2014 Issue No. 5 For enquiries or suggestions, please contact Information Unit via E-mail: hkfsdenq@hkfsd.gov.hk 1
DCFO (HQ) Leung Wai-hung briefs the media on the Driving Video Recording System trial scheme Reversing camera and rear-view camera on a major pump Driving video recording system sign displayed on vehicles PFns/SFns receive training at Government Flying Service Headquarters Deputy Director Li Kin-yat gives an interview to Summer Volunteers of the Hong Kong Chinese Civil Servants Association FSD s recruitment advertisement in MTR station 2
A member of the Fire Safety Inspection Team handles complaints about obstruction of means of escape Visitors from the Ebenezer School for the Visually Impaired picture with FSD personnel at the Ambulance Command Training School 3
感謝 信 本欄刊載市民及社會各界人士對消防處人員的致謝函 感謝救護員的專業服務 欣賞消防員效率 本人在 2014 年 7 月 9 日晚上 9 時 28 分召喚救護車服務 因當晚懷孕的妻子突然腹痛及下體出血 懷疑 作 小產 我立即召喚救護車到場 救護車 A147 到場後 立即上樓為我太太檢查維生指數 並帶備抬床 生仔 包 氧氣 AED 等 當我十分不安的時候 你們的救護員司機不斷安慰我 使我心情平復 此外 救護隊目 的專業判斷使我印象深刻 他讓我太太躺到抬床後才送上救護車 又為我太太提供氧氣 因為下體出血有機會 有關 2014 年 7 月 13 日長洲平湖閣酒家發生之火警 本人及長 洲街坊十分欣賞到場消防員的處理效率 消防員除快速到達現場 更在一分鐘內順利將火撲滅 將火災損害減至最低 保障市民生命 及財產 事件中消防員充分表現出高效率 團結 盡責及專業處理 是宮外孕引致 而宮外孕亦可導致休克 救護員們的細心及耐性絕對是市民之福 當晚急症室醫生判斷我太太 作小產 及暫時探測不到胎兒的心跳 當時我十分傷心 但今天太太再次看 婦產科時 醫生表示胎兒有強烈的心跳及一切正常 有賴你們救護員提供院前護理 最後再次多謝 A147 的救 本人及長洲街坊 希望藉此向當日處理事件的一眾消防員 表 示感謝及加以表揚 順祝 工作愉快 護員 鄺官穩 祝身體健康 工作愉快 病人家屬周先生 註 鄺官穩先生為離島區議會議員 註 參與該宗緊急救護服務的救護人員為 天水圍救護站救護隊目劉仕安 救護員李志強及救護員趙劍華 嘉許消防員之傑出表現 Revitalization of Former Lai Chi Kok Hospital into Jao Tsung-I Academy / Hong Kong Cultural Heritage 本人藉此函高度讚揚貴處消防員林立峯 吳詠強 江澤華 陳 Guesthouse Licence for Block A to Block E, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok 栢友在一宗搶劫案中表現出高度警覺和專業精神 使案中匪徒繩之 Dear Sir, 於法 :LWK FRQFHUWHG HIIRUW PDGH E\ \RXU WHDP ZH DUH GHOLJKWHG WKDW D *XHVWKRXVH /LFHQFH ZDV RI FLDOO\ JUDQWHG WR WKH 於 2013 年 2 月 23 日凌晨 12 時 30 分 受害人從黃大仙大成街 captioned site by Home Affairs Department on 29 January 2014. 啟德花園地下的便利店步出不久 被兩名匪徒從後拳打其頭部 然 We would like to express our heartfelt appreciation to the contributions of you and your officers, Mr Chan 後搶去其手提電話 當時貴處消防員林立峯 吳詠強 江澤華 陳 Chi-shing (CTO(Vent)), Mr Yeung Chi-wah (SBSI(Vent)1) and Mr Lam Yiu-tin (BSI(Vent)5) for the effective 栢友經過及追截其中一名匪徒至黃大仙龍逸樓地下大堂並制服匪徒 LQVSHFWLRQ DQG HI FLHQW FHUWL FDWLRQ RI WKH UH VHUYLFHV IRU WKH FDSWLRQHG SURMHFW 警察其後到場拘捕該名匪徒 2Q EHKDOI RI WKH $FDGHP\ PD\, H[WHQG RXU JUDWHIXOQHVV WR HYHU\ VXSSRUW UHQGHUHG E\ \RXU RI FH 林立峯 吳詠強 江澤華及陳栢友先生在本案中表現出高度警 覺和專業態度 並充份協助警方調查案件及出庭作證 最終案中匪 Yours sincerely, 徒被判入獄四個月 他們的優良表現實是貴處的典範 值得其他人 Wong King-keung 員學習 再次 我十分感謝貴處消防員協助警方撲滅罪行 Vice-Chairman 祝身體健康 工作愉快 Jao Tsung-I Academy 警務處處長 The Hong Kong Institute for Promotion of Chinese Culture ( 林宇峰 ) 代行 Note: The officers mentioned in the letter are FSD personnel in Ventilation Division of Licensing and &HUWL FDWLRQ &RPPDQG 黃大仙區刑事調查隊第 7 隊 註 信中讚揚的消防員當時均駐守黃大仙消防局 活動預告 救護總長嘉許狀 頒授典禮 救護總長楊世謙於 8 月 4 日嘉許兩位救 月 25 日 救護總隊目蔡健雄於休班期間主 護同事 表揚他們在休班期間依然不忘發揮 動參與一宗在粉嶺塘坑配水庫發生的意外事 熱心救人的精神 向受困的市民施予援手 故救援工作 並在多重困難的情況下成功拯 今年 2 月 5 日 高級救護主任唐思豪在休班 救一名危急病人 期間主動參與一宗在大埔吐露港公路近廣福 在嘉許狀頒發典禮上 救護總長楊 邨發生的大型意外事故的救援工作 迅速執 