面 向 外 国 人 的 信 息 报 刊 中 文 2014.07 Vol.33 大 田 区 儿 童 日 语 教 室 为 外 国 籍 的 学 龄 前 儿 童 学 生 提 供 日 语 教 室 问
来 自 区 政 府 的 通 知 和 家 人 朋 友 一 起 游 泳, 渡 过 愉 快 而 健 康 的 暑 天 吧! 7 月 12 日 夏 天 的 室 外 游 泳 池 开 放 期 間 7 月 19 日 ~8 月 31 日 入 场 费 高 中 生 以 上 =360 日 元 中 学 生 以 下 =100 日 元 学 龄 前 儿 童 需 要 高 中 生 以 上 者 陪 同 平 和 岛 公 园 游 泳 池 东 调 布 公 园 游 泳 池 ( 自 由 时 间 制 ) 没 有 入 场 退 场 的 替 换, 可 随 时 入 场 但 是 一 旦 退 场 后 则 不 能 再 入 场 时 间 上 午 9 点 30 分 ~ 下 午 8 点 关 于 下 午 4 点 15 分 之 后 的 利 用 者 请 注 意 7 月 20 日 以 后 ( 除 星 期 一 星 期 四 之 外 ) 只 开 放 室 外 50m 游 泳 池 平 和 岛 公 园 游 泳 池 = 中 学 生 以 上, 并 且 身 高 超 过 140cm 东 调 布 公 园 游 泳 池 = 中 学 生 以 上 但 是 如 果 有 高 中 生 以 上 者 陪 同 的 话 每 1 名 可 带 2 名 小 学 生 学 龄 前 学 儿 童 不 能 利 用 萩 中 公 园 游 泳 池 (3 个 小 时 一 场 替 换 制 ) 时 间 1 上 午 场 = 上 午 9 点 30 分 ~ 下 午 0 点 30 分 2 下 午 场 = 下 午 1 点 15 分 ~ 4 点 15 分 3 夜 场 = 从 下 午 5 点 ~ 8 点 关 于 夜 间 的 部 利 用 者 请 注 意 7 月 20 日 以 后 ( 除 星 期 一 星 期 四 之 外 ) 只 开 放 室 外 50m 游 泳 池 中 学 生 以 上, 并 且 身 高 超 过 140cm 不 可 以 跨 越 各 场 的 利 用, 如 从 上 午 场 ~ 下 午 场 从 下 午 场 ~ 夜 场 利 用 上 的 注 意 事 项 利 用 时 间 是 包 括 换 衣 时 间 的 在 结 束 的 30 分 以 前 停 止 入 场, 15 分 以 前 停 止 游 泳 为 防 止 事 故, 限 制 超 过 定 员 的 入 场 在 光 化 学 烟 雾 警 报 恶 劣 天 气 被 发 布 以 及 水 温 不 到 22 度 的 时 候 将 中 止 利 用 对 还 穿 着 尿 布 的 婴 幼 儿 能 入 场 但 是 不 能 使 用 游 泳 池 若 有 纹 身 者 望 穿 上 能 不 让 其 他 利 用 者 看 到 的 泳 衣 等 请 勿 开 车 来 场 游 泳 池 休 场 的 通 知 以 下 是 设 备 点 检 的 休 息 日 期 平 和 岛 公 园 游 泳 池 6 月 28 日 ~7 月 9 日 东 调 布 公 园 游 泳 池 萩 中 公 园 游 泳 池 7 月 1 日 ~7 月 9 日 平 和 岛 公 园 游 泳 池 ( 大 田 区 平 和 岛 4 丁 目 2-2) 03-3764-8424 FAX 03-3764-0311 东 调 布 公 园 游 泳 池 ( 大 田 区 南 雪 谷 5 丁 目 -13-1) 03-3728-7651 FAX 03-3728-2683 萩 中 公 园 游 泳 池 ( 大 田 区 萩 中 3 丁 目 -26-46) 03-3741-2155 FAX 03-3742-2730 发 放 游 泳 池 利 用 券 对 象 国 民 健 康 保 险 的 加 入 者 分 发 地 点 期 间 2 想 用 日 本 语 以 外 的 语 言 询 问 的 时 候, 请 利 用 大 田 区 多 文 化 共 生 推 进 中 心 TEL = 03-6424-8822 受 理 时 间 = 上 午 10 点 ~ 下 午 5 点
