日 本 漫 畫 對 香 港 漫 畫 界 及 流 行 文 化 的 影 響 吳 偉 明 ( 香 港 中 文 大 學 日 本 研 究 學 系 副 教 授 ) 若 論 漫 畫 的 普 及 程 度 經 濟 效 益 對 外 輸 出 及 影 響, 日 本 早 已 超 越 美 國, 成 為 全 球 第 一 漫 畫 大 國 自 1980 年 代 以 來, 日 本 漫 畫 一 直 是 香 港 台 灣 新 加 坡 及 其 它 亞 洲 地 區 年 青 人 的 至 愛, 也 可 以 說 是 各 類 日 本 流 行 文 化 中 比 較 受 歡 迎 而 且 影 響 最 深 遠 的 一 種 1 近 年 日 本 電 視 劇 及 流 行 音 樂 也 熱 起 來, 但 若 論 普 及 程 度 與 影 響, 仍 與 漫 畫 有 一 段 距 離 本 文 從 漫 畫 創 作 漫 畫 消 費 文 化 及 娛 樂 事 業 三 方 面, 簡 介 日 本 漫 畫 對 香 港 漫 畫 及 流 行 文 化 的 影 響 因 篇 幅 關 係, 本 文 不 會 對 日 本 漫 畫 在 香 港 的 歷 史 及 現 狀 作 系 統 的 介 紹, 只 集 中 討 論 其 影 響 2 對 漫 畫 息 息 相 關 的 動 畫 及 電 玩 [ 三 者 合 稱 ACG (animation-comic-game)] 也 只 會 輕 輕 帶 過 一 日 本 漫 畫 對 香 港 漫 畫 創 作 的 影 響 香 港 是 亞 洲 少 數 擁 有 自 己 漫 畫 傳 統 的 地 方 之 一 其 功 夫 漫 畫 別 樹 一 格, 在 日 本 漫 畫 及 美 國 漫 畫 外, 創 造 出 獨 特 的 風 格 而 深 受 各 地 華 人 青 年 的 愛 戴 較 鮮 為 人 知 的 是 香 港 漫 畫 的 發 展, 從 戰 後 至 今, 一 直 受 到 日 本 漫 畫 一 定 程 度 的 影 響 我 們 首 先 從 歷 史 上 回 顧 一 下 香 港 代 表 漫 畫 家 如 何 受 日 本 的 影 響 3 戰 後 第 一 批 香 港 漫 畫 家 是 在 1960 年 代 才 正 式 出 現 他 們 主 要 受 中 國 大 陸 漫 畫 的 影 響 當 時 1 有 關 日 本 漫 畫 對 港 台 中 韓 及 東 南 亞 的 影 響, 參 Ng Wai-ming, The Impact of Japanese Comics and Animation in Asia, Journal of Japanese Trade and Industry, 第 22 期 2 号 ( 東 京 : 2002 年 7 月 ) [ 未 刊 ] 2 有 關 日 本 漫 畫 在 香 港 的 歷 史 簡 介, 參 夏 目 房 之 介 マンが 世 界 戦 略 ( 漫 畫 的 世 界 戰 略 ) ( 東 京 : 小 學 館,2001) 第 四 章, 頁 93-114 此 外, 也 參 看 趙 永 佳 < 日 本 漫 畫 旋 風 襲 港 : 記 60 至 80 年 代 的 發 展 歷 程 > 新 晚 報 1988 年 6 月 5 日 3 有 關 香 港 戰 後 五 六 十 年 代 的 漫 畫 發 展, 參 鄭 家 鎮 香 港 漫 畫 春 秋 ( 香 港 : 三 聯 書 局, 1992) 1
