MEMBERSHIP CONTRACT (Term & Conditions) 1. To apply to be a Distributor in Mc-Ocean Holding Sdn Bhd (hereafter referred to as the Company), the applicant must be at least 18 years and above of age. 2. Distributor operates the business as an independent individual business entity, and there is no agency or direct employment relationship between the Distributor and the Company. 3. Distributor is NOT an employee, agent or legal representative of the Company, and is not authorized to act and speak on behalf of or bind the Company or its affiliates, shareholders, directors or its officers and employees. 4. Distributor shall not make any claims, representations or statements about the Company or its products other than those published by the Company in the official literatures and website. 5. Distributor shall indemnify the Company against any legal liability arising out of unauthorized claims, representations or statements made by the Distributor. 6. Distributor shall abide by the Company s Member Policy and Procedures, and comply with the rules and regulations governing direct-selling and network-marketing as stipulated in the Direct Sales and Anti-Pyramid Scheme Act 1993 (AJLSAP1993). 7. The membership of the Distributor in the Company shall be revoked or terminated if the Distributor is found to breach or non-compliance of the Member Policy and Procedures or the AJLSAP1993. 8. The membership fee in the Company is RM130.00, and renewable every two years at RM80.00. The membership payment shall be for the membership, sales kit and member card. This is the ONLY payment to be a Distributor of the Company. 9. Distributor is given a 10 working days cooling off period from date of join to cancel his membership in the Company. If the Distributor exercises this right to terminate membership within this 10 days cooling off period, the unsold products will be purchased back by the Company at 100% value (distributor price). Distributor is allowed to terminate his/her membership in the Company and return any unsold products previously purchased within six (6) months from Date of Invoice. If the Distributor exercises this right to terminate his/her membership and to return any unsold products to the Company, the following Buy-Back Policy shall apply for the Company to Buy-Back the unsold products: 10. (a) 10% administration fee will be charged. (b) Any sales commissions previously received or receivable by the terminating member since the date of his/her recruitment by the Company shall be deducted accordingly. (c) All related uplines to terminating member who have received sales commissions in relation to the unsold products returned shall immediately be refunded to the terminating member. It is the sole responsibility of ALL related uplines to immediately refund the sales commissions to the termination member. This is not the responsibility of the Company. 11. Upon the Distributor exercises his/her right to terminate the membership and return unsold products to the Company, the refund amount shall be paid within thirty (30) days from the day the Distributor submit the Termination Notice to and received by the Company. 12. The monthly sales commissions of a sales bonus month shall be calculated to those qualified distributors in accordance to the approved Marketing Plan; and shall be paid on or before 20th of the following calendar month, subject to Saturday, Sunday, public holidays or non-business working days observed by banking institutions. Page 1 of 5
