 很 高 興 我 可 以 在 地 球 的 另 一 端 交 到 這 些 朋 友, 我 們 不 只 可 以 互 相 學 習 語 言, 還 可 以 交 換 兩 國 之 間 發 生 的 事 離 開 海 爾 布 隆 後, 我 們 一 路 南 下 先 到 了 位 在 斯 圖 加 特 的 保 時 捷 博 物 館, 也 是 本 次 旅 程 我 最 期 待 的 行 程 保 時 捷 博 物 館 的 設 計 很 有 現 代 感, 館 內 動 線 簡 單 明 瞭, 搭 配 導 覽 器 沿 著 導 覽 地 圖 走, 絕 對 不 會 漏 掉 任 何 經 典 車 款, 而 且 還 會 有 詳 盡 的 介 紹 博 物 館 對 面 就 是 展 示 間, 讓 參 觀 完 博 物 館 的 車 迷 們 還 可 以 到 對 面 看 看 最 新 車 款 下 訂 單 保 時 捷 博 物 館 內 保 時 捷 博 物 館 外 觀 離 開 斯 圖 加 特, 我 們 來 到 羅 曼 蒂 克 大 道 最 南 邊 的 終 點 福 森, 也 是 德 國 最 受 歡 迎 景 點 之 一 的 新 天 鵝 堡 所 在 地, 由 於 是 旺 季, 我 們 只 有 參 觀 高 天 鵝 堡 的 內 部, 新 天 鵝 堡 則 是 在 最 佳 眺 望 點 瑪 麗 安 橋 上 遠 遠 的 拍 照 高 天 鵝 堡 是 馬 克 西 米 連 二 世 於 1832 至 1836 年 買 下 廢 墟 後 加 以 整 修 的, 而 隔 著 一 座 山 和 高 天 鵝 堡 對 望 的 新 天 鵝 堡, 則 是 他 兒 子 路 德 維 希 二 世 於 1869 年 開 始 建 造 的 62
高 天 鵝 堡 (Hohenschwangau) 新 天 鵝 堡 (Neuschwanstein) 1983 年 被 列 為 世 界 文 化 遺 產 的 維 斯 教 堂, 外 觀 看 似 簡 單, 裡 面 卻 是 讓 人 嘆 為 觀 止 的 洛 可 可 風 設 計, 非 常 的 華 麗 傳 說 中 有 名 女 農 夫 看 到 受 鞭 打 的 救 世 主 雕 像 流 眼 淚, 許 多 人 爭 相 來 膜 拜, 於 是 在 這 裡 建 了 一 座 小 禮 拜 堂, 便 是 維 斯 教 堂 的 前 身 威 斯 教 堂 外 觀 (Wieskirche) 內 部 的 洛 可 可 設 計 海 拔 2964 公 尺 的 楚 格 峰, 為 德 國 的 最 高 峰 我 們 搭 乘 纜 車, 從 999 公 尺 上 升 到 2944 公 尺, 沿 途 都 是 雄 偉 的 高 山, 山 腳 還 有 一 座 湛 藍 的 艾 比 湖, 讓 人 不 經 為 自 然 的 美 讚 嘆 雖 然 是 夏 天 沒 有 什 麼 雪, 但 我 們 在 那 裡 蓋 了 只 有 楚 格 峰 才 有 的 郵 戳, 寄 了 我 所 有 的 明 信 片 63
最 高 點 1962 公 尺 山 腳 的 艾 比 湖 (Eibsee) 慕 尼 黑 是 巴 伐 利 亞 省 的 首 府, 為 德 國 的 第 三 大 城 在 慕 尼 黑, 所 有 的 建 築 都 不 可 高 於 聖 母 教 堂 的 鍾 樓, 包 括 外 觀 華 麗 的 新 市 政 廳 歌 德 式 建 築 的 新 市 政 廳 1972 年, 德 國 為 第 二 十 屆 夏 季 奧 林 匹 克 的 主 辦 國 我 們 一 早 到 了 慕 尼 黑 奧 林 匹 克 公 園, 天 氣 很 涼 爽, 很 適 合 慢 跑, 不 過 由 於 公 園 內 要 辦 活 動, 我 們 很 可 惜 得 只 能 沿 著 湖 邊 走 半 圈, 遠 遠 的 看 著 運 動 館 和 BMW 博 物 館, 至 少 我 們 和 路 過 的 外 國 人 合 照 了 一 張 照 片 沿 著 湖 邊 散 步 遠 望 游 泳 館 和 BMW 博 物 館 64
我 們 在 德 國 參 觀 的 最 後 一 個 城 市 --- 紐 倫 堡 紐 倫 堡 曾 經 是 玩 具 製 造 的 大 城, 我 們 當 然 沒 有 錯 過 玩 具 博 物 館 裡 面 有 各 種 年 代 的 模 型 玩 偶 和 汽 車 火 車, 還 有 遊 戲 體 驗 區, 真 的 有 回 到 童 年 的 感 覺 吃 飽 飯 後 我 們 沿 著 小 山 坡 往 上 爬 到 凱 薩 堡, 這 是 座 中 古 城 堡, 也 是 俯 瞰 整 個 紐 倫 堡 最 好 的 地 區 玩 具 博 物 館 (Spielzeugmuseum) 紐 倫 堡 市 景 (Nürnberg) 凱 薩 堡 上 的 德 國 國 旗 我 們 最 後 搭 乘 ICE 回 到 法 蘭 克 福, 結 束 了 在 德 國 的 旅 遊 這 是 我 第 一 次 出 國 不 是 和 家 人 一 起, 卻 也 是 我 最 有 感 觸 與 體 會 的 一 次 65
我 最 感 興 趣 的 景 點 除 了 保 時 捷 博 物 館 以 外, 就 是 落 坐 在 施 泰 因 加 登 鎮 維 斯 區 的 維 斯 教 堂 了 這 是 我 們 這 次 行 程 中 唯 一 一 個 世 界 文 化 遺 產 的 景 點, 我 還 清 楚 地 記 得 我 當 時 進 到 教 堂 時 的 震 撼, 華 麗 的 設 計 配 上 管 風 琴 悠 美 的 旋 律, 讓 人 不 自 覺 的 顫 抖 了 一 下 我 沒 有 宗 教 信 仰, 但 我 卻 很 想 知 道 教 堂 裡 每 幅 壁 畫 每 座 雕 像 背 後 的 故 事 德 國 沒 有 像 台 灣 一 樣 活 蹦 亂 跳 的 麻 雀, 取 而 代 之 的 是 不 怕 人 的 鴿 子 德 國 也 沒 有 很 多 惱 人 的 蚊 子, 但 卻 到 處 都 是 人 見 人 怕 的 蜜 蜂 台 灣 與 德 國 各 有 各 的 好, 也 各 有 各 的 壞, 對 於 不 同 的 文 化, 最 好 的 接 觸 方 式 就 是 互 相 學 習 與 尊 重, 而 不 是 一 味 地 覺 得 外 國 的 月 亮 比 較 圓 我 們 一 直 相 傳 德 國 人 很 嚴 謹 守 時, 卻 也 不 是 所 有 德 國 人 都 是 這 樣, 像 是 德 國 的 火 車, 常 常 誤 點 抱 著 好 奇 與 學 習 的 態 度 去 一 個 國 家 旅 遊 觀 光, 真 的 可 以 學 到 很 多, 像 是 德 國 的 歷 史 發 展 與 地 理 環 境, 宗 教 的 演 進, 建 築 與 教 堂 或 是 語 言 等 等, 都 是 我 在 這 次 旅 行 中 所 學 到 的, 如 果 有 機 會 再 去 一 次, 我 一 定 要 更 深 入 了 瞭 解 那 些 神 祕 又 有 趣 的 歷 史 故 事, 還 要 把 台 灣 介 紹 給 其 他 人 認 識 我 也 很 期 待 在 德 國 教 到 的 朋 友 們, 可 以 和 他 們 的 家 人 一 起 來 台 灣 觀 光 十 四 天 真 的 不 長, 一 眨 眼 就 像 夢 一 場, 很 感 謝 學 校 老 師 以 及 旅 行 社 的 導 遊, 有 了 你 們, 讓 這 次 交 流 活 動 變 得 很 精 采 66