本 地 漫 畫 家 接 觸 日 本 漫 畫 的 渠 道 有 限, 只 有 少 量 翻 譯 日 本 漫 畫 作 參 考, 因 此 日 本 漫 畫 的 影 響 並 不 明 顯, 而 且 比 較 間 接 1960 年 代 香 港 受 歡 迎 漫 畫 中 較 有 日 本 成 份 的 是 許 強 的 神 筆 及 李 慧 珍 的 十 三 點 (1966 始 ) 神 筆 是 科 幻 偵 探 作 品 其 中 超 人 (Ultraman, 俗 稱 日 本 鹹 蛋 超 人 ) 為 主 要 角 色 之 一 這 是 因 為 1960 年 代 尾, 香 港 興 起 超 人 熱 超 人 成 為 小 孩 最 喜 歡 的 卡 通 人 物 香 港 電 視 台 播 放 超 人 電 視 劇 ; 一 些 香 港 戲 院 也 定 期 放 影 超 人 電 影 當 時 不 少 本 地 漫 畫 都 加 上 超 人 一 角 以 增 加 銷 路 [ 圖 一 ] 另 一 作 品 十 三 點 可 說 是 最 初 的 香 港 少 女 漫 畫 畫 法 多 少 受 日 本 少 女 漫 畫 的 影 響 特 別 是 大 眼 睛 與 長 腿 的 運 用 及 時 裝 方 面 聽 說 李 從 少 喜 歡 玩 日 本 少 女 公 仔 ( 可 換 衣 服 的 那 種 ) 及 看 日 本 少 女 漫 畫, 不 少 創 作 靈 感 大 概 由 此 而 來 此 外, 東 方 庸 的 科 幻 作 品 有 抄 襲 日 本 人 物 的 傾 向 例 如 其 科 學 小 飛 俠 (1966) 及 太 空 神 童 (1966) 便 明 顯 以 手 塚 治 蟲 的 小 飛 俠 為 籃 本 4 1970 年 代 香 港 連 環 圖 教 父 黃 玉 郎 在 香 港 漫 畫 界 崛 起, 成 功 為 香 港 漫 畫 開 拓 新 路 線, 畫 出 與 日 美 中 不 同 富 有 香 港 特 色 的 作 品 黃 的 小 流 氓 (1971-1975) 開 創 香 港 功 夫 漫 畫 的 先 河 5 內 容 有 關 七 個 功 夫 小 子 替 香 港 社 會 低 下 階 層 抱 打 不 平 的 故 事 小 流 氓 的 興 起 主 要 受 李 小 龍 功 夫 熱 潮 的 影 響 黃 玉 郎 在 創 作 這 作 品 時 在 內 容 及 風 格 上 似 乎 受 到 日 本 漫 畫 家 望 月 三 起 也 作 品 ( 特 別 是 七 金 剛 ) 的 影 響 七 金 剛 講 述 七 個 年 青 特 警 除 暴 安 良 的 故 事 與 小 流 氓 最 大 不 同 是 七 金 剛 的 主 角 們 是 以 現 代 武 器 而 非 傳 統 武 術 取 勝 望 月 三 起 也 的 寫 實 風 俗, 特 別 對 暴 力 畫 面 的 處 理, 對 小 流 氓 似 乎 有 一 定 的 啟 發 奇 怪 的 是 連 主 角 的 樣 貌 也 有 幾 分 相 似 6 此 外, 黃 玉 郎 同 期 的 一 些 作 品 有 盜 用 日 本 卡 通 人 物 的 情 況 其 中 以 小 魔 神 (1969) 及 超 人 之 子 (1969) 最 為 明 顯 前 者 受 鐵 人 28 等 日 本 機 械 人 卡 通 及 電 視 片 集 的 影 響 ; 後 者 上 承 1960 年 代 尾 本 地 漫 畫 盜 用 超 人 的 潮 流 因 為 當 時 根 本 沒 有 法 律 保 障 知 識 產 權, 這 類 盜 用 角 色 的 情 況 在 六 七 十 年 代 十 分 普 遍 連 西 方 ( 如 蝙 蝠 俠 ) 及 本 地 ( 如 老 4 5 黃 少 儀 楊 維 邦 編 著 香 港 漫 畫 圖 鑑 ( 香 港 : 樂 文 書 店,1999), 頁 103 有 關 香 港 功 夫 漫 畫 的 形 成 及 特 色, 參 John Lent, Local Comic Books and the Curse of Manga in Hong Kong, South Korea and Taiwan, Asian Journal of Communication, 第 9 期 1 号 ( 新 加 坡, 1999), 頁 108-114 6 黃 少 儀 及 楊 維 邦 指 出 望 月 的 秘 密 偵 探 JA 對 黄 的 人 物 造 型 也 有 影 響 參 黃 少 儀 楊 維 邦 編 著 香 港 漫 画 圖 鑑 ( 香 港 : 樂 文 書 店,1999), 頁 21 2