国 保 年 金 课 = 7 月 10 日 ~ 8 月 29 日 特 别 出 张 所 = 7 月 10 日 ~ 7 月 31 日 时 间 从 上 午 9 点 ~ 下 午 5 点 ( 除 去 星 期 六 日 节 假 日 ) 能 利 用 的 设 施 区 立 公 园 游 泳 池 ( 平 和 岛 东 调 布 萩 中 公 园 ) 申 请 处 : 带 好 保 险 证, 到 发 放 处 领 取 一 个 人 只 能 领 取 一 次 大 田 区 纳 税 向 导 中 心 03-5744-1596 纳 税 课 收 税 推 进 负 责 03-5744-1205 FAX 03-5744-1517 国 保 年 金 课 管 理 负 责 系 03-5744-1208 FAX 03-5744-1516 预 防 中 暑! 一 起 来 乘 凉 吧? 到 9 月 30 日 止, 区 里 的 特 别 办 事 处 文 化 中 心 区 民 中 心 老 人 休 息 中 心 开 放, 可 作 为 大 家 的 乘 凉 中 心 健 康 体 操 教 室 爽 快 的 健 美 教 室 (3 日 制 ) 高 龄 福 利 课 高 龄 者 支 援 负 责 03-5744-1268 FAX 03-5744-1522 对 象 大 致 在 40 岁 以 上 者 日 期 :8 月 12,19,26 日, 上 午 10 点 45 分 ~11 点 45 分 会 场 : 田 园 调 布 せせらぎ 公 园 多 目 的 室 ( 大 田 区 田 园 调 布 的 一 丁 目 53-10) 费 用 :1,500 日 元 定 员 : 抽 选 25 名 申 请 : 向 寄 往 返 明 信 片 ( 写 上 活 动 名 称 爽 快 的 健 美 教 室 地 址 姓 名 ( 读 音 ) 年 龄 ( 学 年 ) 电 话 号 码 性 别 等 详 记 ) 7 月 28 日 必 达 给 与 80 岁 以 上 自 己 的 牙 齿 超 过 20 颗 的 高 龄 者 表 彰 给 与 80 岁 以 上 自 己 的 牙 齿 超 过 20 颗 的 高 龄 者 表 彰 申 请 方 法 及 详 情, 请 咨 询 我 们 对 象 : 大 致 是 居 住 在 蒲 田 糀 谷 羽 田 地 区 管 辖 内 的,80 岁 以 上 自 己 的 牙 齿 超 过 20 颗 的 健 康 高 龄 者 申 请 期 限 :8 月 6 日 ( 公 财 ) 大 田 区 体 育 协 会 143-0016 大 森 北 4-16-5 03-5471-8787 FAX 03-5471-8789 特 别 区 民 税 市 政 税 等 缴 付 完 了 吗? 特 别 区 民 税 市 政 税 ( 普 通 征 收 ) 第 1 期 缴 付 期 限 为 6 月 30 日 未 缴 纳 者 请 尽 早 缴 纳 过 納 期 限 或 未 缴 纳 的 话, 则 按 拖 延 日 数 加 算 拖 延 欠 款 不 缴 纳 的 话 则 会 有 调 查 和 扣 押 财 产 处 分 缴 税 的 指 导 访 问 区 政 府 不 仅 有 电 话 执 行 缴 付 指 导 而 且 还 有 访 问 员 的 上 门 缴 税 的 指 导 访 问, 以 便 使 大 家 不 忘 记 居 民 税 轻 型 车 辆 税 的 缴 纳 蒲 田 牙 科 医 生 协 会 03-3735-1004 在 国 际 都 市 大 田, 来 节 能 挑 战!! 请 大 家 积 极 参 加 从 7 月 ~ 9 月 份 的 节 能 行 动 的 报 名, 抽 选 能 得 到 奖 品 对 象 申 请 处 :7 月 2 日 ~ 10 月 17 日 发 放 报 名 表 格 ( 在 图 书 馆 等 处 发 放, 从 区 的 主 页 上 也 能 下 载 ) 填 写 后 传 真 或 邮 寄 或 直 接 送 来 给 我 们 环 境 保 护 地 球 变 暖 能 源 对 策 负 责 课 03-5744-1362 FAX 03-5744-1532 请 注 意, 访 问 员 是 不 可 能 接 受 现 金 义 务 的 Ota City Navigation 2014 年 7 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 ) 3