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 吳 睿 庭 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Lena 活 動 感 想 此 次 的 德 國 教 育 旅 行 讓 我 學 到 了 很 多! 我 們 入 住 了 當 地 人 的 家 體 驗 了 當 地 的 生 活 吃 了 很 多 的 食 物, 還 看 到 了 很 多 德 國 和 台 灣 的 不 同 寄 宿 家 庭 真 的 對 我 很 好, 每 天 帶 我 去 了 好 多 地 方, 看 了 許 多 關 於 德 國 的 人 事 物 也 帶 我 深 入 德 國 家 庭 和 不 一 樣 的 習 俗 和 文 化, 甚 是 令 人 受 益 良 多 海 爾 布 隆 高 中 的 校 方 也 為 了 迢 迢 從 台 灣 來 的 我 們 辦 了 盛 大 的 歡 迎 會, 嚐 到 了 遠 近 馳 名 的 扭 結 餅, 那 甜 鹹 的 滋 味 真 是 不 在 話 下, 汽 泡 水 酸 甜 又 刺 激 的 感 覺 也 讓 人 感 到 無 比 的 舒 暢, 看 到 同 學 們 賣 力 的 吃 著 裡 面 包 著 滿 滿 奶 油 的 巧 克 力 和 德 國 同 學 一 較 高 下, 在 玩 笑 之 餘, 我 也 決 定 要 買 一 盒 這 麼 有 趣 的 的 東 西 帶 回 台 灣 給 親 朋 好 友 嘗 試 翌 日, 終 於 見 到 這 一 個 禮 拜 都 要 帶 我 們 見 識 的 寄 宿 家 庭 了, 我 們 一 相 見 就 讓 我 感 到 了 無 比 的 人 情 味, 和 他 們 在 一 起 的 時 間 是 令 我 最 印 像 深 刻 的 呢! 在 當 地 和 他 們 學 習 的 那 一 個 禮 拜, 真 是 讓 我 徹 底 了 解 到 當 地 的 教 育 跟 學 校 的 體 制, 我 們 學 習 製 作 了 在 台 灣 一 般 高 中 無 法 製 作 到 的 包 包 和 印 有 自 己 姓 名 的 衣 服, 他 們 還 貼 心 的 幫 我 們 蓋 上 了 賓 士 和 奧 迪 的 標 誌, 真 的 很 貼 心 且 和 海 爾 布 隆 高 中 成 為 姊 妹 校, 也 意 味 著 兩 校 將 來 能 有 更 多 交 流 的 機 會, 真 是 令 人 開 心! 寄 宿 家 庭 還 帶 我 去 挑 戰 叢 林 探 險, 竟 然 讓 我 克 服 了 懼 高 症! 玩 了 之 後 感 覺 膽 識 和 力 量 都 增 加 了 許 多 對 我 來 說, 我 覺 得 能 深 入 了 解 當 地 文 化 和 風 情 名 俗 莫 過 於 前 往 當 地 的 超 市 了 吧! 去 到 超 市 可 讓 我 知 道 他 們 的 飲 食 習 慣 和 流 行 的 商 品, 也 可 以 讓 我 帶 一 些 回 去 當 成 紀 念 品, 因 此 我 也 請 了 學 伴 帶 我 去 採 買 並 好 好 介 紹 一 下 他 們 日 常 喜 愛 的 東 西, 好 讓 我 帶 回 台 灣 跟 親 朋 好 友 分 享 和 讓 大 家 更 了 解 德 國, 寄 宿 家 庭 的 好 手 藝 和 他 們 家 族 的 向 心 力 也 不 由 得 讓 人 佩 服! 行 程 後 幾 天, 德 國 的 街 道 和 保 時 捷 博 物 館 也 令 人 流 連 忘 返, 高 速 公 路 上 宛 如 超 跑 展 覽 會 一 般, 但 最 令 我 驚 艷 的, 當 然 還 是 楚 格 峰 上 那 一 些 未 融 完 的 積 雪 和 從 山 頂 俯 看 城 市 的 那 種 特 別 的 經 驗 了! 要 在 台 灣 這 種 熱 帶 島 國 看 到 雪 是 件 很 不 容 易 的 事, 可 想 而 知, 我 們 當 下 心 情 是 多 麼 興 奮 和 激 動 了! 德 國 最 有 名 的 德 國 豬 腳 我 當 然 不 會 忘 了 它, 那 入 口 即 化 和 撲 鼻 而 來 的 香 氣, 令 人 垂 涎 三 尺, 齒 頰 留 香 除 此 之 外 我 也 嚐 到 了 著 名 的 香 腸, 每 個 都 有 特 殊 的 香 氣, 吃 到 忍 不 住 一 個 接 一 個 呢! 這 次 的 德 國 之 旅 真 是 讓 我 受 益 良 多, 學 到 也 發 現 到 了 很 多 的 事 物, 很 謝 謝 大 園 國 際 高 中 可 以 給 我 這 個 機 會, 讓 我 出 國 開 開 眼 界, 希 望 以 後 能 再 次 參 加 教 育 旅 行! 67
68
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 王 美 茜 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Anna Hertel 活 動 感 想 當 初 在 準 備 各 個 登 機 事 項 時, 是 多 麼 的 開 心 可 惜, 我 怎 麼 看 就 是 覺 得 孤 獨, 有 種 一 個 人 去 國 外 的 感 覺, 我 們 坐 飛 機 坐 了 約 略 13 個 小 時, 在 飛 機 上 睡 覺 真 的 好 不 舒 服 喔! 第 二 天, 那 溫 度 實 在 是 舒 適 得 很, 頗 有 秋 天 涼 風 徐 徐 的 感 覺, 雖 然 現 在 是 冬 天, 但 相 較 於 台 灣 目 前 的 天 氣 來 說, 還 是 德 國 的 好 呀! 參 觀 海 德 堡 古 堡, 在 看 看 古 城 周 圍 的 美 景, 濃 濃 的 古 老 風 味 就 這 麼 自 然 的 朝 著 我 們 撲 鼻 而 來, 沿 途 建 築 上 的 每 一 筆 雕 刻 都 在 像 我 們 介 紹 著 自 個 兒 的 風 光 下 午, 我 們 回 到 法 蘭 克 福, 觀 看 最 著 名 的 種 種 特 色 建 築 一 天 下 來, 我 的 腳 都 已 經 快 要 跟 我 發 出 抗 議 了 呢! 第 三 天, 今 天 開 始 要 在 Anna 家 住 上 一 星 期, 它 們 還 精 心 為 我 們 準 備 了 許 多 的 小 遊 戲, 也 讓 我 看 到 台 灣 與 德 國 在 小 遊 戲 這 方 面 有 什 麼 不 同, 基 本 上 都 在 於 好 準 備 以 及 娛 樂 性 高 下 午, 我 們 坐 火 車 回 到 Anna 家, 沿 途 風 光 不 經 讓 我 想 到 台 灣 的 鄉 下, 這 裡 的 風 景 優 美, 空 氣 品 質 也 絕 佳 我 真 的 覺 得 我 是 來 對 了, 因 為 光 這 兩 天 的 行 程, 我 就 看 到 各 種 有 別 於 台 灣 的 地 方 晚 飯 時,Anna 的 爸 爸 似 乎 是 有 事, 沒 回 來 和 我 們 一 起 吃, 或 許 是 因 為 是 第 一 天 再 她 家 裡 和 他 家 人 一 起 吃 飯, 所 以 我 有 點 小 尷 尬, 不 過 一 切 都 安 然 無 恙,No problem! 