拍 原 來 的 事 MATA 獎 巡 迴 影 展 影 片 簡 介 劇 照 作 品 名 稱 / 類 型 / 年 代 導 演 片 長 簡 介 我 眼 中 的 倒 影 / 錄 像 /2015 佛 朗 西 斯 克 威 恰 格 尤 Francisco Huichaque 30 分 Francisco Huichaque 智 利 當 地 Mapuche 族 的 原 住 民, 作 品 從 傳 統 8 釐 米 到 數 位 錄 影 都 有 ; 首 度 來 亞 洲 就 是 為 瞭 解 同 樣 南 島 語 系 原 住 民 在 不 同 背 景 下 的 生 活 風 格 該 片 以 他 眼 中 所 見 的 枋 寮 的 日 常 生 活 和 探 訪 排 灣 原 住 民 的 生 活 樣 態 為 主 軸, 從 日 常 中 的 異 動 隱 喻 消 失 流 動 的 歷 史 動 態 阿 美 族 起 源 的 洪 水 神 話 當 中, 因 洪 水 來 襲 迫 使 一 對 兄 妹 被 迫 躲 進 木 臼 當 中 漂 流 求 生, 他 們 隨 著 洪 水 之 境 / 錄 像 /2015 張 博 涵 4 分 洪 流 飄 到 某 地, 並 經 歷 數 度 搬 遷, 終 至 一 地 安 居 得 以 扎 根 續 存 透 過 族 人 緩 緩 講 述 起 源 的 洪 水 神 話, 亦 是 間 接 敘 說 溪 洲 部 落 至 今 的 故 事 洪 水 作 為 一 種 不 可 抗 力 的 災 難 象 徵, 同 時 也 有 帶 來 沃 土 與 重 生 的 可 能, 經 歷 了 迫 遷 抗 爭 天 災 襲 害, 而 在 困 境 當 中 無 數 次 重 建, 每 次 重 建 實 則 都 再 度 彰 顯 部 落 對 於 平 穩 扎 根 生 存 的 真 實 想 望 在 過 往 殖 民 痕 跡 的 歷 史 現 場, 進 行 殖 民 時 期 人 體 測 量 影 像 的 再 測 量, 這 些 再 殖 民 凝 視 結 構 下 所 生 產 的 人 體 測 量 影 像, 在 今 日 被 博 物 館 化 與 歷 史 化, 以 當 時 的 高 科 技 作 為 一 個 物 件 的 方 式, 進 殖 民 影 像 測 量 行 動 / 錄 像 /2015 梁 廷 毓 18 分 行 檔 案 化 在 檔 案 化 的 觀 看 與 呈 現 下, 殖 民 的 結 構 是 如 何 被 延 續 與 深 植? 這 些 影 像 的 主 角 或 其 後 人 至 今 又 在 何 處, 並 沒 有 提 供 任 何 可 供 參 照 的 線 索, 當 下 所 拍 攝 的 這 片 無 疑 作 為 一 種 死 亡 的 遺 照 被 遺 留 下 來, 而 拍 攝 的 部 落 地 點 至 今 有 的 已 被 遷 村 而 被 廢 村, 作 為 一 種 無 名 的 族 裔 共 相, 成 為 一 種 奇 觀 存 在 2014 海 馬 迴 錄 像 影 展 第 八 屆 台 灣 國 際 紀 錄 片 雙 年 展 巴 黎 柏 林 馬 德 里 國 際 當 代 影 像 藝 術 節 花 東 新 村 是 一 個 曾 經 存 在 於 台 北 汐 止 的 阿 美 族 部 落 最 早 有 三 戶 原 住 民 在 此 搭 建 菜 寮,1996 年 花 東 新 村 / 錄 像 /2009 許 家 維 7 分 這 裡 已 經 形 成 一 個 完 整 的 部 落, 共 有 兩 百 一 十 五 戶, 這 裡 是 一 個 巨 大 的 違 建, 有 完 整 的 網 絡, 1997 年 政 府 將 整 個 部 落 強 制 遷 離 至 鄰 近 國 宅 過 去 的 花 東 新 村 沒 有 任 何 電 力 來 源, 木 造 的 家 屋 與 夜 晚 的 燭 火, 曾 經 發 生 許 多 次 失 火 但 最 後 一 次 的 大 火, 卻 是 居 民 自 己 引 燃 的, 因 為 他 們 已 經 準 備 要 離 開 這 個 區 域 本 片 邀 請 過 去 花 東 新 村 的 頭 目 用 阿 美 族 語 敘 述 著 曾 經 發 生 的 事 件, 透 過 影 音 敘 事 的 雙 軌 特 質, 在 一 個 真 實 的 地 區 建 構 一 個 已 不 存 在 的 部 落 1
透 過 一 個 都 市 來 的 女 子 沿 著 東 部 海 岸 旅 行, 藉 由 所 到 景 點 遇 見 的 朋 友 與 風 景, 帶 出 東 部 海 岸 的 未 竟 之 路 / 錄 像 /2013 范 曉 嵐 29 分 土 地 開 發 爭 議 這 一 件 件 的 土 地 開 發 案 不 但 涉 及 環 保 問 題 民 眾 海 灘 使 用 權 益 原 住 民 傳 統 領 域 等 議 題, 更 直 接 點 出 臺 灣 長 期 以 來 政 府 財 團 黑 道 之 間 的 互 競 互 利 的 結 構 關 係, 不 斷 惡 性 循 環, 逐 漸 演 變 成 整 個 社 會 的 結 構 性 問 題, 而 一 般 人 民 似 乎 只 能 夾 在 其 中 殘 喘 生 存 競 技 場 / 錄 像 /2012 張 恩 滿 8 分 對 岸 / 錄 像 /2014 張 博 涵 3 分 你 是 希 望 / 生 命 延 續 的 象 徵 / 錄 像 藍 少 筠 14 分 /2014 台 灣 報 到 -2014 台 灣 美 術 