Microsoft Word - Glossary Official Languages [28July2015)

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - Glossary Official Languages [28July2015)"

翔阎
7 years ago
Views:

1 LIST OF PARLIAMENTARY TERMS IN THE FOUR OFFICIAL LANGUAGES English Chinese Malay Tamil Act of Parliament 法令 Akta Parlimen å å n ch d m Address of Thanks 致谢词 Ucapan Terima Kasih n i u Adjourn 休会 Menangguh oþ i p Adjournment of Debate 辩论中止 Penangguhan Perbahasan i å oþ i p Adjournment of Parliament 国会休会 Penangguhan Sidang Parlimen å å n k d oþ i p Adjournment to Debate a Definite 休会以辩论有关重要公众利益的 Penangguhan Perbahasan Atas u É p eàå µk i þ m Matter of Urgent Public Importance 紧急事宜 Perkara Khusus Yang Mendesak dan åy å i k Penting bagi Umum å å n þ in oþ i p Admonition 训诫 Cemuhan N þ l Alloted Day 分配日期 Hari Yang Diperuntukkan o k pàd ål Amendment 修正 Pindaan i þ m Anticipation 预先 Mendahului Urusan e iràårþ l Article 条款 Artikel i iµ Aye 赞成 Aye åm Back Bencher 后座议员 Anggota Penyokong Àin a½i iér Bar of the House 国会围栏 Palang Dewan n u pàiér Ç d m aν ik p ch d m Bells 响铃 Loceng ½i Bill 法案 Rang Undang-Undang å å Blue Book 蓝皮书 Buku Biru иäp þ m- иä ad id e Çi i pà m å å n å ½ L Budget 预算 Belanjawan Àde d s e Ä þ id m Budget Book 预算书 Buku Belanjawan e Ä þ id p þ m

2 Budget Statement 财政预算声明 Kenyataan Belanjawan e Ä þ id a ik Business of Supply 拨款事宜 Urusan Perbekalan p Ç a l By-Election 补选 Pilihanraya Kecil i þ r l Cabinet 内阁 Kabinet a ch Catching the Speaker s Eye 引起议长注意 ( 要求发言 ) Menarik Perhatian Tuan Tuan Speaker n å in Éþ иrþ l Chair 国会议长或委员会主席 Kerusi Tuan Speaker n þ Ä r/ i Äþ Ä r Chairman 主席 Pengerusi Ä r Chamber 议事厅 Dewan n k d N Àm Civil List 总统薪俸 Peruntukkan Presiden i il Àd l Clause 条文 Fasal ш þ Clear Days 净日数 Hari Jelas iäk Çik pàd åd L Clerk of Parliament 国会秘书长 Setiausaha Dewan Parlimen å å n a Är Closure of Debate 结束辩论 Penutupan Perbahasan i å þ µ pà Coalition Government 联合政府 Pemerintah Campuran d ½i a Collection of Voices 呼声表决 Pemungutan Suara l Çch iþ l Command Paper 指令文件 Kertas Perintah d Çþ ål Committal of a Bill 法案提交 ( 委员会 ) Penyerahan Rang Undang-Undang i Ä i å þ ir å å aνpàpà l Committee of Privileges 特权委员会 Jawatankuasa Hak Istimewa L Committee of Selection 提名委员会 Jawatankuasa Pemilih r k Committee of Supply 拨款委员会 Jawatankuasa Perbekalan p Çk Committee of the Whole Parliament 全体国会委员会 Jawatankuasa Seluruh Parlimen å å n m i Ä il l Consequential Amendment 相应修正 Pindaan Susulan Àin i Ç þ i þ L

