使用 PowerChute Business Edition 的 ESXi 990-4862B 11/2018 本文档旨在介绍如何 : 为 ESXi 主机服务器安装 vma 配置并运行 ESXi PowerChute Business Edition 不支持 HA 环境 1
为 ESXi 主机服务器安装 vma 使用 VMware 公司的 vsphere 管理助理 (vma), 您可以管理 ESXi 主机服务器 您需要安装此应用才能将 PowerChute Business Edition 与 ESXi 主机一起使用, 因为该操作系统不支持直接安装 以下安装步骤中假定您拥有 : 支持的 vma 版本 版本 5.5+ 请访问 VMware 网站了解更多信息 PowerChute Business Edition 不支持 ESXi v6.7 如需获得支持版本的最新信息, 请点击查看 http://www.apc.com/wp/?um=100. 一个可运行的 ESXi 主机服务器 一个可运行的 vsphere 客户端, 以便登录到主机服务器 您可通过网站 www.vmware.com 或浏览至 https://<esxi 主机 IP 地址 >, 然后单击下载 vsphere 客户端选项来下载 vsphere 客户端 客户端需要支持 EM64T 和 VT 的 AMD Opteron E 版或更高版本的 CPU 或 Intel 处理器 注 :vma 的桌面客户端未包含在 6.5 版本中 此客户端可由 Web 客户端取代, 浏览至网站 https://<esxi 主机 IP 地址 > 即可访问该客户端 如需执行 vma 安装人员, 应是具备 Linux 基础知识的管理员 网页 vsphere 管理助理发布了关于上述主题的深层背景信息 此外, 您可以致电 VMware 客户支持 APC by Schneider Electric 知识库 (http://www.apc.com/us/en/faqs/home/) 也包含客户端的某些安装信息 输入搜索查询, 例如 VMA ESXi 以显示相关文章 vsphere 管理助理 (vma) 以前被称为 Vmware 基础架构管理助理 (VIMA) 安装 vma 注 :Vmware 在 vma 和其他应用程序中使用术语部署, 表示安装 配置 测试和使用应用程序 请参阅 : 版本 6.0 及更早版本以及版本 6.5 对于版本 6.0 及更早版本 : 1. 通过 vsphere 管理助理下载 vma 安装文件, 然后提取文件 2. 使用 vsphere 客户端登录到 ESXi 主机或 vcenter 服务器 2
3. 您需要主机服务器的 URL 用户名和密码才能执行此操作 从菜单中选择 File - Deploy OVF Template ( 文件 - 部署 OVF 模板 ) 3
4. 在 Deploy from a file or URL ( 从文件或 URL 部署 ) 字段中, 输入您在上文步骤 1 中提取的 OVF 文件的路径 4
5. 屏幕上显示 vma 和 OVF 详细信息 单击 Next ( 下一步 ) 按钮 6. 屏幕上显示最终用户许可协议 (EULA) 后, 单击 Accept ( 接受 ), 然后单击 Next 5
7. 接受默认的 vma 名称 ( 和位置 ) 或输入其他名称, 然后单击 Next 6
8. 在 Disk Format ( 磁盘格式 ) 中, 单击 Next 以选择默认磁盘布局选项 7
9. 屏幕上再次显示您选择的选项, 单击 Finish ( 完成 ) vma 软件已成功安装, 软件应显示在左侧窗格中 10. 在左侧窗格中选择已安装的 vma 11. 单击屏幕顶部的 Getting Started ( 新手入门 ) 选项卡, 在右侧窗格中选择 Edit Virtual Machine Settings ( 编辑虚拟机设置 ) 12. 在 Virtual Machine ( 虚拟机 ) 对话框中, 单击硬件选项卡上的 Add ( 添加 ) 按钮 这可启动 Add Hardware ( 添加硬件 ) 向导 13. 选择 Serial Port ( 串行端口 ), 作为添加的设备类型, 然后单击 Next 8
14. 在 Serial Port Type ( 串行端口类型 ) 下, 选择 Use physical serial port on the host ( 在主机上使用物理串行端口 ), 然后单击 Next 15. 从下拉列表中选择物理串行端口, 启用选项 Connect at power on ( 启动时连接 ), 然后启用选项 Yield CPU on poll ( 轮询方式产生 CPU) 单击 Next 9
