Transcription

1

2

3 代 序 : 這 些 孩 子 很 漂 亮! 今 年 六 月 初 曾 傳 來 捷 報, 得 知 由 葉 秀 燕 老 師 帶 領 的 東 華 大 學 小 米 園 以 春 日 阿 美 力 團 隊 於 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽 中 榮 獲 入 選, 暑 假 期 間 將 於 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區 駐 村, 體 驗 農 村 生 活, 以 其 所 學 專 業 與 創 意 協 助 農 村 再 生 公 共 事 物 此 後 六 七 月 期 間 時 而 聽 聞 東 華 大 學 小 米 園 從 春 日 來 的 消 息 在 八 月 中 下 旬 炙 熱 的 季 節, 看 到 春 日 織 羅 部 落 豐 年 祭 宣 傳 短 片, 片 中 一 個 七 八 歲 小 男 孩 身 著 族 服, 面 對 一 片 油 綠 秧 稻, 獨 自 哼 唱 阿 美 歌 謠, 銀 幕 中 打 出 的 文 字 寫 著 織 羅 的 孩 子 們 甚 麼 時 候 回 家? 織 羅 山 上 金 多 兒 筍 已 經 長 很 多 了, 今 年 的 秧 苗 長 得 特 別 健 康, 恍 若 聽 到 來 自 鄉 野 孤 寂 的 呼 喚, 我 知 道 這 是 春 日 阿 美 力 這 群 年 輕 人, 在 織 羅 部 落 與 族 人 一 起 復 振 豐 年 祭 的 呼 喚, 從 網 路 上 四 面 八 方 相 互 傳 連 的 宣 傳 訊 息 感 受 這 群 孩 子 在 織 羅 部 落 的 熱 情, 我 循 著 這 熱 情 的 溫 度, 從 學 校 一 路 驅 車 南 下, 參 與 這 豐 年 祭 的 盛 事 路 途 中 與 阿 美 力 同 學 們 聯 絡 時 得 知 : 女 同 學 正 忙 著 與 當 地 婦 女 製 作 情 人 袋 釀 小 米 酒 ; 男 同 學 則 進 入 年 齡 階 級 的 樂 舞 圈 進 行 祭 儀, 他 們 各 有 角 色 與 分 工, 已 是 部 落 的 孩 子 了 這 過 程 中, 最 令 我 感 動 的 是 在 同 學 們 搭 伙 的 阿 公 (faki, Kacaw, 曾 光 榮 先 生 ) 與 阿 姨 家 (fayi, Dongi, 鄭 秀 花 女 士 ) 用 餐 的 情 景, 因 豐 年 祭 結 束 後, 春 日 阿 美 力 的 工 作 將 暫 告 一 段 落, 在 這 晚 餐 中 已 顯 出 離 別 的 味 道, 阿 公 帶 著 微 醺 的 口 吻 說 著 : 他 們 是 我 的 孩 子, 我 什 麼 都 教, 我 給 他 們 每 一 個 人 名 字, 這 些 孩 子 很 漂 亮! 阿 美 力 們 個 個 有 阿 公 取 的 名 字 :Apit Kacaw Mayaw Hayan Namoh Talo Panay Sawmah, 他 們 舉 杯 向 著 阿 公 阿 姨 敬 唱 古 調, 搖 身 點 腳 的 動 作 與 吟 唱 哼 嗨 的 韻 律 和 諧 相 應, 阿 公 說 : 這 是 阿 嬤 教 的!, 看 見 阿 美 力 的 孩 子 這 二 個 月 紮 根 於 土 地 與 人 文 的 學 習, 關 於 春 日 的 農 事 生 活 節 儀 古 調 文 化, 渾 然 天 成 地 融 入 在 身 體 思 維 與 歌 聲 裡, 他 們 白 天 在 稻 田 裡 工 作, 晚 上 去 做 訪 談 與 記 錄,Sawmah 說 : 老 師 說 真 的! 睡 眠 都 不 太 夠! 看 到 他 們 以 勤 懇 的 態 度, 展 現 了 農 村 文 化 的 實 踐 力 ; 同 時 也 看 到 年 輕 活 力 與 創 意 注 入 農 村 的 新 氣 象 這 新 氣 象 蘊 含 了 紮 實 的 工 作 內 涵 : 春 日 阿 美 力 以 彎 腰 做 農 人 的 精 神 與 族 人 們 學 習, 試 圖 結 合 農 作 實 務 文 化 記 錄 與 責 任 旅 遊, 重 新 建 構 新 農 人 的 可 能 首 先 成 立 mipaliw 青 年 農 事 服 務 隊, 並 與 春 日 國 小 共 同 復 育 春 日 小 米 園 ; 同 時 深 度 紀 錄 豐 年 祭 的 內 涵, 並 轉 化 成 文 化 導 覽, 出 版 在 地 發 聲 的 農 村 刊 物 - 美 麗 新 農 人 專 刊, 以 及 錄 製 春 日 阿 美 力. 農 村 田 園 專 輯 ; 最 後 結 合 花 東 縱 谷 縣 道 193 與 春 日 社 區 共 同 推 廣 責 任 旅 行, 針 對 單 車 客 與 部 落 族 人 分 別 舉 辦 良 食 公 社 活 動, 並 結 合 阿 美 族 野 菜 知 識 與 在 地 產 業 設 計 野 菜 食 譜 明 信 片, 推 動 多 元 永 續 的 農 業 發 展 如 此 豐 厚 的 理 想 與 內 涵 並 非 是 在 二 個 月 能 完 成 的, 但 卻 開 啟 了 農 村 發 展 新 的 方 向 與 契 機 ; 也 並 非 年 輕 人 自 己 可 以 完 成 的, 台 灣 農 村 的 再 生 需 要 耆 老 的 智 慧 與 年 輕 人 的 創 意 共 同 並 進, 阿 美 力 的 孩 子 常 說 : 我 們 會 再 回 來 的! 衷 心 企 盼 青 年 洄 游 農 村 的 生 命 力 是 持 續 不 斷 的, 是 生 生 不 息 的! 國 立 東 華 大 學 族 群 關 係 與 文 化 學 系 副 教 授 賴 淑 娟,9/3/2013 I

4 謝 誌 Ⅰ Sakaayaw, tadamiaray ko pipadang no 東 華 大 學 a SETO, Matongaltongal to falohay a icel ato cedi, Pakayni o Kapah, ma araw noniyam to 熱 情 與 堅 毅. Nawsa makahi cangra a mimoho ko tireg a matayar? I tini natosa' a folad. 看 到 這 群 孩 子 的 努 力, mahalateng ako, ano to-ya mafolawaya Sinikay no niaro' 也 像 小 米 園 的 娃 娃 一 樣, 回 到 部 落 作 農 人, 那 該 有 多 好 當 然, 是 用 符 合 時 代 潮 流 的 方 式 作 農 一 公 頃 的 地 整 年 度 兩 期 下 來, 可 賺 得 24 萬 元, 但 是 扣 除 成 本, 大 概 只 能 拿 到 七 八 萬, 是 非 常 不 符 合 經 濟 效 益 時 代 在 進 步, 我 們 希 望 可 以 有 新 的 行 銷 手 法 新 的 觀 念 新 的 態 度, 同 時 milalid to pakayniay no mokasiaya 農 業 文 化 來 經 營 我 們 的 田 地, 這 些 新 的 東 西, 從 合 而 來? 誠 如 上 面 所 述, 希 望 旅 北 青 年 們 能 夠 回 鄉, 並 帶 來 新 的 氣 象 Sa, Paso' lin kita. Masa nga-ay nga-ay aca Kita o ceroh a niaro'. 首 先, 非 常 感 謝 東 華 小 米 園 的 同 學 這 兩 個 月 的 幫 忙, 有 他 們 的 鼎 力 相 助, 為 織 羅 部 落 注 入 一 股 年 輕 的 力 量 從 這 群 年 輕 人 身 上, 我 們 看 到 了 無 比 的 熱 情 與 堅 毅, 是 什 麼 樣 的 動 力, 讓 他 們 在 暑 假 兩 個 月 裡, 完 全 地 投 身 在 彎 腰 做 農 人 這 件 事 情 上 看 到 這 群 孩 子 的 努 力, 不 禁 讓 我 想 到, 如 果 離 開 部 落 往 北 找 工 作 的 青 年, 也 能 像 小 米 園 的 孩 子 一 樣, 回 到 部 落 做 農 人, 那 該 有 多 好 當 然, 是 用 符 合 時 代 潮 流 的 方 式 做 農 一 公 頃 的 地 整 年 度 下 來, 可 以 賺 得 二 十 四 萬 元, 但 是 扣 除 成 本, 大 概 只 能 拿 到 七 八 萬 元, 是 非 常 不 符 合 經 濟 效 益 時 代 在 進 步, 我 們 希 望 可 以 有 新 的 行 銷 手 法 新 的 觀 念 新 的 態 度 來 經 營 我 們 的 田 地 這 些 新 的 東 西, 從 何 而 來? 誠 如 上 面 所 說, 希 望 旅 北 的 部 落 青 年 們 能 夠 回 鄉, 並 帶 來 新 的 氣 象 如 此, 相 信 織 羅 部 落 會 一 年 比 一 年 還 要 進 步 春 日 社 區 織 羅 部 落 頭 目 Icyang 黃 啟 源 II

5 謝 誌 Ⅱ 做 社 區 的 這 些 年 心 裡 有 了 許 多 感 概, 看 著 社 區 人 口 逐 漸 稀 少 老 化 走 樣 變 質, 深 深 覺 得 部 落 欠 缺 太 多 太 多, 因 為 經 濟 的 壓 力 與 社 會 的 轉 變, 讓 我 們 的 族 人 向 外 尋 求 生 存 的 管 道 多 年 以 來, 為 部 落 奔 走 了 各 各 公 部 門 機 關 與 大 大 小 小 的 角 落, 目 的 只 想 要 替 部 落 爭 取 更 多 有 效 的 幫 助 與 資 源, 但 時 常 走 到 精 疲 力 盡 的 窘 境 當 部 落 有 資 源 進 入 時, 卻 苦 無 人 力 來 執 行 與 援 助, 部 落 青 年 越 來 越 少 變 成 社 區 最 大 的 難 題, 就 連 族 人 引 以 為 傲 的 文 化 也 將 面 臨 斷 層 的 危 機 由 衷 的 感 謝 行 政 院 農 業 委 員 會 水 土 保 持 局 主 辦 今 年 大 專 生 洄 游 的 競 賽, 讓 我 看 到 部 落 的 生 機, 因 為 東 華 大 學 的 爭 取 而 來 到 春 日 社 區 的 春 日 阿 美 力 團 隊, 深 深 讓 我 感 受 到 讓 青 年 洄 游 的 重 要 性, 當 他 們 用 自 己 的 身 體 與 堅 持 和 信 念, 提 倡 了 彎 腰 做 農 人 的 活 動, 在 這 短 短 兩 個 月 的 時 間 感 化 了 部 落 僅 有 的 青 年, 也 感 動 了 部 落 的 耆 老 們 春 日 阿 美 力 團 隊 讓 部 落 看 到 希 望 和 期 待, 希 望 有 更 多 旅 北 的 青 年 能 夠 看 到 他 們 的 努 力 與 當 農 人 的 愉 悅, 期 待 離 家 的 遊 子 能 勾 起 回 家 的 慾 望 與 陪 伴 春 日 阿 美 力 團 隊 不 只 讓 我 感 動 不 已, 還 讓 我 覺 得, 我 還 有 更 多 未 完 成 的 使 命 與 責 任, 要 一 直 承 襲 下 去 就 像 這 些 春 日 阿 美 力 的 小 朋 友 一 樣, 堅 持 對 社 區 的 任 何 一 個 人 事 物 與 土 地 的 珍 惜 與 努 力 過 去 我 們 雖 然 無 法 用 言 語 來 感 動 他 人, 但, 經 過 這 次 春 日 阿 美 力 的 來 訪, 我 相 信 未 來 社 區 所 有 人 也 會 比 照 春 日 阿 美 力 身 體 力 行 來 感 動 尚 未 歸 來 的 遊 子 與 族 人 春 日 里 里 長 Namoh 陳 青 廉 III

6 謝 誌 Ⅲ 這 幾 年 來, 我 們 旅 北 的 部 落 青 年 們 開 始 返 鄉, 也 開 始 帶 起 部 落 的 新 希 望, 我 們 漸 漸 地 拾 起 回 鄉 的 記 憶, 回 到 部 落 選 上 代 表 後, 我 看 到 了 老 農 人 們 的 辛 勞, 年 邁 以 高 行 動 不 方 便 的 農 人 們 又 不 想 放 棄 生 生 不 息 的 稻 田, 於 是, 我 決 定 為 他 們 完 成 願 望, 剛 開 始 真 的 很 辛 苦, 一 次 就 是 做 十 幾 甲 地, 離 開 家 鄉 有 三 十 幾 年, 對 於 農 事 也 是 從 零 開 始, 但 內 心 不 忘 初 衷, 繼 續 完 成 他 們 的 願 望, 我 也 很 希 望 有 個 代 耕 隊, 願 農 人 們 的 期 待 可 以 實 現 回 家 後 的 第 五 年 的 夏 天, 我 從 來 沒 有 看 過, 一 群 這 麼 有 禮 貌 的 孩 子, 願 意 投 入 下 田 的 辛 苦 工 作, 完 全 融 入 在 部 落 的 生 活 當 中, 跟 我 去 割 稻 打 田 插 秧 甚 至 擔 任 我 的 代 表 助 理, 這 兩 個 月 來, 我 由 衷 地 感 謝 你 們, 一 方 面 感 謝 你 們 在 這 兩 個 月 來 給 春 日 帶 來 新 動 力, 你 們 真 的 做 到 了 新 農 人 的 想 像, 未 來 的 延 續 和 發 展 性, 不 僅 是 春 日, 當 你 們 到 其 他 社 區 以 及 部 落 時, 你 們 千 萬 記 住 你 們 在 春 日 的 態 度 與 精 神, 最 重 要 的 就 是 禮 貌, 這 是 給 對 方 一 個 最 尊 敬 的 態 度 非 常 感 謝 行 政 院 農 業 委 員 會 水 土 保 持 局 主 辦 今 年 大 專 生 洄 游 的 競 賽, 從 一 百 多 隊 伍 選 出 這 們 精 華 的 隊 伍, 最 讓 我 印 象 深 刻 的 就 是 春 日 阿 美 力, 讓 你 們 成 為 春 日 的 一 份 子, 就 像 是 我 的 孩 子 一 樣, 你 們 的 族 名 我 永 記 在 心, 這 群 孩 子 們, 帶 給 春 日 部 落 的 孩 子 們 回 鄉 的 最 大 動 力 最 後, 感 謝 你 們 這 群 孩 子 願 意 我 們 家 的 老 么 帶 回 春 日, 他 沒 有 出 生 在 這, 對 春 日 的 印 象 也 只 是 片 刻 記 憶, 他 還 有 很 多 地 方 需 要 向 你 們 學 習, 我 經 常 說 過 做 什 麼 樣 子, 像 什 麼 樣 子 永 遠 記 住 這 句 話, 你 們 都 是 國 家 未 來 的 棟 樑, 好 好 努 力, 期 待 我 們 下 一 次 在 東 華 小 米 園 的 相 遇 時 刻 玉 里 鎮 民 代 表 春 日 社 區 Siyo 林 聖 明 IV

7 彎 腰 傳 唱 春 暖 花 開 的 日 子 春 日 阿 美 力 駐 村 過 程 與 心 得 順 著 秀 姑 巒 的 溪 水 記 憶, 時 光 回 溯 到 2013 年 5 月, 我 們 初 次 來 到 春 日 附 近 的 稻 田, 馬 耀 爸 為 我 們 介 紹 春 日 社 區 的 概 況, 也 帶 我 們 去 找 kingtul 金 多 兒 筍 的 竹 林 取 景, 同 時, 也 在 里 長 家 的 庭 院 前 與 羽 捷 姊 討 論 我 們 初 步 的 計 畫 內 容, 接 著, 經 過 網 路 人 氣 投 票 花 蓮 分 局 視 訊 報 告 6 月 底 前 往 南 投 共 識 營, 我 們 終 於 在 2013 年 7 月 2 日 抵 達 春 日, 春 日 阿 美 力 的 故 事, 一 切 從 彎 腰 開 始 序 曲 : 歡 迎 東 華 之 歌 Tayni niyaro no Ceroh 來 到 織 羅 部 落 A mipadang to tayal no niyaro 幫 忙 部 落 工 作 I tiniay to omah ca ci cangra 他 們 來 到 田 裡 A mipadang to tayal no mita no niyaro 來 到 我 們 的 部 落 幫 忙 Ano cima saan kamo ci Kacaw aci Dongi ko ngangan ako 他 是 誰, 他 們 的 名 字 叫 Kacaw 和 Dongi Ano ira ko romi ad katayni i ho i Ceroh a misalama 歡 迎 有 空 來 織 羅 部 落 玩 Ano cima saan kamo ci Kacaw ko ngangan nira 他 是 誰, 他 的 名 字 叫 Kacaw 1 Tayni niyaro no Ceroh 來 到 織 羅 部 落 A mipadang to tayal niyam 幫 忙 部 落 工 作 O Ceroh ko niyaro no niyam 這 是 我 們 織 羅 部 落 Kahan maka ko wawa no kamo 你 們 這 些 小 孩 是 令 人 敬 佩 Ano cima saan kamo ci Siyo aci Pangnan ko ngangan nira 他 是 誰, 他 們 的 名 字 叫 Siyo 和 Pangnan 2 Ano ira ko romi ad kataayni i ho i Ceroh a misalama 歡 迎 有 空 來 織 羅 部 落 玩 Ano awa awa ko maan niyam ira kiya cecey a takid 沒 有 甚 麼 禮 物, 只 有 一 杯 酒 春 日 社 區 是 馬 耀 的 家 鄉, 我 們 很 幸 運 也 很 幸 福 可 以 藉 由 這 次 洄 游 農 村, 一 起 築 夢 我 們 把 小 米 園 的 雨 鞋 斗 笠 帶 到 春 日, 加 上 新 購 的 袖 套 工 作 服, 成 為 我 們 美 麗 新 農 人 的 裝 扮, 學 習 農 事, 藉 由 勞 動 的 身 體 認 識 這 塊 土 地, 連 結 人 與 人 的 親 密 關 係, 成 為 我 們 最 簡 單 的 生 活 1 這 首 歌, 從 我 們 在 春 日 取 的 阿 美 族 名 字 開 始 唱 名, 包 括 kacaw Abit Mayaw Talo Namoh Panay Hayan Sawmah, 每 唱 一 段, 都 感 受 到 部 落 對 我 們 的 愛 護 2 Siyo 和 Pangnan 是 馬 耀 的 父 母, 這 首 歌 也 特 別 感 謝 他 們 家 對 春 日 阿 美 力 的 幫 助

8 長 滿 Kingtul 3 的 織 羅 山 是 我 們 遊 樂 場 上 山 採 筍 成 為 我 們 餐 桌 上 的 飲 食 來 源, 也 是 我 們 在 春 日 最 鮮 美 的 記 憶, 從 稻 田 旁 人 工 種 植 的 竹 林 金 多 兒 筍 體 驗 園 區 織 羅 山 上 大 片 野 生 的 kingtul, 處 處 都 有 不 同 的 風 情, 不 過, 我 們 獨 鍾 織 羅 山 的 野 勁, 跟 著 部 落 壯 年 們 在 陡 峭 的 竹 林 地 爬 上 爬 下 就 像 溜 滑 梯, 爬 到 最 高 點 處 還 能 遠 眺 春 日 部 落 及 整 個 縱 谷 美 景, 採 筍 的 時 候, 剛 開 始 要 學 的 是 如 何 找 到 適 合 的 筍 子, 不 過 最 困 難 的 地 方 反 而 是 背 負 重 物 在 山 林 行 走 的 腳 力, 採 完 金 多 兒 筍 要 馬 上 進 行 繁 複 的 剝 筍 殺 筍 4, 才 能 開 始 食 用 保 存, 每 次 剝 筍 的 時 候, 大 家 就 會 聚 集 在 庭 院 前, 一 邊 聊 天 一 邊 處 理 食 材, 有 時 候 播 放 著 收 音 機 混 著 米 酒 香, 大 家 就 跟 著 部 落 媽 媽 們 一 起 處 理 食 材, 談 笑 之 間 也 編 織 著 部 落 濃 厚 的 情 感, 至 於 kingtul 的 料 理 更 是 五 花 八 門, 熱 炒 煲 湯, 配 上 排 骨 熬 煮 更 是 一 絕, 我 們 會 時 常 想 念 kingtul 的 滋 味, 就 像 是 祖 先 留 給 我 們 的 野 味, 滋 養 我 們 的 身 體, 除 了 上 山 採 筍, 我 們 也 常 常 會 跟 著 一 起 上 山 採 集 野 菜, 像 是 Sukuy 木 鱉 子 Tana 刺 蔥 Dongec 藤 心, 有 一 次, 我 們 問 : 採 筍 有 歌 嗎? Dongi 阿 姨 就 開 心 的 唱 著 Midongec 採 藤 心 歌 o lalupiku o lalupiku o mamimaan kiso ama ko lalan a midateng 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 採 野 菜 的 路 midongec to sakalafi 阿 公 採 藤 心 做 晚 餐 o lalupiku o lalupiku o mamimaan kiso ina ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 Citofian 的 路 midateng to sakalahok 媽 媽 採 野 菜 做 午 餐 o lalupiku o lalupiku o mamimaan kiso ama ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 Citofian 的 路 mikolas to hafay 阿 公 除 疏, 把 多 的 小 米 插 在 沒 有 長 出 來 的 地 方 o lalupiku o lalupiku o mamimaan kiso ama ko lalan a midateng 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 採 野 菜 的 路 midongec to sakalafi 阿 公 採 藤 心 做 晚 餐 o lalupiku o lalupiku o mamimaan kiso ina ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 Citofian 的 路 midateng to sakalahok 媽 媽 採 野 菜 做 午 餐 o lalupiku o lalupiku o mamimaan kiso ama ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 Citofian 的 路 mikolas to hafay 阿 公 除 疏, 把 多 的 小 米 插 在 沒 有 長 出 來 的 地 方 3 金 多 兒 筍 的 阿 美 語, 又 稱 玉 礦 筍, 為 春 日 特 有 的 在 地 食 物 4 一 般 在 地 族 人 會 把 金 多 兒 筍 先 川 燙 後, 以 利 保 存

9 田 園 行 腳 系 列 : 割 稻 出 箱 捆 秧 插 秧 補 秧 春 日 最 美 麗 的 風 景 就 是 一 畝 畝 的 稻 田, 然 而, 這 些 美 麗 的 風 景 更 是 蘊 含 著 豐 富 的 人 文 景 觀 及 在 地 知 識, 我 們 頂 著 烈 日 無 畏 風 雨, 時 常 穿 越 在 各 個 不 同 的 田 園 教 室 裡 彎 腰 學 習, 對 於 我 們 這 群 年 輕 人 來 說, 確 實 有 時 感 到 十 分 辛 苦, 不 過 我 們 總 會 想 到 魔 法 姑 婆 說 的 : 年 輕 人 哪 有 在 累 的, 都 是 懶 惰 啦! 確 實 如 此, 我 們 看 到 許 多 七 八 十 歲 的 耆 老 們, 既 使 體 力 不 如 以 往, 但 是 仍 然 每 天 堅 持 下 田, 大 多 人 其 實 不 是 為 了 溫 飽, 而 是 對 於 土 地 的 責 任, 從 中, 我 們 也 向 這 群 最 美 麗 的 農 人 們 學 到 更 多 人 生 的 哲 理, 印 象 深 刻 田 間 的 一 段 對 話, 那 時 我 們 到 了 舅 公 的 稻 田 去 幫 忙 拔 草, 阿 美 力 們 沒 有 在 水 田 除 草 的 經 驗, 赤 腳 踏 在 泥 濘 的 田 裡 簡 直 動 彈 不 得 更 分 辨 不 出 稻 苗 或 是 雜 草, 舅 公 為 了 安 撫 我 們 這 群 孩 子, 他 說 : 孩 子 們, 除 草 很 簡 單, 身 體 蹲 低 腳 步 跨 大 站 穩, 眼 睛 要 看 遠 一 點, 心 要 夠 敏 銳 我 們 緊 張 地 說 : 舅 公, 你 走 的 好 快 喔! 我 們 都 跟 不 上 舅 公 接 著 回 應 我 們 : 你 走 好 自 己 的 路 就 好 啦, 不 要 跟 別 人 比! 我 們 或 許 不 是 專 業 的 農 人, 不 過 我 們 願 意 傾 聽 土 地 的 聲 音 及 所 教 導 我 們 的 道 理 春 日 還 有 更 多 的 農 人 故 事 需 要 我 們 看 見, 我 們 在 這 短 短 的 兩 個 月 當 中, 雖 然 很 幸 運 的 參 與 到 第 一 期 尾 端 到 第 二 期 初 始 的 稻 米 生 產, 期 間 也 走 過 許 多 不 同 的 菜 園, 但 是, 讓 我 們 最 難 忘 懷 的, 其 實 就 是 與 長 輩 們 的 相 處, 就 像 玉 梅 阿 嬤 與 我 們 一 起 拔 草 哼 唱 著 歌 謠 : 我 種 的 菜 這 麼 的 多 這 麼 的 漂 亮, 可 是 都 沒 人 要 吃, 孩 子 也 都 沒 有 回 來, 只 能 讓 這 些 菜 老 掉, 真 的 好 可 惜 Malapaliw 5 系 列 除 草 歌 o i yan o i yan ho wa i yan o i yan na lu hai yan o wa i ya na lu hai yan o wa i ya o hai yan i ya na a lu wan i ya na a lu hai yan o wa i ya o hai yan o a i yan o i yan o a i yan o i yan na lu hai yan o wa i ya na lu hai yan o wa i ya o hai yan i ya na a lu wan i ya na a lu hai yan o wa i ya o hai yan 5 阿 美 語, 意 為 換 工 過 去 阿 美 族 人 透 過 共 同 勞 動, 相 互 合 作 解 決 部 落 內 共 同 事 務, 例 如 農 事 搭 建 房 子 等, 如 今, 已 被 經 濟 市 場 工 資 取 代

10 ilisin 6 洄 家 來 自 深 夜 的 呼 喚 時 間 是 從 稻 田 陸 續 採 收, 接 著 又 進 入 第 二 期 稻 作, 從 燒 墾 打 田 放 水, 到 插 秧 補 秧, 新 生 的 秧 苗 亭 亭 玉 立, 部 落 的 ilisin 也 準 備 開 始 了, 也 預 告 著 我 們 暑 假 也 即 將 結 束 迎 靈 第 一 天, 在 頭 目 的 見 證 下, 我 們 阿 美 力 的 男 生 一 個 一 個 按 造 年 齡 進 入 各 自 的 年 齡 組, 從 Depdep Ci upihai Cipu utai 到 Cipalodai 7, 跟 著 部 落 族 人 一 起 祭 祖 報 訊 成 年 禮 嘉 勉 禮, 完 成 各 項 ilisin 的 儀 式 及 大 小 事 務, 一 起 牽 起 文 化 的 圓, 傳 承 在 地 文 化 ; 女 生 們 則 是 幫 忙 釀 製 小 米 酒 準 備 ilisin 文 化 展 覽, 第 二 天 宴 靈 及 最 後 一 天 送 靈 也 加 入 舞 圈, 當 最 後 一 段 ilisin 歌 謠 響 起, 眾 人 雙 牽 飛 舞, 撼 動 了 整 個 土 地, 我 們 心 中 也 深 深 明 白, 我 們 也 即 將 告 別 這 個 屬 於 我 們 的 家 那 夜 的 歌 聲 不 曾 停 歇, 從 夜 晚 唱 到 天 明 離 別 前 的 擁 抱, 來 不 及 的 道 別, 相 約 再 一 年 的 ilisin 洄 家 及 最 深 最 深 的 呼 喚 Mikipah a Radiw 深 夜 的 呼 喚 領 唱 :i ya o ho i yan e he ye a hai yan 眾 唱 :ho wa hai yan he ye a hai yan 領 唱 :he ye a 眾 唱 :hai yan ha he ye a hai ya ha o ho i ye a hai yan 領 唱 :o~ho i yan ha ya ina ow ci an mama ow ci _an e he ye a hai yan 重 複 領 唱 :o~ho i yan fohaten fohaten ko wawa namo ina aci mama he ye a hai yan 開 門 阿! 媽 媽, 爸 爸, 我 是 你 們 的 孩 子 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya acangaw acangaw ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 很 開 心, 非 常 開 心 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya polocay polocay ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 起 床 了, 打 擾 了 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya mamiay to focacay cacaya nanay takid ko wawa namo ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 是 你 們 的 孩 子, 可 以 給 我 一 杯 酒 嗎? 就 算 是 有 苦 味 的 橘 子 酒, 我 都 願 意 喝 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya comodaw comodaw ko luma ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 非 常 想 進 你 們 的 家 門 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya laliwaw laliwaw ci ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 要 離 開 了 重 複 * 領 唱 :ho o ho ye ya 眾 唱 :hay ya hay ye 領 唱 :hay ya yo o i ya hay ya 眾 唱 :hay ya hay ye 重 複 * 領 唱 :radiw kamo wa hana 我 們 唱 歌 眾 唱 :hay ya hay ye 領 唱 :laliwen to kami 我 們 要 離 開 眾 唱 :hay ya hay ye 重 複 * 6 中 文 譯 為 豐 年 祭, 但 是 在 阿 美 語 的 語 義 裡 並 非 只 有 豐 年, 包 含 政 治 教 育 規 範 等 意 涵 7 阿 美 族 年 齡 階 級 級 名

