信義宗神學院 註釋及參考書目簡易原則和範本 2008 年修訂版 (2017 年 12 月編 ) 1
~ 致謝 ~ 2007 年修訂版, 以 2004 年修訂版為基礎, 特邀蔡定邦博士 鄧瑞東館長給予建議及參與修訂, 並加上論文封面之格式 盼望此修訂版能更有效地幫助同學的寫作 張玉文二零零七年八月 在使用此範本之前, 有幾句感謝的話, 諸君不可不知 首先, 謝謝圖書館館長鄧瑞東先生, 在此範本修訂的過程當中, 不辭辛勞地一再仔細審閱此範本, 並提供許多寶貴的討論空間和建議 其次, 謝謝一些華人教授們 : 鄧紹光博士 戴浩輝博士 李廣生博士及袁成忠博士, 在此範本成形的過程中所提供的意見和鼓勵 最後, 謝謝二零零二年修讀 神學研讀及寫作指引 一班同學們, 通過教學與答問看到此範本多處的不足, 經過不斷地增删, 而產生今日的範本 因此, 此班同學們對此範本的貢獻, 不可謂之不大! 深知此範本尚有許多不足之處, 正如其他書籍一般, 諸君可期待新的修訂版不斷地出現! 感謝神, 讓我藉著教授此科, 對註釋 書目的書寫方式有了更敏銳的觀察和學習, 也盼望此範本對諸君論文註釋 書目的書寫, 能提供一可循方向 張玉文二零零二年秋學期信義宗神學院 2
註釋及參考書目簡易原則及範本 2008/4/30 修訂 * 註釋 參考書目的目的? 記錄要清楚 一致, 使讀者一眼便知資料來源及出處 1. 參考書 英文 : Turabian, Kate L. A Manual for Writers of Term Papers, Theses, and Dissertations. 6 th ed. Chicago: University of Chicago Press, 1996. (or latest ed.) 中文 : 宋楚瑜 如何寫學術論文 臺北 : 三民,2000 朱浤源編 撰寫博碩士論文實戰手冊 臺北 : 正中書局,2001 2. 基本原則 英文部份說明 : 主要參考 Turabian 一書 187-213 頁資料, 並且僅參考 N 和 B(note and bibliography) 若非必要, 不用参考 PR 和 RL(parenthetical reference and reference list) 中文部份說明 : 由於中文目前尚無統一的註釋及參考書目標準格式, 因此本院的中文標準將根據以下流程進行 : a. 中文仍以 Turabian 的最新版本為原則 b. 若在中文方面, 有特別的習慣 文化 ( 例如標點符號等 ), 是 Turabian 所不能解決的, 則以本範本所訂之原則 例子為標準 c. 由於此範本僅為簡易原則, 故一些問題若此範本不能解決, 則請參考宋楚瑜及朱浤源之書, 不過在使用時, 仍以 Turabian 和本範本的原則為主, 以求前後之統一性和連貫性 d. 若仍不能解决, 可請教 神學研讀及論文寫作 老師, 或圖書館館長 3
3. 注意事項 a. 註釋 重點提示 : 整個註釋看為一個句子, 故只有一個句號 例 : 作者名, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 年份 ), 頁數 b. 書目 重點提示 : 書目中每項資訊個別陳述, 故每項資訊後加上一個句號 例 : 作者名 書名 出版城市 : 出版社, 年份 c. 註釋 第一行縮入 ( 電腦中註釋格式, 已自動如此排列!) 例 : 謝冰瑩等編譯, 新譯四書讀本, 四版 ( 臺北 : 三民書局, 民 59), 頁 50 Robert Lynd and Helen Lynd, Middletown: A Study in American Culture (New York: Harcourt, Brace and World, 1929), 67. d. 書目 第二行縮入五個字母的空間, 以突顯作者 中文則空一格開始 例 : 王雲五主編 雲五社會科學大辭典 第三冊, 羅志淵編, 政治學 臺北 : 商務印書館,1971 Stockwell, R. P., P. Schachter, and B. H. Partee. The Major Syntactic Structure of English. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1973. Jackson, Richard. Running down the Up-Escalator: Regional Inequality in Papua New Guinea. Australian Geographer 14 (May 1979):175-84. e. 由於目前電腦處理文書極為便利, 可複製 剪貼, 故若遇相同 註釋 資料時, 請與首次出現時一樣加註, 但使用簡明資料即可 並且為求方便讀者易於尋找資料出處, 使用腳註 (footnote), 而不用尾註 (endnote) 例 : 范文瀾, 中國通史簡編 ( 香港 : 南國,1954), 頁 11 范文瀾, 中國通史簡編, 頁 50 John Hope Franklin, George Washington Williams: A Biography (Chicago: University of Chicago Press, 1985), 54. Franklin, George Washington Williams, 60-78. ( 英文列明作者姓氏即可!) f. 出版年份以西元為主 4
4. 簡單範例 (N= 註釋,B= 參考書目 ): a. 單一作者 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子 范文瀾, 中國通史簡編 ( 香港 : 南國,1954), 頁 11 B 例子 范文瀾 中國通史簡編 香港 : 南國,1954 N 例子 John Hope Franklin, George Washington Williams: A Biography (Chicago: University of Chicago Press, 1985), 54. B 例子 Franklin, John Hope. George Washington Williams: A Biography. Chicago: University of Chicago Press, 1985. b. 