第 四 天, 早 上 我 們 特 地 早 起 去 是 中 心 吃 早 餐, 其 中 我 的 那 份 裡 面 有 似 乎 是 拿 鐵 的 咖 啡, 叫 "Milchkaffee"( 牛 奶 咖 啡 ), 它 讓 我 覺 得, 德 國 賣 的 咖 啡 是 不 是 都 和 碗 公 一 樣 大 今 天 的 行 程 有 些 特 別, 我 們 見 到 了 海 爾 布 隆 的 外 交 部 部 長, 她 為 我 們 大 致 介 紹 了 這 個 市 的 文 化, 特 產, 還 有 一 些 些 歷 史, 在 看 這 些 介 紹 的 時 候, 不 知 道 是 不 是 因 為 太 舒 服, 還 是 什 麼, 我 竟 險 些 睡 著 呢, 好 險! 好 險! 下 午, 我 們 在 一 位 領 隊 的 帶 領 下, 在 市 中 心 裡 觀 看 了 當 地 的 代 表 性 建 築, 其 中 我 們 有 爬 上 一 座 塔 上, 遠 眺 幾 乎 整 個 市 區 的 風 貌 晚 上 實 終 於 見 到 了 Anna 的 爸 爸, 市 個 很 活 潑 有 趣 的 人 呢! 第 五 天,Anna 另 一 組 一 起 到 斯 圖 加 特 的 Mall 逛 街, 德 國 的 Mall 和 台 灣 的 不 一 樣, 這 兒 建 的 都 不 高, 能 看 到 的 餐 廳 也 不 多, 真 得 讓 我 長 了 個 見 識 了 呀! 第 六 天, 我 們 一 大 群 人 一 起 去 遊 樂 園 玩, 雖 然 並 沒 有 所 有 人 都 有 去, 但 還 是 玩 得 很 開 心, 這 裡 的 遊 樂 園 沒 有 台 灣 的 大, 不 至 於 讓 人 迷 路 呢! 第 七 天, 今 天 去 Anna 學 校 位 於 斯 圖 加 特 的 姐 妹 校, 校 長 在 那 裡 與 他 們 一 同 簽 署 姐 妹 校, 而 我 們 待 在 一 間 教 室 與 該 校 的 學 生 作 個 簡 單 的 自 我 介 紹, 大 家 都 用 英 語 說, 但 還 是 因 為 人 數 眾 多 而 花 費 了 很 多 的 時 間 那 之 後, 有 一 位 老 師 過 來 帶 領 我 們 在 斯 圖 加 特 最 熱 鬧 的 地 方, 也 就 事 前 天 逛 得 其 中 一 個 區 域, 進 行 著 導 覽 69
的 工 作 看 著 各 式 特 色 建 築, 真 別 有 一 番 風 味! 第 八 天, 今 天 是 在 Anna 的 學 校 裡 進 行 體 驗 課 程, 這 一 天 下 來, 就 我 的 觀 察, 這 課 程 就 像 是 台 灣 的 職 業 學 校, 我 們 做 了 個 購 物 袋, 在 今 天 的 課 程 結 束 時, 我 和 一 點 點 人 留 下 來 設 計 並 且 製 做 我 們 專 屬 的 衣 服, 而 我 把 我 做 的 唯 一 一 件 送 給 Anna 了, 只 有 拍 了 下 來, 畢 竟 這 是 第 一 見 自 己 設 計 的 衣 服 呀! 第 九 天, 今 天 是 和 德 國 學 伴 們 告 別 的 一 天, 我 們 先 上 半 天 的 課, 然 後 他 們 帶 著 我 們 一 大 群 人 去 一 家 市 立 博 物 館 看 Kunsthalle Vogelmann 的 展 覽, 不 過 我 實 在 是 看 不 懂! 這 些 簡 單 明 瞭 的 東 西 為 何 會 是 件 藝 術 品 呢? 黃 昏 時 刻, 我 們 在 學 校 的 天 台 上 做 最 後 的 告 別 餐 會, 在 那 時 四 周 都 充 滿 著 不 捨 的 味 道, 而 我 在 這 悲 傷 的 氣 氛 中, 用 著 滿 滿 淚 水 打 轉 在 眼 眶 裡 的 雙 眼, 與 他 們 拍 獨 照, 後 來 大 家 也 有 一 起 拍 團 體 照 我 看 著 這 一 切, 相 信 我 們 互 相 想 念 的 心 會 再 相 見 第 十 天, 我 們 一 早 和 他 們 離 情 依 依 的 分 別 後, 去 到 保 時 捷 博 物 館, 我 實 在 很 想 說, 雖 然 我 買 不 起, 起 碼 我 現 在 已 大 飽 眼 福 了! 之 後, 我 們 去 參 觀 了 高 天 鵝 堡, 遠 望 了 新 天 鵝 堡, 並 在 瑪 麗 安 橋 上, 俯 瞰 了 新 天 鵝 堡 的 全 景, 並 在 下 山 的 時 候, 瞧 見 新 天 鵝 堡 的 宏 偉 第 十 一 天, 今 天 早 成, 我 們 先 去 威 斯 教 堂, 然 後 再 去 楚 格 峰, 在 那 是 我 第 一 次 到 那 麼 高 的 地 方,2964 公 尺 呢! 在 那 兒, 我 寄 了 張 明 信 片, 就 是 在 最 高 的 那 個 地 方, 可 惜 我 不 能 待 太 久, 因 為 我 有 著 似 乎 名 為 高 山 症 的 症 狀 在 我 們 是 坐 纜 車 上 去, 坐 火 車 下 山 的, 每 次 在 下 站 的 時 候, 我 總 會 不 敢 去 往 下 看, 我 懷 疑 我 還 有 些 懼 高 症, 但 是 風 景 是 真 的 很 美! 下 午, 我 們 來 到 慕 尼 黑, 我 們 看 了 新 市 政 廳 著 名 的 廣 場 和 教 堂 還 有 露 天 市 集 --- 維 克 圖 阿 連 市 場, 之 後 還 有 逛 街 呢! 不 過, 今 天 的 晚 餐 是 自 行 購 買 的, 我 們 後 來 走 了 好 久 才 遇 到 能 買 回 去 吃 的 東 西, 我 覺 得 德 國 的 猜 廳 好 像 真 的 不 多, 連 想 買 回 去 吃 得 什 麼 也 很 難 找, 難 怪 很 多 家 庭 都 是 在 自 己 家 吃 飯 的 第 十 二 天, 今 天 是 最 後 一 天 能 享 受 在 德 國 的 時 光 了, 我 們 首 先 就 來 到 慕 尼 黑 奧 林 匹 克 公 園, 是 1972 年 德 國 為 夏 季 奧 運 會 所 見 的 場 地, 在 這 邊 有 很 多 人 在 運 動, 可 惜 晚 上 似 乎 是 有 活 動, 所 以 很 多 地 方 都 被 封 了 後 來, 我 們 就 前 往 紐 倫 堡, 依 舊 是 看 了 很 多 當 地 的 地 標 之 類 的 當 然 還 有 玩 具 博 物 館, 在 那 裡, 我 們 看 到 了 從 以 前 到 現 在 的 小 玩 具, 隨 後 我 們 搭 德 國 高 鐵 ICE 到 法 蘭 克 福, 因 為 明 天 就 要 搭 飛 機 離 開 德 國 了 在 這 為 期 兩 個 禮 拜 的 旅 程 裡, 我 體 驗 到 了 屬 於 德 國 人 的 生 活 方 式 體 會 到 了 德 國 文 化 見 到 了 許 許 多 多 的 歷 史 遺 跡, 以 及 這 令 人 喜 愛 的 德 國 天 氣, 這 裡 的 空 氣 品 質 真 得 很 好, 無 論 走 到 哪 裡 都 能 感 覺 到 它 的 新 鮮, 如 果 還 有 機 會, 我 還 真 想 要 放 慢 步 調, 來 到 德 國 在 自 行 好 好 的 玩 一 遍, 它 使 我 更 加 的 想 要 學 好 德 文 了, 真 得 很 感 謝 協 助 這 趟 旅 程 成 行 的 老 師 們, 因 為 這 趟 旅 程, 我 也 有 結 交 到 不 可 多 得 的 外 籍 朋 友 了! 70