雙 年 展 藝 術 家 受 到 泰 籍 友 人 Tip 拍 攝 的 泰 拳 紀 錄 片 的 影 響, 啟 程 前 往 屏 東 縣 來 義 鄉 文 樂 村, 探 視 一 群 練 習 泰 拳 的 小 朋 友 她 未 挑 選 輕 鬆 的 西 部 平 原 路 線, 而 是 沿 著 多 山 臨 海 的 路 徑 前 進, 以 書 信 旁 白 將 財 團 破 壞 東 岸 美 麗 風 景 的 現 實, 與 族 人 被 迫 遷 移 的 歷 史 徐 徐 地 唸 出 藉 由 泰 - 台 兩 個 地 點 的 聯 繫 進 行 的 旅 程, 繪 製 了 一 個 社 會 的 地 理 景 觀 競 技 場 揭 示 了 在 現 代 化 的 部 落 中, 族 人 認 同 的 未 來 是 進 入 掌 握 權 力 的 核 心 公 職, 但 卻 可 能 與 部 落 利 益 有 所 衝 突 ; 而 族 人 們 試 圖 拿 著 泰 拳 這 張 看 似 夢 想 的 車 票, 卻 不 知 道 未 來 是 什 麼 樣 子 的 困 境 以 新 店 溪 為 界, 期 盼 成 為 亞 洲 的 萊 茵 河 作 為 以 建 設 核 心 重 點, 河 岸 的 一 邊 是 政 府 與 建 商 共 構 建 設 的 高 級 商 住 複 合 型 大 樓, 對 岸 則 是 因 為 生 計 從 原 鄉 來 到 都 市, 卻 無 法 承 擔 高 房 租 而 在 河 岸 邊 自 造 房 舍 的 溪 洲 部 落 替 都 市 建 造 了 無 數 高 樓 華 廈 的 人 們, 面 臨 家 屋 被 拆 要 求 迫 遷 的 處 境, 為 求 安 居 二 字 奮 力 而 爭 ; 身 居 華 廈 者 追 求 土 地 住 屋 的 增 值, 遠 勝 於 一 切 對 於 居 住 的 想 像 的 劇 烈 差 異, 處 於 相 同 社 會 卻 是 相 異 世 界, 兩 者 間 猶 如 隔 著 難 以 跨 越 的 資 本 洪 流 遙 遙 對 望 對 岸 永 不 停 歇 的 工 事 噪 音 將 這 些 聲 音 粉 碎 無 形, 吹 散 於 歷 史 的 風 中, 至 今 依 然 如 此 第 二 屆 MATA 獎. 入 圍 台 灣 南 部 在 五 年 前 發 生 一 次 最 嚴 重 的 天 災, 許 多 部 落 慘 遭 土 石 流 與 洪 水 侵 襲 臺 24 線 上 通 往 霧 台 是 阿 裡 部 落 的 唯 一 道 橋, 也 被 襲 擊 沖 垮 隔 年 政 府 開 始 規 劃 在 山 壁 與 河 床 上 興 建 高 架 橋, 最 高 的 柱 子 總 長 為 33 層 樓 高 如 此 壯 觀 的 工 業 產 物 為 部 落 帶 來 經 濟 觀 光 效 益, 卻 也 同 時 夾 帶 可 能 性 的 傷 害 與 破 壞 即 使 知 道 這 座 橋 的 興 建 的 功 法 多 麼 如 此 成 熟, 但 它 的 不 穩 定 性 同 樣 具 體 地 存 在 著 族 人 的 心 中 在 懷 疑 與 不 信 任 擺 盪 之 間, 橋, 卻 可 能 同 時 為 部 落 帶 來 繼 續 延 續 希 望 與 生 命 的 象 徵 2
第 二 屆 金 馬 獎 最 佳 社 會 教 育 特 別 獎 本 片 為 台 灣 自 製 的 第 一 部 寬 螢 幕 彩 色 國 語 電 影 吳 鳳, 一 位 史 上 確 有 此 人, 屢 屢 因 政 治 考 量 而 被 杜 擬, 三 度 改 拍 成 電 影 作 為 政 策 宣 傳 在 日 據 時 代 時 殺 生 成 仁 通 事 吳 鳳 由 嘉 義 廳 長 津 田 義 一 請 人 立 傳, 將 義 人 吳 鳳 作 為 台 灣 原 住 吳 鳳 / 劇 情 片 民 未 受 開 化 野 蠻 形 象 之 對 立 面 ;1913 年 總 督 佐 久 間 左 馬 太 擔 任 吳 鳳 廟 重 建 大 典 主 祭 後, 作 為 /1962 第 二 屆 金 馬 獎 最 卜 萬 蒼 102 分 理 番 政 策 扎 根 於 日 本 在 台 推 廣 的 教 科 書 中, 在 推 動 皇 民 化 運 動 時, 則 作 為 為 天 皇 犧 牲 生 命 亦 在 所 不 惜 的 大 公 無 私 精 神 佳 社 會 教 育 特 別 獎 1945 年 國 民 政 府 來 台, 嘉 義 市 長 宓 汝 卓 為 激 勵 公 務 員 和 軍 人 們 捨 身 從 公 的 熱 忱, 懇 請 政 府 公 開 表 揚 吳 鳳, 同 時 強 調 其 事 蹟 為 全 然 事 實 在 強 調 反 攻 大 陸 的 時 局 下, 吳 鳳 大 義 凜 然 的 仁 義 精 神 受 到 極 力 推 廣,1946 年 的 阿 里 山 風 雲 與 1962 年 拍 攝 的 吳 鳳 都 是 在 此 一 氣 氛 下 的 產 物 1962 年 的 吳 鳳 由 台 製 廠 拍 攝 的, 本 片 為 台 灣 自 製 的 第 一 部 寬 銀 幕 彩 色 國 語 電 影 第 十 六 屆 亞 洲 影 展 最 佳 導 演 獎 第 二 十 一 屆 香 港 電 影 金 像 獎 終 身 成 就 獎 大 師 張 徹 與 第 一 屆 台 語 片 金 馬 獎 最 佳 導 演 獎 大 師 張 英 聯 合 執 導 本 片 為 台 灣 第 一 部 寬 黑 白 國 語 劇 