11 壹 計 畫 書 摘 要 春 日 阿 美 力 成 員 主 要 來 自 東 華 小 米 園 1, 以 彎 腰 做 農 人 持 續 推 廣 新 農 人 運 動, 進 而 與 春 日 社 區 連 結, 一 方 面 藉 由 小 米 復 育 共 同 找 尋 在 地 阿 美 族 已 經 消 失 近 50 餘 年 的 小 米 文 化 ; 二 方 面 結 合 農 村 再 生 青 年 洄 游 的 計 畫 目 標 讓 大 家 深 入 體 驗 春 暖 花 開 的 日 子, 同 時 展 現 農 村 文 化 的 實 踐 力 量 本 團 隊 以 青 年 洄 游 在 地 實 踐 教 室 有 部 落 部 落 有 教 室 責 任 旅 遊 農 村 慢 活 的 精 神, 透 過 做 中 學 與 部 落 族 人 洄 游 青 年 共 同 實 踐 彎 腰 做 農 人 在 地 知 識 多 元 主 體 食 物 家 園 公 共 廚 房 的 理 念, 共 同 發 展 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 彎 腰 學 習 春 日 美 農 人 彎 腰 慢 活 春 日 193 的 執 行 主 軸 整 體 而 言, 本 團 隊 試 圖 重 新 建 構 新 農 人 的 可 能, 以 彎 腰 做 農 人 的 精 神 與 春 日 社 區 共 同 組 織 mapaliw 青 年 農 事 服 務 隊, 更 以 親 身 體 驗 與 文 化 實 踐 共 同 辦 理 2013 年 8 月 的 春 日 阿 美 族 豐 年 祭 文 化 導 覽, 連 結 教 室 有 部 落 部 落 有 教 室 的 精 神 與 春 日 國 小 合 作 共 同 開 創 春 日 小 米 園, 進 一 步 出 版 在 地 發 聲 的 農 村 刊 物 - 美 麗 新 農 人 專 刊, 以 及 錄 製 春 日 阿 美 力. 農 村 田 園 專 輯, 最 後, 結 合 花 東 縱 谷 縣 道 193 與 春 日 社 區 共 同 推 廣 責 任 旅 行 農 村 慢 活, 針 對 單 車 客 與 部 落 族 人 分 別 舉 辦 良 食 公 社 系 列 活 動, 並 結 合 阿 美 族 野 菜 知 識 與 在 地 產 業 設 計 野 菜 食 譜 明 信 片 田 園 行 腳 筆 記 本, 推 廣 在 地 飲 食 與 責 任 旅 行 除 此 之 外, 本 團 隊 更 希 望 與 農 村 建 立 永 續 關 係, 除 了 體 驗 農 村 勞 動, 從 旁 協 助 農 村 在 生 過 程, 更 期 望 藉 由 東 華 小 米 園 的 基 礎, 與 部 落 共 同 合 作, 持 續 推 動 永 續 農 業 的 發 展, 刺 激 農 村 文 化 實 踐 的 生 命 力 1 東 華 小 米 園,2011 年 底 創 立, 為 學 生 自 發 性 組 織 的 團 體, 以 東 華 大 學 原 住 民 民 族 學 院 為 基 地, 藉 由 復 育 小 米, 傳 承 祭 儀 文 化, 建 構 多 元 族 群 共 融 的 學 習 平 台, 並 透 過 環 境 教 育 與 文 化 實 踐, 共 同 分 享 傳 統 生 態 知 識 與 推 廣 部 落 美 學 及 責 任 旅 行, 彎 腰 做 農 人 則 是 東 華 小 米 園 持 續 推 動 的 新 農 人 運 動, 藉 此 重 新 尋 回 我 們 與 土 地 的 親 密 關 係 1

12 貳 概 述 一 從 洄 家 開 始 我 的 父 親, 是 春 日 部 落 的 阿 美 族 人 我, 從 小 都 在 台 北 土 城 長 大 自 從 父 親 3 年 前 回 到 部 落, 開 始 承 租 土 地, 種 植 織 羅 米, 我 才 慢 慢 地 認 識 我 的 部 落 一 年 以 前, 我 來 到 花 蓮 的 東 華 大 學 原 住 民 民 族 學 院 唸 書, 就 是 想 要 可 以 貼 近 我 的 部 落, 重 新 認 識 這 塊 美 麗 的 土 地 ( 阿 美 力 成 員 Mayaw Siyo) 藉 由 彎 腰 學 習, 重 新 尋 回 我 們 與 土 地 的 親 密 關 係, 我 們 選 擇 進 駐 春 日 的 理 由, 便 是 從 我 們 自 己 的 生 命 故 事 中 出 發 本 團 隊 並 非 臨 時 組 成 的 隊 伍, 而 是 建 基 於 東 華 小 米 園 的 成 員 基 礎, 從 中 組 成 春 日 阿 美 力 本 團 隊 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念, 過 去 兩 年, 持 續 在 東 華 小 米 園 推 動 農 事 學 習 與 文 化 實 踐, 並 透 過 責 任 旅 行 部 落 換 工 工 作 假 期 等 方 式, 連 結 了 許 多 不 同 社 區 及 部 落, 例 如 透 過 原 住 民 物 質 文 化 課 程 與 花 蓮 南 華 社 區 合 作, 共 同 打 造 我 們 的 小 米 集 力 所 2 ; 我 們 也 到 台 東 南 王 部 落 台 東 達 魯 瑪 克 部 落 台 東 新 香 蘭 部 落 深 耕 部 落 學 習, 甚 至, 花 蓮 春 日 社 區, 過 去 也 常 常 提 供 許 多 種 苗 讓 我 們 種 植, 包 括 地 瓜 玉 米 等 等 基 於 此, 我 們 希 望 透 過 此 次 計 畫 深 入 的 連 結 農 村 與 我 們 的 關 係, 藉 此 理 解 多 元 族 群 的 農 村 文 化, 學 習 農 村 在 地 知 識, 共 同 體 驗 農 村 產 業 與 分 享 豐 富 的 人 文 故 事 農 村 再 生, 不 僅 給 了 我 們 重 新 洄 游 的 力 量, 也 希 望 能 夠 貢 獻 我 們 的 心 意, 與 農 村 的 居 民 部 落 的 族 人 一 起 協 助 農 村 再 生 相 關 事 務, 共 同 延 續 永 續 農 業 的 生 命 力 二 種 下 洄 游 的 希 望 2 請 參 見 新 聞 報 導, 2013/01/09 聯 合 報 80 歲 翁 教 導 東 華 人 蓋 屋 入 厝 2

13 我 們 希 望 以 彎 腰 做 農 人 為 理 念, 創 造 新 農 人 的 價 值 與 土 地 連 結 的 意 義, 藉 此 認 識 農 村, 向 農 村 謙 卑 彎 腰 學 習, 同 時 為 農 村 彎 腰 服 務, 共 同 奉 獻 力 量 創 造 農 村 再 生, 打 造 彎 腰 慢 活 的 農 村 美 學 除 此 之 外, 春 日 阿 美 力 團 隊 更 希 望 透 過 東 華 小 米 園 的 文 化 實 踐 與 做 中 學 的 精 神, 能 夠 透 過 這 次 計 畫, 重 新 復 育 當 地 阿 美 族 已 經 消 失 的 小 米 文 化, 將 農 村 美 麗 的 文 化 故 事 傳 遞 出 去, 召 喚 更 多 的 年 輕 人 投 入 青 春 洄 游 的 夢 想 實 踐 ( 一 ) 謙 卑 彎 腰 深 耕 洄 游 透 過 農 村 體 驗 與 農 事 勞 動, 連 結 在 地 青 年 與 洄 游 青 年 深 入 理 解 農 村 生 活, 共 同 分 享 並 深 耕 在 地 文 化 我 們 希 望 透 過 強 調 文 化 實 踐 的 青 年 洄 游 可 以 創 造 更 多 美 麗 的 價 值, 包 括 與 土 地 的 對 話, 與 人 的 相 處, 以 及 體 驗 農 村 不 同 的 生 活 文 化, 讓 我 們 謙 卑 彎 腰 向 土 地 農 人 致 敬 ( 二 ) 在 地 知 識 深 耕 文 化 農 村 擁 有 許 多 在 地 知 識, 是 我 們 年 輕 人 需 要 重 新 學 習 的, 包 括 農 業 知 識 文 化 知 識 等 等, 我 們 不 以 外 來 者 的 高 姿 態 進 駐 社 區, 而 是 謙 卑 地 向 社 區 學 習, 藉 此, 可 以 得 到 更 多 寶 貴 的 經 驗 我 們 更 希 望 除 了 發 展 在 地 產 業, 同 時 也 重 新 學 習 阿 美 族 消 失 的 小 米 文 化, 結 合 校 園 社 區 及 部 落, 共 同 打 造 以 在 地 知 識 多 元 族 群 共 榮 的 學 習 空 間 ( 三 ) 行 腳 春 日 深 耕 農 村 我 們 希 望 透 過 責 任 旅 行 的 概 念, 打 造 春 日 社 區 成 為 193 線 上 的 亮 點, 透 過 飲 食 傳 達 在 地 文 化 特 色 與 連 結 彼 此 的 親 密 關 係, 共 同 促 進 社 區 未 來 產 業 文 化 發 展, 也 能 夠 成 為 具 有 在 地 關 懷 的 觀 光 模 式, 透 過 社 區 共 同 協 商, 創 造 農 村 再 生 由 下 而 上 的 參 與 模 式, 協 助 社 區 推 動 農 村 再 生, 貢 獻 自 己 的 力 量, 一 起 為 社 區 努 力, 在 服 務 中 體 現 公 益 的 價 值, 同 時, 也 在 服 務 中 學 習 與 成 長 3

14 3 參 以 田 園 行 腳 的 眼 光 看 見 春 日 徜 徉 在 花 東 縱 谷, 遙 望 舞 鶴 台 地, 背 倚 海 岸 山 脈, 秀 姑 巒 溪 的 溪 水 緩 緩 訴 說 這 裡 的 故 事, 穿 越 春 日 的 北 迴 歸 線, 沿 著 193 縣 道 往 南 走, 一 路 上 的 阿 勃 勒 鳳 凰 木 等 行 道 樹, 映 襯 著 正 在 結 穗 的 農 村 稻 田, 田 園 裡 的 熟 悉 歡 笑 聲 中 夾 帶 著 豐 富 的 多 元 族 群 文 化, 孕 育 著 春 日 的 農 村 文 化,fangcalay tu lomiamiad, 春 暖 花 開 的 日 子, 總 是 笑 臉 迎 人 的 一 說 春 日 的 故 事 ( 一 ) 在 地 特 色 1. 春 日 三 寶 織 羅 米 panay 春 日 社 區 發 展 最 為 健 全 且 長 久 的 產 業 便 是 稻 米, 又 因 春 日 社 區 舊 稱 為 織 羅, 因 此, 又 被 稱 為 織 羅 米 因 為 春 日 社 區 擁 有 得 天 獨 厚 的 自 然 資 源, 包 括 乾 淨 的 水 源 及 發 達 的 灌 溉 系 統, 為 整 個 花 蓮 非 常 重 要 的 稻 米 產 區 之 一, 因 而 孕 育 中 非 常 重 要 的 米 文 化 3 田 園 行 腳 地 圖 收 錄 於 美 麗 新 農 人 社 區 專 刊 中, 為 本 團 隊 親 身 行 腳 近 40 餘 個 春 日 田 園, 希 望 藉 此 深 入 體 驗 農 村 文 化, 展 現 不 同 觀 看 土 地 的 視 野 4

15 金 多 兒 筍 kingtul 生 長 在 春 日 玉 礦 脈 中, 又 稱 為 玉 礦 筍, 為 花 蓮 縣 玉 里 鎮 德 武 里 社 區 春 日 社 區 獨 有 之 深 山 野 生 植 物, 外 型 與 桂 竹 相 似, 口 感 清 脆, 比 一 般 民 眾 喜 愛 的 箭 筍 還 要 可 口, 可 謂 筍 中 極 品 筍 中 之 王 民 國 九 十 年 時 玉 里 鎮 公 所 有 鑑 金 多 兒 產 物 的 可 貴, 特 將 德 武 地 區 金 多 兒 筍 產 區 列 入 護 育 區, 進 行 管 制 護 育 的 工 作, 護 育 期 間 曾 逢 多 次 颱 風, 全 縣 農 業 損 失 慘 重 之 際, 唯 獨 發 現 金 多 兒 竹 生 長 情 形 反 而 良 好, 鎮 長 有 感 其 強 韌 之 生 命 力, 特 予 命 名 颱 風 竹 以 示 其 竹 之 特 性 金 多 兒 筍 原 棲 生 於 高 山 坡 壁, 摘 採 不 易, 由 於 其 生 長 棲 地 特 別 需 要 良 好 的 空 氣 水 源 及 穩 定 特 殊 溫 濕 條 件, 因 此 所 生 之 竹 筍 口 味 甚 佳, 蒸 煮 炒 拌 料 理 均 可, 為 高 纖 維 食 物, 常 吃 有 助 於 清 除 腸 道 促 進 健 康, 筍 煮 後 可 長 期 冷 藏, 方 便 取 食 料 理 5

16 葛 鬱 金 danachau 葛 鬱 金 為 春 日 社 區 的 傳 統 飲 食, 為 目 前 社 區 正 在 推 廣 的 產 業, 同 時 也 非 常 營 養 的 健 康 食 品, 包 括 消 暑 健 胃 退 肝 火 ; 可 改 善 消 腫 散 結 化 痰 解 毒 膀 胱 炎 糖 尿 病 乳 線 炎 胃 腸, 炎 子 宮 水 瘤 肝 炎 ( 可 改 善 肝 功 能, 可 抑 制 及 降 低 GOT GPT 指 數 之 功 效 ). 是 今 日 的 太 白 粉, 部 落 的 阿 嬤 都 當 作 他 們 的 零 食 來 食 用, 目 前 已 和 東 華 大 學 育 成 中 心 結 合 輔 導 創 業, 成 為 未 來 春 日 社 區 的 一 項 觀 光 伴 手 禮 之 一 2. 拼 湊 消 失 的 記 憶 : 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區 發 展 協 會 成 立 於 1997 年, 負 責 人 為 蘇 宗 富, 針 對 春 日 社 區 特 有 的 性 質 居 民 的 需 要, 配 合 政 府 推 動 社 區 發 展 期 望, 指 定 社 區 工 作 項 目 政 府 年 度 推 薦 項 目 社 區 自 創 項 目 等, 訂 定 社 區 發 展 年 度 計 畫 與 社 區 未 來 工 作 目 標 與 願 景 6

17 3. Ilisin no Ceroh a niyaro 織 羅 部 落 豐 年 祭 文 化 Ilisin( 豐 年 祭 ), 是 阿 美 族 一 年 一 度 最 盛 大 的 日 子, 感 謝 這 今 年 平 安 順 利, 也 祈 求 未 來 能 夠 繼 續 再 次 圓 滿 豐 收, 從 中 也 教 導 著 部 落 的 年 齡 階 級 們 學 會 負 責 謙 虛 團 結 等 傳 統 美 德, 牽 手 圍 成 一 圈, 就 像 部 落 的 生 命, 生 生 不 息 4. Miliepah no Palemed 深 夜 的 呼 喚 深 夜 的 呼 喚 ( 呼 喚 意 旨 祝 福 與 慰 問 ), 在 織 羅 部 落 ilisin 的 第 二 天 晚 上 到 隔 天 清 晨 六 點,ciopey hay 羽 毛 階 級 們, 會 到 今 年 有 不 幸 發 生 事 情 不 能 來 參 加 的 家 中 拜 訪, 路 途 中 會 唱 著 miliepah 的 歌 曲, 歌 詞 中 唱 著 家 屬 的 名 字 關 心 祝 福 請 開 門 讓 我 們 看 看 你 也 請 你 給 我 們 一 杯 酒, 慰 問 之 外, 希 望 家 屬 可 以 趕 快 脫 離 傷 痛 回 來 參 加 ilisin 7

18 ( 二 ) 在 地 景 觀 1. 五 穀 宮 春 日 閩 客 兩 個 族 群 宗 教 信 仰 的 聖 地 在 日 據 時 代 之 前, 春 日 以 阿 美 族 所 聚 居, 日 後 開 始 有 從 台 灣 西 部 閩 客 族 群 來 此 開 墾, 本 宮 奉 祀 神 農 大 帝, 是 由 黃 阿 香 先 生, 親 赴 苗 栗 公 館 五 鶴 山 分 靈 香 火 至 本 宮 供 奉, 目 前 祀 有 關 聖 帝 君 天 上 聖 母 義 民 爺 2. 阿 拉 旺 前 身 是 阿 美 族 族 人 的 青 年 聚 會 所, 部 落 相 關 事 務 以 及 部 落 ilisin( 豐 年 祭 ) 的 事 情, 在 民 國 82 年 後, 開 始 混 入 水 泥 後, 成 為 今 日 織 羅 部 落 多 功 能 活 動 中 心, 一 樓 為 平 時 老 人 家 聚 會 的 地 方, 二 樓 是 發 展 協 會 以 及 花 蓮 縣 織 羅 部 落 文 化 傳 承 經 濟 發 展 協 會 以 及 春 日 社 區 農 村 再 生 促 進 會 的 聯 合 辦 公 室 三 樓 有 圖 書 資 訊 站, 提 供 學 童 及 社 區 產 業 行 銷 資 訊 工 作 站 最 重 要 的 地 方 8

19 3. 天 主 堂 是 當 地 原 住 民 的 主 要 信 仰, 是 春 日 社 區 織 羅 部 落 唯 一 一 個 教 堂, 隆 道 行 神 父, 聖 名 馬 爾 瑟 祿,1953 年 來 至 春 日 社 區 傳 教, 為 織 羅 部 落 的 至 1970 年 離 開 春 日, 在 同 年 6 月 19 日 晨 7 十 50 分, 病 逝 於 香 港 瑪 麗 醫 院, 享 年 71 歲 為 了 懷 念 隆 神 父, 在 春 日 天 主 堂 右 前 方 豎 立 隆 神 父 的 雕 像 5. 原 住 民 文 化 廣 場 圓 頂 特 色, 阿 美 族 群 在 豐 年 祭 的 過 程 當 中, 手 牽 手 圍 圈 在 一 起 象 徵 著 部 落 文 化 生 生 不 息, 部 落 所 有 大 型 活 動 都 在 此 地 舉 辦, 也 是 我 們 社 區 展 現 原 住 民 文 化 的 最 佳 地 點 9

20 6. 春 日 派 出 所 鐵 馬 驛 站 春 日 派 出 所 是 全 國 第 一 個 成 立 鐵 馬 驛 站 的 派 出 所, 因 此 春 日 成 為 指 標 性 鐵 馬 休 息 站, 許 多 單 車 客 來 朝 聖 的 地 方, 派 出 所 內 設 有 鐵 馬 花 絮 欄, 除 了 貼 滿 遊 客 的 留 言 外, 派 出 所 旁 有 一 顆 著 名 的 老 芒 果 樹, 歷 史 悠 久, 不 僅 供 人 休 息 乘 涼, 還 能 在 夏 至 時, 品 嘗 春 日 的 歷 史 芒 果 7. 秀 姑 巒 溪 流 域 為 使 秀 姑 巒 溪 水 不 會 倒 灌 到 春 日 溪 而 設 的 截 流 堤 防, 形 成 一 座 溪 口 公 園, 將 避 為 新 社 公 園 廣 植 花 木, 平 常 走 在 堤 防 上 面 的 步 道 可 以 眺 望 舞 鶴 台 地 及 秀 姑 巒 溪 寬 廣 的 沖 積 地, 尤 其 晨 昏 欣 賞 憩 息 在 水 上 的 鳥 類 10

21 二 N 個 理 由 到 春 日 ( 一 ) 青 年 洄 游 在 地 實 踐 透 過 青 年 洄 游, 我 們 希 望 展 現 的 是 更 多 的 實 踐 力, 以 彎 腰 做 農 人 招 喚 青 年 洄 游, 展 開 農 藝 耕 讀 的 學 習 之 路, 使 得 我 們 有 機 會 因 為 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽 來 到 花 蓮 玉 里 鎮 春 日 社 區 彎 腰 服 務 與 學 習, 從 校 園 到 社 區, 連 結 更 多 可 能 的 實 踐 行 動 我 們 希 望 透 過 以 持 續 的 務 農 生 活 為 基 礎, 發 揮 與 生 俱 來 的 才 能, 完 成 社 會 的 使 命, 持 續 為 社 會 解 決 問 題, 創 造 新 文 化 的 生 活, 基 於 此, 春 日 阿 美 力, 更 增 添 了 族 群 文 化 的 力 道 與 厚 度, 展 現 多 元 文 化 的 關 懷, 重 視 在 地 知 識 的 身 體 經 驗 與 文 化 價 值, 一 切 核 心, 從 彎 腰 開 始 ( 二 ) 教 室 有 部 落 部 落 有 教 室 透 過 社 區 學 校 的 連 結, 我 們 希 望 建 構 社 會 參 與 的 自 主 模 式, 結 合 在 校 師 生 的 專 長, 以 及 社 區 族 人 的 資 源 協 助, 重 新 肯 認 在 地 知 識 的 價 值, 持 續 推 動 小 米 復 育 系 列 文 化 工 作, 以 及 深 耕 農 村 再 生 的 在 地 實 踐, 我 們 相 信 這 次 洄 游 農 村 決 不 是 階 段 性 的 任 務 結 束, 透 過 春 日 小 米 園 的 創 立, 持 續 連 結 校 園 與 社 區, 共 同 推 廣 小 米 文 化 知 識, 共 同 體 現 教 室 有 部 落 部 落 有 教 室 的 精 神 ( 三 ) 責 任 旅 遊 農 村 慢 活 我 們 所 倡 議 的 旅 遊 是 對 於 土 地 及 文 化 的 責 任, 一 種 賓 主 盡 歡 互 為 主 體 的 模 式, 在 此 基 礎 之 上, 我 們 希 望 營 造 農 村 慢 活 的 理 念, 透 過 這 樣 的 方 式 重 新 深 入 的 理 解 農 村 生 活, 用 最 適 合 的 步 調 來 促 進 農 村 發 展, 結 合 在 地 特 色 與 產 業 行 銷, 讓 多 數 人 都 能 共 創 幸 福 的 農 村 生 活, 我 們 相 信 這 樣 由 下 而 上 的 發 展 模 式, 更 能 讓 彎 腰 做 農 人 的 理 念 深 耕 社 區, 我 們 也 能 夠 將 這 樣 美 麗 的 故 事 透 過 多 元 的 方 式 分 享 給 更 多 的 人 11

22 肆 駐 村 體 驗 與 執 行 項 目 一 計 畫 架 構 ( 一 ) 計 畫 理 念 1. 彎 腰 做 農 人 2. 在 地 知 識 多 元 主 體 3. 食 物 家 園 公 共 廚 房 ( 三 ) 計 畫 願 景 1. 謙 卑 彎 腰 深 耕 洄 游 2. 在 地 知 識 深 耕 文 化 3. 行 腳 春 日 深 耕 農 村 ( 二 ) 計 畫 精 神 1. 青 年 洄 游 在 地 實 踐 2. 教 室 有 部 落 部 落 有 教 室 3. 責 任 旅 遊 農 村 慢 活 ( 四 ) 執 行 原 則 1. 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 2. 彎 腰 學 習 春 日 美 農 人 3. 彎 腰 慢 活 春 日 193 青 年 洄 游 在 地 實 踐 彎 腰 做 農 人 彎 腰 學 習 春 日 美 農 人 春 日 阿 美 力 彎 腰 慢 活 春 日 193 在 地 知 識 多 元 主 體 教 室 有 部 落 部 落 有 教 室 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 食 物 家 園 公 共 廚 房 責 任 旅 遊 農 村 慢 活 12

23 二 執 行 時 程 本 計 畫 從 撰 寫 執 行 到 成 果 發 表 從 102 年 05 月 12 日 ( 日 ) 至 9 月 28 日 ( 六 ) 止 共 分 為 四 期, 其 內 容 為 計 畫 撰 寫 期 內 容 共 識 期 駐 村 計 畫 期 成 果 統 整 期 另 外, 春 日 小 米 園 計 畫 則 是 延 續 至 103 年 6 月 1. 計 畫 撰 寫 期 本 團 隊 在 得 知 比 賽 消 息 後, 便 開 始 組 內 討 論 計 畫 內 容 並 前 往 春 日 社 區 與 族 人 一 同 討 論 與 報 告 本 團 隊 所 要 執 行 的 計 畫 事 項, 過 程 包 含 了 兩 分 鐘 團 隊 自 我 介 紹 內 容, 攝 影 剪 接 統 整 最 後, 在 探 訪 完 後 與 前 幾 次 所 彙 整 的 資 料 經 由 幾 次 的 討 論 修 改 與 裝 訂 後 完 成 初 步 的 計 畫 書 內 容 2. 內 容 共 識 期 主 要 為 本 團 隊 在 共 識 營 後 與 駐 村 後 修 改 計 畫 共 識 期 間 ; 藉 由 共 識 營, 本 團 隊 計 畫 內 容 更 明 確 為 社 區 再 生 方 向 主 要 內 容 為 : 行 前 的 準 備 參 與 大 專 生 洄 游 農 村 共 識 營 會 駐 村 後 計 畫 內 容 的 修 改 3. 計 畫 執 行 期 分 為 三 大 主 軸 : 彎 腰 服 務 彎 腰 學 習, 與 彎 腰 慢 活 ; 八 項 內 容 : 田 園 行 腳 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 豐 年 祭 導 覽 收 錄 田 園 專 輯 出 版 美 麗 新 農 人 專 刊 創 立 春 日 小 米 園 良 食 工 社 系 列 活 動 與 野 菜 明 信 片 的 製 作 ; 並 於 駐 村 棋 分 為 三 期 於 以 實 行 4. 成 果 統 整 期 已 繳 交 成 果 報 告 書 為 主, 並 檢 討 與 討 論 駐 村 期 間 內 容 與 成 果 報 告 的 內 容 主 要 內 容 包 括 : 駐 村 成 果 報 告 書 的 撰 寫 ( 含 駐 村 執 行 總 檢 討 ) 專 輯 後 製 專 刊 編 輯 與 修 訂 影 片 剪 輯 駐 村 成 果 發 表 5. 春 日 小 米 園 計 畫 時 程 透 過 計 畫 中 春 日 小 米 園 的 創 辦 從 創 辦 開 始 一 直 到 成 果 報 告 會 後 持 續 下 去, 主 要 跟 著 東 華 小 米 園 的 行 程 走, 持 續 的 與 春 日 共 同 發 展, 培 育 第 二 個 復 育 小 米 文 化 之 地 本 計 畫 整 體 執 行 行 程 : ( 一 ) 計 畫 撰 寫 期 (4 月 30 日 至 5 月 15 日 ) 日 期 內 容 4/30 5/1 5/3 5/5 5/7 5/9 5/11 5/13 5/15 消 息 確 認 方 向 確 立 13

24 進 村 訪 談 與 報 告 計 畫 撰 寫 計 畫 修 改 影 片 拍 攝 計 畫 繳 交 ( 二 ) 內 容 共 識 期 (6 月 19 日 至 7 月 10 日 ) 內 容 / 6/19 6/21 6/28 6/29 6/30 7/1 7/2 7/5 7/10 日 期 共 識 營 隊 計 畫 修 改 行 前 準 備 ( 三 ) 計 畫 執 行 期 第 一 階 段 (7 月 2 日 至 7 月 12 日 ) 日 期 7/2 7/3 7/4 7/5 7/6 7/7 7/8 7/9 7/10 7/11 7/12 一 二 三 14

25 四 五 六 七 八 一 至 八 項 的 計 畫 名 稱 一 田 園 行 腳 二 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 三 豐 年 祭 文 化 導 覽 四 田 園 專 輯 五 美 麗 新 農 人 專 刊 六 春 日 小 米 園 七 良 食 公 社 八 野 菜 食 譜 明 信 片 第 二 階 段 (7 月 25 日 至 8 月 4 日 ) 日 期 7/25 7/26 7/27 7/28 7/29 7/30 7/31 8/1 8/2 8/3 8/4 一 二 三 四 五 六 七 八 一 至 八 項 的 計 畫 名 稱 一 田 園 行 腳 二 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 三 豐 年 祭 文 化 導 覽 四 田 園 專 輯 五 美 麗 新 農 人 專 刊 15

26 六 春 日 小 米 園 七 良 食 公 社 八 野 菜 食 譜 明 信 片 第 三 階 段 (8 月 9 日 至 8 月 28 日 ) 日 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 期 一 二 三 四 五 六 七 八 一 至 八 項 的 計 畫 名 稱 一 田 園 行 腳 二 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 三 豐 年 祭 文 化 導 覽 四 田 園 專 輯 五 美 麗 新 農 人 專 刊 六 春 日 小 米 園 七 良 食 公 社 八 野 菜 食 譜 明 信 片 ( 四 ) 成 果 同 整 期 (8 月 26 日 至 8 月 30 日 ) 日 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 8/ 期 一 二 三 四 五 一 至 五 項 的 計 畫 名 稱 一 資 料 統 整 二 專 輯 後 製 三 文 化 誌 後 製 四 影 片 剪 輯 五 計 畫 修 訂 16

27 三 走 過 春 暖 花 開 的 日 子 ( 一 ) 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 : 田 園 行 腳 孩 子 們, 除 草 很 簡 單, 身 體 蹲 低 腳 步 跨 大 站 穩, 眼 睛 要 看 遠 一 點, 心 要 夠 敏 銳 舅 公 簡 單 說 明 我 們 就 一 起 跨 步 向 前 了 舅 公, 你 走 的 好 快 喔! 我 們 都 跟 不 上 你 走 好 自 己 的 路 就 好 啦, 不 要 跟 別 人 比 原 來, 看 似 簡 單 的 務 農 也 可 以 教 會 我 們 做 人 處 事 的 大 道 理 (Samah 阿 美 力 成 員 ) 田 園 行 腳, 我 們 視 為 彎 腰 做 農 人 的 核 心 基 礎, 也 為 春 日 阿 美 力 特 別 強 調 的 主 軸 特 色, 作 為 農 事 學 習 與 身 體 勞 動, 我 們 必 非 體 驗, 而 是 身 體 力 行 田 園 代 表 著 春 日 的 世 界 觀, 也 代 表 著 認 識 土 地 的 另 外 一 種 方 式, 透 過 行 腳, 我 們 則 是 一 步 一 腳 印 深 入 春 日 每 個 不 同 的 田 園 風 光, 從 稻 田 到 山 上, 從 溪 流 到 田 野, 每 個 不 同 的 田 園 裡 都 因 為 汗 水 與 身 體 的 記 憶 寫 下 美 麗 的 故 事 斗 笠 雨 鞋 與 袖 套, 加 上 不 同 的 農 具, 便 是 田 園 行 腳 的 基 本 裝 備, 短 短 兩 個 月 當 中, 我 們 行 腳 超 過 40 餘 個 田 園, 從 中 挑 選 29 個 田 園, 從 稻 田 菜 園, 到 葛 鬱 金 金 多 兒 筍 產 區 作 為 初 步 的 成 果, 我 們 相 信 這 樣 的 新 農 人 運 動, 更 是 認 識 春 日 最 好 的 方 式, 也 是 體 驗 農 村 生 活 最 忠 實 的 承 諾 與 責 任 最 後, 我 們 透 過 製 作 田 園 行 腳 地 圖, 以 及 出 版 田 園 行 腳 筆 記 本 作 為 農 村 田 園 的 另 類 行 銷, 我 們 希 望 來 到 春 日 的 每 個 人 都 可 以 從 親 近 田 園 開 始, 必 且 透 過 親 身 實 踐 認 識 春 日 的 人 文 特 色 與 文 化 景 觀 執 行 項 目 : 1. 農 事 勞 動 與 田 間 採 集 2. 田 園 行 腳 地 圖 3. 田 園 行 腳 筆 記 本 17