是 否 已 完 成 孩 子 的 预 防 接 种? 种 类 定 期 预 防 接 种 的 对 象 者 接 种 次 数 Hib( 肺 炎 球 菌 ) 出 生 2 个 月 ~ 5 岁 未 满 的 儿 童 4 次 注 1 申 请 处 : 施 行 医 疗 机 关 处 电 话 申 请 保 健 卫 生 课 保 健 卫 生 负 责 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523 小 儿 肺 炎 球 菌 出 生 2 个 月 ~ 5 岁 未 满 的 儿 童 4 次 注 1 BCG( 结 核 ) 1 岁 未 满 (5 个 月 ~ 8 个 月 为 标 准 ) 1 次 DPT-IPV(4 种 混 出 生 3 个 月 ~ 7 岁 5 个 月 未 满 的 儿 4 次 合 ) 注 2 童 MR 1 期 1 岁 ~ 2 岁 未 满 的 儿 童 1 次 2 期 5 岁 ~ 7 岁 未 满 的 小 学 1 次 入 学 前 1 年 中 ( 幼 儿 园 年 长 班 儿 童 的 4 月 1 日 ~ 次 年 的 3 月 31 日 ) 日 本 脑 炎 1 期 出 生 6 个 月 ~7 岁 6 个 3 次 注 3 月 未 满 的 儿 童 2 期 9 岁 ~ 13 岁 未 满 的 儿 童 1 次 DT 11 岁 ~ 13 岁 未 满 的 儿 童 1 次 子 宫 颈 癌 乳 腺 癌 结 肠 癌 体 检 的 免 费 优 惠 券 在 6 月 中 旬 给 对 象 者 邮 寄 了 癌 症 检 查 的 免 费 的 优 惠 券 ( 国 家 的 事 业 ) 详 细 情 况 请 看 同 封 的 通 知 对 象 4 月 20 日 时 有 大 田 区 住 民 登 记 证 明 者, 并 且 以 下 期 间 出 生 者 ( 子 宫 颈 癌 乳 腺 癌 体 检 女 性 ) 子 宫 颈 癌 乳 腺 癌 结 肠 癌 平 成 5 年 4 月 2 日 ~ 平 成 6 年 4 月 1 日 昭 和 48 年 4 月 2 日 ~ 昭 和 49 年 4 月 1 日 昭 和 48 年 4 月 2 日 ~ 昭 和 49 年 4 月 1 日 昭 和 43 年 4 月 2 日 ~ 昭 和 44 年 4 月 1 日 昭 和 38 年 4 月 2 日 ~ 昭 和 39 年 4 月 1 日 昭 和 33 年 4 月 2 日 ~ 昭 和 34 年 4 月 1 日 昭 和 28 年 4 月 2 日 ~ 昭 和 29 年 4 月 1 日 注 1 Hib 和 小 儿 肺 炎 球 菌, 接 种 次 数 是 根 据 接 种 的 月 龄 不 同 而 定 的 注 2 对 已 完 成 小 儿 麻 痹 和 DPT 的 四 次 接 种 儿 童 就 没 有 必 要 接 种 了 注 3 日 本 脑 炎 除 了 定 期 接 种 以 外, 对 平 成 7 年 4 月 2 日 ~ 平 成 19 年 4 月 1 日 出 生 者, 作 为 特 例 措 施 也 能 接 种 地 域 健 康 课 保 健 卫 生 课 保 健 卫 生 负 责 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523 风 疹 抗 体 检 查 和 预 防 接 种 是 防 止 先 天 性 风 疹 症 候 群 诊 的 风 疹 抗 体 检 查 和 预 防 接 种 对 象 : 检 查 日 或 者 接 种 日 时 是 19 岁 ~ 49 岁 抗 体 检 查 = 风 疹 的 抗 体 情 况 不 详, 并 且 计 划 怀 孕 的 女 性 和 丈 夫 ( 同 伴 ) 预 防 接 种 = 已 接 受 了 抗 体 检 查, 其 结 果 为 该 当 女 性 实 施 期 间 : 到 平 成 27 年 3 月 31 日 至 会 场 : 区 里 面 的 施 行 医 疗 机 关 受 诊 断 的 期 间 : 平 成 26 年 7 月 1 日 ~ 平 成 27 年 2 月 28 日 使 用 免 费 优 惠 券 者, 不 能 接 