兩位作者 N 格式 作者一 作者二, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 作者一 作者二 書名 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子 戴國輝 葉芸芸, 教育心理學 ( 臺北 : 遠流,1992), 頁 11-20 B 例子 戴國輝 葉芸芸 教育心理學 臺北 : 遠流,1992 N 例子 Robert Lynd and Helen Lynd, Middletown: A Study in American Culture (New York: Harcourt, Brace and World, 1929), 67. B 例子 Lynd, Robert, and Helen Lynd. Middletown: A Study in American Culture. New York: Harcourt, Brace and World, 1929. c. 三位作者以上 N 格式作者等, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式作者等 書名 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子周大成等, 臺灣自然地理 ( 臺北 : 立人,1994), 頁 21-32 B 例子周大成等 臺灣自然地理 臺北 : 立人,1994 N 例子 Martin Greenberger and others, eds., Networks for Research and Education: Sharing of Computer and Information Resources Nationwide (Cambridge: MIT Press, 1974), 50. Martin Greenberger et al., eds., Networks for Research and Education: Sharing of Computer and Information Resources Nationwide (Cambridge: MIT Press, 1974), 50. B 例子 Greenberger, Martin, Julius Aronofsky, James L. Mckenney, and William F. Massy, eds. Networks for Research and Education: Sharing of Computer and Information Resources Nationwide. Cambridge: MIT Press, 1974. d. 未註明作者 N 格式 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 書名 出版城市: 出版社, 出版年 N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸,1987), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸,1987 N 例子 The Lottery (London: J. Watts, 1732), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, 1732. 5
e. 未註明年份 1) 若從其他資源找到年份 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 1987 ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 1987 N 例子 The Lottery (London: J. Watts, [1732]), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, [1732]. 2) 估計年份可能年份 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年? ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, 出版年? N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 1987? ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 1987? N 例子 The Lottery (London: J. Watts, [1732?]), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, [1732?]. 3) 大約年份 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 約出版年 ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, 約出版年 N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 約 1980 ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 約 1980 N 例子 The Lottery (London: J. Watts, [ca. 1730]), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, [ca. 1730]. 4) 確定年代, 但不知準確年份 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, xxx- ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, xxx- N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 198- ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 198- N 例子 The Lottery (London: J. Watts, [173-]), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, [173-]. 5) 可能年代 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, xxx-? ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, xxx-? N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 198-? ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 198-? N 例子 The Lottery (London: J. Watts, [173-?]), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, [173-?]. 6
