1 計 劃 目 的 培 養 葡 語 教 師 及 語 言 人 才, 提 升 葡 語 教 育 素 質, 豐 富 外 語 人 才 儲 備, 從 而 增 強 本 澳 的 競 爭 力 2 申 請 對 象 資 助 名 額 及 修 讀 課 程 2.1 申 請 對 象 : 澳 門 居 民, 具 備 高 中 學 歷 ( 或 應 屆 高 中 畢 業 ) 而 未 具 備 學 士 或 以 上 學 歷 的 人 士 2.2 資 助 名 額 : 20 名 2.3 修 讀 課 程 : 於 2016/2017 學 年 赴 葡 萄 牙 天 主 教 大 學 (Universidade Católica Portuguesa) 修 讀 1 學 年 葡 語 及 葡 萄 牙 文 化 預 備 課 程, 及 格 完 成 課 程 後, 可 直 接 升 讀 該 大 學 應 用 外 語 學 士 及 碩 士 課 程 的 以 下 專 業 註 1 : 項 目 範 疇 專 業 名 額 注 意 事 項 2.3.1 葡 語 教 育 葡 語 ( 作 為 外 語 ) Português Língua Estrangeira (3 年 制 學 士 課 程 ) 葡 語 ( 作 為 外 語 ) Português Língua Estrangeira 註 2 (2 年 制 教 育 碩 士 課 程 ) 12 名 選 擇 葡 語 教 育 範 疇, 必 須 在 3 年 制 的 學 士 課 程 後, 繼 續 修 讀 及 完 成 2 年 制 教 育 碩 士 課 程 和 教 學 實 習, 以 取 得 在 本 澳 擔 任 葡 語 教 師 的 資 格 2.3.2 葡 語 翻 譯 翻 譯 (3 年 制 學 士 課 程 ) Tradução 8 名 註 : 1. 學 生 如 若 修 讀 葡 萄 牙 其 他 高 等 院 校 提 供 的 同 類 學 士 或 碩 士 課 程, 須 向 教 青 局 提 出 申 請, 並 遞 交 供 分 析 所 需 的 相 應 文 件, 獲 同 意 後 才 可 獲 得 相 關 的 資 助 2. 修 讀 葡 語 ( 作 為 外 語 ) 碩 士 課 程 的 學 生, 第 二 年 的 課 程 可 回 到 澳 門 進 行 教 學 實 習 3. 有 關 課 程 資 料, 請 瀏 覽 網 址 : (http://www.ucp.pt/site/custom/template/ucptplportalhome.asp?sspageid=1&lang=1) 第 1 頁, 共 6 頁
3 錄 取 培 養 葡 語 教 師 及 語 言 人 才 資 助 計 劃 3.1 按 第 9 點 所 述 的 甄 選 程 序, 分 別 甄 選 及 錄 取 最 高 成 績 的 12 名 葡 語 教 育 範 疇 及 8 名 葡 語 翻 譯 範 疇 的 申 請 者 3.2 申 請 人 被 錄 取 後, 除 不 可 預 計 的 情 況 ( 如 患 病 ), 須 全 勤 出 席 且 及 格 完 成 本 局 提 供 的 葡 語 密 集 課 程, 否 則 將 被 取 消 其 參 加 有 關 計 劃 的 資 格 4 資 助 金 額 每 學 年 資 助 金 額 如 下 : 課 程 名 稱 註 1 每 名 學 生 每 學 年 資 助 金 額 1 年 葡 語 及 葡 萄 牙 文 化 預 備 課 程 MOP105,000.00 3 年 制 學 士 課 程 葡 語 ( 作 為 外 語 ) 翻 譯 MOP200,000.00 2 年 制 教 育 碩 士 課 程 葡 語 ( 作 為 外 語 ) MOP200,000.00 註 : 1. 有 關 資 助 金 額 已 包 括 學 生 在 葡 萄 牙 當 地 參 加 必 修 課 程 以 外 的 增 潤 課 程 及 輔 助 課 程 的 費 用 2. 