受 平 成 26 年 度 的 大 田 区 子 宫 颈 癌 乳 腺 癌 结 肠 癌 体 检 的 诊 断 已 经 接 受 诊 断 者, 如 是 这 次 优 惠 券 的 对 象, 可 申 请 退 还 自 己 负 担 金 的 体 检 费 用 正 怀 孕 中 和 正 喂 奶 者 装 有 心 脏 起 搏 器 者 接 受 过 隆 胸 手 术 者, 请 不 要 接 受 乳 腺 癌 的 诊 断 检 查 在 4 月 21 日 以 后 转 入 大 田 区 者, 如 果 是 在 接 受 诊 断 年 龄 之 内 并 希 望 接 受 诊 断 者, 请 咨 询 我 们 定 员 : 各 实 施 医 疗 机 关 到 达 计 划 数 后 即 结 束 申 请 处 :6 月 28 日 以 后 到 实 施 医 疗 机 关 申 请 根 据 医 疗 机 关 的 不 同, 会 有 不 能 预 约 或 者 在 6 月 28 日 以 后 才 能 预 约 的 情 况 癌 症 检 查 咨 询 专 用 电 话 03-5744-1565( 到 10 月 31 日 止 ) 星 期 六 星 期 日, 节 日 之 外 健 康 保 健 课 成 人 保 健 负 责 03-5744-1265 FAX 03-5744-1523 4 想 用 日 本 语 以 外 的 语 言 询 问 的 时 候, 请 利 用 大 田 区 多 文 化 共 生 推 进 中 心 TEL = 03-6424-8822 受 理 时 间 = 上 午 10 点 ~ 下 午 5 点
牙 科 健 康 检 查 1 成 人 牙 科 健 康 检 查 对 象 : 区 内 在 住 30,35,40,45,50, 55,60,65,70,72,74,76( 年 龄 到 平 成 27 年 3 月 31 日 ) 检 查 期 间 :7 月 1 日 ~ 平 成 27 年 1 月 31 日 检 查 方 法 : 持 受 诊 票 到 实 施 医 疗 机 关 6 月 中 旬 向 检 查 对 象 邮 送 受 诊 票 2 幼 儿 牙 科 检 查 时 涂 抹 氟 化 物 对 象 和 次 数 :2 岁,3 4 岁,4 5 岁,5 岁 ~ 学 龄 前 各 1 次 检 查 方 法 :1 岁 零 6 个 月 3 岁 持 健 康 检 查 通 知 内 受 诊 票 去 实 施 医 疗 机 关 刺 激 它, 一 般 它 是 不 会 攻 击 人 的 为 不 被 蜂 蛰 1. 身 上 付 着 的 颜 色 或 香 味 容 易 受 攻 击 2. 黑 色 是 容 易 受 攻 击, 要 避 免 对 发 胶 或 香 水 等 化 妆 品 汗 臭 或 像 果 汁 等 甜 香 味 有 反 映 的 要 注 意 3. 不 要 离 蜂 巢 太 近 要 谨 慎 不 要 离 得 太 近 不 要 触 碰 蜂 巢, 不 要 用 棍 棒 或 石 头 刺 激 它 4. 不 要 刺 激 蜂 因 横 向 动 作 比 较 容 易 引 起 反 应, 不 要 用 手 去 弹 蜂 如 果 离 蜂 太 近, 就 把 姿 势 放 低 等 待 蜂 飞 走 进 入 室 内 的 场 合 蜂 的 习 性 是 朝 明 亮 方 向 飞 行, 因 此, 在 房 间 里 让 光 线 黑 暗, 打 开 窗, 等 待 蜂 飞 出 去 健 康 管 理 课 1 成 人 牙 科 健 康 检 查 03-5744-1265 2 计 划 母 子 保 健 责 任 者 03-5744-1661 传 真 03-5744-1523( 共 同 ) 肉 生 吃 危 险!! 因 为 新 鲜 就 可 以 生 吃, 这 是 非 常 错 误 的!! 4 月 以 东 北 地 方 为 中 心, 发 生 了 吃 生 马 肉 片, 而 导 致 肠 管 出 血 的 大 肠 杆 菌 0157 食 物 中 毒 生 肉 里 有 导 致 食 物 中 毒 的 形 形 色 色 的 细 菌 因 此, 吃 了 生 的 或 者 加 热 不 充 分 的 肉, 食 物 中 毒 的 风 险 就 提 高 了 即 使 新 鲜 的 也 不 一 定 就 安 全 要 注 意 的 是, 小 孩 和 老 人 病 情 会 加 重 被 蜂 蛰 时 的 处 置 方 法 1. 