PERJANJIAN KEAHLIAN (Syarat-syarat) 1. Untuk menjadi seorang Pengedar di "Mc-Ocean Holding Sdn Bhd" (selepas ini dirujuk sebagai Syarikat), pemohon mestilah berumur 18 tahun ke atas. 2. Pengedar mengendalikan perniagaan di Syarikat sebagai sebuah entiti perniagaan individu bebas, dan tidak ada hubungan agensi atau pekerjaan langsung antara Pengedar dan Syarikat. 3. Pengedar adalah BUKAN pekerja, ejen atau wakil sah Syarikat, dan tidak diberi kuasa untuk bertindak dan bercakap bagi pihak atau mengikat Syarikat atau gabungannya, pemegang saham, pengarah atau pegawai dan pekerjanya. 4. Pengedar tidak boleh membuat apa-apa tuntutan, representasi atau kenyataan-kenyataan tentang Syarikat atau produknya selain daripada terbitan rasmi oleh Syarikat atau laman web rasmi Syarikat. 5. Pengedar hendaklah menanggung kerugian Syarikat terhadap sebarang liabiliti undang-undang yang timbul daripada tuntutan yang tidak dibenarkan, representasi atau kenyataan yang dibuat oleh Pengedar sendiri. 6. Pengedar mestilah mematuhi Polisi dan Prosedur Ahli Syarikat, dan mematuhi kaedah-kaedah dan peraturan-peraturan yang telah ditetapkan di bawah Akta Jualan Langsung dan Skim Anti Piramid 1993 (AJLSAP1993). 7. Keahlian Pengedar di dalam Syarikat akan dibatalkan atau ditamatkan jika Pengedar didapati telah melanggar atau tidak mematuhi Polisi dan Prosedur Ahli atau akta AJLSAP1993. 8. Yuran keahlian Syarikat adalah RM130.00, dan yuran pembaharuan keahlian setiap dua tahun ialah RM80.00. Yuran bayaran keahlian itu termasuk bayaran keahlian, kit jualan dan kad ahli. Tiada bayaran lain yang diperlukan untuk menjadi Pengedar Syarikat. 9. Pengedar diberi Tempoh Bertenang selama 10 hari bekerja dari tarikh pengambilan menjadi ahli di dalam Syarikat untuk membatalkan keahliannya. Jika Pengedar menggunakan hak ini untuk menamatkan keahlian dalam tempoh 10 hari tempoh bertenang, produk yang tidak terjual akan dibeli balik oleh Syarikat pada nilai 100% (harga pengedar). Pengedar dibenarkan menamatkan keahliannya dalam Syarikat dan menjualkan balik mana-mana produk yang tidak terjual yang dibeli sebelum ini dalam tempoh enam (6) bulan dari Tarikh Invois. Jika Pengedar menggunakan hak ini untuk menamatkan keahlian dan menjualkan balik mana-mana produk yang tidak terjual, akan tertakluk kepada Polisi Beli Balik berikut. 10. (a) Yuran pentadbiran 10% akan dikenakan. (b) Semua bonus jualan yang pernah diterima oleh ahli penamatan sebelum ini akan ditolak. (c) Adalah tanggungjawab semua upline yang terlibat memulangkan bonus jualan yang mereka telah terima sebelum ini. Pembayaran balik bonus jualan kepada ahli penamatan adalah tanggungjawab asas semua upline. Ini bukanlah tanggungjawab Syarikat. 11. Bayaran pembelian balik produk kepada ahli penamatan itu akan dibuat dalam masa tiga puluh (30) hari dari tarikh Pengedar menyerahkan Notis Penamatan itu dan diterima oleh Syarikat. 12. Komisen jualan bulanan bagi sesuatu bulan bonus jualan akan dikira untuk pengedar-pengedar yang layak selaras dengan Pelan Pemasaran yang diluluskan; dan akan dibayar pada atau sebelum 20hb yang berikutnya, tertakluk kepada hari Sabtu, Ahad, cuti umum atau hari bukan perniagaan kerja yang dipatuhi oleh institusi perbankan. Page 2 of 5
经销商申请表格 ( 条款和条件 ) 1. 如想成为 Mc-Ocean Holding Sdn Bhd ( 以下简称公司 ) 的经销商, 申请者年龄必须年满 18 岁或以上 2. 经销商是一个独立和单独业务的运营商业实体, 和公司没有任何直接雇佣关系 3. 经销商不是公司雇员或代理人, 无权代表公司发言或行事, 或约束公司包括其附属公司, 股东, 董事, 高级管理职员和雇员 4. 除了公司的官方文件和网站所公布的资料, 经销商不得对任何有关公司或产品作不真实的陈述及声明 5. 经销商必须对未经授权所作的不真实的陈述及声明承担法律责任, 赔偿公司 6. 经销商必须遵守公司的会员政策和条规, 及 1993 年直销与反金字塔法令下的所有法律 法规和规章作其生意 业务 7. 如果经销商被发现违反或不遵守公司的会员政策和条规, 或 1993 年直销与反金字塔法令, 其会员资格将被撤销或终止 8. 公司的会员费是 RM130.00, 每两年的续约费是 RM80.00 会员费包含公司创业资料袋和会员卡 此外, 已不需要再缴交其他费款 9. 经销商有权在签署合约后 10 个工作日冷静期内, 取消会员资格 如经销商行使此项权利, 在此 10 天冷静期终止其会员资格, 公司将以 100% 的价值 ( 经销商价 ) 购买回其未售出的产品 经销商有权要求自愿终止其会员资格和以书面形式要求公司回购未售出的产品 购买的产品发票必须在 6 个月日期内 如果经销商行使此项权利终止他 / 她的会员资格, 公司将以下的回购政策回购未售出的产品 10. (a) 将徵收 10% 的服务费 (b) 由于产品销售已被视为撤销, 终止会员之前所领到的奖金将被扣除 (c) 所有相关上线曾经领过此退货产品销售奖金应该负责退还给于终止会员 退还销售奖金给于终止会员是所有相关上线的基本责任 11. 净退款数额将会在回购产品 30 天之内发放 12. 每月销售奖金会按批准的营销制度计算给合格的经销商 ; 并会在隔月 20 日或之前支付, 实际日期可能受周六, 周日, 公共假日或银行业金融机构休息日有所差异 Note: In case of any ambiguity, the interpretation shall be based on the English version, and the interpretation made by Company shall be final and binding. Page 3 of 5
