我 們 是 一 群 不 完 美 的 少 年, 生 活 在 這 個 不 完 美 的 世 界, 我 們 咀 嚼 著 一 個 個 虛 構 卻 真 實 的 故 事 跋 涉 過 靈 魂 暗 夜, 我 們 揣 度, 有 沒 有 哪 一 些 故 事, 與 說 故 事 的 人, 能 指 點 星 辰, 引 我 們 朝 向 為 每 一 顆 星 星 命 名 的 那 一 位 完 全 者 微 燭 一 芯 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 作 者 / 黃 瑞 怡 ( 美 國 俄 亥 俄 州 大 語 文 教 育 博 士 ) 北 美 的 青 少 年 讀 書 風 氣, 近 十 來 年 在 科 技 浪 潮 ( 電 視 電 影 電 腦 電 玩 手 機 ) 洶 湧 衝 擊 下 相 形 瑟 縮, 美 國 圖 書 館 學 會 (American Library Association) 欲 力 挽 狂 瀾, 自 1998 年 起 推 廣 青 少 年 閱 讀 週 (Teen Read Week),2003 年 起 再 推 出 青 少 年 十 大 排 行 榜 (Teens Top Ten) 線 上 投 票 活 動 過 去 這 三 年, 是 哪 一 系 列 的 著 作 贏 得 眾 多 青 少 年 網 友 護 航, 連 續 擠 進 少 年 書 籍 排 行 榜? 不, 不 是 哈 利 波 特, 也 不 是 暮 光 之 城, 而 是 如 書 本 封 面 上 那 隻 羽 翼 鮮 明 的 鳥 兒, 一 飛 沖 天 的 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 當 影 劇 寫 作 背 景 出 身 的 柯 林 斯 (Suzanne Collins) 轉 向 創 作 青 少 年 小 說, 飢 餓 遊 戲 首 卷 於 2008 年 問 市 時, 我 瀏 覽 了 主 流 媒 體 掌 聲 連 連 的 書 評 故 事 場 景 設 在 未 來, 施 惠 國 在 北 美 廢 墟 上 重 建 了 極 權 政 府, 都 城 四 方 分 布 十 二 行 政 區 都 城 逼 迫 各 區 每 年 送 出 一 名 少 男 和 一 名 少 女, 稱 作 貢 品, 參 與 在 拼 鬥 至 死, 僅 有 一 人 勝 出 的 飢 餓 獵 殺 中 ; 全 程 電 視 實 況 轉 播, 政 權 藉 此 維 持 統 治 秩 序 主 人 翁 凱 妮 斯 ( 代 表 貧 困 第 十 二 區 的 貢 品 ) 改 寫 了 遊 戲 規 則 與 該 區 的 命 運 評 論 者 對 作 者 表 達 欣 賞, 因 其 對 成 長 中 少 男 少 女 的 心 理 描 寫 得 絲 絲 入 扣, 情 節 高 潮 迭 起, 內 容 嘲 貶 時 事, 對 獵 殺 部 分 也 有 所 節 制, 不 讓 筆 尖 過 量 噬 血 看 了 這 些 評 論, 我 覺 得 似 乎 不 讀 不 快! 但 一 想 起 故 事 導 火 線 都 城 強 逼 境 內 各 區 每 年 送 出 少 男 少 女, 投 入 這 拼 鬥 至 死 的 飢 餓 獵 殺 向 來 對 極 端 暴 力 素 材 敬 而 遠 之 的 我, 皺 起 眉 頭, 將 這 套 書 列 入 拒 絕 往 來 戶 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 校 園 61
