P.1
目 錄 一 廈 村 鄧 氏 宗 的 對 聯 橫 匾 和 碑 文 二 屏 山 鄧 氏 宗 的 對 聯 橫 匾 和 碑 文 三 覲 廷 書 室 喬 愈 二 聚 星 樓 的 P.1-12 P.13-18 P.19-22 對 聯 橫 匾 和 碑 文 四 結 語 五 鳴 謝 及 組 員 名 單 P.23 P.24 P.2
<< 序 >> 屏 山 是 香 港 歷 史 最 悠 久 的 方 ㆒, 新 界 五 大 家 族 ㆒ 的 鄧 氏 早 於 十 ㆓ 世 紀 時 已 定 居 於 此 多 幢 瑰 麗 的 建 築 物 先 後 興 建, 不 少 至 今 依 然 屹 立, 見 証 過 往 的 歷 史 及 社 會 發 展 屏 山 文 物 徑 沿 線 的 獨 特 古 蹟 包 括 聚 星 樓 鄧 氏 宗 覲 廷 書 室 及 其 他 多 所 傳 統 建 築 物 建 築 物 的 橫 匾 對 聯 碑 文 極 多 它 們 的 內 容 富 教 育 意 義 有 的 橫 匾 乃 是 皇 帝 所 賜, 有 的 是 族 弟 取 得 功 名 而 獲 得 題 贈 的, 有 的 是 讚 美 孫 能 光 宗 耀 的 對 聯 碑 文 牌 匾 的 內 容 分 ㆔ 類, 如 達 德 鄉 校 題 的 達 期 兼 善 德 修 於 身 ; 有 介 紹 建 築 物 的 歷 史 背 景, 如 世 澤 宗 支 源 吉 水, 馨 香 俎 豆 毓 屏 山 ;` 有 對 孫 的 期 望, 如 孝 弟 忠 信 循 斯 道 篤 五 倫 乃 可 對 宗 士 農 工 商 安 本 分 而 執 ㆒ 藝 便 是 賢 孫, 有 紀 錄 先 的 功 名 的 牌 匾 欽 點 翰 林 院 庶 吉 士, 意 義 深 遠 P.3
廈 村 鄧 氏 宗 的 對 聯 橫 匾 和 碑 文 在 廈 村 鄧 氏 宗 的 大 門 前, 有 ㆒ 塊 橫 匾, 面 寫 著 稅 院 流 芳, 意 即 該 家 的 駙 馬 管 理 稅 院 在 大 門 兩 旁 亦 有 ㆒ 句 對 聯 : 南 陽 綿 世 澤, 稅 院 振 家 聲, 是 指 : 鄧 氏 家 族 從 南 陽 遷 來, 成 稅 官, 振 興 家 聲 在 大 堂 央 的 方 有 ㆒ 牌 匾 : 欽 點 翰 林 院 庶 吉 士 在 廈 村 鄧 氏 宗, 有 牌 匾 稅 院 流 芳 在 宗 內 有 稅 院 流 芳 的 橫 匾 P.1
在 廈 村 鄧 氏 宗 對 聯, 介 紹 了 鄧 氏 家 族 的 歷 史, 南 陽 綿 世 澤, 稅 院 振 家 聲 P.2
看 到 這 牌 匾, 便 知 有 鄧 氏 弟 中 有 被 欽 點 翰 林 院 庶 吉 士 廈 村 鄧 氏 宗, 有 一 塊 已 經 滿 佈 塵 灰 的 碑 文 P.3
P.4 碑 享 配 ㆓ 惠 贄 建 鼎 族 有 猶 萬 山 有 崑 崙 百 川 有 星 海 也 追 遠 報 本 建 所 由 來 矣 我 南 陽 鄧 氏 惠 贄 ㆓ 先 高 密 侯 仲 華 後 令 奉 始 承 務 漢 迺 江 西 吉 安 府 吉 水 縣 自 沙 里 娶 安 秦 氏 ㆒ 貢 元 冠 旭 旭 符 符 協 登 宋 進 士 宦 仕 入 粵 任 陽 春 令 致 仕 居 隱 遊 覽 新 邑 樂 廣 土 風 俗 淳 山 水 勝 居 桂 角 岑 田 即 今 錦 田 鄉 築 室 瀛 齊 聚 朋 講 學 擇 安 塋 創 建 桂 角 書 田 業 ㆓ 字 陽 布 陽 珪 元 英 元 禧 布 瑞 瑞 元 禎 元 亮 