7 Ini ko pasufanaay ako Icuwa ko pasufanaay iso? Tulu ko cudad i kudul no sapad. Ini cira. Cacay ko lahengangay, tusa ko muhetingay. Icuwa ko impicu i

Size: px

Start display at page:

Download "7 Ini ko pasufanaay ako Icuwa ko pasufanaay iso? Tulu ko cudad i kudul no sapad. Ini cira. Cacay ko lahengangay, tusa ko muhetingay. Icuwa ko impicu i"

庵蒲
9 years ago
Views:

1 1 Kapah haw kiso? Kapah haw kiso, pasufanaay? Hay, kapah kako. Iso i? Kapah:to kako, aray. 2 O micudaday kako O micudaday haw kiso? Hay, o micudaday kako. O micudaday haw cira? Caay, o pasufanaay cira. 3 Kalemuwad! Kalemuwad! Kamaru! Kasemuwal! Tengilen! 4 Cima kiso? Cima kiso Ci Tumay kako. ( ) Tumay Ci Mayaw haw ko ngangan nira? ( ) Mayaw Caay, caay ka ci Mayaw cira, ci Kacaw ko ngangan nira. ( ) ( ) Mayaw Kacaw 5 O fafahi kami O fafa inay kiso. O fafahi kami. O fafa inay haw ci Panay? ( ) Panay Caay, o fafahi cira. 6 O wacu ako Cacay ko wacu ako. O muhetingay ko wacu ako. Ma ulah kako i ciraan. Ma ulah cira i takuwan. ( :

2 7 Ini ko pasufanaay ako Icuwa ko pasufanaay iso? Tulu ko cudad i kudul no sapad. Ini cira. Cacay ko lahengangay, tusa ko muhetingay. Icuwa ko impicu iso? O nima kiraan o lahengangay a cudad? Ira itila ko impicu ako. O no pasufanaay kiraan o lahengangay a cudad. 8 O maan kinian? O maan kinian? O sapad kinian. Fa eket haw kiraan a elun?? Hay, fa e:ket. ( ) 9 O ina ako Cima kira tamdaw? O ina ako cira. O mimaanay ko demak nira? O kangngohu cira. 10 O lahengangay a cudad tengilen Ira haw ko cudad i kudul no sapad? lemuwad maru 1 Kapah haw kiso? kapah kiso pasufanaay hay kako iso i aray kapah haw kapah:to kako ako 2 O micudaday kako micudaday cira caay cudad 3 Kalemuwad! kalemuwad kamaru kasemuwal ( :

3 suwal tengil 4 Cima kiso? cima ci Tumay Mayaw ngangan nira Kacaw 5 O fafahi kami o mimaanay fafa inay demak fafahi kangngohu kami tamtamdaw Panay maan haw adadaay ami ita Calaw 6 O wacu ako wacu muhetingay ma ulah nani muheting ma usi 7 Ini ko pasufanaay ako a 8 cuwa aray 1 ini caay 2 impicu ( ) cacay 10 ira ci 4 tila cima 4 icuwa cira 2 i:ra cudad 10 ei:ra cuwa 7 8 O Maan Kinian? maan kinian sapad fa eket kiraan a elun kini fa e:ket ahe:maw kira 9 O ina ako kira tamdaw 10 O lahengangay a cudad cudad kudul no cacay lahengangay tusa nima demak 9 elun 8 fa eket 8 fafa inay 5 ( :

4 fafahi 5 haw 5 hay 1 i 1 impicu 7 ini 7 ira 7 iso ( ) 1 Kacaw 4 kako 1 kalemuwad 3 kamaru 3 kami 5 kangngohu 9 kapah 1 kasemuwal 3 kinian 8 kira 9 kiraan 8 kiso 1 kudul 10 lahengangay 10 ma ulah 6 maan 8 Mayaw 4 micudaday 2 muhetingay 6 nima 10 nira 4 no 10 o mimaanay 9 Panay 5 pasufanaay 1 sapad 8 tamdaw 9 tengilen 3 tila 7 Tumay ( ) 4 tusa 10 wacu 6 ngangan 4 ( :

5 Papina kamo a malekaka? 1 O tamdaw no luma niyam Lalima ko tamdaw no luma niyam. Sasepat kami a malekaka. O fayi, o wama, o ina, o fafahi a safa ato ako. Tatusa ko kaka ako to fafa inay, cacay ko safa / ako to fafahi. // Micudad kako i cacudadan. Pinato ko mihcaan no safa iso? Micudad ko fafahi a safa ako i yocieng. / Enemto ko mihcaan no safa ako. / 2 Maranam Maratar kiso, ha ina. 4 Icuwa ko luma iso? Icuwa ko luma iso? Maratar kiso ha Payo, katikati, maranama to. Payo I satimulan no fanaw ko luma ako. Sanito, misulaca hen kako to wadis. / I ngata haw no cacudadan ko luma namo? Kalalu upto kiso! Hay, i ngata no cacudadan ko luma niyam. Hay, ina. Maka maan kiso a tala cacudadan? 3 Muktepto ko mihcaan ako Rakaten ako a tala cacudadan to remiremiad. Pinato ko mihcaan iso? Muktepto ko mihcaan ako. ( :