時 光 飛 逝, 飢 餓 遊 戲 三 卷 出 齊, 在 美 國 本 土 就 賣 出 近 四 千 萬 本, 被 譯 成 三 十 餘 種 語 言, 電 影 拍 攝 過 程 聲 勢 如 虹, 向 來 關 注 青 少 年 流 行 文 化 脈 動 的 我, 依 然 不 為 所 動 直 到 大 半 年 前, 剛 入 青 春 期 的 老 大 偶 然 提 到, 他 這 幾 天 在 學 校 空 檔, 已 經 速 讀 完 前 兩 本, 而 就 讀 小 三 的 女 兒 在 旁 興 奮 地 問 : 我 可 以 看 嗎? 可 以 看 嗎? 級 任 導 師 說 上 個 週 末 她 隨 手 打 開 書, 就 闔 不 上 耶! 是 的, 有 時 我 可 以 拒 絕 跳 上 世 界 瘋 讀 潮 流 的 列 車, 但 是, 不, 我 不 能 對 已 經 燒 進 自 家 孩 子 心 園 的 野 火 視 若 無 睹 ; 有 點 不 情 願, 加 上 點 好 奇, 摻 雜 著 憂 慮, 我 掀 開 借 來 的 飢 餓 遊 戲 三 部 曲, 掉 進 凱 妮 絲 的 世 界 飢 餓 遊 戲 現 象 與 反 烏 托 邦 小 說 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 是 繼 羅 琳 哈 利 波 特 系 列, 與 梅 爾 暮 光 四 部 曲 之 後, 掃 遍 全 球 YA 書 市 的 第 三 波 熱 潮 與 前 兩 波 不 同 的 是, 飢 餓 遊 戲 的 世 界 裡, 沒 有 騎 掃 帚 執 魔 杖 飛 天 下 地 的 少 年 巫 師, 也 找 不 到 俊 美 吸 血 鬼 或 忠 誠 狼 人 的 影 蹤, 反 倒 是 活 生 生 呈 現 了 今 日 現 實 世 界 的 晦 暗 前 景 換 句 話 說, 飢 餓 遊 戲 可 視 為 這 幾 年 青 少 年 文 學 反 烏 托 邦 文 類 的 代 表 作 柯 林 斯 (Suzanne Collins) 對 明 天 懷 抱 璨 麗 憧 憬 與 夢 想, 是 青 春 年 少 不 成 文 的 專 利, 因 此 當 反 烏 托 邦 小 說 行 銷 紅 火 時, 不 免 讓 人 有 些 驚 詫 ; 表 面 上 看 來, 這 豈 不 是 與 少 年 階 段 的 特 質 與 需 要 矛 盾? 不 過, 再 想 深 一 點, 場 景 設 於 未 來 的 反 烏 托 邦 小 說, 不 僅 對 天 際 線 可 能 出 現 的 災 難 拉 警 報, 它 們 也 可 能 是 雙 邊 折 射 的 稜 鏡, 從 過 去 與 未 來 雙 角 度 審 視 現 世 與 現 實 如 科 克 斯 書 評 所 說 : 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 如 何 在 架 構 與 內 容 上 引 發 讀 者 多 層 面 思 考? 我 們 可 以 從 過 去 現 在 未 來 三 方 面 檢 視 : 歷 史 點 柯 林 斯 說 飢 餓 遊 戲 小 說 情 節, 受 她 自 幼 熟 稔 的 希 臘 神 話 中, 克 里 特 島 將 童 男 童 女 獻 給 牛 頭 怪 為 祭 品 的 傳 說 啟 發 很 深 ; 但 我 們 亦 可 在 獵 殺 遊 戲 中, 看 到 羅 馬 帝 國 競 技 場 的 影 子 西 元 頭 幾 百 年, 許 多 基 督 徒 在 競 技 場 中 灑 下 殉 道 鮮 血, 基 督 教 蒙 君 士 坦 丁 大 帝 頒 布 米 蘭 敕 令, 宣 佈 基 督 教 成 為 一 種 合 法 的 自 由 的 宗 教 後, 罪 犯 俘 虜 仍 然 年 復 一 年 被 丟 到 場 中, 與 猛 獸 或 人 類 搏 殺, 直 到 五 世 紀 中 一 位 清 修 僧 侶 以 生 命 喚 醒 了 民 眾 與 羅 馬 皇 帝, 才 終 止 了 嗜 血 暴 行 飢 餓 遊 戲 裡, 為 獵 殺 遊 戲 喧 嚷 鼓 譟 的 是 施 惠 國 都 城 的 人 民, 十 二 行 政 區 的 人 民 被 強 迫 觀 戲, 眼 目 不 得 離 開 轉 播 螢 幕 的 老 百 姓, 與 歷 史 上 那 些 目 睹 弱 勢 者 遭 凌 遲 的 先 行 者, 不 是 有 些 聲 氣 校 園 62
