ANNEXES

Transcription

1 504 ANNEXE QUESTIONNAIRE SUR LES MOTIFS D APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS ET SUR LA VALEUR SOCIALE «LA DÉSIRABILITÉ DE L ÉTRANGER 1. Données biographiques Année d étude : Département (1) : Lieu de naissance : Date de naissance : République de Chine (2) année mois jour Sexe : homme femme Religion : Votre père est : (entourer la mention correcte) Taiwanais / Continental (3) / Aborigène / Hakka / Autres : Votre mère est : (entourer la mention correcte) Taiwanaise / Continentale / Aborigène / Hakka / Autres : Profession du père : Profession de la mère : Avez-vous le projet d aller étudier à l étranger? Si oui, vous désirez aller dans quel pays? Etudier quel domaine?

2 505 Obtenir quel diplôme? Quel type de profession vous intéresse? 2. Questionnaire sur la motivation Pour des raisons pratiques, nous avons supprimé la répétition des réponses possibles. Les statistiques seront à lire dans le même ordre que la première question MOTIFS DE VOTRE CHOIX DU COURS DE FRANÇAIS Vous avez choisi le cours de français parce que le français est une langue mélodieuse : A. très d accord B. d accord C. pas d accord D. pas du tout d accord 23,6% 55,1% 10% 4,4% E.sans avis 7% 2. Vous avez choisi le cours de français parce que le français est une langue facile à apprendre A 0,7% B 8% C 69,1% D 16,4% E 5,8% 3. Vous avez choisi le cours de français parce que le français est difficile à apprendre; de plus peu de personnes l étudient à Taiwan aussi avez-vous eu envie de le choisir A 4,3% B 29,3% C 47,6% D 11,8% E 7% 4. Vous avez choisi le cours de français parce que parmi des parents ou des amis, certains parlent français où résident dans un pays francophone A 3,8% B 14,5% C 48% D 29,5% E 4,3% 5. Vous avez choisi le cours de français parce que des parents ou des amis sont d avis que le

3 506 français présente beaucoup d avantages A 3,1% B 22,9% C 47,5% D 17,2% E 9,2% 6. Vous avez choisi le cours de français parce que vous pensez que les Français sont gentils A 3,8% B 23,9% C 39,5% D 6,3% E 26,5% 7. Vous avez choisi le cours de français parce qu à Taiwan c est une langue tenue en haute estime A 2,9% B 19,5% C 50,9% D 7,5% E 19,2% 8. Vous avez choisi le cours de français parce que vous avez reçu l influence de la télévision (publicités, films) A 6,1% B 31,6% C 43,5% D 9,7% E 9,1% 9. Vous avez choisi le cours de français parce qu un professeur vous l a suggéré A 2,5% B 10,1% C 63,5% D 15,3% E 8,6% 10. Vous avez choisi le cours de français parce que des amis vous l ont suggéré A 3,5% B 26,3% C 48,4% D 15,4% E 6,4% 11. Vous avez choisi le cours de français parce que des camarades de cours ou des amis ayant déjà étudié le français vous l ont suggéré A 3,5% B 23% C 51,9% D 15,8% E 5,8% 12. Vous avez choisi le cours de français parce qu en consultant le BBS, vous avez lu des informations avantageuses sur le français A 1,5% B 4,5% C 66,9% D 17,6% E 9,5% 13. Vous avez choisi le cours de français parce que le professeur de français donne de très bonnes notes A 0,6% B 6,6% C 54% D 28,9% E 9,9% 14. Vous avez choisi le cours de français parce que le professeur de français enseigne très

4 507 bien A 6,7% B 33,2% C 30% D 11,1% E 18,9% 15. Vous avez choisi le cours de français parce que si vous manquez des cours, cela sera sans influence sur les notes A 0,9% B 5,8% C 48,2% D 40,8% E 4,3% 16. Vous avez choisi le cours de français parce que le professeur de français ne donne pas trop de devoirs ni d examens A 1,3% B 11,2% C 53,3% D 26,9% E 7,4% 17. Vous avez choisi le cours de français parce qu il est utile pour vos cours de majeure A 15,3% B 33,8% C 30% D 11,9% E 9,1% 18. Vous avez choisi le cours de français parce que vous pensez étudier dans un pays francophone A 10,2% B 34,6% C 33,9% D 7,4% E 14% 19. Vous avez choisi le cours de français parce que c est utile pour la recherche d un emploi 20. Vous avez choisi le cours de français parce que dans le domaine de l emploi, la maîtrise du français augmente les chances de promotion A 10,5% B 51% C 21,3% D 7,6% E 9,6% 21. Vous avez choisi le cours de français parce que vous pensez aller en France étudier des domaines que vous ne pourriez apprendre ailleurs, ou qui sont enseignés de manière différentes (la cuisine française, le management culturel, etc.) A 17% B 40,7% C 25,5% D 6,2% E 10,6% 22. Vous avez choisi le cours de français parce qu il ne restait pas d autres cours à choisir A 1,5% B 8,8% C 47,6% D 38,9% E 3,2% 23. Vous avez choisi le cours de français parce que des camarades de cours ont choisi le

5 508 français A 1,9% B 16,1% C 53% D 21,9% E 7% 24. Vous avez choisi le cours de français parce que vous espérez pouvoir absorber les manières de penser et les attitudes des Français ce qui vous aiderait à jouer un rôle utile dans la société taiwanaise A 9,7% B 39,3% C 24,9% D 8,1% E 17,9% 25. Vous avez choisi le cours de français parce que vous pourriez ainsi comprendre la qualité de vie des Français A 14,7% B 54% C 14,3% D 8,4% E 8,4% 26. Vous avez choisi le cours de français parce qu il ne restait pas d autres cours à choisir 27. Vous avez choisi le cours de français parce que vous espérez étudier le style de vie en France ou dans un pays francophone (entourer l un des deux) et ainsi changer le vôtre à Taiwan France 47,1% Autres pays francophones 49,6% A 11% B 46,7% C 22,1% D 7,7% E 12,1% 28. Vous avez choisi le cours de français parce que vous espérez recevoir beaucoup d informations sur la France dans ce cours A 24,3% B 54,4% C 6,6% D 5,9% E 5,5% 29. Vous avez choisi le cours de français parce que vous espérez approfondir les aspects de la culture française cités ci-dessous ; veuillez, s il vous plaît, les classer de 1 à 5 selon votre préférence : les cinq statistiques correspondent aux cinq choix possibles, le premier pourcentage à gauche correspondant au premier choix prioritaire - la littérature 5,2% 5,4% 3,6% 4,3% 6,2%

6 509 - l histoire 1,9% 2,7% 3,4% 2,2% 4,3% - les beaux-arts 5,1% 5,2% 5,7% 4,7% 8% - la chanson 5,4% 3,5% 4,6% 6,3% 5,2% - la musique classique et l opéra 5% 7,3% 5,9% 7% 7,3% - la mode 10,4% 8,2% 8,8% 11,1% 9,2% - la gastronomie (la cuisine française ou /et le vin) 13,9% 14,6% 14% 11,5% 11,5% - comprendre les habitudes (aller au café, se faire des amis, participer à la vie associative, faire du shopping, connaître les fêtes, etc.) 23,8% 13,2% 10,1% 8,3% 10,5% - le cinéma 5,8% 7,8% 11,1% 11,4% 7,8% - l architecture 5,2% 4,4% 6% 4,5% 7,7% - les arts de scène 2,4% 2,4% 3,2% 3,3% 5,9% - la philosophie 3,2% 4,3% 2,3% 2,9% 1,9% - les loisirs ( voir toutes sortes de spectacles culturels, faire de la randonnée, faire du sport, jeux de société, etc.) 9,8% 13,8% 11,9% 14% 9,6% - sites historiques célèbres ( la Tour Eiffel, le Louvre, le Jardin de Monet, le tombeau de Napoléon, etc.) 8,7% 12,2% 12,6% 12,3% 12,6% - autres 3,5% 1,5% 0,6% 0,1% 1% 30. Vous avez choisi le cours de français parce que vous trouvez que 75%/ vous avez entendu dire que 22,2% (entourer l un des deux) la France est un pays romantique A 19,8% B 55,7% C 9,8% D 5,8% E 8,6% 31. Vous avez choisi le cours de français parce que vous trouvez que 79,4% / vous avez entendu dire que 18,3% (entourer l un des deux) les paysages français sont beaux A 29,2% B 52,5% C 8,1% D 4,8% E 5,1% 32. Vous avez choisi le cours de français parce que vous désirez connaître ces Français qui sont réputés dans le monde pour le vin, les parfums, les œuvres d art, la littérature, etc. A 21,3% B 48,3% C 15,1% D 5,3% E 10% 33. Vous avez choisi le cours de français parce que vous avez envie de visiter Paris A 23,3% B 49,6% C 14,2% D 4,1% E 8,8%

7 Vous avez choisi le cours de français parce que vous avez envie d aller en France vous amuser A 29,8% B 47,9% C 10,1% D 4% E 8,2% 35. Vous avez choisi le cours de français parce que vous trouvez que les gens de Taiwan et les Français ont beaucoup de points en commun (ils ont le sens de la beauté, ils aiment beaucoup la cuisine, leurs civilisations sont anciennes, etc.) A 3,9% B 20,1% C 44,6% D 11,6% E 19,7% 36. Vous avez choisi le cours de français parce que vous envisagez d émigrer dans un pays francophone A 3,6% B 11,2% C 54,8% D 16,5% E 14% 37. Vous avez choisi le cours de français parce que vous voulez devenir diplomate A 4% B 12,4% C 50,3% D 19,2% E 14,1% 38. Vous avez choisi le cours de français parce que vous voulez faire du commerce avec un pays francophone A 5,2% B 26,8% C 38,2% D 14,1% E 15,8% 39. Vous espérez que ce cours puisse vous permettre : (veuillez, s il vous plaît, entourer une réponse) : a. d atteindre votre but 16,3% b. d atteindre une partie de votre but 20,5% c. vous ne pouvez atteindre votre but en un an mais un ou deux ans après 9,6% d. vous ne pouvez atteindre votre but en un an mais plusieurs années après 22,5% e. vous ne savez pas si vous pouvez atteindre votre but mais ce n est pas important 22,9% f. vous ne pouvez peut-être pas atteindre votre but mais ça ne fait pas de mal de rêver 8,2% g. autres 0%

8 Veuillez écrire, s il vous plaît, vos trois objectifs principaux pour ce cours que vous avez choisi : 1. Etudier une langue étrangère 36,2% / améliorer ma capacité en langue étrangère 10,2%/ comprendre la culture française 9,3% 2. Comprendre la culture française 23,2%/ étudier une langue étrangère 8,6%/ aide pour l emploi 7,4% 3. Comprendre la culture française 10,3%/ voyager 10,2%/ apprécier la culture française 8,1% 41. Si vous avez d autres motifs du choix du cours de français que vous n avez pas trouvés dans ce questionnaire, merci d en préciser la nature:

9 Questionnaire sur la valeur sociale «la désirabilité de l étranger» Le code utilisé suit une répartition quadripartite dont l intitulé des parties n est pas mentionné dans le questionnaire original distribué aux étudiants. LES ETUDIANTS DE TAIWAN ET L ETRANGER : VALEUR SOCIALE. Veuillez, s il vous plaît, cocher la réponse qui vous semble la plus appropriée (si vous choisissez la rubrique «Autres», écrivez, s il vous plaît votre réponse) Les réponses sont suivies des statistiques en pourcentage ⅠAttitudes des étudiants envers les étrangers de Taiwan 1-1 Vous trouvez que l attitude des gens de Taiwan envers les étrangers est : A particulièrement bonne 22,4% B très bonne 61,2% C pas bonne 7,7% D pas amicale du tout 0,1% E autres 8,5% 1-2 Selon vous, quelle est l influence positive des étrangers de Taiwan sur la société locale? A elle favorise la puissance de développement économique de Taiwan 6,2% B elle crée une diversité culturelle 78,4% C elle augmente le prestige international de Taiwan 5,5% D elle relève le niveau culturel de la société taiwanaise 4,8% E autres 5,0% 1-3 Selon vous, quelle est l influence néfaste des étrangers de Taiwan sur la société locale? A ils profitent des ressources de Taiwan 13,4% B ils ne se fondent pas dans la société taiwanaise et créent des problèmes raciaux 21,1% C ils envahissent la société taiwanaise traditionnelle et la font progressivement disparaître 34,2%

10 513 D ils influencent la sécurité publique 12,2% E autres 18,9% 1-4 Selon vous, quels étrangers séjournant à Taiwan seraient la cause d une influence néfaste sur la société taiwanaise? A les Européens 1,5% B les Américains 6,6% C les Japonais 49,7% D les autres Asiatiques 18,6% E autres 23,4% 1-5 Selon vous, quelle devrait être l attitude des étrangers de Taiwan envers l apprentissage du chinois? A ils devraient le comprendre et le parler 25% B arriver à communiquer serait suffisant 67,4% C peu importe qu ils sachent parler chinois du moment qu ils sachent parler anglais 4,5% D ils n ont pas besoin d apprendre le chinois car de toute manière ils ne comprennent pas les habitants de Taiwan, de plus ce sont les Taiwanais qui devraient apprendre leur Langue 0,9% E autres 2,2% 1-6 Selon vous, quelle devrait être l attitude des étrangers envers la culture de la population de Taiwan? A ils devraient s y intéresser particulièrement 19% B ils devraient s y intéresser 56,6% C ils devraient s y intéresser un peu 19,8% D ils n ont pas à s y intéresser 1,4% E autres 3,3% 1-7 Avec quelle nationalité d étranger aimeriez-vous nouer des relations amicales? A pas de distinction de nationalité, du moment que ce soit un étranger 57,1% B américaine 13,6% C européenne 25,1% D japonaise 3,6% E autres Asiatiques 0,6%

11 514 F autres 0% 1-8 Pensez-vous pouvoir faire confiance aux Européens et Américains de Taiwan? A oui (pas besoin de répondre à la question 10) 99,3% B non (s il vous plaît, passez directement à la question 10) 0% C sans avis 0% 1-9 Pourquoi pensez-vous pouvoir faire confiance aux Européens et aux Américains? (plusieurs réponses possibles) A parce que leur niveau d éducation est très élevé 27,4% B parce qu ils sont très aimables 44,2% C parce que leur dogme religieux est très strict sur les règles 9,9% D autres 14,5% 1-10 Pourquoi pensez-vous ne pas pouvoir faire confiance aux Européens et aux Américains? A parce que leurs valeurs sociales sont différentes 20,1% B parce qu ils ne respectent pas les gens de Taiwan 8,1% C parce qu ils ne sont venus à Taiwan que pour faire de l argent 13,6% D parce qu ils peuvent partir à n importe quel moment 16,2% E autres 0% 1-11 Selon vous, quel type d Européen et d Américain n est pas digne de confiance? (plusieurs réponses possibles) A celui qui ne parle pas chinois 5,4% B cela dépend de sa profession 17,4% C cela dépend de sa nationalité 7,1% D cela dépend de sa classe sociale 11,6% E cela dépend de la raison pour laquelle il est venu 67,6% F autres 12,1% 1-12 Trouvez-vous que les Européens et les Américains à Taiwan ont confiance en eux? A ils ont beaucoup confiance en eux 28,3%

12 515 B ils ont confiance en eux 50,2% C ils ont une confiance ordinaire en eux 17,9% D ils n ont pas confiance en eux 0,3% E ils n ont pas du tout confiance en eux 0% F sans avis 0% 1-13 Trouvez-vous que les Européens et les Américains à Taiwan sont ouverts d esprit? A ils sont très ouverts d esprit 14,5% B ils sont ouverts d esprit 60,3% C ouverture d esprit ordinaire 24,8% D ils ne sont pas ouverts d esprit 0,3% E ils ne sont particulièrement pas ouverts d esprit 0% F sans avis 0% 1-14 Trouvez-vous que le comportement des Européens et des Américains à Taiwan est convenable? A très convenable 3,8% B convenable 40,4% C ordinaire 52,9% D pas convenable 2,3% E particulièrement pas convenable 0,6% F sans avis 0% 1-15 Trouvez-vous que les Européens et les Américains soient efficaces dans leur travail? A très efficaces 4,7% B efficaces 44,9% C ordinairement efficaces 47,8% D inefficaces 2,1% E particulièrement inefficaces 0,2% F sans avis 0% 1-16 Trouvez-vous que les Européens et les Américains éprouvent un sentiment positif envers les gens de Taiwan?

13 516 A ils ont un sentiment très positif 4,2% B ils ont un sentiment positif 39,9% C ils ont un sentiment ordinaire 51,9% D ils n ont pas de sentiment positif 3,7% E ils n ont pas du tout de sentiment positif 0,1% F sans avis 0% 1-17 Trouvez-vous qu il soit difficile ou facile de se faire des amis américains et européens? A très facile 7,8% ( passez à la question 1-19) B facile 27,9% ( passez à la question 1-19) C rien de spécial 40,3% D difficile 21,4% E très difficile 1,5% F sans avis 0% 1-18 Pourquoi trouvez-vous qu il soit difficile de se faire des amis américains et européens? (plusieurs choix possibles) A à cause de l obstacle de la langue 48,5% B à cause de leur attitude inamicale 5,9% C à cause des cultures différentes 24,1% D à cause des classes sociales différentes 3,7% E parce que vous vous trouvez timide 30,6% F autres 7,8% 1-19 Pourquoi trouvez-vous qu il soit facile de se faire des amis américains et européens? (plusieurs choix possibles) A à cause de leur attitude amicale 51,6% B parce que vous parlez leur langue 30,4% C parce qu ils ont besoin de votre aide pour leur vie à Taiwan 0% D parce qu ils s intéressent à la culture de Taiwan 29,9% E parce qu il y a beaucoup d étrangers à Taiwan 11,4% F autres 4,2% 1-20 Que penseriez-vous partager avec vos amis américains et européens? (plusieurs choix possibles)

14 517 A votre point de vue sur les choses qui vous intéressent 81,1% B les sentiments intimes 20,1% C les moments joyeux 40,8% D les informations sur votre pays 55,7% E des informations sur comment gagner de l argent 8,2% F des biens matériels 1,9% G autres 4,5% 1-21 Quelle est l importance pour vous d avoir des amis américains et européens? A c est très important 15,8% B c est important 28,3% C pas d importance spéciale 45,1% D ce n est pas important 5,9% E ce n est pas important du tout 1,7% F autres 0% 1-22 Pourquoi trouvez-vous qu il soit important de vous faire des amis étrangers? (plusieurs choix possibles) A parce que cela me permet de communiquer avec le monde 65,9% B parce que quand j irai à l étranger, j aurai de suite un réseau de contacts 21,5% C parce qu avoir des amis américains et européens est considéré correct à Taiwan 59,7% D autres 5,6% 1-23 Pourquoi trouvez-vous qu il ne soit pas important de se faire des amis étrangers? (plusieurs choix possibles) A parce que j ai déjà beaucoup d amis originaires de Taiwan 2,2% B parce que le problème de la langue est rédhibitoire 14,6% C parce qu avoir des amis américains et européens n est pas bien considéré à Taiwan 0,3% D parce que se faire des amis n a rien à voir avec la nationalité 33,9% E autres 32,8% 1-24 Avez-vous eu l expérience d inviter des amis américains et européens chez vos parents? (Si vous répondez non, passez à la question 1-26) A oui 84,7%

15 518 B non 0% 1-25 Qu avez-vous trouvé de plus difficile dans cette expérience? (plusieurs choix possibles) A préparer les nourritures et boissons qu ils aiment 10,5% B leur permettre de comprendre l étiquette prévalant dans votre entourage et vice versa 31,6% C leur faire comprendre votre sincérité 18,2% D traduire les points de vue des deux parties 56,7% E maintenir la conversation 42% F autres 6,9% 1-26 Trouvez-vous les Européens et les Américains à Taiwan romantiques? Oui 66,7% Non 25,5% 1-27 Pour ce qui est du mot «romantique», que signifie-t-il pour vous? être différent des autres gens A tout à fait d accord B d accord C pas d accord D pas d accord du tout 7,4% 28,2% 46,3% 7,4% E sans avis 9,1% faire ce que vous avez envie sans but précis A tout à fait d accord B d accord C pas d accord D pas d accord du tout 15,2% 47,5% 18,9% 12,7% E sans avis 5,3% l art joue un rôle important dans votre vie A tout à fait d accord B d accord C pas d accord D pas d accord du tout 18,7% 47,6% 8,9% 16,2%

16 519 E sans avis 8,4% exprimer librement ses sentiments sans tenir compte de l opinion des autres gens A tout à fait d accord B d accord C pas d accord D pas d accord du tout 16,6% 42,6% 23,5% 11,3% E sans avis 6% l amour est le plus important dans la vie A tout à fait d accord B d accord C pas d accord D pas d accord du tout 14,2% 38,3% 27,4% 10,5% E sans avis 9% autres 4,7% I I Etudiants ayant une expérience de séjour ou de voyage à l étranger 2-1 Avez-vous eu l expérience de voyager ou de séjourner à l étranger? oui 49% date (occidentale) : Année mois jour à année mois jour lieu : Japon 13,3% ; Guam 17,7% ; USA 4,6% ; Singapour 4,7% ; Hong Kong 1,8% non : 43% veuillez, s il vous plaît, passer directement à la question Si vous partiez en voyage avec quelqu un, vous le feriez avec qui? A un membre de votre famille 8% B toute la famille 8,5% C un ami 29,3% D un camarade de classe 1,9% E avec un groupe organisé 1,7% F autres 0%