和 遂 分 王 大 房 工 大 宗 於 莞 城 南 陽 而 歲 時 禴 祀 無 遠 弗 集 逢 念 始 來 至 令 ㆓ 十 有 八 始 啟 蕃 衣 冠 日 盛 星 羅 碁 布 環 列 而 居 者 奚 趐 億 萬 猗 敦 盛 哉 非 烈 德 業 積 厚 充 光 何 得 是 按 支 尋 派 從 分 房 初 承 直 即 宋 高 宗 南 渡 時 國 步 多 艱 任 贛 縣 令 勤 王 詔 提 兵 入 衛 遇 宋 幻 姬 於 兵 燹 塵 巾 奉 歸 其 身 自 明 得 尚 帝 姬 趙 氏 宋 高 宗 皇 帝 女 光 宗 皇 帝 女 古 受 封 稅 院 即 馬 遷 居 莞 城 族 時 第 ㆕ 諱 梓 宋 室 帝 甥 梓 榮 榮 辛 翁 翁 壽 袒 宋 元 革 造 字 孫 韜 晦 潛 隱 幸 壽 袒 任 元 官 拜 提 領 忠 開 基 勤 勞 建 立 宇 ㆒ 座 在 本 鄉 大 村 內 歲 時 禴 祀 非 ㆒ 日 矣 歷 年 宇 傾 頹 族 武 校 尉 復 居 錦 田 ㆓ 處 安 敬 安 處 安 康 仁 乍 洪 浩 惠 敬 安 德 荷 荷 活 儀 洪 贄 分 派 ㆕ 房 而 洪 過 分 居 莞 邑 香 山 小 坑 寺 處 洪 儀 原 居 錦 田 峰 元 朗 今 孫 各 立 而 奉 祀 兩 焉 朔 惠 贄 ㆓ 莫 敬 十 五 孫 分 初 元 亮 九 孫 分 初 文 亮 九 孫 贄 號 白 馬 洪 武 丑 惠 再 從 元 也 ㆔ 理 泰 理 剛 惠 號 兀 而 園 洪 武 辛 未 主 贄 再 從 兼 也 ㆔ 父 老 議 捐 熏 惜 淺 階 謀 諸 族 內 紳 士 耆 老 少 長 咸 集 僉 謂 宜 遷 居 揚 莆 對 峰 大 潮 灣 環 靈 鍾 毓 最 可 安 先 靈 可 大 福 孫 爰 集 姓 議 ㆒ 堂 立 例 定 規 模 清 逋 積 推 首 ㆒ 串 ㆒ 時 綱 紀 犁 然 將 ㆓ 嘗 業 土 名 西 山 壟 崗 頭 山 租 捌 石 ㆕ 斗 與 孫 作 秦 書 突 楊 莆 秧 租 捌 石 ㆕ 斗 何 巴 已 仲 夕 卜 吉 樑 立 幫 勉 力 建 造 ㆔ 座 廚 房 ㆒ 間 至 寅 年 孟 冬 竣 工 告 成 辛 朱 孟 春 奉 陞 座 是 日 也 烈 頤 要 侑 喜 可 知 也 雖 然 猶 費 度 者 計 姓 祔 主 八 配 享 者 每 主 捐 銀 貳 拾 兩 兩 房 甥 欣 然 山 貲 配 享 主 ㆕ 十 位 共 捐 銀 玖 百 陸 拾 兩 與 事 董 理 用 費 儥 餘 置 序 焉 配 享 嘗 業 春 秋 煙 配 需 昭 穆 於 此 應 輔 應 弼 應 位 追 億 ㆓ 平 賦 性 潛 懿 隱 居 自 樂 怡 情 海 山 美 尤 精 盤 度 闊 魚 鹽 利 於 海 放 由 錦 田 而 遷 居 廈 村 開 墓 東 西 頭 里 的 房 富 畚 念 ㆓ 董 理 配 享 因 典 春 秋 禴 祀 如 此 既 不 使 嘗 業 統 田 配 享 而 亦 不 使 配 享 混 作 嘗 業 鹿 幾 哉 享 祝 不 咸 而 ㆓ 其 永 有 光 乎 爰 ㆒ 言 定 其 規 條 紀 諸 碑 石 監 於 右 俾 後 孫 自 所 鏡 焉 列 其 出 貲 配 享 併 世 次 書 名 於 左 : 柏 廷 捐 銀 貳 拾 兩 悅 詔 居 易 榕 友 仰 峰 南 陽 君 尚 太 初 捐 銀 貳 拾 兩 海 南 全 美 斯 堯 章 慎 降 蒼 悅 集 興 捐 銀 貳 拾 兩 隱 樸 高 宇 肖 峰 丹 峰 淡 