untitled

联合国 儿童权利公约 Distr.: General 30 October 2013 Chinese Original: English 儿童权利委员会 委员会第六十四届会议 (2013 年 9 月 16 日至 10 月 4 日 ) 通过的关于立陶宛第三和第四次合并定期报告的结论性意见 1. ~ 2013 9 23 hÿq} 1826 } 1827 ~ (CRC/C/SR.1826 1827) o à } } ü (CRC/C/LTU/3-4) 2013 10 4 hÿq} 1845 ~ ³²ox 一. 二. 导言 2. ~ ² à r} } ü ö ÁÈêqlÅ} (CRC/C/LTU/Q/3-4/Add.1) ˆ ~² o o qµ ÌgÀ ~ «Î Ì µáxÿ ²Ÿq 缔约国采取的后续措施和取得的进展 3. ~ ²³² Ê (a) 2012 6 30 Ê o«²tøq i (b) 2011 5 26 (c) 2010 7 2 Ê Ÿgü Ú ÎÍ 16 (d) 2007 6 28 µ ƒ f}r (e) 2008 7 16 ºpµ g Ð qz q À µ Ð n çi È Íf ü (f) 2006 7 1 x~ Ø gâ µ ¼q Ûˆƒ x~ Ø GE.13-48068 (C) 101213 161213 *1348068*

(g) 2006 6 13 mx~ Ù g Íx~ q µ q Ä ¼ q» ºw Ù 4. ~k ²  / Ø x l (a) ot ̹ öº { l 2010 8 (b) ~ µ ³ ÒÏ ¹ 2013 4 (c) ~ºp ŸÙ Ç«êtøŸgq¹ 2012 7 (d) ˆ gˆ¹ ºp Ìn ~ g qy gi u Ÿg ggˆÿgqâø l 2006 10 5. ~² ²x (a) 2013-2018 µ yì (b) 2013-2019 otx~ (c) 2013-2022 n (d) 2010-2016 g~í  ÁÈ (e) 2008-2012  µ öµ Ù (f) 2007-2012 Ð µ ö 三. 主要关注领域和建议 A. 一般执行措施 ( 公约 第 4 条 第 42 条和第 44 条第 6 款 ) ~ Ð Çq 6. ~ ² g ~¾ }p Çq (CRC/C/83/Add.14) q ³ Í ºf ±q qºé 굃 7. ~ É (CRC/C/LTU/CO/2)f µé q ºƒ ~ (a) v q Ú Ì x~ k ç Ä gì qµ ˆƒ} ̲ŸÉÊ xž É µ q (b) Ø µ Ìr ع q ºƒž â µ qt ««ˆi Ÿ{Ø rs ¹ jµ Ìq À 2 GE.13-48068

(c) Ù g t ¹Ø x~ çøt } f µ r³q voµ q dt gì gµ ¹Åqºpµ Ìq / ~ 8. ~ Í µ Ì q â È}ü ¹ q ~ ² { ³² ͳ ~²ºÉq â µé µ g Ì ¹ qñêà{q 9. ~ µ Ì ˆi ö ¹ f µ g Ì qñê ² Ø ³² ýq µ Ì Åºw ˆ ¹}ü ¹ ~ v 굃 q Ÿ Í ü } n 10. ~ Í ³²o ŸÙ Ê ö ¹ rq fè ~³ q È r µ Ì ºÁ Èq ü } n 11. ~ Í È üqµ Ì } np Í Ä Èr Èrrs ƒ g º qt ««v ü Ÿ ç Åq Š «É é 12. ~ Í µ È» Ø ««µ Ì Åq Âé ~ºÉq i ŸŠ«Ä º ÙuÂpºp q 13. ~ ä µ È» Ø gi q µ qt ««v Ÿ ç Å é üè qµ Ì Ù «Ê 14. ~ Í z ~Åg í µ Ì ºqÈ qè~ê ~ºÉq µ Ì ÅqÈ~Ê v µ d Í ~k 15. Í ~ 2007 ºp npµ Ìq«q«{ ÁÈ ¹ } 2 } 3 } 4 } 6 qü ~ GE.13-48068 3

