Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP /

OUHK TIN KA PING CENTRE OF CHINESE CULTURE 懷 念 中國 偉 大的教育家 田家炳老先生 數 字 化時代的 博物館 和博 物館文化傳播 電影藝 術與中國傳統 人文 精神的傳播 主編 梁慕靈 設計及出版顧問 劉文英 黃樹基 項目統籌 馮寶玲 編輯助理 龔倩怡 田家炳基金會支持 issue SEP / 2018

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 01 02 03 06 12 15 18 22 26 32 34 36 39 42 2018 48 49 2018

2018710 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 田家炳博士簡介 1919 1935 1937 1939 1958 1959 1968 1970 1978 1982 1984 1992 欰 倴䑞 匌 㣐 㚅 剅 껻 㹻 駈 16娔 昿 鋷 鸚 鰡 㷸 䖰 肖頾 䭰 㹻 ꅾ 二 黇 饬 馊 䲀 ꌼ㹻 ꀀ 櫙 㕼 鱲 䖃 㽳 䖰 埠 芣 䊨 噠 䖕 ⶾ 鳵 Ⰽ 㹻 埠 芣 䑖 涯 䩛 莇 㹻 莊 㹻 㹁 㾀 껻 度 㖈 虢 諶 涸㿇 顠 30蠝䎂倰薊 㽯 涸 嵳 抂 ⷞ㿋㞅 嵳 䒊 䑖 ⶾ 鳵 歊孒 㝖 芣䑖 剤ꣳⰗ 㼠 欰 欴 㝖 芣謮 芙 ㄤ➃ 鸤 淼ꬠ 㨥 琎 噲 莅껻 度 涸 䡹 剪 㥶 ⴀ 䠦ꄴ ꤎ 籏 椚 㖈 껻 度 剽 㾓㿋䒊 䑖 ⶾ 鳵չ歊孒 䊨剤ꣳⰗ պ 陾 ⶾ用չ㣐 㚅 簖 假 度 ず ꀀ剚պ 㕰 穡 度 ꀀ➃ 䑞 岌 䯪 须 㣐 㚅 簖字 欰 䒊 鏤 㔐 꺈 呺 哟 ⶾ 鳵չ歊㹻 挴 㛇ꆄ 剚պ 黇 鋊 ⷔ䡹 Ⱇ渤 來 肬䯪须 ⶾ 鳵չ〵抓歊㹻 挴 俒 來㛇ꆄ 剚պ 䲀 嵳 䃚 Ⰽ䁘俒 來肬 崩 㖈 䑞 匌 匌 蛶 䑞 䊝䒊 䑖 䧭 用 ⴕ Ⱇ 䬪 㾝 噠 1993խ 㕜 ꥹ㼭 遤僤 䗱 㼟 2886 贫 㼭 遤僤ㄐ そ捀չ歊㹻 挴 僤 պ 1996խ 栽 薊 㥏涽鋷 䱇M.B.E. Member of British Empire) 㣐 薊䋷㕜 畎 1996խ ꤷ 糵 栽 嵳 䃚 Ⰽ䁘 䨾 㣐㷸 갼 䱇 囙 隘 㡦 2001խ ⴀ 㾀 37䎃涸 蔅 㕨 ⴽ 㞱 侸 䯪 來 肬 獆 Ⱇ㺲 2009խ 㼟㹻停䭰剤涸㔋䏠暟噠噠奚鱲飨 չ歊㹻挴㛇ꆄ剚պ 䲀 來肬 噠 2013խ 䱺 峤狲 娝 㛇漛來 2018խ 鴀 ➋ 䗱괐 眕 㶸 所獲榮譽 1982 껻 度 㽍 䗞 籏漛 暶 갼 颟 薊 㥏涽 囙 隘 栁 畎 1988խ 〵抓 剓넞殹㽷갼 颟չ攨 䗱Ⱇ渤 պꆄ 1994խ 稙 ꆄ㿋㣔 俒 荩 㼟 2886 贫 㼭 遤僤ㄐ そ捀չ歊㹻 挴 僤 պ 1996խ 薊 㕜㥏涽鋷 䱇M.B.E. Member of British Empire 畎 2004 螠 䡹 籏 剚莊 鳵 껷㾂 㕜 䡹 ➃暟 鐱 鼇 栽 鼇 捀 㕜 剓 Ⱘ 䕧 갠 涸 100 䡹 ➃暟 2006䎃 ⱄ 栽 鑪 剚 갼 䱇 չ 螠 䡹 噠 瑳ⴀ顀 桐 栁 պ 囙 栽 嵳 犷 䒊 ꨣ 廪 嵳 랱 륌 寐瘞㢵 溁佟 䏎갼䱇囙隘栁畎 2010 㕜90䋑簖 䱇 囙 隘䋑字 50䨾 㣐㷸 翵 捀囙 隘 來 䱇 12䨾 㣐㷸 갼 䱇 囙 隘 㡦 ꤎ 㡦 囙 ꌊ 껻 度 暶 佟 䏎 갼 䱇 剓넞囙 隘 㣐 稙 虍 畎 G.B.M. 须 俲 佖 㻨荈շ 欰ㄐ 涸颣 雙 Ղ 捀歊㹻 挴 欰 䠮 䛸 ո鷆 䙼剚 㜥 ⴚ 02

2018 7 22 300 2004 500 20026 26 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 1982 62 1977 1978 1979 3 04

2018 7 23 30 30 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

20901990 American Memory 2000 2001 18 2003 2003 9 2004 11 12 http://dmcu.nju.edu.cn 2006 06

2017 12 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 րⵍ 俪 㲼ⷈ 朮 녕ց䌐 倁ⵋ 䐮 陮 չ 侸 㶶 暟 긭 պ䎂〵 僽 2006 䎃 歋 䋑 俒 暟 㽷 䋑 竤 㨽 ㄤ 䋑 猰 耢 ざ 鳵 涸 亙 䊺 竤 鳵 12䎃 չ 侸 㶶 暟 긭 պ䎂〵 僽 䒊 用 㖈 笪 騟 涸 贡 亼 暟 긭 莅 暟 긭 涸 笪 騟 须 鎝 剤 衽 㺙 ⴗ 耢 粯 侸 㶶 暟 긭 僽 窡 暟 긭 ぢ 倞 私 黠 䥰 须 鎝 儘 涮㾝 銴宠 涸欴 暟 僽 植 暟 긭 涮㾝 涸 䗳 搭 䎃 չ 侸 㶶 暟 긭 պ䎂〵 侸 㶶 猰兜 䚍 久 螠 俒 涸 莊 鳵 㸻傌 倬 䬪 㾝 䎂〵Ⰹ 㺂 䭾 撑չ倞 걆 㚖 倞 馸 倞 倞 銴宠 倞 宠 պ涸 䒊 鏤 䙼 騟 㼩䊺剤笪 畀 涸 暟 긭 湬 䱺 鸮 穡 鹎 遤 䲀 讄 捀 尝 剤 笪 畀 涸 暟 긭 䲿 䎂〵 㞅 Ⰹ 㺂 䪾 侸 㶶 暟 긭 䩧 鸤 䧭 㣔 佞 暟 긭 猰 䪮 긭 须 彂 ⴕ 䎂〵 㾝 爚 暟 긭 猰 䪮 긭 㹒 䎂〵 㹒 鍑 涸 搂 ꥻ 燘 叆 䪪䎂〵 崩 字 莅 Ⱏ 䒊 Ⱏ 欽䎂〵 歋 倴 劥 俒 䱳 鎣 涸 僽 俒 久 倰 涸 䨾 չ 侸 㶶 暟 긭 պ䎂〵䱰 欽涸 䪮 遯 倰 Ⱘ剤涸㢵珏 腋 㖈 鸏 酭 㽠 稲 剚 銴 稲 չ 侸 㶶 暟 긭 պ 䎂〵㖈 㕜 窡 俒 久倰 䨾 涸 䊨 䞕 րⵍ 俪 㲼ⷈ 朮 녕ց䌐 溸 锣 㵽 չ 侸 㶶 暟 긭 պ䎂 〵 銴 鏤 剤չ 猰 㷸 莅 谁 遯 պ չ 字 պ չ 牟 鴍 涰 虋 㕨 պ瘞 笪 畀 Ⰹ 㺂 竤 麕 㢵 䎃 涸 麌 佐 ꏗ 俒 畎 5000㢵眝 鋕 걽 800㢵 媯 Ⱖ 䭍 ⶾ 涸 猰 㷸 莅 谁 遯 ㅷ 字 俒 ꄴ 虋 谔 瘞 窡 猰 㷸 谁 遯 ㄤ 俒 걆 㚖 ㅷ ず 儘 鸒 麕 䗏 䎂 〵 ず 姿 䲀 鷑չ 侸 㶶 暟 긭 պ䎂 〵 涸 ぐ 珏 须 鎝 Ⰹ 㺂 䭍 猰 㷸 莅 谁 遯 㕜字 俒 猰 兜 须 鎝 瘞 銴 Ⰹ 㺂 㛇 劥 㻜 植 倞 耂 儘 涮 须 鎝 䘰 鸠 久 Ⰹ 㺂 剤 佪 侮 ざ 须 彂 䰦 Ⱏ 欽 涸 腋 넓 植 չ剪 պㄤչ须 鎝 պ涸 暶 蒀 䲿 넞 侸 㶶 暟 긭 㼠 噠 剪 涸 ㅷ 颶 ㄤ 腋 侸㶶 暟긭笪갤 笪㖧 http://www.beijingmuseum.gov.cn/ 08