3 Consolidated Fund 综合基金 Dana Tergabung i ½p i i, i L i i m Constituency 选区 Kawasanundi e å i Constitution of the Republic of 新加坡共和国宪法 Perlembagaan Republik Singapura i p r in Singapore a i Ä p ch d m Contingencies Fund 应急基金 Dana Luar Jangka e iràå å i z Çch åçik m i i Debate 辩论 Perbahasan i å m Deputy Speaker 副议长 Timbalan Speaker ½ n å r Development Estimates 发展基金 Anggaran Pembangunan Çrch i ipàи L Disorderly Conduct 不规则行为 Tingkah Laku Kurang Tertib o R þ Disqualification 丧失资格 Hilang Kelayakkan i iæp Dissolution of Parliament 国会解散 Pembubaran Parlimen å å n k Äp Division 记名 ( 投票 ) Pembahagian Undi eà r a Æþ alä inéi l Æi åk a i iþ l Elections 选举 Pilihanraya r l Estimates Committee 预算委员会 Jawatankuasa Anggaran ipàиd k Estimates of Expenditure 开支预算 Anggaran Perbelanjaan e Ä ié ipàи L Exempted Business 免受 ( 时间 ) 限制事项 Urusan yang Dikecualikan iäk Çik pàd a l Explanatory Statement 解释声明 Kenyataan Penjelasan içk a ik Expulsion from the House 被国会开除 Pemecatan dari Dewan n þ iäi e Çi R l Filibustering 阻扰议事 Berlengah-lengah n þ il µd k d u åk l Financial Year 财政年度 Tahun Kewangan i i ån First Reading 一读 Bacaan Pertama µ l å ip Floor of the House 国会议事厅内部 Lantai Dewan n u pàiér L À i m Front Bench 前座 ( 议员 ) Barisan Pemimpin µné½i u pàiér L

4 General Assent 全体同意 Persetujuan Umum u pàiér Çin eàå op l General Election 大选 Pilihanraya Umum eàå þ r l Government Bill 政府法案 Rang Undang-Undang Pemerintah a å å å Government Gazette 政府宪报 Warta Pemerintah a i z Government Member 执政党议员 Anggota Parlimen Pemerintah a å u pàiér Government Parliamentary Committee (GPC) 政府国会委员会 Jawatankuasa Parlimen Pemerintah a å å å n k Green Paper 绿皮书 Kertas Hijau Àch þ ål (e ål ÀR i e å k å ½m) Group Representation Constituency 集体代表选区 ( 集选区 ) Kawasanundi Perwakilan p Ài i i iþ þ e å i (GRC) ( iår i) Berkumpulan Guillotine 截止 ( 时间 ) Gilotin i þ ir åé åä Hansard 国会议事记录 Hansard å å n k þ e å p L Having the Floor 发言权 Berhak Berucap n þ il À m u i eàr i þ l Head of Expenditure 开支项目 Tajuk Perbelanjaan e Ä iéþ Äp Hear,hear 说得对, 说得对 Dengar, dengar L, L s Àå åd House 国会 Dewan n m House of Commons (UK) 下议院 ( 英国 ) Dewan Rakyat (UK) Ài id k Ç House Committee 国会议员福利委员会 Jawatankuasa Ehwal Dewan n k Hung Parliament 执政党未有多数票的国会 Parlimen Tergantung eà màån R å å n m Hybrid Bill 对个别个人或团体不利的法案 Rang Undang-Undang Campuran Éi Àr k ch å R eàå å å Interruption 干预 Gangguan k i l Language of Debates 辩论时的语言 Bahasa Perbahasan i å k åé e åæi Leader of the House 国会领袖 Ketua Dewan n þ Ä r