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 傅 駿 學 校 : 大 園 國 際 高 級 中 學 學 伴 :Luca Schmelcher 活 動 感 想 相 隔 上 次 出 國 這 麼 久, 而 且 還 是 自 己 單 獨 出 國, 心 裡 多 少 都 有 些 緊 張, 在 出 去 前 我 不 斷 提 醒 自 己 注 意 隨 身 用 品, 隨 時 警 惕 自 己, 也 要 到 德 國 學 點 東 西 回 來, 因 為 我 們 不 是 只 去 玩 的, 教 育 旅 行 顧 名 思 義 就 是 玩 樂 同 時 也 要 學 習 知 識, 不 論 是 德 文 的 進 步, 或 者 德 國 文 化 歷 史, 如 果 這 難 得 去 德 國 的 經 驗 就 只 是 去 玩 的 話, 那 豈 不 就 浪 費 這 個 機 會 了, 還 不 如 把 機 會 讓 給 其 更 想 去 學 習 的 人, 所 以 我 這 次 去 不 只 有 玩, 還 有 學 習 一 些 新 的 德 文 單 字, 記 下 了 德 國 的 歷 史, 了 解 他 們 的 文 化, 體 驗 他 門 的 學 校, 這 些 種 種 都 有 很 多 得 地 方 與 我 們 臺 灣 有 很 大 地 不 同 第 一 天 飛 了 史 上 最 久 的 飛 機 12.5 個 小 時, 屁 股 感 覺 非 常 差, 但 是 一 下 飛 機 聞 到 德 國 的 空 氣, 感 覺 一 切 都 值 得 這 種 感 覺 就 像 遠 離 了 塵 囂, 自 身 於 世 外 桃 源, 但 下 機 沒 多 久 就 馬 上 要 跑 第 一 天 行 程, 到 了 紐 倫 堡 看 到 的 景 色, 有 點 讓 人 難 以 置 信, 彷 彿 置 身 在 明 信 片 裡, 所 有 的 景 象 跟 手 上 的 明 信 片 一 致 很 快 就 到 了 在 德 國 的 第 一 餐, 入 境 當 然 一 定 要 隨 俗, 所 以 我 們 的 第 一 餐 就 吃 標 準 的 三 道 式, 前 菜 是 我 不 太 喜 歡 的 生 菜 沙 拉, 但 至 少 我 有 嘗 試 看 看, 但 這 裡 的 吃 起 來 還 不 錯, 主 餐 是 豬 排 麵, 他 們 的 麵 讓 我 吃 起 來 不 習 慣 再 來 是 我 最 喜 愛 的 甜 點, 簡 簡 單 單 的 三 道 式, 所 有 營 養 兼 顧 吃 過 中 餐 後 我 們 就 往 回 走, 因 為 晚 上 下 榻 的 地 方 在 起 始 點 上, 一 上 車 大 多 人 都 呼 呼 大 睡, 應 該 還 沒 調 好 時 差, 晚 上 飯 店 非 常 的 運 動 風, 讓 我 有 點 想 要 運 動 一 下, 雖 然 只 有 打 到 桌 球, 但 感 覺 有 種 身 心 舒 暢 的 感 覺 隔 天 就 是 一 連 串 的 校 園 學 習, 以 及 半 獨 立 的 生 活, 我 的 學 伴 以 及 他 的 家 庭 都 對 我 很 好, 被 接 走 後, 我 們 就 先 去 參 觀 德 國 的 大 賣 場, 那 裡 和 臺 灣 的 賣 場 有 很 大 出 入, 不 只 是 地 理 位 置 和 住 家 分 離, 有 如 唐 代 的 坊 市 分 離, 而 且 賣 的 商 品 很 多 元, 賣 場 又 大, 覺 得 完 全 逛 不 完,, 而 且 今 天 又 是 一 個 大 日 子, 竟 然 是 學 伴 媽 媽 的 生 日, 一 來 就 吃 到 大 餐, 有 點 感 到 不 好 意 思, 但 是 他 媽 媽 人 超 好, 因 此 讓 我 感 到 格 外 的 溫 馨, 沒 有 感 覺 是 自 己 一 人 身 處 他 鄉, 但 我 雖 然 到 了 德 國, 還 是 有 點 想 運 動, 但 最 後 因 為 學 伴 都 把 行 程 排 的 滿 滿 滿, 所 以 無 法 抽 出 一 絲 絲 時 間 來 做 球 類 運 動, 但 71
即 使 如 此, 我 們 還 是 做 了 很 多 事 情, 例 如 淺 嘗 到 地 啤 酒, 真 的 只 有 淺 嚐, 吃 希 臘 式 餐 廳, 調 飲 料, 體 驗 德 國 晚 上 正 常 活 動, 與 其 他 學 生 去 遊 樂 園 玩, 看 德 國 的 電 視 也 有 辛 普 森, 吃 方 型 的 披 薩, 還 到 他 爸 爸 的 汽 車 公 司 試 乘 高 級 車, 整 個 人 非 常 地 開 心, 還 在 學 校 學 習 如 何 製 作 餐 袋, 自 己 用 縫 衣 機, 用 電 腦 畫 出 高 級 圖 案,, 還 坐 在 時 速 兩 百 公 里 的 車 子 上 在 高 速 公 路 上 開, 他 們 高 速 公 路 沒 速 限 真 好, 其 實 也 是 很 多 臺 灣 人 不 會 遵 守 交 通 規 則, 他 們 的 火 車 就 算 關 上 門, 如 果 要 上 車 也 還 是 可 以 自 己 按 鈕 打 開, 非 常 的 尊 重 使 用 者, 但 歡 樂 時 光 過 的 很 快, 短 短 的 7 天 寄 宿 生 活 馬 上 就 結 束 最 後 一 天 他 們 還 替 我 們 辦 歡 送 會, 有 一 大 堆 人 都 因 為 要 分 開 而 哭 慘 了, 但 主 任 說 的 對, 分 開 不 是 結 束, 而 是 新 的 旅 程 的 一 開 始,, 在 依 依 不 捨 的 氣 氛 中, 我 們 離 開 了 學 校, 繼 續 在 德 國 剩 下 幾 天 的 行 程 剩 下 的 第 一 天 行 程, 第 一 站 就 到 我 哥 哥 夢 寐 以 求 的 保 時 捷 博 物 館, 這 裡 所 展 示 的 車 子 無 一 是 不 高 檔 的, 無 一 是 不 昂 貴 的, 所 以 在 參 觀 的 同 時, 不 僅 不 斷 嘖 嘖 稱 奇, 還 要 時 時 小 心 碰 撞 到 車 子, 但 是 在 這 裡 的 時 間 沒 待 多 久 就 要 離 開 了 緊 接 著 就 到 了 童 話 故 事 的 感 覺 了, 高 天 鵝 堡 和 新 天 鵝 堡, 這 裡 真 的 處 處 是 童 話 的 感 覺, 國 王 的 精 采 故 事, 以 及 令 人 頭 暈 的 樓 梯, 我 到 現 在 都 還 依 稀 記 得, 頓 時 我 突 然 感 到 莫 名 興 奮, 難 不 成 是 因 為 吸 入 芬 多 精, 就 這 樣 我 從 山 下 興 奮 到 山 上, 又 從 山 上 興 奮 到 山 下, 而 且 還 有 持 續 很 長 一 段 時 間, 到 隔 天 還 是 無 法 停 止, 但 也 不 知 不 覺 帶 給 大 家 許 多 歡 樂 72