ր璇 㳴 蕞跖 銋ց䌐 笪 畀 䎂〵 稲 猰 㷸 莅 谁 遯 涸 倞 涮 㾝 倞 䢀 䗚 猰 㷸 莅 谁 遯 灇 鎣 剚 涸 锸 俒 ⶾ 猰兜 濼 陏 겳 瀊 俒 3 荛 5 ⴕ ꗻ 涸猰㷸莅谁 遯鋕걽ㄤ 殥 Ⱖ 涸猰㷸谁 遯䗏 铭㛔奌湡 䗏 鋕 걽 䗏 闍 䏠 殥 瘞 䕎䒭 鼝 锞 㼠 㹻 鹎 遤㼠鏞 䬝 伢 鹎遤䖕 劍醢 搭 䖕 㼟Ⰹ㺂涮 荛 笪畀 嫦㛔铭 濼陏럊 捀 5 荛 20 儘 捀 2 荛 5 ⴕ ꗻ 㥶 2017 䎃鼝 锞 넞吥 涸剅岁㹻 醢 銴Ⰹ㺂 捀 剅岁谁 遯 㖈 娜 䪭 涮㾝 倰ぢ 倞 暶럊 俒 ⶾ倞涸猰㷸谁 遯䗏 鋕걽 猰㷸莅谁遯侸㶶 暟긭笪갤 笪㖧 http://e-museum.beijingmuseum.gov.cn/ ր 玘ꀺ溯蠘 ց䌐 笪 畀 剤չ䨩㢫 䱰 谔 պ չ嫦鹋 苈պ չ牟鴍涰 㾀պ չ涰 虋 㕨 պ չ㣐 谔 䨼պ瘞 奌 湡 Ⰹ 㺂 僽 莅 㼠 㹻 Ⱏ ず 㖈 䋑 Ⰹ 䱰 虋 谔 垺 劥 䬝 伢 谔 勞 涸 呏 蛢 衞 蔅 卓 㻜 珏 㶩瘞 鿈 㼩㕬晚鹎 遤 䊨 贖 椚 幑 虋 谔 嗃暟 涸 谔䚍 佪 瘞 须鎝 ⵌ㕬晚幢兠 倰 叆 鑉 牟鴍涰虋㕨笪갤 笪㖧 http://bcy.beijingmuseum.gov.cn/ 2018 年 9月 第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 րⵍ 宑 俪 㲼ⷈ 朮 녕ց䌐 㖈 唚 椚 字 涸 㛇 燊 䖰 字 狲 莅 ➃ 俒 猰 䪮 笃 蒀 ㄤ 镜 穡 ざ 涸 錬䏞 㻜 ㄤ 㸤 植 剤 涸 脌 ず 字 괐 㔋 ざ ꤎ 窡 眏傈 涸 堀 瘞 奌湡 䮕 䱡字 럊 䒾 䳓 螠 礶 礩 字 侸 㶶 暟 긭 笪 갤酢 湱 䥰 涸 薊 俒 晝 嫦剢刿 倞껷갤Ⰹ㺂 䖕 չ 侸㶶 暟 긭պ䎂〵㼟 䩧鸤 䧭 捀娜 俒 ㄤ 猰 䪮 濼 陏 久 涸 ꅾ 銴 ㅷ 晦 㼠 呪 倬捀Ⱇ 滞 䲿 暟 긭ㄤ猰 䪮 긭鞮㺢涸须 彂ㄤ剪 须鎝 䭾 撑չ闍㥪 㕜 佦 պ չ 雊 俒 暟 崞 饱 պ涸 礶 牟 欽 侸 㶶 䪮 遯 久 螠俒 捀 暟긭 猰䪮긭饥 鹎Ⱇ滞欰崞䵩䒊堀垗 字 侸㶶 暟긭笪갤 笪㖧 http://www.digital-museum.com.cn/ 俪 㲼 ⵋ 䲀 ⳛ ⷈ 朮 녕 倁ⵋ 乩 㕜 㹻 䌏 绢 鵜䎂剎 竤 䭸 ⴀ չ 雊 歲 ぐ 㕜 暟 긭 涸 鞮㺢 긭 询 崞 饱 捀 Ⱏ ず 隌 俒 㢵垺 䚍 㟞鹎 ぐ 㕜 ➃字 湱 鍑 鹎 ➃ 겳 俒 僈 鹎 姿 ⴀ顀 桐 պ 㖈 顐 䗣 衆 㻜 绢 鵜䎂 䌏 䭸 爚 礶 牟 雊 侸 㶶 䪮 遯 㻜 植չ 雊 俒 暟 崞 饱 պ 䪾 暟 긭 俒 暟 鎹 鯺 ㄤ 䪭 涸 俒 僈 ㄤ 俒 刿 㥪㖒 久 ⵌ 爢 剚 涸䑞 㣐字 滞殹 侸 㶶 猰兜 剚 鹎 遤 剤 渤 涸 鑑 俪 㲼ⷈ 朮 녕 煝 阨劋 䲀 ⳛ ⷈ 朮 녕 俪 㲼 ⵋ 䪫 銋 溭㺥 剚 䖰 2005 䎃 㨥 莊 鳵 չ 侸 㶶 暟 긭 灇 鎣 剚պ 灇 鎣 剚僽 㖈 䋑 猰 䋑 俒 暟 㽷 䋑 竤 㨽 䭸 㼬 涸 暟 긭 侸 㶶 䪮 遯 涮㾝 倰 涸 竸 ざ 㷸 遯 崩 崞 嫦 Ⰽ 䎃 莊 鳵 妄 䊺䧭 莊 鳵 Ⱉ 㾂 ⴀ晝 劥灇 鎣 剚 锸 俒 灇 鎣 剚 猥 䪭 稲 澰 㾝 爚 ⶾ 倞 䲀 䑞 䥰 欽 剪 㣐 滞 涸 㸻傌 鸒 麕 傌 겗 㜡 デ 㼠 㹻 锸 㠢 呪 ⴕ 崩 瘞 崞 㼩 ⵄ 欽侸 㶶 䪮 遯 䲀 暟 긭 须鎝 䒊 鏤 䲀 俒 暟 侸 㶶 须 彂 ⵄ 欽 䲀 暟 긭 䲿 ⰗⰟ 剪 腋 瘞 倰 涸 呪 ㄤ 岁 䵩 䒊 㼠 㹻 㷸 罏 䑞 秝葻鎊 䙼 䑞 渤 䒊 鎊 桐 瘼 涸 崩 䎂〵 㥶 2017 䎃 涸 侸 㶶 暟 긭 灇 鎣 剚 㽠 倞 䪮 遯 䥰 欽 暟 긭 侸 㶶Ⰹ 㺂 䒊 鏤 侸 㶶 暟 긭 ⶾ 䠑 鏤 鎙莅 輑 ざ 涮 㾝 倞 莇 㯯 넓 暟 긭 涸 久 莅 剪 侸 㶶 暟 긭 䮕 䱡 莅 䥰 欽 瘞 陾 겗 鹎 遤 㣐 剚 崩 ㄤ ⴕ 穉㼠겗 灇 鎣 娜 㾂灇 鎣 剚 㕜 ぐ㖒 涸 暟 긭 䭍 暟 긭 侸 㶶 涸 噠 剚 黃 锸 俒 䭍 噠 涸 欴 ㅷ 㖈 灇 鎣 剚 鹎 遤㾝 爚 ず 儘 䒸 㕜 㢫 涸 剤 ꡠ 倰 涸 㼠 㹻 灇 鎣 剚 䲀 㖒 荛 㕜 涸 暟 긭 侸 㶶 䪮 遯 涮㾝 ㄤ 侸 㶶 䒊 鏤 饱 ⵌ 䖎 㥪 涸 爢 剚䕧 갠 䖤ⵌ 㕜Ⰹ 暟 긭歲 ㄤ 湱 ꡠ 遤噠 涸 雙 隘莅 钢〳 灇 鎣 剚 㛆 肬 涸 噠 ⵌ Ⰹ 㖒 涸 Ⱖ 溁 竤 斊 侸 㶶 暟 긭 涸 䒊 鏤 㼠 呪 宐 兪 瀖 猰 䪮涮㾝 Ⱇ 俒 黇 㣐Ⱇ 瘞 ⵌ顜 䊝 ꤆ 銯 匌 㖒 涸 溁 䋑 䪭 二 殹 㖒 涸 暟 긭 涸 侸 㶶 䒊 鏤 䪾 㖈 侸 㶶 暟 긭 䒊 鏤 涸 㥪 涸欴 ㅷ 㥪 涸 岁 䲀 䑞 ⵌ 㕜 Ⱖ 涸 溁 䋑 䲀 㕜 侸 㶶 暟 긭 涸䒊 鏤 10