(a) g µ ÌÊ È~ (b) g p² ä Û ƒqµ q Ì Á öè~«(c) Í r ¹ fè~fürºµágµ ÁÈ Ê ˆn«q À v µ Ì Å «² B. 一般原则 ( 公约 第 2 条 第 3 条 第 6 条和第 12 条 ) 16. ~ºÉq 2008 } ~ q Ÿ Å ø o µ ˆ µ «µ nd qµ µ } p² ä Û ƒqµ q À 17. ~ Ÿ ö í  oµ ˆ µ «µ nd qµ µ } p² ä Û ƒqµ qj ~² f «ü Ÿ ¹ q g 2001 ö y gi y u k rº j dn~ ³²q j ŸÙ È 2009 j ~ ³²q z o q µ q Ìr 18. ~ Í q f º Ío õ Ìöü Ìr ~ºÉq µ q Ìr µé gµ q ü r Ìr }p µ q Ìr µ q ÌrñÊ i Í q «q n 19. ~ ºpxµ t ÌrgË q} 14 (2013)ú ¹ ºf v ö µ q Ìr ö xµ t ÌrgË q Ì ² Ø Ù v Ì «{f Å ö ù µ rm q Ÿ ú z öüè } Èr ² Å ~ÙÚ Í z  xž üè À µ q Ìr Å g rºg~t ý¹} Ÿ g~ ~² qz  µ q 20. ~ Í q È fµ oöÿ 꼃 q ²q Ÿ v ø µ Ÿ² q Ì ù 21. ~ ~ºpµ Ÿ² q Ìq} 12 ú (2009 ) d ¹ } 12 ä²è Ì 4 GE.13-48068

ü ~ Ÿ ² ŽÌüy À µ qo µ q C. 公民权利和自由 ( 公约 第 7 第 8 第 13 至 17 条 第 19 条和第 37 条 (a) 款 ) { 22. ~ µ~ j q 꼃 ty µèü³ ²²öo ¹ } 7 } 8 } 9 } 19 } 23. ~ É èü qž Ù ºw ~² Ø Ù u{ À ÁÈ q ñ â Êm m Ÿ Ø Å Ê µ É x~  Îí g Ä q mžx çãè üçmg ý µ³³ / r g 굃 Ÿ ¹ qiø nf q µ ý  D. 暴力侵害儿童 ( 公约 第 19 条 第 37 条 (a) 款和第 39 条 ) ƒˆ 24. ~ Í Ê µ f ¹Åy ƒˆ ~ºÉq f ºwd qƒˆrð ü Ÿg jÿ È fqt x ºw Ÿg ~ºÉq º Ÿ gy ƒˆ ƒˆ g~ vÿ g 25. ~ ~ºp µ ³ƒˆ ºw t³ ˆq} 8 ú (2006 ) ~ v y { ˆn{ qƒˆ gì f ºwd Í â ² zq² ² Ø Î q ~ x Å Å õ qµ» ~ µ ³ É 26. ~ È 2006 Šü ºp µ ÁÈqu{ (A/61/299)q üè Ã É q µ j g~ oè ~² õdºpµ ³ É q Ìq} 13 ú (2011 ) gì (a) Í È¹Å n  k É q µ Ÿg (b) Í f é k É q µ Ÿg (c) ³² vy É ü É q µ Ÿg (d) gì Ÿgq Ì Å (e) ««µ ÁÈqzlÀgÌxŸ Šü ºw º ü GE.13-48068 5

27. ~ºÉq µ z Ø gì f d m «q xöd f ~ gºéq à x~ µ Ÿgr dµ gì m d fqµ ih Ÿgq Í 28. ~  { q µ Ÿg g v µ z v gˆ Í q ² Žpµ Ìn z²ÿh q Í v q ö Ù ÒÏ g 29. ~ x 꼃 (a) h µ ²Ÿ g ÒÏq z g zq Š± (b) np i k o Ø Ž gqµ Ž gì zÿ ¹ q À (c) µ ²Ÿ ÒÏ gqgˆ 30. ~ (a) Ì g ÒÏ «²qµ ºƒ â ι } gì µ q f µ r³q dt öj² (b) v ÒÏ g µ k o Ù µ q {²Ÿ (c) Ø Ù ÒÏ g z gˆ ˆŸ± o x E. 家庭环境和替代照料 ( 公约 第 5 条 第 18 条 ( 第 1-2 款 ) 第 9 至 11 条 第 19 至 21 条 第 25 条 第 27 条 ( 第 4 款 ) 和第 39 条 ) j 31. ~ºÉq ˆ i w g r t º f Ð k n qµ 32. ~ g Äq ~«q Ù â pxçq Ø d ~ ü βq ff q» Œ ˆwy d È õd ¹ } 27 } 4 ~k ɲ v ¼ qf ««{qºwtýn µ»«â ³²Ø ² x grqq Âé ² ž 6 GE.13-48068

