untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

升别
4 years ago
Views:

1 联合国儿童权利公约 Distr.: General 25 February 2014 Chinese Original: English 儿童权利委员会关于德国第三次和第四次合并定期报告的结论性意见 1. ~ hÿq} ~ ( CRC/C/SR ) o } } ü (CRC/C/DEU/3-4) hÿq} 1875 ~ ³²o ² 一. 二. 导言 2. ~ ² r } } ü (CRC/C/DEU/3-4) º ÁÈêqlÅ} (CRC/C/DEU/Q/3-4/Add.1) ²ˆ ~ o o qµ Ì À ~ qî µáxÿ ²Ÿq Ÿx «缔约国采取的后续措施和所取得进展 3. ~ ² o ² (a) ºpØ sm Åü fsq Ìq (b) ºp Å f r q (c) r «{ r d q (d) Š µ (e) Îµ ƒ (f) ºpgoµ Ìr ² Ã q ~}¹èp ~ ( Ž 31 )³² GE (C) * *

2 (g) Š f yì œ (h) µ Å yì ² 4. ~² ² Â Ê Â (a) µ Ì¹ ºp z q{ l (b) µ Ì¹ ºpmêµ µ ê µ Í ÁÈq{ l (c) t ³ ² Â¹ (d) ot Ì¹ (e) ~ Çtø«²¹ ~² ² ÊƒÍ } (a) Š ö ÈŸÙ 2012 (b) Í Š ²µ Ÿ n 2008 (c) üg f µ ö q q ŸÙ Ê 6. ~ ² ¹ } 40 } 2 (b)è (p) (p) q n 三. 关注的主要领域和建议 A. 一般执行措施 ( 公约第 4 42 和 44(6) 条 ) ~xðq 7. ~ ² g º 2004 ºp }p (CRC/C/15/ Add.226)q qù k³ Íºfq q Í µé 8. ~ d ¹ É ºp}p q f ± µé q gì q ºé h rs qµ z g fqµ q ¹ q ƒ 9. ~ Í º f v oµ q Ì ~v º q e q k ² Š ( ) v µ q Ì ~² Í } 59 } 2 ¹ Ÿ ³Š q ƒ 2 GE

3 10. xðq (CRC/C/15/Add.226, } 10 ) ~ É v ³² ¹ { ºwz ˆº ƒ~ p ³Š ¹Å } n 11. ~ Í ŸÙ Ê o µ Ìq Í³ q Ê q Â Ÿ Âx~ qºwü qõø ~ Í 2011 È o ± tq È qå } vº q i ö µ Ì ºq ÁÈ 12. ~ Í ºpµ Ìq¹Å } ý º qt ««Í Ê Èr rs Í vš ü º q n «{ é 13. ~v º q ff ««é ¹ Š xçü q Ÿ Äx ¹Å Žqµ Ì } 14. ººp Ÿ ¹ q q} 5(2003)ú ~ nºxðq (CRC/C/15/Add.226, } 12 ) û f² ˆº ¹µŒ xö qt ««««é ¹ q Ÿ ² â kš üµiâ Š iâxöü iâq µááè «Ä 15. ~ Í Í ¹Å«Ä q ~º q f««¹å Ä ¹ üè ºq«q ² É Ê rs ºµ q } Ê Èr gì µ q oµ ú µ Ä ( º tã µ Ä )}È q } Ê Èrqe Ãv 16. öººp Ÿ ¹ q q} 5(2003)ú ~ f¹åq ü ««Äºpµ q«â ºp ü 18 x µ f q«ÿµ Ì xnpé j ²q Ìq² À «d Ú Ì o z gà x~ É xžp¹å µ À gí rs Ÿ ¹ q } Ê Èr h rs 17. ~² º v fh qf ««¹ Š xçü q Ÿ À ««k º gµ Ìqn GE