28 計 畫 ( 一 ): 田 園 行 腳 1. 計 劃 策 略 彎 腰 做 農 人, 一 直 為 本 團 隊 春 日 阿 美 力 的 核 心 價 值, 帶 著 這 樣 的 理 念 我 們 來 到 春 日 社 區, 透 過 親 身 實 踐, 參 與 社 區 中 各 式 的 農 事 工 作 菜 園 整 理 等, 累 積 各 樣 的 田 園 知 識 與 經 驗, 也 藉 由 這 樣 的 行 動 來 讓 我 們 更 加 地 了 解 春 日 社 區 ; 而 過 程 中 再 透 過 影 像 文 字 等, 紀 錄 所 有 參 與 的 活 動 並 加 以 彙 整, 並 以 不 同 的 方 式 來 呈 現 我 們 在 春 日 的 深 耕 學 習 兩 個 月 裡, 在 田 園 行 腳 的 計 畫 中, 我 們 踏 訪 了 社 區 裡 不 同 家 的 稻 田 菜 園 山 上 的 金 多 兒 筍 區 等, 共 計 29 項 : 包 含 了 13 個 菜 園 11 個 稻 田 2 個 育 苗 場 及 3 個 育 苗 地 (1) 田 園 筆 記 本 : 在 筆 記 中, 我 們 留 下 駐 村 期 間 所 尋 訪 過 體 驗 過 的 影 像, 並 留 下 資 料 給 與 有 興 趣 的 人 能 找 到 社 區 中 的 聯 絡 人, 親 自 跟 農 人 購 買 在 地 產 品, 連 結 我 們 親 密 的 情 感 (2) 田 園 地 圖 : 以 地 圖 的 形 式 來 呈 現 我 們 所 尋 訪 過 的 各 個 不 同 的 稻 田 菜 園 等, 呈 現 另 外 一 種 觀 看 春 日 的 方 式, 也 藉 此 提 醒 更 多 人 透 過 行 腳 深 入 認 識 在 地 文 化 2. 執 行 時 間 ( 一 )2013 年 07 月 02 日 ~201 年 07 月 12 日 主 要 行 腳 位 置 與 農 事 : 稻 田 割 稻 菜 園 澆 水 菜 園 除 草 採 集 金 多 兒 筍 葛 鬱 金 種 植 地 整 理 ( 二 )2013 年 07 月 26 日 ~2013 年 08 月 04 日 主 要 行 腳 位 置 與 農 事 : 育 苗 場 出 箱 菜 園 澆 水 菜 園 除 草 採 集 金 多 兒 筍 葛 鬱 金 種 植 ( 三 )2013 年 08 月 10 日 ~2013 年 08 月 28 日 主 要 行 腳 位 置 與 農 事 : 育 苗 場 捆 央 稻 田 除 草 菜 園 澆 水 菜 園 除 草 採 集 金 多 兒 筍 18

29 3. 與 駐 村 社 區 接 觸 的 過 程 與 春 日 社 區 合 作 的 過 程 春 日 阿 美 力 在 來 到 社 區 後, 於 7 月 3 日 辦 了 場 駐 村 計 畫 說 明 會, 說 明 本 團 隊 在 春 日 駐 村 期 間 所 要 執 行 的 計 畫 內 容, 子 計 畫 之 一 的 田 園 行 腳 也 藉 由 這 天 的 說 明 會, 訴 說 春 日 阿 美 力 在 田 園 行 腳 裡 所 要 學 習 與 服 務 的 方 向 與 所 需 的 協 助, 很 順 利 的, 在 說 明 會 完 後 馬 上 就 有 願 意 協 助 我 們 願 意 給 我 們 機 會 的 農 人, 給 了 我 們 近 兩 三 分 地 地 去 學 習 割 稻, 過 程 中 也 很 熱 心 的 教 導 我 們 許 多 的 田 園 知 識 與 稻 田 工 作 等 技 巧 而 在 往 後 駐 村 其 中, 藉 由 著 尋 訪 社 區 不 同 家 的 農 人, 去 認 識 新 的 稻 田 田 園, 並 安 排 好 時 間 去 各 家 服 務 學 習 ; 過 程 中 也 藉 由 里 長 與 代 表 的 帶 領 下, 讓 我 們 認 識 其 他 部 落 的 稻 田 育 苗 場 等, 如 高 寮 社 區 的 育 苗 場 捆 秧 福 音 社 區 分 秧 與 補 秧 4. 計 畫 執 行 與 過 程 近 兩 個 月 的 駐 村 過 程 中, 我 們 透 過 行 腳 尋 訪 的 方 式, 踏 查 春 日 田 園, 認 識 不 同 農 人 的 菜 園 稻 田 種 植 地 等, 親 身 實 踐 學 習 農 事 工 作, 如 種 稻 的 各 個 過 程 : 割 稻 出 箱 插 秧, 或 著 採 集 種 植 葛 鬱 金 ; 菜 園 澆 水 除 草 等 而 在 這 所 有 的 彎 腰 服 務 中, 去 學 習 各 類 田 園 知 識 與 累 積 豐 富 的 經 驗 行 腳 足 跡 名 稱 位 置 菜 園 Dogni 阿 嬤 菜 園 春 日 里 神 農 39 號 雜 貨 店 前 10 戶 家 菜 園 春 日 里 神 農 59 號 前 約 伯 阿 嬤 家 菜 園 瑞 穗 那 魯 灣 部 落 順 芳 菜 園 193 縣 道 91.5 公 里 旁 順 芳 民 宿 前 順 芳 菜 園 193 縣 道 91.5 公 里 旁 順 芳 民 宿 前 稻 田 Dongni 阿 姨 家 稻 田 1 織 羅 山 上 稻 田 區 曉 奫 哥 家 稻 田 樂 合 路 193 縣 道 旁 福 音 社 區 旁 稻 田 1 福 音 社 區 旁 稻 田 區 福 音 社 區 旁 稻 田 2 福 音 社 區 旁 稻 田 區 福 音 社 區 旁 稻 田 3 福 音 社 區 旁 稻 田 區 Dogni 阿 姨 家 稻 田 2 織 羅 山 上 稻 田 區 地 瓜 田 秀 姑 巒 溪 旁 地 瓜 田 秀 姑 巒 溪 旁 種 植 區 葛 鬱 金 園 區 19

30 秀 姑 巒 溪 旁 葛 鬱 金 葛 鬱 金 示 範 園 區 金 多 兒 筍 園 區 金 多 兒 筍 平 地 產 區 金 多 兒 筍 野 外 產 區 金 多 兒 筍 示 範 園 區 育 苗 場 Dongni 阿 姨 家 育 苗 場 瑞 珍 姐 家 育 苗 場 育 苗 地 Dongni 阿 姨 家 育 苗 地 瑞 珍 姐 家 育 苗 地 高 寮 育 苗 地 春 日 小 米 園 春 日 小 米 園 秀 姑 巒 溪 旁 種 植 區 織 羅 山 腳 下 泰 林 稻 田 區 旁 織 羅 山 上 織 羅 山 腳 下 春 日 里 曾 秀 清 育 苗 場 春 日 國 小 對 面 禾 勝 育 苗 場 秀 姑 巒 溪 旁 田 地 春 日 國 小 對 面 禾 勝 育 苗 場 高 寮 旁 育 苗 地 春 日 國 小 旁 田 地 5. 發 現 問 題 與 解 決 駐 村 期 間 中, 我 們 透 過 田 園 行 腳 來 所 認 識 的 不 同 菜 園 與 田 園 的 主 人, 並 藉 由 與 對 方 的 聯 絡 來 安 排 駐 村 期 間 中 田 園 腳 的 各 項 行 程 ; 途 中 我 們 面 臨 到 了 各 種 大 大 小 小 的 問 題 : 溝 通 問 題 體 力 狀 況 等 (1) 溝 通 問 題 與 春 日 居 民 洽 談 行 程 時, 因 溝 通 技 巧 的 問 題, 導 致 時 間 的 安 排 錯 誤 或 著 知 資 訊 不 齊 全 的 情 況 下, 突 然 臨 時 有 事 情 要 做, 而 衝 突 到 原 本 預 計 要 做 的 活 動 等 等, 都 因 一 開 始 的 溝 通 問 題 (2) 體 力 夏 日, 農 人 工 作 時, 由 於 要 免 於 大 太 陽 下 做 事, 農 事 通 常 都 會 選 擇 在 清 晨 的 五 六 點 多 開 始 做 事 ; 而 不 太 習 慣 早 起 的 我 們 因 為 一 開 始 的 不 適 應, 很 多 時 候 到 達 中 午 體 力 就 透 支, 而 無 法 繼 續 晚 上 的 資 料 同 整 工 作, 影 響 了 整 個 書 面 計 劃 的 進 度 ; 但 在 今 過 這 長 時 間 的 鍛 鍊 後, 身 體 漸 漸 的 習 慣 這 樣 的 工 作 模 式, 文 書 計 畫 也 漸 漸 達 到 應 有 的 進 度 解 決 方 案 (1) 溝 通 - 錯 誤 中 學 習 在 溝 通 的 錯 中 學 習 這 些 經 驗, 越 到 後 期, 行 程 的 安 排 越 是 順 利, 幾 乎 不 再 見 到 活 動 衝 突 事 情 (2) 體 力 - 習 慣 經 過 長 時 間 的 鍛 鍊 後, 身 體 漸 漸 的 習 慣 這 樣 的 工 作 模 式, 文 書 計 畫 也 漸 漸 達 到 應 有 的 進 度 20

31 6. 永 續 管 理 與 機 制 1. 本 團 隊 結 合 Mipaliw 農 村 青 年 服 務, 把 我 們 所 堅 持 的 理 念 留 在 春 日 社 區, 並 希 望 能 傳 承 下 去, 藉 由 服 務 隊 來 服 務 春 日 來 體 會 春 日 之 美 2. 透 過 社 區 專 刊 出 版, 讓 行 腳 地 圖 可 以 成 為 另 外 一 種 認 識 春 日 的 方 式, 藉 此 發 揮 永 續 的 影 響 力 7. 執 行 展 示 與 紀 錄 (1) 行 腳 紀 錄 菜 園 序 時 間 地 點 內 容 照 片 號 ( 四 ) dongni 阿 嬤 菜 園 雜 貨 店 前 行 腳 菜 園 菜 園 澆 水 ( 六 ) mayaw 家 前 菜 園 行 腳 菜 園 菜 園 澆 水 ( 三 ) 約 伯 阿 嬤 家 行 腳 菜 園 菜 園 澆 水 21

32 ( 三 ) 順 坊 民 宿 旁 菜 園 行 腳 菜 園 菜 園 澆 水 田 園 稻 田 序 號 時 間 地 點 內 容 - 地 點 與 服 務 內 容 照 片 2013 Dongni 阿 農 事 田 園 割 稻 姨 家 田 地. ( 三 ) 小 雲 哥 田 農 事 田 園 割 稻 地 熱 合 ( 六 ) 福 音 社 區 農 事 田 園 - 捆 秧 分 旁 田 地 送 ( 五 ) 22

33 Dongni 阿 農 事 田 園 插 秧 姨 家 田 地 ( 五 ) 旁 稻 田 福 音 社 區 農 事 田 園 插 秧 旁 田 地 ( 三 ) ( 三 ) 福 音 社 區 旁 田 地 農 事 田 園 發 秧 苗 ( 五 ) 織 羅 山 上 農 事 田 園 插 秧 地 瓜 田 23

34 ( 日 ) 秀 姑 巒 溪 旁 地 瓜 田 農 事 田 園 採 地 瓜 捕 魚 - 葛 鬱 金 種 植 地 ( 一 ) 秀 姑 巒 溪 旁 葛 鬱 金 種 植 地 農 事 田 園 葛 鬱 金 整 地 - 春 日 小 米 園 ( 五 ) 春 日 國 小 旁 農 事 田 園 小 米 園 開 墾 金 多 兒 筍 區 ( 一 ) 織 羅 山 上 農 事 田 園 採 集 金 多 兒 筍 育 苗 場 24

35 序 號 1. 時 間 地 點 內 容 - 地 點 與 服 務 內 容 2013 Dongni 阿 農 事 田 園 0710 姨 家 育 苗 出 箱 ( 三 ) 場 照 片 國 立 東 華 大 學 ( 四 ) 春 日 國 小 前 育 苗 場 農 事 田 園 育 苗 育 苗 地 序 號 時 間 地 點 內 容 - 地 點 與 服 務 內 容 照 片 ( 三 ) 秀 姑 巒 溪 旁 育 苗 農 事 田 園 出 箱 ( 四 ) 春 日 國 小 前 育 苗 場 事 田 園 育 苗 25

36 ( 五 ) 高 寮 育 苗 地 農 事 田 園 捆 秧 田 園 行 腳 紀 錄 名 稱 數 量 菜 園 13 田 園 11 育 苗 場 2 育 苗 地 3 共 計 29 26

37 9. 活 動 感 想 葛 鬱 金 種 植 地 地 點 : 葛 鬱 金 種 植 地 ( 秀 姑 巒 溪 河 床 ) 活 動 名 稱 : 清 除 大 石 頭 紀 錄 : 徐 筠 茹 參 與 人 員 : 春 日 阿 美 力 : 黃 偉 峰 哥 哥 胡 克 緯 朱 希 文 徐 筠 茹 李 恩 廷 林 皓 恩 林 昱 丞 謝 佳 螢 王 子 恩 源 源 翰 翰 茉 玄 郭 文 豪 一 行 人 緩 緩 前 往 再 熟 悉 不 過 的 葛 鬱 金 種 植 地, 春 日 阿 美 力 團 隊, 你 們 還 記 得 七 月 八 號 和 七 月 二 十 六 號 我 們 分 別 整 理 了 它 的 溫 床 和 種 下 葛 鬱 金 嗎 苗? 今 日 我 們 與 新 加 入 的 五 位 生 力 軍 ( 春 日 社 區 的 小 朋 友 ) 再 度 回 到 培 育 葛 鬱 金 的 搖 籃 之 地 幫 忙 清 理 大 石 頭 車 子 一 到 達 現 場, 偉 峰 哥 哥 說 : 感 謝 老 天 爺, 這 兩 天 的 雨 水 真 的 救 了 我, 因 為 這 片 還 再 試 驗 期 的 葛 鬱 金, 用 灑 水 器 灑 了 兩 周 的 水, 都 不 見 新 芽 的 冒 出, 看 見 天 降 甘 霖, 偉 峰 哥 哥 總 算 鬆 了 一 口 氣 六 年 前 的 偉 峰 哥 哥 剛 從 都 會 區 回 到 家 鄉, 做 了 很 多 工 作, 而 他 從 亮 點 部 落 開 始 著 手 葛 鬱 金 的 培 育 計 畫, 那 時 部 落 尚 未 有 種 植 大 量 的 葛 鬱 金 看 到 葛 鬱 金 的 經 濟 價 值, 它 有 養 身 清 腸 的 效 果, 它 可 以 用 來 做 健 康 食 品, 而 同 樣 一 塊 地 的 稻 米 和 葛 鬱 金, 後 者 可 以 得 到 比 前 者 多 20 倍 的 利 潤, 發 掘 這 會 是 春 日 可 以 好 好 發 陽 的 產 業 偉 峰 哥 哥 說 : 我 一 直 抱 著 一 個 夢 想, 因 為 我 看 到 葛 鬱 金 的 高 經 濟 價 值 又 容 易 照 顧, 只 要 每 個 農 人 可 以 種 植 一 分 地 的 葛 鬱 金, 並 自 己 向 他 們 收 購, 這 樣 不 但 可 以 取 代 農 人 一 部 分 的 辛 勞, 同 時 可 以 得 到 更 多 的 收 入 因 為, 偉 峰 哥 哥 捨 不 得 部 落 的 老 人 家 再 繼 續 辛 苦 啊!!! 這 個 理 念, 從 偉 峰 哥 哥 看 到 中 盤 商 向 他 收 購 葛 鬱 金 粉, 經 包 裝 出 售 後 的 價 格 貴 上 九 倍, 如 果 部 落 可 以 自 己 來, 那 不 是 最 好 不 過 了 嗎? 這 外 型 好 似 嫩 薑 味 道 吃 起 來 沒 什 麼 特 別 口 看 像 極 甘 蔗 的 葛 鬱 金, 在 偉 峰 哥 哥 眼 中 是 個 寶 環 視 著 葛 鬱 金 田, 很 慶 幸 春 日 阿 美 力 可 以 親 手 將 部 落 的 希 望 栽 種 下, 這 麼 一 大 片 土 地, 平 常 只 有 偉 峰 哥 哥 和 幾 位 夥 伴 在 這 裡 照 顧 些 春 日 三 寶 之 一 的 葛 鬱 金, 過 程 會 碰 到 資 金 問 題 人 力 的 問 題, 甚 至 要 發 生 家 庭 革 命 等 種 種 考 驗, 但 偉 峰 哥 哥 說 : 命 由 天 定, 人 定 勝 天 呀!! 希 望 這 些 小 葛 鬱 金 苗 可 以 快 快 的 長 大, 老 天 爺 多 賞 點 臉, 在 明 年 的 二 月 份 順 利 的 採 收 27

38 割 稻 地 點 : 曾 文 明 的 工 寮 & 田 地 活 動 名 稱 : 農 事 體 驗 與 學 習 - 割 稻 & 切 菜 餵 豬 紀 錄 : 林 昱 丞 Mayaw 國 立 東 華 大 學 參 與 者 : 胡 克 緯 林 昱 丞 朱 希 文 徐 筠 茹 謝 佳 螢 林 皓 恩 李 恩 廷 林 聖 明 ( 鎮 民 代 表 ) 陳 盈 如 ( 代 表 夫 人 ) 曾 文 明 ( 顧 問 ) 以 及 春 日 部 落 族 人 摘 要 : 一 活 動 緣 起 每 年 的 六 七 月, 是 農 人 們 最 忙 碌 的 時 刻, 從 打 田 插 秧 補 秧 除 草 割 稻 收 成 加 工 最 後 包 裝 等 等 大 項 步 驟, 這 次 春 日 阿 美 力 團 隊, 和 部 落 互 動, 連 結 到 部 落 族 人 的 農 事 學 習 和 體 驗 - 割 稻, 從 身 體 力 行 的 過 程 當 中, 粒 粒 皆 辛 苦 的 真 正 道 理 二 內 容 以 前 的 傳 統 割 稻, 在 林 聖 明 鎮 民 代 表 的 口 述 之 下, 當 天 利 用 小 型 割 稻 機 來 執 行, 配 合 農 人 運 用 鐮 刀 人 工 割 稻 進 行, 現 今 因 種 植 規 模 大 則 用 大 型 割 稻 機 器 進 行, 過 程 當 中, 春 日 阿 美 力 團 隊 展 現 彎 腰 做 農 人 精 神, 割 稻 學 習 從 割 稻 的 角 度 影 響 打 穀 機 時 打 鼓 的 長 度 身 體 的 動 作 可 以 避 免 讓 身 體 過 度 勞 累 打 穀 機 的 安 全 使 用 以 及 人 力 移 動 式 的 方 式 進 行 割 稻 的 辛 苦, 綁 稻 草 的 製 作 和 方 法, 每 個 環 節 都 攸 關 於 稻 子 的 結 果 樣 子 以 及 之 後 再 進 行 種 稻 的 正 面 循 環, 在 部 落 族 人 的 細 心 指 導 下, 從 互 動 當 中, 共 同 完 成 農 田 的 所 有 事 項 和 步 驟, 也 感 謝 部 落 的 愛 心 點 心 以 及 農 事 的 分 享 及 交 流 結 束 後, 參 與 到 曾 文 明 顧 問 的 工 寮, 體 驗 製 作 豬 隻 們 的 五 星 級 飼 料, 地 瓜 籤 和 地 瓜 葉 等 材 料 準 備 餵 豬, 感 覺 到 這 幾 隻 可 愛 的 豬 隻 們, 很 幸 運 有 這 麼 好 的 飼 養 者, 也 很 感 謝 今 天 的 農 事 學 習 與 體 驗 安 排, 讓 我 們 彼 此 更 接 近 更 踏 進 部 落 一 大 步 地 點 : 玉 里 鎮 聶 小 雲 稻 田 (193 縣 道 往 玉 里 方 向 盡 頭 ) 活 動 名 稱 : 割 稻 紀 錄 : 謝 佳 螢 參 與 人 員 : 小 米 力 ( 林 浩 恩 李 恩 廷 謝 佳 螢 徐 筠 茹 馬 耀 ) 聶 小 雲 哥 哥 偉 峰 哥 哥 玉 惠 姐 姐 頭 目 夫 人 李 伯 伯 ( 退 休 校 長 )) 摘 要 : 稻 田 是 玉 慧 姊 姊 朋 友 聶 曉 雲 哥 哥 所 耕 作, 一 早 玉 慧 姊 姊 開 著 車 載 著 我 們 一 行 人 沿 著 193 線 往 玉 里 方 向, 這 是 一 條 相 當 美 麗 的 公 路, 公 路 兩 旁 種 滿 了 稻 米, 這 是 產 在 花 東 縱 谷 台 灣 最 好 吃 的 米 玉 里 米, 在 炎 熱 的 七 月 初 農 人 剛 採 收 完 稻 穀, 行 走 在 公 路 上 不 斷 飄 來 陣 陣 的 太 陽 曬 過 的 稻 香, 香 氣 四 溢 偶 爾 看 見 農 人 三 三 兩 兩 的 行 走 在 田 間 整 理 收 成 過 後 的 稻 田, 景 色 相 當 迷 人, 但 是 農 人 的 處 境 卻 不 像 我 們 眼 前 所 見 的 這 般 美 好, 台 灣 的 農 村 青 年 人 口 不 斷 外 移 從 事 農 業 的 人 口 大 多 是 五 六 十 歲 以 上, 除 此 之 外, 農 民 還 要 面 對 產 銷 問 題 以 及 土 地 議 題, 一 路 上 玉 慧 姊 姊 和 我 們 聊 了 許 多 玉 里 農 業 的 現 狀, 而 今 天 要 去 幫 忙 割 稻 的 稻 田 主 人 曉 雲 哥 哥 從 來 沒 有 接 觸 28

39 過 農 業, 在 眼 見 許 許 多 多 這 樣 農 人 處 境 後 也 開 始 承 租 一 塊 1.6 甲 的 農 地 開 始 種 稻, 因 緣 際 會 下 他 接 觸 了 綠 森 農 法, 讓 原 本 就 相 當 支 持 環 保 理 念 的 他 決 定 用 這 樣 友 善 農 法 的 方 式 栽 種 稻 米 我 們 到 達 了 之 後 很 快 就 發 現 這 裡 和 我 們 平 常 所 看 到 的 稻 田 不 太 一 樣, 從 上 俯 看 向 下 稻 田 的 顏 色 深 深 淺 淺 的 不 像 一 般 慣 行 農 法 是 一 致 的 金 黃 色, 姊 姊 向 我 們 解 說 這 是 因 為 農 地 不 用 慣 行 農 法 所 用 的 肥 料 所 以 土 壤 養 分 不 一, 土 地 較 肥 沃 的 地 方 稻 穀 長 得 比 較 高 顏 色 呈 現 出 較 飽 和 的 顏 色, 相 反 的 養 分 較 不 足 的 地 方 則 是 較 矮 小 顏 色 較 淺, 等 待 割 稻 機 進 場 開 始 割 稻 我 們 就 開 始 工 作 了, 因 為 稻 子 長 得 高 高 低 低 有 的 地 方 濃 密 有 的 稀 疏 又 因 為 未 施 除 草 劑 所 以 雜 草 較 多, 割 稻 過 程 並 不 順 暢, 機 器 常 會 卡 住 要 常 停 下 來 清 理 卡 住 的 雜 草, 而 機 器 走 過 的 地 方 又 會 有 長 得 太 矮 或 太 小 的 稻 子 採 收 不 到 所 以 要 靠 人 工 採 收 及 撿 拾 地 上 散 落 下 來 的 稻 穗, 這 樣 農 法 對 土 地 友 善 對 消 費 健 康 但 卻 要 花 費 掉 最 多 的 人 力 成 本 而 且 採 收 的 量 也 不 及 慣 行 農 法 的 食 分 之 一, 難 怪 台 灣 農 民 的 處 境 這 般 艱 難 之 後 在 其 他 部 落 哥 哥 口 中 我 們 得 知 原 來 這 片 田 地 在 採 收 前 已 經 虧 損 了 很 多 錢, 如 果 再 加 上 採 收 虧 損 可 能 會 更 多, 但 是 對 一 個 農 人 來 說 為 什 麼 明 知 會 損 失 更 多 的 金 錢 仍 要 採 收, 哥 哥 說 這 就 是 農 人 對 天 對 地 對 人 的 一 份 責 任 出 箱 地 點 : 春 日 部 落 出 箱 園 地 活 動 名 稱 : 彎 腰 服 務 - 田 園 行 腳 出 箱 動 作 紀 錄 : 林 昱 丞 Mayaw 參 與 者 : 胡 克 緯 林 昱 丞 朱 希 文 徐 筠 茹 謝 佳 螢 林 皓 恩 李 恩 廷 王 淑 俐 曾 清 河 儒 妮 陳 盈 如 林 嘉 玲 曾 光 榮 摘 要 : 三 活 動 緣 起 出 箱, 育 苗 的 完 整 過 程 之 一, 把 培 育 好 的 稻 子 在 育 苗 盤 上, 出 箱 動 作 往 田 園 地 透 過 灌 溉 水 以 及 日 曬, 經 當 過 10 到 15 天 後, 即 變 成 為 - 秧 苗, 過 程 當 中, 春 日 阿 美 力 展 現 彎 腰 做 農 人 精 神, 彎 腰 服 務 學 習 發 現 到 培 育 的 苗 種 有 台 粳 2 號 與 秈 糯 2 號, 過 程 當 中, 和 部 落 族 人 共 同 完 成 搬 運 出 箱 的 育 苗, 同 心 協 力 完 成 一 盤 盤 及 一 片 片 美 麗 的 育 苗 盤, 互 動 當 中 感 受 深 刻, 也 期 待 著 未 來 的 秧 苗 可 以 繼 續 成 長 茁 壯 四 內 容 剛 開 始 與 嘉 玲 姐 姐 前 往 出 箱 的 位 置 與 部 落 族 人 協 助 和 學 習, 過 程 當 中 與 曾 清 河 大 哥 瞭 解 出 箱 的 介 紹 以 及 品 種 過 後, 開 始 進 行 協 助 搬 運 的 動 作, 春 日 阿 美 力 們 立 馬 出 生 產 線, 開 始 加 快 腳 步, 在 烈 日 的 陽 光 下 完 成 這 項 艱 困 的 任 務, 過 程 當 中, 原 來 在 育 苗 的 完 整 過 程 當 中, 步 驟 是 相 當 繁 雜 的, 今 日 的 出 箱 是 育 苗 過 程 之 一, 真 正 見 識 到 農 人 的 辛 苦 和 晚 餐 桌 上 粒 粒 皆 辛 苦 的 感 人 故 事 執 行 的 過 程 當 中, 最 印 象 深 刻 的 畫 面 就 是 和 部 落 族 人 的 互 動 過 程, 歡 笑 中 29

40 30 國 立 東 華 大 學 互 動 可 以 增 進 凝 聚 能 力 的 方 式 是 我 今 日 觀 察 的 關 鍵, 也 看 到 春 日 阿 美 力 的 成 員 們 不 怕 風 吹 日 曬, 努 力 完 成 今 日 的 任 務, 彎 腰 做 中 學 的 感 動 之 中, 也 開 始 看 到 部 落 族 人 逐 漸 看 見 我 們 的 感 動, 逐 漸 瞭 解 我 們 在 此 的 目 的 以 及 用 意, 彎 腰 服 務 田 園 行 腳 走 進 部 落 的 每 個 角 落, 都 是 我 們 在 行 腳 的 認 知 當 中, 最 感 動 且 最 觸 動 人 心 的 一 次 次 的 搬 運 過 程 當 中, 都 承 載 的 部 落 進 行 下 一 次 的 期 待 與 感 動, 我 們 很 開 心, 部 落 的 人 開 始 願 意 認 同 我 們, 與 我 們 更 拉 進 彼 此 的 距 離, 也 很 期 待 下 一 次 與 部 落 族 人 相 聚 的 時 刻, 只 要 你 們 不 嫌 我 們 笨 手 笨 腳, 我 們 很 願 意 歡 迎 大 家 踴 躍 與 我 們 彎 腰 做 農 人 採 集 金 多 兒 筍 地 點 : 萊 萊 山 ( 織 羅 山 ) 活 動 名 稱 : 採 金 多 兒 筍 紀 錄 : 朱 希 文 Hayan 參 與 人 員 : 林 聖 明 代 表 (Mayaw 爸 爸 ) 代 表 夫 人 (Mayaw 媽 媽 ) 里 長 胡 克 緯 陳 嘉 陞 朱 希 文 林 昱 丞 (Mayaw) 林 皓 恩 李 恩 廷 謝 佳 螢 徐 筠 茹 王 淑 俐 摘 要 : 一 大 早, 春 日 阿 美 力 就 到 Mayaw 家 集 合 去 萊 萊 山 ( 當 地 人 都 稱 作 織 羅 山 ) 採 金 多 兒 筍, 在 今 年 寒 假, 我 有 跟 家 人 一 起 去 採 過 箭 筍, 以 為 採 金 多 兒 筍 跟 採 箭 筍 一 樣, 結 果 看 到 我 們 要 爬 的 那 個 坡 才 發 現 完 全 不 一 樣 我 跟 筠 茹 看 到 Mayaw 爸 爸 一 直 往 上 爬, 叔 叔 叫 我 們 走 別 條 路, 因 為 他 走 的 路 都 是 很 陡 的 路, 我 們 還 是 決 定 要 跟 著 他 " 沒 有 人 走 得 小 路 總 是 比 較 艱 辛, 不 過 很 慶 幸 我 們 有 一 直 跟 著 叔 叔, 才 能 看 到 不 同 的 風 景 一 路 上, 我 們 小 心 翼 翼 的 抓 著 竹 子, 深 怕 失 足 就 掉 到 山 下, 在 擔 心 腳 下 的 泥 土 會 滑 落 的 同 時, 我 還 要 搜 尋 金 多 兒 筍 的 身 影, 不 愧 是 有 經 驗 的 長 輩, 我 們 一 轉 眼 叔 叔 就 消 失 在 竹 林 中, 出 現 又 是 好 幾 根 金 多 兒 筍 看 著 幽 幽 的 竹 林, 還 有 快 接 近 的 天 空, 我 一 個 人 找 尋 筍 子 的 蹤 影, 也 想 著 不 要 打 擾 山 神, 也 不 要 打 擾 這 裡 的 生 物, 但 卻 希 望 能 瞧 見 自 己 耳 聞 許 久 的 山 豬 跟 青 竹 絲, 不 過 我 遇 到 他 們 應 該 會 活 不 了 吧 經 過 這 搜 尋 後, 我 們 三 人 一 人 一 綑 筍 子, 叔 叔 還 背 著 一 大 袋, 就 這 樣 豐 收 的 下 山 了, 在 路 上, 叔 叔 告 訴 我 們 做 甚 麼 就 要 像 甚 麼 樣 子, 想 必 大 家 今 天 是 泰 山 回 到 Mayaw 家, 開 始 剝 金 多 兒 筍 的 動 作, 這 處 理 的 方 式 也 跟 箭 筍 很 不 一 樣, 不 要 看 金 多 兒 筍 這 麼 長, 他 能 吃 的 地 方 只 有 最 嫩 的, 其 他 的 不 能 吃, 也 很 感 謝 附 近 的 fai 教 我 們 剝 筍 子, 也 感 謝 Mayaw 的 媽 媽 為 我 們 準 備 好 喝 的 金 多 兒 筍 湯 葛 鬱 金 活 動 名 稱 : 田 園 行 腳 - 挖 葛 鬱 金 菜 園 澆 水 紀 錄 : 胡 克 緯 參 與 人 員 : 朱 希 文 謝 佳 螢 徐 筠 茹 李 恩 廷 林 皓 恩 胡 克 緯 陳 嘉 陞 林 昱 丞 摘 要 :