情 片, 以 僅 剩 的 電 影 膠 捲 轉 DVD 的 不 連 續 的 拍 攝 片 段 部 分 有 字 幕, 中 間 歌 舞 片 段 只 有 字 幕 沒 有 音 樂 語 言 : 國 語 粵 語 阿 里 山 風 雲 ( 殘 本 ) / 劇 情 片 /1950 張 徹 張 英 47 分 吳 鳳 第 一 次 被 搬 上 螢 幕, 是 在 1932 年 由 日 本 合 同 通 信 社 電 影 部 台 灣 電 影 製 作 所 拍 成 劇 情 片 義 人 吳 鳳 爾 後 在 國 民 政 府 遷 台 後, 因 國 共 內 戰, 上 海 國 泰 公 司 放 棄 在 台 設 立 分 部 的 計 畫, 使 得 已 經 到 達 阿 里 山 風 雲 的 劇 組 外 景 隊 成 為 孤 兒, 當 時 除 了 願 意 返 滬 的 幾 位 前 輩, 其 餘 的 人 器 材 物 料 原 地 留 下, 皆 由 徐 欣 夫 重 新 組 班 因 阿 里 山 氣 候 不 佳, 於 是 將 大 隊 人 馬 拉 到 花 蓮 太 魯 閣 此 部 為 張 英 張 徹 聯 合 導 演, 以 吳 鳳 與 鄒 族 故 事 傳 說 拍 攝 成 台 灣 第 一 部 ( 黑 白 ) 國 語 劇 情 片 本 片 包 含 多 支 知 名 插 曲, 如 高 山 青 椰 樹 高 等, 其 中 高 山 青 被 廣 為 傳 唱 2011 高 雄 電 影 節 台 灣 國 度 單 元 一 切 都 是 從 沙 韻 這 個 女 孩 開 始 不 一 樣 的 月 光 : 尋 黑 皮 部 路 的 少 女 沙 韻, 死 於 日 據 時 代 一 件 渡 河 失 足 的 落 難 事 件, 此 事 吸 引 了 電 視 臺, 劇 組 企 劃 找 沙 韻 Finding 陳 潔 瑤 99 分 小 茹 就 這 樣 闖 進 黑 皮 部 落 年 輕 的 泰 雅 獵 人 尤 幹, 始 終 搞 不 懂, 一 個 鐘 一 個 破 損 石 碑, 這 些 Sayun/ 劇 情 片 /2011 外 地 人 為 什 麼 常 常 跑 來 部 落? 小 茹 透 過 當 地 族 人 的 介 紹 與 接 觸, 得 知 尤 幹 的 阿 公 是 唯 一 認 識 沙 韻 的 長 者, 手 上 更 持 有 一 張 沙 韻 的 群 體 照 片, 沙 韻, 仍 是 孩 提 時 愛 戀 的 那 位 女 孩, 那 張 照 片 便 是 阿 公 對 沙 韻 僅 剩 的 回 憶 阿 公 長 久 有 一 個 心 願, 希 望 再 次 回 到 山 上 的 老 部 落 孝 順 的 尤 幹 為 了 3
幫 助 阿 公 完 成 心 願, 在 小 茹 的 苦 苦 哀 求 下, 展 開 了 尋 找 回 鄉 之 旅 踏 上 沙 韻 之 路, 那 神 秘 的 泰 雅 少 女 莎 韻, 也 從 眾 說 紛 紜 中, 越 來 越 清 楚 本 片 原 為 1930 年 福 斯 新 聞 影 片 (Fox-Movietone news) 所 拍 攝 標 題 為 侵 入 荒 野 遠 東 (Movietone 泰 雅 族 養 蚕 飼 育 Invades Wilds of Far East) 的 新 聞 短 片, 此 片 運 用 福 萊 斯 特 (Lee De Forest) 配 音 的 原 理 拍 製, 所 の 建 築 について / 新 聞 短 片 Toshikazu S. Foley 7 分 為 有 聲 新 聞 影 片 原 始 影 片 包 含 兩 段 敘 事, 本 次 影 片 由 美 國 芝 加 哥 東 北 伊 利 諾 伊 大 學 Toshikazu S. Foley 教 授 擷 取 其 中 一 段, 重 新 編 譯 而 成 這 部 並 不 只 是 普 通 的 新 聞 短 片, 事 實 上, 日 人 在 桃 /1930( 原 ),1950 重 製 園 復 興 鄉 角 板 山 溪 口 部 落, 石 門 水 庫 集 水 區 上 游 處, 所 拍 攝 的 一 段 關 於 教 導 泰 雅 族 族 人 養 蠶 的 知 識 政 策 短 片,NG 片 段 顯 示 了 日 人 為 拍 攝 此 片 而 好 幾 次 重 演 的 過 程 第 四 十 一 屆 休 士 頓 影 展 民 族 與 文 化 獎 白 金 獎 2008 北 京 中 外 青 年 電 影 交 流 週 最 佳 短 片 入 選 2008 莫 斯 科 視 覺 人 類 學 影 展 入 選 我 們 從 何 而 來? 我 們 因 何 而 活? Tayal, 勇 敢 之 人 遙 遠 的 古 代, 大 霸 尖 山 上 的 族 人 為 了 尋 找 新 泰 雅 千 年 / 劇 情 片 /2007 陳 文 彬 38 分 的 獵 場 而 向 外 遷 徙, 先 遣 隊 的 Buta 帶 著 家 人 離 開 族 裡, 前 往 未 知 的 土 地 泰 雅 族 人 利 用 芒 草 結 削 木 入 河 讓 族 人 依 循 得 以 前 進 遵 循 著 古 老 的 gaga, 以 血 緣 為 基 礎, 共 祭 共 獵 共 勞 共 享 共 負 罪 責, 信 仰 著 rutux 本 片 在 新 竹 鎮 西 堡 搭 建 泰 雅 古 部 落, 新 光 部 落 的 族 人 共 同 參 與 興 建 與 電 影 籌 拍 過 程, 藉 由 古 泰 雅 人 遷 徙 史 現 代 泰 雅 族 人 都 市 流 離, 兩 者 的 政 治 生 命 交 錯 演 繹 中, 似 乎 隱 含 著 原 漢 權 力 張 力 的 空 間 隱 喻 第 三 十 二 屆 金 穗 獎 我 有 話 要 說 專 題 單 元 入 圍 2010 德 國 台 灣 紀 錄 片 電 影 節 2009 台 灣 國 際 民 族 誌 影 展 閉 幕 片 你 們 沒 有 尊 重 泰 雅 族 人 的 一 切! 