当 被 一 只 蜂 蛰 时, 其 他 蜂 就 会 飞 来, 因 此, 要 尽 快 离 开 那 个 地 方 2. 用 自 来 水 冲 洗 被 蛰 处, 用 冰 冷 却 3. 用 被 虫 刺 伤 的 药 ( 抗 组 胺 软 膏 ) 涂 抹 4. 当 被 蛰 的 地 方 出 现 肿 疼 被 刺 以 外 的 地 方 有 红 色 全 身 出 现 症 状 时, 马 上 去 看 医 生 马 蜂 的 毒 性 很 强, 要 立 刻 去 医 院 关 于 蜂 巢 相 谈 专 用 电 话 ( 截 止 到 10 月 26 日 ) 03-5747-4010 生 活 卫 生 课 环 境 卫 生 责 任 者 03-5764-0694 传 真 03-5764-0711 预 防 食 物 中 毒 ~ 使 用 肉 时 要 注 意 3 点 1. 不 要 吃 生 的 或 加 热 不 充 分 的 肉 2. 肉 要 加 热 到 熟 透 食 用 3. 夹 生 肉 的 筷 子 和 吃 饭 用 的 筷 子 要 分 开 生 活 卫 生 课 食 品 卫 生 责 任 者 03-5764-0697 传 真 03-5764-0711 懂 得 理 解 居 住 地 的 卫 生 ~ 为 不 被 蜂 蛰 尽 管 谈 起 蜂 来, 人 们 往 往 感 到 可 怕, 但 是, 因 为 它 吃 像 青 虫 或 毛 毛 虫 一 类 的 害 虫, 所 以, 它 又 是 益 虫 除 了 马 蜂 之 外, 不 小 心 去 坂 君 思 考 培 育 生 命 的 ESD 讲 师 : 东 京 海 洋 大 学 客 座 副 教 授 坂 君 日 期 :7 月 31 日 ( 星 期 四 ) 下 午 2 点 ~ 3 点 会 场 : 产 业 广 场 ( 大 田 区 南 蒲 田 一 丁 目 20 番 20 号 ) 定 员 : 先 到 1000 名 报 名 处 : 当 天 会 场 ESD 的 意 思 是 可 持 续 开 发 的 教 育 的 字 头 蒲 田 医 师 会 03-3732-8711 Ota City Navigation 2014 年 7 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 ) 5
大 田 区 和 平 都 市 宣 言 纪 念 事 业 礼 花 庆 典 乡 桥 下 车 不 要 开 车 到 会 场, 另 外, 会 场 内 的 停 车 场 有 限 制, 徒 步 或 者 利 用 公 共 交 通 工 具 大 田 区 贯 注 和 平 祈 愿, 举 行 礼 花 庆 典 今 年, 是 和 平 都 市 宣 言 30 周 年, 和 平 大 田 国 际 都 市 奥 林 匹 克 残 疾 奥 林 匹 克 等 5 个 表 演, 将 发 射 5000 发 礼 花 这 次 庆 典, 是 大 田 区 和 ( 公 财 ) 大 田 区 文 化 振 兴 协 会 共 同 举 办, 用 大 家 的 赞 助 金, 举 行 礼 花 发 射 大 会 今 年 希 望 有 更 多 的 人 赞 助, 继 续 举 办 给 人 印 象 深 刻 的 庆 典 当 天 在 会 场 受 理 赞 助 金 欢 迎 赞 助 国 际 都 市 多 文 化 共 生 推 进 课 文 化 责 任 者 03-5744-1226 传 真 03-5744-1518 从 8 月 13 日 到 15 日 请 使 用 下 列 电 话 0180-99-3838 日 期 8 月 15 日 星 期 五 下 午 6 点 到 8 点 10 分 ( 发 射 礼 花 在 下 午 从 7 点 半 到 8 点 10 分 ) 雨 天 的 场 合 中 止 节 目 加 演 节 目 爵 士 乐 ( 大 乐 队 ) 和 太 鼓 ( 大 田 区 太 鼓 联 盟 ) 和 平 纪 念 式 典 发 射 礼 花 会 场 多 摩 川 河 畔 ( 西 六 乡 四 丁 目 ) 当 天 准 备 铺 地 用 物 品 和 雨 具 交 通 京 滨 急 行 线 六 乡 土 手 车 站 步 行 5 分 钟 蒲 田 车 站 西 口, 