ŸÒ j qµ 33. ~ ² ³²o 2010-2020 x~yìã â f r µ oµ x~yìãå ä n ê 2008-2012 µ n ~ºÉq (a) d fqµ pºf q» ÌŸÒ xöÿ ˆ q À ²qµ x (b) µ ÉyÁÈ i v ñê (c)» d Ù (d) d m z {  (e) irså µ yìãqƒ ²qyÌà ³ ìm Ø «{ Åq 34. ~ È ºp x µ d q Ê (a) v q xç xd Ø ŸÒ j qµ ² (b) v d ˆun ý µé à v x p Ä µ q ÌrqgÂÊv üµ ÿ ˆ d (c) Ò f ÌÁÈÍ vq ñê  rs d ˆq À (d) e qƒ rsd gì d q Ø (e) ºpv d ± xç d q ºü ñê Ìn Šr«Ù ä q Ÿ» 35. ~ºÉq q»²zš ùœ À Ê»qf Åg qÿ «g»²zfd ³ ü ~²ºÉq µ»²zf Ͳ q q 36. ~ Í qãvxžì»²z ü v }» qf ²»²zf µ q Ú d gwy GE.13-48068 7

F. 残疾 基本健康和福利 ( 公约 第 6 条 第 18 条 ( 第 3 款 ) 第 23 条 第 24 条 第 26 条 第 27 条 ( 第 1-3 款 ) oµ 37. ~ Í g ² x z g oµ â ~ºÉq np iö }q gì õ q â 굃 Ÿ ~ d f õ qj gºé º Venta Ãq À 38. ~õdººp oµ Ìq} 9 ú (2006 ) v } ž }ü ¹ } 23 } 27 } xžx oµ qä ~² É g Î Š µ } oµ º õ q Ìq v Ÿ ºpâ q ~² ö q ºp g õ qn gˆ Ù ìm ìm Ø 39. ~ ² 2008-2012 µ ìm ² ºÉq np µ ìm Ÿ qè~ê à ˆ²È q Ø Â ~²ºÉ q ² fmrq mr  rý ÍÄ q Ù k 40. ~ ~ºpµ s ù²íq П q ÌÁ Èq} 15 ú (2013 ) Ø µ ìm qè~ê ~² ry k qr k rý k xv ² mrq Í q k Å Ÿ 41. ~ºÉq ¼ iºp m Ÿ q xöå ù nqgµ s q Ø ö ~ ooq o ~²ºÉq g nj i Ù «qµ «ÉÃqµ òqµ ÅgqŠ± ~ Å Ž i Î ÍºÉ 42. ~ zfø m Ÿ g ŽÅ Ìn ö o ² gµ ºp g nq q g q «Ÿg o ~ n Ø Ù Î Â Å Ž q xìm Øq «Œ 8 GE.13-48068

m 43. ~³ q µ «i í Î oìm } fè ~gìºéq m «fq µ q i Ù 44. ~ Ø «Í ¹º } À re qµ «ÁÈ â u } q } v gm «fq µ q Äq Ù ²q } È é Ÿ ç ÅqŸÙx ö µ gìrºqüè º ìm Ÿ È qÿù µ Èõ Í ²q } G. 教育 休闲和文化活动 ( 公约 第 28 条, 第 29 条和第 31 条 ) â Šd 45. ~ Í q Åq 16 x µ «Ë} u ~vºéq (a) i± iqå ºp 16 x µ q± i (b) qÿ ç i «f È ¾«m (c) d ¼ fj ü (d) ¼ à ³ 46. ͺp rqq} 1 (2001)ú ~ (a) 18 x µ ± ă ± j q u { (b) v g¹ ü µ «(c) v gd fqµ µ ü}q j (d) Î ºw ¼ ö m ¼ qœ Î À oq Œ x Ç É q Ã Í GE.13-48068 9