6) 確定世紀 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, xx-- ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, xx-- N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 19-- ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 19-- N 例子 The Lottery (London: J. Watts, [17--]), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, [17--]. 7) 可能世紀 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, xx--? ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, xx--? N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 19--? ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 19--? N 例子 The Lottery (London: J. Watts, [17--?]), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, [17--?]. 8) 未有任何年份資料 N 格式 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 年份不詳 ), 頁數 B 格式 作者 書名 出版城市 : 出版社, 年份不詳 N 例子 目錄學與工具書 ( 臺北 : 木鐸, 年份不詳 ), 頁 38 B 例子 目錄學與工具書 臺北: 木鐸, 年份不詳 N 例子 The Lottery (London: J. Watts, n. d.), 20-25. B 例子 The Lottery. London: J. Watts, n.d. f. 編輯著作 N 格式作者編, 書名,x 版 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式作者編 書名 x 版 出版城市 : 出版社, 出版年 中文版次用 :x 版, 修訂 x 版等 英文版次書寫方式參考 Turabian 第 283-4 頁 N 例子趙松僑編, 中國自然地理 ( 臺北 : 地圖,1984), 頁 21-30 謝冰瑩等編譯, 新譯四書讀本, 四版 ( 臺北 : 三民書局,1970), 頁 50 B 例子趙松僑編 中國自然地理 臺北 : 地圖,1984 謝冰瑩等編譯 新譯四書讀本 四版 臺北 : 三民書局,1970 N 例子 Robert von Hallberg, ed., Canons (Chicago: University of Chicago Press, 1984), 225. Richard Ellmann, ed., James Joyce, 2 nd ed. (New York: Oxford University Press 1982), 705. B 例子 von Hallberg, Robert, ed. Canons. Chicago: University of Chicago Press, 1984. Ellmann, Richard, ed. James Joyce. 2 nd ed. New York: Oxford University Press, 1982. 註 :von Hallberg, Robert 在英文書目中, 是按 H 排列, 而非按 v 排列 7
g. 書中文章 N 格式作者, 文章名, 編者, 書名,x 版 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式作者 文章名 編者, 書名, 總頁數 x 版 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子陳國權, 息的境界和修持, 鄧紹光編, 與造物者同遊 ( 香港 : 紐約神學教育中心,2002), 頁 9 陳國權, 息的境界和修持, 鄧紹光編, 與造物者同遊, 二版 ( 香港 : 紐約神學教育中心,2003), 頁 9 B 例子陳國權 息的境界和修持 鄧紹光編, 與造物者同遊, 頁 1-26 香港 : 紐約神學教育中心,2002 陳國權 息的境界和修持 鄧紹光編, 與造物者同遊, 頁 1-26 二版 香港 : 紐約神學教育中心,2003 N 例子 Mary Higdon Beech, The Domestic Realm in the Lives of Hindu Women in Calcutta, in Separate Worlds: Studies of Purdah in South Asia, ed. Hanna Papanek and Gail Minault, 2 nd ed. (Delhi: Chanakya, 1982), 115. B 例子 Beech, Mary Higdon. The Domestic Realm in the Lives of Hindu Women in Calcutta. In Separate Worlds: Studies of Purdah in South Asia, ed. Hanna Papanek and Gail Minault, 110-38. 2 nd ed. Delhi: Chanakya, 1982. h. 