財團法人雙燕文化基金會「音樂學術出國獎勵學金」

財團法人雙燕文化基金會 音樂學術出國獎勵學金成果報告書 報告人 : 林家賢 時 間 :2008 年 9 月 30 日

目錄 成果報告摘要...2 財團法人雙燕文化基金會 音樂學術出國獎勵學金 成果報告書 ( 一 )...3 附件 1-1 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 暨歐洲旅遊經費支出明細表...5 附件 1-2 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 接受指導生 (Participant) 名錄...6 附件 1-3 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 獲選旁聽通知函...7 附件 1-4 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 日課表...8 附件 1-5 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 暨歐洲旅遊活動照片...9 財團法人雙燕文化基金會 音樂學術出國獎勵學金 成果報告書 ( 二 )...13 附件 2-1 2008 年 第 5 屆銅管大賽 行程經費支出明細表...15 附件 2-2 2008 年 第 5 屆銅管大賽 報名表...16 附件 2-3 2008 年 第 5 屆銅管大賽 報名推薦信...19 附件 2-4 2008 年 第 5 屆銅管大賽 賽程表...20 附件 2-5 2008 年 第 5 屆銅管大賽 各單項比賽參賽與晉級獲獎人數統計表...21 附件 2-6 2008 年 第 5 屆銅管大賽 各單項比賽決賽優勝名單...22 附件 2-7 2008 年 第 5 屆銅管大賽 參賽國得獎統計表...22 附件 2-8 2008 年 第 5 屆銅管大賽 活動照片...23 2

成果報告摘要 本成果報告內容包含兩大出國計畫 :( 一 ) 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習 營 暨歐洲旅遊計畫 及 ( 二 ) 第 5 屆 濟州國際銅管大賽 計畫係由財團法人雙燕 文化基金會 音樂學術出國獎勵學金 贊助新台幣六萬元 報告書本文以條列方式呈現行程背景 學習成果及後續發展計畫, 並佐以相關之 資料為附件, 以期完整記錄計畫執行之內容 3

財團法人雙燕文化基金會 音樂學術出國獎勵學金 成果報告書 ( 一 ) 出國人員林家賢出國日期 2008 年 6 月 28 日至 2008 年 7 月 22 日 出國地點 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷 希長號研習營 -- 義大利佛札諾 出國經費 123,344 元 ( 經費支出明細表如附件 1-1) 行程背景 簡述與目的 一 本次出國主要行程為義大利佛札諾 (Fossano), 時間為 2008 年 7 月 7 日至 2008 年 7 月 12 日, 參加旁聽由紐約愛樂管弦樂團長號首席阿雷希 (Joseph Alessi) 所主辦的 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 (4 th Joseph Alessi Trombone Seminar Europe 2008) 二 音樂營前後分別走訪奧地利維也納 (2008 年 6 月 29 日至 2008 年 7 月 4 日 ) 及義大利土靈 威尼斯 (2008 年 7 月 4 日至 2008 年 7 月 6 日 ) 佛 羅倫斯及羅馬等主要城市 (2008 年 7 月 12 日至 2008 年 7 月 22 日 ) 三 約瑟夫. 阿雷希 (Joseph Alessi) 是當今最傑出的長號演奏家之一, 現為紐約愛樂管弦樂團長號首席, 自 1999 年起舉辦本研習營, 接受其指導者均需經過嚴選 本研習營之學員分為 : 接受指導生 (Participant) 和旁聽生 (Auditor) 兩種, 本年指導生共 12 名, 均由阿雷希親自挑選,6 名為義大利籍 6 名為非義大利籍, 指導生多為職業樂團團員, 台灣有宋光清老師 ( 國家交響樂團長號首席 ) 獲選受其指導, 接受指導生 (Participant) 名錄如附件 1-2; 旁聽生 16 名則經推薦參加, 本人參加係經由宋光清老師推薦 研習營通知獲選參加旁聽之文件如附件 1-3 四 研習營之相關訊息請參見網站 http://www.alessiseminar.com 五 研習營之內容包括 : 每日集體基本練習 接受指導生 (Participant) 個別課 ( 旁聽生觀摩上課 ) 四重奏指導課及夜間音樂會演出 六 研習日課表請見附件 1-4 4