志 永 隆 悅 捐 銀 貳 拾 兩 芳 卿 弘 菴 南 樸 潛 齊 雖 优 彥 吉 苑 良 捐 銀 貳 拾 兩 藝 富 聖 替 毅 菴 靜 菴 淳 團 懷 慎 濟 捐 銀 貳 拾 兩 懷 醇 念 積 恆 澤 經 君 亦 遠 汝 高 開 列 王 名 陳 壟 田 租 斗 穀 壹 拾 捌 石 ㆒ 士 名 青 魚 涌 租 斗 穀 捌 石 正 王 名 莆 嶺 租 斗 穀 肆 石 正 租 房 捐 置 配 享 春 秋 祀 田 嘗 租 ㆔ 拾 石 門 列 王 名 ㆕ 吟 租 斗 穀 捌 拾 石 捌 斗 ㆒ 士 名 干 莆 租 斗 穀 柒 石 陸 斗 ㆒ 士 名 水 莆 租 斗 穀 伍 石 陸 斗 ㆒ 士 名 蛟 塘 租 斗 穀 捌 石 貳 斗 建 董 理 著 事 裔 孫 翰 儒 友 仁 善 友 祚 顯 福 顯 時 金 林 鐘 文 龍 啟 良 朝 樑 儒 彥 著 乾 隆 拾 陸 年 歲 在 辛 未 秋 穀 日 闔 兩 彥 裔 孫 翰 屏 芋 仝 立 謹 識 繼 遇 在 廈 村 宗 的 大 堂 的 右 方 牆 有 ㆒ 塊 佈 滿 灰 塵 的 碑 文, 碑 文 內 容 如 : 碑 文 主 要 是 說 出 鄧 氏 的 歷 史, 興 建 目 的 及 贊 助 興 建 鄧 氏 宗 的 物 名 單 在 廈 村 鄧 氏 宗 內 亦 有 另 外 兩 對 對 聯, 分 別 是 : 百 卉 開 時 同 沾 雨 露, 萬 峰 高 處 獨 有 煙 雲, 是 指 這 區 百 花 盛 開, 山 峰 雲 繞
另 ㆒ 副 對 聯 的 聯 是 : 孝 弟 忠 信 循 斯 道 篤 五 倫 乃 可 對 宗, 是 說 弟 能 孝 弟 忠 信, 待 處 事 就 無 愧 於 先 了 聯 是 : 士 農 工 商 安 本 份 而 執 ㆒ 藝 便 是 賢 孫, 意 思 是 : 孫 在 ㆕ 類 職 業 任 何 ㆒ 項 有 專 長 自 立 謀 就 好 了 在 宗 內 有 歲 魁 的 橫 匾 ; 是 指 當 年 鄧 家 有 在 科 舉 試 得 第 ㆒ 在 牆 上 掛 著 一 對 紅 色 木 板 的 對 聯, 上 面 寫 著 百 卉 開 時 同 沾 雨 露 ; 萬 峰 高 處 獨 有 煙 雲 P.5
P.6 牆 上 的 對 聯 ; 上 面 寫 著 孝 弟 忠 信 循 斯 道 篤 五 倫 乃 可 對 宗 士 農 工 商 安 本 份 而 執 一 藝 便 是 賢 孫
廈 村 鄧 氏 宗 柱 上 有 一 對 對 聯, 富 有 教 育 意 義 廈 村 鄧 氏 宗 的 柱 上 的 對 聯 P.7
在 破 舊 的 牆 上 掛 著 一 塊 殘 舊 的 棋 匾, 上 面 寫 著 歲 魁 二 字 在 廈 村 鄧 氏 宗 有 見 義 必 的 橫 匾 P.8
P.9 孝 弟 二 字 是 古 代 宗 必 有 的 大 字 牌 匾, 廈 村 鄧 氏 宗 也 不 例 外
P.10 友 恭 堂 ㆒ 個 橫 匾, 內 容 如 : 敦 孝 弟 重 倫 篤 宗 族 昭 雍 睦 和 鄉 黨 息 爭 訟 重 農 桑 足 衣 食 尚 節 儉 惜 財 用 隆 學 校 端 士 習 闢 異 端 祟 正 學 講 法 律 儆 愚 頑 明 禮 讓 厚 風 俗 務 本 業 定 民 志 訓 弟 禁 非 息 誣 告 全 善 良 誡 匿 逃 免 株 連 完 錢 糧 催 科 士 聯 保 弭 盜 賊 解 讎 忿 重 身 命 堂 孫 惠 麟 敬 書 督 刊 在 廈 村 鄧 氏 宗 正 廳 橫 匾 下 題 有 友 恭 堂 字 樣