坐 东 急 巴 士 六 乡 土 手 终 点 在 六 乡 土 手 站 下 车 步 行 3 分 钟 ( 下 午 5 点 到 10 点 预 定 在 高 钿 小 学 校 折 返 ) 蒲 田 车 站 东 口 坐 京 急 巴 士 羽 田 车 库 ( 经 六 乡 桥 ) 在 六 直 行 和 散 步 摄 影 到 意 外 及 未 知 的 地 方, 参 加 生 气 勃 勃 大 田 摄 影 竞 赛 吧 1 羽 田 机 场 海 上 乘 船 游 览, 举 行 摄 影 旅 行 日 期 :8 月 23 日 ( 星 期 六 ) 下 午 3 点 半 ~ 7 点 雨 天 时 改 在 8 月 24 日 6 想 用 日 本 语 以 外 的 语 言 询 问 的 时 候, 请 利 用 大 田 区 多 文 化 共 生 推 进 中 心 TEL = 03-6424-8822 受 理 时 间 = 上 午 10 点 ~ 下 午 5 点
费 用 :2000 日 元 ( 中 小 学 生 1000 日 元 ) 集 合 场 所 京 滨 急 行 线 东 京 单 轨 电 车 线 天 空 桥 车 站 集 合 截 止 日 期 为 8 月 14 日 2 多 摩 川 浅 滩 及 羽 田 机 场 摄 影 旅 行 日 期 :9 月 7 日 ( 星 期 天 ) 上 午 9 点 ~ 下 午 12 点 半 费 用 :1000 日 元 ( 中 小 学 生 500 日 元 ) 集 合 场 所 京 浜 急 行 线 大 鸟 居 车 站 截 止 日 期 为 8 月 28 日 12 一 样 对 象 : 小 学 5 年 级 以 上 定 员 : 抽 签 20 名 给 寄 往 返 明 信 片, 要 写 明 传 真 号 码 旅 行 名 参 加 者 全 员 的 姓 名 年 龄 地 址 电 话 号 码 一 张 可 以 参 加 4 名 可 以 在 网 页 上 申 请 (http//www0-2jp/machiaruki/) 大 田 区 观 光 协 会 ( 144-0035 南 蒲 田 1-20-20) 03-3734-0202 传 真 03-3734-0203 募 集 生 气 勃 勃 大 田 摄 影 竞 赛 作 品 大 田 区 有 很 多 传 统 文 化 街 道 工 厂 商 店 街 机 场 的 摄 影 素 材 题 目 是 自 由 取 材 你 带 照 相 机 出 行, 会 有 新 的 发 现, 请 把 你 大 显 身 手 的 摄 影 作 品 拿 来 参 加 竞 赛 吧 报 名 规 定 1 平 成 25 年 10 月 8 日 ~26 年 9 月 30 日 在 区 内 未 发 表 的 摄 影 作 品 2 提 供 四 开 照 相 纸 尺 寸 的 照 片 ( 四 开 照 相 大 尺 寸 也 可 以, 但 是 组 合 照 片 或 者 加 工 画 像 的 照 片 除 外 ) 3 报 名 要 领 向 ( 区 内 设 施 区 内 照 相 馆 发 送 ) 在 印 刷 用 的 报 名 用 纸 上 要 添 加 摄 影 作 品, 照 片 提 出 时 间 到 :10 月 3 日 详 细 情 况, 请 浏 览 报 名 要 领 从 区 的 网 页 也 可 以 取 出 宣 传 课 电 话 03-5744-1132 传 真 03-5744-1503 请 去 大 田 区 这 里 看 看! 在 大 田 区 住 了 6 年, 是 久 原 具 有 民 族 特 色 饭 店 的 店 长 感 到 在 大 田 区 居 住 方 便 向 您 推 荐 大 田 区 的 场 所 有 很 多, 从 尼 泊 尔 来 的 朋 友 当 看 到 平 和 岛 附 近 的 大 海 时, 评 价 很 好 最 近, 感 觉 不 错 的 地 方, 是 在 羽 田 机 场 边 观 赏 夜 景 边 就 餐 大 田 区 有 这 么 近 的 机 场, 是 非 常 好 的 场 所 大 田 区 观 光 大 使 萨 布 考 塔 苏 迪 夫 ( 尼 泊 尔 出 身 ) Facebook http://www.facebook.com/cool.ota. Ambassador 咨 询 处 观 光 课 03-5744-1322 FAX 03-5477-1323 Ota City Navigation 2014 年 7 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 ) 7