5 Leader of the Opposition 反对党领袖 Ketua Pembangkang e irk d iþ Ä r Leave of the House 国会的准许 Kebenaran Dewan n aν i Legislation 立法 ; 法令 Perundangan d m Lobby 游说 Lobi å Mace 权杖 Cokmar n å in µþ i k ål Main Estimates 主体预算 Anggaran Utama Ä ipàи L Majority 多数 Majoriti eà màån Member in Charge 负责的议员 Anggota yang Bertanggungjawab eàå p ÀR m u pàiér Member of Parliament (Member) 国会议员 Anggota Parlimen å å n u pàiér (u pàiér) Message from the President 总统的文告 Perutusan dari Parlimen a ià in e y i Minister 部长 Menteri a ch r Minister of State 政务部长 Menteri Negara ½ a ch r Ministerial Responsibility 部长的责任 Tanggungjawab Menteri a ch r eàå p Ministerial Statement 部长声明 Kenyataan Menteri a ch r i Ä a ik Ministry 部 Kementerian a ch Moment of Interruption 休会时间 Waktu Gangguan k и m Money Bill 涉及财务的法令 Rang Undang-Undang Wang À½m e å ràåé å å Motion 动议 Usul иr åém/ å ik Motion of Confidence / No Confidence 信任 / 不信任动议 Usul (Undi) Yakin/Tidak Yakin màik þ иr åém/ màik iläåþ иr åém Naming a Member 指名谴责 Menyebutkan Nama Anggota u pàié in eà k ipài l Nominated Member of Parliament 官委议员 Anggota Parlimen Dilantik i É å å n (NMP) u pàiér (enemài) Non-Constituency Member of 非选区议员 Anggota Parlimen Tanpa e å i iläå å å n u pàiér (en iemài)

6 Parliament (NCMP) Kawasanundi Notice 通告 Pemberitahuan a i ip Notice Paper 通告文件 Kertas Pemberitahuan a i ip þ ål Oath / Affirmation of Allegiance 效忠誓言 Sumpah/Pengakuan Taat Setia þ i pài å½m/àr ip Ài å½m Official Report 正式 ( 议事 ) 记录 Laporan Rasmi a lµ a ik on this day six months 六个月后 enam bulan dari hari ini in iäi å å L Opening of Parliament 国会 ( 新会期 ) 开幕仪式 Pembukaan Sidang Parlimen i å å n þ in/ i d þe å in i p iæå Opposition 反对党 ( 在野党 ) Pembangkang e irk d i Order Book 议程项目记录 Buku Susunan Mesyuarat i zch i i l þ m Order in the House 开会时守秩序 Tertib di dalam Dewan n þ il o Order of Business 议事程序 Susunan Urusan Mesyuarat a Äin i k i m Order of the Day 当天开会议程 Urusan Mesyuarat an ié i zch i i l Order,order 守秩序, 守秩序 Tertib, tertib so, o s Order Paper 议程表 Kertas Susunan Mesyuarat i zch i i l ål Parliament 国会 Parlimen å å n m Parliamentary Election 国会选举 ( 大选 ) Pilihanraya Parlimen å å n þ r l Parliamentary Paper 国会文件 Kertas Parlimen å å n þ ål Parliamentary Privilege 国会特权 Hak Istimewa Parlimen å å n ch Parliamentary Reporter 国会记录员 Pelapor Parlimen å å n ke þ åçr Parliamentary Secretary 政务次长 Setiausaha Parlimen å å n ch e ÄåÇr Passage of a Bill 通过法案 Prosedur Meluluskan Rang Undang- Undang å å d å m µ Permanent Secretary 常任秘书 Setiausaha Tetap i ch e ÄåÇr

