untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

鹏金
5 years ago
Views:

1 联合国禁止酷刑和其他残忍不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 Distr.: General 29 March 2010 Chinese Original: English 禁止酷刑委员会 } è ~ Ž 20 ¼m 审议缔约国根据公约第 19 条提交的报告禁止酷刑委员会的结论性意见摩尔多瓦共和国 1. y Ê ~ hÿq} ~ (CAT/C/SR ) o mº q}p (CAT/C/ MDA/2) dp hÿq} 922 ~ (CAT/C/SR.922) ³² ox A. 导言 2. ~ ² mº r}p ~ ƒ ³ o ~q ÂÊ Åi³ d ºp ¹ q Â«~² ² ÁÈêq} (CAT/C/MDA/Q/2/Add.1) È «º q Ÿ ¹ q ~³ q } º mº Ë (CAT/C/32/Add.4) ÇqÁÈ ~ ~ý ŸÙ º mº q (CAT/C/CR/30/7)p öç² È 3. ~ Í Î xÿ ²Ÿq 4. ~² Í z g ömqo(hri/core/1/ Add.114, } ) Œ Ÿˆ Â~± qè ömq gt Ÿg««~ n iø v º ¼ü y Ê ºw Ÿg GE (C)

2 B. 积极方面 5. ~ ² ŽË x Â Ø o Ê Â ç l (a) 2006 y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ { l (b) 2004 µ Ì¹ ºpµ í À{ÁÈq{ l (c) 2005 Šü Ç gˆ¹ ºpÈÂ y «²tøgÌ µ ŸgqŸµ l (d) 2006 Ã É ¹ { l (e) 2006 Ã Êq¹ Ì Ì Â¹ }pè{ l (f) 2006 ~ Çtø«²¹ (g) 2007 µ ¹ ºpmêµ µ ê µ Í q{ l (h) 2008 ¹ Ì Ì Â¹ { l 6. ~ ² Ù Å xv t â ³ Ê ºw t³ ±t ³ ˆq Ì gì (a) Ê gì Ø} 309/1 ˆ }ü y Ê ¹ ºp Ê iq} 1 (b) q Êo f Ø} 94 } 1 Ê g } 10 f Ø} 3/1 Ÿ nq Ê zf «h «{ È ÊŸg (c) ÅÊoú Í n Ê xç Øöºw q x xã g n z (d) È ºp mº q} 270-XVI ú }ü Â Â (e) È ºpÈÂ Ç Ÿgq } 45-XVI ú 7. ~² Í ²ö À (a) Î Ã q zfr ¹ } 12 } 13 (b) Ê q«î n q Â gì s ìm Ù m z Å 2 GE

3 C. 关注的主要问题和建议 Ê 8. ~º z nf ˆn Ê ºw d Ê ºw t³ ±t q ³ ˆÁÈgÌ (A/HRC/10/44/Add.3, } 82 )f o² ~²º z ~²Ÿo Å ˆn Ê ³ gêo (} ) g oè í Â Ê Ÿg { q Ê º ÿ ¹ «q Êž gì ¾ rh~kt v { t ² ŸgxödÙ ü Ø Ê ºw Ÿ ²{ ² Ÿgqft«{ ºgˆe z Ír ˆ 9. ~ ºº z¼øµ g n f Ê º w ~²ºÉ ~ Êg Ÿ t ŸÙ g n ± ú µ««ÿ drð Àp 8 f nf q ³(} 2 } 16 ) ~x fq (CAT/C/CR/30/7, } 6(i) ) í Î g fèâ Ê q g n v¼øµ ¹± ú µ««ã 10. ~º zÿ n q Ã ÂÍ h çm gì në Í³ ~ Êo } ojÿ Ãxö³²o Ù Ê ù ~ºÉ Í Í Èˆnq ¼ Â f «Ÿ n q Ò owyé ³ Êq Ã ù h çmqço º ˆ çø ço ü}q z (} 2 } 16 ) (a) Âfv Ÿ n â Ÿ Ÿ n n Âs µé Ã ² ºâ v ÂŸÒ Žn Í h çmq ö ³us Ÿ už q Ì â nqkn v öm{ n Ÿ n ö wyœ ² ³ ³²t x «o nqü (b) gg n fÿ n q Ç Ÿ Í ƒ z p Í } 251 } 1 fgrhfq ˆ qz GE