16. 单击 Finish, 然后单击 OK ( 确定 ) 以完成新串行端口的添加 17. 接通 vma 虚拟机的电源, 按照配置 IP 地址 设置 vi-admin 密码等的说明进行操作 对于版本 6.5: 1. 通过 vsphere 管理助理下载 vma 安装文件, 然后提取文件 2. 使用 vsphere Web 客户端登录到 ESXi 主机 3. 通过菜单选择 Virtual Machines - Create / Register VM ( 虚拟机 - 创建 / 注册虚拟机 ), 从而创建虚拟机 4. 在 Select creation type ( 选择创建类型 ) 中, 选择 Deploy a virtual machine from an OVF or OVA file ( 通过 OVF 或 OVA 文件部署虚拟机 ) 选项 10
5. 在 Enter a name for the virtual machine ( 输入虚拟机名称 ) 字段中插入一个名称, 然后选择您在上文的步骤 1 中提取的 OVF 和 VMDK 文件 6. 选择一个数据存储对象来存储虚拟机的配置和磁盘文件 7. 屏幕上显示最终用户许可协议 (EULA) 后, 单击 Accept ( 接受 ), 然后单击 Next 11
8. 选择您的 Deployment options ( 部署选项 ), 然后单击 Next 9. 在 Additional settings ( 其他设置 ) 中, 如果 vma 需要使用 DHCP, 请输入网络详细信息或留空 单击 Next 12
10. 屏幕上显示您选择的选项, 验证选项并单击 Finish vma 软件已成功安装, 软件应显示在左侧窗格中 11. 在左侧窗格中选择已安装的 vma 右键单击 vma 并选择 Edit settings ( 编辑设置 ) 12. 在 Virtual Hardware ( 虚拟硬件 ) 下, 单击 Add Another Device ( 添加另一个设备 ) 13. 选择 Serial Port ( 串行端口 ), 作为添加的设备类型, 然后单击 Next 注 : 由于使用的是 SUSE 内核, 因此无法将 PowerChute 配置为使用 vma 6.5 通过 USB 进行通信 PowerChute 中支持 USB 的最小 SUSE 内核为 3.0.101-63 但是, 默认情况下 vma 6.5 使用 3.0.101-0.47.79.1.11283.0.PTF 13
14. 从下拉列表中选择 Use physical serial port ( 使用物理串行端口 ), 然后在 Connection ( 连接 ) 下选择您的物理串行端口 启用选项 Connect at power on ( 启动时连接 ) 15. 单击 Save ( 保存 ) 以完成新串行端口的添加 16. 接通 vma 虚拟机的电源, 按照配置 IP 地址 设置 vi-admin 密码等的说明进行操作 将 PowerChute 复制到 vma 使用 WinSCP (Windows Secure CoPy) 将 PowerChute Business Edition 代理安装目录复制到 vma ( 可通过互联网免费获得 WinSCP) 对于使用 WinSCP 软件, 您有两种选择 i. 您可以首先新建一个文件夹 ( 例如 共享 ) 来映射网络驱动器, 通过该文件夹可映射网络驱动器 : sudo mkdir /mnt/share 然后安装网络共享 : sudo mount -t cifs //< 服务器名或共享名 > /mnt/share -o username=< 用户名 >,password=< 密码 > 例如 : sudo mount -t cifs //11.111.111.111/public /mnt/share -o username=mmmftp,password=rrrftp ii. 或者, 您可以安装 CD:* 如果目录不存在, 首先创建目录, 然后进行安装 sudo mkdir /mnt/cdrom sudo mount -o ro /dev/cdrom /mnt/cdrom * 安装 CD 之前, 必须先在 VM 设置中编辑 CD/DVD 驱动器 ( 特别是其设备状态和设备类型 ) 请参阅 : 版本 6.0 及更早版本以及版本 6.5 14
对于版本 6.0 及更早版本 : 如果您要将 CD 插入主机驱动器, 请在 vsphere 客户端的左侧窗格中选择相关的 vma, 然后单击工具栏上的 CD 图标, 选择 Connect to host device ( 连接到主机设备 ) 如果您要将 CD 插入客户端驱动器, 请在 vsphere 客户端的左侧窗格中选择相关的 vma, 然后单击工具栏上的 CD 图标, 选择 Connect to <drive> ( 连接到 < 驱动器 >), 例如 Connect to E: ( 连接到 E:) 15