行程成果一 研習營學習成果 : 1. 基本練習 : 除第 1 日由阿雷希親自指導外, 其餘日程由接受指導生 帶領, 可學習不同的基本練習系統與方式 2. 旁聽個別指導課 四重奏指導課 : 可以藉由阿雷希親自範奏, 指導 12 位學員不同獨奏曲風之詮釋 樂團片段 練習曲 四重奏曲目等, 觀摩學習 3. 個別指導課 : 分別接受 Fabio Sampò( 義大利土靈國家廣播交響樂團長號首席 ) Michael Maier( 蘇黎士歌劇學院成員 ) 及 Bruce Thompson ( 伯斯西澳大利亞交響樂團長號 ) 指導, 改善個人吹奏上既有的問題, 也藉由其指導稍後於 8 月韓國濟州國際銅管大賽之比賽曲目, 從中學習不同的曲目詮釋方式, 受益良多 4. 長號重奏團 (Trombone Choir) 之練習與演出 : 與多為職業樂團團員之 指導生練習及演出, 學習合奏 (ensemble) 的概念 5. 音樂會觀摩 : 研習營其間有各類型包括學員獨奏 爵士 四重奏 管樂團 阿雷希與管樂團協奏及長號重奏團音樂會, 學習不同型式 音樂會之舞台演出概念 6. 綜合學習 : 經由與各國職業長號演奏家及學生交流, 了解當前世界 長號發展之現況 二 文化學習 : 音樂營前後分別走訪奧地利維也納 義大利土靈 米蘭 威尼斯 佛羅倫斯 及羅馬等歐洲主要文化城鎮, 體驗其深厚的人文藝術氣息與涵養 三 活動照片請見附件 1-5 後續發展計畫 歸國後反覆咀嚼於研習營中學習 感知所得之經驗, 應用於比賽之準備, 讓準備過程更有方向性, 同時也化為每日基本練習 吹奏音色等改善之道, 為未來出國深造, 擬具更明確之方針 5

附件 1-1 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 暨歐洲旅遊經費支出明細表 預算項目 單 價數 量 單項小計 累計金額 備 註 護照費 1,200 1 1,200 1,200 申根簽證費 3,400 1 3,400 4,600 30 天多次進出簽證 機票費 46,200 1 46,200 50,800 台北 - 維也納 ; 羅馬 - 台北 歐洲特選聯營國鐵券 EURAIL Selectpass 維也納住宿費 (Hotel Graf Stadion) 維也納住宿費 (Gästehaus Pfeilgasse) 米蘭住宿費 (Hotel Sabatino) 土靈住宿費 (Hotel Urbani) 11,184 1 11,184 61,984 3,600 1 3,600 65,584 1,056 3 3,168 68,752 1,440 2 2,880 71,632 1,176 2 2,352 73,984 2 個月內任選 6 天 ( 選 3 國 ) / 青年票 / 二等車廂, 計 233 歐元 ( 含手續費 3 歐元 ) 6.29(1 夜 ) 住宿費, 雙人房 1 間 150 歐元, 每人均攤 75 歐元 ( 附早餐 ) 6.30-7.3(3 夜 ) 住宿費, 雙人房 1 間 44 歐元, 每人均攤 22 歐元 ( 附早餐 ) 7.4-7.6(2 夜 ) 住宿費, 雙人房, 每夜 30 歐元 ( 附早餐 ) 7.6-7.7(1 夜 ) 住宿費, 雙人房, 每夜 24.5 歐元 ( 附早餐 ) 長號營住宿費 3,120 5 15,600 89,584 7.7-7.12(5 夜 ) 住宿費, 雙人房, 每夜 65 歐元 威尼斯住宿費 (Casa Alloggi Gerotto & Calderan) 佛羅倫斯住宿費 (Santa Reparata) 羅馬住宿費 (Pop Inn Hostel) 1,200 2 2,400 91,984 960 2 1,920 93,904 1,440 1 1,440 95,344 7.12-7.14(2 夜 ) 住宿費, 雙人房, 每夜 25 歐元 ( 不附早餐 ) 7.14-7.16(2 夜 ) 住宿費, 2 人房, 每夜 20 歐元 ( 附早餐 ) 7.16-7.17(1 夜 ) 住宿費, 雙人房, 每夜 30 歐元 ( 附早餐 ) 長號營報名費 12,000 1 12,000 107,344 旁聽生 250 歐元 日支生活費 800 19 15,200 122,544 含餐費 博物館參觀門票及市區交通費等, 以停留歐洲 19 天計 旅遊平安保險費 800 1 800 123,344 累計 123,344 歐元折對台幣匯率以 1:48 計算 6