4 18. ºxÐq (CRC/C/15/Add.226, } 16 ) ~ g t u{ f{ø írs ¹ Š xçü q Ÿ À ~² g u{ É ² t ««ˆº{Øâ x Íµ g q k º gµ Ìqn ~ Î 19. ~ ² gx²üµ q ~ ¹ ÇqÙ v º q t µ gì Ûµ ºµ Ì«qŽÌz Œ xt ~ nxðº qáè í r µé º ¹ q ~ Î Ù gì voµ q dt 20. xðq (CRC/C/15/Add.43, } 26 CRC/C/15/Add.226, } 20 ) ~ (a) ¹ ¼ t g z ü ŸÙý Ä } Ûˆƒ ºu (b) g t ¹Ø ìmt k x ~ } µ gµ q dˆƒí q (c) ÙÚ ƒõ x²üµ q ~ ¹ gì Ì nx~~ k Ìn n ºw ƒ ü µ Ž z õ Ø ¹}q ~ Ù Âü 21. ~ ² Šr ö Ùr q ¼ Í 2015 ² Í q 0.7%² Â r ~ÙÚ Ù ²Í² r ü v ö f ~ qé f v jµ Ì } ~ ƒ ˆ ~ ² ž Í ~ºp º q ù ~² Šrv º g µ }É q«~rm Ì µ Ì dµá 22. ~ Í ˆn d ön º µ Ÿ q ~²º q q q {d ² ²q{d goµ Ì ºwt 23. ººp dµá µ Ì q «{q} 16 ú (2013 ) ~ 4 GE

5 (a) Í vq ¼ q {d~k v º Ù t rm Ì í j ²öºw Â gì µ Ì ºq Â (b) È~ ý µ Ìq{dÉ Ÿ«Íµ qìr (c) º Ê Ÿ v ¼ Ž º ¼~kq {döº ¹ú gµ Ì ºwt qÿg««{ (d) ³ ºp d t q Â ¼ Â x xç gì µ {d q Ì d t ñê Ÿt ko ~ 2011 ³²qŠü Ÿ B. 一般原则 ( 公约第和 12 条 ) 24. ~ ² qö gì q ²k äq ~v º q oµ z q µ v Ågs gì ço Ÿ Ø Å 25. ~ Ø Ç gì oµ z µ q ³² }Ã ìm ö Åq } ~² Ù Î q ² ºwµ â j µ Ìr 26. ~ Íµ yì q z f È ñê d q Ÿ ~kºé Í µ ÌrqñÊ ŸµÉ Š µ Ìr ~ ƒk Ÿ q Ÿ ú } È gì º x~ Å p Ûq qµ â Ä µ qozf ²fñÊ Ÿ n 27. ~ ºpº ÌrŸ gë qµ Ìq} 14 ú (2013 ) ºxÐq (CRC/C/15/Add.226, } 27 ) Ø Ù v ²È Ì² Ÿ ú z xö µ º º q } Èr «Ÿ ² Å ÙÚ Í z Â x fè À µ Ìr gë ²yÌr o q rºt ²yz Â ý yt x~yì Ã Ÿ ¹} ~ GE

6 C. 公民权利和自由 ( 公约第 7 8 及条 ) Çmq 28. ~ ² µ â Ä µ qçmq Åq² À ~v º q ¹p««ö Çm qq ƒgà z µ q Çm Åv q Ä 29. ~ ² v µ ºf ƒ ( )Ç µœ Çmq ~ ² ž 2011 t ôq ýz «q«{ { Ì 30. ~ Í ¼ ˆ µ~ Ê²Ÿq èüm q~k x öý ²m qà rq Ã Ÿ³ mµ ~ Í³ q v ~k v ˆn µ~ Ãºw ²Ë ²ö o ¹ } 6-9 } ~ É Í èü³ µqž Ø ² xø ~² ØÙ u{ À q ñ ÁÈ ö â Êm m ìm Ø Å Ê q À ² x~ Â ÎÉÃ «g ý ÀØ èüçãmr ² Å Í¹Å³ ¹ qiø nf q x xý D. 暴力侵害儿童问题 ( 公约第 19 24(3) 28(2) 34 37(a) 和 39 条 ) ƒˆ 32. ~ «Íµ s» q Ì ~ ~v º q r µ f³ 33. ~ É v s» q Ì ~² Ø ²z Å õ» xöx x ƒˆqj ~ ÒÏ 34. ~ºÉq Â ÒÏ xöý gˆ Ù â (a) ºw µ õøq fèâ 6 GE