位于 ESXi 主机的 CD/DVD 驱动器内的 CD: 已插入运行 vsphere 客户端的 Windows/Linux 服务器的 CD/DVD 驱动器内的 CD: 16
对于版本 6.5: 如果您要将 CD 插入主机驱动器, 请在 vsphere 客户端的左侧窗格中选择相关的 vma, 然后单击工具栏上的 Edit ( 编辑 ) 在 CD/DVD Drive 1 (CD/DVD 驱动器 1) 下, 选择 Host device ( 主机设备 ) 并启用选项 Connect at power on ( 启动时连接 ) 选择 CD ROM (CD/DVD 媒体 ) 下的 CD ROM 并单击 Save ( 保存 ) 安装 PowerChute 要开始 PowerChute 安装, 选择适合于系统的安装包, 安装包位于 /Linux/ 目录下 : 32 位 Linux:pcbeagent-9.X.X-301.i386.tar.gz 64 位 Linux:pcbeagent-X.X.X-301-XX.x86_64.tar.gz 注 :PowerChute v10.0+ 是一款仅支持 64 位的应用程序 1. 更改系统的区域设置 i. 使用以下命令打开配置文件 : vi /etc/profile ii. 在配置文件的末尾添加下列指令之一 : # 英文 export LC_ALL=en_US.utf8 export LANG=en_US.utf8 export LANGUAGE=en_US.utf8 # 中文 export LC_ALL=zh_CN.utf8 export LANG=zh_CN.utf8 export LANGUAGE=zh_CN.utf8 # 日文 export LC_ALL=ja_JP.utf8 export LANG=ja_JP.utf8 export LANGUAGE=ja_JP.utf8 17
iii. 删除配置文件中包含 export LANG=C.utf8 的所有行 iv. 重新启动操作系统 v. 通过执行 locale 命令, 确认系统区域设置已成功更改 2. 使用 tar 命令来提取和解压缩文件内容 : tar -xzvf pcbeagent-x.x.x-301.xx.tar.gz 3. 执行 rpm 命令以开始安装 : sudo rpm -ivh pbeagent.x.x.x-301.xx.rpm 4. rpm 命令完成安装后, 系统会提示您使用配置脚本 config.sh 来配置 PowerChute, 此脚本位于安装目录下 : /opt/apc/powerchutebusinessedition/agent/config.sh 5. 运行 config.sh 并输入用户名 密码 UPS 型号以及通讯端口 注 : 由于使用的是 SUSE 内核, 因此无法将 PowerChute 配置为使用 vma 6.5 通过 USB 进行通信 PowerChute 中支持 USB 的最小 SUSE 内核为 3.0.101-63 但是, 默认情况下 vma 6.5 使用 3.0.101-0.47.79.1.11283.0.PTF 6. 然后显示您选择的配置设置, 如果不正确, 您可选择对其进行更改 7. 为了使用 vma 关闭 ESXi 主机, 必须将其添加为快速通行证目标 为此, 请在系统提示时添加 ESXi 主机 IP 8. 选择是否立即启动代理 您的安装已完成 9. 确认已使用以下命令将 ESXi 主机添加为目标服务器 : sudo vifp listservers 注 : 如需在安装后启动代理, 请在浏览器中输入以下内容之一 : https://<vma IP 地址 >:6547 10. 为了确保在 ESXi 服务器上运行的虚拟机正常关机, 您需要在每个虚拟机上安装 VMWare 工具 请参阅 VMware 工具 11. 此外, 您需要设置虚拟机关机选项 请参阅 VM 关机选项 18