2015 1+12 2016 2016 10 2017 11 809000 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

2017 1.41016.37.3% 12

2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 14

2016 3 18 20152017 2016 4873 1946 1951 1961 2007 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 10 2018 16

2018 2245 2017 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

221400 2004 4 20076 300 2007 19522012602971979 56 42 1950 1952 19842004 18

娜 䑼 稲 ➃ 谁 涸 䧭 用 谁 㨽 剚 涸 䒊 用 ꅾ 銴 欽 껷 ⷜ 㜥 涸 䒊 鏤 ⷜ ꤎ 涸 涮㾝 娜 玑 ヰ䛸 籏 椚 ꡠ 倴껷 ⷜ 㜥 涸 䪡 爚 墂 鄄 佞 㖈 娜 䑼 ꄁ湡涸 縨 鸏 僽 㼓 姘 ꤿ 㿋 㼤 欰 㻨 窍 ꯂ 僈 涸 걧 剤ヰ 䛸 籏 椚 涸 䪡 爚չ 뢶 鳵պ 鸏 㼓 涸 胝 䖕 僽 ヰ籏 椚 ꡠ 䗱 ➃谁 ⷜ 㜥䒊 鏤 ꡠ 䗱俒 涮㾝 涸 媯 佦 ➃谁䨡ⷜ 暟긭僽㕜Ⰹ痧 㹻䨡ⷜ 暟긭 暟긭㾝䑼Ⰹ涸怵 撑晚晘 2018 年 9月 第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 ➃暟 䑼 䭍剆猊 搋蝎ꦡ 姘 ꤿ㿋㼤 馢 饱 䳓 㔋 ⶾ㨥➃ 涸欰䎂ㄤ䧭 㽠 剆 猊涸㾝 䑼 僽 䪾 欰剅䨼 酭 涸 䨾剤 仗 鏤 㼓 㖒 䮱 ⵌ 鸏 酭 䭍 加 ⵖ 涸 㖒 匢 ㄤ剅 壜 酭 涸 剅 鸏 剅㢵 䖤 㡁 ⵌ 剅 卺 涸 갥 鿈 剅 呲 涸 卯 敚 僽 罉 䒭 涸 兜鸒 卯 敚 剆猊 欰 涸 滚 ꖏ 鼩 仗 㖈 俒 呪 喱 㶩 鼩 㖒 㞽 衽 논 鮿 莞 黠涸㗂 㞽 ⴗ곏 䖤 牬 ㄤ㸞㻞 㥪 欰 僽ⴀ 麺䔪 ꦑ儘 〳腋㔐 㗂 糒 糵 ⶾ 欰涸䧭そ 㻨 倴 私 㔋 䎃 䖕 㻨 䖎 㢵 䨡 涸 걧 僽 籏 㖈 걧 歋姽 䧮 刿 僈涯剆猊 欰 欰 㼩 倴 ➃䚍涸 㛂衽䱳 程 ㄤ 鷆 宠 鸏 㻨䝲 ⷜ 衽 珖 涸ⷜ 㹻荈魨涸 䝲 ⷜ 鏪嫲 瘘 涸 䝲 ⷜ刿 ➃䞡 䞼 剅 卺 䊩 剤 栬用 㾝爚壜 酭 僽剆猊 欰 1990 䎃 捀շ剆猊 䨡 ⷜ 崞 65 䎃㾝 錒 ո㻨涸 铞 僈剅 չ䧮 姹 㻨➃ 䧮 䠦 ➃ 䧮 㻨 ⴀ䧮 钢 捀 薊 涸〳 涸➃暟 䧮 䛶 ➃ 䧮 㻨 麕 䗏 榹烱 涸 㼭➃ 䧮 䠮 ⵌ ➃ 僽 㢵랃 銴 椚 鍑 㢵랃 ꨈ 椚 鍑 尝 剤 俒㷸 㹻 侒 铞ջ 䧮 䪾 ➃ 铞 幢 嘽 ռ պ 鸏 僽捀 妄 㾝 錒 罜 涸 铞僈剅 僽 欰 ⶾ 鑨ⷜ涸䗱 䖤ㄤ鍑 ꅼ 䨡 ⷜ 劥僽 菲 ㅷ 搋 蝎ꦡ 欰 䖰 㨥㽠 捀䨡 ⷜ字 停 罜 䥭 19 私 30 䎃 㖈 岁 㕜殆㷸 悴䙼 ⱪ 䟝 灇 瑖 㕜 䨡 刼 莅 鑨 ⷜ 涸 殯 ず ㄤ Ⰹ 㖈 涸 耢 粯 蠝㶶 㡦锸俒շ 锸 傈 㕜 䨡ⷜո 捀姘 崎䩧 䩐溏 㕜谁 遯 涮㾝 涸璭 1952 䎃 二 ➃谁 籏 㼬怵 湈 䗱 荞 倴 㕜字 停 鑨 ⷜ 涸 ⶾ 鸤 䒊 用 植 㻜 纏 涸 㛇 燊 ⶾ 鸤 㺢 剤 鑘 䞕 殥 䠑 峕 形 衽 㕜字 停 䞕锅 涸鑨ⷜ 僽 ➃谁괐呔涸䱳程罏 僽 ⶾ㨥 罏 չ㢫㕜涸匌銯銴㷸 绢 ꙧ 鸏 僽 嬗 搂 ㉏ 겗 涸 䧮 腋 㥼荈螩 謮 䥰 殹 蔅 㣐 孵 㷸绢 灇 瑖 䧮 字 停 涸 䨡 刼 谁 遯 窡 㼩 䖰 鑨 ⷜ 谁 遯 涸➃ 闍 刿 剤 〳䲀 涸娜 顑 㥶 㻜植鑨ⷜ字停 涸㉏겗 䧮 銴剤 㕜涸㼬怵㷸崣 邍 怵 㷸 崣 鑨 ⷜ 刿 㸤 繡 㖒 邍 植 䧮 字 停 涸 䠮 䞕 字 停 涸 孵 崣 պ 鸏 捀 ➃谁㤮 㹁 㻜涸谁 遯俒 㛇 燊 䭸僈 ➃谁涸涮㾝 倰ぢ 剆 猊 涸 㾝 䑼 Ⰹ 㼓 㖒鼩 Ⱖ剅䨼酭涸䨾剤仗鏤 鋅յ锓 鑨 ⷜ 䱺 字 停 䨡 刼 窡 涸 䎙 ㉏ 겗ն 俒 搋 蝎 ꦡ 衽 շ搋 蝎 ꦡ 俒 ո管 鱀 㨽 剚管 շ搋蝎ꦡ俒 ո痧 俒 谁遯ⴀ晝爢 䎃 갤 20