轉引 若引用之資料為二手資料, 必須同時註明一 二手資料, 一般採用第 1 例之方法, 一手資料, 轉引至 二手資料 若需强調二手資料來源, 則可採用第 2 例之方法, 二手資料, 轉引自 一手資料 N 格式 1 作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 總頁數, 轉引至作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 N 格式 2 作者, 書名 出版城市: 出版社, 出版年 ), 頁數, 轉引自作者, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 總頁數 B 格式 1 作者 書名 出版城市 : 出版社, 出版年, 總頁數 轉引至作者, 書名 ( 原文 ), 頁數 出版城市 : 出版社, 出版年 B 格式 2 作者 書名 ( 原文 ) 出版城市: 出版社, 出版年, 頁數 轉引自作者, 書名, 總頁數 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子 1 蔣智由, 中國人種考 ( 上海 : 華通書局,1929), 頁 26-33, 轉引至拉克伯里, 支那太古文明西源論 ( 芝加哥 : 芝加哥大學出版社,1984), 頁 5 N 例子 2 拉克伯里, 支那太古文明西源論 ( 芝加哥 : 芝加哥大學出版社, 1984), 頁 5, 轉引自蔣智由, 中國人種考 ( 上海 : 華通書局,1929), 頁 26-33 B 例子 1 蔣智由 中國人種考 上海 : 華通書局,1929, 頁 26-33 轉引至拉克伯里, 支那太古文明西源論 (Western Origin the Early Chinese Civilization), 頁 5 芝加哥: 芝加哥大學出版社,1984 B 例子 2 拉克伯里 支那太古文明西源論 (Western Origin the Early Chinese Civilization) 芝加哥: 芝加哥大學出版社,1984, 頁 5 轉引自蔣智由, 中國人種考, 頁 26-33 上海: 華通書局,1929 8
N 例子 1 Louis Zukofsky, Sincerity and Objectification, Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Cambridge: Harvard University Press, 1981), 78. Roland Barthes, La mort de l'auteur (The death of the author), Manteia, vol. 5 (1968); trans. Stephen Heath in Image/Music/Text (New York: Hill and Wang, 1977), 147; quoted in Wayne C. Booth, Critical Understanding: The Powers and Limits of Pluralism (Chicago: University of Chicago Press, 1979), 372-73. N 例子 2 Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Cambridge: Harvard University Press, 1981), 78, quoting Louis Zukofsky, Sincerity and Objectification, Poetry 37 (February 1931): 269. B 例子 1 Barthes, Roland. La mort de l'auteur (The death of the author). Manteia, vol. 5 (1968). Translated by Stephen Heath in Image/Music/Text. New York: Hill and Wang, 1977, 147. Quoted in Wayne C. Booth, Critical Understanding: The Powers and Limits of Pluralism, 372-73. Chicago: University of Chicago Press, 1979. i. 翻譯著作 N 格式作者著, 譯者譯, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式作者著 ( 原文 ) 譯者譯 書名 ( 原文 ) 出版城市: 出版社, 出版年 若由原文翻成英文, 建議書目中放入原文 英文及中文三種語文 書名 資料, 以方便讀者進深研究 書目中作者姓名, 若有中譯, 先放中譯, 而括弧內以其原文名為主 除中文譯者外, 其他譯文之譯者姓名不必放入 N 例子麥克魯漢著, 葉明德譯, 傳播工具新論 ( 臺北 : 巨流,1987), 頁 122 潘霍華著, 鄧肇明等譯, 追隨基督 ( 香港 : 道聲,2000), 頁 20-21 朋霍費爾著, 胡其鼎譯, 倫理學 ( 香港 : 漢語基督教文化研究所, 2000), 頁 12 B 例子麥克魯漢著 (Marshall McLuhan) 葉明德譯 傳播工具新論 (Understanding Media: The Extensions of Man) 臺北: 巨流,1987 潘霍華著 (Dietrich Bonhoeffer) 鄧肇明等譯 追隨基督 (The Cost of Discipleship=Nachfolge) 香港: 道聲,2000 朋霍費爾著 (Dietrich Bonhoeffer) 胡其鼎譯 倫理學 (Ethik) 香港: 漢語基督教文化研究所,2000 N 例子 Jean Anouilh, The Lark, trans. Christopher Fry (London: Methuen, 1955), 86. B 例子 Anouilh, Jean. The Lark. Translated by Christopher Fry. London: Methuen, 1955. 中國作者使用化名, 則於化名後括號放入真名 ; 例 : 毛毛 ( 鄧榕 ) 若為非中國作者使用化名, 則根據 Turabian 原則, 註釋 使用化名即可, 但 書目 英文名部份, 化名及真名兩者均放入 N 例子克利馬科斯著, 陸興華譯, 論懷牉者 ( 香港 : 漢語基督教文化研究所, 1995), 頁 31 B 例子克利馬科斯著 (Johannes Climacus=S. Aa. Kierkegaard) 陸興華譯 論懷疑者 (De omnibus dubitandum est) 香港: 漢語基督教文化研究所,1995 9