夫 子 ) 的 卡 通 人 物 也 成 為 盜 用 的 對 象 1975 年 因 香 港 政 府 立 法 打 擊 不 良 刊 物, 小 流 氓 搖 身 一 變 成 為 龍 虎 門 (1975 現 在 ) 除 了 減 低 暴 力 成 份 外, 更 有 意 思 的 發 展 是 背 景 國 際 化 英 雄 們 打 擊 的 對 像 從 香 港 各 區 的 壞 人 轉 變 為 日 本 的 黑 幫 這 也 為 香 港 功 夫 漫 畫 奠 定 了 一 條 方 程 式, 就 是 代 表 正 義 的 中 國 功 夫 英 雄 與 代 表 邪 惡 的 日 本 武 士 決 戰 [ 圖 二 ] 龍 虎 門 一 直 是 七 十 年 代 後 半 及 八 十 年 代 初 香 港 最 受 歡 迎 的 本 地 漫 畫 直 至 馬 榮 成 在 1983 年 出 版 中 華 英 雄 為 止 馬 榮 成 是 繼 黃 玉 郎 以 來, 最 受 歡 迎 及 影 響 力 最 大 的 香 港 漫 畫 家 其 中 華 英 雄 曾 創 下 一 期 售 出 二 十 萬 冊 的 記 錄 馬 榮 成 很 熱 愛 日 本 漫 畫 在 創 作 過 程 中 不 斷 向 日 本 漫 畫 學 習 在 每 期 中 華 英 雄 的 最 後 都 花 上 一 兩 頁 介 紹 他 喜 歡 日 本 漫 畫 家 的 技 巧 及 特 色 他 最 崇 拜 的 是 池 上 遼 一 池 上 畫 功 細 緻 及 寫 實, 尤 擅 長 畫 東 方 人 面 孔 及 功 夫 打 鬥 場 面 池 上 的 淚 眼 煞 星 及 男 組 等 作 品 對 中 華 英 雄 的 創 作 有 很 大 啟 發 馬 也 承 認 池 上 對 他 影 響 最 深 早 期 作 品 在 構 圖 及 陰 影 的 處 理 上 都 學 池 上 馬 在 自 傳 中 多 處 表 達 對 池 上 的 敬 慕 他 回 憶 道 : 在 我 早 期 入 漫 畫 行 的 時 候, 我 曾 很 崇 拜 一 位 日 本 漫 畫 家 池 上 遼 一, 我 的 創 作 有 許 多 亦 是 受 他 的 影 響 我 自 小 的 心 願 是 希 望 能 與 他 握 一 次 手, 大 家 來 一 起 暢 談 漫 畫! 於 是 乎 我 把 每 一 期 自 己 創 作 的 連 環 圖 寄 到 日 本 送 給 他 7 此 外, 另 一 個 對 他 有 較 深 影 響 的 是 松 森 正 松 森 最 擅 長 畫 有 關 功 夫 格 鬥 的 漫 畫, 其 打 鬥 場 面 十 分 迫 真 松 森 的 拳 神 及 劍 神 之 類 的 作 品 對 馬 處 理 徒 手 搏 擊 及 武 器 格 鬥 都 成 借 鏡 8 在 故 事 結 構 及 人 物 性 格 的 描 寫 上, 馬 最 受 日 本 漫 畫 劇 本 家 小 池 一 夫 的 影 響 無 獨 有 偶, 小 池 正 是 長 期 為 池 上 遼 一 及 松 森 正 提 供 故 事 的 劇 本 家 受 日 本 漫 畫 對 劇 本 處 理 方 面 的 影 響, 馬 榮 成 ( 及 其 編 劇 劉 定 堅 ) 最 初 已 將 中 華 英 雄 整 個 故 事 發 展 及 細 節 想 好, 不 像 其 他 香 港 漫 畫 家 邊 畫 邊 寫 故 事 在 控 制 故 事 進 度 在 武 打 加 上 細 緻 感 情 與 豐 富 人 情 味 及 每 集 結 尾 製 造 高 潮 上, 似 乎 也 參 考 了 小 池 的 做 法 在 本 地 漫 畫 家 裏, 黃 玉 郎 的 功 夫 漫 畫 對 他 很 有 啟 蒙 的 作 用 上 承 黃 的 方 程 式, 故 事 的 主 線 也 是 講 中 國 武 術 師 傅 與 日 本 幫 派 的 對 抗 黃 玉 郎 與 馬 榮 成 後 來 都 開 創 自 