17 Après votre retour de l étranger, quel est votre point de vue sur les peuples différents? (plusieurs réponses possibles) A j ai compris l importance du caractère varié de tous les peuples 43% B j ai pris encore plus de plaisir aux différentes cultures 35,9% C je suis devenu encore plus tolérant envers les autres cultures 23,4% D les peuples étrangers sont plus «froids» envers les touristes taiwanais 6,4% E chaque culture est différente, le mieux est de rester dans son pays 2,8% F autres 2 ;1% 2-4 Quelle(s) différence(s) avez-vous trouvé(es) entre les Européens et Américains que vous avez rencontrés à l'étranger et leurs compatriotes de Taiwan? A pas de différence, ils sont absolument identiques 14,6% B vous trouvez qu ils se ressemblent, cependant les Européens et les Américains à Taiwan sont plus ouverts d esprit 5,6% C vous trouvez qu ils se ressemblent, cependant les Européens et les Américains à Taiwan sont plus conservateurs 9,6% D vous trouvez que leurs compatriotes de Taiwan ne sont pas représentatifs de leur société d origine 16,6% E autres 3,8% 2-5 Votre expérience de voyage à l étranger a-t-elle suscité chez vous le désir de recommencer? A oui 48,4% (question 2-6) B non 2,5% (passer à la question 2-7) 2-6 Quelle est la nature de ce désir de recommencer cette expérience d un voyage à l étranger? (plusieurs réponses possibles) A parce que dans la grande diversité de ce monde, on a de nombreuses occasions d explorations 37,1% B recevoir l influence de toutes sortes de cultures peut s avérer utile pour une carrière dans le futur 16,1% C recevoir l influence de toutes sortes de cultures peut aider à l épanouissement de soi 38,8%

18 521 D voyager à l étranger est très amusant car on peut manger de bons plats, faire du shopping, admirer les beaux paysages, etc. 37,3% E voyager à l étranger est une expérience enrichissante car on peut apprendre beaucoup sur l art, l architecture, etc. 28,5% F autres 4% 2-7 Pour quelle(s) raison(s) n avez vous plus envie de voyager à l étranger après cette expérience? (plusieurs réponses possibles) A parce que les natifs ne sont pas de bons hôtes 1,6% B à cause des problèmes de langue 1,7% C à cause des différences de culture 1% D une fois suffit car vous trouvez que Taiwan est plus amusant 0,4% E autres 2,4% 2-8 Si vous vouliez vivre à l étranger 1 an ou plus, comment évalueriez-vous cette option? (plusieurs réponses possibles) A c est trop difficile 6,7% B c est très intéressant car ce n est pas monotone 23,1% C considérée sous l angle de la longue durée, cette expérience est d une profondeur inaccessible à Taiwan 41,1% D considérée sous l angle de la longue durée, cette expérience rendrait votre vie à Taiwan plus instable 2,6% E autres 3,3% III Comment les étudiants perçoivent les Français et les Américains à travers les médias 3-1 Comment décrivez-vous les caractéristiques des Américains à partir des films américains visionnés à Taiwan? Cochez, s il vous plaît, 5 numéros : seul le premier choix en % est indiqué 1. Ont le sens de la justice 2. Aiment la liberté 3. Amicaux 4. Optimistes 32,1% 48,6% 3,7% 7,9% 5. Naïfs 6. Courageux 7. Inventifs 8. Aiment explorer

19 522 3,6% 9. Matérialistes 10. Racistes 11. Violents 12. Braillards 13. Egoïstes 14. Hautains 15 Hédonistes 16. Trop directs 17. Arrogants 18. Manquent d éducation 19. Autres 3-2 Comment décrivez-vous les caractéristiques des Français à partir des films français visionnés à Taiwan? seul le premier choix en % est indiqué 1. Ont le sens de la justice 2. Aiment la liberté 3. Amicaux 4. Optimistes 14,3% 59,8% 11,7% 7,1% 5. Naïfs 6. Courageux 7. Inventifs 8. Aiment explorer 6,7% 9. Matérialistes 10. Racistes 11. Violents 12. Braillards 13. Egoïstes 14. Hautains 15 Hédonistes 16. Trop directs 17. Arrogants 18. Manquent d éducation 19. Autres 3-3 En général, que recherchez-vous dans les films américains? Choisir 2 réponses selon vos priorités en les notant 1 et 2 A éliminer la pression des études 1 = 23,8% 2= 13,5% B rechercher une excitation 1 = 16,7% 2 = 11,3% C trouver sujet à réflexion sur votre vie 1 = 16,3% 2 = 13,8% D former votre sens de l esthétique 1 = 2,4% 2 = 3,8% E comprendre le modèle de vie américain 1 = 17% 2 = 22,5% F améliorer votre anglais 1 = 21,1% 2 = 30,8% G autres 1 = 4,5% 2 = 2,9% 3-4 En général, que recherchez-vous dans les films français? Choisir 2 réponses selon vos priorités en les notant 1 et 2

20 523 A éliminer la pression des études 1 = 14,7% 2 = 9,6% B rechercher une excitation 1 = 6,4% 2 = 5,7% C trouver sujet à réflexion sur votre vie 1 = 17% 2 = 10% D former votre sens de l esthétique 1 = 18,3% 2 = 21,5% E comprendre le mode de vie français 1 = 33% 2 = 34,6% F améliorer votre français 1 = 9,1% 2 = 14,4% G autres 1 = 2,5% 2 = 2,5% 3-5 Quelle(s) impression(s) avez-vous retiré des Français dans les films français que vous avez regardés? (Plusieurs choix possibles) A ils aiment faire de la moindre chose un sujet de débat intellectuel 10,7% B ils sont trop imbus de leur culture 43,1% C ils savent profiter de la vie 79,1% D ils sont sensibles et raffinés 49,3% E ils sont passionnés d art 54,3% F ils n aiment pas beaucoup travailler 26,4% G ils n aiment pas beaucoup se laver 10,6% H autres 3,8% 3-6 En quoi ces films français que vous avez regardés influencent-ils votre cheminement dans l étude de la culture française? A vous resterez à Taiwan pour étudier la culture française 71,1% B vous irez en France pour un court séjour afin que certaines manières de penser perçues dans ces films deviennent plus facilement une réalité pour vous 0% C vous irez en France pour un court séjour afin d approfondir chaque sujet qui vous intéresse dans les films 0% D vous irez en France au moins pour 1 an afin d explorer petit à petit les sujets qui vous intéressent dans ces films 0% E autres 0% 3-7 A partir de ces films français, trouvez-vous que votre culture a des points communs avec la culture française? A les deux cultures n ont pas de points en commun 94,2% B à ma grande surprise, ces deux cultures sont proches 0% C vous trouvez qu elles sont complémentaires 0%

21 524 D autres 0% 3-8 Si vous pensez que ces films français vous ont amené quelque chose de manquant dans votre vie, comment le définiriez-vous? (plusieurs réponses possibles) A une manière d exprimer vos sentiments 46,5% B une manière plus libre et décontractée d expérimenter la sensualité 51,8% C une image plus correcte des jeunes 13,7% D une image plus détendue de la vie des étudiants 32,5% E un sentiment plus intense de responsabilité 11,8% F autres 6,3% 3-9 Mis à part la lecture requise pour vos cours, combien lisez-vous à peu près de livres par an? A de 1 à 10 B de 11à 20 C plus de 20 D aucun 44,6% 28,6% 22,5% 0,9% 3-10 Mis à part la lecture requise pour vos cours, combien lisez-vous à peu près de livres traduits d une langue étrangère par an? A de 1 à 5 B de 6 à 10 C plus de 10 D aucun 57,6% 21,3% 12,9% 7,9% 3-11 Mis à part la lecture requise pour vos cours, combien lisez-vous à peu près de livres étrangers par an? A de 1 à 2 B de 3 à 5 C plus de 5 D aucun 42,7% 23,9% 13,8% 19% 3-12 Mis à part la lecture requise pour vos cours, parmi les livres traduits en chinois que vous avez lus, combien y en a-t-il qui le sont du français? A de 1 à 2 B de 3 à 5 C plus de 5 D aucun 38,6% 8,4% 4,1% 48,6% 3-13 Mis à part la lecture requise pour vos cours, parmi les livres que vous avez lus en chinois, combien y en a-t-il qui ont trait à la France ou aux Français?

22 525 A de 1 à 5 B de 6 à 10 C plus de 10 D aucun 44,9% 12,6% 6% 36,1% 3-14 Mis à part la lecture requise pour vos cours, combien avez-vous lu d éditions chinoises de revues étrangères? (chaque numéro compte pour une revue) A de 1 à 5 B de 6 à 10 C plus de 10 D aucune 47,1% 18,4% 20,6% 13,5% 3-15 Mis à part la lecture requise pour vos cours, combien lisez-vous de revues étrangères par an? (chaque numéro compte pour une revue) A de 1 à 5 B de 6 à 10 C plus de 10 D aucune 44,6% 15,8% 20,6% 18,5% 3-16 Parmi ces revues étrangères, combien de revues françaises lisez-vous par an? A de 1 à 5 B de 6 à 10 C plus de 10 D aucune 33,1% 7,9% 5% 53,6% 3-17 Parmi les revues chinoises que vous lisez, combien traitent-elles souvent de la France ou des Français? A de 1 à 2 B de 3 à 5 C plus de 5 D aucune 41,5% 18,4% 10,7% 29% 3-18 Parmi tous les livres qui traitent des Français ou de la France, lequel vous a laissé l impression la plus profonde? Les Misérables 17,6% Maupassant (?) 15,1% La Dame aux Camélias 10,9% National Geographic Magazine(?) 13,4% Les Fleurs du Mal 4,2% 3-19 Parmi toutes les revues qui traitent des Français ou de la France, laquelle vous a laissé l impression la plus profonde? Elle 38,1%

23 526 National Geographic Magazine 10,6% Vogue 18% Dangdai 3,2% Look 4,2% 3-20 Parmi toutes les musiques que vous écoutez, les musiques / les chansons occidentales représentent quel pourcentage? A au moins 80% 26,2% B de 50% à 80% 38% C moins de 50% 32,3% D rien 0,8% 3-21 Toutes les musiques occidentales que vous écoutez vous laissent l impression que les sociétés occidentales : (plusieurs choix possibles) A sont orientées vers les loisirs 33,9% B qu elles laissent un espace de liberté aux jeunes pour leur permettre de créer toutes sortes de musiques 63,5% C qu elles permettent tout 38,1% D qu elles mettent en valeur la culture populaire 39,9% E autres5,9% 3-22 Avec quels mots décririez-vous les Européens et les Américains que vous voyez dans les chaînes de télévisions locales? Veuillez s il vous plaît, en écrire 5 par ordre d importance. 1 Ouverts 12,3% 2 Aiment la liberté 4,6% 3 grands et forts 4,5% 4 Ont confiance en eux 4,4% 5 beaux 3,9% 3-23 Avec quels mots décririez-vous tous les Européens et les Américains que vous voyez dans les chaînes de télévisions occidentales distribuées à Taiwan? Veuillez s il vous plaît, en écrire 5 par ordre d importance. 1 Courageux et aventureux 2,4% 2 Aiment la liberté 2,2% ; vivent longtemps et heureux 2,2% 4 trop arrogants 1,9% 5 ouverts 1,4%

24 Avez-vous déjà regardé le programme de télévision «La grande variété du monde 1»? A oui 69,5% B non 24,3% (sautez la question 3-25) 3-25 Comment qualifieriez-vous l image que donnent les Occidentaux dans l émission «La grande variété du monde»? A très ouverts d esprit 43% B très vulgaires 6,1% C bon niveau d éducation 3,6% D très arrogants 3,2% E très cordiaux 4% F ne comprennent pas votre culture 2,9% G autres 4,2% 3-26 Quand on parle des Français à Taiwan, on entend souvent le mot «romantique» ; vous trouvez les Français romantiques dans les films français? A oui 59,4% B non 12,2% C sans avis 22,4% IV Si vous viviez à l étranger 4-1 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, vous pensez que vous rempliriez comme à l ordinaire vos obligations et vos responsabilités envers la société de Taiwan? A je pourrais me libérer totalement des responsabilités et obligations envers la société de Taiwan 7% B je pourrais me libérer de la plupart des responsabilités et obligations 27,4% C je ne pourrais me libérer qu un peu de mes responsabilités et de mes obligations 22,9% D personne ne peut se libérer de ses responsabilités et obligations envers sa société 38,9% E autres 1% 1 Cette émission, animée sur le mode ludique par un présentateur taiwanais, invite des étrangers sinophones résidant à Taiwan à confier en mandarin leurs impressions sur leur séjour tout en dressant des comparaisons avec leur pays.