廈 村 鄧 氏 宗 亦 設 有 喜 聞 軒 和 春 暉 館 ; 喜 聞 軒 門 前 有 ㆒ 對 對 聯, 聯 是 : 文 古 鄒 魯 意 指 這 裡 繼 承 了 孔 的 文 化 精 神 聯 是 : 山 水 小 蓬 瀛 : 說 這 方 有 山 有 水,㆒ 如 仙 境 般 美 內 放 了 許 多 弟 做 官 職 名 稱 的 木 板, 如 : 副 魁 稅 院 郡 馬 等, 而 官 職 木 板 名 稱 旁 亦 有 ㆒ 句 對 聯, 聯 是 : 遷 居 東 西 頭 想 當 年 克 儉 勤 兩 詒 謀 開 夏 里 意 指 鄧 氏 兩 先 份 屬 兄 弟, 勤 儉 興 家, 在 廈 村 開 始 發 展 聯 是 : 房 屋 喜 此 日 美 侖 美 奐 千 秋 衍 派 紹 南 陽 意 思 是 : 建 築 起 房 美 侖 美 奐, 先 原 籍 江 西 南 陽 郡 春 暉 館 在 廈 村 鄧 氏 宗 內 的 P.11
寫 有 弟 官 職 的 紅 木 牌 都 靠 在 牆 邊 P.12
屏 山 鄧 氏 宗 的 橫 匾 對 聯 碑 文 屏 山 鄧 氏 宗 大 門 兩 旁 有 ㆒ 對 介 紹 鄧 氏 歷 史 的 對 聯, 聯 是 南 陽 承 世 澤 是 指 鄧 氏 從 江 西 省 的 南 陽 來 到 屏 山 發 展 ; 而 聯 是 東 漢 勳 名 就 是 指 鄧 氏 的 在 東 漢 時 已 有 弟 做 官 了 在 屏 山 鄧 氏 宗 大 門 前 的 對 聯 P.13
在 大 堂 央 的 方, 懸 有 翰 林 院 庶 吉 士 的 牌 匾 有 孝 和 弟 ㆓ 字 牌 匾 來 勉 勵 弟 亦 有 ㆒ 個 橫 匾 壎 箎 翕 翕 這 是 重 修 落 成 時, 由 鄧 延 慶 堂 的 所 致 送 ; 宗 枝 秀 茂 詩 禮 傳 家 書 香 世 代 世 代 流 芳 德 流 芳, 這 些 有 讚 美 含 意 的 橫 匾, 是 慶 祝 鄧 氏 宗 重 修, 由 各 方 親 友 所 致 送 在 屏 山 的 鄧 氏 宗 有 ㆒ 對 對 聯, 聯 是 世 澤 宗 支 源 傳 吉 水, 意 思 是 : 家 族 的 居 是 江 西 吉 水 ; 聯 是 : 馨 香 俎 豆 秀 毓 屏 山, 意 思 是 鄧 氏 族 遷 到 屏 山 後 宗 族 繁 衍 另 ㆒ 對 聯 吉 水 流 芳 蘭 馨 藻 潔 屏 山 毓 秀 椒 衍 瓜 亦 有 同 樣 的 意 義 屏 山 鄧 氏 宗 的 弟, 有 被 欽 點 翰 林 院 庶 吉 士 P.14
P.15 屏 山 廈 氏 宗 孝 弟 二 字, 高 高 的 掛 在 牆 上, 有 勉 勵 弟 的 作 用
壎 箎 翕 翕 和 宗 枝 秀 茂 都 含 有 稱 讚 的 味 道 P.16
詩 禮 傳 家 世 代 流 芳 和 書 香 世 代 等 橫 匾 都 是 讚 美 鄧 氏 家 族 的 P.17
歲 魁 指 鄧 氏 弟 考 取 到 功 名 在 神 龕 兩 旁 的 對 聯 介 紹 鄧 氏 家 族 的 歷 史 P.18
覲 廷 書 室 愈 喬 二 聚 星 樓 的 對 聯 橫 匾 在 覲 廷 書 室 正 面 有 ㆒ 對 對 聯 : 聯 是 : 崇 山 毓 秀 意 思 是 : 就 是 指 村 落 給 高 山 圍 繞, 有 靈 秀 氣 ; 聯 是 : 德 澤 秀 芳 意 思 是 良 好 的 德 行 流 傳 去 在 覲 廷 書 室 正 門 的 對 聯 : 崇 山 毓 秀, 德 澤 流 芳 P.19