7 (b) q ç Ø µ q o º dµü ¾ çq ± (c) Áä Øq«(d) Øqs } gì n oµ ù u qz µ (e) µ ÁÈh qå ƒ 35. ~ Ø f ü iâqé É É q t ««xv (a) Â µ q gì oµ µyì ºw f ƒ äµá (b) g ÒÏ qµ ÂÍ Ìn² q Ø o (c) g Áä ØÉ «(d) xìp Ãv Ìn Ø o (e) µ ÁÈh q ƒ 36. ~ Í µ zq v ºÉq Åf z 37. ~ É Ø zq ~ µ q z k 38. ~ ² À ÍºÉ ƒ qr Í Â Óq Ÿg ² Ÿ Â Óq ³ ÓqíÃ ~²º É Íçm Ùr çã t o Â ÓxöÈÂ Œ Ù 39. ~ nxðq (CRC/C/15/Add.226, } 47 ) y Ó Âq } n ü (a) ý º dˆƒ gì çm Ùr çã t x~ µ Ù ÈÁ ºpÂ Â Ó ²yŸg Ç ö q (b) Ø ² qu ~ Î ²Ù gì Âx~ ƒõø ² Å gì x píãfq gr q ~² Ù yu³ Ù q² GE

8 (c) Âü f² Ø Â Ók q Ãºw gì ý Ÿ Â Óq «Ù µ ³ É 40. ~ºÉq µ ºw f ³ â ƒ «ˆ Ã ù ~²ºÉq q f ² ü q x~ k² ÁÈ ºw fk ü q t 41. ö 2006 Šü ºp µ ÁÈqu{ (A/61/299)f Çq ~ºpµ ³ É q} 13(2011)ú ~ (a) ÈÂ À É µ ÁÈq¹Å n (b) f¹ é x k É µ qáè (c) Í ¹ q x~ ²Ÿ ~ ˆwy ~ o k oz (d) zlà µ ÁÈgÌxŸ ºw ºŠü ü E. 家庭环境和替代性照料 ( 公约第 (1 和 2) 条, 第条第 25 和 27(4) 条 ) 42. ~ ² ~kf º Åömq ä gì f qºür º q Û k Í º fv ˆn r ¹ ¹ m iý³²q q Â lf ˆn À«{ 43. ~ ÿùx ¹ qr r g À«{ ŸÒ j qµ 44. ~º ºp Šqe ºf Šr ¹ qn µ ù 16 x öºm Ãq z Œ f Š 45. ºpº ÌrŸ gë qµ Ìq} 14 ú (2013 ) ~ v qrž 18 q f Šq Ì 46. ~ ² g Ày Ÿ À«{ q v º ÊÁÈ (a) ŸÒ j ² ¹ºd qµ 8 GE

9 (b) ¹º µd Ø íã Ä«ù Œx Àq Ø (c) Ÿg Äqµ ˆÍ Šrºw» ² rs qž 47. ~ (a) ² v µ ˆÍºw»ù goµ q Ìr (b) gyì µ qt ««xˆâ z ¼q Ågx~ Äq gì Ãv Äq µœ Í (c) µ ˆÍ Šrºw q } o² rs ý ŸÙ ²Ÿ 48. ~ ² g µ d qù ~v ºÉq q µ d gì 3 x µq ü iâ µ d q«âk ~²ºÉq Û gì z ²y Ø Ä 49. ~ d 2020 À n ¹Åq µ d } v µµœ { ÍÎ«q µ d F. 残疾基本卫生和福利 ( 公约第 6 18(3) (1-3) 和 33 条 ) oµ 50. ~ ² gé oµ qgà qÿù ~ºÉq qåâ gì f ² Å ~²ºÉq (a) Š ü µáiâqü ² z t ²Ÿqâ (b) ÍÄ È Ä êh ük² ü ºp q ü (c) q Úqµ Ÿ²ö À É Íg oµ g oµ y Æ 51. ¹ } 23 ~ºp oµ q} 9(2006)ú ~ vt Çör oáè ü ºƒ GE