25 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, quelles seraient vos manières de penser envers votre société, une fois de retour à Taiwan? A sur un plan général, vous aimeriez encore plus votre société 13,9% B certains aspects de votre société deviendraient encore plus précieux 48,3% C ce serait pareil qu avant 4,2% D seulement quelques aspects vous seraient insupportables 23% E vous ne supporteriez plus rien 2,6% F autres 2,2% 4-3 Si vous étiez à l étranger et que les locaux soient curieux envers vous, votre sentiment serait : A particulièrement agréable 17,6% B très agréable 37,3% C rien de particulier 37,6% D désagréable 3,3% (passez à la question 4-5) E particulièrement désagréable 0,3% (passez à la question 4-5) F autres 0,5% 4-4 Si les locaux étaient curieux envers vous, quelle serait la raison de votre sentiment agréable? (plusieurs réponses possibles) A parce que vous vous sentiriez comme l ambassadeur de votre culture ce qui serait suffisant à vous rendre fier 22,7% B parce que vous seriez très content que les étrangers s intéressent à Taiwan 75% C parce que vous pourriez vous faire beaucoup d amis 60,9% D parce que vous auriez l impression d être important pour les gens 7,5% E autres 2,2% 4-5 Si les locaux étaient curieux envers vous, quelle serait la raison de votre sentiment désagréable? (plusieurs réponses possibles) A parce que vous trouveriez que c est empiéter sur votre intimité 7,2% B parce que vous ne sauriez pas répondre à leurs questions 9,5% C parce que vous êtes timide 5,6% D parce que les questions sont peut-être pour la plupart des préjugés ou des stéréotypes 29,1%

26 529 E parce que vous n auriez ni le temps ni l énergie de faire autre chose que d étudier 0,9% F autres 0% 4-6 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, comment verriez-vous votre changement de personnalité après votre retour? A vous seriez plus curieux de ce monde 59,3% B aucune influence 19,1% C vous seriez encore moins curieux 7,4% D autres 9,6% 4-7 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, le fait d être éloigné de votre famille provoquerait à votre avis quels changements en vous? A vous seriez plus fort (mentalement) 80,3% B aucune influence 8,9% C vous seriez plus fragile (mentalement) 6,3% D autres 2,3% 4-8 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, votre capacité de socialisation subirait, selon vous, quels changements? A elle deviendrait plus aisée 69% B aucune influence 19,3% C elle deviendrait plus difficile 5,9% D autres 2,9% 4-9 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, pensez-vous que vous deviendriez plus individualiste? A oui 48,2% B non 43,7% C autres 5% 4-10 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, quelle influence cela produirait-il, selon vous, sur vos relations avec votre famille?

27 530 A le fait d être éloigné de la famille vous donnerait une idée plus nette de son importance 53,8% B le fait d être éloigné de la famille finirait par vous permettre d être vous-même, quitte plus tard à entrer en désaccord avec elle 11,3% C cela ne changerait pas votre personnalité aussi vos relations avec votre famille resteraient inchangées 14,6% D cela ne changerait qu un peu votre personnalité sans troubler vos relations avec la famille 15% E autres 0.6% 4-11 Si vous aimiez beaucoup ce pays étranger, quel serait votre projet? A vous retourneriez à Taiwan au bout d un an à cause de la famille et des amis 25,9% B vous y resteriez au moins deux ans avant de rentrer à Taiwan 15% C vous y resteriez autant que possible en ménageant des retours provisoires au pays 50,4% D autres 4,7% 4-12 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, qu espèreriez-vous que votre entourage remarque en priorité dans votre personne lors de votre retour? (plusieurs choix possibles) A que vous êtes un érudit qui retourne au pays faire honneur à sa famille et ainsi les «rembourser» de leurs efforts 30,1% B que vous êtes quelqu un qui a acquis une certaine expérience de la vie 74,3% C que vous êtes quelqu un qui aime sa famille et sa patrie 18,4% D que vous êtes quelqu un qui aime agir en toute indépendance 14,3% E autres 5,3% 4-13 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, qu espèreriez-vous que votre entourage remarque en priorité lors de votre retour parmi vos acquis à l étranger? (plusieurs choix possibles) A votre maîtrise des langues étrangères 71% B vos connaissances sur les cultures étrangères 70,1% C votre domaine de spécialisation 42,6%% D votre changement de personnalité 48,7% E votre diplôme étranger 19,2% F autres 3,1%

28 Quelle est, selon vous, la caractéristique la plus importante pour la définition d «un étranger»? A ne vit pas dans son pays 25,9% B est une passerelle entre deux cultures 24,8% C est un émigrant ou un immigrant 3% D est un réfugié 0,5% E cherche à découvrir un autre pays 8,7% F se familiarise avec une autre culture 19,9% G autres 1 ;7% 4-15 Selon vous, être un étranger permet le mieux de : A prendre plaisir à la variété des beaux paysages 16,8% B chercher à comprendre une autre culture 34,9% C créer beaucoup plus d occasions de réussite dans la vie 9,7% D être l ambassadeur de sa propre culture 2,7% E de mener une vie qui ne soit pas monotone 9,1% F ne plus éprouver la pression de sa société 3,9% G se faire de nouveaux amis 3,5% H autres 0,9% 4-16 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, quel serait selon vous le plus difficile? A être séparé de la famille et des amis 23,9% B ne pas pouvoir communiquer correctement en langue étrangère 18,8% C ne pas pouvoir comprendre les habitudes et les traditions du pays étranger 8,8% D ne pas pouvoir manger chinois 6,3% E s adapter à de nouvelles conditions de vie (climat, habitat, environnement d étude ou de travail, se faire des amis) 27,2% F autres 0,8% 4-17 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, pensez-vous que votre mode de pensée tendrait à devenir ouvert ou conservateur? A deviendrait plus ouvert 71,4%

29 532 B ne changerait pas 17,6% C deviendrait plus conservateur 1,5% D autres 4,7% 4-18 Quant à la question économique de vivre dans un pays étranger, comment penseriez-vous devoir la gérer? A vous souhaiteriez pouvoir être totalement indépendant même si les sacrifices à consentir peuvent s avérer importants 51% B vous compteriez encore sur la famille mais viendrait un jour où ce serait votre tour de l aider 33,5% C par principe, les parents ne peuvent éviter cette question économique, cela fait partie des relations normales au sein de la famille ; dans le futur, vous aiderez de même financièrement vos enfants 8,6% D autres 2,7% 4-19 Qu est-ce que vous espéreriez obtenir en priorité dans un pays étranger? A un haut diplôme 14,3% B une expérience professionnelle 17,1% C une expérience unique de la vie 23,8% d une certaine forme de maturité 17,9% E des connaissances indisponibles à Taiwan 13,1% F des produits introuvables à Taiwan 3,9% G autres 0,8% 4-20 Quelles sont les raisons principales qui vous feraient habiter dans un pays étranger? A parce que vous pourriez faire ce dont vous avez envie 76,9% B parce que vous pourriez accomplir ce qu attendent de vous vos parents et vos professeurs 2,6% C autres 8,5% 4-21 Selon vous, mis à part étudier et apprendre la langue étrangère, qu est-ce qui est le plus important quand on est dans un pays étranger? (plusieurs choix possibles) A faire de son mieux pour trouver des amis est une manière plus joyeuse de vivre à l étranger 62,7% B s épanouir spirituellement 65,4%

30 533 C développer correctement ses relations ce qui pourrait être utile à l avenir 25,7%% D comprendre la culture de la société locale 70,1% E emmagasiner des connaissances 24,8% F gagner de l argent 15,5% G autres 3,5% 4-22 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, qu est-ce que vous penseriez le plus ramener à Taiwan? (plusieurs choix possibles) A de nouveaux points de vue 43,7% B des nouveaux produits de consommation 35,1% C de nouvelles attitudes de vie 76,1% D des nouvelles connaissances dans le domaine de l art 47% E de nouvelles manières d exprimer ses sentiments et son mode de penser 69,7% F autres 5,1% 4-23 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, comment votre expérience de vie à l étranger, selon vous, pourrait être utile dans vos interactions au sein d un groupe à Taiwan? A vous auriez plus de confiance en vous pour exprimer vos sentiments et votre manière de penser sans avoir à suivre aveuglément l avis du groupe 54,1% B elle formerait vos connaissances sur la vie du groupe 7,7% C elle vous permettrait de mieux gérer les situations de conflit avec le groupe au niveau des manières de penser 23,2% D elle ne serait d aucune utilité 1,5% E autres 0,5% 4-24 Si vous viviez à l étranger pour une période prolongée, votre expérience aurait, selon vous, quelle influence prépondérante sur vos valeurs? A elle vous permettrait d avoir plus de confiance pour prendre les grandes décisions de votre vie (mariage, profession, direction de vie, etc.) 37,5% B elle vous permettrait de mieux exprimer vos valeurs dans vos interactions avec autrui 20,2% C elle vous permettrait de mieux vous connaître 31,3% D elle vous permettrait de mieux comprendre vos capacités 1,9% E autres 0,9%

31 «Européens et Américains», à quoi ces mots vous font ils penser en priorité? A les envahisseurs de Taiwan 4,1% B les envahisseurs de la Chine 1,9% C les défenseurs de la démocratie 33,3% D les protecteurs de Taiwan dans sa résistance contre la puissance de la Chine Continentale 2,9% E ils font prospérer l économie de Taiwan 14,6% F ils négligent les intérêts politiques de Taiwan 8,6% G autres 29,9%

32 535 DONNÉES STATISTIQUES Tableau des indices statistiques pour la motivation Rappel : 0,050 à 0,010 = indice faible ; moins de 0,010 à 0,005 = indice fort ; moins de 0,005 = indice très fort Projet Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Motivation Département Age Sexe Religion d études à naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q. 1 0,009 0,003 0,015 0,013 Q. 2 0,007 0,009 0,009 0,000 Q. 3 0,012 0,008 0,010 0,006 0,0011 0,005 0,000 Q. 4 0,005 0,008 0,001 0,000 Q. 5 0,017 0,011 0,07 0,006 0,013 0,009 0,006 0,006 Q. 6 0,041 0,034 0,017 0,015 0,003 Q.7 0,017 0,023 0,010 0,008 0,010 0,010 0,000 Q. 8 0,013 0,007