相 通 嗎? 責 難 環 境 和 他 人 是 容 易 的, 但 飢 餓 遊 戲 質 疑 讀 者 自 身, 若 代 代 都 不 乏 殘 酷 演 出 的 觀 戲 者, 若 少 年 們 掀 開 報 章 雜 誌, 轉 開 電 視 屏 幕, 對 社 會 新 聞 津 津 有 味 時, 是 否 點 醒 了 我 們, 每 個 人 都 有 隱 性 噬 血 基 因? 今 時 點 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 吸 引 眾 多 討 論, 主 要 在 於 書 裡 對 當 代 歐 美 社 會 與 文 化 有 多 面 向 的 批 評 : 電 視 真 人 實 境 秀 都 城 無 稽 流 行 風 社 會 貧 富 階 級 落 差 ( 都 城 朱 門 酒 肉 臭, 境 內 路 有 凍 死 骨 ) 各 區 遭 嚴 密 監 聽 監 控 新 聞 管 制 窮 兵 黷 武 的 戰 爭 所 有 施 惠 國 社 會 的 主 要 經 緯, 都 能 在 當 前 浮 世 找 到 交 集 舉 例 來 說, 有 高 中 生 回 應 : 其 實, 中 學 校 園 也 像 一 個 分 群 結 黨, 弱 肉 強 食 的 競 技 場 或 者 翻 翻 流 行 雜 誌, 對 照 街 頭 青 春 男 女 模 樣, 會 發 現 時 尚 力 量 往 往 超 過 少 年 荷 包 或 獨 立 思 考 的 能 力 因 為 讀 者 能 輕 易 在 飢 餓 遊 戲 呈 現 情 境, 與 自 身 當 下 處 境 玩 連 連 看 的 遊 戲, 自 然 不 覺 書 中 世 界 遙 遠 陌 生 甚 至 某 些 少 年 讀 者 開 始 在 書 中 似 曾 相 識 的 情 境 中, 頓 悟 當 下 世 界 的 畸 形 怪 樣! 未 來 點 與 歐 威 爾 經 典 科 幻 小 說 1984 相 類, 飢 餓 遊 戲 嚴 肅 批 判 了 未 來 假 想 社 會 中 專 權 獨 裁 的 政 府, 也 交 叉 承 現 了 年 輕 人 對 愛 情 的 迷 糊 與 認 真 不 一 樣 的 是, 1984 中 的 戀 人, 至 終 在 極 權 下 身 心 破 碎, 成 為 恨 的 奴 僕 ; 而 飢 餓 遊 戲 裡 的 比 德 與 凱 妮 絲, 雖 然 經 歷 了 靈 魂 與 肉 體 的 黑 暗 幽 谷, 最 後 還 是 能 為 彼 此 點 燃 希 望 的 蠟 燭 在 這 一 點 上, 柯 林 斯 大 膽 地 描 寫 了 理 想 破 滅, 人 性 懦 弱 狡 詐 等 負 面 後, 仍 回 歸 青 少 年 小 說 傳 統 ( 與 成 人 文 學 不 同 ) 不 管 現 實 多 麼 黯 淡, 人 性 如 何 扭 曲, 隧 道 何 等 黑 暗 漫 長, 盡 頭 仍 有 一 芯 閃 爍 希 望 的 星 星 之 火 以 小 搏 大 的 故 事 從 閱 讀 影 響 力 來 說, 主 角 凱 妮 絲 是 全 書 當 然 靈 魂 人 物 她 的 言 行 如 此 鮮 活, 內 外 在 的 轉 變 如 此 具 體, 如 她 手 裡 百 發 百 中 的 羽 箭, 射 入 讀 者 內 心 深 處, 留 下 深 刻 甚 至 痛 楚 的 印 記 我 們 與 她 同 感 貧 困 生 活 裡 的 掙 扎 競 技 場 上 求 生 救 死 的 驚 險 對 自 己 革 命 角 色 的 疑 慮 夾 雜 著 三 角 初 戀 的 困 擾 對 逝 去 父 親 的 懷 念 對 軟 弱 母 親 的 愛 恨 交 織 對 妹 妹 的 保 護 憐 恤 她 成 為 英 雄 象 徵, 不 是 因 為 她 完 美 無 瑕, 也 不 是 因 為 她 智 勇 無 匹, 而 是 因 為 她 每 回 在 絕 境 裡 作 出 的 選 擇 舉 手 替 代 妹 妹 小 櫻 出 征, 與 比 德 共 同 伸 手 亮 出 毒 莓, 甚 至 最 後 牽 手 重 建 家 園 ; 她 都 是 在 苦 難 深 淵 裡 以 手 表 心 心 的 大 小 與 拳 頭 相 當, 愛 是 最 有 力 量 的 武 器! 