MC-OCEAN HOLDING SDN BHD (871579-X) (AJL931963) GOLD PREMIER SEMINAR (GPS) 精英成功导航系统 Since the introduction of the Direct Sales and Anti-Pyramid Act 1993 (DSAPA1993), direct selling has created a new spectrum of business opportunity for all Malaysians. As the industry forges into new heights, the effort by government to tighten the direct sales and anti-pyramid laws comes in timely. The networkers (direct sellers) must play a more important and active role to ensure this industry remains progressive and held in high regard through ethical and professional direct selling. As a member of the McOcean, I must understand and conduct this direct sales business in accordance to the laws under the DSAPA 1993 and other government regulations. This is to prevent misunderstanding and in breach of laws that will result in been prosecuted and penalized in court. 自推出 1993 年直销及反金字塔计划法令后, 直销为所有马来西亚人提供及创造一个全新商机与平台 当直销产业迈入一个全盛的高峰期, 新修正的直销及反金字塔计划法令通过后, 政府严厉的监管及打击非法金字塔 快速致富的努力正合时宜 所有的网络行销员 ( 直销员 ) 必须发挥更重要和积极角色, 以更专业的直销道德准则确保这个行业持续的发展和被高度重视 身为亿万航公司的经销商, 我必须了解政府 1993 年直销及反金字塔计划法令的界线, 及按照政府所规定的法律经营这产业 这是为了避免误解, 及违反法律, 以导致面对被起诉的后果 Sejak pengenalan Akta Jualan Langsung dan Skim Anti-Piramid 1993 (AJLSAP1993), industri jualan langsung telah mencipta satu spektrum baru dan peluang perniagaan untuk semua rakyat Malaysia. Dengan pindaan akta baru ini, orang ramai berharap penguatkuasaan yang ketat ke atas skim cepat kaya (money game atau binary) dapat dipertingkatkan agar industri jualan langsung dapat berkembang dengan lebih pesat serta penuh keyakinan dan beretika. Usaha ini pasti akan memberi peluang kepada kesemua pengedar jualan langsung memperkembangkan rangkaian urusan jualan langsung mereka. Sebagai seorang ahli syarikat McOcean, saya mestilah memahami lebih mendalam semua peraturan yang telah diperuntukkan di bawah AJLSAP1993 dan segala undang-undang yang dikuatkuasakan oleh kerajaan, supaya tidak ada salah faham semasa menjalankan perniagaan jualan langsung, dan didakwa dan dihukum di mahkamah. All members and distributors must observe all the Terms & Conditions as follows: 全体经销商必须遵守以下条规 Semua ahli dan pengedar syarikat McOcean mestilah mematuhi semua peraturan seperti di bawah: 1. Member has signed a member application form and shall constitute the contract signed once it is accepted by the Company. The membership in the company can be terminated any time by notifying the company officially. Each person can only have ONE membership in the company. 经销商必须签署一份会员申请表格, 而这将被视为与公司所签订的合约 经销商可以在任何时间, 以书信通知公司终止其在公司的会员籍 每人只能拥有一个公司的会员籍 Mestilah menandatangani satu Borang Permohonan Keahlian, dan borang ini setelah diterima oleh syarikat akan menjadi kontrak keahlian. Keahlian dalam syarikat ini boleh ditamatkan pada bila-bila masa dengan memberitahu syarikat secara rasmi. Setiap orang hanya boleh memegang SATU keahlian dalam syarikat. 2. McOcean is a legitimate licensed direct selling company doing selling & marketing of products by way of multilevel-marketing method. Company is NOT an investment company whatsoever. So no interest or so called dividend or guaranteed returns will be paid to members. The sales commission is paid strictly according to Sales of Products done by member and his groups, and NO commission will be paid on just recruiting new members. There is NO such thing as guaranteed commission or rewards without putting in any effort. 亿万航是一家拥有合法执照的直销公司, 用多层次方式经营及销售产品 公司不是一家投资公司, 因此, 没有所谓的利息或股息将支付给各会员, 更没有保证回酬金 奖金是根据会员个人及组织产品销售额计算, 公司不支付任何佣金于纯粹招募新会员 McOcean adalah sebuah syarikat jualan langsung berlesen yang sah, dan menjalankan penjualan & pemasaran produk-produk secara berbilang-tingkat. Dan syarikat bukanlah sebuah syarikat pelaburan. Oleh itu tiada faedah atau dividen akan dibayar kepada ahli-ahli. Komisen hanya dibayar mengikut jualan produk yang dibuat oleh ahli dan kumpulannya. Komisen tidak akan dibayar jika hanya mengambil atau rekrut ahli-ahli baru. Tidak ada jaminan bonus atau komisen akan dibayar tanpa usaha. 3. Member must SELL & Market company products to customers, and share the benefits & goodness of the products. Member must honestly and truthfully explain the quality and performance of company products when developing your networks. Member must NOT use force, threats or unfair practices to induce customers into buying designated products, and the price must be the company official retail price. When purchasing products from company, member should bank in their payments DIRECT into Mc-Ocean bank accounts, and NOT into any upline or leader personal bank account. Page 4 of 5