附件 1-2 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 接受指導生 (Participant) 名錄 國籍姓名樂器任職單位 美國 Samuel Price 次中音長號 美國 Brittany Lasch 次中音長號 瑞士 Justin Clark 低音長號 澳大利亞 Bruce Thompson 次中音長號 瑞士 Michael Maier 次中音長號 台灣 Kuang-Ching Sung 次中音長號 義大利 Ermes Giussani 次中音長號 美國亞利桑那州立大學研究生 (Grad Student, Arizona State University) 美國曼哈頓音樂院研究生 (Grad Student, Manhattan School of Music) 伯恩交響樂團低音長號 (Bass Trombone Bern Symphony Orchestra, Switzerland) 伯斯西澳大利亞交響樂團長號 (trombonist with the West Australia Symphony Orchestra, Perth) 蘇黎士歌劇學院成員 (Zurich Opera Academy Fellow) 國家交響樂團長號首席 (Principal Trombone National Symphony Orchestra, Taiwan) 柏加摩董尼才第音樂院小號與長號教授 (Docente of tromba and trombone, presso l'istituto Musicale Donizetti di Bergamo) 義大利 Francesco Pietralunga 次中音長號義大利音樂院學生, 就讀學校不詳 義大利 Celestino Giovanni 低音長號 義大利 Gianluca Scipioni 次中音長號 義大利 Fabio Sampò 次中音長號 義大利音樂院研究生, 就讀學校不詳 曾獲選進入由祖賓. 梅塔 (Zubin Mehta) 於佛羅倫斯所指揮的 Formazione Academy of the Maggio Musicale Fiorentino Orchestra 土靈劇院交響樂團長號首席 (1 st trombonist of the Teatro Regio Orchestra in Torino, Italy) 土靈國家廣播交響樂團長號首席 (1 st trombonist of National Radio Broadcasting Orchestra in Torino, Italy) 義大利 Giovanni Miceli 次中音長號義大利職業樂團團員, 服務單位不詳 7

附件 1-3 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 獲選旁聽通知函 8

附件 1-4 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 日課表 時間 7/7 7/8 7/9 7/10 7/11 7/12 8:30-9:00 Warm up Alessi Warm up Sampò Warm up Thompson Warm up Scipioni Warm up Clark 9:00-9:22 Joe arrives Scipioni Lasch Price Giussani Clark rehearsal with 9:23-9:45 Band in the Thompson Celestino Miceli Celestino Pietralunga evening 9:46-10:08 practice time Miceli Clark Ching Maier Lasch for students 10:09-10:31 and quartet Price Pietralunga Scipioni Clark Giussani 10:32-10:42 groups Break 10:43-11:05 Pietralunga Miceli Sampò Pietralunga Celestino 11:06-11:28 Lasch Ching Maier Lasch Thompson 11:29-11:51 Giussani Maier Auditor Choir Ching Sampò 11:52-12:14 Clark Scipioni Price Tromebone Choir Rehearsal (Joe) 12:15-14:00 Lunch Break (13:40-14:00) Coaching with Quartets 14:00-14:22 Sampò Sampò Practice time Scipioni 14:23-14:45 Ching Thompson Miceli Auditor Choir Rehearsal 14:46-15:08 Celestino Giussani Sampò 15:09-15:31 Maier Price Thompson 15:45-19:00 (17:00-19:00) 15:45 Choir & Practice Alessi (Napoli) 15:45 Choir & Practice 17:00-19:00 Rehearsal with Band and Joe 19:00-19:00 Dinner 21:00-21:00 Jazz Concert 21:00 Concert with Band and Quartets 21:00 Student Concert and Trombone Choir 區塊顏色代表意義 : 基本練習 個別指導課 ( 旁聽生觀摩 ) 四重奏指導課 ( 旁聽生觀摩 ) 自我練習 樂團練習 演出彩排 音樂會 休息 / 用餐 9