33 536 Q. 9 0,0016 0,023 Projet Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Motivation Département Age Sexe Religion d études à naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q. 10 0,013 0,025 0,017 Q. 11 0,020 0,032 Q. 12 0,004 0,000 Q. 13 0,027 Q. 14 0,041 0,032 Q. 15 0,023 Q. 16 0,021 Q. 17 0,000 0,010 0,012 0,000 0,000 0,005 Q. 18 0,028 0,000 0,021 0,011 0,014 0,000 0,000 0,008 Q. 19 0,017 0,026 0,010 0,014 0,008 0,015 0,000 0,000 0,004 Q. 20 0,015 0,016 0,018 0,009 Q. 21 0,006 0,007 0,010 0,000 0,009

34 537 Q. 22 Projet Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Moivation Département Age Sexe Religion d études à naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q. 23 0,012 Q. 24 0,000 0,008 0,023 0,013 0,016 0,015 0,013 0,006 0,001 Q. 25 0,002 0,000 0,015 0,009 0,019 0,009 0,000 0,000 0,003 0,000 Q. 26 Q. 27 0,012 0,019 0,016 0,021 0,031 0,017 0,014 0,007 0,005 0,006 Q. 28 0,003 0,000 0,007 0,000 0,009 0,007 0,000 0,000 0,002 0,000 0,001 Cinéma Architecture Philosophie Habitudes Habitudes de vie Q. 29 0,005 0,007 Mode 0,002 0,023 0,000 0,000 de vie 0,003 Architecture Chanson Arts de 0,005 Architecture 0,000 0,000 Loisirs scène 0,000 0,000 0,000

35 538 Loisirs 0,000 Arts de scène 0,000 Philosophie 0,000 Loisirs 0,000 Musique classique 0,000 Sites historiques 0,004 Philosophie 0,000 Sites historiques 0,000 Autres Mode 0,000 Habitudes de 0,000 vie 0,000 Ouie dire Q. 30 0,005 0,000 0,000 Trouve que 0,000 0,004 0,000 0,006 0,010 Q. 31 0,008 0,000 0,001 0,000 0,003 Q. 32 0,002 0,004 0,010 0,004 0,006 0,007 0,004 Q. 33 0,001 0,008 0,006

36 539 Q. 34 0,004 0,022 0,006 0,009 Q. 35 0,037 0,040 0,028 0,021 0,012 0,011 Projet Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Motivation Département Age Sexe Religion d études à naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q. 36 0,047 0,042 0,025 0,031 0,008 0,003 Q. 37 0,030 0,028 0,019 0,020 0,027 0,007 0,012 Q. 38 0,019 0,032 0,040 0,026 0,018 0,024 0,010 0,014 Q.39 0,004 0,007 0,009 0,013 0,012 0,014 0,000 0,002 0,002 0,001 0,005 Q. 40 0,007 0,009 0,007 0,000 0,000 0,011 0,000 0,000 0,004 0,003 Q. 41 Motivation Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q. 1 Q. 2 0,004 0,007

37 540 Motivation Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q. 3 0,007 0,009 0,011 0,008 Q. 4 Q. 5 0,008 0,006 Q. 6 0,012 Q.7 0,012 0,010 0,009 0,012 Q. 8 Q. 9 0,022 0,018 Q. 10 0,015 Q. 11 0,015 0,013 Q. 12 0,006 0,009 Q. 13 0,002 0,000 Q. 14 0,000 0,000 Q. 15 Q. 16 Q. 17 0,006 0,004

38 541 Motivation Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q. 18 0,014 0,012 0,008 Q. 19 0,017 0,014 Q. 20 0,016 Q. 21 0,014 0,009 Q. 22 Q. 23 0,010 0,012 Q. 24 0,005 0,001 0,002 Q. 25 0,007 0,004 Q. 26 Q. 27 0,000 Q. 28 0,000 0,000 0,000 0,000 Loisirs 0,000 Habitudes de vie 0,000 Loisirs 0,000 Littérature 0,007 Q. 29 Cinéma 0,000 Architectue 0,000 Q. 30 0,000 0,000 Trouve que 0,000

39 542 Motivation Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q. 31 Q. 32 0,003 0,010 Q. 33 0,004 Q. 34 0,006 Q. 35 Q. 36 0,0041 Q. 37 0,015 0,000 Q. 38 0,026 0,016 Q.39 0,002 0,001 0,004 Q. 40 0,003 0,000 0,000 0,000 Q. 41

40 543 Tableau des indices statistiques pour la valeur «désirabilité de l étranger» Rappel : 0,050 à 0,010 = indice faible ; moins de 0,010 à 0,005 = indice fort ; moins de 0,005 = indice très fort Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q ,017 0,026 0,000 Q ,034 0,040 Q ,010 Q. 1-4 Q ,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,003 Q ,006 0,000 Q.1-7 0,000 0,004 Q ,038 Q ,000 C 0,011 C 0,000 A 0,006 0,000 D 0,014 B 0,018 C 0,025 Q B 0,011 B 0,000 C 0,006 B 0,002

41 544 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger C 0,004 C 0,010 D 0,008 D 0,038 E 0,022 B 0,043 B 0,003 C 0,034 F 0,007 E 0,029 A 0,002 A 0,048 C 0,000 C 0,002 Q D 0,024 E 0,006 F 0,001 F 0,000 F 0,000 E 0,027 F 0,008 F 0,000 Q ,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Q Q ,003 0,003 0,002 0,000 Q ,032 0,000 0,032 0,000 Q ,000 0,032 Q ,019 0,000 0,009

42 545 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q A 0,009 B 0,000 B 0,000 B 0,000 B 0,000 E 0,011 F 0,050 B 0,018 E 0,031 C 0,013 D 0,018 D 0,019 B 0,004 Q A 0,023 0,008 A 0,009 A 0,009 A 0,012 E 0,047 E 0,004 B 0,049 0,046 E 0,045 D 0,028 E 0,043 F 0,006 C 0,045 0,002 A 0,000 B 0,010 A 0,048 A 0,018 C 0,000 Q D 0,020 0,000 A 0,000 B 0,008 A 0,023 C 0,000 D 0,000 E 0,000 E 0,047 E 0,015 F 0,000 Q ,010 0,000 0,003 0,000 0,000 0,000 0,009 0,000 Q B 0,028 C 0,036 D 0,000 A 0,030 B 0,000 E 0,031 0,017 E 0,000 D 0,011

43 546 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger D 0,000 D 0,029 C 0,000 E 0,003 E 0,000 Q A 0,038 0,000 0,012 Q ,049 0,045 0,011 A 0,002 C 0,006 B 0,003 Q E 0,000 B 0,050 A 0,005 A 0,019 F 0,023 F 0,009 D 0,039 D 0,000 F 0,009 C 0,003 Q ,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Q ,000 0,000 A 0,039 0,033 Q ,013 0,000 0,004 0,004 Q ,012 0,035 0,000 0,002 Q ,000 Q ,012 0,012 0,003

44 547 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q ,002 0,007 0,001 0,011 0,000 0,000 Q ,000 0,000 A 0,048 0,000 0,000 0,000 0,000 Q ,027 0,044 0,011 0,000 0,000 C 0,038 A 0,019 A 0,001 A 0,018 A 0,007 Q.2-.3 D 0,018 A 0,006 B 0,018 B 0,000 C 0,006 E 0,009 E 0,000 B 0,008 C 0,005 C 0,000 E 0,006 Q ,000 0,015 0,012 0,006 0,016 Q ,000 0,002 0,014 0,002 0,000 Q ,000 A 0,016 A 0,009 F 0,000 C 0,004 B 0,007 C 0,003 C 0,016 A 0,005 A 0,020 B 0,032 F 0,005 C 0,029 C 0,000

45 548 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger C 0,009 D 0,002 D 0,048 D 0,000 D 0,000 D 0,012 E 0,018 F 0,000 E 0,000 E 0,005 B 0,014 B 0,002 Q. 2-7 C 0,032 C 0,009 C 0,000 E 0,000 E 0,012 Q. 2-8 B 0,010 C 0,036 A 0,019 B 0,000 C 0,002 B 0,001 C 0,002 C 0,000 C 0,019 C 0,044 C 0,003 D 0,000 D 0,000 D 0,036 D 0,000 E 0,012 E 0,000 Q , ,000 0, , , ,000 0, , , , , , , , ,000 0, , , , , , ,030 0, , , ,007

46 549 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger 5. 0,000 0, , , , , , , , , , , , , ,000 Q , , , , , ,046 D 0, , , , , , ,000 E 0, , , , ,000 C 0,003 B 0,002 B 0,000 F 0,000 B 0,026 A 0,000 Q. 3-3 D 0,046 G 0,050 C 0,000 D 0,000 C 0,002 G 0,000 D 0,028 E 0,002 G 0,000 G 0,000 F 0,022 C 0,008 G 0,003 B 0,015 Q. 3-4 B 0,002 B 0,000 B 0,019 A 0,011 C 0,000 C 0,024 F. 0,034 A 0,019 G 0,026

47 550 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger C 0,041 E 0,036 E 0,004 G 0,000 D 0,010 F. 0,000 C 0,010 B 0,000 Q. 3-5 C 0,012 E 0,021 F 0,002 0,000 C 0,031 D 0,013 Q ,000 0,001 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Q ,003 0,015 0,050 0,043 0,042 Q. 3-8 D 0,050 A 0,047 B 0,017 F 0,002 C 0,008 E 0,045 A 0,036 B 0,006 Q ,000 0,002 0,000 0,000 0,003 0,000 0,000 0,000 0,000 Q ,013 0,000 0,041 Q ,012 0,003 0,014 0,018 0,005 0,035 Q ,025 0,000 0,000 0,003 0,008 0,007 0,007

48 551 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q ,000 0,000 0,000 0,004 Q ,027 0,045 Q ,037 Q ,000 0,008 Q ,000 0,000 0,000 Q ,002 0,004 Q ,000 0,004 0,014 0,002 0,000 0,000 Q ,019 0,000 0,000 Q A 0,006 A 0,041 A 0,000 A 0,000 A 0,000 A 0,026 E 0,037 B 0,002 E 0,041 E 0,009 Q , ,014 E 0, ,011 1 ; 0,011 A 0, , , , ,000 C 0, , ,012

49 552 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger 2. 0, , , , , , , , , , , ,000 B 0, ,002 B 0,000 B 0, , ,000 Q , ,000 A 0, ,000 C 0, , , ,000 D 0,000 D 0, ,000 E 0, , , ,000 Q ,000 0,006 0,000 0,000 0,000 0,000 Q ,001 0,022 Q ,002 0,039 0,047 0,000 0,000 0,013 Q ,021 0,002 0,000 0,000 0,000 Q ,003 0,002 0,003 Q ,045 0,000