己 的 漫 畫 出 版 公 司, 成 為 香 港 兩 大 漫 畫 陣 營 大 部 份 本 地 漫 畫 家 都 在 黃 的 玉 皇 朝 及 馬 的 天 下 兩 大 公 司 出 版 其 作 品 7 8 參 馬 榮 成 馬 榮 成 自 傳 : 畫 出 彩 虹 ( 香 港 : 友 禾 製 作 事 務 所,1990), 頁 39 95 馬 早 期 作 品 的 題 材 背 景 構 圖 及 對 人 物 動 作 的 繪 劃 等 方 面, 不 少 是 來 自 松 森 正 的 啟 發 同 上 書, 頁 45 3
( 主 要 還 是 功 夫 漫 畫 ) 黃 及 馬 近 年 在 漫 畫 創 作 上 已 退 居 二 線 旗 下 漫 畫 家 主 要 受 他 們 的 影 響, 沒 有 什 麼 大 突 破 近 年 最 值 得 注 意 的 香 港 漫 畫 家 反 而 是 來 自 兩 大 集 團 以 外 的 非 主 流 派 曾 在 不 同 中 小 型 漫 畫 社 出 版 的 司 徒 劍 橋 及 利 志 達 是 新 進 漫 畫 家 的 代 表 司 徒 的 作 品 最 有 日 本 味 道 他 最 崇 拜 日 科 幻 動 漫 大 師 士 郎 正 宗 司 徒 擅 長 畫 有 科 幻 特 色 的 格 鬥 漫 畫 早 期 作 品 賭 聖 傳 奇 (1991) 在 人 物 造 型 及 意 念 上 有 龍 珠 及 超 人 的 影 子 例 如 出 現 類 似 超 級 撒 亞 人 及 超 人 變 身 的 必 殺 技 其 代 表 作 超 神 Z (1993) 及 拳 皇 Z (1996, 獲 SNK 授 權 ) 的 靈 感 分 別 來 自 電 玩 Street Fighters 及 King of Fighters 9 此 外, 較 近 期 的 六 道 天 書 (1998, 劉 定 堅 合 著 ) 則 有 安 彥 良 和 的 高 達 及 阿 里 安 的 影 子 可 見 採 用 著 名 日 本 卡 通 或 電 玩 的 風 格 及 人 物 角 色 的 做 法 至 今 仍 未 消 失 其 實 近 年 單 是 抄 襲 Street Fighters 及 King of Fighters 的 香 港 漫 畫 便 有 十 多 套 利 志 達 是 近 年 最 有 創 意 的 漫 畫 家, 其 畫 風 獨 特, 多 少 受 大 友 克 洋 望 月 峰 太 郎 及 丸 尾 末 廣 的 影 響 題 材 及 表 達 形 式 比 較 多 元 化 其 中 有 作 品 竟 取 材 自 村 上 春 樹 的 小 說 10 在 故 事 構 思 上 喜 歡 打 破 慣 例 及 常 識, 常 有 令 人 意 想 不 到 的 變 化 這 方 面 很 像 望 月 峰 太 郎 二 日 本 漫 畫 對 香 港 漫 畫 消 費 文 化 的 影 響 以 香 港 出 版 情 況 而 言, 日 本 漫 畫 與 本 地 漫 畫 可 謂 平 分 春 色 自 1992 年 文 化 傳 信 向 日 本 購 買 版 權, 出 版 香 港 中 文 版 日 本 漫 畫 以 來, 已 近 十 間 本 地 出 版 社 出 版 港 版 日 本 漫 畫 其 中 以 文 化 傳 信 天 下 及 玉 皇 朝 這 三 大 為 主 力 合 共 出 版 數 百 種 日 本 漫 畫 現 在 受 歡 迎 的 日 本 漫 畫 單 行 本 可 賣 五 萬 冊 左 右 ( 昔 日 的 龍 珠 及 灌 籃 高 手 每 期 有 逾 十 萬 冊 的 銷 路 ), 而 銷 路 最 好 的 本 地 版 日 本 漫 畫 雜 誌 EXAM ( 文 化 傳 信 ) 每 期 售 出 約 四 萬 冊 ( 全 盛 期 逾 十 萬 冊 ) 11 9 大 アジア 虚 栄 圏 同 盟 編 亜 細 亜 通 俗 文 化 大 全 ( 東 京 :スリーエーネットワーク 1996), 頁 253-254 10 同 上 書, 頁 254-255 11 有 關 新 加 坡 與 香 港 在 出 版 日 本 漫 畫 的 比 較, 參 吳 偉 明 < 新 加 坡 的 日 本 漫 畫 文 化 > 亞 洲 文 化 第 24 期 ( 新 加 坡 : 新 加 坡 亞 洲 研 究 學 會,2000 年 6 月 ), 頁 108-121 4