倒 數 第 二 天, 有 點 淡 淡 的 哀 傷 了, 但 還 是 得 打 起 精 神, 因 為 只 有 自 己 爭 取 時 間, 才 會 得 到 的, 今 天 到 了 德 國 境 內 最 高 峰 : 楚 格 峰, 搭 纜 車 時 忽 然 感 覺 氣 溫 下 降 超 快, 一 出 站 馬 上 就 得 加 外 套, 不 然 可 能 就 沒 辦 法 自 己 下 去 了, 到 達 峰 頂, 所 有 美 景 盡 收 眼 底, 猶 如 人 間 仙 境, 但 這 麼 低 溫 實 在 不 能 久 待, 所 以 趕 快 和 地 標 拍 照, 趕 快 到 溫 暖 的 平 地 最 後 一 天 到 了 慕 尼 黑 奧 運 場 館, 我 發 現 我 和 基 地 台 一 樣 高 呢, 真 開 心! 在 那 裡 繞 一 圈 都 感 覺 自 己 是 奧 運 選 手 : 大 會 報 告, 大 會 報 告, 現 在 上 場 打 擊 的 是 中 華 台 北 隊 的 第 四 棒 指 定 打 擊 傅 駿, 感 覺 能 聽 到 滿 場 的 歡 呼 呢! 73
這 一 趟 完 美 之 旅 就 完 美 的 結 束 啦, 當 然 讓 人 鼻 酸, 這 14 天 下 來 建 立 友 情 不 會 散 去 的, 但 天 下 無 不 散 的 筵 席, 我 們 還 是 得 跟 德 國 說 再 見, 因 為 有 她, 我 才 可 以 學 習 旅 遊, 因 為 有 她, 我 才 可 以 認 識 更 多 朋 友, 也 因 為 有 她, 我 才 能 擁 有 這 般 如 此 美 好 的 回 憶, 記 憶 是 永 恆 的, 這 是 我 們 共 同 創 造 的 回 憶, 德 國 再 見 了, 有 機 會 我 會 再 回 來 的 Bis Bald! 臺 灣 我 回 來 啦! 74
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 張 庭 瑜 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Leonie 活 動 感 想 這 次 的 德 國 教 育 旅 行 讓 我 收 穫 真 的 很 多 看 見 了 許 多 不 同 地 方 的 文 化, 了 解 到 一 些 德 國 的 歷 史, 城 市 和 人 文, 也 順 利 的 海 爾 布 隆 高 中 簽 訂 姐 妹 校, 讓 兩 個 學 校 的 學 生 有 夠 多 機 會 交 流 讓 兩 個 城 市 也 有 這 密 切 的 往 來 第 一 天 早 上 6:10 到 了 法 蘭 克 福 機 場, 去 了 這 很 浪 漫 城 市 之 稱 的 海 德 堡 在 巴 士 上 看 著 老 橋 靜 靜 的 跨 在 涅 卡 河 上, 有 好 幾 百 年 的 歷 史 雖 然 中 間 被 沖 垮 好 幾 次, 但 一 直 修 復 所 以 才 有 今 天 的 樣 子 在 來 去 看 以 前 的 舊 市 政 廳 海 有 股 票 交 易 所, 傳 說 摸 牛 股 票 跟 有 關 錢 財 的 方 面 會 好, 其 實 對 一 個 學 生 來 說 根 本 不 重 要 第 二 天 一 大 早 就 去 海 爾 布 隆 高 中 找 自 己 的 學 伴 Leonie, 雖 然 他 的 家 裡 不 是 很 大, 但 是 我 是 第 一 次 光 著 腳 在 早 上 走 路 玩 水 跳 彈 簧 跟 著 一 家 全 部 外 國 聊 天 吃 飯, 討 論 台 灣 跟 德 國, 而 他 們 教 了 我 德 文 而 我 教 他 們 中 文 一 早 起 床 吃 早 餐 他 們 家 全 部 生 菜 沙 拉 我 完 全 不 習 慣, 但 她 媽 媽 很 好 心 的 幫 我 買 麵 包 跟 牛 奶 讓 我 有 東 西 吃, 不 會 讓 我 餓 到 肚 子 而 放 學 回 家 我 home 媽 怕 我 肚 子 餓 帶 我 去 超 市 買 一 堆 糖 果 餅 乾, 我 也 送 home 家 名 產 他 們 吃 得 很 開 心 我 還 泡 了 台 灣 的 烏 龍 跟 高 山 茶 給 他 們 一 開 始 就 覺 得 他 們 一 定 很 不 慣 所 以 我 加 了 一 堆 糖 他 們 也 喝 得 比 較 開 心, 臉 就 不 會 那 麼 尷 尬, 跟 他 們 聊 天 的 過 程 他 們 都 覺 得 台 灣 是 一 個 很 酷 的 地 方, 不 管 是 食 物 還 是 歷 史 還 是 文 化 都 不 太 一 樣, 讓 我 的 學 伴 明 年 更 想 來 台 灣 看 看 跟 他 們 不 一 樣 德 國 的 家 第 四 天 我 們 去 拜 訪 海 爾 布 隆 政 府 也 在 附 近 市 中 心 導 覽 第 五 天 就 是 重 要 的 日 子 就 是 跟 海 爾 布 隆 高 中 簽 訂 姊 妹 校, 讓 兩 校 之 前 的 關 係 更 近 了 剩 下 跟 home 家 的 日 子 越 來 越 少, 倒 數 幾 天 我 的 學 伴 帶 我 去 他 家 附 近 爬 山 從 最 高 的 地 方, 往 下 看 就 是 幾 乎 整 個 海 爾 布 隆, 那 樣 真 的 很 美 我 在 看 的 時 候 我 的 學 伴 拍 了 我 幾 張 照 片 當 我 回 台 灣 的 時 候 我 看 到 那 些 照 片 我 真 的 很 感 動, 最 後 幾 天 我 home 媽 做 了 很 多 德 國 的 食 物 給 我 吃, 讓 我 在 德 國 留 下 很 美 好 的 記 憶 而 最 後 一 天 我 home 爸 說 : 以 後 要 來 德 國 就 住 他 們 家 不 能 去 住 別 的 地 75
方, 因 為 你 是 我 們 家 的 一 份 子 了 知 道 嗎? 聽 得 當 下 真 的 很 難 過, 因 為 好 不 想 離 開 他 們 我 也 我 也 說 了 很 多 感 謝 他 們 的 話 也 說 了 明 年 Leonie 來 台 灣 我 會 好 好 照 顧 她 我 們 就 一 家 人 抱 在 了 一 起 很 感 謝 他 們 家 的 照 顧 讓 我 在 德 國 也 有 台 灣 的 溫 暖 第 十 天 離 開 home 家 就 到 海 爾 布 隆 的 保 時 捷 博 物 館 第 一 次 看 了 那 麼 多 的 保 時 捷 真 的 覺 得 自 己 好 像 億 萬 富 翁 在 選 今 天 要 開 哪 台 上 班, 還 又 試 坐 跟 試 玩, 真 的 很 酷! 