附件 1-5 2008 年第 4 屆約瑟夫. 阿雷希長號研習營 暨歐洲旅遊活動照片 1-5-1 學員觀摩阿雷希個別指導上課 1-5-2 宋光清老師接受阿雷希個別指導 1-5-3 四重奏上課 10

1-5-4 爵士音樂會於阿卡亞城堡 (Castello degli Acaja) 戶外演出 1-5-5 阿雷希與 Orchestra di Fiati Fiatinsieme" 樂團音樂會於阿卡亞城堡戶外演出 1-5-6 研習營學員重奏音樂會 (Trombone Choir Concert) 於阿卡亞城堡室內演出 11

1-5-7 於維也納一區聖彼得教堂 (St. Peterskirche) 欣賞弦樂四重奏演出 聖彼得教堂由羅馬人始建於西元四世紀, 是維也納第一座基督教教堂 1-5-8 參觀米蘭感恩聖母院 (Chiesa di Santa Maria delle Grazie), 一睹達文西 (Leonardo da Vinci) 垂世名作 最後的晚餐 (Ultima Cena) 1-5-9 水上之都威尼斯充滿拜占庭風格 有黃金教堂之稱的聖馬可大教堂 (Basilica di San Marco) 12

1-5-10 聖母百花大教堂 (Basilica di Santa Maria del Fiore) 是佛羅倫斯的主座教堂 (Duomo), 其大圓頂及由文藝復興大師喬托 (Giotto di Bondone) 設計的鐘塔, 為巍峨的教堂帶來更磅礡的氣勢 1-5-11 古羅馬帝國標誌性的建築物 羅馬競技場 (Colosseum) 由維斯帕先 (Vespasian) 皇帝下令始建, 在其兒子提圖斯 (Titus) 在位期間建成 1-5-12 梵諦岡西斯汀大教堂 (Cappella Sistina) 以米開朗基羅所繪 創世紀 (Le Storie della Genesi) 穹頂畫及 最後的審判 (Il Giudizio Universale) 壁畫聞名, 也是教皇選出儀式的舉行之處 13

財團法人雙燕文化基金會 音樂學術出國獎勵學金 成果報告書 ( 二 ) 出國人員林家賢出國日期 2008 年 8 月 10 日至 2008 年 8 月 20 日 出國地點 濟州國際銅管大賽 -- 韓國濟州 出國經費 25,058 元 ( 經費支出明細表如附件 2-1) 行程背景 簡述與目的 一 本次出國行程為韓國濟州, 時間為 2008 年 8 月 10 日至 2008 年 8 月 20 日, 參加由濟州國際管樂節組委會 (Jeju International Wind Ensemble Festival Organizing Committee) 所主辦的 第 5 屆銅管大賽 (5 th Brass Competition, 即一般熟知的 濟州國際銅管大賽 ) 二 每年 8 月在濟州島舉行的管樂節 (Jeju International Wind Ensemble Festival), 是一年一度的盛事, 這管樂節裡頭還包含了兩年一次的銅管樂器獨奏和重奏比賽 三 濟州國際銅管大賽之相關訊息請參見網站 http://jiwef.org/english/competition/sub_01.php 四 比賽報名表如附件 2-2 比賽報名推薦信如附件 2-3 五 比賽賽程請見附件 2-4 行程成果一 比賽 : 1. 於第一輪初賽後未獲晉級, 但藉此更進一步了解個人之優缺點 2. 與大會安排之專業伴奏合作過程中, 激發更多音樂性的詮釋與表達 3. 濟州已舉辦五屆國際銅管比賽, 規模具一定成熟度與公信力, 藉由親自參與, 了解與國內比賽之差異性 4. 賽後歸國與長號評審 Jacques Mauger( 法國國立巴黎高等音樂院教授 ) 及 Larry Zimmerman( 美國底特律交響樂團長號首席 ) 以電子郵 14