10 (a) Ù ¹ Ÿâ v q«â Ìng «(b) ²Ÿ q Å É oµ â q Ì â Ås êh ük² q Ì (c) v oµ öº À µ ÿ² g q ö 52. ~º ²²Ÿq Èu{q º o ³ gì qíã 53. ~ É Â oµ q É q Ÿg gì o q ¹ ² Å ~ ý g q oµ gì n Ø 54. ~ºÉ Í Žz q oµ Œ Í z qü q g ( )ºf Äx Í Ä qÿ n Ÿ xö( ) o o À 55. ~ É v ý z o q º q Ù Ÿ Ÿ Ø 56. ~º ÊÁÈ (a) q Ãv ºqµ öoi ÃvùŒ ¹ m»qã xön ï ³ qµ ŸgÁÈq Ø º (b) µ p z g µ ŒµÉÌn Ÿ Ø â o o ÈÂ Ÿ k o 57. ~ ¾ Ÿ ~ Î ƒ À Ÿ ÊÉk m q ² É À Ÿ q ŸÁÈ gì p Û ƒqµ ±t gì qx~ Û z qµ ±t ù ~² ~ºp µ s ùœî Ÿ q Ìq} 15(2013)ú ü É q r m x q ÙÚ ¼ s m» ² ÙpØ s µqs²º xÿ 58. ~ºÉq µ xî Ï q Øxö Ùo oq Ø gì (a) xî n q ² 10 GE

11 (b) Ÿ Ùo oqµ vº f Í±z Ãý wy ˆ» xoçã wyfq t Ÿx xo g o 59. ~ (a) v v ù g ýø µ ˆÍ» xoç Ã (b) ý xo qø (c) Ùo o xö µ g oq h rsí (d) v n ºìm v Äfq ñ µ xÿ ÁÈq (e) ž ç q À µ zg xáè qž Å qÿ 60. ~ ²Å f qã v ºÉq Ê «q Ø 61. ~ ÍººpÅ qÿ ö q} 4(2013)ú v ýµ ºp Ê nq qâv v ºpº q«z v m Œ Â ² y n ÙÚ ƒ ³ÈÂ n gqu ~² v µ Œ µé o m» 62. ~ Í q m»i Â ² m»qÿù ³²o 2006 r ~ºp µ ý q x ºÉ q g Î 6 f q ¹ m»i qù ùœ² 63. ~ Ø Ù ² ¹ q m» q ² ¹} Î m»»éãq ~ e Ÿ Â mxn Ê m Â 64. ~º «i µ «ÉÃiq é ês µ º Í gì t d z q À ù ~²º ³ dÿù ºqiØ ŸÍ q ž då Ÿ ùœ~ µ qm Â GE

12 65. ~ É q«ç Ù Ãµ «q ñ gì ³ «q ç²ÿ¹å Í Ÿ² qÿ n ~² p ƒq Øg«Ù xv µ s ² m Â G. 教育休闲和文化生活 ( 公约第和 31 条 ) â Šd 66. ~ Í È q«{åi ¹n º q üf Œé Ž ü q È rmoé ~² Í Égƒ f Î ±³ ºÉq È Ú Ç² xý ±³ùŒ Ä ~² Í³ q qµ k { ««y q qµ Å qµ f²y mqe 67. Íººp rqq} 1(2001)ú ÌÁÈgÌ º 2006 Á q (A/HRC/4/29/Add.3)f Çq ~ (a) é ü q zxžì mq ± (b) ˆ m È Ú Ç±³² qjÿ Í ˆº º â (c) É µ qt ««ý fº qµ H. 特别保护措施 ( 公约第 (b)-(d) 条 ) Ä µ 68. ~ ² ¹ } 22 Çq Í o Ž q xè q µ Ä µ ~²ºÉ q (a) z 16 q º Ž z q Ÿg Œ Âf x q Œ rpå yì Øq ¹Å Ÿ ˆ t q (b) q Ú z ùœâÿ ±t ˆ±qž Œ ÇÂ v r Ä µ ŸÌ g t (c) Ì µ º ² ²º µ Åq Ãxö q À n qí ˆwyq Ä Œ Í² ˆwy Œ Í² 12 GE