4 (c) Âfv ù 2005 Ì «{ } 5 (e) / Ÿ } 251 } 4 º ç qh çmq ço n ço Øt ço ü}q z (d) Í º Âé gì ³ { n ryqtqñê Èˆnq ¼ q ¼ ± «Ÿ n q { nq Â n ºqüz nqkn ² n q Â Ÿ n qÿ gàxö{ º ä q Â q ü xö ±Íù n q Â k v Ÿ n â t ± f² qf q ú ºh 11. ~ º ú º ƒ² ÁÈ gì Êoú ² ÁÈ ²Ë npú º ih º np { Ã(} ) Î i d ú h q ñê À o Âü v ú ºqh Ð n 12. ~Ÿxº Ð ní õd ˆŸq q n ²À(} ) ² v Ð n }}üÿ n ˆq ƒ ³ ³ { n ryqtqñê } Â Â du g Âq ² n ù ~ÙÚ nåˆ g Ð nq x ~ ÈÂ Í 13. ~ºÉ Íe q ýßí vy Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ { l q ÈÂ Í ²± ~ ººÉq ui ÈÂ Í(} ) ui ÈÂ Í Ø ~ ÈÂ Íâ º ~qh Œ x n ²Ÿ o q º (a) vºp ÈÂ Í o ÂÍ ˆ q v ~ g ÈÂ Íq µé s ü} ƒ ˆiŒ g ÊÈÂ Í ö n 4 GE

5 (b) ý f ÈÂ Í â ~ ² «â ýß zléù (c) rº v ¹ { l ²Ÿ qtœ ö n Ÿ n q ³ À (d) v õ ~k n q t o ÈÂ Íq { qo ³u v tãü ÉtyŸÒ Žnq ²q â ÈÂ ÍŒ Ä»È ºt q Ì º nqq ¼ â çoq ¼ (e) x Ÿgq o É { t ¹ { l Žn ÉtyÒ Žnq µ wyy z ~ Ÿ n ÂÍº íq ¼ ºw º z º ŸŠ«(f) g (ÃÅ röq²ét Åkn) v ÈÂ Íq ft ý ¹ º öÿ mt f qpšˆ ý v Ÿ n qt ¹ Ãy xö f¹ ÈÂ Í¼µ ÍüŸ ù (g) ºw v ¹}o mº n fq Ê º w ÁÈ Ê f ÊŸg ² 14. ~ žçù È o Ê } 309/1 Øo f± ¹ } 1 ¼ q Ê i ˆ Ê g ÈºƒÊogˆ ~vº Éq Ê²nq xö Ì Êqt f Ê qž ~²ºÉq t ˆ ~ºp Ê ºw t³ ±t ³q d ² zq ¹ «(} 4 ) v ¹ } 4 } 2 e z ÊŸg x² Êˆq öÿºp ˆ q «¹ip} ~ g ² ž r ² ¹ ÈÂ Êq ƒr ft â gˆ ¹}o ÊgˆqgÌe y q³í t ² ˆn 15. ~ºÉq ùå z t gì ²ýq x f² ˆn ~ ºº ºp{ ³ «qtˆ Í â xö ²ýx Ÿ n Ê q (} ) GE