件通信, 獲至比賽評語及演奏改善之提點 二 觀摩 : 1. 觀摩其他參賽者之練習方式及在台上正式演出之表現 2. 比賽獲獎多為歐美之參賽者, 但亞洲各國之參賽人數仍佔多數, 藉此可更加了解亞洲各國銅管發展現況及與歐美之競爭力 各單項比賽參賽與晉級獲獎人數統計表如附件 2-5 各單項比賽決賽優勝名單如附件 2-6 各參賽國得獎統計表如附件 2-7 3. 評審或職業團體應邀演出, 學習管樂不同型式音樂會之舞台演出概 念 三 活動照片請見附件 2-8 後續 發展計畫 計畫現階段於完成大學學位修讀 服完兵役後, 預計赴美深造, 學習與國際接軌 提昇自我競爭能力, 四年後將再度報名參加 濟州國際銅管大賽 15

附件 2-1 2008 年 第 5 屆銅管大賽 行程經費支出明細表 預算項目單價數量單項小計累計金額備註 機票費 12,900 1 12,900 12,900 台北 - 濟州來回機票 住宿費 0 11 0 12,900 由比賽單位提供住宿 比賽報名費 3,858 1 3,858 16,758 報名費 100 美金, 另外加匯款手續費新台幣 800 元 日支生活費 700 11 7,700 24,458 旅遊平安保險費 600 1 600 25,058 累 計 25,058 美元折對台幣匯率以 1:33 計算 16

附件 2-2 2008 年 第 5 屆銅管大賽 報名表 2008 Jeju Brass Competition APPLICATION FORM This application form with all necessary enclosures must to be returned to the Competition committee, postmarked no later than May 31, 2008. Please type or print very clearly all information Personal data Instrument: Trombone Name: first name / Chia-Hsien last name / Lin 漢文 : 林家賢 Date of Birth: 1976/06/08 Gender: Male Nationality: Taiwan Address: Telephone: +886 (0)3 370 6102 Fax: Cell phone: +886 (0)961 162 992 School or Current Position in: Department of Music, Soochow University E - mail: trbaxian@hotmail.com *Please, tick appropriate Piano accompanist: I will bring my own accompanist(yes: No: ) Chia-Hsien, LIN Print or type name Signature Date

Repertoire 1 st preliminary 1. A. Guilmant: Morceau Symphonique for Trombone and Piano (Edition Marc Reift) 2. G. Ropartz: Piece in E flat Minor for Trombone and Piano (Alphonse Leduc) 2 nd preliminary 1. K. Serocki: Sonatina for Trombone and Piano (Moeck Verlag) 2. F. David: Concertino in Eb op.4 for Trombone and Piano (International Music Company) Final L. Grondahl: Concert for Trombone and Piano (Samfundet) 18

Biography Chia Hsien Lin is 21 years old, an undergraduate trombonist at the Department of Music, Soochow University. He studies currently trombone with eminent musicians Kuang Ching Sung (principal trombone of National Symphony Orchestra) and Li Zhong Zhang (former principal trombone of National Symphony Orchestra). At the same time, he studies euphonium with Fu Hsuan Duan (principal tuba of National Symphony Orchestra) and piano with Zhang Cheng. In March 2007, Chia Hsien won the Concerto Competition and played David Concertino for Trombone with the Soochow University Symphony Orchestra. In December 2007, he reached the final of the MVP II Concerto Competition and played Larsson Concertino for Trombone with the Taipei Symphonic Band in February 2008. He has been awarded the following prizes: the first prize of the Taoyuan County Student Music Competition in 2001; the first prize of the National Student Music Competition in 2002; the first prize of the Taoyuan County Student Music Competition in 2003; the second prize of the National Student Music Competition in 2003; the first prize of the Taipei City Student Music Competition in 2006; the first prize of the National Student Music Competition in 2007; the Prize of the Concerto Competition of Soochow University in 2007; the Viewers Choice of the Taipei Symphonic Band MVP II Concerto Competition in 2008; the KHS Musix Scholarship in 2008. His orchestral experience is extensive. With 19 years old, he was appointed principal trombone of the Soochow University Symphony Orchestra, Symphonic Band and Contemporary Ensemble, positions that he holds till this moment. He has had also experiences to work with the National Symphony Orchestra, Taipei Symphonic Band, Taipei Philharmonic Youth Orchestra and Philharmonia Moment Musical. Currently he is also principal trombone of Philharmonia Moment Musical. He has also participated in master classes with Joseph Alessi, Jean Raffard and Jason Matthew Crimi from the Seoul Philharmonic Orchestra. 19