一 句 質 問 開 始 走 過 千 年 / 紀 錄 片 /2009 比 令. 亞 布 66 分 比 令. 亞 布 鏡 頭 下 紀 錄 了 泰 雅 千 年 部 落 參 與 式 拍 片 合 作 過 程 的 側 拍, 不 同 於 浪 漫 情 懷 的 千 年, 比 令 鏡 頭 下 呈 現 了 實 踐 過 程 中 部 落 族 群 原 漢 間 的 各 種 人 際 嫌 隙 衝 突 分 立 與 矛 盾 問 題 : 外 來 電 影 團 隊 與 在 地 部 落 合 作, 以 長 期 田 調 研 究 者 作 為 中 介 角 色 是 否 太 過 天 真? 所 謂 的 參 與 式 田 調 究 竟 是 不 是 在 消 費 對 方? 不 是 土 生 土 長 的 外 來 者, 究 竟 該 如 何 在 社 群 中 進 行 研 究 或 代 言? 在 複 雜 的 磨 合 過 程 中, 比 令 的 問 題 是 該 如 何 講 這 個 故 事 呢? 以 這 些 衝 突 是 不 是 起 自 於 漢 人 與 泰 雅 人 的 文 化 傳 統 差 異 最 後 提 問 是 否 又 太 過 簡 化? 4
明 代, 當 時 的 中 國 被 稱 為 唐 山, 沿 海 移 民 多 往 南 洋 或 台 灣, 唐 山 過 台 灣, 兇 惡 的 黑 水 溝 總 是 十 去 六 死 三 留 一 回 頭 清 嘉 慶 年 間, 一 批 漳 泉 粵 移 民 抵 達 淡 水 後, 跟 隨 武 裝 開 拓 者 吳 沙 自 組 拓 墾 墾 號, 往 蛤 仔 灘 開 墾 期 間 與 平 埔 番 社 多 次 衝 突, 直 到 番 社 流 行 水 痘, 因 吳 沙 懂 漢 方, 唐 山 過 台 灣 / 劇 情 片 /1986 李 行 113 分 日 夜 看 護 救 治 番 民, 使 得 能 夠 順 利 墾 作 本 片 於 1987 年 4 月 14 日 於 成 功 大 學 學 苑 影 展 首 映 時, 其 學 運 社 團 經 緯 社 與 西 格 瑪 社, 以 行 動 抗 議 該 片 對 原 住 民 歷 史 的 扭 曲 與 汙 衊 四 一 四 事 件 為 戰 後 校 園 公 開 抗 議 首 件, 直 接 挑 戰 校 園 言 論 申 請 制 度, 學 校 本 擬 讓 學 生 退 學, 爾 後 在 立 法 院 公 開 指 責 情 治 機 關 不 當 介 入 校 園 後, 才 以 記 過 作 為 處 分 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 首 獎 Paenan 被 母 親 拋 棄 後, 回 到 部 落 由 阿 嬤 Ina 照 顧, 在 鄉 間 過 著 純 樸 的 生 活 學 校 教 的 是 漢 語, 畫 話 Fana'to/ 劇 情 片 /2015 龎 志 豪 42 分 Paenan 雖 然 聽 得 懂 Pangcah 語 ( 阿 美 語 ), 阿 嬤 卻 只 會 講 族 語 聽 不 太 懂 語 言 卻 又 關 心 彼 此 的 祖 孫 倆, 有 時 一 起 吟 唱 不 太 懂 的 餐 前 主 禱 詞, 有 時 透 過 不 同 的 語 言 理 解 對 方, 有 時 透 過 畫 圖 作 為 溝 通 的 方 式 大 部 分 的 時 候 阿 嬤 對 調 皮 的 Paenan 傷 透 腦 筋, 為 了 心 愛 的 孫 子, 阿 嬤 於 是 下 定 決 心 報 名 部 落 日 托 班 學 習 中 文 一 日, 阿 嬤 卻 在 菜 園 裡 昏 倒 了 本 片 為 真 實 故 事 改 編, 源 自 於 一 個 部 落 長 大 的 年 輕 人, 對 語 言 斷 層 的 隱 憂 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 佳 作 醃 桃 課 / 微 電 影 /2015 楊 景 程 3 分 成 長 的 味 道 是 什 麼? 離 別 的 滋 味 又 是 什 麼? Wales 與 Masin 面 對 即 將 離 村 童 年 玩 伴 Ivan, 那 些 還 來 不 及 長 大 的 時 光, 關 於 那 些 童 年 愛 情 回 憶, 屬 於 我 們 私 房 的 味 道, 全 都 釀 進 裡 面 由 彼 此 關 心 釀 成 的 五 月 桃 滋 味 裡 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 佳 作 KAMI 我 們 / 劇 情 片 /2015 吳 健 峰 10 分 KAMI 是 阿 美 族 語 的 我 們 來 自 不 同 族 群 的 原 住 民 專 班 的 同 學, 懷 著 不 同 的 心 思 接 受 班 代 健 峰 邀 請 參 加 歌 唱 比 賽, 利 用 下 課 後 的 時 間 勤 練 歌 舞 當 中, 我 們 一 起, 我 們 歡 笑, 我 們 努 力, 我 們 哭 泣, 我 們 軟 弱 我 們 痛 苦, 我 們 失 落, 我 們 爭 吵 我 們 一 同 加 油, 這 是 一 個 屬 於 我 們 寫 實 青 春, 也 是 你 們 的 故 事 5