1954 43 30050 13 2 14 403 4 15 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

專 題 文 章 劉 文 英 香港公開大學人 文社會 科學院 高級講師 庑 鞽 ⵍ ⷈ 朮녕 溸 溭㺥蕞 曶 溸䐮 皒 ⷈ 朮 녕 溸溭㺥 婾 㕜 乩 剤䝑 涸 娜 俒 㣐 鿈ⴕ 棇 顜 涸 娜 俒 暟 ㄤ 鼍 騋 歋 暟 긭 盘 椚 佐 询 ㄤ 㾝 爚 鷴 麕 鸏 㻜 暟 捀Ⱇ 滞 䲿 剓 㨥 ㄤ 溫 㻜 涸 须 俲 㕜 姻 䒭 ⴀ 植 涸 痧 䏠字 鳵 暟 긭 僽 Ղ 歋䓹 閡 㕬 倴 1905䎃 硁 䒊 涸 鸒 暟 蕃 㕬 鸏 䏠 暟 긭 銯倰 嚌䙂䒊 用 傍 劍涸㾝爚Ⰹ㺂 娜 荈搭 繡 遯 ㄤ來肬㔋鿈ⴕ捀 佞 Ⱇ滞 錚 䓹 閡钢 捀 暟 긭〳 捀來肬涸䎂〵 㷸 吥 䌌 欰〳 鷴 麕չ錚 灇 瑖 պ㷸 绢 濼 陏 倴僽 㣐 䲿 刿 ぢ 幢 劊 佟 䏎 䲿ⴀ㖈 䒊 用 暟 긭 㕜涸痧 䏠 暟긭 鸒 暟蕃 ⶾ鳵➃䓹閡 1853䎃 1926䎃 鸒 暟蕃 긭 荈 鸒 暟蕃笪갤 笪㖧 http://www.ntmuseum.com 鸒 暟蕃倞㾝긭 荈 鸒 暟蕃笪갤 笪㖧 http://www.ntmuseum.com/ 22 獔荬 շ 暟瑠 㙹ո 幢螠㣐㷸ⴀ晝爢 䎃 갤

倴 1912 䎃 㖈 詎 㛆 陾 ㄤ 뉓 鴾 涸 瘼 ⷔ 㕜 穅 倴 䒊 用 痧 䏠 歋 佟 䏎 硁 鳵 湬 䱺 盘 椚 涸 暟 긭 鸏 䏠 暟 긭 剓 ⴲ 鼇 㖧㖈 㕜 㶩 湌 莍 㙹 ⴲ 劍 㾝 爚涰㢵 涸 㣖 㷸 狲 㐼 〢 暟 㿂 倴 㼭 㘗 涸 鋊 垸 Ⱖ 䖕 鑪 긭 鼄 䖃 佦 㹨 涸 畮 莅 そ捀㕜 用 娜 暟 긭 询 ㅷ 刿 㟞荛 蠝㢵 倴 1926 䎃姻 䒭 㼩 㢫 佞 䖕 鸏 䏠 暟 긭 竤 㢵 殤 鼄 獵 ㄤ ざ 倴 2003 䎃姻 䒭 そ捀 㕜 㕜 㹻 暟 긭 鋊 垸 隶 䖤 刿 㣐 ㄤ 㕜 涸 暟 긭 谁 遯 긭 涸 斊 麌 垸 䒭 竤 麕 㢵 䎃 怵 鹎 涮 㾝 馊 馊 㢵垺 㥶 倴 1925 䎃 䧭 用 涸 佦 㹨 暟 ꤎ 㕬 㔋 僽 䏠 倴 佦 㹨 稙 犝 㙹Ⰹ涸㣐 㘗 竸 ざ 䚍 暟 긭 㾝 爚 涸 俒 暟 銴 捀幢 㹨 询 ㅷ 姽䖕 㕜 涸 Ⱖ 㙹 䋑 ꤷ 糵ⴀ 植 ず 겳 㘗 ㄤ 鋊 垸 涸 暟 긭 谁 遯긭 涮㾝ꬌ䌢鴾 鸠 㔋 ⵍ 溸ⷈ 朮 녕 竤 麕 涰䎃 涸 涮 㾝 㕜 涸 溁 䋑 暟 긭 荛 䊺 剤 馄 麕 4000 䏠 鸏 侸 湡 鼩 尝 剤 鎙 皿 猙 ➃ 涸 暟 긭 㖈 Ⰹ 〥 㢫 锸 僽 㕜 㹻 涸 鼩 僽猙 ➃ 涸 暟 긭 䭍䊺鏽 ⱁㄤꬌ 鏽 ⱁ 涸 㖈 剤 4 0 0 㢵䏠 殹 歋〢䒊 眡 鼍 騋 䧴そ➃ 佦 㾀佖 䒊 罜 䧭 涸 暟 긭 暟 긭 㔔 䥰 Ⱖ 䒊 眡 询 ㅷ 侸 ꆀ 㾝 爚 涸 ⴕ 겳 ㄤ㢵㻑 罜 㖈 竤斊 ㄤ 鋊垸 鷷 恸 鱲 隶 捀 ず 㘗 䢀 銯 ꅿ 畎 欰 衽 涸շ 遤 暟 긭 ո 剅 捀 罌 〳ⴕ捀 珏 㘗 䢀 㸐 ⴕ ⴽ 僽 㣐 鋊 垸 盳 渱 㘗 鋊垸 笪 窄ⴕ 侕 㘗 㼭鋊垸 麒 㘗 佦㹨 暟 ꤎ 侸 亙 荈 螠 ➃ 字 Ⱏ ㄤ 㕜 㕜 㹻 窡鎙㽷管涸շ 䎃 㕜窡鎙䎃Ꙥո 鋅㕜㹻窡鎙㽷笪갤 笪㖧 IUUQ XXX TUBUT HPW DO UKTK OETK JOEFYDI IUN 懳 錒 傈 劍 銯ꅿ 畎 衽 飅 榫 榫 管 랔 㨪 㨪 䓹 俒 蒕俒陼 շ遤 暟긭 Ղ俒 竤 憘 涸 鋕ꅿո 〵抓 谁遯㹻ⴀ晝 爢 䎃 갤 銯ꅿ 畎 衽 飅 榫 榫 管 랔 㨪 㨪 䓹 俒 蒕俒陼 շ遤 暟긭 Ղ俒 竤 憘 涸 鋕ꅿո 갤 銯ꅿ 畎 衽 飅 榫 榫 管 랔 㨪 㨪 䓹 俒 蒕俒陼 շ遤 暟긭 Ղ俒 竤 憘 涸 鋕ꅿո 갤 銯ꅿ 畎 衽 飅 榫 榫 管 랔 㨪 㨪 䓹 俒 蒕俒陼 շ遤 暟긭 Ղ俒 竤 憘 涸 鋕ꅿո 갤 銯ꅿ 畎 衽 飅 榫 榫 管 랔 㨪 㨪 䓹 俒 蒕俒陼 շ遤 暟긭 Ղ俒 竤 憘 涸 鋕ꅿո 갤 2018 年 9月 第 2 期 總 2 期 䨾 閗 㣐 鋊 垸 盳 渱 㘗 僽չ 㣐 涸 盳 渱 捀 呍 䗱 欽 捀 䒸 錚 滞 ㄤ 秝 Ⰵ Ⱙ 询 ㅷ 涸 㜥 䨾 㔔 姽 暟 긭 捀 爢 剚 來 肬 崞 涸 亙 럊 䭰 糵 㖒 仍 㣐 䒊 眡 暟 ㄤ 鏤 㕜 㹻 㖒 倰 佟 䏎 字 昰 湱 鷆 宠 刿 㣐 㘗 刿 㸤 侮 涸 鏤 倷 պ 罜չ 䨞 䖕 ぐ 㖒 倰 涸 㖒 倰 佟 䏎 鏤 用 涸 Ⱇ 用 暟 긭 㢵 㿂 倴 姽 겳 㘗 պ 鋊 垸 笪 窄 ⴕ 侕 㘗 䭸չ殹 痧 겳 㘗 涸 㣐 鋊 垸 暟 긭 涸 崞 麨 ⵌ 귄 ㄤ 럊 儘 㨥 鱲 獵荛 痧 珏 㘗 䢀 պ 暟 긭荈魨 涸 涮 㾝 긭 莅 긭 涸 湱 侮 ざ 欴 欰 Ⰽ 珏 銴 垸 䒭 չ 珏 䋑 捀 ⴕ 侕 㘗 暟 긭 笪 窄 䨾 䒊 圓 罜 䧭 涸 〥 珏 㖈 Ⱇ Ⱏ 鿈 긭 䨾 涸 ⴕ 긭 笪 窄 㘗 䢀 պ 罜 㼭 鋊 垸 麒 㘗 㽠 僽չ 稣 脆 菛 涸 㼭 暟 긭 㖈 㣐 鋊 垸 盳 渱 㘗 莅 鋊 垸 笪 窄 ⴕ 侕 㘗 康 獵 耢 酢 䓽 暟 긭 涸 㛇 燊 崞 պ 鸏 㼭 鋊 垸 暟 긭 涸 康 獵 㘗 䢀 㽠 僽 銯 ꅿ 畎 欰 䨾 铞 涸 遤 暟 긭