41 Dungni 阿 嬤 是 我 們 走 訪 部 落 時 認 識 的 雜 貨 店 老 闆 娘, 非 常 熱 情 笑 聲 也 很 有 特 色, 記 得 第 一 次 碰 面 就 是 在 她 的 菜 園 裡, 看 到 她 行 動 不 方 便, 然 後 坐 在 椅 上 上 在 菜 園 裡 澆 水, 我 們 便 相 約 今 天 下 午 到 她 的 菜 園 一 起 幫 忙 澆 水, 以 及 試 挖 葛 鬱 金, 因 為 我 們 大 都 還 沒 有 經 自 採 收 葛 鬱 金 的 經 驗 Dungni 阿 嬤 可 以 說 是 阿 美 族 野 菜 博 士, 都 會 告 訴 我 們 許 多 野 菜 知 識 還 有 練 習 說 阿 美 族 語, 從 她 的 家 裡 的 老 照 片, 我 們 才 知 道 現 年 70 餘 歲 的 Fai, 以 前 是 幼 稚 園 老 師, 約 19 歲 的 時 候 隨 著 姐 姐 結 婚 來 到 春 日 部 落 定 居 我 們 印 象 最 深 刻 的 是 認 識 到 一 個 很 特 別 的 民 族 植 物 - 木 鱉 子, 族 語 叫 做 sukui, 它 的 綠 色 果 實 外 表 長 滿 尖 刺, 嫩 葉 跟 完 全 成 熟 的 果 實 皆 可 入 菜, 根 莖 搗 碎 還 可 以 當 作 阿 美 族 的 天 然 洗 滌 劑 我 們 約 莫 下 午 4 點 左 右 到 達 Fai 的 雜 貨 店, 然 後 跟 著 阿 嬤 走 到 菜 園, 短 短 幾 步 路 的 路 程, 阿 嬤 就 開 始 介 紹 她 所 種 植 的 作 物, 以 及 跟 我 們 分 享 部 落 的 故 事 我 們 看 到 阿 嬤 的 葛 鬱 金 種 在 庭 園 路 上 的 周 遭, 當 作 籬 笆 樹, 美 觀 又 可 食 用, 兼 具 部 落 綠 美 化 以 及 食 物 家 園 的 概 念, 阿 嬤 的 菜 園 有 種 植 玉 米 辣 椒 空 心 菜 花 生 八 月 豆 等, 附 近 還 有 大 家 的 香 蕉 園 我 們 先 進 行 挖 葛 鬱 金, 阿 嬤 說 要 把 泥 土 弄 濕, 才 比 較 好 拔, 可 是 現 在 還 不 是 葛 鬱 金 的 採 收 期, 所 以 長 出 來 的 塊 根 都 還 小 小 的, 我 們 就 又 把 它 種 回 去, 然 後 開 始 進 行 澆 水, 澆 水 的 時 候, 我 們 讓 阿 嬤 坐 在 椅 子 上 當 指 揮 官, 我 們 則 是 穿 梭 在 菜 園 裡 面 拔 草 澆 水 跟 認 識 作 物, 我 們 還 練 習 剪 除 香 蕉 花, 才 可 以 讓 香 蕉 長 大, 最 後, 我 們 更 相 約 下 個 禮 拜 一 起 幫 忙 採 收 花 生 整 個 過 程 我 們 與 阿 嬤 有 說 有 笑, 十 分 享 受 這 樣 的 農 村 生 活 及 戶 外 教 室 的 學 習, 這 也 是 我 們 田 園 行 腳 的 目 的, 希 望 用 我 們 的 雙 腳, 走 遍 部 落 的 稻 田 菜 園, 從 中 透 過 身 體 勞 動 與 重 新 建 立 人 與 人 與 土 地 的 親 密 關 係!Dungni Fai 的 笑 聲 讓 我 難 以 忘 懷, 或 許 這 也 是 她 可 以 長 壽 的 秘 訣 之 一, 我 們 希 望 更 多 的 年 輕 人, 可 以 有 機 會 回 到 菜 園, 重 新 認 識 這 塊 土 地 教 導 我 們 的 生 命 圓 滿! 31

42 菜 園 地 點 : 瑞 穗 約 伯 阿 嬤 的 菜 園 活 動 名 稱 : 採 收 紅 藜 紀 錄 : 謝 佳 螢 參 與 人 員 : 嘉 陞 克 緯 佳 螢 小 胖 玉 東 國 中 學 生 ( 家 明 嘉 惠 陳 盈 文 珊 ) 約 伯 阿 嬤 摘 要 : 下 午 我 們 在 田 中 進 行 出 箱 工 作, 工 作 未 完 成 但 還 和 玉 東 國 小 的 小 朋 友 還 有 約, 於 是 小 米 力 們 拆 成 兩 組, 一 組 繼 續 完 成 出 箱 工 作 一 組 出 發 去 接 小 朋 友 們 到 約 伯 阿 嬤 的 菜 園 採 收 紅 藜 穿 過 ㄧ 片 樹 林 快 到 阿 嬤 菜 園 前 遠 遠 我 們 就 看 到 一 片 紅 色 的 植 物, 走 過 了 樹 豆 大 道 阿 嬤 的 菜 園 就 到 了, 一 進 入 菜 園 小 朋 友 們 就 嘰 嘰 喳 喳 討 論 菜 園 裡 的 植 物 及 猜 測 今 天 要 工 作 的 項 目, 應 該 是 太 久 沒 有 這 麼 多 的 小 訪 客, 阿 嬤 也 相 當 的 開 心 克 緯 問 : 小 朋 友, 有 沒 有 人 知 道 這 是 什 麼 植 物? 小 朋 友 們 都 搖 搖 頭, 克 緯 又 說 : 已 經 很 多 人 都 沒 有 看 過 紅 藜 囉, 你 們 都 是 少 數 看 過 紅 藜 的 小 朋 友 喔! 可 以 回 家 問 爸 爸 媽 媽 或 阿 公 阿 嬤 看 有 沒 有 看 過 這 種 植 物! 阿 嬤 也 說 她 之 前 沒 看 過 紅 藜, 接 著 阿 嬤 拿 出 好 幾 把 鐮 刀 敎 我 們 如 何 採 收, 小 朋 友 們 拿 著 刀 有 模 有 樣 的 收 割 起 紅 藜, 採 收 完 紅 藜 大 家 一 邊 拿 起 紅 藜 當 作 花 環 拍 照 留 念, 接 著 跟 著 阿 嬤 一 起 整 理 紅 藜, 也 聽 著 阿 嬤 說 著 菜 園 的 各 種 作 物, 我 發 現 小 朋 友 對 植 物 的 知 識 居 然 比 我 還 豐 富, 原 來 這 裡 的 人 幾 乎 每 一 家 戶 都 有 ㄧ 個 小 小 的 菜 園, 種 著 家 裡 需 要 吃 的 植 物, 一 個 小 菜 園 就 可 以 養 活 一 家 人, 難 怪 部 落 沒 有 我 熟 悉 的 超 級 市 場 連 菜 販 也 很 少 見, 而 每 ㄧ 個 小 菜 園 就 是 一 套 知 識 系 統, 都 值 得 我 們 學 習 在 即 將 結 束 前 我 們 驚 喜 的 發 現 阿 嬤 菜 園 的 邊 邊 居 然 種 著 葛 鬱 金, 葛 鬱 金 對 我 來 說 相 當 陌 生, 來 到 春 日 之 後 才 漸 漸 開 始 對 這 種 作 物 有 初 步 的 了 解, 沒 想 到 約 伯 阿 嬤 的 菜 園 居 然 也 有 種 植, 之 前 來 過 幾 次 也 從 來 沒 有 發 現 過, 生 活 中 其 實 處 處 是 知 識, 但 大 多 數 的 時 候 我 們 多 視 而 不 見 阿 嬤 邊 敎 我 們 整 理 紅 藜 也 邊 敎 我 們 說 葛 鬱 金 的 說 法, 原 來 葛 鬱 金 除 了 我 們 在 春 日 聽 到 的 朗 阿 嬌 的 說 法 外, 這 裡 的 阿 美 族 叫 它 作 katakuli 是 日 語 外 來 語 的 說 法, 而 薩 奇 萊 雅 族 則 稱 它 為 嘎 里 兜 賣, 不 同 的 族 群 對 相 同 的 作 物 有 不 同 的 說 法 及 不 同 的 理 解 而 豐 富 了 這 個 世 界, 就 如 同 生 態 系 統 一 樣 多 姿 多 采 而 生 生 不 息 32

43 附 件 田 園 行 腳 地 圖 紅 色 足 跡 : 稻 田 粉 色 足 跡 : 菜 園 橙 色 足 跡 : 育 苗 場 綠 色 足 跡 : 金 多 兒 筍 藍 色 足 跡 : 葛 鬱 金 咖 啡 色 足 跡 : 地 瓜 田 每 一 個 足 跡 都 是 我 們 田 園 行 腳 用 汗 水 交 織 的 美 麗 回 憶 33

44 田 園 行 腳 筆 記 本 封 面, 全 彩,B5 內 頁 選 集, 黑 白, 附 有 春 日 農 產 品 風 味 餐 聯 絡 方 式 備 註 : 1. 田 園 行 腳 地 圖 收 錄 於 美 麗 新 農 人 專 刊 2. 田 園 行 腳 筆 記 本 則 預 計 年 底 前 發 行, 搭 配 文 創 行 銷 社 區 34

45 ( 二 ) 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 :Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 國 立 東 華 大 學 我 們 家 都 有 種 田, 可 是 我 們 都 很 少 下 去 幫 忙, 我 們 家 也 不 希 望 我 們 以 後 要 做 農! 小 朋 友 常 常 這 樣 跟 我 們 說 我 好 懷 念, 那 時 候 共 同 勞 動 的 歡 樂 時 光 做 農, 絕 對 不 是 貧 困 的 代 名 詞! 換 工 代 耕, 是 我 們 選 擇 與 土 地 相 處 的 方 式! (Kacaw 阿 美 力 成 員 ) 田 園 行 腳, 我 們 視 為 彎 腰 做 農 人 的 核 心 基 礎, 也 為 春 日 阿 美 力 特 別 強 調 的 主 軸 特 色, 作 為 農 事 學 習 與 身 體 勞 動, 我 們 必 非 體 驗, 而 是 身 體 力 行 田 園 代 表 著 春 日 的 世 界 觀, 也 代 表 著 認 識 土 地 的 另 外 一 種 方 式, 透 過 行 腳, 我 們 則 是 一 步 一 腳 印 深 入 春 日 每 個 不 同 的 田 園 風 光, 從 稻 田 到 山 上, 從 溪 流 到 田 野, 每 個 不 同 的 田 園 裡 都 因 為 汗 水 與 身 體 的 記 憶 寫 下 美 麗 的 故 事 斗 笠 雨 鞋 與 袖 套, 加 上 不 同 的 農 具, 便 是 田 園 行 腳 的 基 本 裝 備, 短 短 兩 個 月 當 中, 我 們 行 腳 超 過 40 餘 個 田 園, 從 中 挑 選 29 個 田 園, 從 稻 田 菜 園, 到 葛 鬱 金 金 多 兒 筍 產 區 作 為 初 步 的 成 果, 我 們 相 信 這 樣 的 新 農 人 運 動, 更 是 認 識 春 日 最 好 的 方 式, 也 是 體 驗 農 村 生 活 最 忠 實 的 承 諾 與 責 任 最 後, 我 們 透 過 製 作 田 園 行 腳 地 圖, 以 及 出 版 田 園 行 腳 筆 記 本 作 為 農 村 田 園 的 另 類 行 銷, 我 們 希 望 來 到 春 日 的 每 個 人 都 可 以 從 親 近 田 園 開 始, 必 且 透 過 親 身 實 踐 認 識 春 日 的 人 文 特 色 與 文 化 景 觀 執 行 項 目 : 1. 成 立 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 2. 老 人 關 懷 換 工 行 動 3. 青 少 年 教 育 換 工 行 動 35

46 計 畫 ( 二 ):Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 1. 計 劃 策 略 透 過 彎 腰 服 務 - 田 園 行 腳, 本 團 隊 在 社 區 服 務 與 學 習 各 項 的 田 園 工 作, 並 且 結 合 部 落 青 年 學 童 共 同 參 與, 共 同 協 助 部 落 的 老 人 家, 以 及 需 要 人 力 協 助 的 族 人, 來 組 成 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 服 務 隊 裡 的 成 員 一 開 始 由 春 日 阿 美 力 的 成 員 組 成, 藉 由 著 田 園 行 腳 的 農 事 工 作 社 區 活 動 等 來 接 觸 春 日 社 區 人 員, 並 招 募 社 區 中 的 青 年 一 同 與 我 們 對 社 區 服 務 與 學 習, 除 了 社 區 的 人 來 參 與 外, 也 開 放 對 農 村 生 活 有 興 趣 的 好 友 一 同 來 換 工, 參 與 我 們 的 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 (1) 老 人 關 懷 換 工 行 動 (2)(2) 青 少 年 教 育 換 工 行 動 2. 執 行 時 間 ( 一 )2013 年 07 月 02 日 ~201 年 07 月 12 日 服 務 內 容 : 小 米 園 開 墾 菜 園 澆 水 菜 園 除 草 ( 二 )2013 年 07 月 26 日 ~2013 年 08 月 04 日 服 務 內 容 : 良 食 公 社 金 多 兒 筍 採 集 剝 筍 育 苗 場 發 秧 苗 小 米 園 整 地 菜 園 澆 水 菜 園 除 草 ( 三 )2013 年 08 月 10 日 ~2013 年 08 月 28 日 服 務 內 容 : 良 食 公 社 育 苗 場 發 捆 央 小 米 園 整 地 菜 園 澆 水 菜 園 除 草 3. 與 春 日 青 年 換 工 小 隊 接 觸 駐 村 期 間 中, 藉 由 田 園 行 腳 的 農 事 服 務 我 們 認 識 了 許 多 的 阿 公 阿 嬤 與 在 地 的 年 輕 人, 而 藉 由 這 樣 的 機 會 我 們 與 這 些 的 年 輕 人 一 同 組 成 了 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 ; 並 在 第 二 三 梯 次 中, 來 了 自 不 同 地 方 的 七 位 的 換 工 朋 友, 一 同 加 入 了 我 們 Mipaliw 的 團 隊 中, 一 同 進 春 日 社 區, 行 腳 田 園, 服 務 與 學 習 各 式 農 事 與 菜 園, 也 一 同 幫 助 社 區 大 大 小 小 的 活 動 祭 儀 Mipaliw 農 事 青 年 服 務 隊 名 單 春 日 阿 美 力 胡 克 緯 陳 嘉 陞 林 昱 丞 李 恩 廷 朱 希 文 林 皓 恩 謝 佳 螢 徐 筠 茹 36

47 春 日 阿 美 力 換 工 小 隊 胡 克 穩 蔣 承 熹 劉 彥 伯 黃 榆 婷 黃 韋 如 潘 維 君 翁 淑 俐 春 日 在 地 青 年 國 立 東 華 大 學 王 子 恩 廖 文 豪 林 思 漢 林 思 源 陳 茉 璇 黃 聖 宇 林 昊 霆 林 裕 洲 林 裕 展 徐 典 鈺 陳 盈 如 林 嘉 玲 林 志 勇 黃 寬 雄 陳 秉 漢 王 子 威 葉 瑋 萍 4. 計 畫 執 行 與 過 程 藉 由 田 園 行 腳 所 安 排 農 事 行 程, 春 日 阿 美 力 換 工 小 隊 與 春 日 在 地 青 年 一 同 去 春 日 社 區 學 習 與 服 務 不 同 農 事 工 作 項 目, 如 插 秧 補 秧 割 稻 出 箱, 或 者 是 到 社 區 中 不 同 特 色 的 菜 園 中 逕 行 整 地 澆 水 等 活 動 服 務 與 學 習 地 區 與 內 容 時 間 地 點 內 容 2013 年 07 月 09 日 春 日 國 小 旁 小 米 園 開 墾 2013 年 07 月 10 日 約 伯 阿 嬤 家 菜 園 菜 園 澆 水 2013 年 07 月 28 日 Dongi 阿 嬤 家 菜 園 菜 園 澆 水 2013 年 07 月 21 日 春 日 國 小 旁 小 米 園 翻 土 2013 年 07 月 21 日 193 縣 道 旁 菜 園 菜 園 澆 水 2013 年 07 月 21 日 福 音 社 區 旁 稻 田 發 秧 苗 2013 年 07 月 29 日 織 羅 山 上 採 集 金 多 兒 筍 2013 年 07 月 29 日 春 玉 阿 嬤 家 剝 金 多 兒 筍 2013 年 07 月 30 日 秀 姑 巒 溪 旁 種 植 地 種 植 葛 鬱 金 2013 年 08 月 01 日 Mayaw 家 中 良 食 公 社 2013 年 08 月 02 日 高 寮 社 區 育 苗 地 捆 秧 2013 年 08 月 02 日 織 羅 山 上 稻 田 插 秧 37

48 2013 年 08 月 15 日 193 線 春 日 旁 育 苗 場 捆 秧 5. 發 現 問 題 與 解 決 (1) 陌 生 與 不 熟 悉 剛 來 到 春 日 社 區 來 的 我 們, 由 於 對 在 地 年 輕 人 相 當 陌 生, 加 上 村 中 的 年 輕 人 較 些 害 羞, 對 於 此 計 畫 的 行 程 在 剛 開 始 有 些 難 前 行 解 決 方 案 但 藉 由 田 園 行 腳 的 輔 助, 終 於 我 們 可 以 與 年 輕 人 有 了 互 動, 並 一 同 組 成 了 Mipaliw 服 務 團 隊 幫 忙 社 區 農 事 祭 儀 等 活 動 ; 並 且 因 為 行 腳 的 關 係 我 們 認 識 了 春 日 國 小 的 主 任, 主 任 在 知 道 我 們 的 計 畫, 二 話 不 說 馬 上 幫 助 了 我 們 找 到 更 多 的 年 輕 人, 一 同 與 我 們 為 社 區 服 務 6. 永 續 管 理 與 機 制 藉 由 田 園 行 腳 的 活 動 與 服 務 學 習, 期 望 讓 青 年 能 了 解 到 農 村 生 活 中 的 樂 趣, 與 其 中 的 奧 妙, 並 去 體 會 本 團 隊 所 堅 持 的 : 向 土 地 去 學 習, 彎 腰 做 農 人 藉 由 彎 腰 來 認 識 土 地 藉 由 彎 腰 來 認 識 春 日 藉 由 彎 腰 來 了 解 春 日, 藉 由 彎 腰 來 看 見 春 日 的 美 麗 本 團 隊 將 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 的 理 念 留 在 春 日 社 區, 並 希 望 能 傳 承 下 去, 藉 由 服 務 隊 來 服 務 春 日 38

49 7. 執 行 展 示 與 紀 錄 地 點 內 容 田 園 照 片 織 羅 山 葛 鬱 金 區 採 集 金 多 兒 筍 約 伯 阿 嬤 家 中 菜 園 菜 園 澆 水 春 玉 阿 嬤 家 中 與 阿 嬤 一 同 剝 金 多 兒 筍 秀 姑 巒 溪 旁 種 植 地 種 植 葛 鬱 金 39

50 春 日 國 小 旁 春 日 小 米 園 開 墾 193 線 道 旁 民 宿 前 菜 園 菜 園 整 理 澆 水 福 音 社 區 旁 稻 田 發 放 秧 苗 Mayaw 家 中 良 食 公 社 與 部 落 族 人 共 食 福 音 社 區 旁 稻 田 補 秧 40

51 織 羅 山 上 插 秧 國 立 東 華 大 學 高 寮 地 區 育 苗 苗 地 捆 秧 41

52 9. 活 動 紀 錄 心 得 地 點 : 葛 鬱 金 種 植 地 ( 秀 姑 巒 溪 河 床 ) 活 動 名 稱 : 清 除 大 石 頭 紀 錄 : 徐 筠 茹 參 與 人 員 : 黃 偉 峰 胡 克 緯 朱 希 文 徐 筠 茹 李 恩 廷 林 皓 恩 林 昱 丞 謝 佳 螢 王 子 恩 林 莊 源 林 思 漢 陳 茉 璇 郭 文 豪 一 行 人 緩 緩 前 往 再 熟 悉 不 過 的 葛 鬱 金 種 植 地, 春 日 阿 美 力 團 隊, 你 們 還 記 得 七 月 八 號 和 七 月 二 十 六 號 我 們 分 別 整 理 了 它 的 溫 床 和 種 下 葛 鬱 金 嗎 苗? 今 日 我 們 與 新 加 入 的 五 位 生 力 軍 ( 春 日 社 區 的 小 朋 友 ) 再 度 回 到 培 育 葛 鬱 金 的 搖 籃 之 地 幫 忙 清 理 大 石 頭 車 子 一 到 達 現 場, 偉 峰 哥 哥 說 : 感 謝 老 天 爺, 這 兩 天 的 雨 水 真 的 救 了 我, 因 為 這 片 還 再 試 驗 期 的 葛 鬱 金, 用 灑 水 器 灑 了 兩 周 的 水, 都 不 見 新 芽 的 冒 出, 看 見 天 降 甘 霖, 偉 峰 哥 哥 總 算 鬆 了 一 口 氣 六 年 前 的 偉 峰 哥 哥 剛 從 都 會 區 回 到 家 鄉, 做 了 很 多 工 作, 而 他 從 亮 點 部 落 開 始 著 手 葛 鬱 金 的 培 育 計 畫, 那 時 部 落 尚 未 有 種 植 大 量 的 葛 鬱 金 看 到 葛 鬱 金 的 經 濟 價 值, 它 有 養 身 清 腸 的 效 果, 它 可 以 用 來 做 健 康 食 品, 而 同 樣 一 塊 地 的 稻 米 和 葛 鬱 金, 後 者 可 以 得 到 比 前 者 多 20 倍 的 利 潤, 發 掘 這 會 是 春 日 可 以 好 好 發 陽 的 產 業 偉 峰 哥 哥 說 : 我 一 直 抱 著 一 個 夢 想, 因 為 我 看 到 葛 鬱 金 的 高 經 濟 價 值 又 容 易 照 顧, 只 要 每 個 農 人 可 以 種 植 一 分 地 的 葛 鬱 金, 並 自 己 向 他 們 收 購, 這 樣 不 但 可 以 取 代 農 人 一 部 分 的 辛 勞, 同 時 可 以 得 到 更 多 的 收 入 因 為, 偉 峰 哥 哥 捨 不 得 部 落 的 老 人 家 再 繼 續 辛 苦 啊!!! 這 個 理 念, 從 偉 峰 哥 哥 看 到 中 盤 商 向 他 收 購 葛 鬱 金 粉, 經 包 裝 出 售 後 的 價 格 貴 上 九 倍, 如 果 部 落 可 以 自 己 來, 那 不 是 最 好 不 過 了 嗎? 這 外 型 好 似 嫩 薑 味 道 吃 起 來 沒 什 麼 特 別 口 看 像 極 甘 蔗 的 葛 鬱 金, 在 偉 峰 哥 哥 眼 中 是 個 寶 環 視 著 葛 鬱 金 田, 很 慶 幸 春 日 阿 美 力 可 以 親 手 將 部 落 的 希 望 栽 種 下, 這 麼 一 大 片 土 地, 平 常 只 有 偉 峰 哥 哥 和 幾 位 夥 伴 在 這 裡 照 顧 些 春 日 三 寶 之 一 的 葛 鬱 金, 過 程 會 碰 到 資 金 問 題 人 力 的 問 題, 甚 至 要 發 生 家 庭 革 命 等 種 種 考 驗, 但 偉 峰 哥 哥 說 : 命 由 天 定, 人 定 勝 天 呀!! 希 望 這 些 小 葛 鬱 金 苗 可 以 快 快 的 長 大, 老 天 爺 多 賞 點 臉, 在 明 年 的 二 月 份 順 利 的 採 收 42

53 地 點 : 織 羅 山 金 多 兒 筍 園 活 動 名 稱 : 整 理 金 多 兒 筍 園 步 道 及 採 集 活 動 紀 錄 : 胡 克 穩 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 林 昱 丞 朱 希 文 林 皓 恩 李 恩 廷 胡 克 穩 陶 思 穎 黃 榆 婷 劉 彥 伯 蔣 承 熹 陳 羽 捷 夫 婦 及 陳 阿 登 耆 老 摘 要 : 在 金 多 兒 筍 的 田 園 之 外, 阿 登 耆 老 講 解 好 吃 的 金 多 兒 筍 要 如 何 採 集, 像 是 高 度 只 要 一 米 左 右 就 可 採 收 以 及 筍 身 要 有 白 色 的 粉 色 光 澤, 這 樣 採 來 的 筍 子 才 是 好 吃 美 味 而 在 採 集 的 途 中, 我 們 也 順 便 整 理 步 道 中 的 枯 枝 以 及 障 礙 物, 除 了 讓 道 路 好 走 之 外, 更 重 要 的 是 讓 採 筍 人 可 以 安 全 的 行 走 對 我 來 說, 這 是 一 個 全 新 的 體 驗, 因 為 家 鄉 中 的 筍 子 是 一 般 的 筍 子, 不 像 金 多 兒 筍 那 樣 的 細 小, 所 以 採 集 總 是 要 拿 著 鐮 刀 或 是 鋤 頭 挖 掘 土 中 的 筍 子 且 金 多 兒 筍 處 理 起 來 也 是 一 門 學 問, 只 食 用 竹 節 前 端 細 嫩 處 加 上 筍 子 的 竹 葉 非 常 堅 韌, 常 常 在 整 理 的 時 候, 被 竹 葉 割 傷 了 手 但 今 天 的 活 動 之 中, 最 重 要 的 部 分 就 是 幫 阿 登 齊 老 搭 一 個 木 橋, 因 為 前 一 陣 子 阿 公 在 田 園 裡 跌 入 深 溝 而 受 傷, 所 以 這 次 昱 丞 及 羽 捷 夫 婦 特 別 搭 上 木 橋, 希 望 阿 公 可 以 安 全 地 在 田 園 活 動, 讓 我 感 受 到 一 股 非 常 貼 心 的 感 動 43

54 ( 三 ) 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 :Ilisin 豐 年 祭 文 化 展 覽 國 立 東 華 大 學 我 參 加 過 幾 次 的 ilisin, 可 是 我 發 現 我 們 的 年 齡 階 級 有 著 很 大 的 斷 層, 尤 其 越 來 越 多 族 人, 也 越 來 越 少 回 家 了 我 充 滿 感 動, 這 是 我 們 家 族 過 去 的 記 憶 豐 年 祭, 絕 對 不 是 唱 歌 跳 舞, 背 後 有 更 多 文 化 意 涵 謝 謝 你 們, 讓 春 日 這 次 的 ilisin 注 入 更 多 活 力 與 可 能! (Mayaw 阿 美 力 成 員 ) 豐 年 祭, 是 阿 美 族 一 年 當 中 最 重 要 的 日 子, 對 於 大 多 數 人 來 說, 對 於 豐 年 祭 的 認 識 其 實 非 常 的 淺 薄, 在 大 眾 媒 體 的 刻 板 印 象 中 也 往 往 只 是 歌 舞 豐 年 的 景 象, 本 團 隊 藉 由 親 身 參 與 豐 年 祭 整 個 過 程, 從 事 前 準 備 宣 傳 年 齡 階 級 入 階 到 籌 備 文 化 展 覽, 目 的 就 是 希 望 透 過 此 計 畫, 可 以 讓 更 多 人 對 於 豐 年 祭 的 印 象 改 觀, 從 中, 並 能 深 刻 地 學 習 到 多 元 文 化 的 內 涵 此 次 豐 年 祭 展 覽 主 要 分 為 年 齡 階 級 展 覽 老 照 片 回 顧 展 農 具 特 展, 另 外 本 團 隊 也 親 身 展 示 我 們 製 作 情 人 袋 的 成 果 以 及 參 與 玉 里 鎮 內 其 他 阿 美 族 部 落 的 豐 年 祭 巡 禮 本 團 隊 希 望 透 過 文 化 展 覽, 讓 豐 年 祭 的 現 場 可 以 成 為 另 外 一 種 溝 通 學 習 的 平 台, 讓 更 多 人 可 以 認 識 阿 美 族 的 在 地 文 化 執 行 項 目 : 1. 年 齡 階 級 展 覽 2. 老 照 片 回 顧 展 3. 農 具 特 展 4. 情 人 袋 文 化 實 作 5. 豐 年 祭 巡 禮 44

