保护您的孩子, 抵御流感病毒 年度流感疫苗接种计划已延伸至 2 岁至 11 岁 年龄段的孩子 从 2016 年秋季起, 将提供流感疫苗予以下年龄段的 孩子 : 所有 2 岁或 2016 年 9 月之前出生的学前儿童 ( 例如,2012 年 7 月 2 日至 2014 年 9 月 1 日出生的孩子 )

CHINESE SIMPLIFIED translation Primary School Flu Leaflet 保护您的孩子, 抵御流感病毒 小学孩子的疫苗接种 学校计划 2016 年

保护您的孩子, 抵御流感病毒 年度流感疫苗接种计划已延伸至 2 岁至 11 岁 年龄段的孩子 从 2016 年秋季起, 将提供流感疫苗予以下年龄段的 孩子 : 所有 2 岁或 2016 年 9 月之前出生的学前儿童 ( 例如,2012 年 7 月 2 日至 2014 年 9 月 1 日出生的孩子 ) 这些孩子将在其家庭医生诊所处接受疫苗接种 所有小学阶段的孩子 这些孩子将在学校由学校医疗保健服务部门提供疫苗接种 本传单将说明小学阶段的孩子接受流感疫苗接种的 各种好处 为何向我的孩子提供流感疫苗? 给您的孩子进行疫苗接种可保护孩子免受流感病毒感染, 同时还可进一步预防病毒传染给其他孩子和成人 Fluenz Tetra ( 即用于给孩子进行流感疫苗接种的疫苗产品品牌 ) 非常高效, 并可降低流感传染的风险 2

为何向孩子提供流感疫苗? Fluenz Tetra 疫苗已在英国市场上使用了 3 年时间, 并且, 在 2 岁至 17 岁年龄段的人群中, 比其他现有流感疫苗更加高效 此疫苗可采用鼻腔喷洒的方式, 从而更容易进行接种 孩子患流感会有哪些不适感? 孩子们会出现和成人同样的症状 : 发烧 发冷 肌肉和关节酸痛 头痛和极其疲倦的感觉 他们还可能会出现鼻塞 干咳和喉咙痛等症状 这些症状可能会持续 2 至 7 天 有时候, 孩子会出现非常严重的高烧, 有时候不会出现这些常见症状, 但是, 需要去医院就医治疗 流感导致的并发症可能包括支气管炎和异常疼痛的中耳炎 在严重的情况下 ( 这种情况非常罕见 ), 流感可能会导致残疾, 甚至死亡 对于已经存在某些医疗症状的孩子来说, 患上 流感可能会导致非常严重的后果, 因为其可能 会严重加剧其现有症状 3

我们为何需要保护我们自己和孩子, 预防流感病毒感染? 流感病毒可快速传染并可非常轻易感染成人和儿童, 引发令人感觉不愉快的疾病, 并可能会导致数天卧床不起, 无法工作 照护 上学或进行普通的日常活动 流感如何传播? 如果人们在打喷嚏或咳嗽时没有唔住口鼻, 病毒就会通过空气传播 然后, 其他人会直接吸入病毒, 或者通过接触病毒附着的表面而被感染 由于小孩子在咳嗽或打喷嚏时通常不会捂住口鼻, 因此, 病毒可能会以更快的速度传播 如何进行疫苗接种? 与绝大多数疫苗不一样,Fluenz Tetra 并非通过注射进行接种 其可通过鼻腔喷洒的方式进行接种 在进行疫苗喷洒时, 孩子可保持正常呼吸 无需主动吸入或吸气 由于医疗方面的原因, 极少数孩子无法接受 Fluenz Tet ra 疫苗接种 这些孩子将通过注射方式接受另一种流 感疫苗的接种 我的孩子可从何处获得 Fluenz Tetra 疫苗? 小学 阶段的孩子将会在校内接受 Fluenz Tetra 疫苗接 种 其将由学校护士负责接种 4