附件 2-3 2008 年 第 5 屆銅管大賽 報名推薦信 May 16th, 2008 To Whom It May Concern: Mr. Chia-Hsien Lin is definitely the most deserving candidate for your consideration. I have known him for 3 years as his trombone teacher at the Soochow University, Taiwan. Chia-Hsien is a serious and enthusiastic student who is well accepted by both students and performer. He consistently queries much in regards to his playing techniques, holding discussions with both classmates and teachers, aiming at breakthroughs and improving his performing skills further. He possesses great potentials, warm-hearted, helpful, an outstanding student with leadership capabilities. At the same time, I have observed and noticed that he has a warm, caring and enthusiastic nature. I am pleased and earnestly recommend this very outstanding student for your kind consideration. Sincerely, Kuang-Ching Sung National Symphony Orchestra of Taiwan, Principal Trombonist Trombone Instructor of Soochow Unviersity, Taiwan

附件 2-4 2008 年 第 5 屆銅管大賽 賽程表 日期 / 時間 8/10( 日 ) 8/11( 一 ) 8/12 09:00 ( 二 ) 10:00 8/13 08:00 ( 三 ) 13:00 8/14 08:00 ( 四 ) 13:00 8/15 08:00 ( 五 ) 13:00 8/16 08:00 ( 六 ) 13:00 09:00 8/17 ( 日 ) 13:00 地點 Hella Art Hall, Main Halla Art Hall, Small Jeju Culture & Art Hall 上低音號 A 組第一輪 1 st preliminary-euphonium(a) 上低音號 B 組第一輪 1 st preliminary-euphonium(b) 小號 A 組第一輪 1 st preliminary-trumpet(a) 小號 B 組第一輪 1 st preliminary-trumpet(b) 次中音長號 A 組第一輪 1 st preliminary-tenor Trombone(A) 次中音長號 B 組第一輪 1 st preliminary-tenor Trombone(B) 低音長號第一輪 1 st preliminary-bass Trombone 小號第二輪 2 nd preliminary-trumpet 次中音長號第二輪 2 nd preliminary-tenor Trombone 銅管五重奏第一輪低音長號第二輪 1 st preliminary-brass Quintet 2 nd preliminary-bass Trombone 報到 Registration 比賽預定彩排 Competition order draw& rehearsal 法國號 A 組第一輪 1 st preliminary-horn(a) 法國號 B 組第一輪 1 st preliminary-horn(a) 低音號 A 組第一輪 1 st preliminary-tuba(a) 低音號 B 組第一輪 1 st preliminary-tuba(b) 法國號第二輪 2 nd preliminary-horn 上低音號第二輪 2 nd preliminary-euphonium 低音號第二輪 2 nd preliminary-tuba 低音號第二輪 2 nd preliminary-tuba 8/18 ( 一 ) 8/19 ( 二 ) 8/20 ( 三 ) 09:00 13:00 09:00 13:00 10:00 13:00 銅管五重奏第二輪 2 nd preliminary-brass Quintet 上低音號 法國號 低音號決賽 Final-Euphonium, Horn, Tuba 小號 次中音 / 低音長號決賽 Final-Trumpet, Trombone(Tenor/Bass) 銅管五重奏決賽 Brass Quintet Final 優勝者音樂會 Winners Concert for Grand Prix 21