有 關 金 額 不 適 用 於 在 澳 門 進 行 教 學 實 習 時 使 用, 若 受 益 人 修 讀 的 碩 士 課 程 於 澳 門 實 習, 該 學 年 將 獲 資 助 全 額 學 費, 並 按 實 際 金 額 實 報 實 銷 5 資 助 年 期 5.1 一 般 情 況, 最 長 資 助 年 期 為 受 益 人 所 就 讀 課 程 的 最 短 修 讀 年 期 ; 5.2 特 殊 情 況, 倘 受 益 人 因 不 預 計 的 原 因, 如 意 外 或 疾 病 等, 又 或 學 業 成 績 未 達 標 而 導 致 未 能 在 最 短 修 讀 年 期 內 完 成 課 程, 經 申 請 及 提 供 適 當 的 證 明, 其 資 助 年 期 可 在 葡 語 及 葡 萄 牙 文 化 預 備 課 程 獲 延 長 1 年, 以 及 在 學 士 碩 士 課 程 獲 延 長 合 共 1 年 註 2 6 受 益 人 的 義 務 6.1 如 實 地 按 要 求 填 報 資 料 並 提 供 所 須 證 明 ; 6.2 通 知 教 青 局 有 關 個 人 資 料 的 更 改, 如 住 址 和 聯 絡 資 料 銀 行 資 料 等 ; 6.3 轉 換 高 等 院 校 或 作 出 其 他 可 能 直 接 或 間 接 影 響 其 學 業 成 果 的 情 況, 應 於 7 月 或 之 前 向 教 青 局 提 出 書 面 申 請 ; 6.4 保 持 全 科 及 格 並 於 預 定 的 課 程 計 劃 年 期 內 完 成 課 程 ; 第 2 頁, 共 6 頁
6.5 為 提 升 學 習 成 效 及 增 強 葡 語 基 礎, 受 益 人 於 完 成 首 年 的 葡 語 及 葡 萄 牙 文 化 預 備 課 程 後, 必 須 報 讀 當 地 的 暑 期 葡 語 課 程 ; 另 外, 受 益 人 亦 須 報 讀 除 大 學 必 修 課 程 外 的 葡 語 及 其 他 與 專 業 相 關 的 外 語 的 增 潤 及 輔 導 課 程, 並 將 有 關 成 績 證 明 提 交 教 青 局 作 記 錄 ; 6.6 除 大 學 長 假 期 ( 如 寒 假 暑 假 ) 外, 受 益 人 在 學 期 間 應 儘 量 避 免 從 事 與 修 讀 專 業 不 相 關 的 兼 職 工 作 ; 6.7 受 益 人 有 義 務 在 就 讀 期 間 及 回 澳 服 務 兩 年 內, 參 加 由 教 青 局 安 排 的 相 關 活 動, 包 括 分 享 會 等 ; 6.8 修 讀 葡 語 教 育 範 疇 的 受 益 人 須 承 諾 在 完 成 課 程 後 在 本 澳 公 立 或 私 立 學 校 任 職 教 師, 且 自 行 應 徵 有 關 工 作, 服 務 期 間 為 n 年, n 為 受 益 人 獲 資 助 年 期, 並 須 在 此 期 間 內 每 年 向 教 青 局 提 交 在 職 證 明 ; 6.9 修 讀 葡 語 翻 譯 範 疇 的 受 益 人 須 承 諾 在 完 成 課 程 後 為 本 澳 機 構 提 供 服 務, 且 自 行 應 徵 有 關 工 作, 服 務 期 間 為 n 年, n 為 受 益 人 獲 資 助 年 期, 並 須 在 此 期 間 內 每 年 向 教 青 局 提 交 在 職 證 明 7 申 請 文 件 : 7.1 填 妥 的 申 請 表 7.2 自 薦 書 7.3 申 請 人 身 份 證 明 文 件 副 本 7.4 高 中 二 及 高 中 三 的 成 績 單 ( 應 屆 畢 業 生 提 交 高 中 二 及 高 中 三 第 一 學 期 的 成 績 單 ) 7.5 學 校 或 其 他 社 會 人 士 的 推 薦 書 ( 如 有 ) 7.6 證 明 葡 語 能 力 的 相 關 文 件 ( 如 曾 修 讀 葡 語 課 程 的 資 料 葡 語 水 平 測 試 成 績 報 告 等 )( 如 有 ) 7.7 倘 在 2013 年 至 2015 年 間 曾 獲 下 列 獎 項, 