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 껷 暟긭 亙 鶤 䨾 䭸 涸 珏 暟 긭 㘗 䢀 〳鋅㖈 㙹 Ⰹ 涸 暟 긭 㣐 鋊 垸 盳 渱 㘗 涸 暟 긭 㼭 鿈 ⴕ 㥶 佦 㹨 暟 ꤎ 껷 暟 긭 㕬 瘞 㣐 鿈 ⴕ捀 Ⱖ 긅 Ⰽ 珏 㘗 䢀 㸐 傂 剤 㕜 㹻 涸 剤 猙 ➃ 涸 罜 巒 覈 涸 겳 㘗 ㄤ 겗 繏 蠝 剤 菛 剚 ꆚ 㼩 厥 겳 暶 㹁 겗 䧴 佐 询 Ⰹ 㺂 㾝 爚 㥶 뉓 鴾 暟 긭 㕬 Ⱉ 倞俒 麌 私 䙂 긭 㕬 Ⰽ ⴕ 긭 㖳 捀ず 佟 䏎 盘 椚 ➃ 字 谁 遯 ⷜ ꤎ Ⰹ 鏤 涸 ➃ 谁 䨡 ⷜ 暟 긭 㕬 Ⱄ 䨡 刼 暟 긭 ⵄ 谁 遯 긭 䜤 繡 遯 긭 㕬 㕜 꼛 俒 暟 긭 猰 莊 晦 暟 긭 瘞 ꧪ 搭 鸏 㼭 鋊 垸 涸 暟 긭 㖈 琎 ㄤ 询 ㅷ 侸 ꆀ ꨈ 莅 㣐 鋊 垸 暟 긭嫲 鯱 欩 荛㖈 须 彂 湱 㼩 筝 穀 歋 倴 㸐 㣐 㢵 侸 鯱 捀 㼠 岤 厥 겳 겗 勞 㙹 涸 暟 긭 Ⰹ 㺂 刿 㢵 俒 㾝 爚 刿 罜 鼩 〳 剤 佪 㖒 隌 娜 俒 鼍 欴 剤 ⵄ 倴 暟 긭 涸 宕 糵 涮 㾝 ㄤ 俒 䪭 暟 긭 捀 㣐 滞 涸 俒 㜥 䨾 ㄤ 來 肬 䎂〵 剓 㣐 涸 㖈 倴 俒 久 鸏 銴 䖤 ⵌ 㣐 滞 涸 佅 䭰 ㄤ 莅 㖈 私 涸 㣔 䥰 㥶 ꂂ ざ 儘 銴䩞 䖤 䭰 糵 涮㾝 ヤ 倞俒 麌 私䙂긭 Ⱄ Ⱉ ➃字谁遯ⷜꤎⰉ 鏤涸 ➃谁䨡ⷜ 暟 긭 뉓 鴾 暟 긭 24 䜤 繡遯긭