如果您的孩子没有在学校接受疫苗接种, 例如, 孩子在接种当天没有上学, 那么, 您可联系您的家庭医生诊所, 以进行疫苗接种 如果您的孩子属于高风险人群, 请切记务必接受疫苗接种 我的儿子属于高风险人群, 并且通常从家庭医生处接受疫苗接种 他们是否仍然能够从家庭医生处接受疫苗接种? 我们建议他们跟其他孩子一起在学校接受疫苗接种 如果您希望您的孩子从家庭医生处接受疫苗接种, 您务必告诉学校护士, 孩子已经接种, 并且不要再同意孩子在学校接受疫苗接种 如果您已作出同意, 并且孩子又从家庭医生处接受了 疫苗接种, 请确保您将这种情况告诉学校护士 ( 而不 是学校 ), 从而确保孩子不会再次进行疫苗接种 5

我听说 Fluenz Tetra 疫苗是活性疫苗 这是否意味着我的孩子会患上流感? 不会 Fluenz Tetra 疫苗包含已被弱化的病毒, 从而可避免其导致流感, 但是能够帮助您的孩子通过和正常感染的同样方式建立免疫能力 ( 却不会出现令人难受的症状 ) 因此,Fluenz Tetra 疫苗比注射疫苗更加高效, 尤其是对于年幼儿童来说 然而, 免疫系统受到弱化的人群可能无法承受即使已经经过弱化的 Fluenz Tetra 活性病毒 因此, 如果您孩子的免疫系统受到弱化, 请务必在同意书中说明这一点 这些孩子也需要进行疫苗接种, 但是应该使用注射疫苗 Fluenz Tetra 是否存在任何副作用? Fluenz Tetra 是一款非常安全的疫苗 在使用鼻腔喷雾剂之后, 流鼻涕或鼻塞是最常见的副作用 Fluenz Tetra 吸收非常快, 因此, 即使您的孩子在进行鼻腔喷洒之后立即流鼻涕或打喷嚏, 请不要担心, 因为疫苗正在发挥作用 Fluenz Tetra 患者资讯传单 ( 参考第 10 页 ) 中将详述各种副作用 是否有哪些孩子不应该接受 Fluenz Tetra 疫苗接种? 如果孩子的免疫系统由于特定症状或治疗而受到弱化, 那么, 这些孩子不应该接受 Fluenz Tetra 疫苗接种 6

此外, 如果您的孩子在前一次接种时出现剧烈反应, 或者对疫苗中所包含的任何物质表现出剧烈反应, 则该孩子不应该接受 Fluenz Tetra 疫苗接种 请在同意书上列明您孩子的所有过敏症状, 以确保护士能够检查孩子是否应该接受疫苗接种 如果您的孩子正在服用水杨酸盐类药物, 包括乙酰水杨酸 ( 阿司匹林 ), 则他们不应该接受 Fluenz Tetra 疫苗接种 对于在接种时或之前 3 天存在未痊愈哮鸣症状或患有非 常严重哮喘的孩子, 不建议进行 Fluenz Tetra 疫苗接 种 为了帮助护士确定您的孩子是否能够接受 Fluenz Tetra, 请务必在同意书上列出任何您孩子所使用的任何吸入器 药物或药片的全部信息, 包括名称剂量以及孩子的使用频率 如果这些信息在您提交同意书之后发生改变, 但是, 您的孩子尚未接受疫苗接种, 您应该将这种情况告知学校护士 即使存在这些情况, 绝大多数孩子依然能够通过注射方式接受疫苗接种, 因此, 您应该确保您在同意书上说明具体症状或治疗的详细信息, 从而确保接受适当的疫苗接种 此外, 免疫系统受到严重弱化的人群, 例如, 需要在隔离病房接受治疗的人仕, 应该避免在孩子接受疫苗接种之后 2 周内与孩子接触, 因为疫苗病毒可能会感染这些病人, 虽然其几率极其微小 7