音 縛 The Rose/ 劇 情 片 /2015 劉 思 媛 10 分 歸 靈 Restart/ 實 陳 漢 聲 / 台 北 驗 動 畫 /2013 藝 術 大 學 6 分 勇 士 / 動 畫 /2015 吳 瑄 2 分 找 回 加 路 蘭 / ESTERAN 紀 錄 片 /2014 ZA/ 鐘 勻 慈 9 分 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 佳 作 母 親 是 作 曲 家, 父 親 是 指 揮 家, 在 音 樂 家 庭 長 大 的 Rose 繼 承 了 鋼 琴 的 天 分 一 場 意 外 奪 走 母 親 的 生 命,Rose( 玟 音 ) 從 小 在 父 親 嚴 格 的 教 導 下, 在 時 時 鞭 策 努 力 像 母 親 一 樣 優 秀 的 壓 力 下, 每 日 在 數 不 盡 的 音 符 和 黑 白 琴 鍵 中, 一 刻 也 不 能 放 鬆 度 過 每 日 的 練 習 音 樂 對 Rose 來 說 是 懷 念 已 逝 母 親 的 方 法, 卻 同 時 也 是 夢 魘 為 了 要 符 合 父 親 對 她 的 期 待, 逼 迫 自 己 練 習 換 來 的 卻 是 無 盡 的 壓 力 與 氣 喘 發 作 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 銀 獎 第 二 屆 深 圳 獨 立 動 畫 雙 年 展 入 圍 很 久 以 前, 人 們 曾 經 相 信 萬 物 皆 有 靈 的 守 護 與 存 在 與 自 然 的 相 處, 曾 經 是 尊 敬 與 和 諧 的 共 生, 直 到 人 的 慾 望 超 越 了 信 仰, 世 界 自 此 開 始 失 衡 人 們 與 自 然 的 疏 離 對 環 境 的 破 壞 資 源 的 消 耗, 正 一 步 步 推 向 滅 亡 在 人 與 自 然 疏 離 不 斷 延 續 的 至 今, 早 已 普 世 於 眾 人 之 中 到 底 要 惡 化 到 多 麼 嚴 重 的 程 度, 人 們 才 能 夠 真 正 的 體 悟, 自 然 環 境 與 人 共 存 的 重 要? 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 銅 獎. 遙 遠 的 小 島 上, 丟 棄 著 眾 人 不 要 的 核 廢 料, 強 大 的 輻 射 污 染 了 海 洋, 也 將 島 上 的 生 物 汙 染 成 巨 大 變 種 怪 獸 一 位 勇 敢 的 達 悟 族 勇 士, 奮 不 顧 身 地 奔 向 前, 使 勁 地 對 抗 不 斷 變 形 的 怪 物, 相 互 纏 鬥 的 結 果 卻 是 迎 向 一 個 無 結 局 的 未 來 勇 士 隱 喻 著 蘭 嶼 人 的 憤 怒, 與 怪 獸 無 盡 地 戰 鬥 則 是 一 個 目 前 無 解 的 寓 言 故 事 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 銀 獎 在 台 北 長 大 的 Iku 只 有 在 豐 年 祭 時 才 會 回 到 加 路 蘭, 身 為 城 市 原 住 民 與 加 路 蘭 的 美 好 很 遠 很 遠 民 國 58 年 加 路 蘭 部 落 有 一 大 塊 傳 統 領 地 被 作 為 志 航 基 地, 而 斷 了 黑 髮 溪 的 源 頭, 民 98 年 劃 出 的 加 路 蘭 休 憩 區 同 樣 也 屬 於 部 落 的 傳 統 領 地 前 者 如 今 荒 草 瀰 漫, 後 者 則 充 滿 喧 鬧 的 觀 光 客 民 國 102 年 在 僅 公 告 三 天 的 狀 況 下, 怪 手 入 侵 公 墓, 將 祖 先 長 眠 之 地 挖 的 殘 破 不 堪 東 海 岸 沒 有 日 落 喔, 只 有 初 昇 起 的 太 陽 雖 然 Iku 如 此 說, 但 孱 弱 的 日 起 之 光 所 映 照 著 卻 是 族 人 失 去 土 地, 瘦 骨 嶙 峋 的 記 憶 6
榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 首 獎 1973 年 開 始, 港 口 部 落 被 迫 向 國 有 財 產 局 承 租 原 本 屬 於 自 己 的 土 地 直 到 88 年 政 府 公 告 原 住 我 們 的 土 地 我 們 的 家 / 紀 錄 片 /2014 獨 立 製 片 / 徐 慎 擎 20 分 民 原 居 土 地 編 劃 為 保 留 地 後, 隔 年 族 人 陸 續 向 鄉 公 所 申 請 但 到 了 93 年, 國 有 財 產 局 卻 將 土 地 無 償 撥 用 予 東 部 海 岸 國 家 風 景 區 管 理 處, 並 以 申 請 資 料 查 無 留 存, 敬 請 諒 達 來 應 付 抗 議 的 族 人, 此 事 為 日 後 埋 下 導 火 線 現 在, 港 