j. 期刊 N 格式作者, 文章名, 期刋名, 期 x( 年份 ): 頁數 B 格式作者 文章名 期刋名 期 x( 年份 ): 總頁數 N 例子王振鵠, 文化中心圖書館之規劃, 中國圖書館學會會報, 期 30 (1978): 頁 19 董芳苑, 祖先崇拜問題商榷, 臺灣神學論刋, 卷 5, 期 2 (1978): 頁 22 若祖先崇拜為一特定名詞, 則董芳苑, 祖先崇拜 " 問題商榷, 臺灣神學論刋, 卷 5, 期 2 (1978): 頁 22 若祖先崇拜為一書名, 則董芳苑, 祖先崇拜 問題商榷, 臺灣神學論刋, 卷 5, 期 2 (1978): 頁 22 B 例子王振鵠 文化中心圖書館之規劃 中國圖書館學會會報 期 30 (1978): 頁 18-23 董芳苑 祖先崇拜問題商榷 臺灣神學論刋 卷 5, 期 2(1978): 頁 22-40 N 例子 Richard Jackson, Running down the Up-Escalator: Regional Inequality in Papua New Guinea, Australian Geographer 14 (May 1979): 180. B 例子 Jackson, Richard. Running down the Up-Escalator: Regional Inequality in Papua New Guinea. Australian Geographer 14 (May 1979): 175-84. k. 雜誌 N 格式 1 作者, 文章名, 雜誌名, 日期, 頁數 N 格式 2 作者, 文章名, 雜誌名, 卷 x, 期 x( 日期 ): 頁數 B 格式 1 作者 文章名 雜誌名, 日期, 總頁數 B 格式 2 作者 文章名 雜誌名 卷 x, 期 x( 日期 ): 總頁數 N 例子 1 陳惠戎, 如何解決公務人員住的困難, 中國論壇,1976 年 7 月 24 日, 頁 38 N 例子 2 陳國權, 默想的藝術, 恩福, 卷 2, 期 3(2002 年 7 月 ): 頁 12 B 例子 1 陳惠戎 如何解決公務人員住的困難 中國論壇,1976 年 7 月 24 日, 頁 37-40 B 例子 2 陳國權 默想的藝術 恩福 卷 2, 期 3(2002 年 7 月 ): 頁 12 N 例子 1 Bruce Weber, The Myth Maker: The Creative Mind of Novelist E. L. Doctorow, New York Times Magazine, 20 October 1985, 42. N 例子 2 Robert Karen, Becoming Attached, Atlantic 265, no. 2 (February 1990): 54-55. B 例子 1 Weber, Bruce. The Myth Maker: The Creative Mind of Novelist E. L. Doctorow. New York Times Magazine, 20 October 1985, 42. B 例子 2 Karen, Robert. Becoming Attached. Atlantic 265, no. 2 (1990): 35-70. 10
l. 年鑑 百科全書 字典 N 格式作者, 文章名, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式作者 文章名 書名, 總頁數 出版城市 : 出版社, 出版年 著名的百科全書通常不必列出出版城市等資料, 但需列名版數, 一些常用工具書可用簡寫 ( 例 :ABD = Anchor Bible Dictionary) 某些長篇的條目, 往往由不同作者撰寫其中不同部份, 故需列明修目的分部作者及題目, 參英文例 3 N 例子王珮琪 余遠盛, 圖書館學書目提要, 中華民國圖書館年鑑 ( 臺北 : 中央圖書館,1981), 頁 287 東方百科全書, 下冊, 郭廷以, 中國歷史 聖經辭典, 韓承良, 死亡 B 例子王珮琪 余遠盛 圖書館學書目提要 中華民國圖書館年鑑, 頁 280-87 臺北: 中央圖書館,1981 東方百科全書 下冊 郭廷以, 中國歷史 聖經辭典 韓承良, 死亡 N 例子 G.M. Wilson, A Survey of the Social Business Use of Arithmetic, in Sixteenth Yearbook of the National Society for the Study of Education (Bloomington: Public School Publishing Co., 1917), 21. Morris Jastrow, Nebo, in Encyclopaedia Britannica, 11 th ed. Robert P. Carroll, Israel, History of (Post-Monarchic Period), in ABD 3:567-76. B 例子 Wilson, G. M. A Survey of the Social Business Use of Arithmetic. In Sixteenth Yearbook of the National Society for the Study of Education, 20-22. Bloomington: Public School Publishing Co., 1917. m. 報紙 N 格式作者, 文章, 報紙名,x 版, 日期, 版次 B 格式作者 文章 報紙名,x 版, 日期, 版次 N 例子陳浩, 以創新 突破 超越作法辦好本次選舉, 中國時報, 國際版,1975 年 6 月 20 日, 版 2 B 例子陳浩 以創新 突破 超越作法辦好本次選舉 中國時報, 國際版, 1975 年 6 月 20 日, 版 2 同一篇文章第二次出現時 : N 格式作者, 文章, 版次 N 例子陳浩, 以創新 突破 超越作法辦好本次選舉, 版 2 News items from daily papers are rarely listed separately in a bibliography or reference list. If a newspaper is cited only once or twice, a note or a parenthetical reference in the text is sufficient. N 例子 Tyler Marshall, 200 th Birthday of Grimms Celebrated, Los Angeles Times, 15 March 1985, sec. 1A, p. 3. n. 機關 學校為作者 N 格式 機關 / 學校名, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 機關 / 學校名 書名 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子 中國圖書館學會, 圖書館標準 ( 臺北 : 正中書局,1965), 頁 2 B 例子 中國圖書館學會 圖書館標準 臺北 : 正中書局,1965 11