須 遞 交 相 關 證 明 資 料 : - 由 特 區 政 府 頒 授 的 功 績 獎 狀 ; - 地 區 性 全 國 性 或 國 際 性 的 大 型 比 賽 獎 項 ( 前 三 甲 或 等 同 級 別 ); - 義 務 工 作 服 務 嘉 許 / 獎 項 ( 如 有 ) 註 : 申 請 人 必 須 於 申 請 期 內 交 齊 7.1 至 7.4 項 的 文 件, 方 視 為 有 效 之 申 請 8 申 請 期 及 地 點 申 請 期 即 日 起 至 2016 年 1 月 22 日 申 請 地 點 教 育 暨 青 年 局 語 言 推 廣 中 心, 美 麗 街 31 號 3 樓 * 申 請 表 格 可 於 教 育 暨 青 年 局 語 言 推 廣 中 心 索 取 或 在 其 網 頁 下 載 : http://portal.dsej.gov.mo/webdsejspace/internet/category/learner/inter_main_page.jsp?id =36878 第 3 頁, 共 6 頁
9 甄 選 甄 選 由 一 委 員 會 執 行, 甄 選 過 程 包 括 履 歷 分 析 筆 試 及 面 試, 考 慮 因 素 包 括 : 9.1 高 中 二 及 高 中 三 的 學 業 成 績 和 操 行 成 績 ; 9.2 高 中 畢 業 學 年 的 中 文 葡 語 及 英 語 成 績 報 告 ; 或 由 其 他 培 訓 機 構 發 出 的 相 關 語 文 成 績 報 告 或 證 書 ; 9.3 中 文 葡 語 及 英 語 的 書 面 和 口 語 能 力 ; 9.4 社 會 服 務 或 其 他 課 外 活 動 表 現 ; 9.5 教 育 或 文 化 傳 播 工 作 的 理 念 及 抱 負 ; 9.6 性 格 及 心 理 質 素 ; 9.7 對 本 澳 教 育 及 時 事 的 認 識 ; 9.8 葡 語 筆 試 表 現 ; 9.9 面 試 表 現 甄 選 日 期 :( 具 體 時 間 及 地 點 將 另 行 通 知 ) 筆 試 2016 年 1 月 27 日 面 試 2016 年 2 月 10 日 至 2 月 19 日 10 結 果 公 佈 結 果 在 3 月 18 日 或 以 前 於 教 育 暨 青 年 局 網 頁 公 佈, 獲 選 者 亦 會 獲 書 面 通 知 (http://www.dsej.gov.mo/) 11 獲 選 者 應 遞 交 文 件 獲 選 者 須 於 3 月 31 日 或 之 前 進 行 確 認, 並 同 時 遞 交 以 下 文 件 : 11.1 由 其 本 人 簽 署 的 承 諾 書, 承 諾 履 行 受 益 人 的 義 務, 並 於 完 成 課 程 後 返 回 本 澳 提 供 服 務 ; 11.2 載 有 獲 選 者 個 人 賬 戶 資 料 的 銀 行 存 摺 副 本 12 發 放 及 續 期 12.1 每 學 年 的 資 助 分 兩 期 發 放, 每 期 發 放 半 年 的 金 額, 發 放 月 份 一 般 為 12 月 及 翌 年 2 月, 將 透 過 銀 行 轉 賬 至 受 益 人 提 供 的 賬 戶 內 ; 12.2 在 就 讀 課 程 期 間, 受 益 人 須 於 每 年 10 月 31 日 或 之 前 提 交 新 學 年 的 在 學 證 明 上 一 學 年 成 績 和 學 習 報 告, 以 辦 理 續 期 ; 12.3 倘 未 能 遵 守 上 述 的 期 限, 受 益 人 應 於 續 期 期 間 內 以 書 面 陳 述 理 由, 並 指 出 最 遲 交 件 的 日 期 ; 第 4 頁, 共 6 頁