日 本 漫 畫 對 香 港 漫 畫 的 消 費 文 化 有 頗 大 的 影 響 首 先 是 對 香 港 漫 畫 出 版 形 式 的 衝 擊 香 港 漫 畫 的 形 式 一 直 較 近 美 國, 一 般 是 用 A4 紙 彩 色 印 刷 成 只 有 薄 薄 約 三 四 十 頁 的 一 本, 以 週 刊 形 式 出 現 可 是 日 本 漫 畫 的 本 地 中 文 版 卻 沿 用 日 本 單 行 本 的 形 式, 用 B5 紙 黑 白 印 成 約 二 百 頁 的 書, 平 均 一 兩 個 月 才 出 版 一 次 近 年 有 些 本 地 漫 畫 採 用 日 本 單 行 本 的 形 式 出 版, 尤 以 珍 藏 版 及 重 刻 版 為 多 這 是 因 為 日 式 體 積 較 少 篇 幅 較 多 及 易 於 携 帶 與 保 存 12 漫 畫 出 租 書 店 的 普 及 是 由 日 本 漫 畫 熱 潮 帶 動 的 香 港 出 租 漫 畫 的 歷 史 可 追 溯 至 1950 年 代, 但 真 正 的 普 及 是 1980 年 代 以 後 的 事 特 別 是 1980 年 代 後 期 起, 隨 著 日 本 漫 畫 的 流 行, 出 租 日 本 漫 畫 為 主 的 書 店 如 雨 後 春 筍 般 出 現 現 在 市 面 上 有 近 两 百 間 這 類 書 店, 其 中 一 部 份 是 漫 畫 茶 館 光 顧 者 以 二 三 十 歲 的 男 性 為 主 隨 著 漫 畫 上 網 及 網 吧 的 流 行, 最 近 一 些 漫 畫 網 吧 也 在 香 港 出 現, 以 配 合 e 世 代 的 新 消 費 品 味 同 人 誌 ( 業 餘 漫 畫 創 作 ) 及 cosplay( 全 名 為 costume play, 意 即 扮 演 卡 通 人 物 的 活 動 ) 是 從 日 本 傳 入 的 兩 種 漫 畫 文 化 同 人 誌 早 於 1980 年 代 己 在 香 港 出 現 其 中 以 1985 開 始 出 版 的 同 人 誌 漫 畫 雜 誌 漫 畫 同 盟 尤 為 重 要 該 誌 每 期 出 版 十 多 個 實 驗 性 短 篇 1990 年 代 由 次 文 化 堂 出 版 的 漫 畫 也 多 少 有 同 人 誌 的 性 質 近 年 每 年 都 有 幾 個 定 期 的 同 人 誌 活 動 其 中 以 Comic World( 由 日 本 的 S.E 株 式 會 社 及 香 港 的 TG 坊 等 組 織 合 辦 ) 規 模 較 大 及 活 動 最 頻 密 ( 一 年 四 次 ) 2002 年 2 月 舉 辨 的 已 是 第 13 屆 此 外, 每 年 一 度 的 漫 人 墟 ( 由 香 港 漫 畫 協 會 主 辦 ) 也 是 同 人 誌 的 盛 事 整 體 而 言, 香 港 的 日 本 漫 畫 及 動 畫 組 織 日 多, 參 與 同 人 誌 活 動 的 業 餘 漫 畫 家 亦 不 斷 增 加 作 品 多 在 網 頁 刊 登 本 地 販 賣 及 收 藏 同 人 誌 作 品 的 活 動 仍 未 算 十 分 活 躍 近 年 亦 出 現 同 人 誌 出 身 的 新 進 職 業 漫 畫 家 例 如 孫 軍 威 的 同 人 誌 作 品 被 文 化 傳 信 看 中 而 獲 聘 用, 而 且 還 曾 被 派 往 日 本 受 訓 Cosplay 最 初 出 現 於 1993 年 的 一 個 文 化 展 覽 會 中 有 一 