下 午 到 斯 圖 加 特 的 新 天 鵝 堡 跟 瑪 麗 安 橋 從 遠 處 看 新 天 鵝 堡 第 十 一 天 到 了 威 斯 教 堂 這 個 像 是 在 草 原 上 的 教 堂 ( 實 際 被 稱 為 草 著 原 上 的 奇 蹟 ), 看 起 來 冷 清 卻 每 年 超 過 百 萬 的 參 觀 人 次,< 據 說 是 因 為 這 邊 收 藏 著 被 鞭 打 的 耶 穌 像, 且 因 為 顯 現 過 神 蹟 使 然,, 洛 可 可 式 的 建 築 樸 實 又 帶 著 裝 嚴, 然 後 之 後 到 了 楚 格 峰 坐 纜 車 上 去 就 幾 乎 看 遍 嘉 蜜 許 了 在 上 面 2900 多 公 尺 高 真 的 很 壯 觀, 但 是 真 的 很 冷 而 且 剛 好 還 有 點 小 碎 冰, 我 們 就 在 上 面 玩 了 起 來 下 山 很 快 的 又 到 了 慕 尼 黑 去 逛 了 維 克 圖 阿 連 市 集, 雖 然 跟 台 灣 很 像, 但 很 多 德 國 沒 有 或 者 台 灣 沒 有 的, 但 基 本 上 市 場 都 長 那 樣, 最 酷 的 是 起 士 店 非 常 香 但 聞 太 久 鼻 子 就 有 點 不 舒 服, 但 還 是 一 次 很 難 得 的 經 驗 第 十 二 天 一 早 就 像 台 灣 阿 公 阿 嬤 去 運 動 公 園 散 散 步 運 運 動 那 就 是 奧 林 匹 克 公 園, 那 天 晚 上 有 活 動 所 以 就 無 法 讓 我 們 進 去 看 中 午 到 了 紐 倫 堡 也 是 參 觀 當 地 中 午 吃 豬 腳 感 受 當 地 最 有 名 的 食 物, 吃 飽 就 去 看 紐 倫 堡 的 聖 母 堂 聖 母 堂 所 在 地 原 是 一 座 猶 太 會 堂, 在 1349 年 黑 死 病 爆 發 期 間 被 摧 毀,1352 年 到 1362 年, 查 理 四 世 興 建 了 這 座 磚 砌 哥 德 式 建 築, 他 希 望 將 聖 母 堂 用 於 帝 國 儀 式, 這 體 現 在 陽 台 與 門 廊, 有 神 聖 羅 馬 帝 國 的 紋 章 之 後 座 德 國 高 鐵 到 法 蘭 克 福 準 備 天 離 開 德 國 他 們 的 高 鐵 就 像 台 灣 的 台 鐵 只 是 高 級 一 點 回 到 台 灣 蠻 不 適 應 的 習 慣 旁 邊 都 是 德 國 人 外 國 人 突 然 變 回 台 灣 人 就 好 不 習 慣 這 次 讓 我 真 的 看 到 不 同 世 界 的 文 化 也 踏 出 自 己 國 家 跟 不 同 國 家 的 人 有 來 往 看 到 不 是 每 個 國 家 的 人 早 餐 都 吃 沙 拉, 麵 包 都 那 麼 硬 那 麼 乾, 愛 臭 豆 腐 的 味 道, 愛 早 上 洗 澡, 看 到 路 人 一 定 讓 就 算 綠 燈 好 多 好 多 都 讓 我 無 法 忘 記 76
桃園市 104 年度德國教育旅行 心得 姓名:許碩庭 學校: 大園國際高中 學伴: Katharina 活動感想 很高興有這個機會可以跟德文家族的大家還有校長老師一起去德國教育旅行 過 程中看到也學到好多之前只能在課本或是網路上才學得到東西 也很順利的跟海 爾布隆高中簽了姐妹校 第一天到德國法蘭克福機場 那時候還沒什麼出國的感覺 一直到搭上遊覽車開 始我們的旅程 在高速公路上看到完全不同於臺灣的風景 突然覺得自己很幸運 的是這個旅程裡的一員 到了第一個景點海德堡古城 每一個角落街邊都好美好 吸引人 而且德國雖然熱卻不會流汗讓身體濕濕黏黏的 讓大家很舒服得參觀 77
參 觀 完 海 德 堡 之 後 我 們 又 回 到 法 蘭 克 福 去 參 觀 法 蘭 克 福 大 教 堂 還 有 羅 馬 廣 場, 那 裡 充 滿 了 歷 史 的 痕 跡, 站 在 那 裡 就 好 像 回 到 很 久 以 前 的 德 國 一 樣 自 由 時 間 時 小 組 活 動, 我 們 這 組 去 了 幾 間 小 吃 店 挑 戰 點 餐, 一 開 始 大 家 都 只 敢 用 英 文 跟 德 國 當 地 人 溝 通, 但 到 後 來 也 漸 漸 能 夠 盡 力 用 德 文 表 達 我 們 想 說 的 話, 當 我 們 能 用 德 文 跟 老 闆 點 餐 甚 至 聊 天, 那 種 能 真 的 跟 德 國 人 講 德 文 的 感 覺 真 的 非 常 棒! 晚 上 到 了 飯 店 後 發 現 德 國 好 多 地 方 都 沒 有 冷 氣 飯 店 也 是, 剛 開 始 有 點 不 習 慣, 畢 竟 在 臺 灣 的 時 候 每 天 睡 覺 沒 開 冷 氣 根 本 睡 不 著, 沒 想 到 沒 冷 氣 的 飯 店 卻 意 外 的 很 舒 服, 我 想 這 應 該 就 是 德 國 長 久 以 來 堅 持 的 節 能 減 碳 讓 他 們 能 夠 跟 大 自 然 和 平 生 存 吧! 睡 一 覺 起 來 後 我 們 就 出 發 前 往 我 們 這 次 旅 程 很 重 要 的 地 方 之 一 - 海 爾 布 隆 高 中, 到 了 他 們 的 學 校, 經 過 德 國 學 生 熱 烈 的 歡 迎 後 就 各 自 去 了 學 伴 的 家 我 的 學 伴 叫 K atharina, 他 們 一 家 人 都 好 可 愛 而 且 很 熱 情 的 接 待 我, 讓 我 感 覺 就 像 在 德 國 有 了 一 個 家 隔 天 去 參 訪 了 海 爾 布 隆 的 市 政 府, 跟 海 爾 布 隆 的 市 長 見 面 後 他 們 請 了 一 個 導 遊 帶 我 們 遊 覽 海 爾 布 隆 市 區 之 後 的 兩 天 假 日 是 家 庭 日, 我 跟 Katharina 全 家 一 起 逛 街 一 起 吃 冰 還 去 了 一 個 城 堡 還 剛 好 遇 到 一 場 婚 禮, 最 後 他 們 怕 我 在 德 國 會 吃 不 慣 所 以 帶 我 去 了 一 間 中 國 餐 廳, 在 德 國 也 吃 了 幾 天 當 地 的 食 物, 我 發 現 他 們 的 食 物 大 部 分 都 偏 鹹, 所 以 開 在 德 國 的 中 國 餐 廳 也 調 整 成 德 國 人 的 口 味 假 日 過 了 之 後, 禮 拜 一 就 是 簽 訂 姐 妹 校 的 日 子 了, 因 為 德 國 人 做 事 真 的 很 謹 慎 所 以 我 們 很 可 惜 的 沒 有 見 證 簽 訂 的 過 程 最 後 兩 天 在 寄 宿 家 庭 的 日 子, 我 們 跟 學 伴 一 起 去 了 學 校, 體 驗 海 爾 布 隆 高 中 的 課 程, 我 們 自 己 做 了 小 餐 袋 跟 T-shirt 也 都 各 給 了 一 份 送 給 學 伴, 讓 我 們 跟 學 伴 們 多 了 幾 個 紀 念 品 最 後 離 開 的 時 候 真 的 很 不 捨, 大 家 都 哭 成 一 團, 雖 然 才 一 起 相 處 了 七 天, 但 我 們 都 是 真 心 的 把 對 方 當 好 朋 友, 也 約 定 了 明 年 我 們 要 交 換 身 分, 換 他 們 來 臺 灣 讓 我 們 接 待 讓 我 們 介 紹 臺 灣 不 一 樣 的 美 依 依 不 捨 的 離 開 海 爾 布 隆 後, 我 們 馬 上 就 去 了 斯 圖 加 特 參 觀 保 時 捷 博 物 館, 那 裡 的 寶 石 捷 真 的 好 精 緻, 每 一 台 都 好 精 緻 找 不 到 任 何 缺 陷 之 後 去 了 福 森 裡 非 常 有 名 的 天 鵝 堡, 雖 然 很 可 惜 的 只 參 觀 到 舊 天 鵝 堡 沒 有 參 觀 到 新 天 鵝 堡, 但 這 更 激 起 我 之 後 一 定 要 再 到 德 國 的 慾 望 隔 天 去 了 一 樣 在 福 森 的 威 斯 教 堂, 德 國 的 教 堂 真 的 都 好 華 麗, 可 見 他 們 對 宗 教 真 的 很 重 視 78