配置并运行 ESXi 请参阅以下部分完全配置 ESXi, 以便使用 PowerChute Business Edition 快速通行证目标 为了使用 vma 关闭 ESXi 主机, 您必须添加 ESXi 服务器作为 vma 的快速通行证目标 1. 使用命令 : vifp addserver <ESXi 主机的主机名 / IP 地址 > 2. 系统提示时, 输入 ESXi 主机的根口令 3. 确认已使用此命令将 ESXi 主机添加为目标服务器 : vifp listservers 注 : 安装过程中系统会提示您添加 ESXi 服务器 如果您选择跳过此步骤, 则必须在安装完成后将 ESXi 服务器手动添加为目标主机 如果需要, 可使用 sudo vifp addserver 命令添加其他 ESXi 主机进行关闭 请参阅 vsphere 管理助理, 了解关于将目标服务器添加到 VIMA 的详细信息 VMware 工具 您必须为 Vmware 上的每个 Guest 操作系统安装 VMware 工具 这样可确保在 ESXi 服务器上运行的虚拟机 (VM) 正常关机 要安装 VMware 工具 : 对于版本 6.0 及更早版本 : 右键双击 vsphere 客户端上的 Vm, 选择 Guest - Install/Upgrade VMWare Tools ( 安装 / 更新 VMWare 工具 ) 对于版本 6.5: 右键双击 vsphere 客户端上的 Vm, 选择 Guest OS - Install VMWare Tools ( 安装 VMWare 工具 ) 如需了解更多信息, 请参阅您的 ESXi 文档 VM 关机选项 您需要设置虚拟机 (VM) 关机选项 请参阅 : 版本 6.0 及更早版本以及版本 6.5 您的虚拟机可能不会关机, 或者无法正常关机 此问题已由 VMware 公司确认 请访问 Vmware 的网站查看其发布的解决方案 ( 知识库文章 1008182) 19
对于版本 6.0 及更早版本 : 1. 选择 vsphere 客户端上的 ESXi 主机, 然后选择 Configuration ( 配置 ) 选项卡 2. 在 Software ( 软件 ) 窗格中, 选择 Virtual Machine Startup/Shutdown ( 虚拟机启动 / 关机 ) 3. 单击右上角的 Properties ( 属性 ) 4. 勾选复选框 Allow virtual machines to start and stop automatically with the system ( 允许虚拟机与系统一起自动启动和停止 ) 5. 设置 Default Start Delay ( 默认启动延迟 ) 和 Default Shutdown Delay ( 默认关机延迟 ) ( 二者的默认时间均为 30 秒 ) 建议您提供更久的延迟 ( 如 120 秒 ), 以便虚拟机能够正常关机 20
6. 将 Shutdown Action ( 关机操作 ) 设置为 Guest Shutdown (Guest 关机 ) 7. 选择虚拟机并使用上移按钮, 可将虚拟机从手动启动移动至任何顺序或自动启动 为防止虚拟机自动启动, 可使用下移按钮将其移动至手动启动下方 对于版本 6.5: 1. 选择 vsphere 客户端上的 ESXi 主机, 然后选择下方的 Manage ( 管理 ) 选项 2. 在 System ( 系统 ) 窗格中, 选择 Autostart ( 自动启动 ) 3. 单击表格上方的 Edit settings ( 编辑设置 ) 4. 确保已选中 Yes ( 是 ) 单选按钮, 以便启用自动启动 5. 设置 Start delay ( 启动延迟 )( 默认为 30 秒 ) 和 Stop delay ( 停机延迟 )( 默认为 90 秒 ) 建议您提供更久的延迟 ( 如 120 秒 ), 以便虚拟机能够正常关机 21
6. 将 Stop action ( 停止操作 ) 设置为 Shut down ( 关机 ) 7. 单击 Save ( 保存 ) 以完成 启动和停止 PowerChute 使用以下命令停止并启动 ESXi 上的 PowerChute Business Edition 要停止 PowerChute, 请在命令行中输入以下内容 : sudo /etc/init.d/pbeagent stop 要手动启动 PowerChute, 请在命令行中输入以下内容 : sudo /etc/init.d/pbeagent start 卸载 PowerChute 要卸载, 请输入以下命令 : sudo rpm -e pbeagent 移除目标服务器 卸载 PowerChute Business Edition 之后, 需要手动删除之前使用 vifp addserver 命令添加的目标 要移除 ESXi 主机, 请输入以下命令 : sudo vifp removeserver <esxi 地址 > 请访问 VMware 网站了解更多信息 由于标准 规格和设计会不定时发生变化, 因此请要求对本出版物中提供的信息进行确认 2018 Schneider Electric. 保留所有权利 Schneider Electric APC 和 PowerChute 是 Schneider Electric SE 及其附属公司和关联公司的商标, 并归其各自所有 所有其他商标均属其各自拥有者所有