世謙高度讚揚他們遇事能當機立斷 不 行救護總區大量傷者事故應變計劃 為傷者 但即時為民解困 更為同袍樹立了優良 提供適切的護理及安排送院 另外 今年 5 榜樣 2014/15 年度越野賽跑 2014/15 年度越野賽跑將於 11 月 1 日 星期六 上午 11 時於大欖郊野公園大棠山 路進行 賽事結束後 頒獎禮及燒烤活動 會在保良局大棠渡假村內舉行 當日會同場舉辦家庭同樂日 並有多 項活動供各屬員及家屬免費參加 包括吹 氣彈床 彩沙瓶 光影書籤等 並由渡假 村導師從旁指導 各單位主管請於 9 月 19 日前把參加 表格 連參與燒烤活動所需費用 以支票 一併交予所屬總區代表 如有疑問 可向 高級消防隊長余偉明 電話 2488 1354 或署理助理消防區長譚英傑 電話 2114 8018 查詢 義工招募 IWAS 香港輪椅劍擊格蘭披 治賽 2014 香港站 香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協 救護總長楊世謙 中 頒授嘉許狀予高級救護主任唐思豪 左 及救護總隊目蔡健雄 右 CAO Yeung Sai-him (centre) presents commendations to SAO Tong Sze-ho (left) and PAmbm Choi Kin-hung (right) 4 年 2012 及 2013 年 為其提供義工服務 工作包括協助輪椅使用者及其他行動不便 之人士出入 場地設置 調校比賽劍台 維持秩序及後勤支援等 義工隊現誠邀本處所有屬員 不論是否 義工隊成員 參與是次義工服務 如有意參 與或查詢是次活動 請聯絡義工隊司庫高級 消防隊長周展材 電郵 fireofficer@gmail. com 十米氣手槍及 氣步槍射擊訓練班 體育福利會射擊組將於 10 月舉辦 十 米氣手槍及氣步槍基礎射擊訓練班 基礎 班 及於 11 月舉辦 十米氣手槍進階射擊訓 練班 進階班 歡迎本處軍裝 文職及退 休同事參加 完成 基礎班 並通過考試的 學員將成為射擊組會員 可在位於黃大仙 消防局的射擊場練習 更可參加 進階班 及周年射擊大賽 課程於黃大仙消防局講 堂室及射擊場進行 費用全免 訓練班 會主辦的大型國際賽事 IWAS 香港輪椅劍 及 進階班 的截止報名日期分別為 9 月 24 擊格蘭披治賽 2014 香港站 將於本年 12 日及 10 月 24 日 報名及查詢請聯絡射擊 月 17 至 21 日舉行 該賽事是亞洲區內唯 組 電郵 hkfsswcshootingsection@yahoo. 一輪椅劍擊國際賽事 本處義工隊在前兩 com.hk
5
Fire Safety Educators disseminate fire safety message to preschool children A group photo of the instructors and participants in the Aviation Firefighter Course for Other Ranks FSD Rowing Team participates in the Indoor Rowing Competition of Corporate Games 2014 FSD Inter-Command Dragon Boat Championship 2014 FSD Swimming Gala 6
Participants of the Dialogue in Silence workshop half of 2014 7
TOP STORY The Integrity Management Committee of FSD has launched a series of programmes under the theme of Serve with Integrity, Discipline and Honesty to uphold effective integrity management in the department. The programmes serve to enable staff to beware and avoid potential violation of integrity. To demonstrate the department s determination to enhance integrity management, Director Lai Man-hin signed an Integrity Management Policy Statement at a ceremony earlier this month. The statement will be displayed in various units to remind staff of the importance of our duty to Serve with Integrity, Discipline and Honesty. A Command Integrity Management Committee, led by a DCFO or DCAO, will be set up in each Command to promote areas that are prone to malpractice as well as the corresponding preventive measures. Meanwhile, the Integrity Management Working Group has organised an Integrity Video Clip Production Competition for participants to showcase their creativity in promoting integrity management. The working group will post the latest CSB announcements and information on activities of various Commands in this respect on the integrity management webpage of the FSD intranet. A Tips on Integrity column is included in Elite for staff to learn more about the relevant rules and guidelines. On the education front, the working group is preparing an online self-learning course on integrity management, which is expected to be completed by all FSD personnel by the end of this year. Team at the closing ceremony of the Military Summer Camp for Teens 8