口 部 落 雖 拿 出 如 地 界 67 年 航 照 圖 稅 金 的 收 據 等 證 據, 但 政 府 多 不 採 納 在 港 口 部 落 豐 年 祭 被 台 灣 列 為 無 形 文 化 資 產 的 同 時, 其 族 人 經 濟 來 源 卻 多 為 農 業 收 入, 而 土 地 問 題 卻 如 鬼 魅 般 地 糾 纏 著 他 們 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 佳 作 從 前 的 溪 園 部 落 在 現 今 秀 郎 橋 頭, 從 一 戶 外 省 家 屋 周 遭 的 空 地 開 始 蓋 起, 比 鄰 而 居 與 之 共 用 一 個 門 牌 溪 園 ( 路 ) 部 落 溪 洲 部 落 和 小 碧 潭 部 落 為 民 國 六 十 年 開 始 發 展 出 的 溪 畔 部 落, 後 為 了 萊 中 正 國 宅 遷 移 史 / 紀 錄 片 /2014 cct / 伍 彥 潔 15 分 茵 計 畫 的 環 快 建 設 必 須 拆 遷 與 撤 離 民 國 76-79 年 間, 族 人 由 馬 耀 谷 木 帶 領 抗 爭 當 時 省 長 宋 楚 瑜 巡 視 小 碧 潭 區 後, 以 中 央 補 助 縣 政 府 內 政 部 各 補 助 1/3 的 方 式, 將 拆 遷 與 被 撤 離 的 族 人, 以 永 續 居 住 的 條 件 安 置 在 中 正 國 宅 H F 棟 但 民 國 103 年 卻 以 一 紙 公 文 住 戶 不 符 合 中 低 收 入 戶 標 準 者 不 符 合 承 租 條 件, 不 斷 地 與 族 人 變 更 合 約 離 開 了 土 地 的 族 人 現 今 只 能 屈 就 在 國 宅 前 的 頂 樓, 練 習 著 豐 年 祭 的 舞 ; 在 小 小 的 地 下 室, 青 年 會 舉 辦 老 人 日 間 關 懷 站, 維 持 彼 此 的 情 感 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 銅 獎 阿 美 族 是 全 台 灣 最 會 吃 的 族 群, 什 麼 都 能 吃 來 自 花 蓮 瑞 穗 的 奇 美 鄉 的 莊 金 花 Ina (Canglah) 原 鄉 味 / 紀 錄 片 /2015 陳 君 典 19 分 一 面 自 豪 地 說 著 這 句 話, 一 面 邁 開 步 伐 大 步 向 山 林 深 處 走 Ina 時 不 時 消 失 於 林 道 兩 側 茂 密 的 叢 林 間, 而 再 次 現 身 時 雙 手 已 捧 滿 了 各 式 野 菜, 笑 著 說 這 個 蘆 葦 的 心 很 好 吃! 山 棕 樹 的 筍 可 以 生 吃, 葉 子 還 可 以 拿 來 編 竹 籃! 雖 然 Ina 現 居 於 台 南 市 東 區, 早 已 習 慣 了 都 市 生 活 的 車 水 馬 龍, 但 每 逢 假 日 還 是 忍 不 住 往 山 上 跑 對 她 來 說, 山 的 意 義 絕 不 僅 止 於 取 之 不 竭 用 之 不 盡 的 資 源, 而 是 她 鄉 愁 的 寄 託 之 所... 7
榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 佳 作 原 來 的 眷 戀 / 紀 錄 片 /2015 激 進 皮 卡 丘 / 林 秉 君 18 分 離 鄉, 遷 移, 原 來 在 回 憶 中 所 眷 戀 的, 卻 從 來 不 會 被 忘 記 從 小 失 怙 Dakaka 來 自 屏 東 縣 霧 台 鄉 伊 拉 部 落, 母 親 改 嫁 而 被 舅 舅 撫 養 長 大 17 歲 時 因 為 生 活 所 逼, 經 過 媒 人 介 紹 嫁 來 台 南 一 位 四 川 來 的 老 兵 年 輕 的 她 嫁 給 了 逐 漸 年 邁 的 他, 來 到 台 南 勞 動 生 活, 經 過 漫 漫 相 處, 發 現 丈 夫 對 自 己 的 重 要, 開 始 一 同 建 立 起 家 庭, 走 過 人 生 的 苦 樂 離 合 榮 獲 第 二 屆 MATA 獎 佳 作 2015 府 中 15- 新 北 市 紀 錄 片 放 映 院 入 選 人 都 到 哪 裡 去 了 呢? 部 落 的 孩 子 都 在 外 地 求 學, 怎 樣 才 能 讓 孩 子 回 來? 從 小 在 那 羅 部 落 長 大 主 場 The Place I Belong/ 紀 錄 片 /2015 We can/ 楊 哲 維 30 分 的 摩 度 巴 善 認 為 籃 球 是 一 個 機 會, 成 立 那 羅 部 落 青 年 籃 球 隊, 後 組 成 大 霸 聯 盟 大 霸 聯 盟 一 季 四 個 月, 每 場 比 賽 攸 關 晉 級 季 後 賽, 在 大 霸 聯 盟 獲 勝 代 表 的 是 整 個 部 落 的 榮 耀 摩 度 明 白 部 落 人 不 管 身 心 多 疲 憊, 只 要 在 球 場 上 奔 馳, 為 了 榮 譽 而 奮 戰 到 底 的 精 神, 將 會 帶 領 這 些 在 外 的 浪 人 回 到 部 落 部 落 的 孩 子 將 用 球 場 上 培 養 出 來 的 正 面 態 度, 克 服 更 多 球 場 外 的 平 地 挑 戰, 找 到 屬 於 自 己 的 人 生 主 場 2015 奧 斯 卡 金 像 獎 最 佳 實 景 短 片 獎 提 名 2015 波 蘭 克 拉 考 國 際 影 展 劇 情 片 最 佳 導 演 獎 銀 龍 獎 第 49 屆 金 鐘 獎 迷 你 影 集 導 演 編 劇 與 音 效 獎 究 竟 是 什 麼 原 因, 這 個 社 會 生 產 出 了 中 華 民 國 最 年 輕 的 死 刑 犯? 