䐮 皒ⷈ 朮 녕 曶 涸 暟 긭 僽 爢 剚 栬 剤 涸 俒 堥 圓 銴 䭰 糵 涮㾝 剤 䒸刿 㢵 鏞 㹐 莅 鸮 粯 䒸 饱 莇 馱 欩 荛 銴 䖤 ⵌ 涸 钢 ず ㄤ 佅 䭰 罜 鸏 姻 僽 䨾 剤 ず 㘗 䢀 涸 暟 긭 㖳 銴 㼩 涸 䮋 䨞 ꤑ 荈 魨 涸 栬 暶 佐 询 ㅷ 㢫 暟 긭 刿 銴 㖈 鏞 㹐 Ⱇ 滞 䗱 湡 䒊 用 栬 搂 涸 ㅷ 晦 䕎 韍 暟 긭 僽 歋 ず 涸 㼠 㹻 盘 椚 㔔 罜 鯱 衽 ꅾ 询 ㅷ 涸 Ⰹ 㺂 ㄤ 盘 椚 罜 䙐 殜 莅 Ⱇ 滞 涸 ꡠ ㄤ 鸮 粯 㔔 姽 鸏 暟 긭 剤 䗳 銴 䒊 用 ⴽ 涸 ㅷ 晦 䲿 鏞 㹐 㼩 暟 긭 涸 莅 䏞 ㄤ 䘞 铇 䏞 铇搭 葻涸欴ㅷ 询ㅷㄤ㾝 錒 ㄤ剪 颶稇僽ㅷ晦䧭 涸㛇 燊 〳僽 䗳갭 ꂂ ざ Ⱇ 滞 㼩 暟 긭 涸 劍 劆 䩞腋 ㅷ 晦䒊 用껷 䖰 㹁 㨥 鸏 嚌 䙂剓傍歋㕜 ꥹ 㤶 繡 䑞 デ Ⱇ ⶾ 鳵➃ 㣐遺 㤹 呔㪮 David Ogilvy 껷 䲿ⴀ 矦 罜 鎊 ㅷ 晦㹁 〳 䖰 Ⰽ 倰 罌䣂 䭍 곃 㹐 ㄤ 畹 昰 罏 㼩 暟 긭 罜 鎊 곃 㹐 㽠 僽 鏞 㹐 錚 罏 Ⱇ 滞 罜 畹 昰 罏㽠 僽 Ⱖ 湱 鵜 ㄤ ず 涸 暟 긭 莅㸐 湱 鯱 䖰 䪪 ⴀ荈魨 涸 栬 暶 贖 ⱄ 姽 捀 暟 긭ㅷ 晦 铞 佦 锸 ➊랃 鋊垸 涸 暟 긭 銴 䒊 用 ㅷ 晦 涸 佦 ㄤ 䚍 雊 Ⱇ 滞 刿僒椚 鍑㸐䨾 䲿 涸Ⰹ 㺂 罜 㼭 鋊 垸 涸 暟 긭 㖈 剤 ꣳ 须 彂 刿 剤 Ⱖ 鶗 ⴗ 䚍 倞 俒 麌 私 䙂 긭 㕬 捀 㸐 涸 㾝 爚 Ⰹ 㺂 㔋 倞 俒 麌 娜 捀 ꂂ 湱 ꡠ 겗 勞㾝 錒 ツ植 殹 儘 涸 娜 頗 鑪 긭 ⴀ 倞 鑑 倴 2017 䎃 剢 莊 鳵 갪 そ捀չ倞 俒 倞 繡 㷸 倞 欰 崞 պ涸 겗 㾝 錒 冸 俒 ⶾ 欴 ㅷ 넓 뀿 㷎 䲀 崞 㕬 㕬 鷴 麕 莅 Ⱖ 堥 圓 ざ 崞 ꤑ 巒 覈 ず 涸 谁 遯 邍 怵 ㄤ 俒 闍 䏠 㢫 ず 儘 䲀 ⴀ 剤 ꡠ 娜 遥 欰 涸 俒 ⶾ 欴 ㅷ ꂂ ざ 秋 垜 涸 䒊 眡 橇 㞯 鏤 鎙 䲿 錬蒀 䪐 怵 䬝 撑 剪 雊 鏞 㹐 剤 㥶 饥 鹎殹 儘 涸 娜 㜥 兞 䠮 齡 儘 涸 孨 㕠 㟞 鏞 㹐 㼩Ⱖ 㾝 錒 Ⰹ 㺂 涸 䫏 Ⰵ 䏞 ず 儘 蕰 鏞 㹐 妇 颣 鸏 崞 刿剚 鷴 麕 兰 腋 䩛 堥 Ⰹ 涸 倞 莇 爢 㯯 넓 涮 佞 鎝 䜂 䱺 捀 暟 긭 ⶾ 用 〡 烵 ㄤ 䒊 用 姻 涸 䕎韍 剤 倴 暟 긭 涸 黇涮㾝 鸏 珏 ⶾ 倞 涸 ざ 垸 䒭 腋 䒸 㣐 䪡 錚 罏 刿 雊 㼭 鋊 垸 涸 暟 긭 腋 㖈 剤 ꣳ 须 彂 ㄤ 暶 㹁 겗 佐 询Ⰹ㺂 ⴀ湱 䥰 涸 ꂂ ざ 䧭 佪 곏 衽 倞俒 麌 私䙂긭 㖈 㕜 Ⰹ 鸏 珏 暟 긭 崞 㖈 饱 姿 ꥣ 媯 湱 鸒 麕 ざ 程 ㄤ 㻜 驏 ꂂ ざ爢 剚 宠 㼟剚䧭 捀ㅷ 晦䒊 用 Ⱖ 珏 剤 佪 涸 倰 䒭 䒊 用 ㅷ 晦 銴 䭰 糵 鹎 遤 䨾 暟 긭 剤䗳 銴 劍 鋊 ⷔ 鷴 麕 ず 涸 崞 湱 ꂂざ 麨ⵌ莅鏞㹐 鸏 㼩 暟 긭 黇涸宕糵涮㾝 穪㼩剤䍲 俒 薊 յ 暟 긭 涸 㹁 纏 錬 蒀 ㄤ겳㘗ն 俒薊 哀䢐 랔埠㛇衽 շ 暟긭涸隶莅 隶 Ղ 껻度ㄤⰦ 㖒 涸竤뀿ո 껻度 껻度Ⱇ 㣐㷸侸焺俒 莅➃俒㷸猰灇 瑖 䨾 䎃 갤 %BWJE 0HJMWZ Ogilvy on Advertising -POEPO 1SJPO #PPLT QQ չ 倞 俒 倞 繡 㷸 倞 欰 崞 պ涸 겗 㾝 錒 冸 俒 ⶾ 欴 ㅷ 넓 뀿 㷎 䲀 崞 荈 뉓 鴾 暟 긭 倞 俒 麌 私 䙂 긭 笪 갤 笪 㖧 http://www.luxunmuseum.com.cn/ 2018 年 9月 第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 20184 18 2006 5000 800 26

British Museum Full Motion Video Museum of London ARAugmented Reality BMW 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 CCO American Library Association Cataloging Cultural Objects CCO 1930 CCO CCO CCO CCO CCO 28

90 educate connectinspire Holography ARVRVirtual Reality MRMixed Reality 2012 6 42 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 殹傈灇鎣 剚 鼝 锞 껻度 俒 㣐㷸 㕜铃鎊 俒㷸禺 㡦欰 㔔 欰 껻度 俒 㣐㷸 㕜俒 灇瑖䨾 嫄昽 㕜〢硃灇瑖 䗱ⶰ灇瑖 勛峫傤 㡦 佞 㣐㷸 猰灇贖갪 湡盘 椚 猰 猰 兰腋 來 肬 灇瑖 ꤎ 椚 灇瑖 ヰ噇㥏 㡦 㕜用 荩 谁 遯 㣐㷸 暟 긭 㷸 莅〢 暟 笞 隌 灇瑖 䨾剎 來 䱇 껻 度 䥰 猰 ꤎ 猰 䪮 籏 湌 俒 䒊 㡦 莅 錚 滞 ⴕ 鷴 麕 侸焺猰䪮 久 螠俒 涸䞕屣 竤 뀿 Ⰹ㺂鞮㺢 鸒 麕 㖒 频 涸 ⴕ 錚 滞 钢 陏 ⵌ ぐ㖒 暟 긭 㥶 麌 欽 侸焺猰䪮 久 螠俒 ㉏ 瘸 橇 眏 劍 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸 涸 㷸 欰 莅 滞 频 鹎 遤 攨捙涸鎣锸 30

倴 ぐ 频 ⴕ 䖕 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸➃ 俒 爢 剚 猰 㷸 ꤎ ꤎ ꁜ䘋葻來 䱇 㕬䊩 荞 闒䠑 捀灇鎣剚 籏穡 灇鎣 剚갫 ⵄ㸤 䧭 䖕 ぐ 频 껻度Ⱇ 㣐㷸➃ 俒 爢剚 猰 㷸 ꤎ ꤎ ꁜ 䘋葻來 䱇 䊩㔋 歊㹻 挴 螠 俒 䗱 哀䢐 㡦 〸 滞來䌌莅 錚 滞䬝 㣐ざ撑 2018 年 9月 第 2 期 總 2 期