6 (a) fh ¹ ùåq ö ¹ Éº p ²ýx Â t Ÿg qn ³ ² Årºq Â Â gì q ŸÙ Ç ˆˆj ²t q ñê d ¹ q (b) v qÿöj x Ÿ n ³ Ê ««{ â ««{q t ˆ Ê ² Ê ˆ p Ë q Ê g t žš y gì º ù Œ v q À (c) v ²ýx Âömq Ê ºw q žç ³ ² «gˆ qêo d Í² qço k ñ 16. ~ºÉ ºw t ²ýx Â Åº { d tÿžÿt ³ Ç Ê ± (} ) È ßq t â Â gyµâ { dý t Í â ² ù q { x v ftá«íxöâ Ê Ÿg 17. ~ Í g ÊŒt rh t µ Á t ºwrÐvot q q ³ q «ºpˆnÅ tˆ Í ˆn q À xö ç oÿ n qç t { x Ì Ê ý³o ~²ºÉ Í q öº Ã Ê ozq (}è ) (a) v t ² ÍºpˆnÅ q u g rzp² gì À ² Å rðq Ø â tˆ Í r~ t q ö ˆn Å²Ÿ µˆ º rº Âé t ˆn q ñê Í fºpˆn q ¼ (b) kv rºq º çøt ºp Ì Ê o gqºƒ d 1999 Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq ¼ ( l ) g² q µé 6 GE

7 (c) Í È x Ã Ê q / q n z 18. ~ ² p Ê Ã ± qê ˆ ² Êˆ ¼gq ³ n x v ÙpÃ q g ~² ²v 2007 q k qrhq ~ Ù ² n z ~ º q f² xö z Ø ³É d j ìm ftìm xö ² ço Ÿ ~º zˆ giâq Ÿg â ý(} 10 ) (a) Âƒrhq z nry x gùö Ì Ê xˆº}ü Ê q qg«t ««v n z}ü ƒ Â Â (b) ö Ÿ n giâq Ÿg k f Í ºp Ÿg(â ˆ fömq) q v t ºp y g Ê qˆ f Ÿg q xö ² q n ö ¹ 19. ~ºÉq (a) q q Ê Ÿg z d ²q z ˆ (b) º²Ÿ rs Ÿg² ÿ º ö { «{ ² ¹ ºp Ê ºw q qg Ãv (c) fh q Ê gˆ q m Œö ß Ê q (d) Ÿ } 177 qn ~ rs g ÿ³ rh t q t³ ±t q ³(CAT/C/MDA/Q/ 2/Add.1, } 254 ) (e) ³ Œv Êo q z t ÿ³í d Ø¹ ²y À x gˆ gnf Êo (CAT/ C/MDA/Q/2/Add.1, } 46 ) ~ Ê ƒo²ãs Â Ä ~ºÉq «z np Ã Êˆ x zù Œ ÍµÉ GE

8 (f) z ö Ê Ÿgqt â çm ³Í ý ~ ºº ÀØ¹ ý é~öè q ²ö ºpt qz ý Â öç m q q Ê«q ± q Ù(} 11 Ž 13 ) Ø v ö ¹ ºp ¹ ¾ rh â ««{ Ê q gì (a) ² n ÀØ¹ { ºw º ºÈ rn fh p Ë q Ê z g Â z otžš y x º { ùœ v ²ö ¹ qÿg (b) Ê Ÿg zqgˆ d ˆ Ê x² Êˆ (c) Êo x f { ùåq Ê ŸÙ²ŸÊo q Â n v q ³ ˆqft z (d) v q ö Ê Ÿgqt â çm ö² z Í ý ùœq gì g oè¹ ÀØ¹ Ž é~q Ã Â výöm q nš Ÿg â «ñ 20. ~ Í ~ 1998 º Ã ÃÅ Ÿg ³ q«z } 1405 ± ºp «Ìq v x oxµé â k o ñ ~ Í³ q f ùœ «q Ê t ² zq«è (CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, } )xöý Ê qºw Ù â ço x~ k ñ ~² Í³ q «y Ÿ t Ãºp mº ²ö t ¹ } q Àxöý q«(} 14 ) (a) Ø Ù ý Ê «â ùœqµé ñ gwy Ÿ ñ Ø (b) Ÿ t Ãºp mº ²ö t ¹ } q À (c) f «{ Ÿ â Ë o ý Ê qºw ñ xöê ² «v ² ² 8 GE