有 翻 译 咨 询 需 要 时, 请 找 mics 大 田 ( 大 田 区 多 文 化 共 生 推 进 中 心 )! 东 急 线 线 车 站 环 线 东 口 mics 大 田 ( 多 文 化 共 生 推 进 中 心 ) 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330 网 页 http://www.micsota.jp/ mics 大 田 ( 多 文 化 共 生 推 进 中 心 ) 是 为 居 住 在 大 田 区 的 外 国 人 服 务 的 设 施 咨 询 育 儿 的 事 情 婚 姻 的 事 情 以 及 工 作 的 事 情 等, 遇 到 困 难 时, 能 用 多 种 语 言 接 受 咨 询 翻 译 向 大 田 区 的 设 施 派 遣 翻 译 当 您 在 区 役 所 及 保 育 园 等 处 不 明 白 如 何 办 理 手 续 时, 可 以 利 用 这 一 服 务 其 他 向 您 介 绍 大 田 区 的 志 愿 者 日 语 教 室 mics 大 田 的 咨 询 和 口 译 服 务 是 免 费 的 随 时 可 为 您 服 务 多 语 种 咨 询 时 间 表 服 务 语 言 星 期 一 星 期 二 星 期 三 星 期 四 星 期 五 星 期 六 星 期 日 英 语 10am-5pm 1pm-5pm(4 周 ) 汉 语 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(1,3 周 ) 菲 律 宾 语 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(2 周 ) 以 下 语 种 需 要 预 约 韩 国 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 越 南 语 泰 语 俄 语 乌 尔 都 语 尼 泊 尔 语 印 地 语 孟 加 拉 语 mics 大 田 简 报 咨 询 例 ~ 国 民 健 康 保 险 费 未 缴 纳 ~ 某 月 某 日 尼 泊 尔 男 性 如 果 没 有 缴 纳 国 民 健 康 保 险 费, 受 伤 要 支 付 治 疗 费, 怎 么 办 才 好 带 着 这 样 的 问 题 来 相 谈 有 病 或 受 伤 时, 国 民 健 康 保 险 费 支 付 的 话, 向 病 院 或 医 院 出 示 保 险 证, 医 疗 费 自 己 负 担 百 分 之 三 保 险 费 没 有 支 付, 即 使 有 资 格 证 也 有 可 能 医 疗 费 自 己 全 额 负 担 因 此, 在 保 险 费 缴 纳 期 限 内 一 定 要 缴 纳 相 谈 者 最 近 有 6 个 月 没 有 缴 纳 了, 和 国 保 年 金 课 收 纳 责 任 者 ( 电 话 03-5744-1697) 连 络, 就 没 缴 纳 的 部 分, 进 行 相 谈 但 是, 国 民 健 康 保 险 的 资 格 是 在 留 期 限 内 有 效 在 留 期 限 到 期 时, 国 民 健 康 保 险 的 资 格 也 同 时 丧 失 医 疗 费 要 全 部 负 担 在 留 期 限 到 期 之 前, 办 理 在 留 延 长 手 续 至 关 重 要 另 外, 国 民 健 康 保 险 费 是 根 据 上 一 年 的 所 得 决 定, 从 那 一 年 的 1 月 1 日 起, 在 现 在 的 住 地 需 要 申 报 住 民 税 收 入 即 使 是 零, 没 有 申 报 的 话, 保 险 费 的 减 免 不 会 受 理 8 发 行 大 田 区 政 府 国 际 都 市 多 文 化 共 生 推 进 课 144-8621 大 田 区 蒲 田 5-13-14 TEL = 03-5744-1227 FAX = 03-5744-1518