6 5 Namaka Tafalong kako Marang, namaka-cuwa kiso? Marang 8 Ma urad to Namaka Hualien kako. Ma urad to. Usay O tatalacuwa kiso anocila? Marang, sicacelaken haw kiso? Marang O tatala Tafalong kako anocila. Usay, icuwaan ko cacelaken iso? / Usay Uli haw, na un hanto ko rakat. Inian ko cacelaken ako. / 6 O lutuk ato sa uwac 9 O fuhcalay a kutem Kapah ko remiad anini. O maan ko kulit no kutem i kakarayan? / Tala lutuk ci ama a mi adup. Fuhcalay ko kulit no kutem i kakarayan. Mifaca ci ina to fuduy i sa uwac. Fangcal haw a melawan ko talakal ni Adek? Talakal ni Adek Mihulul kako aci kaka ako i luma. / Hay, fangcal a melawam ko talakal ni Adek. 7 Masadakto ko cidal Masadakto ko cidal. 10 I uma umahan Ira ko faru i uma umahan. Dademakto ci ama aci ina. / Ira ko rengus i uma umahan. Masadakto ko fulad. / Salipahak saan kohni i kasifalian. Taluma to ci ama aci ina. Matiya o mita ungay ko faru. Mahekulung kita a mimelaw to fu is. / ( :

7 pina Matiya o mitelatelaay to kamay ko rengus. papina mihca muktep 4 Icuwa ko luma iso? luma satimulan fanaw 1 O tamdaw no luma niyam timul lalima remakat fayi ngata safa rakat micudad remiremiad cacudadan remiad yocieng lima a lalima ; sasafaay kaka cudad picudadan ; miyocieng 2 Maranam maratar katikati maranam sanito misulac to wadis lalu up ranam ratar kati nasany sulac malalu up 3 Muktepto ko mihcaan ako pinato mihcaan muktepto malekaka 5 Namaka Tafalong kako Hualien tatalacuwa anocila Tafalong Nafakuwan talacuwa nacila 6 O lutuk ato sa uwac remiad anini lutuk mi adup mifaca fuduy sa uwac mihulul tala lutuk 7 Masadakto ko cidal masadakto cidal dademakto fulad taluma to mahekulung ( :

8 mimelaw masadak sadak macidal dademak demak mafulad taluma luma hakulung melaw mamelaw ta ung telatela anini 6 anocila 5 cacelaken 8 cacudadan 1 cidal 7 dademakto 7 fanaw 4 fangcal 9 8 Ma urad to faru 10 ma urad fayi 1 Marang fuduy 6 Usay fuhcalay 9 cacelaken fulad 7 inian Hualien 5 urad inian 8 celak kakarayan 9 kamay 10 9 O fuhcalay a kutem kasifalian 10 kulit katikati 2 kutem kulit 9 kakarayan kutem 9 fuhcalay lalima 1 fangcal lalu up 2 melawan lutuk 6 o talakal ni Adek luma 4 fuhcal ma urad 8 mahekulung 7 10 I uma umahan malekaka 3 faru maranam 2 uma umahan Marang 8 salipahak maratar 2 kasifalian masadakto 7 matiya matiya 10 mita ung melawan 9 mitelatela mi adup 6 kamay micudad 1 lipahak mifaca 6 fali mihcaan 3 ( :

9 mihulul 6 mimelaw 7 misulac to wadis 2 mita ung 10 mitelatela 10 muktepto 3 o talakal ni Adek 9 pinato 3 rakat 4 remiad 6 remiremiad 4 sa uwac 6 safa 1 salipahak 10 sanito 2 satimulan 4 Tafalong 5 taluma to 7 tatalacuwa 5 uma umahan 10 Usay 8 yocieng 1 ngata 4 ( :

10 Ira ko cacay a tatahciw i apalo. 1 O cafay ako Aluman ko cafay ako. Tano radiw sa kira tatahciw. Tarakaw ci Putal, pu ner ci Faliyus. Putal Faliyus 4 Lalisan kako Malaluk ci Aniw, matuka ci Afas. Maratar ha faki! Aniw Afas Malcafay kami a micudad, a mihulul to A talacuwa saw kiso Aniw? remiremiad. Aniw Hakulungen kako no wina a tala isin. Mamaan saw kiso? 2 Smuwal ko pasufanaay i tamian Smuwal ko pasufanaay i tamian. Kangudu to matu asay! Kasasu ulah, kapapadang ato cafay! Aka ka utang a tala cacudadan! Aka palasawad to pida! 3 Pahanhan to a micudad Pahanhan to namicudad, taputal kako. Ira ko apalo i putal no picudadan. Lalisan kako. 5 Milailay to Tireng O maan a nipilailay ko ka ulahan iso? O yakkiw ko ka ulahan ako. Kiya o yakkiw? O saka nga ay no tireng. ( :