50 553 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q. 4-4 A 0,032 A 0,006 A 0,008 A 0,001 A 0,000 A 0,000 B 0,001 D 0,031 B 0,021 B 0,020 A 0,000 D 0,018 D 0,003 E 0,042 D 0,002 E 0,002 E 0,002 A 0,000 D 0,044 Q ,016 0,002 0,045 0,000 0,004 Q ,000 0,000 0,000 0,000 Q ,003 0,010 0,000 0,000 0,000 Q ,048 0,011 0,020 Q ,002 0,000 Q ,010 0,000 Q ,044 0,012 0,012 0,009 0,006 Q A 0,032 A 0,000 0,007 A 0,000 A 0,000 A 0,000 A 0,000 A 0,045 A 0,000 A 0,000 B 0,004 B 0,030 C 0,042

51 554 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger C 0,004 C 0,000 B 0,013 D 0,018 D 0,050 E 0,010 A 0,048 A 0,000 B 0,013 Q A 0,030 0,002 D 0,013 0,031 C 0,003 D 0,024 D 0,001 E 0,015 Q ,017 A.0,005 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Q A.0,047 0,026 0,047 0,002 Q ,000 0,035 0,017 0,011 0,000 Q ,006 0,036 0,000 0,000 0,000 0,000 0,043 Q ,003 C 0,013 0,000 0,021

52 555 Projet Désirabilité de Lieu de Ethnie du Ethnie de la Profession Profession de la Pays de Domaine Département Age Sexe Religion d études à l étranger naissance père mère du père mère destination d études l étranger Q ,036 0,003 0,000 0,019 Q ,000 0,000 0,004 D 0,005 A 0,000 A 0,012 Q D 0,026 E 0,026 B 0,029 B 0,002 A 0,005 F 0,017 E 0,031 G 0,037 G 0,038 G 0,000 Q A 0,041 A 0,000 B 0,045 C 0,028 C 0,048 A 0,000 D 0,018 B 0,000 D 0,018 0,000 C 0,011 F 0,024 F 0,049 F 0,000 C 0,000 F 0,028 F 0,000 Q ,000 0,000 0,000 0,006 0,000 0,000 0,000 0,000 Q ,000 0,000 Q ,020 0,000 0,000 0,000 0,000

53 556 Tableau des statistiques, valeur sociale «la désirabilité de l étranger», suite Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q ,004 0,016 Q ,003 Q ,000 Q ,035 0,041 Q ,005 0,000 0,002 Q. 1-6 Q.1-7 0,002 0,029 0,003 Q ,000 Q. 1-9 C 0,016 C 0,005 A 0,002 C 0,000 B 0,004 D 0,013 C 0,004 Q Q E 0,000 E 0,000 F 0,035 F 0,000

54 557 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q ,000 0,000 0,000 0,000 Q Q ,001 Q ,000 Q Q ,002 Q B 0,000 C 0,000 D 0,000 F 0,002 B 0,014 B 0,000 C 0,002 B 0,000 A 0,000 Q E 0,040 C 0,000 B 0,006 D 0,000 E 0,028 F 0,002 Q A 0,000 A 0,030 C 0,000 B 0,002

55 558 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités C 0,000 C 0,003 D 0,000 D 0,000 E 0,015 Q ,000 0,000 0,000 0,000 Q E 0,008 D 0,000 A 0,004 Q Q ,046 0,007 0,021 Q F 0,018 D 0,039 C 0,011 E 0,002 E 0,019 B 0,024 Q ,000 0,000 0,000 0,000 Q ,005 0,008 Q ,006 0,000 Q Q ,038 0,004 Q ,007 0,039

56 559 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q ,009 0,000 0,000 Q ,000 0,004 0,000 Q ,009 0,000 A 0,000 B 0,000 B 0,000 Q. 2-3 C 0,000 C 0,038 D 0,000 E 0,030 E 0,018 Q ,000 0,000 Q ,000 0,000 Q. 2-6 F 0,000 A 0,000 F 0,030 A 0,003 C 0,000 D 0,000 C 0,000 E 0,000

57 560 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités E 0,043 F 0,045 Q. 2-7 E 0,000 E 0,009 Q. 2-8 B 0,025 B 0,015 C 0,000 B 0,033 C 0,000 D 0,000 E 0, , , , , ,000 Q , , , , , , , , , ,05 1 0,000 Q , , , , , , ,004

58 561 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités B 0,004 Q. 3-3 D 0,003 E 0,005 B 0,015 G 0,008 F 0,039 Q. 3-4 E 0,018 C 0,000 C 0,001 D 0,022 F 0,001 E 0,008 G 0,005 G 0,026 B 0,043 D 0,006 B 0,000 B 0,028 D 0,000 Q. 3-5 C 0,031 E 0,024 F 0,032 D 0,013 G 0,003 Q ,000 0,000 0,000 Q ,032 0,013 Q. 3-8 A 0,037

59 562 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q ,000 0,000 0,000 Q ,000 0,013 Q ,038 0,004 0,035 0,039 Q ,013 0,002 0,013 Q Q Q Q ,001 Q Q ,004 0,000 Q ,000 Q ,000 A 0,000 Q A 0,002 B 0,012 E 0,001

60 563 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q A 0, ,000 A 0,006 B 0, ,020 D 0, ,000 C 0,010 E 0,004 A 0, ,000 A 0,013 B 0,019 Q C 0, ,000 D 0,021 D 0, ,000 E 0,000 Q ,000 0,000 0,000 Q ,016 Q ,002 0,013 Q ,000 0,025 Q. 4-2 Q ,000

61 564 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités A 0,000 B 0,000 A 0,000 A 0,000 Q. 4-4 C 0,000 D 0,000 C 0,002 C 0,002 E 0,000 D 0,000 D 0,000 Q ,000 Q ,001 0,000 0,000 0,000 Q ,000 0,000 0,001 0,001 Q ,011 0,002 Q ,000 0,011 Q Q Q A 0,000 A 0,000 A 0,000 A 0,000 B 0,000 C 0,000

62 565 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités D 0,000 E 0,000 E 0,043 B 0,032 B 0,032 A 0,000 B 0,000 A 0,037 A 0,037 Q C 0,000 B 0?019 B 0,019 D 0,000 C 0,009 C 0,009 E 0,000 F 0,011 D 0,026 D 0,026 Q ,014 0,000 0,000 0,000 Q ,000 0,000 0,000 Q ,047 0,000 Q ,000 0,000 0,000 Q ,007 0,049 Q ,001 0,001 Q ,000 0,000

63 566 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités A 0,001 A 0,001 A 0,001 A 0,015 B 0,000 B 0,025 B 0,025 Q C 0,000 C 0,009 C 0,009 B 0,002 D 0,000 D 0,001 D 0,001 E 0,000 E 0,004 E 0,004 F 0,000 E 0,006 F 0,024 F 0,024 G 0,000 G 0,044 G 0,044 A 0,000 B 0,000 Q C 0,000 D 0,000 B 0, 013 A 0,043 A 0,043 E 0,000 F 0,000 F 0,000 F 0,000 F Q ,000 0,000 Q ,029

64 567 Désirabilité de l étranger Diplôme envisagé La profession envisagée Taille des universités Localisation des universités Q ,002 0,000

65 568 VERSION CHINOISE DES QUESTIONNAIRES SUR LA MOTIVATION ET LA VALEUR SOCIALE 學生問卷調查表 本問卷調查表是一份博士論文的資料 萬分感謝您的貢獻 年級 : 系名 : 出生地 : 出生年月日 : 民國 年 月 日 性別 : 男女宗教 : 讀國中時住的城市 : 讀高中時住的城市 : 父親是 : ( 圈選 ) 台灣人 / 外省人 / 原住民 / 客家人 / 其他 : 母親是 : ( 圈選 ) 台灣人 / 外省人 / 原住民 / 客家人 / 其他 : 你大專聯考後填的前五個志願是 : 父親職業 : 母親職業 : 如果你能選擇, 那你大學要選什麼系? 你有計畫出國唸書嗎? 如果有, 要去 國, 讀 唸 學位 你對哪一種職業有興趣? 1. 您會選修法文課是因為法文是一種很好聽的語言 : a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 2. 您會選修法文課是因為法文是一種很容易學習的語言 : a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 3. 您會選修法文課是因為法文很難學, 而且在台灣很少人學習, 所以您想修習 : a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 4. 您會選修法文課是因為家人或朋友中有人會說法文或注在法語系國家 : a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 5. 您會選修法文課是因為家人或朋友認為學法文有很多好處 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見

66 您會選修法文課是因為法國人很好 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 7. 您會選修法文課是因為法文在台灣是一種具有崇高地位的語言 : a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 8. 您會選修法文課是因為受到電視 ( 廣告 影集 ) 的影響 : a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 9. 您會選修法文課是因為老師的建議 : a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 10. 您會選修法文課是因為朋友的建議 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 11. 您會選修法文課是因為學過法文的同學或朋友的建議 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 12. 您會選修法文課是因為您在 BBS 上看到有關學習法文的好處 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 13. 您會選修法文課是因為法文老師都給很高的分數 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 14. 您會選修法文課是因為法文老師都很會教學 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 15. 您會選修法文課是因為翹課不會影響成績 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 16. 您會選修法文課是因為法文老師不會給太多的作業和考試 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 17. 您會選修法文課是因為學法文對我的本科系有幫助 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 18. 您會選修法文課是因為想到法語系國家求學 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 19. 您會選修法文課是因為對求職有幫助 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 20. 您會選修法文課是因為在工作場所中, 具有法文能力可增加升遷的機會 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見

67 您會選修法文課是因為您想到法國去學別處學不到或無法相比的知識 ( 法國 烹飪 文化管理等 ) a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 22. 您選修法文課是因為沒有別的課可以選擇 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 23. 您選修法文課是因為班上同學有選過法文 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 24. 您選修法文課是因為您希望可以引進法國人的思想和處事態度將有助於您在台灣社 會扮演一個有用的角色 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 25. 您選修法文課是因為您可以了解法國人的生活品質 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 26. 您選修法文課是因為沒別的課可選 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 27. 您選修法文課是因為您希望可以在法國或法語系國家 (2 選 1, 圈選 ) 學到他們的 生活方式進而改變您在台灣的生活方式 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 28. 您選修法文課是因為你希望在法文課中能接受到很多法國文化的資訊 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 29. 您選修法文課是因為您希望研究下列您有興趣的法國文化, 請依照喜歡的程度以 1 5 表示 : - 文學 - 歷史 - 美術 - 歌曲 - 古典音樂和歌劇 - 時裝 - 美食 ( 法國菜或酒 ) - 了解生活習慣 ( 去咖啡店 交朋友 參加社團活動 購物 了解節慶等 ) - 電影 - 建築 - 劇場藝術 - 哲學 - 休閒旅遊 ( 看各種文化性的表演 鄉間散步 運動 棋藝等 )