在 側 門 亦 有 ㆒ 對 對 聯 : 竹 報 平 安 日, 花 開 富 貴 春, 這 ㆒ 對 主 要 是 寓 意 吉 祥 平 安 的 聯 語 ; 橫 匾 是 萬 象 維 新, 應 該 是 春 聯 側 門 對 聯 竹 報 平 安 日, 花 開 富 貴 春, 寓 意 吉 祥 P.20
在 愈 喬 ㆓ 正 門 有 ㆒ 對 聯 : 聯 是 達 期 兼 善 意 思 是 : 希 望 能 把 自 己 的 善 德 推 及 到 他 ; 聯 是 德 修 於 身 意 思 是 : 修 養 自 己 品 格 在 喬 愈 二 的 正 門 前 的 一 對 聯 是 有 勉 勵 弟 的 意 思 P.21
在 聚 星 樓 底 層 有 唯 一 的 橫 匾, 上 寫 光 射 斗 垣 四 個 字 聚 星 樓 舊 貌 P.22
結 語 透 過 參 觀 了 鄧 氏 宗 喬 愈 ㆓ 覲 廷 書 室 後, 我 們 知 道, 通 過 ㆒ 副 對 聯,㆒ 塊 橫 匾 甚 至 只 是 ㆒ 句 ㆕ 字 詞 語, 就 可 知 道 該 的 歷 史 弟 功 名 先 訓 誨 等 的 歷 史 背 景 例 如 最 明 顯 的 ㆒ 句 : 就 是 在 屏 山 鄧 氏 宗 大 門 兩 邊 的 ㆒ 對 對 聯, 面 寫 著 : 南 陽 承 世 澤, 東 漢 啟 勳 名 ㆒ 看 便 知 道 說 的 是 鄧 氏 的 從 南 陽 遷 到 元 朗 屏 山 活, 在 東 漢 時 已 經 取 得 功 名 除 此 外, 我 們 也 可 知 道 鄧 氏 家 族 的 對 孝 弟 非 常 重 視, 因 經 過 我 們 的 觀 察, 發 現 屏 山 及 廈 村 的 鄧 氏 宗 內, 都 有 兩 塊 大 木 板 寫 著 孝 弟 ㆓ 字, 置 在 牆 的 央, 作 教 誨 弟 用 在 覲 廷 書 室 和 喬 愈 ㆓ 內 都 有 很 多 對 聯 和 匾 額, 由 此 可 見, 對 聯 和 匾 額 是 裝 飾 古 代 建 築 物 不 可 缺 少 的 ㆒ 環 很 多 對 聯 橫 匾 都 非 常 殘 舊, 這 是 因 宗 建 成 的 時 間 悠 久, 飽 受 風 雨 摧 殘 即 使 經 過 修 葺, 石 碑 的 文 字 也 已 經 變 得 模 糊 不 清 在 現 代 的 心 目, 他 們 是 珍 貴 的 歷 史 遺 跡 希 望 我 們 能 繼 續 保 護 它 們, 讓 它 們 完 好 的 面 貌 流 傳 去, 使 後 代 先 歷 史 而 驕 傲 P.23
組 員 名 單 大 組 長 : 郭 嘉 妍 組 長 : 郭 嘉 妍 組 員 : 區 淑 敏 劉 宇 星 周 金 華 霍 慧 欣 組 長 : 李 達 杉 組 員 : 羅 雯 施 高 正 堅 黃 雅 麗 馮 麗 嫦 姜 敏 鈴 鳴 謝 : 本 報 告 承 蒙 多 位 老 師 的 幫 助, 我 們 提 供 了 許 多 寶 貴 的 意 見, 才 得 順 利 完 成, 謹 此 致 謝 劉 潤 堯 校 長 周 麗 娟 副 校 長 廖 仲 年 老 師 陳 吳 麗 嬋 老 師 陳 賴 詠 琴 老 師 曾 志 堅 老 師 * 特 別 多 謝 校 務 處 有 關 職 員 幫 助 我 們 編 印 報 告 * 資 料 來 源 : 荃 灣 中 央 圖 書 館 大 興 圖 書 館 蝴 蝶 圖 書 館 佛 教 沈 香 林 紀 念 中 學 圖 書 館 其 餘 資 料 : 廈 村 古 蹟 實 地 考 察 所 得 P.24
P.25