1 32

䕧 暶 颶 傂 㖈 倴 䖰 耫 갉 䕧 넞 䏞 用 넓 莅 Ⱘ 韍 㖒 ツ 植 谁 遯 歲 诔 衽 竸 ざ 㢵 涸 邍 怵 谁 遯 腋 㣁 鷴 麕 耫 갉 䕧 僈 焷 侃 Ⱘ 넓 怵 糋 䬄 韍 涸 嚌 䙂 㽠 窡 俒 涸 俒 谁 갪 捀 俒 㷸 谁 遯 涸 邍 植 ぢ 闍 宠 䠑 韍 涸 麌 欽 窡 俒 谁 ⶾ 荞 鷆 宠 铃 鎊 俒 㶶 涸 䠑 韍 倴 瘘 诔 姽 䕎 䧭 ず 涸 谁 遯 䠑 㞯 䖰 罜 圓 䒊 ⴀ 䠮 隡 罏 涸 谁 遯 㣔 㖒 䕧 㽠 腋 㣁 㖈 耫 갉 䕧 殹 湬 䱺 ツ 植 俒 㷸 谁 遯 䨾 銴 涸 珏 珏 䠑 韍 刿 腋 㖈 耫 歲 圓 眡 ⴀ 用 넓 罜 늫 僈 涸 谁 遯 䠑 㞯 㖈 䕧շ ⵞ 㹐 耴 ꦡ 㫟 ո殹 ꋓ 䍌 䨾 ツ 植 㥶 鑘 殥 涸 㿋 宐 兞 蒀 ꖏ 걧 䨾 㾝 植 僱 㺯 傈 凄 幀 㿋 㣐 愯 涸 㡭 懂 莅 用 넞 㿋 穪 갥 㼩 摳 ꨣ 교 庻 涸 兞 韍 僽 勭 歂 鑘չ幀 㿋 㣐 愯 륌 跑 黇 僱 㺯 ꅿ ꤥ 괐 兞 凄պ 莅 շ 嘽 鴀 ոչ 邍 栬 用Ⱌ 㿋 ꨣ 㺂 㺂 Ⱌ 罜 㖈 պ 瘞 俒㷸 莇 韍 涸 谁 遯 㝖 鸤 莅 溫 㻜 ツ植 㔋 鿈 銴劥 吥 湱 荩 䁌孒 劥շ嬁 鑘 ꁀ 皡 ո 㔋Ⰹ갤 䨾 ꏗյ랩 ꨆ ն 眝 ꋓ 䍌 䨾㾝植涸鸏 谁 遯䠑韍 㼟 갭 䤊 诔俒㶶 ⱄ鏰門䟝 涸 俒㷸 谁 遯 歲 㖈 耫 涸 Ⱘ 韍 隶 䧭 䕧 늫 僈 欰 涸用 넓 暟 雊 錚 滞 湬 䱺 鹎 Ⰵ ⵌ俒㷸 谁 遯涸䠑 㞯殹 佦 姽 搂 锸 㖈 䕧շ 㢹 㹶 ո 䨾 陗 刼 ⴀ 僱 猨 儘 涸յ 馊 ➃ 姐 ն 䧴 㖈շ 殥 淼 ո 業 楮 㤉 䨾 շ 鑘 竤 ոⰹյꅷ謶 ն 莅յ랩 ꨆ ն鑘〣 荛շ倞 륌 㹐啲 ո 㥏 錬䨾 へ鳟 唳 氭 涸յ灶ꤏ㶩ն 䧴僽շ 㥏䎖뇺 ո 歑㥏 錬瘘 䨾颭涸յ 质 繡 ➃ն莅겗 殥 鑘 駈 诔 衽 䕧耫 䕧 䨾 斊 圓 늫 僈 欰 涸 谁 遯 兞 韍 䌟 걆 錚 滞 馄 馊 植 㻜 罜 鹎 Ⰵ 俒 谁 걆 㚖 涸 倰 帩㕼 ⴕ 窡 俒 俒㷸 谁 遯 䨾銴 麨 涸 넞 䠑 㞯 㼩 倴 窡 俒 谁 㽍 Ⱖ 闍 宠 Ⱙ 莅 莇 韍 涸 〢 Ⱙ 鑘 鑂 谁 遯 罜 鎊 㖈 噠 爢 剚 傍 竤 黇 ꨆ 㿋 卌 괐 剢 隶 䖤 莅 窡 俒 谁 遯 恸 妄 䠂 饥 䠂 黇 涸 㣔 䕧 鸏 邍 植 莅斊 圓 谁 遯 䠑 韍 涸 䓽 㣐 腋 㼩 䲀 䑞 莅 䪭 窡 俒 铞 搂 毠 㽠 僽 噲 剤 佪 噲 Ⱘ 䠑 纏 涸 ꅾ 銴 㯯 诔 衽 䕧 倴 侃 腋 㣁 䖰 耫 갉 䕧 넞 䏞 溫 㻜 斊 圓 ⴀ 谁 遯 歲 莅 㼟 䬄 韍 椚 䙂 Ⱘ 韍 用 넓 ツ 植 涸 劥 颶 窡 俒 㽍 Ⱖ ➃ 俒 礶 牟 䖤 㖈 耫 ざ 涸 ꋓ 䍌 ⱄ鋅 倴 儘 傈 䕧 倴 窡 俒 瑖 界 剤 䠑 纏 倴 姽 㽠 〳鋅 姻 㥶㢚遥 䨾 䭸 ⴀ 傂 搭 䕧僽 噲 剤 涸 來 肬䊨 Ⱘ 傈崩 遤 䕧 豪 巒 竤 Ⱙ 俒 莅 僦 ➃ 俒 礶 牟 涸 谁 遯 ⶾ 佦 姽 诔 衽 䑞 岌 䕧 갠 爢 剚 涸 䕧 久 䲀 䑞 窡 俒 㕜 窡 ➃ 俒 礶 牟 〳 刿 兜 㖒 鹎 Ⰵ 欰 崞 荛 䕧 갠 爢 剚 Ⱖ 㻜 僽湱殹 ꅾ 銴 僽 ⴕ剤䠑纏 涸䊨 鋅勭 歂յ鷑 㶰䊤 昿 闒 氻 娝 麉 寐 匌 ツ勛涯ն鑘 勭歂衽 뎈岤 շ勭鑘鑬岤ո 螠 剅㽷 䎃 痧 ⱁ 갤 桬鹠 岤 峿 莇牏 酢 岤 涯 俒 瘞 럊吥 շ嘽鴀酢岤ո 螠剅㽷 䎃 յ 姐 㿋뇬ն 갤 ⷜ 䨾 欽 鳟唳 氭 涸 յ灶 ꤏ 㶩ն 僽鳟唳氭յ灶ꤏ㶩 捀 ず歂颭㡭铃 㺕 ն 俒㥶 չꃰ 酭 䮋 敚 溏 㣆㔐オ錬鸮斊 Ⱄ 涰 ꅽ ⴕ 랉 挂 穇 缺 㝱 㢫 耫 尪 㜥럊猨Ⱕ 꼛 涸湖굳䘰 䒴㥶ꪹ 䓛끇 ば桬㣔 飷䖤欰 魨䖕そ 〳䤉涯녋欰 պ 2018 年 9月 第 2 期 總 2 期 桬 땃 麌շ 㔋 뢹 䨾 ⵠ 鑂 ո 筱 㔋 䎃 ⴚ 劥 䨾 ꏗ 鳟 唳 氭յ 灶 ꤏ 㶩ն

19 1990 2010 50 1949 34

2000 2002 2005 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

1984 1995 1996 2002 2003 2009 2012 36

2000 2002 1998 2000 2003 2005 2008 2010 Antonio Monda 502011 2006 2012 2008 2014 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 Giorgio Biancorosso 20102015 20021960 2002 2007 2011 38

Multimedia Star performance multiple skills on screen off screen Multimedia Stardom in Hong Kong : Image, Performance and Identity Multimedia Stardom in Hong Kong : Image, Performance and Identity Multimedia Stardom in Hong Kong : Image, Performance and Identity Multimedia Stardom in Hong Kong : Image, Performance and Identity 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 Flora OK 40

OK OK 1994 1996 2015 2 2001 DIVA2012 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 2018312 12:00-2:00 E0311 Mary Stephen Éric Rohmer 2018312 Éric Rohmer 42

2016 2018312 2:00-4:00 E0313 2018323 6:00-8:30 2017 2018323 1920 1940 1950 1960 19551961 1970 80 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 60 2018326 2:00-4:00 E0313 2018326 60 60 Emmy Award 2016 Outstanding Editing The White Helmets The White Helmets The White Helmets 44