個 香 港 同 人 誌 團 體 租 用 一 個 檔 攤 販 賣 其 團 員 的 漫 畫 其 團 員 作 銀 河 英 雄 傳 說 的 人 物 打 扮 以 引 人 注 意 自 1997 年 香 港 漫 畫 協 會 主 辦 漫 人 墟 後, 香 港 的 同 人 誌 及 cosplay 愛 好 者 便 每 年 多 了 一 個 活 動 的 機 會 參 與 漫 人 墟 人 數 每 年 上 升 自 1999 年 後 cosplay 越 來 越 受 歡 迎 及 受 傳 媒 的 注 意, 開 始 與 同 人 誌 分 開, 呈 現 獨 立 發 展 的 傾 向 香 港 各 大 學 紛 紛 舉 辦 cosplay 的 活 動 現 在 每 年 cosplay 的 大 型 活 動 有 四 五 個 之 12 三 大 以 外, 以 自 由 人 為 首 的 中 小 型 漫 畫 出 版 社 發 行 不 少 日 式 單 行 本 及 雜 誌, 對 本 地 漫 畫 業 帶 來 衝 擊 參 劉 定 堅 連 環 圖 大 決 戰 ( 香 港 : 自 由 人 出 版 集 團,1993), 頁 193-195 5
多, 而 cosplay 愛 好 者 則 多 達 數 百 香 港 的 cosplay 呈 現 一 些 本 地 化 現 象 除 了 日 本 漫 畫 人 物 外, 日 本 的 偶 像 歌 星, 電 影 及 電 視 劇 的 角 色, 甚 至 本 地 漫 畫 的 角 色 也 成 cosplay 的 對 象 13 三 日 本 漫 畫 對 香 港 娛 樂 事 業 的 影 響 日 本 漫 畫 對 香 港 的 消 費 文 化 及 娛 樂 事 業 都 有 鉅 大 影 響 在 消 費 文 化 方 面, Sanrio( 如 吉 蒂 貓 ) San-X( 如 爬 地 熊 ) 任 天 堂 ( 如 寵 物 小 精 靈 ) 及 Bandai ( 如 數 碼 暴 龍 及 超 速 搖 搖 ) 等 日 本 卡 通 人 物 商 品 在 香 港 十 分 流 行 除 了 日 本 版 外, 還 有 大 量 的 本 地 版 及 盜 版 本 地 版 是 指 一 些 香 港 公 司 向 日 本 獲 得 版 權, 可 以 使 用 日 本 卡 通 人 物 在 其 產 品 上 以 月 餅 為 例, 幾 間 本 地 月 餅 生 產 商 近 年 推 出 吉 蒂 貓 美 少 女 戰 士 櫻 桃 小 丸 子 數 碼 暴 龍 及 寵 物 小 精 靈 的 月 餅 使 中 秋 節 加 添 了 日 本 的 氣 氛 日 本 卡 通 人 物 商 品 的 成 功, 剌 激 一 些 香 港 公 司 加 入 卡 通 人 物 商 品 的 市 場 可 愛 天 國 及 Codebar 為 兩 大 本 地 卡 通 人 物 公 司, 它 們 的 設 計 及 商 業 手 法 都 十 分 日 本 化 以 可 愛 天 國 為 例, 其 卡 通 人 物 都 以 日 文 命 名, 像 Hanako 及 Nanako 等 其 中 一 個 造 型 竟 是 河 童 日 本 漫 畫 及 動 畫 對 香 港 電 影 電 視 劇 及 音 樂 有 一 定 的 衝 擊 在 電 影 方 面 最 明 顯 的 影 響 是 自 踏 入 1990 年 代 以 來 很 多 日 本 漫 畫 名 作 被 改 拍 成 真 人 版 的 香 港 電 影 已 上 畫 包 括 城 市 獵 人 男 兒 當 入 樽 孔 雀 王 流 氓 醫 生 青 春 火 花 淚 眼 煞 星 GTO 怪 醫 秦 博 士 鐵 拳 Street Fighters 金 田 一 少 年 的 事 件 簿 及 殺 手 亞 一 的 香 港 電 影 版 正 在 拍 攝 中 的 則 有 頭 文 字 D 及 鐵 人 28 等 一 些 如 城 市 獵 人 孔 雀 王 殺 手 亞 一 頭 文 字 D 及 鐵 人 28 是 有 正 