N 例子 B 例子 American Library Association, Young Adult Services Division, Services Statement Development Committee, Directions for Library Service to Young Adults (Chicago: American Library Association, 1978), 25. American Library Association, Young Adult Services Division, Services Statement Development Committee. Directions for Library Service to Young Adults. Chicago: American Library Association, 1978. o. 全集之一部份 N 格式編者編, 書名, 第 x 冊, 作者名, 此冊書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式編者編 書名 第 x 冊, 作者名, 此冊書名 出版城市: 出版社, 出版年 若為書中之文章, 先給文章資料, 再給書資料, 由小到大 但若為大部頭書中之一本書, 則資料由大到小, 亦即先給整部頭之名稱資料, 再給此本書之資料 (o, p 兩點均以此原則為準 ) N 例子正中書局編, 徐訏全集, 第一冊, 徐訏, 風蕭蕭 ( 臺北 : 正中書局,1966), 頁 2 B 例子正中書局編 徐訏全集 第一冊, 徐訏, 風蕭蕭 臺北: 正中書局, 1966 N 例子 The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge, ed. W. G. T. Shedd, vol. 1, Aids to Reflection (New York: Harper & Bros., 1884), 18. B 例子 Coleridge, Samuel Taylor. The Complete Works of Samuel Taylor Coleridge. Edited by W. G. T. Shedd. Vol. 1, Aids to Reflection. New York: Harper & Bros., 1884. p. 多部頭書中之一冊 N 格式編者編, 書名, 第 x 冊, 作者名, 此冊書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式編者編 書名 第 x 冊, 作者名, 此冊書名 出版城市: 出版社, 出版年 若整套書和其中一冊同作者, 則僅寫一名即可 ( 例 : 去除 羅志淵編, ) N 例子王雲五主編, 雲五社會科學大辭典, 第三冊, 羅志淵編, 政治學 ( 臺北 : 商務印書館,1971), 頁 11 B 例子王雲五主編 雲五社會科學大辭典 第三冊, 羅志淵編, 政治學 臺北 : 商務印書館,1971 N 例子 Gordon N. Ray, ed., An Introduction to Literature, vol. 2, The Nature of Drama, by Hubert Hefner (Boston: Houghton Mifflin, 1959), 47-49. B 例子 Ray, Gordon N., ed. An Introduction to Literature. Vol. 2, The Nature of Drama, by Hubert Hefner. Boston: Houghton Mifflin, 1959. q. 系列作品 ( 叢書 ) 中之一本書 N 格式 作者名, 書名, 叢書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 作者名 書名 叢書名 出版城市 : 出版社, 出版年 N 例子 區應毓, 以斯拉記, 天道聖經註釋 ( 香港 : 天道,1998), 頁 25-26 B 例子 區應毓 以斯拉記 天道聖經註釋 香港 : 天道,1998 12
N 例子 B 例子 Ellen Pollak, The Poetics of Sexual Myth: Gender and Ideology in the Verse of Swift and Pope, Women in Culture and Society (Chicago: University of Chicago Press, 1985), 124. Pollak, Ellen. The Poetics of Sexual Myth: Gender and Ideology in the Verse of Swift and Pope. Women in Culture and Society. Chicago: University of Chicago Press, 1985. r. 老書新印 N 格式 作者名, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 作者名 書名 出版城市 : 出版社, 出版年 ( 首次出版年 ) 此部份不採用 Turabian 做法, 參考朱浤源之書 N 例子 劉師培, 中國民族志 ( 臺北 : 中國民族學會,1962), 頁 25-28 B 例子 劉師培 中國民族志 臺北 : 中國民族學會,1962(1934) N 例子 Michael David, Toward Honesty in Public Relations (Chicago: Condor Publications, 1968; reprint, New York: B. Y. Jove, 1990), 134-56. B 例子 David, Michael. Toward Honesty in Public Relations. Chicago: Condor Publications, 1968. Reprint, New York: B. Y. Jove, 1990. s. 