55 計 畫 ( 三 ) : 豐 年 祭 文 化 展 覽 成 果 報 告 書 1 計 畫 方 式 : Ilisin( 豐 年 祭 ), 是 春 日 社 區 織 羅 部 落 阿 美 族 人 一 年 一 度 的 盛 會, 當 稻 子 收 割 完 後, 部 落 族 人 開 始 在 家 準 備 Ilisin 的 準 備, 部 落 組 織 (Sra) 年 齡 階 級 在 這 時 是 重 要 的 決 策 執 行 者, 需 要 協 助 以 及 不 間 斷 的 開 會 討 論 每 年 盛 大 且 重 要 的 Ilisin 春 日 阿 美 力 團 隊, 在 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 Ilisin( 豐 年 祭 ): 春 日 織 羅 部 落 阿 美 族 ilisin( 豐 年 祭 ) 專 題 協 助 社 區 辦 理 阿 美 族 ilisin( 豐 年 祭 ) 的 子 計 畫 中, 透 過 文 化 展 覽 及 專 題 製 作, 讓 更 多 人 認 識 在 地 文 化, 並 重 新 看 見 部 落 文 化 與 農 村 生 活 的 意 義 1. 人 年 齡 階 級 介 紹 年 齡 階 級 田 野 調 查 全 紀 錄 2. 憶 寫 一 封 ( 洄 ) 憶 的 信 ( 農 村 老 照 片 ) 老 照 片 田 野 調 查 記 錄 3. 物 彎 腰 生 活 美 學 ( 農 村 老 農 具 ) 老 農 具 田 野 調 查 記 錄 4. 藝 Tafulod 製 作 ( 情 人 袋 製 作 ) 情 人 袋 製 作 & 田 野 調 查 紀 錄 5. 情 部 落 彎 腰 巡 禮 與 學 習 2013/07/27 高 寮 部 落 ilisin 巡 禮 2013/08/03 玉 里 聯 合 豐 年 節 巡 禮 2013/08/03~2013/08/28 織 羅 部 落 年 齡 階 級 田 野 調 查 2013/08/09 苓 雅 部 落 ilisin 巡 禮 2013/08/09~2013/08/10 鳳 林 北 林 百 鬼 夜 祭 排 練 / 演 出 2013/08/17 下 德 武 部 落 ilisin 巡 禮 2013/08/12~2013/08/21 織 羅 部 落 ilisin 歌 曲 練 唱 2013/08/20~2013/08/22 織 羅 部 落 ilisin 前 置 作 業 2013/08/23~2013/08/25 織 羅 部 落 ilisin 2 2 執 行 期 間 2013/07/26~2013/08/ /08/03~2013/08/ /08/20~2013/08/22 45

56 2013/08/23~2013/08/ /08/26 3 與 春 日 社 區 合 作 的 過 程 春 日 阿 美 力 團 隊, 在 7 月 3 號 在 社 區 展 開 計 畫 說 明 會 之 後, 有 部 落 的 年 青 人, 開 始 對 於 此 團 隊 其 中 協 助 ilisin( 豐 年 祭 ) 的 相 關 文 化 導 覽 有 很 多 的 想 法, 很 順 利 的, 就 從 田 野 調 查 開 始, 從 認 識 春 日 社 區 織 羅 部 落 的 文 化 歷 史 介 紹, ilisin( 豐 年 祭 ) 的 所 有 流 程 的 重 要 文 化 意 義 年 齡 階 級 的 重 要 性 以 及 現 況, 都 向 部 落 族 人 到 詢 問, 很 感 謝 部 落 頭 目 黃 啟 原 頭 目, 推 薦 很 多 部 落 對 於 ilisin( 豐 年 祭 ) 的 豐 富 經 驗 顧 問, 讓 我 們 在 田 野 調 查 的 過 程 中 相 當 順 利 在 ilisin( 豐 年 祭 ) 的 前 夕, 我 們 向 部 落 提 出 主 動 願 意 參 與 部 落 ilisin( 豐 年 祭 ) 相 關 事 務, 經 由 部 落 開 會 討 論 後, 確 定 讓 春 日 阿 美 力 團 隊 參 與 ilisin( 豐 年 祭 ) 事 務, 這 對 部 落 的 人 來 說 很 稀 奇, 很 少 會 有 團 隊 有 意 願 去 參 與 部 落 事 務, 過 程 當 中, 魚 幫 水 水 幫 魚, 我 們 對 於 部 落 文 化 還 不 夠 深 刻, 經 由 這 次 參 與 吸 收 到 不 少 ; 相 對 地, 我 們 也 運 用 春 日 阿 美 力 彎 腰 學 習 的 精 神, 協 助 部 落 統 整 文 化 導 覽 的 事 物 海 報 邀 請 函 等 等, 希 望 這 樣 的 交 流, 從 中 建 立 部 落 文 化 和 農 村 洄 游 的 彎 腰 生 活 的 感 動 在 協 助 彎 腰 服 務 的 過 程 之 中, 我 們 彎 腰 謙 卑 的 學 習, 去 玉 里 鎮 上 的 阿 美 族 部 落 進 行 相 關 巡 禮, 看 看 其 他 部 落 的 風 土 民 情, 部 落 文 化 文 化 參 與 等 相 關 學 習, 另 外, 在 織 羅 部 落 去 每 位 族 人 家 中 的 農 具 以 及 生 活 老 照 片, 去 發 現 部 落 的 農 村 生 活 美 學, 透 過 這 樣 的 互 動, 讓 社 區 居 民 和 部 落 族 人 基 礎 認 識 建 立 ; 更 令 大 家 開 心 的 事 情, 就 是 向 部 落 耆 老 學 習 製 作 tafulod( 情 人 袋 ), 從 中 看 見 阿 美 族 對 於 服 飾 美 學 的 概 念 以 及 文 化 意 涵, 透 過 動 手 做, 這 樣 的 文 化 實 踐 以 及 參 與, 是 可 以 讓 部 落 文 化 提 升 的 延 續 性 4 計 畫 執 行 與 過 程 透 過 團 員 是 東 華 大 學 族 群 關 係 相 關 科 系 的 田 野 調 查 專 業 領 域, 蒐 集 部 落 的 相 關 歷 史 文 化, 在 執 行 計 畫 的 過 程 當 中, 不 僅 是 學 習, 將 所 學 運 用 到 社 區 當 中, 田 野 的 過 程 當 中, 感 受 到 很 多 部 落 的 文 化 之 美, 我 們 到 了 部 落 族 人 的 住 家 中, 看 到 很 多 以 前 農 作 老 照 片 以 前 的 老 農 具 保 存 著, 駐 村 過 程 中, 我 們 在 春 日 社 區 織 羅 部 落 參 與 阿 美 族 文 化 相 關 活 動 以 及 體 驗, 並 且 也 向 部 落 耆 老 學 習 製 作 Tafulud( 情 人 袋 ), 向 部 落 長 者 們 田 野 調 查 阿 美 族 的 重 要 核 心 年 齡 組 織, 從 子 計 畫 中, 看 到 和 部 落 族 人 互 動 過 程, 執 行 上 的 配 合 度 以 及 從 中 相 互 扶 持 的 方 式 更 讓 我 們 學 習 到 這 樣 的 一 個 做 事 態 度, 是 最 為 善 也 最 有 效 能 與 效 率 的 5 發 現 問 題 與 解 決 此 項 子 計 畫, 發 現 到 部 落 的 年 齡 階 級 組 織 的 文 化 歷 史 並 沒 有 完 善 且 詳 細 的 資 料, 我 們 為 了 精 益 求 精, 再 次 向 詢 問 部 落 耆 老 們, 一 方 面 想 和 社 區 有 更 多 的 46

57 連 結, 另 外 一 方 面, 可 以 幫 助 部 落 的 歷 史 資 料 建 檔, 第 三 方 面, 對 於 我 們 在 ilisin 的 過 程 當 中, 有 著 深 厚 的 文 化 知 識 以 及 概 念, 才 能 有 擔 任 部 落 解 說 員 的 一 份 子 對 於 阿 美 族 相 關 文 化 知 識, 春 日 阿 美 力, 從 基 底 開 始 去 默 默 耕 耘, 每 天 晚 上 到 了 開 會 前 都 會 有 小 小 的 春 日 阿 美 力 頭 好 壯 壯 讀 書 會, 了 解 阿 美 族 文 化, 透 過 讀 書 會 的 分 享 與 學 習, 從 中 對 於 阿 美 族 文 化 有 更 深 刻 的 印 象 6 永 續 管 理 與 機 制 春 日 阿 美 力 團 隊, 在 子 計 畫 春 日 美 豐 收 的 計 畫 過 程 中, 展 現 彎 腰 做 農 人 耆 老 是 老 師 的 精 神, 一 方 面 參 與 部 落 文 化 事 務 和 族 人 更 緊 密 連 結, 另 一 方 面, 透 過 文 化 導 覽 的 資 料 集 結 成 文 化 看 板, 從 中 把 織 羅 部 落 文 化 零 散 記 憶 拼 湊 起 來, 協 助 部 落 族 人 運 用 這 些 看 板, 讓 每 年 的 ilisin 都 可 以 讓 部 落 族 人 加 深 印 象 來 賓 遊 客 更 可 以 學 習 原 住 民 文 化 對 織 羅 部 落 的 文 化 氣 期 有 著 深 刻 了 解 以 及 意 義 拼 湊 部 落 文 化 記 憶, 洄 到 農 村 生 活 寫 照 的 紀 錄 農 村 生 活 美 學 的 田 園 紀 錄, 這 些 具 有 文 化 氣 息 的 重 點 文 物, 春 日 阿 美 力 與 部 落 族 人 共 同 努 力, 完 成 部 落 文 化, 從 中 不 斷 的 討 論 溝 通 技 術 上 和 文 化 的 相 互 交 流, 把 年 輕 人 找 回 來 ( 年 齡 階 級 ), 寫 一 封 洄 憶 的 信 ( 農 村 老 照 片 ), 農 村 生 活 美 學 ( 農 具 特 展 ), 春 日 美 豐 收, 向 耆 老 老 師 們 學 習, 展 現 彎 腰 做 農 人 精 神 47

58 7 活 動 照 片 說 明 2013/07/27 高 寮 部 落 ilisin 巡 禮 這 裡 是 一 個 和 諧 的 部 落, 這 一 天 是 高 寮 部 落 最 後 一 天 的 ilisin, 在 最 後 時 刻, 男 女 青 年 們, 彼 此 雙 手 緊 扣 著, 共 同 完 成 這 最 後 一 天 的 送 靈 儀 式, 展 現 出 阿 美 族 歌 聲 嘹 亮 及 動 作 延 伸 的 完 美 極 限 48

59 2013/08/03~8/25 年 齡 階 級 全 紀 錄 國 立 東 華 大 學 田 野 調 查 部 落 耆 老 曾 玉 香 女 士, 對 於 部 落 服 飾 與 年 齡 階 級 的 對 應 關 係 部 落 之 光 Mayaw piho 馬 耀 比 吼 紀 錄 片 導 演, 現 場 蒞 臨 指 導 給 予 鼓 勵 49

60 2013/08/03 玉 里 聯 合 豐 年 節 巡 禮 國 立 東 華 大 學 春 日 社 區 織 羅 部 落 的 女 青 年 們 為 玉 里 聯 合 豐 年 節 做 開 場 演 出 的 畫 面, 展 現 織 羅 部 落 婦 女 們 最 曼 妙 的 舞 姿 第 一 次 參 與 玉 里 鎮 公 所 辦 理 的 聯 合 豐 年 節, 集 結 所 有 玉 里 阿 美 族 部 落, 在 表 演 的 時 候 各 部 落 的 表 演, 手 足 舞 蹈 各 個 渾 身 解 數, 讓 我 們 為 之 震 撼 50

61 2013/08/10 與 織 羅 部 落 族 人 參 與 鳳 林 北 林 社 區 百 鬼 夜 行 活 動 排 練 / 演 出 春 日 阿 美 力 X 織 羅 文 化 藝 術 團 表 演 前 的 歡 樂 合 照 北 林 國 小 的 演 出 畫 面 51

62 2013/08/17 下 德 武 部 落 ilisin 巡 禮 國 立 東 華 大 學 193 線 經 過, 看 到 好 大 一 隻 魚 和 展 開 的 八 卦 漁 網, 象 徵 下 德 武 部 落 藝 術 有 著 強 烈 的 文 化 氣 息 那 天, 去 看 下 德 武 豐 年 祭 時, 讓 我 很 感 動 的 事 情, 這 裡 的 年 輕 人 非 常 團 結, 整 個 豐 年 祭 的 過 程 當 中, 都 是 動 魄 人 心 的 文 化 氛 圍, 祝 福 你 們 豐 收 圓 滿 52

63 2013/08/03~8/22 Tafulod 情 人 袋 製 作 畫 面 國 立 東 華 大 學 部 落 耆 老 黃 玉 梅 女 士, 學 習 Tafulud( 情 人 袋 ) 製 作 方 式, 剪 裁 布 大 小 及 收 邊 春 日 阿 美 力 們, 田 野 製 作 Tafulud(( 情 人 袋 ), 各 位 用 心 製 作, 終 於 在 這 三 個 禮 拜 完 成 了 每 人 一 件 的 Tafulud, 大 家 辛 苦 了 53

64 2013/08/09 苓 雅 部 落 Ilisin 豐 年 祭 巡 禮 國 立 東 華 大 學 苓 雅 部 落 得 年 輕 人, 第 二 天 的 活 動 舞 蹈 表 演, 強 而 有 力 的 動 作 堅 強 的 汗 水, 很 感 動 很 佩 服, 這 次 的 巡 禮 令 我 震 撼 苓 雅 部 落 的 豐 年 祭, 巡 禮 第 一 天 勇 士 舞 的 場 面, 歌 聲 響 徹 雲 霄, 力 與 美 的 結 合, 讓 我 嘆 為 觀 止 54

65 2013/08/20~2013/08/25 老 照 片 全 紀 錄 國 立 東 華 大 學 民 國 44 年, 曾 玉 蘭 女 士 黃 昌 貴 先 生 結 婚 的 老 照 片 畫 面 曾 玉 蘭 的 心 情 故 事, 真 的 是 讓 我 哭 的 一 把 鼻 涕 一 把 眼 淚, 每 張 照 片 的 背 後 感 人 故 事, 都 編 織 著 春 日 社 區 的 情 感, 嗯 春 日 的 土 會 黏 人, 果 然 沒 錯 55

66 2013/08/20~2013/08/25 老 農 具 田 野 調 查 全 紀 錄 國 立 東 華 大 學 部 落 女 青 年 馬 孟 君 女 士, 介 紹 Takoyos( 牛 軛 ) 的 使 用 方 式 感 謝 16 鄰 鄰 長 馬 孟 君 和 葉 峰 齊 的 農 具 提 供, 讓 更 多 的 老 人 家 回 憶 起 以 前 拉 著 水 牛 做 農 的 小 趣 事, 很 成 功 56

67 2013/08/20~2013/08/22 織 羅 部 落 ilisin 前 置 作 業 參 與 謝 謝 黃 偉 峰 哥 哥 指 導 春 日 阿 美 力 如 何 挑 選 好 的 檳 榔 樹 以 及 砍 倒 的 技 巧, 不 粗 不 細 的 檳 榔 樹, 砍 的 時 候 一 人 負 責 砍, 另 一 人 用 童 軍 繩 綁 住 進 行 拉 樹 的 動 作 Milisin( 準 備 豐 年 祭 之 意 ), 那 天,Kapah 階 層 的 人 一 起 上 山 前 往 採 集 ilisin 所 需 的 東 西 以 及 場 地 佈 置 57

68 2013/08/23~2013/08/25 織 羅 部 落 ilisin 文 化 導 覽 國 立 東 華 大 學 春 日 阿 美 力 團 員 徐 筠 茹, 介 紹 東 華 大 學 東 華 小 米 園 的 歷 年 成 果, 穿 著 部 落 族 服 的 她, 非 常 專 業 織 羅 部 落 族 人 黃 梓 翔, 在 年 齡 階 級 裡 是 最 年 輕 的 階 層 Depdep( 青 少 年 ), 從 澎 湖 趕 回 來 參 加, 認 同 自 己 的 族 群 文 化 有 這 樣 的 行 動 力, 令 我 值 得 學 習 58

69 8 活 動 感 想 活 動 紀 錄 表 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 部 落 巡 禮 時 間 :2013 年 8 月 3 日 下 午 2 點 地 點 : 花 蓮 縣 玉 里 鎮 莊 敬 路 8 號 ( 永 昌 國 小 分 校 ) 運 動 場 活 動 名 稱 : 原 舞 慶 豐 盈 傳 唱 璞 石 情 豐 年 節 文 化 傳 承 活 動 紀 錄 : 林 昱 丞 Mayaw 參 與 者 : 陳 嘉 陞 胡 克 緯 林 昱 丞 朱 希 文 小 寶 劉 彥 伯 李 恩 廷 林 皓 恩 鄭 秀 花 (dongni 阿 姨 ) 頭 皮 陶 陶 鄭 光 榮 ( 鄭 秀 花 之 夫 ) 黃 郁 惠 李 曉 奫 陳 盈 如 林 聖 明 一 活 動 緣 起 : 每 年 八 月, 玉 里 鎮 上 的 阿 美 族 部 落, 地 方 相 關 單 位 舉 辦 聯 合 豐 年 節 慶 活 動, 讓 台 灣 在 地 的 遊 客 們, 暢 遊 到 原 住 民 在 地 文 化 體 驗 活 動, 晚 上 則 是 每 個 部 落 的 精 采 演 出 以 及 最 後 場 面 浩 大 的 原 住 民 大 會 舞 活 動, 歡 慶 一 年 來 的 豐 收 並 迎 接 新 一 年 的 開 始, 活 動 旁 也 設 了 很 多 攤 位 擺 設 原 住 民 美 食 以 及 相 關 服 飾 讓 遊 客 們 可 以 完 整 的 認 識 玉 里 鎮 的 阿 美 族 文 化 二 內 容 : 聯 合 豐 年 節, 是 後 面 延 伸 出 來 的 一 個 活 動, 以 前 對 於 豐 年 祭 來 說, 並 不 會 全 鎮 上 的 人 一 起 度 過 豐 年 祭, 每 個 部 落 的 事 務, 都 會 由 部 落 的 頭 目 以 及 高 層 階 級 的 青 壯 年 們 組 織 討 論 的, 過 程 當 中, 雖 然 看 到 很 多 部 落 的 族 人 為 這 次 的 聯 合 豐 年 節 準 備 精 采 的 表 演, 但 是 對 於 豐 年 祭 來 說, 每 個 部 落 都 有 自 己 祭 祀 的 祖 靈, 豐 年 祭 除 了 在 慶 祝 這 一 年 來 的 豐 收 及 聯 絡 感 情 之 外, 最 重 要 的 就 是 邀 請 這 一 年 來, 幫 助 我 們 以 及 祈 求 部 落 平 安 的 祖 靈 們, 之 所 以 豐 年 祭 會 有 三 天 以 上 的 時 間, 從 歡 迎 祖 靈 回 來 部 落 並 且 與 祖 靈 共 歡 這 次 豐 年 祭 的 美 好 收 穫, 最 後 送 別 我 們 的 祖 靈 回 到 那 神 聖 的 地 方, 繼 續 保 佑 我 們 來 年 繼 續 平 安 順 利 圓 滿 豐 收, 在 此, 每 個 部 落 對 於 祖 靈 的 尊 敬 方 式 以 及 想 法 上 不 同, 但 是 基 本 上 主 旨 是 不 變 的, 所 以, 對 於 這 樣 的 活 動, 只 不 過 是 吸 引 觀 光 潮 罷 了 對 於 今 年 各 個 部 落 的 豐 年 祭, 我 也 相 當 的 期 待, 從 8 月 開 始, 玉 里 鎮 部 落 即 將 開 始 為 自 己 的 部 落 慶 豐 收, 希 望 這 次, 作 為 一 個 族 群 關 係 與 文 化 學 系 的 我, 帶 著 田 野 調 查 的 知 識, 不 帶 著 部 落 觀 光 客 的 心 態, 去 認 識 每 個 部 落 的 最 重 要 且 最 神 聖 的 日 子, 希 望 可 以 了 解 到 部 落 的 形 態 與 組 織, 更 重 要 的 是 年 齡 階 級 的 特 色, 是 我 最 要 好 好 去 研 究 研 究 的 主 題, 去 看 看 每 個 部 落 的 年 輕 人 是 如 何 組 織 為 部 落 服 務, 是 如 何 展 現 年 齡 組 織 在 豐 年 祭 上, 以 及 分 制 年 齡 階 級 的 形 勢 又 是 如 何, 這 些 對 我 而 言, 是 一 個 很 棒 很 棒 的 文 化 知 識, 田 野 調 查, 整 理 成 冊, 希 望 可 以 整 理 出 玉 里 鎮 上 的 所 有 部 落 年 齡 組 織 的 大 解 析, 加 油!!! 59

70 活 動 紀 錄 表 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 部 落 巡 禮 時 間 :2013 年 8 月 3 日 下 午 2 點 地 點 : 花 蓮 縣 玉 里 鎮 莊 敬 路 8 號 ( 永 昌 國 小 分 校 ) 運 動 場 活 動 名 稱 : 原 舞 慶 豐 盈 傳 唱 璞 石 情 豐 年 節 文 化 傳 承 活 動 紀 錄 : 林 昱 丞 Mayaw 國 立 東 華 大 學 參 與 者 : 陳 嘉 陞 胡 克 緯 林 昱 丞 朱 希 文 小 寶 apple 李 恩 廷 林 皓 恩 鄭 秀 花 (dongni 阿 姨 ) 頭 皮 陶 陶 鄭 光 榮 ( 鄭 秀 花 之 夫 ) 黃 郁 惠 李 曉 奫 陳 盈 如 林 聖 明 三 活 動 緣 起 : 每 年 八 月, 玉 里 鎮 上 的 阿 美 族 部 落, 地 方 相 關 單 位 舉 辦 聯 合 豐 年 節 慶 活 動, 讓 台 灣 在 地 的 遊 客 們, 暢 遊 到 原 住 民 在 地 文 化 體 驗 活 動, 晚 上 則 是 每 個 部 落 的 精 采 演 出 以 及 最 後 場 面 浩 大 的 原 住 民 大 會 舞 活 動, 歡 慶 一 年 來 的 豐 收 並 迎 接 新 一 年 的 開 始, 活 動 旁 也 設 了 很 多 攤 位 擺 設 原 住 民 美 食 以 及 相 關 服 飾 讓 遊 客 們 可 以 完 整 的 認 識 玉 里 鎮 的 阿 美 族 文 化 四 內 容 : 聯 合 豐 年 節, 是 後 面 延 伸 出 來 的 一 個 活 動, 以 前 對 於 豐 年 祭 來 說, 並 不 會 全 鎮 上 的 人 一 起 度 過 豐 年 祭, 每 個 部 落 的 事 務, 都 會 由 部 落 的 頭 目 以 及 高 層 階 級 的 青 壯 年 們 組 織 討 論 的, 過 程 當 中, 雖 然 看 到 很 多 部 落 的 族 人 為 這 次 的 聯 合 豐 年 節 準 備 精 采 的 表 演, 但 是 對 於 豐 年 祭 來 說, 每 個 部 落 都 有 自 己 祭 祀 的 祖 靈, 豐 年 祭 除 了 在 慶 祝 這 一 年 來 的 豐 收 及 聯 絡 感 情 之 外, 最 重 要 的 就 是 邀 請 這 一 年 來, 幫 助 我 們 以 及 祈 求 部 落 平 安 的 祖 靈 們, 之 所 以 豐 年 祭 會 有 三 天 以 上 的 時 間, 從 歡 迎 祖 靈 回 來 部 落 並 且 與 祖 靈 共 歡 這 次 豐 年 祭 的 美 好 收 穫, 最 後 送 別 我 們 的 祖 靈 回 到 那 神 聖 的 地 方, 繼 續 保 佑 我 們 來 年 繼 續 平 安 順 利 圓 滿 豐 收, 在 此, 每 個 部 落 對 於 祖 靈 的 尊 敬 方 式 以 及 想 法 上 不 同, 但 是 基 本 上 主 旨 是 不 變 的, 所 以, 對 於 這 樣 的 活 動, 只 不 過 是 吸 引 觀 光 潮 罷 了 對 於 今 年 各 個 部 落 的 豐 年 祭, 我 也 相 當 的 期 待, 從 8 月 開 始, 玉 里 鎮 的 部 落 即 將 開 始 為 自 己 的 部 落 慶 豐 收, 希 望 這 次, 作 為 一 個 族 群 關 係 與 文 化 學 系 的 我, 帶 著 田 野 調 查 的 知 識, 不 帶 著 部 落 觀 光 客 的 心 態, 去 認 識 每 個 部 落 的 最 重 要 且 最 神 聖 的 日 子, 希 望 可 以 了 解 到 部 落 的 形 態 與 組 織, 更 重 要 的 是 年 齡 階 級 的 特 色, 是 我 最 要 好 好 去 研 究 研 究 的 主 題, 去 看 看 每 個 部 落 的 年 輕 人 是 如 何 組 織 為 部 落 服 務, 是 如 何 展 現 年 齡 組 織 在 豐 年 祭 上, 以 及 分 制 年 齡 階 級 的 形 勢 又 是 如 何, 這 些 對 我 而 言, 是 一 個 很 棒 很 棒 的 文 化 知 識, 田 野 調 查, 整 理 成 冊, 希 望 可 以 整 理 出 玉 里 鎮 上 的 所 有 部 落 年 齡 組 織 的 大 解 析 60

71 時 間 :2013 年 8 月 16 日 地 點 : 春 日 神 農 8 鄰 活 動 名 稱 : 編 織 盤 子 紀 錄 : 林 昱 丞 Mayaw 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 編 織 活 動 紀 錄 表 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 春 日 阿 美 力 ( 除 皓 恩 ) 阿 茉 子 恩 文 豪 依 婷 寬 雄 內 文 : 天 主 堂 會 長 曾 光 榮 阿 公, 這 陣 子 讓 我 大 開 眼 界, 山 林 知 識 生 活 器 具 等 樣 樣 都 行, 最 重 要 的 還 是 給 我 們 很 多 人 生 的 道 理 哲 學, 就 從 編 織 開 始, 今 日 的 編 織 盤 子 學 習 讓 我 深 刻 難 忘, 其 中, 最 感 動 的 就 是 和 阿 公 學 習 起 頭 編 織 以 及 過 程 四 手 聯 作 的 過 程 中, 一 雙 粗 糙 的 雙 手, 裏 頭 卻 是 乘 載 著 五 十 幾 年 來 的 人 生 經 驗 以 及 道 理, 對 我 自 己 而 言, 從 高 中 開 始 接 觸 原 住 民 文 化 開 始, 才 真 正 有 感 覺 到 族 群 認 同 身 分 認 同, 上 了 大 學 之 後, 我 才 真 正 的 有 感 並 且 身 體 力 行 尋 回 我 的 記 憶, 小 時 候 沒 有 做 到 的, 我 希 望 在 未 來 自 己 可 以 一 一 地 找 回 屬 於 我 是 部 落 的 孩 子 曾 光 榮 阿 公 讓 我 很 感 動 的 事 情, 他 對 以 前 爸 爸 媽 媽 傳 下 來 給 他 的 記 憶 / 技 藝, 對 他 來 說 非 常 的 珍 貴, 之 後 再 天 主 堂 傳 教 以 及 負 責 教 會 的 工 作 之 後, 讓 我 覺 得 阿 公 很 溫 暖, 每 次 的 談 話 當 中, 阿 公 總 是 對 我 常 說 母 語, 雖 然 我 真 的 是 大 部 分 聽 不 太 懂, 但 我 自 己 也 是 好 勝 心 很 強 的 人, 遇 到 不 會 的 還 是 會 把 他 問 到 會 為 止, 為 了 求 得 跟 阿 公 一 起 學 習 的 機 會 與 橋 梁, 阿 公 真 的 好 棒, 還 規 定 我 們 要 叫 他 學 長, 這 樣 才 會 跟 我 說 話, 貼 近 彼 此 的 距 離, 讓 我 感 覺 阿 公 真 的 好 棒, 再 編 織 的 過 程 當 中, 雙 手 必 須 時 常 的 拉 緊 每 個 部 位 以 及 竹 子, 所 用 的 繩 子 是 檳 榔 葉 鞘 的 素 材, 泡 水 後 才 能 開 始 做 編 織, 每 一 步 都 要 非 常 非 常 的 紮 穩, 就 像 我 們 在 學 習 某 些 東 西 一 樣, 從 基 礎 開 始 打 起, 為 了 不 讓 房 子 倒 塌, 最 基 底 的 工 作 是 最 必 須 重 視 的, 做 事 也 是 一 樣, 有 頭 有 尾, 做 完 並 且 要 做 好, 阿 公 的 字 字 句 句 當 中, 讓 我 們 在 彎 腰 做 農 人 的 想 法 過 程 當 中, 更 昇 華 了 一 些, 很 感 謝 今 日 阿 公 的 工 藝 課 人 生 編 織 夢 61

72 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收 織 羅 部 落 ilisin0823~0825 活 動 紀 錄 表 時 間 :2013 年 8 月 24 日 ( 星 期 六 ) 地 點 : 織 羅 部 落 原 住 民 文 化 廣 場 活 動 名 稱 : 寫 一 封 ( 洄 ) 憶 的 信 ( 春 日 老 照 片 ) 紀 錄 : 林 昱 丞 Mayaw 參 與 人 員 : 春 日 阿 美 力 黃 韋 如 潘 維 君 小 寶 等 人 內 文 : 佇 立 在 文 化 廣 場 的 某 個 角 落, 春 日 阿 美 力 的 文 化 導 覽 當 中, 看 見 春 日 好 風 光 的 老 照 片, 部 落 的 農 村 生 活 以 及 照 片 裡 還 是 小 孩 子, 如 今 已 成 為 三 個 孩 子 的 爸 爸 了, 這 真 的 很 有 趣, 從 中 讓 我 們 去 挖 到 好 多 好 多 回 憶 的 美 麗 故 事, 很 感 謝 這 些 照 片 的 拍 攝 隆 神 父, 這 些 回 憶 的 照 片, 孕 育 出 很 多 美 好 的 回 憶, 一 旁 看 著 長 輩 們 在 說 明 照 片 的 故 事 當 中, 彷 彿 投 入 在 當 時 的 社 會 環 境 下 給 予 農 村 生 活, 很 珍 貴 的 照 片, 過 程 當 中 的 田 野 調 查 也 是 哭 的 一 把 鼻 涕 一 把 眼 淚, 其 實, 每 張 照 片 都 觸 碰 到 老 人 家 的 心 裡, 我 很 榮 幸 用 自 己 的 雙 手 把 這 些 回 憶 記 錄 下 來, 前 輩 們 的 努 力, 才 有 今 日 的 春 暖 花 開 的 日 子, 在 ilisin 的 活 動 廣 場 內, 介 紹 著 春 日 的 美 好, 讓 更 多 遊 客, 認 識 織 羅 部 落 的 文 化, 從 中 也 讓 住 在 台 北 的 春 日 孩 子, 重 新 建 立 對 春 日 的 認 同 與 情 感, 對 於 部 落 事 務 有 責 任 感 寫 一 封 ( 洄 ) 憶 的 信, 希 望 老 照 片, 可 以 跨 越 時 空 對 話, 這 麼 有 意 義 的 事 情, 集 結 起 來, 更 可 以 發 現 到, 春 日 織 羅 部 落 的 土 地, 是 惜 福 的, 是 感 恩 的, 是 最 美 麗 的, 我, 自 己 也 寫 了 一 封 信 給 我 的 阿 嬤, 希 望 透 過 這 封 信 紙, 表 達 我 對 你 的 想 法,8 月 24 號 當 天 跟 我 有 感 同 身 受 的 曾 玉 蘭 女 士, 是 當 時 老 片 裡 的 新 娘 子, 看 到 老 照 片 時 也 是 感 動 落 淚, 長 年 離 開 春 日 的 他, 看 到 以 前 的 家, 難 免 有 觸 景 傷 情 的 感 嘆, 對 我 而 言, 對 於 部 落 生 活 的 記 憶 少 之 又 少, 但 我 不 難 過, 未 來 還 有 很 多 時 間 可 以 繼 續 累 積 這 些 記 憶, 感 謝 妳 62