7 Personal Explanation 个人解释 Penjelasan Peribadi ÉipÀd içk m Personal Pecuniary Interest 个人经济利益 Kepentingan Kewangan Peribadi À½ iäåé ak k dàd iш m Petition 陈情书 Rayuan ν Point of Clarification 要求澄清 Soal Penjelasan içk m d l Point of Order 要求指正违规行为 Soal Peraturan o p Ài ch É President of Singapore(President) 新加坡总统 ( 总统 ) Presiden Singapura (Presiden) i p r a iàr (a iàr) President s Address 总统致词 Amanat Presiden a ià in u President s Assent 总统认可 Persetujuan Presiden a ià in op l President s Recommendation 总统推荐 Syor Presiden a ià in À i Presidential Council for Minority Rights 少数民族权益总统理事会 Majlis Presiden bagi Hak-Hak Kaum Minoriti i Àån ié in u i k åé a iàr n m Press Gallery 记者席 Balai Pemberita Àþ i i åçr L a mà i Prime Minister 总理 Perdana Menteri Ài r Private Bill 个别议员法案 Rang Undang-Undang Persendirian Éi år å å Privilege 特权 Hak Keistimewaan Progress, Motion to Report 报告进展动议 Kemajuan mesyuarat, Usul untuk melaporkan Prorogation of Parliament 国会闭会 ( 终止会期 ) Prorog/Penamatan Penggal Parlimen i å þ in µn ÉR þ k iþ a i ip þ иr åém å å n k d þ e å r Äp Public Accounts Committee 公共帐目委员会 Jawatankuasa Akaun Negara eàå k ½k k Public Gallery 公众旁听席 Balai Awam eàå k L a m i m Public Bill 公众法案 Rang Undang-Undang Awam eàå å å Public Petitions Committee 公众陈情委员会 Jawatankuasa Rayuan Awam eàå νk L

8 Putting the Question 付诸表决 Menanyakan Soalan åk ÇipÀiR åé L i Question 议题 Soalan L i Question Time 提问时间 Masa Soalan L i m Question for Oral / Written Answer 口头 / 书面回答问题 Soalan untuk Jawapan Lisan/Bertulis åye åæi/e þ iäåé À i k i L i Quorum 法定人数 Korum d m R i e N m Readings of a Bill 读 ( 提出要求通过 ) 法案 Bacaan Rang Undang-Undang å å ( n µ ) å ik pà l Recess 休会期间 Istirahat i Ç Recommittal of a Bill 法案重新提交委员会审查 Penyerahan Semula Rang Undang- i Ä iäi å å µ n þ ir иn m Undang aνpàpà l Repeal of an Act 废除法令 Memansuhkan Akta d иk m Reporter 记录员 Pelapor ke þ åçr Representations 陈情 Representasi Ài i i iþ m Reprimand 谴责 Celaan N Ém e i iþ l Resolution 决议 Ketetapan иr åém Right of Reply 答复权 Hak Menjawab À iäçik m u i Right to Raise a Matter on a Motion 通过休会动议以提出事项的权力 Hak Membangkitkan Perkara Atas oþ i p þ иr åém Æi for Adjournment iш þ e p m u i Usul Bagi Penangguhan Mesyuarat Rules of Debate 有关辩论的规则 Peraturan Perbahasan i åþ ir åé i iµ L Rules of Order 有关议事程序的规则 Peraturan Tertib Mesyuarat o µ i iµ L Second Reading 二读 Bacaan Kedua i N åm å ip Section 节 ( 条文 ) Seksyen; Bahagian Ài i Select Committees 特选委员会 Jawatankuasa Pilihan eàå k k

9 Serjeant-at-Arms 侍卫长 Bentara (Dewan) å å n o µ k åpàåçr Session 会期 Penggal d þ e å r Shadow Cabinet 影子内阁 Kabinet Bayangan À i R þ å å ulç e irk d iþ Ä r L Short Title 简称 Tajuk Pendek i Äp Simultaneous Interpretation 同声传译 Interpretasi Serentak u É e åæieà rp Sittings of Parliament 国会会议 Sidang Parlimen å å n k d L Speaker 议长 Speaker å å n å r Speaker's Chair 议长席 Kerusi Speaker å å n å r a m år åäi Speaker s Ruling 议长的裁决 Keputusan Speaker n å in иr µ Speaking in Parliament 在国会中发言 Berucap di Parlimen å å n þ il u år l Special Select Committee 特别特选委员会 Jawatankuasa Pilihan Khas i p p eàå k k Special Sitting 特别会议 Sidang Istimewa i p k d m Standing Orders 议事常规 Peraturan Tetap i Ä åé å ½ L Standing Orders Committee 议事常规委员会 Jawatankuasa Peraturan Tetap i Ä åé å ½ L Statute 国会通过的法令 Statut å å n þ il i R pàd d Statute Paper 法定文件 Kertas Statut (juga dikenali sebagai d pà å å n þ il (also known as S. Papers ) åk l e y N Kertas S. å ½m Strangers 外人 Orang Luar Àår åçr L Strangers Gallery 旁听席 Balai Orang Luar Àår åçr L a m a Sub Judice 审理中的 Sub Judice (Masih Dalam и i n i å ½ i Ä Timbangan Mahkamah) Subsidiary Legislation 附属立法 Perundangan Subsidiari ½ch d m