13 (d) Í²iÐ µ qr ùà² 18 f ²r goµ ˆº Ìr gë q Ì 69. ~ (a) v 18 x q Í } ²üµ q ³ (b) dºp ñ q tã êhµ q ³q} 6(2005)ú fq v Ä µ Ÿq Ú z dy v µé µ eq (c) ²µ º Ÿ íãqµ qì v owyä ƒ x º Ä v wy Í² q k x~ (d) v z µ Ÿ n g ý d n Â ùœu }ü ¹ } 37(b) d n ÂÂÍ ú z g fqµ 70. ~º ¼qüy Ø µ È Ÿ ÈŠ iø í ýz yöjq ƒ ùqt â µ Â ² ˆ p ƒg fqµ ² Ø g º g Ÿ öj Ãºw ²gÌ ~ ŽŸÍ² 71. ~ Ã Ø q²è iø íýz { p z g fqµ tø«² 72. ~ºÉq ƒ ˆ ºü gýâ µ ¼qt ø«² ƒ ùq z 73. ~ ƒ ýtø«²qµ ƒ ùrš q{ z ú 74. ~ Íºpy Ÿ nµ Ž 24 qt q ~ Í³ q Å ü µ²n Ò Žn g ý qñê 75. xðq (CRC/C/15/Add.226, } 61 ) ~ { À µ Ò Žn g ý d Â ùœu ² Å ~ É Î n x ÌÀqùŒ Ê xç Ø GE

14 µ Ì¹ ºpµ í À{ÁÈq{ l rqë q (CRC/C/OPAC/CO/1)qý ŸÙ 76. ~ ² g µ Ì¹ ºpµ í À{ÁÈq { l ºqxÐq qù ~v º ÊÁÈ (a) g¾o rqž Ø µâq ƒ Ú 17 d Ž Ø µâqµ Í ýà y µâ~ Ÿ qéã (b) qù Ø µâq ~²Ù¾ q µ µâqxÿ Çj f m Ù (c) vy ý u ùœ µ õø ŸÙq 77. ~ nxðq (CRC/C/OPAC/DEU/CO/1) (a) ùø µâq ƒ Ú ÎÍ 18 (b) y xµ g qù Ø µâq{ q ~²Ù (c) v ±zq ² rq ùœ ùµ ùœ ùµ õø ŸÙq q À vy ýº 78. ~ Í Ê } 8 fºp oˆq öº ºfŸx ù 15 x µ Ø µâ Ä q À ùœÿˆ ~ Í 15 Ž 17 µ q À kùœv ~ ± ³ q ² xö gˆ g z 79. ~ ² Ø Â Â ùµ wynp ŸÙ ~² q²n ˆºâ ùµ ˆºí ŸÙ ºqˆŸ xö gˆg z I. 批准国际人权文书 80. ~ g² Ø µ Ì Â ² º q t l í x~ ä Ì Â¹ { l z töº Ì Â¹ J. 与区域和国际机构合作 81. ~ ~ü ~qºw Ÿ µ Ì¹ ºwt l 14 GE

15 K. 后续行动和宣传 82. ~ É² v µé ²q gì º±² µë ~ ºüµ Î ÃxöŠ x ² ² ŸÙ 83. ~² ³² ù pšˆ x qüy ý ¹} Âx~ ƒ Å ƒ d ƒ µ ~} } ü qlå} x ¹ öº{ lx ö Ÿ rs Àq v ² ²q lqo L. 下次报告 84. ~ ið rº}p }¹ ü qý ŸÙ À ºf ~ º ³²qºƒ ÂÊ(CRC/C/58/Rev.2 Corr.1) ÂÊ výq ~ ² 60 È ~ ÂÊ r ~ } 67/167 úà rq ~ ² qè ÂÍ ²ÂÊ r ~ Œ r Ê Œ g qrq q 85. ~² t }p ~Â~ Âqº p r qé ÂÊ ºü zq (HRI/GEN/Rev.6, } ) r { q z GE

untitled

untitled 联合国儿童权利公约 Distr.: General 3 December 2012 Chinese Original: English 儿童权利委员会委员会在第六十一届会议 (2012 年 9 月 17 日至 10 月 5 日 ) 上通过的关于安道尔第二次定期报告的结论性意见 1. ~ 2012 9 21 hÿq} 1734 1735 ~ ( CRC/C/ SR.1734 1735) o ³ q}p