我的孩子对蛋类过敏 我应该如何处理? 对蛋类过敏的绝大多数孩子可以接受 Fluenz Tetra 疫苗接种 只有那些存在最严重的过敏反应 ( 过敏性反应 ) 的孩子不能接受此疫苗接种 请确保您在同意书上说明所有过敏细节, 以便护士确 定哪种疫苗更适合您的孩子 如果我的孩子接受 Fluenz Tetra 疫苗接种, 是否终身受到保护? 不会 流感病毒每年都会变异, 并且, 我们会开发出新的疫苗, 以匹配这种变异 因此, 明年的疫苗可能会包含不同于今年疫苗所含的病毒 这就是此疫苗需要每年接种一次的原因 8

我孩子的学校一直到 12 月才给我的孩子进行疫苗接种 这是否太迟了? 疫苗接种计划将从 10 月持续到 12 月, 因此, 医务人员可能到 12 月才能拜访某些学校 然而, 在流感大规模爆发之前, 还有足够的时间, 可确保您的孩子得到预防保护 我孩子的学校安排接种的日期刚好就在他们要进行重要测验 / 考试之前 这是否会影响他们的正常发挥? 只有少数孩子会对疫苗产生反应, 并且通常非常轻微, 例如流鼻涕或鼻塞 极少数孩子可能会感到不适, 并且体温可能会稍微升高, 如果发生这种情况, 则可以采用其在测试日由于其他原因而导致不适的同样处理方法 至于您的孩子是否接受疫苗接种, 将完全由您决定, 但是, 我们建议您给孩子提供适当的保护 Fluenz Tetra 是否包含来自猪肉的成分? 这对于拥有特定宗教信仰的孩子们来说, 意味着什么? Fluenz Tetra 疫苗确实包含非常少量的猪肉胶质 胶质广泛用于一系列药物, 经过高度提纯, 并且用于稳定疫苗 多个宗教领袖已经声明, 通过药物形式接受这种胶质属于可接受范畴 然而, 至于这对于各自的孩子是否能够接受, 则完全由家长个人决定 如果您不希望您的孩子接受此疫苗接种, 您可要求注射不包含猪肉胶质的疫苗 请确保您在同意书上明确说明这一点 9

我可以从何处获得关于 Fluenz Tetra 疫苗的更多详情? 我们已经尝试介绍关于 Fluenz Tetra 疫苗的各点重要信息 然而, 如果您希望获得更多信息, 您可从官方医药网站获取一份患者信息传单 ( 或 PIL) 请访问 www.medicines.org.uk/emc, 然后输入 Flue nz Tetra 也可从此网站获得注射型流感疫苗的详情 如果您的孩子在学校接受注射型疫苗, 那很可能是 Fluarix Tetra 疫苗, 您也可在此网站查找相关信息 您还可以联系学校护士, 以讨论您可能拥有的任何疑虑 关于您的孩子应该接受 Fluenz Tetra 疫苗接种的原因汇总 其可针对最可能在每个冬季传播的流感病毒提供预防保护 保护您的孩子, 预防可能需要住院的恶疾 其可减少流感传播, 并且帮助保护高风险人群, 使其避免出现并发症 其可减少家长或照护者不得不抽时间来照顾患病儿童的风险 其已经在全球各地给数百万孩子接种, 并且拥有优异的安全记录 疫苗接种简单便捷, 并且毫无疼痛感 10

我现在应该怎么做? 您应该仔细填写同意书, 提供所要求的所有详细信息, 并且签名确认您是否希望您的孩子接受此疫苗接种 请在所示截止日期之前将其交回 如果您孩子的医疗状况或服药情况在您交回该同意书之后发生改变, 并且其尚未接受疫苗接种, 或者他们从其家庭医生处进行疫苗接种, 请联系学校护士, 以告知具体情况 请记住, 如果您不交回此同意书, 您的孩子将无法接受疫苗接种 11

此外, 还将提供地区方言和少数民族语言的译 文版本 如需了解更多详情, 请访问 :www.publichealth. hscni.net 或 www.fluawareni.info 2016 年 06 月