9 q À ÙÚ ³² q g Ê ¼ gº ² Ê q««³ 21. ~ ~ Í Êo } 94 } 1 y x Ê q vºéq z x Ê q z d «{ ùœ ³ Ÿ ˆ(} 15 ) ¼ ¹ } 15 q z fv nx Ê q gì ²Êo q ºw{ q zf ¼ «gêo që f ¼ ~ «²nºpy n³ q xö ÿ{ ³ Í ˆ tø«² 22. ~ ² üy } ºw â ³ ²ºpÈÂ Çtø«² Ùq } 241-XVI xö tø«² ñf ~ŸxºÉ z «²tø gì µ q f± (} ) Ø Ù Í «² µ ˆ z gˆ â e Ÿ º Î¹} ÁÈq xö t ºwrº ƒ k q r xéù x~ É qço Ÿ Ø 23. ~ Í üy â Anenii Noi Ã À g f öç x ~ ºÉq À â ¼q g µ q ú q È g q Ä Åz Â d zù ³ e q À g È(} ) Ÿ Â Í g q Ä «ØxöºwùŒ q² ~ k² Åq ˆ ˆj ² ÈÂ dý t â x~yì k ÁÈq fqe ÁÈ k f «oz q k â ˆnÂÍx xö² q GE

10 Ÿ n 24. ~ºÉ Í È q È o Ÿ g ² o Êù Ÿ n gì ui ² o d ºp s q xöz Å Ìq gì n nqkn Ãy ³ Ãy} Å(} 16 ) ºp Ÿ n q örº } ˆº}ü ¹ gì Ãh n ot Ãy xö q À µâfq Ÿg 25. ~ ~o Ã µâf z xö Â ² j Å ² ºÉ µâf Ê ºw t ³ ±t ³ ˆq z(} 2 16 ) (a) Ã µâfq j Ø Â ² gÿ g v i²ÿö ¹ ¹ ² q (b) Ã q ñ â ² ço kéù xo o 26. ~ºÉ xo q o À â Â ÅŽ o m z xö² Ò Žn h r (} ) ² xoã qm z v xo ²ŸÅŽ o q Íh rs q Á Ã² x wyq Ì x o ˆƒ ² äˆƒ 27. ~ºÉ Í z mº s ˆƒ g Ì ˆ t ºw Ûˆƒq gÿg u â ² z¾ ü qu j (} 16 ) ~ ö ºp Ÿ ¹ } 2 q} 2 ú (CAT/C/GC/2, 2008) gì º píãfq ˆƒ ² äft ˆƒ Â Ê iøq µé ² Å (a) Ê fø ÈˆŸ x g dùx ýg uqu Ÿgqu ˆ ù z v ºjŸ 10 GE

11 Ÿ Íe ³ xö z Ÿ x ý t ÇdÙu qÿg Í ÍÍ (b) «u gˆq y xö q ² gˆqÿ ú ØqÊˆ «Ä 28. ~ f ˆŸ Êˆ Ú ÌÉ x «ŸÒ Žn q«z t Ê qn rºq Êˆ ˆ xö ˆ gq À ~k «ý q«ñ 29. ~ ¹ } 21 } 22 öÿ 30. ~ k Ø z töº Ì Â ¹ ºp t ƒq¹ xö Ã g ¹ kùú Â t ³ ² Â¹ ot Ì¹ Â Êo ÃˆÍ 31. ~ Ât Âq ÂÊ(HRI/GEN/ 2/Rev.5) ºü zq r z 32. ÙÚ x² ³² ˆ ƒ Å ~ ý ~ rq öº ÁÈ êq} ~ ~ xö ~q 33. ~ i¼ «²} ± ~ Ç} 34. ² Ð r í} GE

untitled

untitled 联合国禁止酷刑和其他残忍不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 Distr.: General 11 December 2012 Chinese Original: Spanish 禁止酷刑委员会委员会在第四十九届会议 (2012 年 10 月 29 日至 11 月 23 日 ) 通过的关于墨西哥第五和第六次合并定期报告的结论性意见 1. y Ê ~ 2012 10 31 11 1 hÿq} 1098