73 時 間 :2013 年 08 月 25 日 ( 星 期 天 ) 彎 腰 學 習 深 夜 的 呼 喚 活 動 紀 錄 表 地 點 : 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區 織 羅 部 落 活 動 名 稱 :Mikipah 深 夜 的 呼 喚 紀 錄 : 朱 希 文 Hayan 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 曾 銘 雄 曾 美 菊 曾 光 榮 Kacaw 鄭 秀 花 Dongi 朱 希 文 Hayan 林 皓 恩 Namoh 胡 克 緯 Kacaw 陳 嘉 陞 Abit 徐 筠 茹 Panay 林 昱 丞 Mayaw 李 恩 廷 Talu 黃 韋 如 Panay Nikar 陳 羽 捷 徐 典 鈺 黃 啟 源 頭 目 曾 薏 婷 林 約 伯 Masao 內 文 : Mikipah 深 夜 的 呼 喚, 意 義 深 遠 的 Ilisin 豐 年 祭 活 動, 族 人 們 各 自 組 隊 去 拜 訪 部 落 裡 遭 遇 不 幸 的 人 家, 去 慰 問 祝 福 他 們 在 這 一 年 當 中 遇 到 的 不 幸 的 狀 況, 所 以 不 是 每 一 家 都 要 拜 訪 在 拜 訪 的 過 程, 走 在 路 上 就 唱 著 歌, 到 他 們 家 的 門 口, 繼 續 唱 著 那 家 人 父 母 親 的 名 字, 告 訴 他 們, 打 擾 了 爸 爸 媽 媽, 請 你 開 門, 我 們 來 向 你 要 杯 酒 雖 說 是 要 杯 酒, 但 卻 不 是 要 杯 酒 如 此 的 簡 單, 喝 完 酒 後, 族 人 會 跳 Hahay 豐 年 祭 的 舞, 跳 完 就 會 離 開 那 戶 人 家, 在 這 一 連 串 的 拜 訪, 就 當 成 那 戶 人 家 的 孩 子 陪 陪 他 們, 安 慰 他 們, 也 希 望 祖 靈 可 以 庇 佑 他 們 Ilisin 最 後 一 天, 阿 美 力 們 拖 著 疲 累 的 身 軀 去 深 夜 的 呼 喚, 疲 累 歸 疲 累, 大 家 還 是 很 奮 力 的 去 拜 訪 曾 經 幫 助 我 們 的 族 人, 祝 福 他 們 以 及 陪 伴 他 們 感 恩 他 們, 由 Dongi 阿 姨 的 大 兒 子 銘 雄 哥 哥 帶 領 我 們 繞 唱 部 落, 一 路 上, 族 人 們 為 我 們 加 油,faki fayi 也 指 導 我 們 該 怎 麼 去 拜 訪 越 夜 越 美 麗, 星 光 閃 爍, 微 醺 的 歌 聲, 也 因 為 喝 了 點 酒, 大 家 唱 得 高 亢 更 奮 力 跳 舞 也 跳 得 越 起 勁, 就 這 樣 到 了 早 上 六 點, 頭 目 說 這 樣 的 祝 福 到 了 六 點 以 後 是 沒 有 用 的, 還 好 我 們 趕 在 六 點 以 前 來 到 了 最 後 一 家 目 的 地 -Dongi 阿 姨 家, 很 感 謝 阿 姨 阿 公 對 我 們 的 照 顧, 我 們 用 唱 歌 來 表 達 無 法 用 言 語 說 明 的 情 感, 每 個 人 跳 得 很 賣 力, 跳 得 很 美 麗, 我 跳 累 了, 阿 姨 叫 我 休 息, 我 抱 著 他, 躺 在 阿 姨 的 肩 膀 上, 就 這 樣 結 束 了 我 們 的 深 夜 的 呼 喚 63

74 9 訪 談 紀 錄 表 春 日 阿 美 力 春 日 美 豐 收 豐 年 祭 文 化 導 覽 採 集 紀 錄 表 彎 腰 服 務 春 日 美 豐 收, 此 計 畫 希 望 以 彎 腰 做 農 人 文 化 實 踐 的 概 念 爲 社 區 服 務, 其 中, 透 過 春 日 織 羅 部 落 豐 年 祭 文 化 導 覽 的 平 台, 從 阿 美 族 祭 典 的 過 程 和 農 村 生 活 的 連 結, 作 農 和 豐 年 祭 的 相 關 儀 式 以 及 農 人 對 於 族 群 文 化 的 事 務 的 看 法, 讓 更 多 人 認 識 在 地 文 化 重 新 看 見 豐 年 祭 與 農 村 生 活 的 意 義 採 集 時 間 採 集 地 點 採 集 對 象 採 集 資 料 採 集 者 2013/07/08 春 日 社 區 春 日 里 辦 公 處 陳 青 廉 詢 問 部 落 年 齡 階 級 的 歷 史 照 片 林 昱 丞 2013/07/26 春 日 社 區 春 日 里 辦 公 處 2013/07/30 春 日 社 區 阿 拉 旺 活 動 中 心 陳 羽 捷 跟 協 會 要 資 料 林 昱 丞 黃 啟 原 詢 問 部 落 年 齡 林 昱 丞 階 級 運 作 狀 況 2013/08/01 春 日 社 區 10 鄰 鄭 光 榮 年 齡 階 級 名 稱 林 昱 丞 曾 文 明 的 由 來 2013/08/07 春 日 社 區 8 鄰 曾 玉 香 年 齡 階 級 名 稱 林 昱 丞 的 由 來 2013/08/17 春 日 社 區 林 聖 雄 年 齡 階 級 運 作 林 昱 丞 春 日 里 辦 公 處 廖 展 銘 狀 況 2013/08/20 春 日 社 區 黃 偉 峰 年 齡 階 級 上 山 林 昱 丞 阿 拉 旺 活 動 中 心 準 備 ilisin 場 地 布 置 2013/08/23 春 日 社 區 年 齡 階 層 報 訊 息 林 昱 丞 阿 拉 旺 活 動 中 心 青 年 群 2013/08/24 春 日 社 區 春 日 部 落 部 落 大 會 舞 林 昱 丞 原 住 民 文 化 廣 場 族 人 2013/08/25 春 日 社 區 原 住 民 文 化 廣 場 春 日 部 落 族 人 部 落 大 會 舞 林 昱 丞 64

75 時 間 :2013/08/01 地 點 : 林 聖 明 的 家 春 日 里 神 農 8 鄰 春 日 美 豐 收 - 年 齡 階 級 訪 談 紀 錄 表 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 林 昱 丞 Mayaw 曾 文 明 ( 部 落 顧 問 & 前 任 頭 目 ) 鄭 光 榮 ( 部 落 耆 老 ) 訪 談 者 : 曾 文 明 鄭 光 榮 記 錄 者 : 林 昱 丞 Mayaw 記 錄 時 間 :2013/08/01 晚 上 約 莫 8 點 多 馬 : 舅 公!! 你 還 記 得 當 時 年 齡 階 級 的 事 情 嗎 曾 :mimaan kiso? ( 幹 麻 ㄋㄟ?) 馬 : 我 想 要 知 道 嘛 曾 : 以 前... 我 們 的 名 字 都 不 一 樣..., 以 前 ㄏㄡ, 我 們 一 群 人 在 部 落 做 事, 那 個 老 人 家 會 看 到, 幫 我 們 取 那 個 名 字 馬 : 那... 阿 公 你 的 階 級 是 什 麼? 曾 :ㄟ... 我 的 名 字 是...kenau 馬 : 這 是 誰 取 的? 怎 麼 取 這 個? 曾 : 當 時 因 為 我... 這 個 年 級 的 人 去 偷 採 部 落 人 的 kenau, 被 抓 到 然 後 部 落 的 人 全... 部 知 道, 所 以 老 人 家 才 幫 我 們 取 這 個 中 間 人 來 人 往 因 此 須 先 斷 訊 馬 : 那 阿 公 勒? 曾 : 他 叫 kolon, 因 為 他 很 愛 欺 負 水 牛 哈 哈 哈 哈 哈!! 馬 : 阿 公!! 真 的 喔!? 鄭 : 當 時, 我 們 這 一 年 級 的 人 很 認 真 做 農 很 聽 話 又 很 勤 勞, 老 人 家 才 給 我 們 這 個 名 字 中 間 因 為 長 輩 突 然 有 事 情, 訪 談 就 此 結 束 綜 合 上 述 整 理, 曾 文 明 耆 老 的 論 述 當 中, 瞭 解 到 部 落 的 級 名 制 度 是 創 名 制 從 資 料 蒐 集 阿 美 族 歷 史 (1998 師 大 ) 看 到, 每 三 年 到 五 年 這 個 階 級 的 人, 會 因 為 他 們 在 即 將 升 級 的 那 年, 這 群 人 發 生 到 什 麼 事 情, 耆 老 才 賦 予 級 名 給 他 們, 後 來 發 現 到, 台 東 比 較 多 有 這 樣 的 創 名 制, 花 蓮 地 區 則 較 少, 這 個 部 分 還 有 待 繼 續 追 查 下 去 另 外 對 於 兩 位 訪 談 者 對 於 自 己 名 稱 的 時 候, 感 覺 印 象 深 刻, 曾 耆 老 覺 得 當 時 很 丟 臉, 我 的 朋 友 怎 麼 做 這 樣 的 事 情, 鄭 耆 老 覺 得 很 感 動, 老 人 家 看 到 我 們 的 努 力, 他 們 對 升 級 的 人 很 嚴 格, 為 了 希 望 他 們 可 以 永 遠 記 住 自 己 所 做 的 事 情 過 程 當 中, 發 現 到 阿 美 族 長 幼 有 有 序 的 態 度 上 對 下 之 間 的 互 動 也 是 非 常 的 尊 敬 且 全 盤 接 受 的, 很 開 心 有 這 樣 的 小 小 訪 問, 配 合 今 天 原 住 民 正 名 日 的 時 間 點, 真 的 很 開 心, 很 有 意 義, 接 下 來 還 有 更 多 需 要 再 去 詢 問 的, 這 些 名 稱 的 定 義 及 這 樣 的 制 度 從 何 而 來, 該 階 級 的 人 接 收 到 的 名 稱, 看 法 是 什 麼 以 及 對 於 他 們 覺 得 年 齡 階 級 的 看 法 是 什 麼? 可 以 給 我 們 什 麼?! 可 以 給 部 落 什 麼!? 這 些 都 還 有 待 繼 續 田 野 調 查 下 去 65

76 時 間 :2013/08/13 地 點 : 玉 香 阿 嬤 的 家 春 日 里 神 農 11 鄰 春 日 美 豐 收 - 年 齡 階 級 訪 談 紀 錄 表 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 林 昱 丞 Mayaw 曾 文 明 ( 部 落 顧 問 & 前 任 頭 目 ) 玉 香 阿 嬤 顧 問 夫 人 訪 談 者 : 曾 文 明 ( 部 落 顧 問 & 前 任 頭 目 ) 玉 香 阿 嬤 顧 問 夫 人 記 錄 者 : 林 昱 丞 Mayaw 記 錄 時 間 :2013/08/13 晚 上 約 莫 8 點 多 馬 : 從 最 小 的 年 齡 階 級 是 幾 歲 開 始 加 入 阿 玉 :15 歲 國 中 高 中 的 時 候 加 入 的 馬 : 那 最 小 的 階 級 叫 什 麼 他 們 都 在 做 什 麼 阿 玉 :depdep 服 侍 老 人 家 與 青 年 們 倒 酒 水 做 打 掃 的 工 作 馬 : 喔 ~~ 那 他 們 要 幾 年 之 後 才 能 升 級 阿 顧 問 夫 人 : 3 年 才 可 以 但 是 做 不 好 齁 就 不 能 畢 業 典 禮 馬 : 做 的 好 不 好 要 看 老 人 家 決 定 喔 玉 : hai!! 升 級 之 後 就 是 ciopihay 再 來 cioputai 最 後 cipalodai 都 是 三 年 一 群 人 馬 : 是 這 樣 喔 ~~ 阿 嬤 那 我 是 哪 一 個 階 級 的 阿 曾 : 你 可 以 帶 羽 毛 了 可 以 交 女 朋 友 哈 哈 哈 哈 哈 從 上 述 的 整 理 當 中, 我 們 發 現 到 青 少 年 到 青 年 階 級 的 晉 升 過 程, 過 程 從 老 人 家 的 口 述 歷 史 當 中, 我 們 在 這 樣 的 環 境 之 下, 接 收 到 部 落 的 文 化 教 育 過 程 中, 可 以 體 會 到 部 落 對 於 年 齡 階 級 的 重 要 性 是 什 麼, 對 於 之 後 的 階 級 名 稱 就 叫 做 什 麼, 過 程 也 真 正 確 定 到 了, 春 日 織 羅 部 落 的 年 齡 階 級 屬 於 通 名 制, 這 樣 的 組 合, 讓 我 們 更 加 瞭 解 到, 族 群 遷 移 後 的 文 化 交 流 改 變, 所 延 續 至 今 的 文 化 在 地 特 色 之 美, 很 開 心 今 天 和 老 人 家 聊 天 的 感 覺, 雖 然 中 間 因 事 情 而 中 斷 田 野 調 查, 但 是 過 程 之 中, 對 於 這 樣 的 交 談, 讓 我 們 和 老 人 家 的 相 互 親 密 更 加 靠 近, 很 開 心 接 下 來 還 有 很 多 很 多 故 事 可 以 再 聽 你 們 訴 說 66

77 部 落 文 化 內 涵 : 織 羅 部 落 年 齡 階 級 田 野 紀 錄 國 立 東 華 大 學 一 個 真 正 典 型 與 健 全 的 傳 統 部 落 必 須 具 備 年 齡 階 層 的 組 織 與 部 落 的 集 會 所 Adawan( 阿 拉 旺 ), 阿 美 族 的 年 齡 階 層 組 織 是 部 落 政 治 的 基 礎, 一 切 部 落 的 公 共 事 務, 必 須 由 年 齡 階 層 的 通 過 才 算 完 成, 在 實 施 任 務 期 間 以 集 會 所 為 中 心, 少 年 經 過 成 年 禮 成 為 青 年 期 或 服 務 期, 經 過 年 為 部 落 服 務 而 升 到 老 年 期 或 領 導 階 層 它 根 據 長 幼 的 次 序 而 建 立 的 尊 卑 關 係, 並 構 成 了 超 越 親 族 群 的 社 會 階 級 或 階 梯 體 系, 每 一 個 部 落 的 男 子, 自 成 年 禮 之 後, 進 入 這 個 體 系, 直 至 死 亡, 每 進 一 級 有 其 一 定 的 任 務 職 責 與 行 為 模 式, 並 與 其 傳 統 模 式 相 符 合, 而 其 對 長 幼 與 同 級 間 之 關 係 也 有 一 定 的 行 為 規 範 : 對 長 級 尊 敬 並 服 從, 對 下 級 愛 護 並 訓 練, 同 級 相 處 友 善 而 團 結, 而 其 階 層 之 間 關 係 也 是 非 常 和 諧 的 在 功 能 上 所 表 現 的 不 僅 是 部 落 的 政 治 團 體 軍 事 組 織 教 育 機 構, 也 是 經 濟 上 的 合 作 關 係 和 祭 儀 上 的 執 行 組 織 以 下 是 織 羅 部 落 年 齡 階 層 組 織 年 代 分 佈 表 Matuasay 祖 先 階 層 旨 為 看 不 見 的 長 輩 稱 為 祖 先 民 國 前 27 年 ~ 民 國 16 年, 在 織 羅 的 土 地 上 有 著 年 齡 階 級 守 護 著 我 們, 如 今 祂 們 已 回 到 靈 魂 空 間, 在 天 上 守 護 著 我 們, 為 織 羅 (ceroh) 部 落 的 族 人 們 祈 福 平 安 度 過 每 一 天, 從 山 豬 Lafafoy~ 螃 蟹 Lakalan, 每 個 嚴 謹 維 繫 著 部 落 的 年 齡 組 織, 令 人 感 動 Matuasay 祖 先 階 層 1 Lafafoy( 山 豬 ) 2 Latuduh( 燃 燒 ) 3 Lacihak( 杜 虹 花 ) 4 Lakowau( 黑 鵲 鳥 ) 5 Latomay( 獅 子 ) 6 Lacilis( 山 坡 地 ) 7 Lakafun( 帽 子 ) 8 Lafadas( 翼 豆 ) 9 Ladamay( 海 藻 ) 民 前 27 年 - 民 前 24 年 民 前 23 年 - 民 前 20 年 民 前 19 年 - 民 前 17 年 民 前 16 年 - 民 前 14 年 民 前 13 年 - 民 前 11 年 民 前 10 年 - 民 前 8 年 民 前 7 年 - 民 前 5 年 民 前 4 年 - 民 前 2 年 民 前 1 年 - 民 國 1 年 67

78 10 Lafutul( 英 雄 好 漢 ) 民 國 2 年 - 民 國 3 年 11 Lafaya( 荳 苗 ) 12 Lacai' ( 掛 鉤 ) 13 Latefu'( 竹 筍 ) 14 Lakalan( 螃 蟹 ) 民 國 3 年 - 民 國 5 年 民 國 6 年 - 民 國 9 年 民 國 10 年 - 民 國 12 年 民 國 13 年 - 民 國 16 年 (KALAS) 耆 老 / 老 人 級 階 層 經 由 少 年 組 青 年 組 成 年 組 階 級 的 各 項 訓 練, 已 將 進 入 人 生 60 的 歲 月, 也 靜 待 接 受 領 導 部 落 走 向 光 明 與 繁 榮 健 康 與 幸 福 的 境 界, 也 就 是 準 備 可 以 爭 當 頭 目 的 時 候 了 (KALAS) 耆 老 組 1 Lacebit( 刺 痛 ) 2 Lasuduc( 拔 刀 ) 3 Lacepit( 叉 枝 ) 4 Lakahayd( 耙 子 ) 5 Lakenau( 洋 蔥 ) 6 Lakupu( 遐 想 ) 民 國 17 年 - 民 國 19 年 民 國 20 年 - 民 國 22 年 民 國 23 年 - 民 國 25 年 民 國 25 年 - 民 國 26 年 民 國 27 年 - 民 國 29 年 民 國 30 年 - 民 國 31 年 (KALAS) 老 人 組 ( 部 落 重 大 事 務 最 高 決 策 者 ) 1 Lakulun( 水 牛 ) 2 Lakawat( 丈 量 ) 3 Lakonu( 彎 身 ) 4 Lakomes( 恥 毛 ) 5 Lalohod( 蜜 蜂 ) 6 Lafokong( 卿 魚 ) 民 國 31 年 - 民 國 34 年 民 國 35 年 - 民 國 37 年 民 國 37 年 - 民 國 38 年 民 國 38 年 - 民 國 39 年 民 國 40 年 - 民 國 43 年 民 國 44 年 - 民 國 46 年 Mama no ka' pah 壯 年 階 層 執 行 部 落 傳 統 領 域 主 要 事 務 從 青 年 階 級 離 開 之 後, 開 始 執 行 對 於 部 落 較 大 影 響 的 事 務, 了 解 到 部 落 的 需 求 以 及 意 見, 並 和 耆 老 們 討 論 部 落 相 關 事 務 1 Lakilang( 樹 木 ) 民 國 47 年 - 民 國 48 年 68

79 Mama no kapah ( 青 年 之 父,ilisin 的 執 行 長 及 總 幹 事 ) 國 立 東 華 大 學 2 Lakn' kng( 壓 路 ) 3 Laikway( 一 塊 ) 4 Laumaw( 五 毛 ) 5 Lafafoy( 山 豬 ) 6 Lacuki( 七 里 香 ) 民 國 49 年 - 民 國 51 年 民 國 52 年 - 民 國 55 年 民 國 56 年 - 民 國 57 年 民 國 58 年 - 民 國 61 年 民 國 61 年 - 民 國 64 年 Kaka no kapah ( 青 年 之 兄, 也 是 監 督 青 年 組 的 長 者 ) Kapah 青 年 階 層 執 行 部 落 傳 統 領 域, 派 遣 任 務 及 豐 年 祭 一 般 事 務 1 Cipaloday 青 年 組 三 年 級 民 國 65 年 - 69 年 2 Cipuo'tay 青 年 組 二 年 級 民 國 70 年 - 74 年 3 Ciopey'hay 青 年 組 一 年 級 民 國 75 年 - 80 年 Pakalongay&Depdep 青 少 年 階 層 豐 年 祭 等 任 何 祭 典 的 舞 者 與 部 落 傳 統 領 域 實 際 工 作 者, 平 時 的 訓 練 即 將 開 始, 對 部 落 的 各 項 服 務 與 奉 獻 從 現 在 開 始 展 開 1 Pakalongay 少 年 組 二 年 級 民 國 81 年 - 83 年 2 Depdep 2 少 年 組 一 年 級 民 國 84 年 - 86 年 3 Depdep 1 幼 年 組 幼 年 級 民 國 87 年 - 89 年 青 年 少 年 組 經 過 成 年 禮 進 入 成 人 組 後, 就 會 取 以 La 開 頭 名 來 代 表 那 一 階 級 的 名 稱 69

80 10 豐 年 祭 文 化 展 覽 成 果 照 以 及 參 與 部 落 ilisin 部 落 ilisin 豐 年 祭 海 報 國 立 東 華 大 學 70

81 織 羅 部 落 年 齡 階 級 看 板 國 立 東 華 大 學 71

82 織 羅 部 落 ilisin 邀 請 函 製 作 封 面 國 立 東 華 大 學 封 底 72

83 內 頁 國 立 東 華 大 學 73

84 ( 四 ) 彎 腰 學 習 春 日 美 農 人 : 春 日 小 米 園 春 日 小 米 園 是 我 們 第 一 個 拓 展 出 去 的 小 米 基 地, 未 來, 也 會 成 為 我 們 很 重 要 的 新 家 園 國 立 東 華 大 學 小 時 候 都 有 種 過 小 米, 可 是 太 多 禁 忌, 就 沒 人 種 了 小 米 很 好 吃, 很 懷 念 那 些 屬 於 我 們 的 滋 味 種 下 春 日 小 米 園 的 故 事, 希 望 讓 更 多 文 化 長 出 來! (A pit 阿 美 力 成 員 ) 透 過 創 立 春 日 小 米 園, 不 僅 重 新 在 春 日 社 區 復 育 小 米, 也 連 結 我 們 與 東 華 小 米 園 的 合 作 關 係, 成 為 跨 越 校 園 及 社 區 的 學 習 平 台 本 團 隊 藉 由 春 日 國 小 在 地 族 人 共 同 契 作 及 管 理, 除 種 植 小 米 外, 也 會 將 甘 蔗 菸 草 及 阿 美 族 民 族 植 物 共 同 納 入 春 日 小 米 園, 共 同 推 廣 在 地 知 識 及 多 元 族 群 歷 史 的 部 落 有 教 室, 未 來, 也 將 陸 續 結 合 開 墾 播 種 除 草 收 穫 等 系 列 工 作 坊, 開 創 文 化 實 作 及 相 關 實 務 學 習, 例 如, 此 次 豐 年 祭 期 間, 本 團 隊 與 在 地 族 人 共 同 研 發 蒸 餾 小 米 酒, 我 們 希 望 讓 更 多 文 化 可 以 慢 慢 地 種 出 來 由 於 小 米 播 種 為 1-2 月, 因 此 本 團 隊 先 於 暑 假 期 間 完 成 初 步 的 開 墾 工 作, 預 計 9 月 後, 結 合 春 日 國 小 族 語 課 程, 陸 續 種 植 相 關 民 族 植 物, 例 如 豆 類 植 物 作 為 養 地, 我 們 也 開 始 蒐 集 阿 美 族 小 米 種 原, 也 將 東 華 小 米 園 的 種 原 帶 來 分 享, 希 望 可 以 藉 由 種 植 小 米 的 過 程, 重 新 讓 更 多 小 米 記 憶 慢 慢 的 找 回 來 執 行 項 目 : 1. 小 米 記 憶 田 野 調 查 2. 春 日 小 米 園 創 立 3. 小 米 酒 製 作 74

85 計 畫 ( 四 ): 春 日 小 米 園 1. 計 畫 方 式 小 米, 是 以 前 原 住 民 族 很 重 要 的 主 食, 不 過 外 來 殖 民 的 因 素, 以 及 生 活 環 境 的 改 變, 許 多 原 住 民 族 的 小 米 文 化 已 經 消 失, 我 們 團 隊 在 學 校 有 一 塊 田 地, 在 種 小 米, 我 們 想 把 小 米 帶 回 春 日 社 區, 讓 社 區 的 老 人 家 可 以 回 復 種 小 米 的 記 憶, 包 含 歌 曲 祭 儀 飲 食 等 透 過 與 學 校 合 作, 連 結 教 室 有 部 落 部 落 有 教 室 的 精 神, 共 同 開 創 春 日 小 米 園 讓 小 朋 友 了 解 小 米 文 化, 也 持 續 跟 春 日 社 區 有 緊 密 的 聯 繫 (1) 小 米 開 墾 工 作 坊 (2) 小 米 播 種 工 作 坊 (3) 小 米 除 草 工 作 坊 (4) 小 米 收 穫 工 作 坊 2. 執 行 期 間 2013/07/02~2013/07/ /07/25~2013/08/ /08/09~2013/08/26 3. 與 春 日 社 區 合 作 的 過 程 我 們 在 選 春 日 小 米 園 的 地 點 時, 覺 得 就 好 的 位 置 就 是 在 學 校, 可 以 跟 教 育 結 合, 民 眾 也 都 可 以 去 看, 一 起 照 顧, 也 很 幸 運, 我 們 跟 春 日 國 小 的 主 任 及 校 長 溝 通 後, 他 們 很 爽 快 的 答 應, 拿 學 校 的 空 地 做 春 日 小 米 園 在 mipaliw( 換 工 ) 的 同 時, 我 們 都 會 詢 問 春 日 社 區 的 人, 有 沒 有 種 小 米 的 記 憶, 幾 乎 每 個 老 人 家 都 有, 以 前 老 人 家 都 是 在 織 羅 山 上 種 小 米, 不 過 因 為 遷 到 平 地 也 因 為 小 米 沒 有 水 稻 好 種, 之 後 就 沒 人 在 種 小 米 當 我 們 跟 春 日 社 區 的 人 說 要 種 小 米 時, 他 們 都 很 開 心, 也 很 新 奇 在 除 草 的 過 程, 我 們 也 請 在 地 的 青 年, 一 起 來 幫 忙, 一 起 建 立 春 日 小 米 園 4. 計 畫 執 行 與 過 程 (1)2013 七 月 至 一 月 是 成 立 小 米 園 的 前 置 作 業, 例 如 除 草 清 石 頭 整 地 培 土, 還 有 屬 於 資 料 上 的 收 集 與 學 校 時 間 活 動 上 的 洽 談 小 米 開 墾 工 作 坊 (2)2014 一 月 開 始 播 種 小 米 播 種 工 作 坊 一 月 中 旬 mitrop 以 拔 河 的 象 徵 動 作 祈 求 播 下 的 種 子 能 順 利 萌 芽 (3)2014 三 月 修 整 田 埂 除 疏 除 草 施 肥 小 米 除 草 工 作 坊 (4)2014 五 月 趕 鳥 mifahfah 驅 除 部 落 以 及 田 裡 的 害 蟲 mifalidas, 拔 河 競 賽, 準 備 綑 綁 小 米 的 山 棕 葉 五 月 底 採 收 (5)2014 六 月 miladis 小 米 收 穫 工 作 坊 (6)2014 七 八 月 準 備 豐 年 祭 (7)2014 十 二 月 底 mitiway 宣 告 小 米 播 種 的 開 始 75

86 5. 發 現 問 題 與 解 決 目 前 我 們 團 隊 要 先 把 小 米 一 整 年 的 行 程 表 排 好, 並 跟 學 校 敲 定 每 一 次 確 切 的 時 間, 才 能 很 順 利 的 一 直 合 作 下 去, 也 不 會 拖 延 到 小 米 成 長 時 程 需 要 的 照 顧, 也 希 望 可 以 跟 學 校 互 相 配 合, 互 相 交 流 6. 活 動 照 片 說 明 春 日 阿 美 力 的 恩 廷 跟 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 一 起 撿 石 頭 除 草 整 地 訪 視 日 當 天 菁 菁 姐 幫 忙 把 小 米 從 小 米 梗 上 取 下, 取 下 的 小 米 用 於 播 種 76

87 春 日 阿 美 力 的 希 文, 示 範 把 小 米 殼 及 空 包 彈 吹 走, 剩 下 的 小 米 即 可 拿 去 播 種 葉 珍 華 伯 母 正 在 製 作 小 米 酒 77