古典書籍 N 格式 ( 朝代 ) 作者名, 書名 ( 出版城市 : 出版社, 出版年 ), 頁數 B 格式 書名 ( 朝代 ) 作者名 出版城市 : 出版社, 出版年 此部份參考林慶彰 學術論文寫作指引 臺北 : 萬卷樓,1996 若仍有疑問, 可請教教授中國文化之老師, 不論如何, 以前後一貫為基本原則 N 例子 ( 宋 ) 朱熹, 四書集注 ( 臺北 : 中華書局,1966), 頁 10 ( 宋 ) 朱熹,( 清 ) 張伯行集解, 續近思錄 ( 臺北 : 世界書局, 1974), 卷 3, 頁 10 B 例子 易學象數論 ( 清 ) 黃宗羲 臺北 : 廣文書局,1981 續近思錄 ( 宋 ) 朱熹 ( 清 ) 張伯行集解 臺北 : 世界書局,1974 註釋若為不同層次 ( 例 : 書, 部, 段, 章, 行 ), 則用句點分開, 不空一格 若為同一層次, 則用逗點分開, 空一格再寫數字 See Turabian, p.151-152. N 例子 Stat. Silv. 1.3.32. Ovid Met. 1.240, 242. Irenaeus Against Heresies 1.8.3. John of the Cross Ascent of Mount Carmel (trans. E. Allison Peer in The complete Works of Saint John of the Cross [London: Burns, Oates, and Washhourne, 1934-35]) 2.20.5. 13
t. 徵引互聯網及有關材料 從網上下載某份文件, 須交代以下基本資料 : 作者姓名 文件題目 網頁或書名 出版及最新版次日期 網址 瀏覽或下載日期 N 格式 B 格式 作者, 文件或文章名, 網頁或書名, 出版日期,x 年 x 月 x 日讀取, 網址 作者 文件或文章名 網頁或書名 出版日期 x 年 x 月 x 日讀取 網址 1) 徵引個人網址 N 例子劉紀蕙, 個人網頁,2003 年 10 月更新,2004 年 1 月 3 日讀取, http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/ N 例子 Francis Watson, Homepage, updated 17 May 2007, accessed 1 June 2007, http://www.abdn.ac.uk/divinity/staff/details.php?id=f.b.watson/. B 例子劉紀蕙 個人網頁 2003 年 10 月更新 2004 年 1 月 3 日讀取 http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/ B 例子 Watson, Francis. Homepage. Updated 17 May 2007. Accessed 1 June 2007. http://www.abdn.ac.uk/divinity/staff/details.php?id=f.b.watson/. 2) 徵引機構網址及其著作 N 例子 做研究找資料五步曲, 信義宗神學院圖書館主頁,2006 年 7 月 23 日讀取,http://www.lts.edu/spring03/b5/researchsteps_b5.htm B 例子 做研究找資料五步曲 信義宗神學院圖書館主頁 2006 年 7 月 23 日讀取 http://www.lts.edu/spring03/b5/researchsteps_b5.htm 3) 徵引網上書 N 例子 Fyodor Mikhailovic Dostoevsky, The Brothers Karamazov, PART I, Book I: The History of a Family, Chapter 1: Fyodor Pavlovitch Karamazov, accessed 23 July 2007, http://fiction.eserver.org/novels/brothers_karamazov.html. B 例子 Dostoevsky, Fyodor Mikhailovic. The Brothers Karamazov, PART I, Book I: The History of a Family, Chapter 1: Fyodor Pavlovitch Karamazov. Accessed 23 July 2007. http://fiction.eserver.org/novels/brothers_karamazov.html. 網上書是一書印刷版的整部或部份之電子版, 又或只在網上流傳之書籍文件 14
4) 徵引網上期刊 (ejournal) 之文章 N 例子 B 例子 謝秀雄, 由聖殿的重建談上帝的同在, 神學與教會 第廿七卷, 第一期 (2002 年 1 月 ),2007 年 7 月 15 日讀取, http://www.ttcs.org.tw/~church/27.1/01.pdf 謝秀雄 由聖殿的重建談上帝的同在 神學與教會 第廿七卷 第一期 (2002 年 1 月 ) 2007 年 7 月 15 日讀取 http://www.ttcs.org.tw/~church/27.1/01.pdf 5) 徵引網上雜誌 (ezine) 之文章 N 例子 B 例子 何天擇, 劃時代的革命家孫中山先生, 中信,543 期 二 七年七月號,2007 年 7 月 23 日讀取, http://www.ccmhk.org.hk/chinesetoday/2007/0707_3.htm 何天擇 劃時代的革命家孫中山先生 中信 543 期 二 七年七月號 2007 年 7 月 23 日讀取 http://www.ccmhk.org.hk/chinesetoday/2007/0707_3.htm 6) 徵引網上報紙文章 N 例子 B 例子 社評 : 真情面對假意, 信任取代抗衡, 時代論壇 第一 三八期 ( 二 七年七月廿二日,2007 年 7 月 23 日讀取, http://www.christiantimes.org.hk/common/reader/news/shownews.jsp?nid=42068 &Pid=2&Version=1038&Cid=590&Charset=bi g5_hkscs 社評 : 真情面對假意, 信任取代抗衡 時代論壇 第一 三八期 ( 二 七年七月廿二日 2007 年 7 月 23 日讀取 