12.4 資 助 將 於 所 有 文 件 交 妥 後 才 發 放, 屬 特 殊 情 況 且 事 先 獲 書 面 批 准 延 期 者 除 外 13 資 助 的 兼 收 受 益 人 不 可 同 時 收 取 其 他 機 構 具 延 續 性 的 獎 學 金 或 助 學 金, 但 其 他 機 構 透 過 就 讀 學 校 或 學 校 本 身 發 放 的 一 次 性 獎 學 金 或 學 費 減 免 除 外 14 延 遲 履 行 提 供 服 務 的 義 務 14.1 倘 受 益 人 繼 續 修 讀 更 高 程 度 的 課 程, 須 以 書 面 提 出 延 遲 服 務 的 要 求, 如 未 獲 批 准, 須 即 時 履 行 在 本 澳 提 供 服 務 的 承 諾, 否 則 須 全 數 退 還 已 獲 得 的 資 助 ; 14.2 倘 受 益 人 在 完 成 課 程 後 未 能 即 時 就 業, 可 以 書 面 提 出 延 遲 履 行 提 供 服 務 的 承 諾, 但 延 遲 期 間 不 得 超 過 1 年 15 資 助 的 終 止 屬 下 列 情 況, 將 終 止 受 益 人 的 資 助 : 15.1 受 益 人 作 虛 假 聲 明 ; 15.2 受 益 人 在 紀 律 或 刑 事 程 序 中 被 處 分 或 被 定 罪 ; 15.3 受 益 人 放 棄 繼 續 升 學 ; 15.4 受 益 人 轉 讀 不 屬 資 助 範 疇 的 課 程 ; 15.5 受 益 人 未 能 在 資 助 的 上 限 年 期 內 完 成 課 程 16 資 助 的 退 還 16.1 屬 下 列 情 況, 受 益 人 須 全 數 退 還 已 獲 得 的 資 助 : 16.1.1 受 益 人 因 15.1 至 15.4 的 情 況 而 被 終 止 資 助 ; 16.1.2 受 益 人 因 15.5 的 情 況 而 被 終 止 資 助, 且 最 終 沒 有 完 成 本 章 程 規 定 之 學 位 課 程 ; 16.1.3 受 益 人 未 有 履 行 6.8 或 6.9 所 規 定 的 義 務 16.2 若 受 益 人 未 有 完 全 履 行 6.8 或 6.9 所 規 定 的 服 務 期 間, 則 須 按 比 例 退 還 資 助 : 16.3 退 還 可 以 以 下 任 一 方 式 進 行 : 16.3.1 於 資 助 終 止 或 受 益 人 確 定 放 棄 履 行 義 務 的 翌 月 開 始 計 算,12 個 月 內 作 一 次 性 的 退 還 ; 第 5 頁, 共 6 頁
16.3.2 於 資 助 終 止 或 受 益 人 確 定 放 棄 履 行 義 務 的 翌 月 開 始 計 算, 在 n 年 內 按 季 度 退 還 ( 其 中 n= 收 受 資 助 年 期 ), 受 益 人 每 季 度 退 還 的 金 額 不 得 低 於 指 定 的 數 額 ; 16.3.3 倘 受 益 人 未 有 指 出 退 還 方 式, 則 按 16.3.2 所 指 的 方 式 退 還 款 項 16.4 退 還 不 能 延 遲 或 中 止, 屬 特 殊 情 況 並 事 先 得 到 教 青 局 書 面 批 准 者 除 外 ; 16.5 倘 受 益 人 因 不 可 抗 力 的 原 因, 如 意 外 疾 病 或 死 亡 等, 受 益 人 或 其 家 人 可 以 書 面 向 教 青 局 提 出 豁 免 還 款 的 要 求, 但 須 提 交 相 關 的 證 明 文 件 17 教 育 暨 青 年 局 保 留 對 章 程 的 最 後 解 釋 權 18 查 詢 地 址 : 教 育 暨 青 年 局 語 言 推 廣 中 心, 美 麗 街 31 號 3 樓 查 詢 電 話 :8490 5316 / 8490 5306 辦 公 時 間 : 星 期 一 至 四 09:00-13:00,14:30-17:45 星 期 五 09:00-13:00,14:30-17:30 ( 公 眾 假 期 休 息 ) 網 址 :http://www.dsej.gov.mo/cdl 電 子 郵 箱 :cdl@dsej.gov.mo 第 6 頁, 共 6 頁