參 觀 完 教 堂 之 後 我 們 到 了 德 國 的 最 高 峰 - 楚 格 峰 我 們 搭 了 很 陡 的 纜 車 上 到 最 頂 端, 從 上 面 看 下 面 的 風 景 真 的 美 到 讓 人 好 感 動 晚 上 到 了 慕 尼 黑, 因 為 那 裡 的 教 堂 剛 好 在 做 禮 拜 所 以 很 可 惜 的 不 能 進 去 參 觀 最 後 一 天 參 觀 完 慕 尼 黑 奧 林 匹 克 公 園 後 我 們 到 了 最 後 一 個 參 觀 景 點 紐 綸 堡, 那 時 在 德 國 也 已 經 待 了 十 幾 天 了, 想 到 就 要 離 開 好 不 容 易 熟 悉 了 變 親 近 了 的 德 國 就 好 不 捨 在 坐 飛 機 回 台 灣 的 途 中, 我 想 了 好 久, 我 覺 得 德 國 跟 臺 灣 真 的 有 好 多 好 多 說 不 完 的 不 一 樣, 但 都 各 自 有 好 有 壞, 我 們 應 該 要 互 相 學 習 一 起 進 步, 我 真 的 好 喜 歡 德 國 很 有 秩 序 很 有 條 理 做 事 謹 慎 的 感 覺, 但 臺 灣 人 的 熱 情 也 是 最 好 的 精 神, 很 謝 謝 學 校 老 師 主 任 校 長 還 有 桃 園 政 府 給 我 們 大 家 這 個 寶 貴 的 經 驗 這 趟 旅 程 中, 最 重 要 的 是 讓 我 更 熱 愛 德 文 了 也 交 了 得 來 不 易 的 德 國 朋 友,, 希 望 我 能 保 持 著 對 德 文 的 熱 情 還 有 跟 學 伴 Katha 繼 續 聯 絡 找 機 會 再 到 德 國! 79
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 陳 靜 穎 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Fabienne 活 動 感 想 自 從 得 知 自 己 成 功 獲 得 為 期 十 四 天 的 德 國 教 育 旅 行 資 格 後, 每 天 都 滿 懷 期 待 的 等 待 出 發 的 那 天 到 來 每 天 與 即 將 共 同 出 遊 的 好 友 們 家 人 的 話 題 都 是 關 於 即 將 到 來 的 旅 行 終 於, 到 了 期 盼 的 日 子, 台 灣 時 間 十 一 點, 我 們 搭 上 了 飛 往 德 國 法 蘭 克 福 的 飛 機 經 過 了 十 三 個 小 時 的 長 途 旅 程, 當 地 時 間 早 上 六 點, 我 們 平 安 抵 達 德 國 7/15 我 們 到 法 蘭 克 福 的 廣 場, 看 到 當 地 連 小 巷 子 都 美 得 像 幅 畫, 我 感 嘆 台 灣 的 小 巷 子 又 是 何 樣? 我 們 午 餐 吃 當 地 的 傳 統 豬 排 搭 配 麵 食, 與 我 在 台 灣 德 式 餐 廳 吃 到 的 80
味 道, 十 分 有 異 接 著, 我 們 搭 著 遊 覽 車 去 到 Heidelburg 我 們 去 參 觀 當 地 的 教 堂 酒 廠, 好 雄 偉 好 壯 觀 我 們 的 導 遊 阿 勵, 為 我 們 講 解 當 地 過 去 的 風 貌 歷 史 的 淵 源 7/16 我 們 到 Heilbronn 高 中, 去 跟 我 們 的 學 伴 碰 面, 我 的 寄 宿 學 生 Fabienne, 我 對 他 的 了 解 謹 此 於 先 前 Facebook Book 上 的 好 友 而 已 他 溫 柔 的 對 我 笑 且 伸 出 手 對 我 說 : Nice to meet you! 接 著 的 是, 雙 方 的 學 生 上 台 介 紹 自 己 介 紹 學 校 輪 到 我 時, 我 內 心 十 分 害 怕, 我 即 將 用 只 學 了 快 一 年 的 德 文 來 自 我 介 紹, 雖 然 我 們 的 德 文 老 師 有 教 過, 但 在 周 遭 都 是 德 文 的 環 境 下 說 非 自 己 母 語 的 德 文, 還 是 會 有 所 畏 懼 慶 幸 的 是, 我 順 利 的 說 出 自 己 想 說 的 句 子 得 到 了 台 下 所 有 師 長 台 灣 學 生 德 文 學 生 的 掌 聲 我 很 高 興 的 告 訴 自 己, 我 做 到 了 吃 完 午 餐 後,Fabienne 開 車 帶 我 跟 我 的 室 友 回 家 他 的 爸 爸 媽 媽 弟 弟, 都 好 友 善 Fabienne 帶 我 們 去 看 他 的 馬 牠 叫 Moops, 真 的 好 可 愛 好 溫 馴 接 著 他 帶 我 們 去 鎮 上 一 個 小 丘 陵 上 的 教 堂 旁 邊 野 餐, 站 在 那 往 下 眺 望, 可 以 看 到 全 鎮 的 風 景, 好 美! 晚 上, 我 跟 室 友 坐 在 他 們 家 的 飯 廳 談 天, 雖 然 我 自 認 英 文 沒 有 很 好, 但 我 仍 能 夠 聽 得 懂 他 們 在 說 什 麼 甚 至 偶 爾 能 夠 搭 上 幾 句 話! 7/17 我 們 去 市 政 廳 簽 訂 姊 妹 校, 市 長 說 了 一 大 段 德 文 介 紹 海 爾 布 隆 是 個 怎 麼 樣 的 城 市, 但 我 只 聽 得 懂 幾 個 單 字 片 語, 還 好, 有 偉 大 的 翻 譯 老 師! 下 午 我 們 又 去 看 了 一 個 教 堂 裏 頭 有 台 管 風 琴, 還 有 真 人 在 演 奏 晚 上 去 參 加 她 朋 友 的 派 對 我 好 羨 慕 他 們, 都 有 這 麼 美 的 環 境 ; 我 也 很 訝 異, 他 們 常 常 晚 上 不 睡 覺 出 去 玩 到 很 晚 才 回 家, 是 去 不 認 識 的 人 辦 的 派 對 81
7/18 我 們 跟 學 伴 的 朋 友 們 去 遊 樂 園 園 區 好 大, 還 可 以 看 到 一 些 可 愛 的 小 動 物! 雖 然 行 程 都 讓 我 們 很 開 心 ~ 但 我 們 真 的 好 累 就 回 家 睡 覺 了 7/19 學 伴 的 媽 媽 帶 我 們 去 參 觀 他 們 家 的 公 司, 她 跟 我 們 說 這 個 工 廠 是 生 產 關 於 汽 車 零 件 的 然 後 就 帶 我 們 去 家 裡 附 近 的 公 園 散 散 步 下 午 法 比 帶 我 們 去 修 道 院 參 觀, 好 美! 7/20 我 們 去 到 了 斯 圖 加 特 的 分 校, 師 長 們 去 樓 上 簽 約 簽 了 兩 三 個 小 時, 我 們 就 在 樓 下 各 自 跟 學 伴 們 聊 天 大 家 一 起 聊 了 很 多 很 開 心 下 午 讓 我 們 有 一 些 時 間 去 市 區 逛 街 雖 然 沒 有 買 到 甚 麼 東 西, 不 過 還 是 很 開 心! 7/21 Fabienne 帶 我 們 去 騎 她 的 馬, 她 好 厲 害 而 且 好 帥! 她 也 讓 我 們 騎 騎 看, 雖 然 我 以 前 就 騎 過 馬, 但 是 每 一 次 體 驗 都 是 全 新 的 感 覺 ~ 還 是 覺 得 很 特 別! 7/22 我 們 晚 上 去 看 夜 景, 德 國 的 天 空 都 沒 有 什 麼 光 害, 星 星 一 抬 頭 就 是 一 片, 我 們 還 親 眼 看 著 月 亮 消 失 不 見, 只 花 了 兩 分 鐘 的 時 間! 82