10 Subsidiary Motion 附属动议 Usul Subsidiari ½þ иr åém Substantive Motion 实质动议 Usul Substantif i Äµ þ иr åém Supplementary Estimates 补充预算 Anggaran Tambahan ½ ipàи L Supply Bill 拨款法案 Rang Undang-Undang Perbekalan p Ç å å Supporter 附议者 Penyokong å åçr Suspension of Member 中止议员资格 Penggantungan Anggota u pàié in R åäi иk m Suspension of Sitting 中止会议 Penggantungan Sidang d m R åäi å i þ i k pà l Table of the House 议事桌 Meja Dewan n þ in Tenure of Office 任期 Tempoh Jawatan À ik åäm Third Reading 三读 Bacaan Ketiga n åm å ip Titles of a Bill 法案名称 Tajuk Rang Undang-Undang å å in Äp Unicameral Parliament 单院制国会 Parlimen Satu Dewan or n a p µ Unparliamentary Language 不适于在国会使用的语言 Bahasa yang Tidak Sesuai Di Sisi Parlimen å å n k N½i þ ir p màåé e år L Urgent Bill 紧急法案 Rang Undang-Undang Mendesak a å å Vacation of Seat 席位悬空 Pengosongan Kerusi u pàiér i k åäi å i þ l Verbatim Reporter 逐字记录员 Pelapor Verbatim n k Lp À i e y m ke þ åçr Vote 表决 Undi åk Votes and Proceedings 议案 Undian dan Perjalanan Mesyuarat å å n k d k ip Vote of Confidence 信任票 Undi Yakin/Percaya màik þ иr åém Vote of Credit 授权开支 Peruntukan Kredit a i å m Æ pàd a å þ in e Ä Vote of No Confidence 不信任票 Undi Tidak Yakin/Percaya màik iläåþ иr åém Vote on Account 临时开支授权 Peruntukan Akaun Àde d R µ i a и ik pàd e Ä

11 Westminster 威斯敏斯特 Westminster Ài id å å n m Whip 党督 Whip e å å å White Paper 白皮书 Kertas Putih e L Ç a ik Withdrawal of a Bill 撤销法案 Penarikan Balik Rang Undang- 28 July 2015 Undang å å иd k e ålçpà l

要求服装统一各队自带比赛球槌队长及教练标志大会提供比赛用球和号码布 ( 五 ) 比赛所用球槌须为中国门球协会 2016 年度专业器材供应商企业的产品, 企业名称和品牌请

要求服装统一各队自带比赛球槌队长及教练标志大会提供比赛用球和号码布 ( 五 ) 比赛所用球槌须为中国门球协会 2016 年度专业器材供应商企业的产品, 企业名称和品牌请竞赛规程一比赛时间和地点时间 :2016 年 8 月 7 日至 13 日地点 : 湖北省利川市二竞赛织指导单位 : 中国门球协会主办单位 : 中国门球协会门球之苑编辑部利川市人民政府承办单位 : 湖北省门球协会恩施州老年人体育协会利川市文