H. 特别保护措施 ( 公约 第 22 第 30 第 38 第 39 第 40 条 第 37 条 (b) 至 (d) 款和第 32 至第 36 条 ) ~ Ðq ºpmêµ µ ê µ Í ÁÈq{ l qý ŸÙ 47. ~ ͳ q i«2008 10 16 ~ ºpmêµ µ ê µ Í ÁÈq{ l rqë (CRC/C/OPSC/LTU/1)q q À g³ q r«x q À (a) Ê f µ ê µ Í q i (b) { l rq² Ÿgq  (c) ³ú ~± x r { l f öq ² Ÿ g Ãö gˆq 48. ~vºéq õ ê qµ «² µ f 16 x ͈ d Ãz f Í Ù 49. ~ É ~ ºpmêµ µ ê µ Í ÁÈq{ l fq (CRC/C/ OPSC/LTU/CO/1) gì ² f ºp²q öº q«~k ú t xžˆwy { l rqˆÿqµ g ú z fg²qµ Ù ~² xv { l rqˆÿq 18 x µ { â ˆ ú 50. ~ Í q«ÿ ²Ÿqú Ųzf q o ú ~k Í q Ávo ú õ Øoºp ÁÈq u ~ ~ºÉq (a) ¹ÅqÅ ú Í â Å Ã ¹Åq g Å Ìp ú Í q Í xí (b) rð q u ~uâp r i r }Êoz fºw qrºÿg (c) gµ qùk¹º «ƒ 10 GE.13-48068

51. ~ g º Êo ( f üq ú Í ) Í v  v ¹}ü ¹ gì } 37 } 39 } 40 d}üºwrº  ⠊ü ú ƒâ Â Ê ( äs Ê ) Šü È gˆâê ( ÌÄ ÂÊ ) Šü ŸÒ Žn Ê ( m Ê ) Êoú fµ ÁÈŸÙ ê ö ~} 10 ú (2007 ) ºƒ ~ (a) ¹Å q u fâ à ¼q üå ú ƒ Í ±² xâ ² µ ² ú ƒ Í x ÌÊ ˆq Ø xç Ø ² iâ²ÿ x µ Š± Ùwys ²x~ (b) v Êoz f } f µ r³qrºÿg o Å ú ƒ qºƒ¼ (c) v ¹º ~«Ù ² ÌnŠü ú ÁÈ Â öº â Šü gˆáèøo (y Ø) Šü µ ~(µ ~) Šü t oøî Øo Å öq Ù º ˆŸqµ t 52. ~ºÉq ˆŸqµ tùœ {  q À Å g ˆg düÿ çqµ Ì µá k µé õ ~Å 53. ~ ³²² q v ˆŸq µ / t Í ¹ q µé µ t têoú oè Ê I. 批准国际人权文书 54. g² Ø µ Ì ~  g q t ºƒâ µ ̹ ºp z { l z töº Ì Â¹ x~ ä Ì Â¹ { l y ʹ { l J. 与区域和国际机构的合作 55. ~ g ~º Ÿ ¹ öºw t l ~ ü GE.13-48068 11

K. 后续行动和宣传 56. ~ ɲ v ² 굃 Ÿ ºƒ ž â ²q ~² µë ~ ºüµ Î Ã g~ y² ² ŸÙ 57. ~² ³²( Âp)pŠˆ x à ö ºw ý¹} Âx~ ƒ Å ƒ dˆƒ µ ~ rq} } ü lå} ö ~³²qrº ( ) ² ¹ { l öº Ÿ r ÁÈq Îty ² Åq L. 下次报告 58. ~ 2019 2 28 ið r}p }¹ ü fv q Ÿ À ~ 2010 10 1 ³²q ºƒ ÂÊ (CRC/C/58/Rev.2 Corr.1) výq ³ ² ÂÊ ~ ² 60 È ~ d ÂÊ r rq ²~ ÂÍ dâê ²Ÿ r ~ r Ê g qrq 59. ~² dt }p ~Â~ 2006 6  q ÂÊ(HRI/GEN/2/Rev.6)} f ººü zq r { z 12 GE.13-48068