68 571 - 名勝古蹟 ( 艾菲爾鐵塔 羅浮宮 莫內花園 拿破崙墓園 等 ) - 其他 30. 您選修法文課是因為您覺得 / 聽說 (2 選 1) 法國很浪漫 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 31. 您選修法文課是因為您覺得 / 聽說 (2 選 1) 法國風景很美 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 32. 您選修法文課是因為您想要認識法國人, 因為他們對酒 香水 藝術品 文學 等等 聞名於世 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 33. 您選修法文課是因為您想參觀巴黎 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 34. 您選修法文課是因為您想去法國玩 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 35. 您選修法文課是因為您覺得台灣人和法國人有很多共同點 ( 對美的了解 對食物的 愛好 古文明 等等 ) a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 36. 您選修法文課是因為您想要移民到法語系國家 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 37. 您選修法文課是因為您想當外交官 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 38. 您選修法文課是因為您想和法語系的國家做生意 a. 非常同意 b. 同意 c. 不同意 d. 非常不同意 e. 沒意見 39. 您希望這門課可以使您 :( 請圈出一個答案 ) a. 達到您的目的 b. 達到一部份您的目的 c. 您一年不能達到目的, 但是一兩年以後則可 d. 您一年不能達到目的, 但是幾年以後則可 e. 您不知道是否能達到目的, 但是不重要 f. 您可能不會達到目的, 但是目前做夢也不錯 40. 請您寫下 3 個您選這門課最重要的目的 : 如以上皆非您修讀法文的動機, 請詳註其他原因

69 572 謝謝你的參與 問卷調查台灣大學生對外國人的價值觀 請勾選一個您認為最適當的答案 ( 如選其他請寫出您的答案 ) I. 大學生對台灣外國人的態度 1-1 您覺得台灣人對待外國人的態度 a 非常好 b 很好 c 不好 d 很不友善 e 其他 1-2 您覺得台灣的外國人對台灣社會的影響是甚麼? a 促進台灣經濟發展的一項原動力 b 創造文化上的多元化 c 提高台灣社會的國際聲望 d 提高台灣社會的文化水準 e 其他 1-3 您覺得台灣的外國人對台灣社會的不良影響是甚麼? a 利用台灣的資源 b 無法融入台灣社會而造成種族問題 c 對台灣造成文化入侵使傳統文化慢慢消失 d 影響社會治安 e 其他 1-4 您覺得哪一國籍的外國人會對台灣社會造成不良影響? a 歐洲人 b 美洲人 c 其他亞洲人 d 日本人 e 其他 1-5 您覺得台灣外國人對學中文的態度應該是甚麼? a 聽說俱佳 b 可溝通就好 c 會不會說中文不重要, 只要會英文就行

70 573 d 不需要會說中文, 反正他們不了解台灣的居民, 而是台灣居民應該學他們的語言 e 其他 1-6 您覺得外國人對台灣居民文化的態度應該是甚麼? a 非常有興趣 b 有興趣 c 有一點興趣 d 沒有興趣 e 其他 1-7 您覺得您最想和在台灣的哪一國籍的外國人交朋友? a 不分國籍, 只要是外籍人士都可以 b 美國人 c 歐洲人 d 日本人 e 其他亞洲人 f 其他 1-8 您覺得您可以信賴在台灣的歐美人士嗎? a 可以 ( 不用答 1-10) b 不可以 ( 請跳答 1-10) c 沒意見 1-9 您可以信賴歐美人的原因是什麼?( 可複選 ) a 因為他們教育水準很高 b 因為他們很和善 c 因為他們宗教的教條規範嚴格 d 其他 1-10 您不可以信賴歐美人的原因是什麼?( 可複選 ) a 因為他們價值觀不同 b 因為他們看不起台灣居民 c 因為他們來台灣只是賺錢 d 因為他們隨時會離開 e 其他 1-11 您覺得哪一種歐美人不可信賴?( 可複選 ) a 不會說中文的 b 看他的職業 c 看他的國籍 d 看他的社會階級 e 看他來台灣的原因 f 其他 1-12 您覺得台灣的歐美人士有自信嗎? a 非常有自信 b 有自信 c 普通 d 沒有自信

71 574 e 一點都沒有自信 1-13 您覺得台灣的歐美人士思想開放嗎? a 思想非常開放 b 開放 c 普通 d 不開放 e 非常不開放 1-14 您覺得台灣的歐美人士行為舉止合宜嗎? a 非常合宜 b 合宜 c 普通 d 不合宜 e 非常不合宜 1-15 您覺得台灣的歐美人士在工作上有效率嗎? a 非常有效率 b 有效率 c 普通 d 沒效率 e 非常沒效率 1-16 您覺得台灣的歐美人士對台灣居民有好感嗎? a 非常有好感 b 有好感 c 普通 d 沒有好感 e 非常沒有好感 1-17 您覺得交美國和歐洲朋友很難還是很容易? a 非常容易 ( 跳答 1-19) b 容易 ( 跳答 1-19) c 普通 d 困難 e 非常困難 f 沒意見 1-18 您覺得交美國和歐洲朋友困難的原因是什麼?( 可複選 ) a 因為語言的障礙 b 因為他們的態度不友善 c 因為文化很不同 d 由於社會階級不同 e 因為您覺得您本身很害羞 f 其他 1-19 您覺得交美國和歐洲朋友容易的原因是什麼?( 可複選 ) a 因為他們的態度很友善 b 因為您會講他們的語言

72 575 c 因為他們在台灣的生活上需要幫忙 d 因為他們對台灣的文化有興趣 e 因為台灣有很多外國人 f 其他 1-20 您會想和您的美國和歐洲朋友分享的是甚麼?( 可複選 ) a 您有興趣的事情的觀點 b 內心的感情 c 快樂的時刻 d 您國家的資訊 e 賺錢的資訊 f 財物 g 其他 1-21 您覺得有美國和歐洲朋友對您重要嗎? a 非常重要 b 重要 c 普通 d 不重要 e 一點都不重要 f 沒意見 g 其他 1-22 您覺得交美國和歐洲朋友很重要的原因是 :( 可以複選 ) a 因為這使我有和世界溝通的管道 b 因為這使我到異國去立刻有了聯絡關係 c 因為在台灣有外國朋友是正面的 d 交朋友與國籍無關 e 沒意見 g 其他 1-23 您覺得交美國和歐洲朋友不重要的原因是 : a 因為我已經有很多台灣的朋友 b 因為語言不通太麻煩了 c 因為在台灣有外國朋友是負面的 d 因為交朋友與國籍無關 e 沒意見 g 其他 1-24 您有邀請美國和歐洲朋友到家裡的經驗嗎?( 如果回答沒有請跳到 1-26) a 有 b 沒有 1-25 上題如果回答 是, 那這個經驗最困難的是甚麼?( 可複選 ) a 準備他們喜歡的食物和飲料 b 讓他們和您周圍的人了解彼此的禮節 c 讓他們了解您想和他們交朋友的誠意

73 576 d 翻譯彼此的觀念 e 維持對話 f 其他 1-26 您覺得在台灣的歐美人士 羅漫蒂克 嗎? a 是 b 不是 c 沒意見 1-27 說到 羅漫蒂克 這個詞, 對您來說是? 做一個和別人不一樣的人 a 很同意 b 同意 c 不同意 d 很不同意 e 沒意見 做您想做的事不為什麼目的 a 很同意 b 同意 c 不同意 d 很不同意 e 沒意見 生活在一個藝術扮演重要角色的環境中 a 很同意 b 同意 c 不同意 d 很不同意 e 沒意見 不管別人的想法自由自在的表達自己的感情 a 很同意 b 同意 c 不同意 d 很不同意 e 沒意見 愛情是生活中最重要的 a 很同意 b 同意 c 不同意 d 很不同意 e 沒意見 其他 II. 大學生在國外的經驗 2-1 您有到國外旅遊或停留的經驗嗎? 有 : 時間西元 年 月 日 ~ 西元 年 月日 地點 沒有 : 請跳到 3-1 作答 2-2 如果結伴出遊, 你會選擇和誰一起? a 家人中的其中一位 b 全家人 c 朋友 d 同學 e 特定團體 f 其他 2-3 回台灣以後國外旅遊的經驗讓您對不同民族的想法是甚麼?( 可複選 ) a 了解世界各民族的多樣性很重要 b 更欣賞各民族的文化 c 對其他的民族更加包容 d 外國的民族對台灣的觀光客較冷漠 e 每種民族生活文化很不相同最好待在自己的國家 f 其他 2-4 您在國外碰到的歐美人士和他們在台灣的同胞的差異性是什麼? a 沒有差異, 完全一樣 b 您覺得他們都類似, 不過在台灣的歐美人士思想比較開放 c 您覺得他們都類似, 不過在台灣的歐美人士思想比較保守 d 您覺得他們在台灣的同胞不能算是他們社會的代表

74 577 e 其他 2-5 那一次旅遊有沒有引起您再出遊的慾望? a 有 ( 答 2-6) b 沒有 ( 跳答 2-7) 2-6 那一次旅遊引起您再出遊的慾望是什麼?( 可複選 ) a 因為您發現到 世界大不同, 有機會就好好探險 b 熟習多種文化對將來就業有幫助 c 熟習多種文化對自我成長有幫助 d 異國旅遊很好玩, 因為可以吃美食 shopping 欣賞美景等等 e 異國旅遊很充實, 因為可以在藝術建築方面學習到很多 f 其他 2-7 那一次旅遊後您不想再出遊是為什麼?( 可複選 ) a 因為當地人不好客 b 因為語言的問題 c 因為文化很不同 d 一次對您就夠了因為您覺得台灣比較好玩 e 其他 2-8 假設您要在國外單獨住一年以上, 您對那種生活方式的評價是甚麼?( 可複選 ) a 那種生活方式太困難了 b 那種生活方式有趣極了, 因為不單調 c 從長遠的角度來看, 那種經驗是一種在台灣不可得到的深度之旅 d 從長遠的角度來看, 那種經驗會使您在台灣的生活不穩定 e 其他 III. 大學生如何看媒體中的歐美人士 3-1 從台灣的美國影片中, 您如何解釋美國人的特質? 請寫出 5 個號碼 : 1. 有正義感 2. 愛自由 3. 友善 4. 樂觀 5. 天真 6. 勇敢 7. 發明專家 8. 愛探險 9. 重視物質 10. 種族歧視 11. 暴力的 12. 大嗓門 13. 自私 14. 目中無人 15. 愛享受 16. 太直接 17. 驕傲 18. 缺乏教養 19. 其他 3-2 從台灣的法國影片中, 您如何解釋法國人特質? 請寫出 5 個號碼 : 1. 有正義感 2. 愛自由 3. 友善 4. 樂觀 5. 天真 6. 勇敢 7. 發明專家 8. 愛探險 9. 重視物質 10. 種族歧視 11. 暴力的 12. 大嗓門 13. 自私 14. 目中無人 15. 愛享受 16. 太直接 17. 驕傲 18. 缺乏教養 19. 其他 3-3 您通常在美國影片中追求什麼? 按優先次序圈選 2 個答案並標明 1 和 2 : a 消除學業的壓力

75 578 b 尋找刺激 c 發現可供自己反省生活的主題 d 培養美感 e 了解美國式生活 f 增進英文能力 g 其他 3-4 您通常在法國影片中追求甚麼? 按優先次序圈選 2 個答案並標明 1 和 2 : a 消除學業的壓力 b 尋找刺激 c 發現可供自己反省生活的主題 d 培養美感 e 了解法國式生活 f 增進法文能力 g 其他 3-5 在您看過的法國影片中, 法國人您給的印象是甚麼?( 可複選 ) a 喜歡把一切事情都變成知識分子的議題 b 對自己的文化太自傲 c 會享受生活 d 敏感又細緻 e 對藝術很狂熱 f 不太愛工作 g 不太愛洗澡 h 其他 3-6 這些法國片會對您學習法文或法國文化的方式有何影響? a 會留在台灣學習法國文化 b 會去法國做一次短暫的旅遊以便把看過的法國影片裡的一些想法現實化 c 會去法國做多次短暫的旅遊以使您對法國影片某些主題作更深層的了解 d 會去法國至少一年以上慢慢地探索您對影片中嚮往的事 e 其他 3-7 從這些法國影片中, 您覺得您的文化與法國文化之間有共同點嗎? a 法國文化和您的文化沒有甚麼交集 b 這兩種文化居然在主要的生活層面上很相近 c 您覺得這兩種文化有互補的關係 d 其他 3-8 您認為法國影片帶給您生活中缺少的某一些東西, 它可能會是甚麼?( 可複選 ) a 一種表達您感覺的方式 b 一種更自由自在體驗性感的方式 c 對年輕人的形象更正面的態度 d 一種更放鬆的學生生活態度 e 更具有責任感 f 其他 3-9 除課堂上必讀的書以外, 您一年大概讀幾本書?