然 而 飢 餓 遊 戲 同 時 有 著 比 個 人 損 失 與 犧 牲 更 宏 大 的 圖 畫, 這 個 關 係 人 權 和 人 道 的 故 事, 批 判 了 當 代 社 會 和 文 化 政 治 戰 爭 與 權 力 從 這 點 看, 柯 林 斯 的 作 品 若 能 流 傳, 是 因 為 她 同 時 塑 造 了 有 血 肉 的 人 物, 到 位 地 批 判 了 現 世 問 題, 又 傳 遞 了 普 世 關 懷 的 信 息 校 園 63
那 麼, 仔 細 讀 過 飢 餓 遊 戲 之 後, 我 自 己 對 這 部 作 品 就 疑 慮 盡 消 了 嗎? 不 全 然, 有 兩 點 仍 需 一 提 : 一 文 學 中 的 暴 力 尺 度 當 初 我 將 飢 餓 遊 戲 當 作 拒 絕 往 來 戶, 是 因 自 己 對 青 少 年 文 學 中 暴 力 血 腥, 尤 其 是 童 少 相 殘 的 反 彈 ( 另 一 例 是 日 版 漫 畫 與 電 影 大 逃 殺, 我 至 今 依 然 無 法 吞 嚥 ); 當 時 未 解 的 是, 作 者 柯 林 斯 也 反 暴 力, 她 寫 作 飢 餓 遊 戲 的 動 機 之 一, 藉 由 刻 劃 強 制 彼 此 獵 殺 的 遊 戲, 身 歷 其 境 的 少 年 和 家 人 好 友 的 恐 怖 身 心 折 磨, 來 警 示 公 眾 換 句 話 說, 她 選 擇 一 步 險 招, 將 黑 暗 盛 盤 上 桌, 意 欲 使 讀 者 倒 胃 反 彈 那 麼, 柯 林 斯 的 途 徑 是 正 當 的 嗎? 我 們 是 否 可 能 用 描 寫 暴 力 來 批 評 暴 力? 用 刻 劃 戰 爭 促 進 和 平? 用 揭 露 謊 言 來 捍 衛 真 理? 如 果 說, 以 說 故 事 途 徑 來 撥 亂 反 正 是 中 外 文 學 工 作 者 代 代 常 用 手 法, 我 們 是 否 仍 需 要 擔 心 孩 子 們 在 閱 讀 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 後, 不 但 沒 有 接 收 到 作 者 原 本 想 傳 達 的 信 息, 反 而 起 了 模 仿 的 念 頭? 二 適 合 讀 者 群 前 面 的 提 問 引 出 下 一 個 考 量, 就 是 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 究 竟 適 合 哪 樣 的 年 齡 層 閱 讀? 兒 童 少 年 讀 物 出 版 界, 間 或 有 作 品 以 適 讀 年 齡 九 歲 到 九 十 九 歲 來 行 銷, 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 顯 然 不 屬 於 這 類 老 少 咸 宜 的 作 品 它 的 理 想 閱 讀 圈 應 該 是 身 心 漸 趨 成 熟 的 高 中 生 與 成 人, 最 好 能 伴 隨 導 讀 或 雙 向 討 論 除 非 是 特 殊 案 例, 初 中 以 下 的 孩 子 閱 讀 這 類 作 品 要 極 其 謹 慎, 觀 賞 改 編 電 影 更 要 小 心 師 長 與 青 少 年 輔 導 如 果 願 意 傾 聽 閱 讀 水 流, 少 年 思 路, 可 以 從 分 享 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 