http://www.christiantimes.org.hk/common/reader/news/shownews.jsp?nid=4206 8&Pid=2&Version=1038&Cid=590&Charset=bi g5_hkscs 7) 徵引網上書評 N 例子 B 例子 Marvin A. Sweeney, review of Das Buch Jesaja: Komposition und Endgestalt, by Ulrich Berges, Herders biblische Studien 16 (Freiburg, Germany: Herder, 1998), Review of Biblical Literature 04/15/2002, accessed 23 July 2007, http://www.bookreviews.org/ pdf/2628_1860.pdf. Sweeney, Marvin A. Review of Das Buch Jesaja: Komposition und Endgestalt, by Ulrich Berges, Herders biblische Studien 16 (Freiburg, Germany: Herder, 1998), Review of Biblical Literature 04/15/2002. Accessed 23 July 2007. http://www.bookreviews.org/pdf/2628_1860.pdf. 8) 徵引電子郵件信息 為引證一個電郵信息, 須提供以下資料 : 寄件者名稱 該電郵主旨 寄件日期 電郵性質 ( 個人郵件, 集體分發名單, 內部傳送等 ) 讀取日期 15
N 例子蔡定邦, J 學期希伯來文考試,2007 年 4 月 20 日, 修讀該課程之同學 (2007 年 4 月 21 日讀取 ) B 例子蔡定邦 J 學期希伯來文考試 2007 年 4 月 20 日 修讀該課程之同學 (2007 年 4 月 21 日讀取 ) u. CD-ROM 詳情請參閱 Turabian 第 158-159 頁及第 210 頁 N 例子 Geoffery Chaucer, The Canterbury Tales, English Poetry Full-Text Database, rel. 2 CD-ROM (Cambridge: Chadwyck, 1993). Oxford English Dictionary, 2 nd ed., s.v. glossolalia CD-ROM (Oxford: Oxford University Press, 1992). B 例子 Chaucer, Geoffery. The Canterbury Tales, English Poetry Full-Text Database. Rel. 2. CD-ROM. Cambridge: Chadwyck, 1993. Oxford English Dictionary. 2 nd ed. s.v. glossolalia. CD-ROM. Oxford: Oxford University Press, 1992. v. 聖經資料書寫方式 1) 英文請参考 :Alexander, Patrick H. The SBL Handbook of Style. Peabody: Hendrickson Publishers, 1999. 2) 中文以 SBL 為主, 若 SBL 不能解決, 則請在註釋中以文字表示之, 或請教聖經科目教授, 其必有專業之書寫法 16
5. 信義宗神學院中文論文格式說明 為方便日後圖書館釘裝畢業論文的工作, 以及確保釘裝好的論文容易閱覽, 請使用中文寫作畢業論文的同學依從以下論文的格式說明 a. 本說明是以 Window 環境下 Word 軟件作文字處理 橫式書寫,A4 直式紙單面列印 交稿時無須任何釘裝, 只須將整份論文頁數順序排列放入公文袋, 袋面註有姓名 修讀學位及年份 提交前請緊記檢查首頁是否有指導教授及 / 或評閱教授簽名 b. 封頁 : 1) 封頁邊界設定為上 3cm, 下 2.5cm, 左 3.7cm, 右 2.5cm 2) 內文以細明體 22 英文字形採 Times News Roman 3) 段落間距 : 行距 1.5 倍行高 ; 與前段距離自動 ; 與後段距離自動 4) 內文置中 5) 內容參附頁 c. 內文 1) 內文頁面邊界設定為上及頁首 2.5cm, 下及頁尾 1.8cm, 左 3.7cm, 右 2.5cm 2) 內文以細明體 12, 摘要文以標楷體 12, 大標題粗明體 18, 中標題粗明體 14, 註釋以細 明體 10 英文字形採 Times News Roman 3) 字元間距標準 4) 年代 頁數 頁碼與統計數字一律為阿拉伯數字 中文一律採中文標點符號 ( 全形 ), 外文一律採外文標點符號 ( 半形 ) 5) 頁碼置於頁尾置中以 Times New Roman 10 6) 段落設定 1.5 倍行高 每一段每一行第一字前空兩字元 段落間留一行 d. 子目 : 請依甲 一 A 1 a 之順序標明 e. 註釋 1) 註釋請置於該文之本頁下面, 每註另起一行, 且號碼整頁連貫 2) 註釋號碼請用阿拉伯數字上標, 如 1 3) 寫作註釋的方法, 請參閱本文 註釋及參考書目簡易原則和範本 17
完成稿 及 論文 封頁格式 信義宗神學院神學碩士論文 論文題目論文題目論文題目論文題目 頁面邊界上 3cm 下 2.5cm 左 3.7cm 右 2.5cm 段落間距 1.5 倍行高前後段距離自動 內文置中 細明體 22 論文題目論文題目論文題目 學生姓名 指導教授 : ( 教授姓名 ) 提交年及月份, 例 :2013 年 5 月香港
完成稿 及 論文 封頁格式 信義宗神學院教牧學博士論文 論文題目論文題目論文題目論文題目 頁面邊界上 3cm 下 2.5cm 左 3.7cm 右 2.5cm 段落間距 1.5 倍行高前後段距離自動 內文置中 細明體 22 論文題目論文題目論文題目 學生姓名 指導教授 : ( 教授姓名 ) 副指導教授 : ( 教授姓名 ) 提交年及月份, 例 :2013 年 5 月香港
完成稿 及 論文 封頁格式 信義宗神學院神學博士論文 論文題目論文題目論文題目論文題目 頁面邊界上 3cm 下 2.5cm 左 3.7cm 右 2.5cm 段落間距 1.5 倍行高前後段距離自動 內文置中 細明體 22 論文題目論文題目論文題目 學生姓名 指導教授 : ( 教授姓名 ) 副指導教授 : ( 教授姓名 ) 提交年及月份, 例 :2013 年 5 月香港