76 579 a 1-10 本 b 本 c 20 本以上 d 沒有 3-10 除課堂上必讀的書以外, 您一年大概讀幾本由外語翻譯的書? a 1-5 本 b 6-10 本 c 10 本以上 d 沒有 3-11 除課堂上必讀的書以外, 您一年大概讀幾本外籍書? a 1-2 本 b 3-5 本 c 5 本以上 d 沒有 3-12 除課堂上必讀的書以外, 您讀的翻譯書中有幾本是法文翻成中文的書? a 1-2 本 b 3-5 本 c 5 本以上 d 沒有 3-13 除課堂上必讀的書以外, 您讀的中文書中有幾本是有關法國或法國人的? a 1-2 本 b 3-5 本 c 5 本以上 d 沒有 3-14 除課堂上必讀的書以外, 您一年讀幾種中文版的外國雜誌?( 每一期都算一本 ) a 1-5 本 b 6-10 本 c 10 本以上 d 沒有 3-15 除課堂上必讀的書以外, 您一年讀幾種外國雜誌?( 每一期都算一本 ) a 1-5 本 b 6-10 本 c 10 本以上 d 沒有 3-16 您一年讀的外國雜誌中有幾本是法國的雜誌? a 1-2 本 b 3-5 本 c 5 本以上 d 沒有 3-17 您一年讀的中文雜誌中有幾本常談到法國或法國人? a 1-2 本 b 3-5 本 c 5 本以上 d 沒有 3-18 在所有談到法國和法國人的書中, 哪一本是影響您最深的? 3-19 在所有談到法國和法國人的雜誌中, 哪一本是影響您最深的? 3-20 您所聽的音樂中, 西方音樂 / 歌曲佔的百分比是? a 至少 80% b 50% 至 80% c 少於 50% d 一點多沒有 3-21 您所聽的西方音樂讓您覺得他們的社會是 :( 可複選 ) a 娛樂取向 b 留給年輕人一個自由的空間讓他們能創造各種音樂 c 什麼都允許 d 讓流行文化受到重視 e 其他 3-22 在台灣 TV 頻道上您所看到的歐美人, 您會用甚麼詞彙來形容他們? 請您按照重要次序最 多寫 5 個 : 在台灣 TV 西方頻道 ( 美國 澳洲和歐洲 ) 上您所看到的歐美人, 您會用甚麼詞彙來形容 他們? 請您按照重要次序最多寫 5 個 : 您有沒有看過 '' 世界大不同 '' 這個節目? a 有 b 沒有 ( 跳過 3-25) 3-25 在台灣 '' 世界大不同 '' 節目中的外國人, 您覺得他們給您的印象是甚麼? a 很開放

77 580 b 很粗俗 c 有教養 d 很驕傲 e 很親切 f 對您的文化不了解 g 其他 3-26 在台灣提到法國人們常說羅漫蒂克, 您覺得法國影片裡的法國人羅漫蒂克嗎? a 是 b 不是 c 沒意見 IV. 假設您住在國外或有住在國外的經驗 4-1 假設您是長期住在國外, 您覺得您對台灣社會仍能儘責任義務嗎? a 可以完全從台灣社會的責任義務中解脫 b 能解脫大部分的責任義務 c 只能解脫一點點責任義務 d 每個人是無法從社會的責任義務中解脫的 e 其他 4-2 假設您在異國住過一段不算短的時間, 回台灣之後您對您的社會會有甚麼想法? a 大體來說, 您會更愛自己的社會 b 社會的某些方面會變得更珍貴 c 和從前沒有不同 d 只有某些地方使您受不了 e 您社會的一切都使您受不了 f 其他 4-3 假設您在外國, 當地人對您很好奇, 您的感覺是 : a 非常好 b 很好 c 無所謂 d 不好 ( 跳答 4-5) e 非常不好 ( 跳答 4-5 f 其他 4-4 當地人對您很好奇, 您感覺很好的原因是什麼?( 可以複選 ) a 因為您覺得您是國家的文化大使, 足以自傲 b 因為您很高興外國人對台灣有興趣 c 因為您可以交很多朋友 d 因為您對別人很重要 d 其他 4-5 當地人對您很好奇, 您感覺不好的原因是什麼? a 因為您覺得隱私被侵犯 b 因為您無法回答他們的問題 c 因為您個性害羞 d 因為大部份的問題可能是偏見或刻板印象 e 因為您沒有時間精力應付讀書以外的事

78 581 f 其他 4-6 假設您在異國住過一段不算短的時間, 回國之後您覺得自己的個性會變得如何? a 對世界更好奇 b 沒有影響 c 更不好奇 d 其他 4-7 假設您在異國住過一段不算短的時間, 遠離家人您在心理上會變得如何? a 更堅強 b 沒有影響 c 更弱 d 其他 4-8 假設您在異國住過一段不算短的時間, 人際關係會變得 : a 更容易 b 沒有影響 c 更困難 d 其他 4-9 假設您在異國住過一段不算短的時間, 您會更趨向個人主義嗎? a 是 b 沒有影響 c 不是 d 其他 4-10 假如您住在國外, 會讓您與您的家庭產生甚麼影響? a 遠離家人更能讓您體會他們重要 b 遠離家人終於讓您作真正的自己, 雖然將來有可能和他們起衝突 c 這不會改變您的個性, 所以不會改變和家人之間的關係 d 這只會改變一點您的個性, 不會驚動到家人 e 其他 4-11 假設您非常喜歡這個 異國, 您會有甚麼計劃? a 您會在 ( 至少一年後 ) 因為家人及朋友的因素下立刻回台灣 b 您會至少住兩年以後才回台灣 c 您會儘量留在異國僅維持定期短暫的回台灣行程 d 其他 4-12 假設您在異國住了一段不短的時間後返國, 您會希望周圍的人最先注意到甚麼? ( 可複選 ) a 您是一位飽學歸國榮耀家人的人, 到此時家人也會得到補償 b 您是一位體驗有趣生活經驗的人 c 您是一位愛家人及祖國的人 d 您是一位不受約束的特立獨行分子 e 其他 4-13 假設您在異國住了一段不短的時間後返國, 希望周圍的人最先注意到您在國外的收穫是 : ( 可複選 )

79 582 a 您流利的外語能力 b 您對異國文化的認識 c 您對職業方面的專長 d 您人格個性上的改變 e 您的外國文憑 f 其他 4-14 您對 外國人 的定義最重要的是?( 單選 ) a 不住在自己的國家 b 兩種文化之間的橋樑 c 入出境的移民 d 逃離祖國的人 e 發掘另一個國家的人 f 熟習另一種文化的人 g 其他 4-15 您覺得當一個外國人最讓人嚮往的是? a 欣賞不同的美麗景色 b 發掘另一種文化 c 創造生活中更多成功的機會 d 是自己文化的大使 e 不需要過單調的生活 f 不再感受社會的壓力 g 結交新朋友 h 其他 4-16 假設您要在異國待一段不算短的時間, 您覺得最困難的是? a 和家人與朋友分開 b 不能把外語講好 c 不能了解異國的習慣和傳統 d 不能吃中國菜 e 適應不同的生活條件 ( 氣候 住屋 唸書或工作環境 交友方式 ) f 其他 4-17 假設您長時間住在異國, 您覺得思想會傾向開放或保守? a 變得更開放 b 不會改變 c 變得更保守 d 其他 4-18 面對異國的生活您覺得經濟來源的問題該如何處理? a 雖然犧牲可能很大, 您希望經濟上能完全獨立 b 經濟上還是依靠家人, 但是將來有您幫助他們的一天 c 經濟上原自父母是無可避免, 這是親子之間的正常關係, 您將來也會資助孩子 d 其他 4-19 在異國您首先要獲得的是甚麼?( 單選 ) a 高文憑 b 專業經驗

80 583 c 生活上獨一無二的經驗 d 某種成熟度 e 在台灣無法獲得的知識 f 在台灣沒有的生活品質 g 其他 4-20 促使您居住異國最主要的原因是甚麼? a 因為可以做您想做的事 b 因為可以做家人和老師希望您做的事 c 其他 4-21 在異國除了學外語和唸書之外最重要的是甚麼?( 可以複選 ) a 盡量結交朋友使異國的日子更愉快 b 心靈成長 c 把關係弄好將來一定有用 d 了解當地的社會文化 e 求職 f 賺錢 g 其他 4-22 從異國您最想帶回台灣的是甚麼?( 複選 ) a 新點子 b 新的消費產品 ( 衣服 CD 電子產品 ) c 不同的生活態度 d 對藝術的新認知 e 新的表達感情和想法的方式 f 其他 4-23 假設您在國外住過一段時間, 異國的生活經驗對您在和團體的互動有何幫助? ( 單選 ) a 更有自信的表達自己的想法而無須盲目的跟隨團體 b 培養團體生活的認知 c 學習如何在自己的想法和團體的想法衝突時進退的技巧 d 沒有什麼幫助 e 其他 4-24 您覺得住在異國的經驗對自我價值觀的影響最重要的是甚麼?( 單選 ) a 使您更有信心做出生命中重要的決定 ( 婚姻 事業 生活方式等 ) b 使您有能力在人際關係中更突顯自己的價值 c 使您更了解自己 d 使您更清楚自己智能 e 其他 4-25 歐美人 這個詞最先讓你想到甚麼?( 單選 ) a 台灣的侵略者 b 中國大陸的侵略者 c 民主社會的保衛者 d 保護台灣反抗中國大陸強權的人士

81 584 e 可以繁榮台灣經濟的人士 f 忽略台灣政治利益的人士 g 其他 謝謝您的參與