11 6 o radiw ato keru Mafana haw kiso a remadiw? Saumah Aniw A, a hacuwa cira a taluma? Hay, mafana kako a remadiw to kapahay a 麽 tengilan a radiw. Caay katenes, a inito. Mafana haw kiso a misakeru? 9 Milisu to faki Hay, kappah ko keru ako. Natalacuwa kiso i nacila? Ano saan, tata, misakeru kita! Natalalutuk kami a milisu to faki. O maan ko sapakaen no faki i tamuwan? 7 Pinaay ko tuki anini Pinaay ko tuki anini? O titi no rapic, o turun ato kafi no dungec. Waluay ko tuki to dafak. Pinaay ko tuki iso a lemuwad to dafak? Enemay ko tuki ako a lemuwad. Pinaay ko tuki iso a mafuti? I siwaay ko tuki ira ko pangkiw a mafuti kako. Fangcal ko mata no wina. 8 Pakatelay to suwal Kapah haw kiso, ci Afas kako, i luma haw ci Aniw? Afas Ci Saumah kako, awaay i luma ci kaka ako ci Aniw, tahkal cira. Aniw 10 Mafana kako a mikulit Maratar ha faki! Mafana kako a mikulit. A mikulit kako to wina ako. Tumeli ko fukes nira. ( :

12 hekal 1 O cafay ako aluman tarakaw pu ner malaluk matuka malcafay mihulul adihay tarakaway malkaput misalama 2 Smuwal ko pasufanaay i tamian pasuwal kangudu matu asay kasasu ulah kapapadang ma utang palasawad pida suwal ngudu tu as olah padang utang ma-/ka- patahtah paisu 3 Pahanhan to a micudad pahanhan apalo putal picudadan sa tatahciw hanhan facidul cacudadan saan ayam 4 Lalisan kako maratar talacuwa hakulungen tala isin mamaan lalisan marataray hakulung pa isin maan 5 Milailay to Tireng lailay ka ulahan yakkiw kiya saka nga ay tireng milailay to tireng ulah miyakkiw kiya iraan nga ay orip 6 o radiw ato keru mafana remadiw kapahay misakeru ano saan tata fana radiw kapah keru ta ( :

13 7 Pinaay ko tuki anini mata pinaay tumeli walu fukes dafak mafukil lemuwad kulitan enem fang:cal papina tumli ay wawalu luwad saka-enem mafuti ay a hacuwa 8 mafuti aluman 1 ano saan 6 8 Pakatelay to suwal apalo 3 awaay awaay 8 taluma caay ka tenes 8 a hacuwa dafak 7 caay katenes dungec 9 ini enem 7 awa awa faki 9 minokay fangcal 10 anosani fukes 10 itini hakulungen 4 i nacila 9 9 Milisu to faki ini 8 i nacila ka ulahan 5 milisu kangudu 2 faki kapahay 6 rapic kapapadang 2 turun kasasu ulah 2 dungec kiya 5 anocila lailay 5 lisu lalisan 4 fayi lemuwad 7 lawal ma utang 2 hakhak mafana 10 hemay mafana 6 tefu mafuti 7 malaluk 1 10 Mafana kako a mikulit malcafay 1 mafana mikulit fangcal mamaan 4 maratar 4 mata 10 ( :

14 matu asay 2 matuka 1 mihulul 1 mikulit 10 milisu 9 misakeru 6 pahanhan 3 palasawad 2 pasuwal 2 picudadan 3 pida 2 pinaay 7 pu ner 1 putal 3 rapic 9 remadiw 6 sa 3 saka nga ay 5 tala isin 4 talacuwa 4 taluma 8 tarakaw 1 tata 6 tatahciw 3 tireng 5 tumeli 10 turun 9 walu 7 yakkiw 5 ( :

北部阿美語國中版目錄壹基本詞彙.. 3 貳生活會話.. 7 參練習題

北部阿美語國中版目錄壹基本詞彙.. 3 貳生活會話.. 7 參練習題原住民族語言學習補充教材句型篇南勢阿美語國中版中華民國一百零三年九月一日北部阿美語國中版目錄壹基本詞彙.. 3 貳生活會話.. 7 參練習題.. 16 2 壹基本詞彙 1. 數字 cacay 一 tusa 二 tulu 三 sepat 四 lima 五 enem 六 pitu 七 walu 八 siwa 九 pulu' / muketep 十 sabaw tu cacay 十一