㷸 遯 灇 鎣 剚 螠俒 鋕ꅿ 涸侸㶶 䒊鏤 歊㹻挴 螠俒 䗱倴 剢 傈莊遤㷸遯灇鎣 剚 鼝 䖤 Ⰽ 䁘 㖒 涸 㼠 㹻 㷸 罏 ず 㜥 䱳 鎣չ 螠 俒 鋕 ꅿ 涸 侸 㶶 䒊 鏤պ陾 겗 䌏 荈 껻 度 俒 㣐 㷸 껻 度 俒 暟 긭 侸 㶶 猰 兜 剚 佞 㣐 㷸 㕜 用 荩 谁 遯 㣐 㷸 暟긭㷸莅〢暟笞隌灇瑖䨾涸 频ⴕ 侸焺 猰 䪮 㖈 暟 긭 〢 硃 灇 瑖 來 肬 眕 毑 䥰 欽 涸 灇 瑖䧭卓ㄤ竤뀿 傈劍 2018䎃4剢18傈 僤劍 儘 2:00-6:00 㖒럊 껻度Ⱇ 㣐㷸㣐㷸飓꼛剚吥㕨 䖤犷 怵闍䑼 E0311㹔 ス鳟 䮸蠝 怵闍䑼 D0309㹔 闍 䏠 㾝 錒 岁 㕜 剢 䖰 繡 遯 ㄤ 俒 㷸 溏 岁 俒 涸 闍䏠 傈劍 2018䎃5剢4傈 僤劍 儘 4:00-5:00 㖒럊 껻度Ⱇ 㣐㷸飓꼛剚吥㕨 㾝錒 䖤犷怵闍䑼 E0311㹔 겗 1920-40 䎃 㕜剅ⴚ㼓 鏤鎙 傈劍 2018䎃5剢4傈荛6剢2傈 㖒럊 껻度Ⱇ 㣐㷸飓꼛剚吥㕨D䏠1垜㾝錒䐤 佐莅 鱲 խ 䖰繡遯ㄤ俒㷸溏 岁俒 涸 俒 哀谁꿴 껻度Ⱇ 㣐㷸ⶾ䠑 㻨 莅 䕧 谁 遯 铭 玑 痧 㾂 殗 噠 欰 㕜 ㄤ 岁 㕜 ぐ 捀 匌 銯 倰 Ⰽ 㣐 俒 㕜 䏞 殹 Ⰽ 㕜 涸 俒 㷸 ㄤ 繡 遯 騗 馊 㖒 椚 ꣖ ꥬ 䕹 姽 湱 麂 剚 慨 䳓 ⴀ 䙦 垺 涸 抡 蔅 ヤ 捀 崩 岁 俒 涸 䞕 屣 岁 㕜 剢 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸 歊 㹻 挴 螠 俒 䗱 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸 侸 焺 俒 莅 ➃ 俒㷸 猰 灇 瑖 䨾倴 䎃 剢 傈 㖈 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸 耢 鳵չ䖰 繡 遯 ㄤ 俒 㷸 溏 岁 俒 涸 պ灇 鎣 剚 鼝 锞 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸 ➃ 俒 爢 剚 猰 㷸 ꤎ ⶰ 來 䱇 哀 䢐 㡦 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸➃ 俒 爢 剚 猰 㷸 ꤎ 넞 秹 闍 䌌 俒 薊 㥏 㡦 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸➃ 俒 爢 剚 猰 㷸 ꤎ ⶰ 來 䱇 剆 琐 㼂 㡦 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸➃ 俒 爢 剚 猰 㷸 ꤎ 넞 秹 闍 䌌 랔 埠 㛇 欰 䖰 繡 遯 ㄤ 俒 㷸 Ⰽ 倰 ぢ Ⱇ 滞 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸 䌌 欰 稲 岁 㕜 俒 㼩 㕜 俒 涸 䕧 갠 ィ 똃 岁 俒 㷸 ➃ 哀 䢐 㡦 涸 闍 겗 捀չ 30 䎃 㕜 植 俒㷸 㼩 岁 㕜 俒 㷸 涸 䒸 Ⰵ ㄤ 鱲 պ 稲 ィ 똃 㼟 岁 㕜 㹻 晋 琁 匆 Paul Morand 䒸 荛 㕜 涸 麕 玑 ィ 똃 㼩 㕜 植 俒㷸 涸 䕧 갠 哀 㡦 钢 捀 ィ 똃 㼩 㕜 植 俒 㷸 涸 涸 顀 桐 僽 㼟岁 㕜 植 纏 ㅷ 䌟Ⰵ 㕜 缺 陼 䖎 㢵 岁 㕜 俒 㷸 ㅷ 殹 儘 䥢 岁 俒 涸 ➃ 僽 鸒 麕 涸 缺 陼 䱺 鍸 岁 㕜 俒㷸 ィ 똃 㖈 1927 䎃涸傈鎹 鎹 鯺 荈䊹 溏 䖎 㢵岁 㕜 植 俒㷸 ㅷ 䭍 晋 琁 匆 涸 ㅷ 剎㖈荈鳵 涸 俒㷸 ꧹ 钟շ 搂 鮨 鮦 ո 之 俒 稲 晋 琁 匆 յ 晋 琁 匆 锸 ն շ 搂 鮨 鮦ո 剤佐 ꏗ ィ똃㥪 䨥劆莞䨾缺陼涸 晋 琁匆 ㅷ 駈 鋅 ィ똃莅岁㕜俒㷸涸耢粯 晋 琁 匆 魨捀岁 㕜 ➃ 涸 㼭 铞 銯倰婥字 罏 錬䏞 錚 㻌 㕜 ㄤ匌 倰 㽍 Ⱖ 僽 㥏 䚍 哀 㡦 莊 晋 琁 匆 涸 ㅷյ Ⱉ傈 㢹 ն La nuit des six-jours յ䧀 䟙 氻 ն Vague de pareses 銯 倰 涯 ➃ 歑 䚍 錬 䏞 欩 荛 蒀 䞕 錬 䏞 Ⳗ 鋕 㕜 ㄤ 匌 倰 㥏 䚍 鸏 珏 銯 倰 婥 字 罏 錬 䏞 Ⳗ 鋕 㕜 㥏 䚍 涸Ⰹ 㺂 㖈 涸 㕜 ㅷ 僽 尝剤 涸 ィ 똃 岁 㕜 俒 㷸 䕧 갠 錬 蒀 騈 晋 琁 匆 ず 傂ꬌ銯倰➃ ꬌ傈劥➃ 贖 倴鄄 婥字 縨 哀 㡦 ⴕ 區 ⵌ ィ 똃 㼭 铞 涸 Ⳗ 鋕 䫏 㼙 㖈 珏 㥏 䚍 魨 銯 倰 㥏 䚍 銯 㕜 㥏㶩 窡 㕜 㥏㶩 ィ 똃 僽 㕜 倞 䠮 錏 崣 Ⰽ ꅾ 銴 㹻 〥 捀 琁 儘 薊 欰 倴傈屛 儘 劍 涸〵抓〵 㣖 㥶յ狲 ㄤ 遺 欰 ն䓽 锅 銯峕 㥏㶩 涸 暟 䚍 ㄤ䓽 䥢 俒 傈 俒 ㄤ 岁 俒 宐 䎂 䖎 넞 㷸 儘 饬 疛 傈 յ Ⰽ 儘 涸 䠮 氿 罏ն㝖 鸤 麌 㘗 䓽 涸銯 劥 㖈傈劥 䱺 岁 㕜 ㄤ傈劥 俒㷸 涸 䕧 갠 䖕 㼟 鸏 㕜㥏㶩 䕎韍 յ 攨 䞕 남ն剤影 厬 〳䠦 僒䱍 䱾 俒㷸稇勞䌟ⵌ 䎃 涸 嵳 欰 嵳 倞䠮 涸 窡 㕜㥏㶩 䕎韍 錏崣 2018 年 9月 第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 cultural in-betweenness Hypertext Fiction 2040 Modernization 1915 19281931 Art Nouveau Art Deco Little Red Riding Hood Charles Perrault 1697 (Mother Goose Tales) 2013Killer 300 the prettiest creature Moebius Moebius MoebiusMoebius Jean Giraud Moebius1963 Möbius strip Moebius 1963 Blueberry 1976Arzach 1983The World of Edena Moebius2006 1.3 Moebius MoebiusMoebius 340 200 11 2015 60009.56 Moebius 192040 46

20187910 10:00 5:00 8E0811 4 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

Newsletter of OUHK Tin Ka Ping Centre of Chinese Culture issue SEP / 2018 3.6.2018 10.6.2018 17.6.2018 8.7.2018 Mobius 6.9.2018 48

39 131 731 10002000 5 Word tkpccc@ouhk.edu.hk tfung@ouhk.edu.hk 2018 年 9 月第 2 期 總 2 期

歊㹻挴 螠俒 䗱鸒 鎝 ⴀ晝 껻度Ⱇ 㣐㷸歊㹻挴 螠 俒 䗱 㖒㖧 껻度 륌 俒歊䘞㷂 遳 81贫 껻 度 Ⱇ 㣐 㷸 飓꼛剚吥㕨 D 䏠 11垜 鑨 (852) 3120-2535 溫 (852) 2406-2370 tkpccc@ouhk.edu.hk 笪㖧 http://www.ouhk.edu.hk/tkpccc 2018 香 港 公 開 大 學 田 家 炳 中 華 文化 中 心 2018 年 9 月 第 2 期 總2期 版 權 所有 不 得 翻 印