楊淑娟內文NEW.doc

Size: px

Start display at page:

Download "楊淑娟內文NEW.doc"

元娴堕寇
9 years ago
Views:

1 93

2 94

3 - Jean Anouilh (Humulus le muet) - Gildas Bourdet, Georges Courteline, Roland Dubillard (Les Diablogues) - Sacha Guitry, Jean-Claude Grumbery, Eugène Ionesco (La Leçon, Délire à 2, Scène à quatre...) - René de Obaldia, Jacques Prévert (Spectacles) 95

4 - Jules Renard (Le Pain de ménage, Plaisir de rompre, Poil de Carotte) - Jean-Michel Ribes, Jean Tardieu (Un mot pour un autre) 96

5 97

6 98

7 Mary, entrant : Je suis la bonne. J ai passé un après-midi très agréable. J ai été au cinéma avec un homme et j ai vu un film avec des femmes.à la sortie du cinéma, nous sommes allés boire de l eau-de-vie et du lait et puis on a lu le journal. Mme Smith : J espère que vous avez passé un après -midi très agréable, que vous êtes allée au cinéma avec un homme et que vous avez bu de l eau-de-vie 99

8 et du lait. M. Smith : Et le journal! Mary : Mm et M. Martin, vos invités sont à la porte. Ils m attendaient. Ils n osaient pas entrer tout seuls. Ils devaient dîner avec vous, ce soir. Mme Smith : Ah oui. Nous les attendions. Et on avait faim. Comme on ne les voyait plus venir, on allait manger sans eux. On n a rien mangé, de toute la journée. Vous n auriez pas dû vous absenter! Mary : C est vous qui m avez donné la permission. M. Smith : On ne l a pas fait exprès![...] Knock : Baissez la tête. Respirez. Toussez. Vous n êtes jamais tombéed une échelle,étant petite? La dame : je ne me souviens pas. Knock : (Il lui frappe le dos et lui presse brusquement les reins.) Vous n avez jamais mal ici le soir en vous couchant? La dame : Oui, des fois. Knock : Essayez de vous rappeler. Ça devait être une grande échelle. La dame : Ça se peut bien. Knock : C était une échelle d environ trois mètres cinquante, posée contre un mur. Vous êtes tombée à la renverse.[...] 100

9 Catherine, criant très fort: Cendrillon! Cendrillon! Cendrillon : Oui, Mademoiselle. Catherine : apporte-moi ma cape! Cécile, criant très fort : Cendrillon! Cendrillon! Viens vite me coiffer! Cendrillon : Oui, j arrive. (Cendrillon court de l une à l autre. ) Catherine : Cendrillon, qu est-ce que tu fais? Viens vite m aider! Cécile : Cendrillon, je veux que tu viennes, tu n as pas entendu? Viens vite! Catherine : Non, viens ici! Cécile : Non, viens ici! (Toutes les deux tirent Cendrillon, qui ne sait plus quoi faire, tout à coup, Catherine remarque que Cécile a mis sa robe. ) Catherine : Pourquoi as -tu mis ma robe? Enlève-la! Cécile : Mais non, c est une de mes robes que je porte. Catherine, s avançant menaçante vers Cecile : Qu est-ce que tu dis? Cécile : Je dis que c est ma robe. Catherine, tirant sur la robe de sa soeur : Non, c est la mienne, enlève -la! Cécile : Non. Catherine : Enlève-la! Cécile : Non. Les deux filles se disputent et courent autour du divan, leur mère entend leurs cris et elle vient voir ce qui se passe. Peau d âne : Je suis bien malheureuse, j ai demandé tout ce que vous m aviez conseillé, et le Roi m a tout accordé. Regardez cette peau épouvantable. La fée : Écoute-moi, mon enfant, fais tout ce que je te dis. Enfuis-toi du 101

10 palais de ton père. Voici une grande cassette, tu y mettras tes habits, tes bijoux et un mirroir. Je te donne ma baguette magique. Mais il faut enfouir cette cassette sous la terre. Quand tu auras besoin de tes habits, il te suffira de frapper le sol avec ta baguette et tu auras tout ce dont tu as besoin. Peau d âne : Je dois donc m en aller? La fée : Oui, il le faut, cache -toi sous la peau de l âne et enfuis-toi vite. Tu reviendras un jour dans ce palais. Peau d âne : Merci de votre aide, je penserai à vous pour avoir la force de vivre. Adieu. Le futur - Bonjour, monsieur. - Bonjour, mademoiselle, que désirez-vous? - Je voudrais m acheter un visage, avec tous les accessoires indispensables. - Pour quand vous le faudra-t-il? - Je voudrais l avoir demain. - C est un peu court. Je vais faire de mon mieux. Voulez-vous un nez? - Qu en ferai-je? À quoi me servira-t-il? - Je ne pourrais donc pas me moucher sans nez? Alors vous m en préparerez deux, un nez en trompette, un autre en colimaçon avec escalier. - Je vais vous préparer aussi des yeux. 102

11 - Combien? Croyez-vous que je vais en avoir vraiment besoin? À quoi me serviront-ils? Sont-ils si chers? - Rien n est plus cher. Il vous en faudra au moins deux. Ils vous seront nécessaires pour (les) cligner, c est-à-dire, vous en fermerez un, pendant que vous sourirez de l autre. - Saurai-je le faire? Ne vais-je pas me tromper? Ne confondrai-je pas un oeil avec l autre et vice versa? Je me contenterai d un seul oeil, ainsi je ne vais pas le confondre avec l autre. - Si vous en perdez un, il ne vous en restera plus. Je vous en préparerai deux, tout de même, pour demain. Je les mettrai de chaque côte du nez ou, plutôt, ce sont vos deux nez qui encadreront vos yeux. - Serai-je belle ainsi? - Vous serez très belle. Mais vous aurez aussi une bouche. - Une bouche? à quoi pourra-t-elle m être utile? - Elle vous sera utile si vous savez vous en servir. Vous aprrendrez. Avec la bouche vous parlerez, vous embrasserez, vous respirerez, vous mangerez, vous mâcherez, vous marcherez, vous casserez vos dents, vous écrirez, vous boucherez les trous. - Je saurai faire tout cela?il me faudra beaucoup de temps avant que je ne connaisse le fonctionnement de la bouche. Donnez-moi plusieurs bouches, une bouche qui mangera, une bouche qui embrassera, une bouche qui mâchera, une bouche qui marchera, une bouche qui bouchera. - Où le mettrez-vous? Vous n aurez pas de place sur le visage. - Mon visage sera-t-il si petit que cela? - Oui, mademoiselle, une seule bouche vous suffira, car ce sera la bonne bouche que vous aurez. Quand vous aurez besoin d une seconde bouche vous irez la trouver chez le boucher. - Quand j aurai ce visage, est-ce que je vais pouvoir me marier? - Pas encore. Il vous faudra aussi un menton, simple ou double, un front, deux oreilles pour dormir, un menton pour mentir à votre mari. 103

12 104

13 105

14 106

15 107 -je,

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多