7/23 這 是 我 們 待 在 home 家 的 最 後 一 天, 偏 偏 Fabienne 凌 晨 就 要 飛 去 維 也 納 了, 我 們 能 夠 相 處 的 時 間 又 更 短 了 很 捨 不 得, 不 過 也 沒 辦 法, 我 在 學 校 跟 很 多 人 拍 了 照 擁 抱, 希 望 我 們 即 使 分 在 遙 遠 的 兩 端, 但 我 們 仍 然 可 以 互 相 聯 絡 跟 大 家 告 別 離 開 學 校 後, 我 們 去 到 了 保 時 捷 博 物 館! 好 帥, 整 棟 建 築 物 裡 都 是 價 值 昂 貴 的 名 車 買 不 起 真 的 車, 只 好 買 模 型 車 送 給 爸 媽 跟 自 己! 接 著 我 們 去 到 新 天 鵝 堡 非 常 得 美! 我 們 站 在 馬 利 安 橋 上 遠 眺 新 天 鵝 堡 的 風 采, 真 是 佩 服 建 造 出 這 棟 建 築 物 的 人 隨 手 一 拍 都 美 得 不 像 話 旅 程 的 尾 聲, 我 們 也 去 了 楚 格 峰 紐 倫 堡 玩 具 博 物 館 等 的 地 方 此 次 旅 程 造 訪 的 每 個 景 點, 都 好 有 特 色 也 都 還 滿 有 趣 的 很 慶 幸 我 有 這 個 機 會 跟 著 朋 友 老 師 們 一 起 來 到 德 國 交 了 很 多 新 朋 友 眼 界 也 開 了 許 多, 真 的 覺 得 十 分 值 得! 83
桃 園 市 104 年 度 德 國 教 育 旅 行 心 得 姓 名 : 楊 家 怡 學 校 : 大 園 國 際 高 中 學 伴 : Hannah Scholz 活 動 感 想 懷 抱 著 一 顆 緊 張 中 帶 有 興 奮 的 心, 搭 上 了 生 平 第 一 次 前 往 歐 洲 的 飛 機, 抵 達 了 德 國 法 蘭 克 福 機 場, 清 新 的 空 氣 及 涼 爽 的 微 風 迎 接 著 我 們, 或 許 是 空 氣 品 質 良 好 的 原 因, 使 得 天 空 看 起 來 特 別 的 藍, 與 路 旁 高 可 參 天 的 墨 綠 色 針 葉 林 相 映 成 趣, 心 情 也 不 知 不 覺 的 放 晴 了! 在 台 灣 就 聽 說 了 德 國 的 高 速 公 路 無 限 速, 在 這 次 旅 途 中 才 真 正 體 會 到 速 度 感! 高 速 公 路 兩 旁 都 是 整 片 的 樹 林 以 及 漫 無 邊 際 的 小 麥 田, 內 線 車 道 的 跑 車 及 名 車 一 輛 接 著 一 輛 呼 嘯 而 過, 個 個 時 速 都 超 過 200 公 里! 雖 然 我 們 坐 在 時 速 100 多 公 里 的 遊 覽 車 上, 但 心 卻 也 跟 著 熱 血 沸 騰 了 起 來! 沿 路 上 的 建 築 大 部 分 都 是 斜 屋 頂 的, 原 因 有 兩 個 : 一 個 是 為 了 方 便 於 屋 簷 邊 蒐 集 雨 水 ; 另 一 個 是 為 了 使 冬 天 的 積 雪 能 夠 滑 落 下 來, 不 至 於 把 屋 頂 壓 垮 德 國 人 的 房 子 裡 真 的 可 以 用 一 塵 不 染 來 形 容! 不 管 是 廁 所 浴 室 客 廳 廚 房 等, 全 部 沒 有 一 個 地 方 是 摸 的 到 灰 塵 的! 雖 然 不 太 確 定 他 們 是 如 何 達 到 這 種 程 度 的, 可 是 打 從 心 底 佩 服 的 五 體 投 地 阿! 而 且 幾 乎 每 個 家 都 有 一 個 院 子, 種 著 各 式 各 樣 的 植 物 : 有 水 果 像 是 草 莓 蘋 果 櫻 桃 等, 也 有 香 料 如 迷 迭 香 羅 勒 葉 等 住 了 一 個 禮 拜 的 寄 宿 家 庭, 對 德 國 的 飲 食 習 慣 生 活 環 境 也 有 了 更 深 入 的 了 解 德 國 的 早 餐 單 調 的 很 多 樣 化! 每 天 早 上 吃 的 麵 包 有 : 小 圓 麵 包 烤 土 司 以 及 切 片 的 麵 包, 抹 上 各 種 果 醬 如 : 花 蜜 蜂 蜜 牛 奶 味 濃 厚 的 奶 油 Nutella 巧 克 力 醬 自 己 釀 的 草 莓 果 醬 等 他 們 對 於 飲 品 類, 除 了 啤 酒 之 外, 也 喜 歡 喝 氣 泡 水! 雖 然 我 還 是 比 較 喜 歡 喝 沒 有 氣 泡 的 礦 泉 水, 但 是 把 氣 泡 水 加 在 果 汁 裡 是 真 的 不 錯 喝! 某 一 天 晚 上, 我 和 Hannah 還 親 手 製 作 了 德 國 傳 統 美 食 Maultasche( 一 種 德 國 方 餃 ), 吃 起 來 像 餛 飩, 但 是 它 的 皮 比 較 厚 像 水 餃 皮! 是 我 在 德 國 主 食 裡 最 喜 歡 的 一 道! 雖 然 不 是 像 德 國 豬 腳 那 樣 豐 盛 豪 華 的 菜 色, 但 是 單 單 純 純 最 貼 近 生 活 的 口 味 才 能 久 吃 而 不 膩! 在 這 幾 天 裡 我 最 常 光 顧 的 店 應 該 就 非 麵 包 店 莫 屬 了 吧! 早 上 七 點 多 前 往 學 校 時, 路 上 也 只 有 麵 包 店 是 開 著 的! 麵 包 不 僅 是 他 們 的 早 餐 也 是 他 們 的 午 餐, 種 類 真 的 相 當 多 樣 化, 當 然 也 會 配 個 蘋 果 香 蕉 或 是 手 工 餅 乾 一 起 當 午 餐 吃! 其 中 我 最 喜 歡 的 麵 包 就 是 Butter Brezel( 奶 油 扭 結 餅 麵 包 )! 它 算 是 傳 統 扭 結 餅 麵 包 的 加 強 版! 作 法 是 把 扭 結 餅 麵 包 剖 半 後 塗 上 可 口 的 奶 油 再 合 起 來 吃!Sehr lecker! 但 是 愛 上 奶 油 扭 結 餅 麵 包 其 實 是 因 緣 際 會 下 的 美 麗 錯 誤! 因 為 當 初 我 是 要 買 Milch Brezel( 牛 奶 扭 結 餅 麵 包 ), 只 是 看 錯 了 麵 包 的 名 稱, 所 以 買 成 了 Butter Brezel! 沒 想 到 就 從 此 愛 上 它 了! 到 寄 宿 家 庭 的 第 一 天 晚 上, 我 們 就 去 看 了 一 場 足 球 賽! 這 是 我 人 生 中 第 一 次 親 臨 現 場 看 足 球 賽 從 前 兩 屆 的 世 界 盃 開 始 我 就 喜 歡 上 足 球 了, 但 是 足 球 這 個 運 動 84