88 7. 活 動 感 想 (1) 時 間 :2013 年 7 月 31 日 星 期 三 下 午 四 點 地 點 : 春 日 國 小 春 日 小 米 園 活 動 名 稱 : 春 日 小 米 園 紀 錄 : 李 恩 廷 參 與 人 員 : 胡 克 緯 Kacaw 陳 嘉 陞 Abit 馬 耀 Mayaw 李 恩 廷 Talu 胡 克 穩 朱 希 文 Hayan 林 皓 恩 Namoh 小 寶 王 子 恩 廖 文 豪 謝 主 任 摘 要 : 下 午 三 點 半, 著 裝 完 畢, 準 備 前 往 春 日 小 米 園, 除 了 第 一 次 看 好 田 地, 今 天 是 第 一 次 整 理 我 們 要 在 春 日 國 小 種 小 米 的 田, 位 於 春 日 國 小 裡 的 幼 稚 園 旁, 方 便 小 孩 子 在 戶 外 進 行 田 園 教 學, 用 紅 線 圍 好 我 們 預 定 的 地 後, 帶 著 兩 位 新 朋 友, 是 春 日 的 國 中 生, 王 子 恩 跟 廖 文 豪 我 們 先 把 大 石 頭 和 垃 圾 清 出 來, 帶 著 我 們 的 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 一 起 除 草, 跟 他 們 介 紹 我 們 未 來 要 在 這 塊 土 地 種 下 的 小 米, 邊 說 著 小 米 的 故 事 邊 整 地, 因 為 他 們 都 是 農 村 的 小 孩, 所 以 這 些 工 作 對 他 們 來 說 一 點 也 不 陌 生, 我 們 整 理 完 後 一 起 回 到 馬 耀 家 吃 晚 餐 吃 晚 餐 的 同 時 跟 他 們 介 紹 我 們 在 春 日 部 落 做 的 事,Mipaliw 的 意 義 希 望 他 們 能 幫 我 們 傳 下 去, 因 為 在 春 日 真 正 能 實 踐 農 村 洄 游 的 是 他 們, 而 我 們 只 是 過 客 而 已, 我 們 已 經 種 下 一 顆 希 望 的 種 子, 期 待 它 發 芽 茁 壯, 最 後 也 能 繼 續 在 春 日 播 種, 一 代 一 代 的 流 傳 下 去 在 春 日 的 第 二 梯 次 也 慢 慢 接 近 尾 聲, 我 們 對 Mipaliw 的 期 望 也 越 來 越 高, 因 為 越 接 近 豐 年 祭, 回 來 春 日 的 年 輕 人 也 越 多, 但 怕 的 是 他 們 又 慢 慢 回 去, 趁 著 他 們 在 春 日 的 時 候, 我 們 會 更 加 強 和 他 們 接 觸 交 流, 跟 他 們 說 我 們 的 故 事, 訴 說 我 們 的 理 念, 希 望 他 們 能 了 解 (2) 時 間 :2013 年 8 月 2 日 星 期 五 下 午 四 點 地 點 : 春 日 國 小 春 日 小 米 園 活 動 名 稱 : 春 日 小 米 園 紀 錄 : 李 恩 廷 參 與 人 員 : 李 恩 廷 Talu 小 寶 王 子 恩 廖 文 豪 摘 要 : 先 到 馬 耀 家 拿 了 兩 根 鋤 頭, 小 朋 友 自 己 也 各 自 準 備, 到 了 春 日 小 米 園, 我 們 訂 出 今 天 的 進 度, 把 春 日 小 米 園 一 半 的 土 地 作 整 理, 除 草 加 上 撿 石 頭, 總 共 兩 個 小 時, 我 們 分 成 四 段 工 作, 做 25 分 鐘 休 息 5 分 鐘 過 程 當 中, 我 發 現 小 朋 友 在 工 作 的 時 候, 很 喜 歡 比 較, 比 誰 做 的 多, 谁 做 的 快, 他 們 就 在 比 較 之 中 去 完 成 他 們 的 工 作, 最 後, 我 們 也 達 成 任 務, 完 成 半 邊 的 春 日 小 米 園 78

89 (3) 時 間 :2013/8/16~2013/8/21 地 點 : 馬 耀 家 活 動 名 稱 : 小 米 酒 製 作 紀 錄 : 李 恩 廷 參 與 人 員 : 春 日 阿 美 力 葉 珍 華 伯 母 羽 捷 姐 姐 摘 要 : 隨 著 豐 年 祭 的 到 來, 我 們 請 葉 珍 華 伯 母 教 我 們 蒸 餾 的 小 米 酒, 葉 珍 華 伯 母 很 喜 歡 釀 酒, 也 很 樂 意 教 我 們, 我 們 事 先 準 備 各 五 斤 的 小 米 和 糯 米, 洗 乾 淨 後 攪 勻, 用 蒸 斗 把 他 們 炊 熟, 這 個 火 侯 的 控 制 要 很 好, 不 然 沒 有 伯 母 的 經 驗, 無 法 抓 出 最 好 的 時 機, 就 沒 有 相 Q 的 米, 等 待 的 過 程 跟 伯 母 聊 我 們 在 學 校 學 到 釀 小 米 酒 的 方 式, 跟 伯 母 的 蒸 餾 方 式 截 然 不 同, 聊 得 正 盡 興 時, 小 米 和 糯 米 已 經 炊 熟 了, 放 涼 後 就 開 始 可 以 進 行 做 酒 的 步 驟 了, 把 伯 母 準 備 的 酒 糟 搗 成 粉, 均 勻 地 灑 在 小 米 和 糯 米 上, 再 用 水 慢 慢 地 加 進 來, 這 時 候 很 重 要 的 是, 用 雙 手 輕 輕 柔 柔 地 按 摩 他 們, 伯 母 有 說 : 水 不 能 加 太 快, 不 然 小 米 會 喘 不 過 氣, 嘉 陞 哥 此 刻 更 小 心 翼 翼 地 加 水, 加 到 蓋 過 小 米 和 糯 米 後, 皓 恩 跟 筠 茹 也 把 姑 婆 芋 和 細 竹 子 準 備 好 了, 把 細 竹 子 架 在 大 鋼 盆 上, 利 用 姑 婆 芋 覆 蓋 在 上 面, 據 說 姑 婆 芋 可 以 抗 氧 化, 好 像 小 米 和 糯 米 可 以 呼 吸, 包 好 後, 要 釀 個 五 天, 接 下 來 就 是 等 待 的 過 程 漫 長 的 五 天, 終 於 可 以 來 蒸 餾 小 米 酒 了, 伯 母 搬 出 一 台 蒸 餾 的 機 器, 看 起 來 很 像 工 廠 裡 熔 爐 的 縮 小 版, 原 理 就 是 用 加 熱 蒸 發, 讓 酒 的 蒸 汽 在 頂 端 做 凝 結, 最 後 再 把 他 蒐 集 起 來, 看 著 澄 清 透 明 的 液 體 流 出 來, 跟 我 們 之 前 釀 的 金 黃 色 小 米 酒 完 全 不 一 樣, 讓 我 對 小 米 酒 改 觀 了! 最 後 我 們 用 空 瓶 裝 好, 貼 上 與 羽 捷 姊 姊 一 起 設 計 的 Logo, 看 起 來 真 的 很 有 成 就 感, 這 個 味 道 似 乎 像 米 酒, 但 又 比 米 多 了 一 股 清 香, 我 想 那 是 小 米 在 說 話 吧! 原 先 有 66 度 的 小 米 酒, 伯 母 把 他 調 到 22 度, 喝 起 來 真 的 很 帶 勁, 豐 年 祭 舉 行 之 際, 我 們 將 要 推 出 第 一 次 學 習 蒸 餾 小 米 酒 的 成 果 讓 大 家 嚐 嚐 79

90 ( 五 ) 彎 腰 學 習 春 日 美 農 人 : 美 麗 新 農 人 專 刊 美 麗 新 農 人 是 這 塊 土 地 上 常 被 忽 視 的 一 群 實 踐 者 翻 轉 農 人 的 想 像, 他 們 是 大 地 的 導 師 國 立 東 華 大 學 看 著 作 物 豐 收, 心 裡 才 會 覺 得 踏 實 務 農 是 自 由 的, 我 喜 歡 每 天 下 田 的 成 就 感 務 農 不 見 得 是 全 職 的 工 作, 更 是 一 種 生 活 的 革 命 與 態 度 (Panay 阿 美 力 成 員 ) 本 團 隊 透 過 出 版 美 麗 新 農 人 專 刊, 走 遍 23 個 以 上 的 田 園, 從 中 挑 選 了 9 位 農 人 作 為 主 要 報 導, 另 外 再 加 上 春 日 阿 美 力 的 新 農 人 們, 希 望 展 現 農 村 文 化 的 十 全 十 美! 美 麗 新 農 人 一 方 面 以 農 人 的 視 角 為 主 的 在 地 發 聲 刊 物, 也 結 合 了 在 地 產 業 的 介 紹 及 田 園 音 樂 專 輯, 更 收 錄 田 園 行 腳 地 圖, 展 現 農 村 生 活 豐 富 的 文 化, 我 們 希 望 這 樣 的 刊 物 只 是 一 個 開 始, 未 來 能 夠 陸 續 出 版 關 於 農 村 生 活 及 關 心 在 地 農 人 的 刊 物, 從 中, 也 能 夠 成 為 未 來 觀 光 的 資 源, 豐 富 在 地 農 村 的 人 文 資 產 執 行 項 目 : 1. 美 麗 新 農 人 專 訪 2. 在 地 產 業 介 紹 3. 田 園 音 樂 專 輯 介 紹 81

91 計 畫 ( 五 ) 出 版 美 麗 新 農 人 社 區 專 刊 1. 計 畫 策 略 春 日 阿 美 力 以 彎 腰 做 農 人 為 理 念, 創 造 新 農 人 的 價 值 與 土 地 連 結 的 意 義, 藉 此 認 識 農 村, 向 農 村 謙 卑 彎 腰 學 習, 同 時 為 農 村 彎 腰 服 務 透 過 農 村 文 化 誌 出 版, 讓 更 多 人 認 識 春 日 社 區 的 美 麗, 注 入 農 村 再 生 的 新 活 力, 春 日 阿 美 力 藉 著 身 體 力 行 和 農 人 一 同 在 土 地 上 學 習, 以 生 命 經 驗 與 農 村 生 活 為 主 軸 做 深 入 專 訪, 總 共 訪 問 了 9 位 春 日 在 地 農 人, 包 括 :6 位 阿 美 族 2 位 客 家 人 1 位 閩 南 人, 期 望 透 過 對 不 同 族 群 農 人 的 呈 現, 拼 湊 出 春 日 在 地 多 元 文 化 特 色 2. 執 行 期 間 2013 年 7 月 2 日 -8 月 27 日 3. 與 駐 村 社 區 接 觸 的 過 程 駐 村 期 間, 阿 美 力 透 過 田 園 行 腳 Mipaliw( 換 工 ) 走 過 春 日 23 個 稻 田 菜 園 藉 此 認 識 不 同 農 人, 發 掘 不 同 生 命 經 驗 與 農 村 生 活 經 驗, 並 取 得 農 人 們 首 肯 將 記 錄 下 來 珍 貴 影 像 及 文 字 出 版, 期 待 透 過 相 互 交 流 及 農 人 的 發 聲 學 習 互 相 了 解 及 尊 重 4. 計 畫 執 行 與 過 程 時 間 專 訪 人 物 地 點 參 與 人 員 2013 /07/09 林 聖 明 林 聖 明 家 中 林 皓 恩 李 恩 廷 胡 克 偉 陳 嘉 陞 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 2013/08/13 黃 偉 峰 黃 偉 峰 葛 鬱 金 田 林 皓 恩 李 恩 廷 胡 克 偉 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 2013/08/13 楊 景 國 春 日 國 小 對 面 育 苗 場 林 皓 恩 胡 克 偉 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 2013/08/15 曾 光 榮 曾 光 榮 家 中 林 皓 恩 李 恩 廷 胡 克 偉 陳 嘉 陞 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 2013/08/16 李 曉 奫 樂 合 李 曉 奫 施 行 綠 生 農 法 稻 田 2013/08/17 黃 玉 梅 秀 姑 巒 溪 附 近 黃 玉 梅 菜 園 2013/08/18 曾 文 明 山 上 曾 文 明 稻 田 林 皓 恩 李 恩 廷 胡 克 緯 陳 嘉 陞 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 陳 茉 璇 王 子 恩 廖 文 豪 陳 羽 捷 李 恩 廷 胡 克 緯 陳 嘉 陞 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 陳 茉 璇 王 子 恩 廖 文 豪 黃 寬 雄 李 恩 廷 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 82

92 2013/08/19 鄭 秀 花 鄭 秀 花 家 中 林 皓 恩 李 恩 廷 胡 克 緯 陳 嘉 陞 林 昱 丞 謝 佳 螢 朱 希 文 徐 筠 茹 2013/08/19 徐 典 鈺 春 日 國 小 後 方 徐 典 鈺 稻 田 謝 佳 螢 5. 發 現 問 題 與 解 決 春 日 阿 美 力 雖 然 在 學 校 有 種 植 小 米 的 經 驗, 但 卻 沒 有 實 際 長 時 間 農 村 生 活 的 體 驗, 同 時 對 於 水 稻 及 其 他 的 農 作 物 種 植 仍 然 相 當 陌 生, 以 致 於 在 採 訪 過 程 較 難 觸 碰 到 農 人 生 活 的 核 心, 在 駐 村 的 第 一 個 月 花 了 較 長 時 間 及 精 力 跟 著 農 人 生 活 作 息, 體 會 農 村 生 活 酸 甜 苦 樂 同 時 與 農 人 情 感 交 流 建 立 互 信 的 基 礎, 期 許 能 以 更 貼 近 農 人 的 筆 觸 書 寫 出 農 人 與 土 地 交 織 出 的 美 麗 故 事 有 了 第 一 個 月 扎 實 的 基 礎 後, 八 月 開 始 阿 美 力 挑 選 了 幾 位 具 有 在 地 特 色 及 生 命 張 力 的 農 人 開 始 進 行 訪 談 及 影 像 及 文 字 記 錄, 在 8/20 前 完 成 9 位 農 人 訪 談 整 理 6. 永 續 管 理 與 機 制 在 訪 談 過 程 中 發 現 平 日 默 默 隱 身 在 這 片 土 地 上 的 農 人 雖 然 不 是 主 流 社 會 與 媒 體 注 目 的 焦 點, 但 他 們 長 期 與 土 地 互 動 過 程 中 培 養 出 來 敏 銳 的 觀 察 力 及 豐 富 的 情 感 卻 是 最 貼 近 人 心 的, 這 次 兩 個 月 駐 村 的 過 程 一 共 採 訪 9 位 春 日 在 地 農 人, 阿 美 力 期 許 能 夠 長 期 貼 近 農 人 生 活 發 掘 更 多 美 麗 動 人 的 農 村 故 事, 農 村 文 化 誌 的 初 版 是 一 個 開 端, 之 後 阿 美 力 將 在 春 日 國 小 開 闢 春 日 小 米 園, 藉 此 串 連 更 多 農 人 寫 下 更 多 更 多 故 事 出 版, 同 時 也 希 望 藉 由 故 事 的 散 播 吸 引 對 農 事 有 熱 情 的 青 年 朋 友 洄 游 農 村 另 外, 團 隊 東 華 小 米 園 的 粉 絲 專 業 會 持 續 的 將 更 多 的 故 事 與 更 多 年 輕 一 輩 的 朋 友 分 享, 達 到 永 續 管 理 並 延 伸 此 專 刊 的 價 值 及 生 命 力 83

93 7. 執 行 成 果 展 示 與 記 錄 (1) 2013/07/09 白 天 農 忙 結 束 林 聖 明 家 中 晚 餐 加 專 訪 地 點 : 聖 明 叔 叔 家 吃 完 晚 餐 後, 聖 明 叔 叔 和 春 日 阿 美 力 團 隊 所 有 人 在 叔 叔 家 一 起 聽 他 說 故 事 訪 談 的 過 程 中, 看 到 聖 明 叔 叔 對 這 塊 土 地 的 感 情 和 願 景 84

94 訪 談 記 錄 表 擷 取 : 回 家 國 立 東 華 大 學 大 概 於 民 國 99 年, 在 大 賣 場 工 作 的 時 候, 看 到 了 花 東 地 區 池 上 米 關 山 米 富 里 米, 等 等, 卻 不 見 自 己 家 鄉 的 玉 里 米 ( 玉 溪 米 ) 所 以, 決 定 返 鄉, 行 銷 自 己 家 鄉 的 米 叔 叔 於 是 在 玉 溪 農 會 擔 任 行 銷 專 員, 過 程 中 曾 經 參 選 玉 里 鎮 的 民 意 代 表, 先 是 以 三 票 之 差 輸 給 了 第 一 高 票 的 當 選 者, 心 裡 當 然 會 感 到 嘔, 但 畢 竟 回 來 不 到 半 年 的 時 間, 聖 明 叔 叔 自 認 為 是 應 該 的, 因 為 長 期 待 在 都 市, 當 地 的 人 不 是 很 熟 悉 聖 明 叔 叔 這 號 人 物 在 落 選 後 的 一 年 間, 聖 明 叔 叔 他 毅 然 決 然 的 沒 有 放 棄, 持 續 的 以 行 銷 專 員 的 角 色, 到 各 大 都 會 區 的 大 賣 場, 例 如, 家 樂 福 燦 坤 COSCO 還 有 與 大 醫 院 學 校 合 作, 也 不 斷 的 在 玉 里 地 區 介 紹 自 己, 讓 更 多 人 認 識 聖 明 叔 叔 轉 機 直 到 原 民 議 代 表 因 病 逝 世, 叔 叔 有 了 補 選 的 機 會, 當 然 是 個 極 辛 苦 的 一 段 歷 程, 因 為 在 補 選 的 候 選 人 中, 包 括 聖 明 叔 叔 就 有 三 個 同 是 來 自 織 羅 部 落, 而 部 落 與 部 落 之 間, 會 有 地 域 觀 念, 擔 心 會 分 散 掉 票 源, 不 過, 最 後, 聖 明 叔 叔 仍 以 多 出 一 百 多 票 的 差 距 當 選 比 起 當 初 以 三 票 之 差 落 選 藉 由 當 選 民 意 代 表 的 機 會, 試 著 以 " 農 " 跟 所 有 其 他 部 落 的 人 做 接 觸, 自 己 也 投 入 了 稻 米 的 耕 作 打 開 家 鄉 米 的 銷 路 在 民 國 100 做 行 銷 工 作 的 過 程 中, 發 現 一 件 奇 怪 的 事 情, 玉 里 地 區 的 稻 穀 收 購 價 與 市 面 上 銷 售 的 價 差 遠 比 池 上 米 關 山 米 富 里 米 來 的 多, 玉 里 米 的 稻 穀 收 購 價 是 低 於 台 東 縣 的 米, 而 銷 售 價 卻 高 於 上 述 的 其 他 米, 所 以 消 費 者 通 常 會 選 擇 價 格 較 低 的 產 品 所 以 在 都 會 區 很 看 到 叔 叔 家 鄉 的 玉 溪 米 或 玉 里 米 之 類 的, 但 這 幾 年 聖 明 叔 叔 的 努 力, 打 通 了 家 鄉 米 的 通 路 他 帶 著 一 個 電 鍋 和 阿 姨 ( 聖 明 叔 叔 的 內 人 ), 到 各 大 賣 場, 遠 到 苗 栗 新 竹, 煮 米 給 客 人 試 吃 發 現 問 題 這 幾 年, 政 府 也 同 時 在 推 動 著 一 個 政 策 小 地 主, 大 佃 農, 是 聖 明 叔 叔 下 田 的 主 因, 他 要 去 探 討 為 什 麼 小 地 主 大 佃 農 長 期 下 來 沒 有 賺 到 錢, 反 而 投 入 的 成 本 更 多, 此 政 策 下 應 該 是 你 種 多 寬, 你 的 利 潤 也 跟 著 成 正 比, 但 他 發 現 這 裡 的 狀 況 卻 不 竟 然 聖 明 叔 叔 說, 台 灣 以 單 一 鄉 鎮 做 農 稻 田 面 積 最 廣 的 就 屬 玉 里, 應 當 大 佃 農 會 賺 錢, 不 過 他 看 到 這 裡 的 幾 位 大 佃 農, 做 得 越 大, 缺 口 越 大 所 以, 聖 明 叔 叔 親 自 下 田 去 嘗 試, 起 初 他 什 麼 設 備 都 不 採 購 ( 翻 土 機 插 秧 機 收 割 機 ), 完 全 照 著 小 地 主 大 佃 農 的 心 態 去 運 作, 可 是 相 對 之 下 叔 叔 就 要 增 加 請 工 的 成 本, 而 在 他 嘗 試 的 過 程 中 得 到 了 一 個 結 論, 他 強 調 小 地 主, 大 佃 農 之 所 以 沒 賺 錢 不 在 於 沒 有 設 備 政 府 的 補 助 不 足 和 價 格 上 的 低, 而 是 人 85

95 為 管 理 上 的 問 題, 包 含 時 間 的 管 理 不 願 意 請 工 等 等 的 狀 況 叔 叔 很 驕 傲 的 說, 投 入 同 樣 的 成 本, 他 的 田 可 以 收 成 到 十 成 ( 一 甲 地 有 一 萬 斤 的 收 穫 ), 相 對 之 下 他 人 只 能 得 到 七 成 的 收 穫 聖 明 叔 叔 得 到 了 一 個 很 簡 單 的 答 案, 若 要 做, 就 要 花 心 思 花 精 力 去 " 好 好 " 管 理 自 己 的 田 親 自 下 田 有 人 問 叔 叔 說, 為 什 麼 你 要 那 麼 累? 一 邊 要 忙 著 做 代 表, 一 邊 還 要 往 田 裡 跑 其 實 叔 叔 正 在 努 力 代 耕 的 理 念, 他 知 道 台 灣 的 農 民 走 向 老 年 化, 而 年 輕 人 又 不 願 意 回 來 種 田 的 狀 況 下, 他 希 望 不 要 讓 老 農 民 失 去 它 原 有 的 對 這 塊 土 地 上 該 有 的 福 利 這 塊 田 若 承 租 給 他 人, 只 有 收 到 租 金, 就 沒 有 當 初 自 己 有 水 田 時 收 穫 的 利 潤, 而 代 耕 的 模 式 就 是 以 協 助 的 角 度 來 幫 忙 打 田 插 秧 收 割, 等 等 工 作, 最 後 收 成 的 稻 米 也 保 持 了 農 民 原 有 的 自 主 性, 雖 然 會 有 請 工 的 成 本, 但 遠 比 只 收 租 金 的 狀 況 下 利 潤 多 更 多 代 工 團 隊 新 理 念 上 一 期 (102 夏 季 這 期 ) 叔 叔 有 嘗 試 做 代 耕, 但 效 果 不 佳, 因 為 沒 有 完 整 的 配 套 和 計 畫, 冒 然 的 去 做 會 失 敗 的 於 是, 叔 叔 先 以 個 人 投 入, 因 為 做 農 會 有 很 多 很 多 的 瓶 頸, 若 沒 有 嘗 試 過 的 話, 以 後 如 何 去 做 代 耕 計 畫 所 以, 叔 叔 甘 願 一 個 人 先 投 入, 投 入 之 後 他 就 變 成 了 一 顆 種 子, 對 於 之 後 欲 組 成 的 代 耕 團 隊 是 會 70 有 幫 助 的, 包 括 如 何 去 向 政 府 投 計 畫 書 申 請 補 助 聖 明 叔 叔 是 如 何 透 過 這 些 經 驗 和 知 識 慢 慢 引 導 他 現 在 的 發 展, 他 說 可 以 分 成 三 方 面, 第 一, 小 時 候 就 有 接 觸 農 事 的 經 驗 和 記 憶 第 二, 是 透 過 農 友 間 的 互 相 交 流 幫 忙, 告 訴 叔 叔 可 以 如 何 如 何 做 第 三, 聖 明 叔 叔 有 繳 費 定 期 與 農 改 場 的 老 師 線 上 討 論 自 己 在 農 事 上 遇 到 的 一 些 問 題 現 代 農 民 的 看 法 再 來, 我 們 好 奇 聖 明 叔 叔 對 於 現 代 農 人 這 個 身 分 有 沒 有 特 別 的 看 法 他 說, 現 代 農 民 的 設 備 當 然 較 以 前 先 進, 不 過 老 一 輩 農 人 的 觀 念 還 是 比 較 保 守 的, 他 們 仍 是 很 信 任 自 己 的 經 驗, 就 拿 肥 料 的 運 用 方 法 來 說, 年 輕 一 輩 會 運 用 科 學 的 方 式 先 去 檢 測 土 壤 缺 少 哪 種 礦 物, 再 去 添 加 該 種 肥 料, 而 老 人 家 的 想 法 卻 是 一 概 不 變, 我 就 只 要 照 我 之 前 灑 的 肥 料 就 OK, 比 如 說, 最 近 報 導 的 稻 熱 病 絕 大 部 分 因 肥 料 使 用 過 當 而 產 的, 造 成 誤 導 農 民 什 麼 肥 料 不 能 撒 什 麼 肥 料 才 可 以 撒 的 錯 誤 觀 念 當 然, 叔 叔 也 願 意 找 到 幾 個 有 心 的 年 輕 人, 一 起 打 拼, 做 出 一 套 真 正 適 合 水 田 的 照 顧 方 法, 並 結 合 老 人 家 的 智 慧, 譬 如, 老 人 家 可 以 直 接 用 肉 眼 辨 識 此 水 田 的 稻 子 需 要 什 麼 肥 料 新 農 人 的 想 像 叔 叔 說, 之 所 以 農 民 會 被 視 為 比 較 落 伍 產 業, 先 回 到 基 本 面 來 看, 以 前 往 往 比 較 注 重 聰 明 的 學 生, 會 讀 書 小 孩 就 是 好, 包 括 農 家 的 父 母 親 也 希 望 小 孩 可 以 好 好 讀 書, 去 當 律 師 醫 生 老 師, 造 成 那 些 不 愛 念 書 的 小 孩 就 被 丟 在 一 邊, 但 86

96 台 灣 現 在 仍 在 默 默 付 出 的 就 屬 這 些 人 新 農 人 的 定 義 叔 叔 希 望 從 他 這 一 代 開 始 有 完 整 的 設 備, 以 及 科 學 化 制 度 化 的 耕 作 方 式 及 管 理, 例 如, 五 六 年 前 在 苗 栗, 農 會 撥 了 一 些 土 地 給 大 學 生 來 規 劃, 管 理 制 度 很 健 全, 也 有 整 套 的 機 械 設 備 給 他 們 經 營 哪 塊 土 地 另 外, 還 有 郭 台 銘 企 業 在 台 中 逢 甲 地 區 有 一 百 多 甲 的 土 地 種 植 作 物, 旗 下 的 員 工 都 是 吃 從 這 裡 產 出 的 食 物, 自 給 自 足, 管 理 完 善 對 於 這 群 熱 愛 土 地 的 新 鮮 人, 有 怎 樣 的 期 許 期 待, 你 們 來 參 與, 多 了 解 農 事, 多 了 解 部 落 的 情 況, 發 覺 到 的 問 題 把 他 記 下 來, 協 助 現 代 化 的 管 理 行 銷, 不 懂 沒 關 係, 不 需 要 完 全 熟 悉, 那 只 是 個 過 程, 從 中 思 考 該 如 何 突 破 現 況, 這 樣 我 們 來 這 邊 就 不 虛 此 行 啦! 同 時 有 協 助 到 部 落, 也 有 學 到 我 們 該 學 的 東 西 結 尾 叔 叔 希 望 玉 里 地 區 可 以 打 出 自 己 的 品 牌, 不 過, 現 在, 玉 溪 米 目 前 是 台 灣 稻 米 種 類 最 多 種 的 生 產 區, 玉 溪 農 會 目 前 只 收 三 種 品 種,205 台 梗 16 號 香 米, 其 他 的 皆 不 收 叔 叔 希 望 藉 由 這 次 玉 溪 米 的 認 證, 找 出 適 合 這 裡 稻 米 產 量 的 品 種, 而 不 是 過 多 的 品 種 所 以 品 質 無 法 掌 握, 也 要 參 考 市 場 上 的 競 爭 力 紀 錄 者 : 徐 筠 茹 87

97 (2) 2013/08/13 黃 偉 峰 專 訪 地 點 : 葛 鬱 金 田 影 像 紀 錄 : 偉 峰 哥 哥 和 我 們 相 約 在 秀 姑 巒 溪 的 防 汛 堤 上 講 解 葛 鬱 金 的 種 植 範 圍 訪 談 後 趁 著 光 景 不 錯 的 當 下 拍 了 偉 峰 哥 哥 帶 領 春 日 阿 美 力 團 隊 走 向 前 的 似 拍 廣 告 的 畫 面 訪 談 記 錄 : 88

98 一 行 人 緩 緩 前 往 再 熟 悉 不 過 的 葛 鬱 金 種 植 地, 春 日 阿 美 力 團 隊, 你 們 還 記 得 七 月 八 號 和 七 月 二 十 六 號 我 們 分 別 整 理 了 它 的 溫 床 和 種 下 葛 鬱 金 嗎 苗? 今 日 我 們 與 新 加 入 的 五 位 生 力 軍 ( 春 日 社 區 的 小 朋 友 ) 再 度 回 到 培 育 葛 鬱 金 的 搖 籃 之 地 幫 忙 清 理 大 石 頭 車 子 一 到 達 現 場, 偉 峰 哥 哥 說 : 感 謝 老 天 爺, 這 兩 天 的 雨 水 真 的 救 了 我, 因 為 這 片 還 再 試 驗 期 的 葛 鬱 金, 用 灑 水 器 灑 了 兩 周 的 水, 都 不 見 新 芽 的 冒 出, 看 見 天 降 甘 霖, 偉 峰 哥 哥 總 算 鬆 了 一 口 氣 六 年 前 的 偉 峰 哥 哥 剛 從 都 會 區 回 到 家 鄉, 做 了 很 多 工 作, 而 他 從 亮 點 部 落 開 始 著 手 葛 鬱 金 的 培 育 計 畫, 那 時 部 落 尚 未 有 種 植 大 量 的 葛 鬱 金 看 到 葛 鬱 金 的 經 濟 價 值, 它 有 養 身 清 腸 的 效 果, 它 可 以 用 來 做 健 康 食 品, 而 同 樣 一 塊 地 的 稻 米 和 葛 鬱 金, 後 者 可 以 得 到 比 前 者 多 20 倍 的 利 潤, 發 掘 這 會 是 春 日 可 以 好 好 發 陽 的 產 業 偉 峰 哥 哥 說 我 一 直 抱 著 一 個 夢 想, 因 為 我 看 到 葛 鬱 金 的 高 經 濟 價 值 又 容 易 照 顧, 只 要 每 個 農 人 可 以 種 植 一 分 地 的 葛 鬱 金, 並 自 己 向 他 們 收 購, 這 樣 不 但 可 以 取 代 農 人 一 部 分 的 辛 勞, 同 時 可 以 得 到 更 多 的 收 入 因 為, 偉 峰 哥 哥 捨 不 得 部 落 的 老 人 家 再 繼 續 辛 苦 啊!!! 這 個 理 念, 從 偉 峰 哥 哥 看 到 中 盤 商 向 他 收 購 葛 鬱 金 粉, 經 包 裝 出 售 後 的 價 格 貴 上 九 倍, 如 果 部 落 可 以 自 己 來, 那 不 是 最 好 不 過 了 嗎? 這 外 型 好 似 嫩 薑 味 道 吃 起 來 沒 什 麼 特 別 口 看 像 極 甘 蔗 的 葛 鬱 金, 在 偉 峰 哥 哥 眼 中 是 個 寶 環 視 著 葛 鬱 金 田, 很 慶 幸 春 日 阿 美 力 可 以 親 手 將 部 落 的 希 望 栽 種 下, 這 麼 一 大 片 土 地, 平 常 只 有 偉 峰 哥 哥 和 幾 位 夥 伴 在 這 裡 照 顧 些 春 日 三 寶 之 一 的 葛 鬱 金, 過 程 會 碰 到 資 金 問 題 人 力 的 問 題, 甚 至 要 發 生 家 庭 革 命 等 種 種 考 驗, 但 偉 峰 哥 哥 說 : 命 由 天 定, 人 定 勝 天 呀!! 希 望 這 些 小 葛 鬱 金 苗 可 以 快 快 的 長 大, 老 天 爺 多 賞 點 臉, 在 明 年 的 二 月 份 順 利 的 採 收 紀 錄 者 : 徐 筠 茹 89