式 向 日 方 購 買 版 權 的 它 們 不 但 有 日 本 演 員 技 術 人 員 或 資 金 的 參 與, 而 且 也 在 港 日 兩 地 上 畫 可 是 不 少 以 本 地 市 場 為 目 標 的 製 作 卻 沒 有 獲 得 日 方 的 版 權 一 些 使 用 的 片 名 從 廣 東 話 譯 名 變 化 而 來 ( 例 如 GTO 的 中 譯 為 麻 辣 教 師, 港 產 本 麻 辣 教 室 便 是 模 倣 GTO 的 作 品 ) 而 且 香 港 導 演 與 編 劇 會 將 故 事 加 以 修 改, 人 物 也 換 上 本 地 的 名 字, 藉 此 逃 避 法 律 責 任 此 外 也 有 很 多 香 港 電 影 的 13 有 關 香 港 cosplay 的 簡 介, 參 Eddie Chan J-Point 別 冊 :Cosplay Collection 秋 の 號 ( 香 港 : J-Fan Ltd, 2001) 6
名 字 盜 用 或 影 射 日 本 漫 畫 中 文 版 的 名 字, 雖 然 內 容 與 日 原 著 毫 無 關 係 好 像 Touch 廢 柴 同 盟 超 時 空 要 塞 及 去 吧! 稻 中 桌 球 社 等 便 被 改 為 香 港 電 影 的 名 稱 ( 如 超 時 空 要 塞 變 成 超 時 空 要 愛 ; 廢 柴 同 盟 甚 至 不 加 修 改 便 被 應 用 ) 日 本 漫 畫 也 影 響 香 港 電 影 的 內 容 及 表 達 方 式 好 像 周 星 馳 的 喜 劇 便 十 分 漫 畫 化 ( 如 受 驚 時 大 字 型 倒 在 地 上 ; 興 奮 時 流 鼻 血 等 ) 14 此 外 近 年 香 港 出 現 很 多 以 廚 藝 比 賽 為 題 材 的 電 影, 他 們 很 明 顯 受 伙 頭 智 多 星 將 太 的 壽 司 及 中 華 小 廚 師 等 日 本 漫 畫 的 影 響 日 本 ACG 也 刺 激 香 港 動 畫 制 作 及 CG(computer graphic, 意 即 電 腦 構 圖 ) 在 電 影 的 運 用 徐 克 執 導 的 動 畫 片 小 倩 (1997) 便 是 港 人 借 日 人 力 量 嘗 試 創 作 本 地 動 畫 的 例 子 此 片 雖 然 以 可 與 狄 士 尼 及 宮 崎 駿 比 美 的 香 港 動 畫 片 為 宣 傳, 嚴 格 來 說 是 港 日 合 作 的 產 品 香 港 負 責 出 資 執 導 配 音 劇 本 及 意 念, 具 體 的 制 作 如 原 畫 上 色 分 鏡 及 3D 數 碼 特 技 等 則 主 要 委 托 日 本 公 司 處 理 香 港 電 影 雖 發 達, 但 動 畫 片 則 仍 在 起 步 階 段, 要 借 助 日 人 之 處 甚 多 聽 說 在 2002 年 港 日 動 漫 界 與 電 視 台 正 商 量 共 同 制 作 以 金 庸 武 俠 小 說 為 題 材 的 電 視 卡 通 系 列 假 若 成 事, 便 開 港 日 合 制 電 視 卡 通 的 先 河 15 一 些 日 本 漫 畫 如 愛 與 誠 及 消 防 員 的 故 事 等 被 改 編 為 香 港 電 視 劇 劇 名 雖 然 不 同 [ 如 愛 與 誠 變 成 了 香 城 浪 子 (1982); 消 防 員 的 故 事 被 改 編 為 烈 火 雄 心 (1999)], 但 心 水 清 的 人 一 看 便 知 是 它 們 是 日 本 漫 畫 的 香 港 電 視 劇 版 2001 年 台 灣 華 視 將 日 本 少 女 漫 畫 花 樣 男 子 改 拍 成 極 受 歡 迎 的 台 灣 電 視 劇 流 星 花 園 2002 年 香 港 無 線 電 視 台 亦 向 日 方 取 得 版 權, 準 備 開 拍 港 版 流 星 花 園, 而 且 還 會 去 日 本 