自 由 人 / 劇 情 片 /2014 柯 汶 利 30 分 來 自 台 灣 阿 里 山 鄒 族 的 年 輕 少 年 湯 英 伸, 為 了 舒 緩 家 中 經 濟 問 題, 私 下 跑 到 台 北 打 工, 卻 被 地 下 職 業 介 紹 所 轉 介 到 一 家 洗 衣 店, 受 到 極 不 人 性 的 對 待 少 年 獨 自 來 到 陌 生 環 境, 縱 使 一 個 人 的 生 活 無 拘 無 束, 但 是 內 心 深 處 卻 感 受 不 到 真 正 的 自 由 在 一 次 嚴 重 的 衝 突 中, 洗 衣 店 老 闆 一 家 三 口 遭 到 殺 害, 社 會 的 與 論 救 不 了 這 個 青 年, 以 槍 決 結 束 了 他 僅 僅 十 八 年 的 年 輕 生 命 時, 同 時 也 宣 告 者 政 治 之 力 復 活 的 吳 鳳 殺 人 了 第 一 屆 MATA 獎 佳 作 部 落 的 大 門 前, 那 邊 有 片 金 黃 色 的 海, 被 燦 爛 的 陽 光 灑 散, 而 我 不 曾 與 它 的 成 長 與 生 命, 只 享 我 的 小 米 日 記 / 劇 情 片 /2014 陳 睿 君 12 分 受 它 的 豐 收 Uri Semainu aken?( 我 要 去 哪 裡?) 身 為 遊 子 的 我 時 常 自 問 離 家 後 就 鮮 少 回 家 的 我, 在 難 得 的 假 期 裡 回 到 家 鄉, 久 違 的 母 親 家 鄉 裡 的 vuvu 們, 我 們 一 起 分 享 了 屬 於 小 米 的 心 情 與 故 事, 小 米, 是 我 記 憶 中 美 好 的 黃 金 海, 也 是 我 永 遠 故 鄉 的 歸 屬 8
第 一 屆 MATA 獎 銀 獎 2013 青 春 影 展 老 一 輩 的 人 認 為 打 噴 嚏 會 讓 你 的 靈 魂 脫 離 你 的 身 體, 所 以, 出 門 前 要 是 打 噴 嚏 的 話, 就 要 在 SNEEZE / 劇 情 片 /2013 B06 / 陳 瑋 10 分 家 裡 待 一 段 時 間 才 可 以 再 出 門 若 是 在 工 作 中, 也 要 暫 時 停 止 手 邊 的 工 作 若 是 在 選 擇 叉 路 的 時 候 打 噴 嚏, 就 要 選 擇 另 外 一 條 路 亞 卜 是 一 個 住 在 大 城 市 中 卻 遵 守 傳 統 噴 嚏 禁 忌 的 原 民 青 年, 某 天 上 班 前 意 外 搭 救 了 一 位 想 自 殺 的 女 孩, 當 他 發 現 女 孩 又 再 度 尋 短, 心 急 的 不 顧 一 切 飛 奔 前 去, 卻 在 現 場 又 打 了 個 噴 嚏 第 一 屆 MATA 獎 評 審 獎 第 四 屆 雀 躍 影 展 布 拉 伊 阿 麻 沙 非 理 性 影 視 城 市 夜 晚 的 天 空 沒 有 星 星, 身 旁 只 能 看 到 一 閃 一 閃 的 霓 虹 燈 星 星 ( 美 麗 的 星 星 ) 製 作 團 隊 / 20 分 疲 憊 的 房 仲 巴 利 為 了 讓 弟 弟 比 勇 過 更 好 的 生 活, 離 開 部 落 來 到 都 市, 為 了 夢 想 而 昧 著 良 心 將 房 / 劇 情 片 /2014 韓 豪 庭 子 賣 的 高 價, 但 城 市 的 生 活 卻 讓 巴 利 的 心 靈 日 漸 空 虛, 抬 頭 看 也 看 不 見 部 落 裡 閃 亮 的 星 第 三 十 七 屆 金 穗 獎 最 佳 劇 情 片 入 圍 公 共 電 視 迷 你 4U 電 影 院 入 選 第 一 屆 MATA 獎 佳 作 失 業 的 Suming 從 台 北 回 到 家 鄉, 代 大 姐 Lube 暫 時 照 顧 年 邁 的 父 親 Lafin, 眼 前 的 父 親 失 去 昔 A-MA / 劇 情 片 /2015 INA の 麻 口 袋 / 林 育 璇 32 分 日 頭 目 的 威 嚴, 而 失 智 引 起 種 種 不 便 也 帶 給 Suming 極 度 困 擾 一 日,Lafin 生 氣 地 對 著 Suming 說 : 嘎 造, 通 通 把 你 們 帶 到 台 北 了, 你 們 都 去 台 北 了, 誰 要 幫 我 割 稻? 每 個 都 只 知 道 台 北, 你 們 這 些 沒 有 用 的 孩 子! 在 憤 怒 的 外 表 下,Suming 逐 漸 發 現 父 親 的 心 理 期 待 父 親 生 日 時, 久 違 的 兄 弟 姊 妹 從 台 北 一 起 回 到 老 家 聚 會 慶 生, 宴 席 上, 手 足 間 的 不 滿 情 緒 已 經 到 了 臨 界 點 隔 日, 父 親 又 失 蹤 了... 第 一 屆 MATA 獎 評 審 獎 潮 男 正 傳 / 紀 錄 片 /2014 潮 男 團 體 15 分 Lifok Oteng( 黃 貴 潮 ) 是 用 相 機 寫 日 記 的 人, 他 認 為 日 記 是 生 活 的 一 部 分, 從 19 歲 就 不 曾 間 斷 Oteng 阿 公 擅 長 日 語 中 文 與 阿 美 族 語 與 各 種 樂 器, 爾 後 進 入 中 央 研 究 院 民 族 所 擔 任 助 理, 做 阿 美 族 口 傳 文 學, 而 記 錄 了 他 回 憶 的 照 片 與 日 記, 紀 載 者 部 落 歷 史 與 文 化 的 變 遷, 使 他 被 稱 為 阿 美 族 活 字 典 9