附件 2-5 2008 年 第 5 屆銅管大賽 各單項比賽參賽與晉級獲獎人數統計表 比賽項目 賽程第一輪初賽第二輪複賽決賽參賽人數晉級人數參賽人數晉級人數參賽人數獲獎人數 台灣 國外 台灣 國外 台灣 國外 台灣 國外 台灣 國外 台灣 國外 小號 3 13 1 6 1 6 0 4 0 4 0 3 法國號 1 21 0 9 0 9 0 3 0 3 0 3 次中音長號 3 34 0 8 0 8 0 4 0 4 0 3 低音長號 0 7 0 5 0 5 0 3 0 3 0 3 上低音號 4 25 0 15 0 15 0 5 0 5 0 3 低音號 9 31 1 13 1 13 0 4 0 4 0 3 銅管五重奏 0 4 0 4 0 4 0 1 0 1 0 1 人數總和 20 135 2 50 2 50 0 24 0 24 0 19 22

附件 2-6 2008 年 第 5 屆銅管大賽 各單項比賽決賽優勝名單 比賽項目 得獎名次 得獎者 參賽國籍 第一名 Balázs Tóth 匈牙利 小號 第二名 Maunel Blanco Gomez-Limon 西班牙 第三名 Im Seung-Gu 韓國 第一名 Gu Cong 中國 法國號 第二名 János Benyus 匈牙利 第三名 Lin Jiang 澳大利亞 第一名 Paratore Vincenzo 義大利 次中音長號 第二名 Juan Carlos Matamoros 西班牙 第三名 Robert Stürzenbaum 匈牙利 第一名 Matyas Istvan Veer 匈牙利 低音長號 第二名 Kim Tae-Hoon 韓國 第三名 Maiko Hoshino 日本 第一名 Bastien Baumet 法國 上低音號 第二名 Benjamin Pierce 美國 第三名 Hidenori Arai 日本 第一名 Benjamin Pierce 美國 低音號 第二名 Thomas Leleu 法國 第三名 András Beregi 匈牙利 第一名 Mdietrranean Brass 西班牙 銅管五重奏 第二名 ( 從缺 ) 第三名 ( 從缺 ) 低音號 首獎 Benjamin Pierce 美國 附件 2-7 2008 年 第 5 屆銅管大賽 參賽國得獎統計表 參賽者國籍 首獎 第一名 第二名 第三名 累計得獎數 匈牙利 0 2 1 2 5 西班牙 0 1 2 0 3 美國 1 1 1 0 3 韓國 0 0 1 1 2 日本 0 0 0 2 2 法國 0 1 0 0 1 中國 0 1 0 0 1 澳大利亞 0 0 0 1 1 * 註 : 無得獎國家未列入統計表 23

附件 2-8 2008 年 第 5 屆銅管大賽 活動照片 2-8-1 報告人林家賢於漢拏大學藝術廳 (Halla Art Hall) 長號第一輪初賽演出 2-8-2 銅管五重奏比賽第一名 西班牙 "Mdietrrnean Brass" 於第一輪初賽演出 2-8-3 德國波昂 "Buccina Ensemble-Bonn" 於漢拏大學藝術廳 (Halla Art Hall) 演出, 該團團員均為本次比賽評審 24

2-8-4 日本京都交響樂團銅管室內樂團 (Kyoto Symphony Orchestra Brass Ensemble) 於濟州海濱藝術中心 (Jeju Seeside Arts Center) 戶外演出 2-8-5 本屆長號第一名得主 Paratore Vincenzo( 義大利籍 ) 與濟州愛樂 (Jeju Philharmonic Orchestra) 於濟州藝文中心 (Jeju Culture & Art Hall) 決賽中演出 2-8-6 本屆首獎得主 Benjamin Pierce( 美國籍 ) 與濟州愛樂 (Jeju Philharmonic Orchestra) 於濟州藝文中心 (Jeju Culture & Art Hall) 決賽中演出 25

2-8-7 與本屆長號評審 Jacques Mauger ( 法國國立巴黎高等音樂院教授 ) 合影 2-8-8 與本屆長號評審 Larry Zimmerman ( 美國底特律交響樂團長號首席 ) 合影 2-8-9 與本次台灣參賽者合影 26