取 景 似 乎 最 近 香 港 無 論 將 日 本 動 漫 作 品 改 拍 本 地 電 影 或 電 視 劇 時, 都 是 循 著 正 式 購 買 版 權 的 方 向 發 展 日 本 動 漫 亦 豐 富 了 香 港 流 行 音 樂 香 港 藝 人 喜 歡 將 日 本 卡 通 的 主 題 曲 配 上 廣 東 話 版 一 些 好 像 叮 噹 IQ 博 士, 千 年 女 王 飄 零 燕 鬼 太 郎 忍 者 小 靈 精 麵 包 超 人 機 靈 小 和 尚 櫻 桃 小 丸 子 百 變 小 櫻 Magic 咭 數 碼 暴 龍 及 超 速 搖 搖 的 廣 東 話 版 主 題 曲 曾 經 相 當 流 行 近 年 連 日 本 的 動 畫 片 如 叮 噹 寵 物 小 精 靈 及 數 碼 暴 龍 等 在 港 上 映 時 也 請 本 地 著 名 歌 手 唱 廣 東 話 版 主 題 曲 14 歐 陽 傲 雪 < 再 談 香 港 電 影 > 西 湖 評 論 第 67 期 1999 年 12 月 10 日 15 這 資 料 是 2002 年 2 月 15 日 筆 者 在 參 與 東 京 動 畫 節 21(Tokyo Animation Fair 21) 時, 與 日 本 動 畫 株 式 會 社 董 事 黑 須 正 雄 在 交 談 中 獲 悉 7
四 結 語 日 本 漫 畫 對 香 港 多 方 面 都 有 相 當 的 影 響 已 是 不 爭 的 事 實 日 本 漫 畫 豐 富 了 香 港 漫 畫 及 流 行 文 化 但 是 香 港 漫 畫 家 及 藝 人 大 多 不 是 盲 目 抄 襲 日 本, 而 是 有 選 擇 性 地 加 以 改 造 及 運 用 其 實 香 港 的 漫 畫 電 影 電 視 劇 及 音 樂 都 有 其 獨 特 之 處 也 許 一 些 還 可 以 給 日 本 的 同 行 參 考 李 小 龍 及 成 龍 的 功 夫 電 影 及 金 庸 的 武 俠 小 說 在 日 本 大 受 歡 迎 2002 年 上 半 年 度 日 本 富 士 衛 星 台 播 放 中 日 合 作 製 成 的 金 庸 神 鵰 俠 侶 的 卡 通 系 列 ( 全 26 集 ) 香 港 漫 畫 也 開 始 引 起 日 人 注 意 例 如 李 志 清 帶 有 中 國 水 彩 畫 風 格 的 漫 畫 [ 如 射 鵰 英 雄 傳 及 三 國 志 ( 與 日 漫 畫 劇 作 家 寺 島 優 合 作 ) 等 ] 及 利 志 達 變 化 莫 測 的 特 殊 畫 風 [ 如 剌 秦 (1993) 及 飛 人 九 (1996) 等 ] 便 很 受 日 人 賞 識, 他 們 的 作 品 更 獲 邀 在 日 本 出 版 16 [ 圖 三 ] 在 文 化 環 球 化 的 今 天, 相 信 港 日 漫 畫 界 及 流 行 文 化 會 有 更 多 合 作 與 互 相 刺 激 的 機 會 這 不 但 能 夠 在 創 作 意 念 及 方 法 上 互 相 刺 激, 而 且 還 會 製 造 商 機, 為 近 年 市 場 及 創 意 走 下 坡 的 港 日 兩 地 漫 畫 界 帶 來 一 股 更 新 的 動 力 圖 片 說 明 : 圖 一 : 許 強 神 䇹 筆 加 插 超 人 一 角 以 吸 引 兒 童 讀 者 圖 二 : 黃 玉 郎 龍 虎 門 其 中 一 集, 王 小 虎 的 對 手 竟 是 類 似 日 本 著 名 漫 畫 月 光 假 面 的 人 物 圖 三 : 利 志 達 剌 秦 獲 亞 洲 各 地 同 行 讚 賞 除 香 港 版 外, 還 出 現 日 本 版 及 台 灣 版 16 李 自 清 最 初 為 金 庸 小 說 日 文 版 寫 插 圖 而 為 日 人 注 意, 被 邀 在 日 發 行 射 鵰 英 雄 傳 及 三 國 志 此 外, 他 也 為 一 些 日 本 漫 畫 畫 封 面 8