中 開 闢 渠 道, 帶 進 信 仰 活 水, 小 心 可 別 一 開 始 就 丟 下 標 準 答 案 大 石 塊, 堵 塞 了 深 層 思 辨 水 路 結 語 飢 餓 遊 戲 故 事 開 始 時, 凱 妮 絲 胸 無 城 府, 亦 無 大 志, 茍 活 在 社 經 地 位 底 層, 只 求 自 己 與 家 人 溫 飽 ; 當 她 為 救 妹 妹 小 櫻 自 願 被 丟 進 競 殺 遊 戲 中, 也 只 有 微 乎 其 微 的 生 存 願 望 隨 著 情 節 推 展, 意 外 地 她 成 為 革 命 的 象 徵, 成 為 軍 國 大 計 中 的 策 略 棋, 在 個 人 願 景 和 眾 望 所 歸 的 巨 大 落 差 下, 她 被 逼 上 成 長 與 成 熟 的 梁 山, 不 得 不 睜 眼 看 大 圖 畫, 想 大 道 理, 點 滴 明 白 了 獨 善 其 身 的 自 私, 與 兼 善 天 下 的 意 義 然 而 凱 妮 絲 與 同 儕 意 欲 兼 善 天 下, 並 非 正 邪 兩 軍 相 爭 那 麼 單 純, 而 是 統 治 者 與 革 命 者 鮮 明 旗 幟 裡, 同 樣 交 織 著 人 性 偏 執 黑 線 ; 她 在 叛 軍 營 裡 助 長 革 命 火 勢, 自 己 也 在 殺 戮 背 叛 欺 瞞 傷 逝 的 熊 熊 烈 焰 中 灼 傷 ; 使 她 身 心 幾 乎 遭 受 巨 大 劫 難, 從 無 辜 到 親 身 付 上 無 償 代 價 的, 其 實 是 每 個 人 的 罪 性 與 罪 行 浩 劫 後, 黑 暗 籠 罩 天 地 與 內 心, 凱 妮 絲 與 比 德 盡 上 自 己 最 大 的 力 量, 在 讀 者 心 中 點 燃 的, 是 一 芯 搖 晃 微 弱 卻 頑 強 不 熄 滅 的 燭 火 這 丁 點 微 光, 短 暫 溫 暖 了 多 少 讀 者 的 心 飢 餓 遊 戲 閱 讀 校 園 64
熱 潮 如 火 燎 原, 可 見 少 年 ( 與 成 人 ) 在 風 雨 如 晦 的 末 世, 於 文 學 中 眺 望 似 乎 更 灰 暗 的 明 天 時, 多 麼 渴 求 盼 望! 那 麼, 我 們 能 不 能 想 像, 在 這 一 代 青 少 年 文 學 裡, 有 人 說 著 另 一 種 故 事 - 在 末 代 灰 燼 廢 墟 中, 不 僅 望 見 人 自 己 微 燭 一 芯, 還 瞥 見 從 時 空 外 翩 臨, 從 未 熄 滅, 始 終 燃 燒, 永 遠 光 燦 的 靈 火? v 書 目 : 飢 餓 遊 戲 The Hunger Games 蘇 珊. 柯 林 斯 著,2008 星 火 燎 原 ( 飢 餓 遊 戲 2)Catching Fire(The Hunger Games, Book 2),2009 自 由 幻 夢 ( 飢 餓 遊 戲 3)Mockingjay(The Hunger Games, Book 3),2010 ( 繁 體 字 版 由 鄧 嘉 宛 翻 譯, 大 塊 文 化 出 版 ) 延 伸 閱 讀 : The Girl Who Was on Fire: Your Favorite Authors on Suzanne Collins' Hunger Games Trilogy, 2012. 十 多 位 青 少 年 小 說 家 論 述 合 集, 分 別 從 個 人 獨 特 視 角 探 討 飢 餓 遊 戲 三 部 曲 The Hunger Games and the Gospel: Bread, Circuses, and the Kingdom of God by Julie Clawson, 2012. 基 督 徒 作 者 深 入 閱 讀 飢 餓 遊 戲, 帶 進 與 主 流 不 一 樣 的 信 仰 聯 想 校 園 65