台 東, 是 最 靠 近 太 陽 的 地 方, 每 年 第 一 道 曙 光 都 是 從 台 東 出 來 的 女 孩 沛 荷 與 男 孩 Songlay 在 最 靠 近 太 陽 的 地 方 / 劇 情 片 /2013 東 大 巴 拉 冠 團 隊 / 蔡 振 良 29 分 東 台 灣 專 題 的 課 堂 中 一 同 遲 到, 因 此 被 分 配 在 同 一 組 中 為 了 課 堂 的 田 野 調 查, 兩 人 來 到 了 Songlay 的 部 落 Pacifalan 是 部 落 是 舉 拜 海 祭 的 聖 地, 卻 被 父 親 公 司 規 劃 成 綺 麗 灣 度 假 村 族 人 擔 心 聖 地 被 破 壞, 觀 光 客 的 湧 進 也 將 影 響 族 人 生 活, 於 是 動 員 旅 外 族 人 回 部 落 抗 議 卻 也 在 不 知 不 覺 中, 衝 擊 了 男 孩 與 女 孩 這 份 萌 芽 不 久 的 情 愫... 第 一 屆 MATA 獎. 入 圍 第 二 屆 部 落 電 影 院 2013 南 島 文 化 電 影 節 當 我 們 唱 著 流 行 歌 曲, 是 否 還 記 得 老 人 家 的 歌? 當 我 們 用 國 語 交 談 時, 是 否 還 記 得 老 人 家 的 血 - 馬 丁 阿 桑 話? 血 馬 丁 阿 桑 有 著 外 國 人 的 樣 貌, 脫 口 而 出 的 阿 美 族 話 流 利 卻 讓 族 人 都 嚇 一 跳, 熟 悉 殺 豬 (Iran-Martin Asan)/ 林 光 亮 52 分 到 酒 抓 海 物 鋪 茅 草 等 阿 美 族 傳 統 的 文 化, 被 認 同 為 太 魯 閣 都 歷 部 落 的 孩 子 回 到 部 落 的 阿 紀 錄 片 /2013 桑 憂 心 族 語 的 消 失, 因 為 文 化 的 內 涵 往 往 是 鎖 在 語 言 裡 很 多 阿 美 族 的 小 孩 不 會 講 族 語, 沒 有 老 師 且 缺 乏 學 習 的 地 方, 流 失 的 語 言 文 化 便 無 法 傳 承 下 去 阿 桑 不 與 傳 統 背 離 也 不 抽 離 現 代, 是 橫 跨 兩 個 不 同 族 群, 積 極 的 參 與 阿 美 族 的 文 化 和 傳 統, 仍 是 一 心 在 母 族 的 土 地 上 尋 根 第 一 屆 第 二 屆 MATA 獎 入 圍 喜 歡 跳 舞 的 阿 信 亞 勁 從 小 在 台 中 市 的 桃 山 部 落 生 活, 聽 著 奶 奶 唱 著 古 調 長 大, 而 阿 嬤 吟 唱 的 那 桃 山 / 紀 錄 片 /2014 龍 貓 羊 魚 影 像 製 作 團 隊 / 鍾 憶 萱 24 分 些 旋 律 臉 上 文 面 的 紋 路 好 像 記 得, 卻 又 忘 記 了 叛 逆 期 因 故 離 開 故 鄉 到 城 市 生 活 時, 卻 不 知 道 最 疼 愛 自 己 的 奶 奶 已 經 過 世 在 被 平 地 的 朋 友 笑 著 不 懂 自 己 文 化 的 阿 信, 在 懷 在 內 疚 的 心 情 下, 學 習 古 調 舞 蹈 文 面, 回 到 部 落 從 事 文 化 工 作 身 邊 沒 有 家 人 的 阿 信 學 著 Yaki 的 古 調 時 帶 著 舞 團 跳 舞 時 畫 上 泰 雅 文 面 時, 就 會 想 起 奶 奶, 彷 彿 又 將 自 己 與 過 往 失 落 的 時 光 兒 時 的 記 憶 失 根 的 文 化 傳 統 連 結 起 來 第 二 屆 MATA 獎. 入 圍 2014 嫁 到 府 城 Ina de Tainan 特 展 記 憶 的 傳 承 單 元 嫁 到 府 城 Ina de Tainan/ 紀 錄 片 /2014 鐵 道 旁 的 工 作 室 Ina de Tainan/ 林 建 宏 19 分 在 鐵 道 旁 的 一 間 小 小 魯 凱 工 作 室, 是 魯 凱 族 媽 媽 Drepelrange, Pacekele ( 羅 秀 珠 ) 工 作 了 十 年 的 地 方 她 來 自 屏 東 霧 台 鄉,19 歲 時 嫁 給 她 的 先 生, 當 時 先 生 在 山 上 從 事 林 班 工 作, 後 來 跟 先 生 到 台 南, 居 住 在 榮 譽 街 那 的 眷 村, 生 活 清 苦 Pacekele 媽 媽 剛 開 始 是 賣 檳 榔 與 冷 飲 等 小 雜 貨, 也 嘗 試 自 己 做 魯 凱 族 的 小 帽 與 蠟 染 衣 販 賣, 後 來 開 始 專 作 魯 凱 族 的 服 飾 與 教 學 雖 然 在 台 南 已 經 落 地 生 根, 但 依 舊 無 法 忘 懷 原 鄉 那 些 人 際 關 係 中 分 享 與 簡 單 的 快 樂 生 活 10