经销商必须销售及行销公司的产品, 介绍并与客户分享产品的好处 这过程中经销商必须真诚的说明公司产品的品质和好处, 不能硬性行销及夸大说词 经销商不能使用武力, 威胁或不公平的做法, 以吸引顾客购买指定产品, 且价格必须是公司官方零售价 当需要向公司购买产品时, 会员应该把其付款直接支付入公司银行帐户, 而非支付入任何上线或领袖的个人银行户头 Ahli mestilah menjual dan memasarkan produk-produk syarikat kepada pelanggan, dan berkongsi faedah & kebaikan produk-produk syarikat. Semasa memperkembangkan jaringan ahli anda, ahli mestilah menjelaskan prestasi dan kualiti produk-produk syarikat dengan jujur dan ikhlas. Ahli dilarang menggunakan kekerasan, ancaman atau amalan yang tidak adil untuk mendorong pelanggan-pelanggan supaya membeli produk-produk tertentu, dan harga jualan mestilah mengikut harga runcit rasmi syarikat. Apabila membuat pembelian produk daripada syarikat, ahli seharusnya membuat bayaran mereka terus ke dalam akaun bank McOcean, dan BUKAN ke akaun bank peribadi upline. 4. Company does NOT encourage its member to purchase large quantity of products more than they can sell off within a reasonable period of time. Under the DSAPA1993, Buy-Back Policy of any UNSOLD products by company is subject to 10 working days Cooling Off Period from purchase date for 100% refund of unsold products. If the unsold products are returned to company within 6 months from date of invoice, 10% administration fee will be charged. Sales commission received or receivable by the terminating member since the date of his membership in the Company, shall be deducted accordingly; and all related uplines to the terminating member who have received sales bonus as a result of or in relation to the sale of the Unsold Products shall immediately make refund to the terminating member. It is the sole responsibility of ALL related uplines to refund the sales bonus (if any) to the terminating member. 公司不鼓励会员购买大量的产品或任何数量超过了他们能够在一段合理的时间内处理完销售数额 如所未售出的产品是在购买日期内 10 个工作天冷却期之内退回给公司, 将会得到 100% 退款 如果产品是在发票日期 6 个月内退回, 将被扣除 10 % 的服务费 终止会员之前所领到的奖金将被扣除, 以及所有相关上线曾经领过此退货产品销售奖金应该负责退还给于终止会员 退还销售奖金给于终止会员是所有相关上线的基本责任 Syarikat TIDAK menggalakkan ahli membeli amaun produk yang besar dan lebih dari keupayaan mereka supaya boleh menjualnya dalam masa yang munasabah. Seperti yang diperuntukkan di bawah AJLSAP1993, Dasar-Beli- Balik produk-produk yang belum dijual oleh ahli adalah tertakluk kepada tempoh bertenang selama 10 hari bekerja dari tarikh invois (Cooling Off Period) untuk bayaran balik 100%. Jika baki produk yang belum dijual dipulangkan dalam masa 6 bulan dari tarikh invois, 10% kos pentadbiran akan dikenakan dan ditolak daripada bayaran balik. Semua bonus jualan yang pernah diterima oleh ahli penamatan sebelum ini akan ditolak daripada bayaran balik. Adalah tanggungjawab semua upline yang terlibat memulangkan bonus jualan yang mereka telah terima sebelum ini. Pembayaran balik bonus jualan kepada ahli penamatan adalah tanggungjawab asas semua upline. 5. Members should attend product training and other marketing training or seminar organized by the company to enhance their selling & marketing skill. 经销商应多参加公司的产品培训和其他更多的专业培训或研讨会, 以加强销售及推广市场的技巧 Ahli haruslah menghadiri latihan produk dan latihan pemasaran atau seminar lain yang dianjurkan oleh syarikat untuk meningkatkan kemahiran jualan dan pemasaran produk. Dengan menandatangani GPS ini, saya telah memahami sepenuhnya apa makna jualan langsung yang sah, dan menjadi rakan perniagaan jualan langsung MC-Ocean. Saya sepenuhnya memahami semua peraturan di bawah undang-undang Akta Jualan Langsung dan Skim Anti-Pyramid 1993, dan juga Polisi dan Prosedur Ahli Syarikat. Kegagalan memahami peraturan-peraturan ini adalah tanggungjawab saya sendiri. Sebarang aduan atau tindakan yang diambil terhadap syarikat adalah Tidak Sah dan tidak akan dilayan. 通过签署这份精英成功导航系统培训 (GPS), 我已充分认识与了解 1993 直销及反金字塔法令条规, 并成为亿万航传销事业合作伙伴 我完全明白所有 1993 直销及反金字塔法令的条规及公司会员政策和规则 之后一切后果我将自己负责, 任何对公司采取的行动或投诉将是无效的 (v20180201) Page 5 of 5