99 (3) 2013/08/13 楊 景 國 專 訪 地 點 : 禾 盛 育 苗 場 影 像 紀 錄 : 阿 國 哥 向 團 隊 解 說 育 苗 場 此 區 的 所 培 育 的 米 種, 以 及 如 何 將 像 吐 司 般 的 秧 苗 捆 成 瑞 士 捲 捆 秧 工 作 告 一 段 落, 我 們 聽 了 阿 國 哥 哥 敘 述 他 如 何 從 宅 配 的 工 作 轉 換 到 育 苗 場 來 照 顧 這 些 小 秧 苗 的 過 程 90

100 訪 談 紀 錄 : 國 立 東 華 大 學 昨 天 下 完 一 整 天 的 雨 後 今 天 中 午 天 氣 終 於 放 晴, 趁 著 天 晴 我 們 吃 過 午 飯 後 就 來 到 春 日 國 小 對 面 一 塊 約 莫 5 分 農 地 上 幫 忙 從 事 育 苗 工 作 的 國 哥 捆 秧, 國 哥 的 父 親 原 是 果 農 在 這 裡 種 植 花 生 橘 子 甘 蔗 維 生, 在 二 十 年 前 父 親 過 世 後 這 塊 土 地 一 直 租 給 別 人 育 苗, 而 國 哥 在 家 鄉 外 從 事 宅 配 的 工 作 也 長 達 十 年 之 久, 因 為 看 不 到 未 來 的 前 景 而 決 定 返 回 自 己 的 社 區 陪 伴 年 事 已 高 的 母 親, 這 一 張 父 親 留 下 來 的 土 地 則 成 為 國 哥 返 回 自 己 家 鄉 最 大 的 依 靠, 國 哥 回 到 社 區 後 一 開 始 靠 著 自 己 的 朋 友 及 舊 客 戶 的 幫 忙 找 到 一 家 育 苗 場 一 邊 工 作 一 邊 學 習 育 苗 的 技 術, 等 待 時 機 成 熟 後 就 開 始 自 己 的 育 苗 事 業, 這 是 國 哥 開 始 育 苗 的 第 一 年 一 開 始 也 是 困 難 重 重 及 遇 到 許 多 人 的 冷 眼 旁 觀 及 嘲 笑, 國 哥 笑 說 本 著 客 家 人 硬 頸 的 精 神 堅 忍 的 毅 力 以 及 不 願 認 輸 的 個 性 一 直 相 當 努 力 使 得 自 己 用 心 培 育 出 來 的 秧 苗 在 第 一 年 就 訂 購 了 一 空, 跌 破 了 當 初 不 看 好 人 的 眼 鏡, 問 國 哥 說 對 於 未 來 有 什 麼 想 像, 他 說 說 實 在 的 沒 什 麼 偉 大 的 願 望, 只 有 一 點 小 小 自 私 的 想 法 就 是 希 望 未 來 自 己 能 夠 將 育 苗 這 件 事 好 好 的 做 好, 甚 至 贏 過 當 初 那 些 在 學 習 這 項 技 藝 時 曾 經 瞧 不 起 自 己 及 給 過 自 己 許 多 責 罵 的 人 是 阿! 用 心 盡 力 的 做 好 一 件 事 然 後 再 精 益 求 精, 雖 然 不 是 什 麼 偉 大 的 事 卻 值 得 大 家 尊 敬 及 給 予 鼓 掌 故 事 聽 完 了 我 們 也 要 開 始 工 作 了, 我 們 帶 著 我 們 的 小 小 志 工 團 捲 起 袖 子 一 起 整 理 起 今 天 要 出 貨 的 秧 苗, 地 上 放 滿 了 一 盤 一 盤 已 經 育 苗 完 畢 可 以 準 備 插 秧 的 稻 苗, 我 們 今 天 的 工 作 就 是 要 將 這 一 張 一 張 的 稻 苗 像 地 毯 一 樣 捲 起 來 集 中 成 一 盤 盤 的, 大 家 一 開 始 還 興 高 采 烈 的 邊 捲 邊 玩 好 好 玩 喔! 好 像 在 捲 吐 司 夾 生 菜 好 可 愛 ~ 好 像 我 最 愛 吃 的 虎 皮 蛋 糕, 因 為 一 直 彎 著 腰 工 作 而 吸 飽 了 水 的 秧 苗 又 特 別 重, 二 十 分 鐘 後 大 家 已 經 汗 如 雨 下 雙 腿 開 始 顫 抖 了, 想 想 我 們 這 次 十 二 個 人 一 起 捆 的 秧 苗 平 時 都 是 國 哥 一 個 人 完 成 不 由 得 又 對 農 人 感 到 十 分 的 敬 佩 紀 錄 者 : 謝 佳 螢 91

101 (3) 2013/08/15 專 訪 曾 光 榮 阿 公 訪 談 地 點 : 曾 光 榮 家 中 影 像 紀 錄 : 我 們 與 阿 公 相 約 在 阿 公 家 學 習 如 何 編 織 天 然 的 餐 具 餐 盤 阿 公 在 編 織 餐 盤 的 過 程 與 我 們 分 享 他 以 前 做 過 了 哪 些 手 工 藝 品 以 及 阿 公 做 過 哪 些 工 作 等 生 命 故 事 92

102 訪 談 紀 錄 : 每 天 吃 過 飯 後 在 阿 公 家 庭 院 邊 乘 涼 邊 聽 阿 公 說 故 事 是 我 們 最 愉 快 的 時 光, 聽 著 阿 公 說 自 己 務 農 的 經 驗 就 像 是 看 到 台 灣 近 五 十 來 歷 史 的 縮 影 以 及 農 業 社 會 逐 漸 轉 型 工 商 業 社 會 的 文 化 變 遷 及 產 業 型 態 的 轉 變 阿 公 今 年 七 十 歲, 十 五 歲 就 開 始 跟 著 爸 爸 媽 媽 在 春 日 山 上 種 植 稻 米 和 小 米, 直 到 民 國 49 年 政 府 農 業 政 策 的 關 係 當 時 21 歲 的 阿 公 到 金 門 當 兵 父 母 就 沒 有 再 種 小 米, 民 國 58 年 阿 公 向 政 府 申 請 種 起 了 煙 草, 煙 草 的 獲 利 比 水 稻 高 出 許 多 但 相 對 的 也 需 要 更 多 的 人 力 因 而 替 部 落 創 造 許 多 就 業 的 機 會, 直 到 民 國 84 年 阿 公 骨 盆 開 刀 就 沒 有 再 種 煙 草 了, 期 間 阿 公 也 種 植 香 茅 提 煉 精 油 但 因 後 來 價 格 不 斷 下 跌 而 停 止, 休 息 了 一 段 時 間 民 國 85 年 因 為 鎮 公 所 輔 導 阿 公 在 山 上 養 了 羊 之 後 又 養 牛 之 後 都 因 為 被 偷 竊 而 中 斷, 近 年 阿 公 也 嘗 試 在 山 上 水 稻 旁 養 殖 泥 鰍 和 牛 蛙,2009 年 莫 拉 克 颱 風 重 創 台 灣 泥 鰍 和 牛 蛙 也 全 部 流 走, 奔 走 公 部 門 卻 遲 遲 未 得 到 災 害 損 失 的 補 助, 心 灰 意 冷 之 餘 阿 公 於 是 結 束 養 殖 的 工 作, 直 到 現 在 一 直 都 只 種 植 水 稻, 阿 公 感 嘆 著 說 過 去 農 業 社 會 家 家 戶 戶 幾 乎 都 務 農, 政 府 對 農 民 有 較 多 的 保 障 及 輔 導 措 施 政 策 上 也 對 農 民 較 為 友 善, 隨 著 工 商 業 社 會 發 達 人 口 大 量 移 往 都 市, 農 村 人 口 銳 減 年 齡 也 多 是 中 老 年 以 上, 政 府 好 像 也 越 來 越 看 不 到 農 民 了 這 幾 年 整 個 台 灣 社 會 的 氛 圍 越 來 越 重 視 經 濟 的 發 展 及 資 產 的 累 積, 提 昇 國 際 競 爭 力 似 乎 成 為 全 民 運 動, 但 我 們 卻 忘 了 回 頭 看 看 滋 養 我 們 的 這 片 大 地 及 一 直 守 護 著 土 地 的 農 民 阿 公 的 四 個 兒 子 現 在 也 都 離 開 春 日 分 別 在 台 東 和 桃 園 等 地 工 作, 阿 公 望 著 遠 方 的 山 吸 了 一 口 煙 說 我 年 紀 已 經 越 來 越 大, 體 力 也 不 像 以 前 一 樣 好 了, 如 果 有 一 天 我 不 能 夠 再 下 田, 土 地 就 休 耕, 等 到 有 一 天 孩 子 們 想 要 回 來 就 會 想 起 爸 爸 在 家 鄉 給 他 們 留 了 一 塊 田 我 看 著 阿 公 無 話 可 說 頓 時 已 經 分 不 清 是 我 的 淚 水 浸 濕 了 眼 眶 還 是 阿 公 的 眼 淚 在 眼 睛 中 打 轉 紀 錄 者 : 謝 佳 螢 93

103 (5) 2013/08/16 李 曉 奫 樂 合 農 田 插 秧 + 專 訪 地 點 : 樂 合 綠 生 農 法 稻 田 影 像 紀 錄 : 國 立 東 華 大 學 此 為 曉 奫 哥 哥 施 行 綠 生 農 法 的 稻 田 大 家 幫 曉 奫 哥 哥 補 完 秧 後, 我 們 站 在 田 埂 上 訪 問 曉 奫 哥 哥 有 關 選 擇 綠 森 農 法 栽 植 稻 米 的 背 後 故 事 94

104 訪 談 紀 錄 : 國 立 東 華 大 學 曉 奫 哥 哥 從 小 在 玉 里 長 大, 現 在 是 在 玉 里 鎮 公 所 稻 米 檢 驗 站 工 作, 玉 里 鎮 是 全 台 灣 單 一 鄉 鎮 稻 米 種 植 面 積 及 產 量 最 高 的 地 區, 哥 哥 多 年 來 目 睹 在 地 農 民 辛 勤 耕 作 卻 沒 有 因 為 稻 米 之 鄉 的 緣 故 而 過 更 好 的 生 活, 而 決 定 配 合 鎮 公 所 的 農 業 政 策 將 玉 里 米 推 向 全 台 灣 的 市 場 讓 更 多 的 人 知 道 同 時 也 提 昇 稻 米 的 經 濟 價 值, 但 曉 奫 哥 哥 從 小 生 長 在 書 香 世 家 爸 爸 是 退 休 校 長 家 中 沒 有 務 農 的 經 驗, 為 了 親 身 體 驗 農 民 種 稻 的 經 驗 也 為 了 替 玉 里 米 走 出 一 條 有 別 於 其 他 產 地 的 路, 於 是 哥 哥 租 用 了 一 塊 約 一 甲 半 的 地 投 身 綠 生 農 法 的 稻 米 種 植 一 早 我 們 起 床 來 到 玉 里 鎮 樂 合 曉 奫 哥 哥 的 稻 田 要 幫 忙 插 秧, 距 離 上 次 到 這 裡 是 一 個 月 前 來 幫 忙 割 稻, 因 為 完 全 不 施 化 學 肥 料 及 除 草 劑 所 以 土 地 的 肥 沃 度 不 均 勻 而 導 致 稻 子 長 得 高 高 低 低 的 不 像 慣 行 農 法 的 稻 田 高 度 幾 乎 是 一 致, 這 次 來 到 這 裡 看 到 剛 插 完 秧 的 秧 苗 也 是 呈 現 出 這 般 景 象, 有 些 地 方 的 秧 苗 長 得 瘦 瘦 小 小 有 些 則 是 比 較 茁 壯, 再 參 雜 著 因 為 沒 有 噴 灑 農 藥 而 長 出 來 的 雜 草 以 及 上 次 收 割 時 較 小 的 稻 穗 因 為 割 稻 機 收 割 不 到 而 撒 落 下 來 發 芽 的 稻 苗, 從 上 往 下 看 稻 田 像 極 了 一 幅 水 彩 暈 染 的 傑 作, 但 是 這 樣 美 麗 的 景 象 卻 辛 苦 了 耕 作 的 農 民, 曉 奫 哥 哥 得 設 法 除 雜 草 同 時 也 要 拔 掉 多 的 稻 苗 以 免 這 些 搶 食 了 母 株 的 養 分, 但 我 想 最 辛 苦 的 恐 怕 不 只 這 些, 因 為 這 裡 是 玉 里 鎮 第 一 個 採 用 綠 生 農 法 的 稻 田, 哥 哥 又 是 第 一 次 種 植 稻 米, 難 免 受 到 別 人 關 心 及 質 疑 的 眼 光, 尤 其 在 第 一 期 的 稻 作 要 收 成 前 已 經 虧 損 了, 若 是 再 加 上 收 成 的 成 本 損 失 恐 怕 更 重, 哥 哥 說 即 使 是 這 樣 也 一 定 要 做 因 為 這 是 身 為 農 人 對 天 對 地 對 人 的 責 任, 問 說 這 麼 辛 苦 又 賠 上 大 把 金 錢 會 想 放 棄 嗎? 想 放 棄 也 來 不 及 了, 都 簽 了 五 年 的 約 哥 哥 解 釋 說 因 為 綠 生 農 法 不 施 肥 只 培 養 益 生 菌 活 化 土 壤, 所 以 需 要 至 少 三 年 以 上 恢 復 地 力, 這 段 期 間 一 開 始 產 量 不 高 但 一 定 得 忍 耐 熬 過 轉 型 期, 所 以 才 跟 地 主 簽 下 五 年 的 約 同 時 也 代 表 自 己 已 經 無 後 路 可 退, 他 最 大 的 期 望 就 是 希 望 有 一 天 大 家 可 以 因 為 在 玉 里 有 綠 生 農 法 的 稻 米 而 更 認 識 玉 里 米, 讓 全 台 灣 的 人 都 能 夠 感 受 到 玉 里 人 的 美 好 及 玉 里 米 的 香 甜 紀 錄 者 : 謝 佳 螢 95

105 (6) 2013/8/17 黃 玉 梅 阿 姨 專 訪 訪 談 地 點 : 黃 玉 梅 阿 嬤 家 菜 園 影 像 紀 錄 : 玉 梅 阿 嬤 跟 我 們 分 享 她 的 人 生 經 驗, 一 大 把 年 紀 還 依 然 守 護 著 這 塊 菜 園, 為 了 就 是 可 以 給 家 人 更 健 康 的 食 物 可 以 吃 玉 梅 阿 嬤 帶 著 我 們 與 春 日 的 志 工 小 朋 友 一 起 走 到 她 的 菜 園 96

106 訪 談 紀 錄 : 偶 然 經 過 玉 梅 阿 姨 家 看 見 阿 姨 一 個 人 坐 在 裁 縫 機 前 為 即 將 回 來 豐 年 祭 的 孫 子 縫 製 阿 美 族 傳 統 服 飾, 於 是 上 前 請 教 關 於 製 作 情 人 袋 的 方 法, 聊 天 中 得 知 阿 姨 在 附 近 有 一 個 菜 園 需 要 幫 忙 除 草, 於 是 相 約 下 午 過 去 幫 忙 傍 晚 的 春 日 部 落 相 當 舒 服, 陽 光 已 不 再 刺 眼, 穿 過 稻 苗 迎 面 吹 來 的 風 更 是 舒 暢, 我 們 和 部 落 的 小 孩 騎 著 腳 踏 車 跟 隨 阿 姨 往 秀 姑 巒 溪 的 方 向 移 動, 穿 過 一 片 稻 田 就 來 到 了 阿 姨 的 小 菜 園, 阿 姨 說 前 面 那 一 塊 約 一 甲 半 的 田 是 老 公 留 給 她 的, 在 她 三 十 五 歲 時 先 生 就 過 世, 留 下 七 個 嗷 嗷 待 哺 的 小 孩 和 這 一 塊 地 阿 姨 小 的 時 候 爸 爸 就 因 為 工 作 受 傷 腿 斷 掉 媽 媽 一 直 在 生 病, 所 以 從 小 就 要 和 姐 姐 們 下 田 工 作, 十 四 歲 父 親 過 世 後 生 活 就 越 來 越 辛 苦 了, 即 使 是 婚 後 田 間 的 工 作 也 沒 有 減 輕 反 而 因 為 丈 夫 的 早 逝 肩 膀 上 的 責 任 更 加 沈 重, 阿 姨 一 個 人 帶 著 七 個 孩 子 打 理 一 甲 半 的 田 地, 長 年 工 作 讓 辛 勞 的 手 腳 都 彎 曲 變 形, 開 刀 期 間 無 法 再 耕 作 但 伴 隨 生 活 而 來 的 壓 力 卻 讓 人 無 法 喘 息, 於 是 阿 姨 想 也 許 在 家 製 作 傳 統 服 飾 可 以 一 面 賺 錢 又 可 以 讓 剛 完 開 刀 的 手 腳 稍 微 休 息, 從 來 沒 有 裁 製 傳 統 服 飾 經 驗 的 阿 姨 已 經 沒 有 時 間 再 慢 慢 摸 索 了, 自 己 研 究 並 不 斷 的 問 自 己 別 人 會 我 怎 麼 都 不 會? 別 人 會 我 也 一 定 要 學 會 於 是 她 在 休 養 期 間 靠 著 製 作 傳 統 服 飾 撐 起 了 這 個 沒 有 男 主 人 的 家 阿 姨 的 孩 子 長 大 後 都 紛 紛 離 開 春 日 到 其 它 城 市 工 作, 直 到 阿 姨 七 十 歲 沒 辦 法 再 下 田 兩 個 兒 子 才 回 來 接 續 母 親 耕 作 了 六 十 多 年 的 田, 阿 姨 就 在 稻 田 旁 邊 的 一 小 塊 空 地 種 了 好 多 的 菜, 有 辣 椒 八 月 豆 木 瓜 蔥 絲 瓜 芋 頭 車 輪 苦 瓜 等, 指 著 前 方 一 塊 空 地 阿 姨 說 之 後 想 要 種 童 年 時 種 過 的 小 米, 問 阿 姨 是 不 是 很 懷 念 小 時 候 的 時 光, 阿 姨 說 怎 麼 會 呢! 以 前 的 生 活 真 的 是 好 苦 啊, 常 常 累 到 自 己 一 個 人 偷 偷 地 在 掉 淚, 現 在 一 想 起 過 去 的 苦 日 子 還 是 會 一 直 哭 阿 姨 側 身 過 去 開 始 摘 起 八 月 豆 一 面 採 一 面 哼 起 歌 來, 歌 詞 的 大 意 是 : 這 是 我 的 菜 園, 我 種 了 這 麼 多 的 菜 好 漂 亮, 都 沒 有 人 要 吃, 我 的 小 孩 也 都 不 在 身 邊 沒 有 人 要 吃 阿 姨 的 臉 很 平 靜 完 全 看 不 出 情 緒, 也 許 是 這 一 輩 子 經 歷 過 太 多 風 風 雨 雨 阿 姨 已 經 習 慣 默 默 的 接 受 上 天 交 付 的 功 課, 所 以 阿 姨 看 起 來 不 像 印 象 中 的 阿 美 族 一 樣 總 是 咯 吱 咯 吱 的 笑 得 很 開 心 很 大 聲 取 而 代 之 的 是 一 張 平 靜 溫 和 但 帶 有 一 絲 哀 傷 的 臉 孔, 如 果 人 生 是 一 趟 學 習 的 旅 程 希 望 阿 姨 下 輩 子 的 路 途 可 以 不 要 再 那 麼 崎 嶇 紀 錄 者 : 謝 佳 螢 97

107 (7) 2013/8/18 曾 文 明 舅 公 專 訪 地 點 : 舅 公 山 上 的 田 影 像 紀 錄 : 我 們 在 曾 文 明 舅 公 山 上 的 田 地 幫 忙 拔 草, 過 程 中 舅 公 教 會 我 們 凡 事 做 久 了 自 然 會 熟 能 生 巧 舅 公 對 他 做 農 的 生 命 過 程 侃 侃 而 談 98

108 訪 談 紀 錄 : 第 一 次 見 到 舅 公 的 時 候 我 嚇 了 一 跳, 舅 公 臉 上 布 滿 智 慧 的 線 條 已 經 花 白 的 眉 毛 很 長 炯 炯 有 神 的 眼 睛 很 堅 定 彷 彿 一 眼 就 可 以 把 人 看 穿, 像 極 了 故 事 書 中 住 在 深 山 的 長 者, 更 像 電 影 中 帶 領 族 人 英 勇 善 戰 的 英 雄 舅 公 年 輕 的 時 候 是 天 主 教 堂 的 傳 教 士, 曾 經 帶 領 傳 教 士 們 在 花 東 一 帶 傳 教, 期 間 也 曾 任 玉 里 鎮 的 鎮 民 代 表 玉 里 調 解 委 員 會 委 員, 並 且 被 推 舉 為 春 日 部 落 頭 目 任 職 期 間 長 達 20 年, 在 玉 里 一 帶 可 說 是 頗 富 名 望 的 領 袖 人 物, 民 國 七 零 年 代 更 是 為 了 春 日 部 落 山 上 原 住 民 保 留 地 多 方 奔 走, 卸 職 之 後 舅 公 一 直 都 是 部 落 重 要 的 顧 問, 過 去 阿 美 族 社 會 中 頭 目 是 仲 裁 及 處 理 部 落 大 小 事 務 及 主 持 各 種 祭 祀, 舅 公 身 在 現 代 雖 然 已 不 像 過 去 社 會 中 頭 目 擁 有 極 高 權 力 及 名 望, 但 他 散 發 出 來 的 氣 質 舉 手 投 足 之 間 的 態 度 以 及 這 幾 十 年 來 對 部 落 的 貢 獻 可 說 是 現 代 版 的 馬 亨 亨 退 休 之 後 舅 公 回 到 父 親 留 下 來 的 土 地 上 開 始 種 水 稻, 我 五 十 多 歲 才 開 始 務 農, 一 開 始 也 是 什 麼 都 不 會, 就 要 一 直 去 請 教 別 人 問 舅 公 這 樣 會 不 會 很 累, 舅 公 說 會 呀, 但 是 是 身 體 上 的 累, 比 起 在 公 家 機 關 勞 心 又 勞 力, 下 田 還 是 比 較 自 在 聽 舅 嬷 說 過 去 舅 公 很 愛 漂 亮, 出 門 的 時 候 皮 鞋 永 遠 是 擦 得 發 亮 不 沾 染 一 絲 灰 塵, 那 是 當 然 的, 做 什 麼 就 要 像 什 麼 樣 子 舅 公 解 釋, 我 心 裡 開 始 想 像 舅 公 的 各 種 樣 子, 從 慈 祥 的 傳 教 士 為 地 方 勞 心 費 神 的 鎮 民 代 表 熱 心 公 益 的 調 解 委 員 德 高 望 重 的 頭 目, 一 直 到 現 在 舅 公 一 一 卸 下 了 這 些 職 位, 也 脫 掉 了 發 亮 的 皮 鞋 赤 腳 踏 進 泥 土 裡, 就 像 回 到 母 親 的 懷 抱, 難 怪 舅 公 說 務 農 的 生 活 讓 他 有 自 在 的 感 覺 舅 公 就 像 是 我 們 在 山 上 遇 見 的 蘇 格 拉 底, 他 的 話 不 多 但 是 跟 著 他 在 田 裡 工 作 總 是 會 出 奇 不 意 聽 到 一 些 發 人 省 思 的 話, 下 田 之 前 他 不 教 導 我 們 赤 腳 走 在 泥 濘 稻 田 中 的 方 法, 也 沒 有 告 訴 我 們 分 辨 稻 苗 和 雜 草 的 技 巧, 只 說 下 田 身 體 要 蹲 低 腳 步 跨 大 站 穩, 眼 睛 要 看 遠 一 點, 心 要 夠 敏 銳 在 我 們 落 後 的 時 候 他 沒 有 催 促 我 們 跟 上 進 度 反 而 要 我 們 走 好 自 己 的 路 就 好 不 要 跟 別 人 比 較, 我 彷 彿 覺 得 舅 公 不 是 在 教 我 們 耕 作 的 方 法, 而 是 用 他 七 十 幾 年 的 生 命 經 歷 在 告 訴 我 們 如 何 行 走 在 人 生 的 道 路 上 而 不 致 於 迷 失 了 方 向 紀 錄 者 : 謝 佳 螢 99

109 (8) 鄭 秀 花 (Dongi) 阿 姨 專 訪 地 點 : 阿 姨 的 家 影 像 紀 錄 : 秀 花 阿 姨 在 廚 房 外 教 我 們 如 何 用 椰 子 葉 製 作 盛 裝 湯 的 容 器, 一 邊 說 著 和 阿 公 ( 曾 光 榮 阿 公 ) 的 生 活 故 事 阿 姨 以 前 是 部 落 的 領 唱 級 人 物, 在 訪 談 完 後 阿 姨 和 我 們 圍 繞 在 一 起 唱 歌 100

110 訪 談 紀 錄 : 國 立 東 華 大 學 一 個 多 月 前 第 一 次 來 到 春 日 就 是 到 Dongi 阿 姨 的 山 上 幫 忙 割 稻, 那 時 候 太 陽 很 大 阿 姨 全 身 包 裹 得 密 不 透 風 只 露 出 眉 毛 到 下 巴 的 位 置, 部 落 很 多 的 人 都 來 幫 忙, 阿 姨 的 話 不 多 就 是 在 一 旁 跟 著 大 家 工 作, 阿 姨 的 臉 很 可 愛 不 笑 的 時 候 看 起 來 就 像 在 微 笑, 笑 起 來 眼 睛 瞇 成 一 條 線 臉 上 的 肉 全 部 堆 積 在 晒 紅 的 顴 骨 上, 就 是 心 思 單 純 且 善 良 的 台 灣 部 落 農 村 婦 女 最 典 型 的 代 表 之 後 有 一 段 時 間 我 們 都 到 阿 姨 家 一 起 用 餐, 和 阿 姨 長 期 相 處 更 能 夠 感 受 到 她 像 媽 媽 一 樣 柔 軟 的 心 及 像 太 陽 一 樣 溫 暖 的 個 性, 阿 姨 總 是 很 早 就 替 我 們 準 備 好 飯 菜 等 著 我 們 工 作 結 束 後 請 阿 公 為 我 們 禱 告 然 後 一 起 用 餐, 阿 姨 說 話 的 聲 音 很 輕 很 柔 軟 但 是 唱 起 歌 來 卻 像 海 浪 一 樣 澎 湃 像 山 一 樣 綿 延 起 伏, 她 總 是 說 你 們 工 作 會 不 會 很 累? 很 忙 也 是 要 吃 飯 啊! 每 當 我 們 有 任 何 想 法 或 請 求 向 阿 姨 提 出 她 總 是 輕 快 的 說 也 是 可 以 啊, 上 次 阿 姨 和 阿 公 經 過 學 校 想 要 撿 椰 子 葉 教 我 們 製 作 椰 子 餐 具 卻 被 警 衛 阻 攔 在 外 無 法 進 入, 阿 姨 凡 事 替 我 們 著 想 總 是 常 常 讓 我 們 感 動 得 想 要 掉 淚 阿 姨 的 娘 家 在 德 武 苓 雅, 十 八 歲 就 嫁 來 春 日 跟 著 丈 夫 一 起 工 作 學 習 阿 美 族 媳 婦 所 要 學 習 的 一 切 事 務, 從 種 稻 種 小 米 種 菜 養 豬 養 牛 養 羊 養 泥 鰍 和 牛 蛙 編 織 竹 器 到 製 作 阿 美 族 風 味 餐 樣 樣 精 通, 問 說 要 做 這 麼 多 事 會 不 會 很 累, 阿 姨 輕 輕 的 說 很 辛 苦 也 是 自 己 的 生 活 啊 阿 姨 家 有 十 二 個 小 孩 她 是 老 么, 父 母 在 很 小 的 時 候 就 過 世 了 哥 哥 姐 姐 帶 著 她 一 起 生 活, 讀 到 小 學 二 年 級 就 因 經 濟 狀 況 不 允 許 而 離 開 學 校 沒 有 再 念 書 到 山 上 放 牛 了, 所 以 阿 姨 一 直 說 自 己 是 牛 的 媽 媽 同 學 們 要 畢 業 的 時 候 帶 著 老 師 來 山 上 找 我 一 起 去 參 加 畢 業 典 禮, 我 看 到 連 老 師 都 來 了 羞 愧 得 不 敢 出 來 躲 著 一 直 哭, 心 裡 想 老 師 怎 麼 會 有 我 這 麼 笨 得 學 生 阿 姨 接 著 說 我 沒 有 讀 書 和 你 們 這 些 大 學 生 在 一 起, 心 理 都 覺 得 好 難 過 聽 阿 姨 這 樣 說 我 簡 直 羞 愧 得 無 地 自 容, 我 要 如 何 告 訴 阿 姨 我 的 知 識 都 只 存 在 書 本 和 考 卷 中, 而 阿 姨 卻 用 了 自 己 大 半 輩 子 親 身 實 踐 文 化, 訪 談 快 結 束 前 阿 姨 問 你 們 豐 年 祭 過 候 就 都 要 回 去 開 學 了, 會 不 會 想 念 這 裡 啊? 我 用 力 的 點 了 點 頭, 阿 姨 還 是 一 樣 溫 柔 的 眼 神 看 著 我 說 想 念 了 就 要 回 來 啊, 我 和 阿 公 會 一 直 一 直 在 這 裡, 順 便 幫 我 們 帶 一 些 椰 子 葉 來, 你 們 的 學 校 阿 姨 進 不 去 紀 錄 者 : 謝 佳 螢 101

111 (9)2013/08/19 徐 典 鈺 ( 姊 夫 ) 專 訪 地 點 : 春 日 國 小 後 面 姊 夫 栽 種 水 稻 田 影 像 紀 錄 : 國 立 東 華 大 學 愛 搞 笑 的 姊 夫, 在 訪 談 的 過 程 總 是 不 時 的 擺 出 滑 稽 的 表 情 講 述 著 他 做 農 的 經 驗 歷 程 認 真 彎 腰 向 阿 美 族 學 習 的 客 家 男 人 102

112 訪 談 紀 錄 : 一 開 始 會 想 要 自 己 種 稻 就 是 因 為 我 和 女 兒 都 喜 歡 看 稻 子 在 田 裡 跳 舞 的 樣 子 夏 日 午 後 站 在 田 埂 上 姊 夫 這 樣 告 訴 我, 微 風 吹 來 剛 成 長 的 秧 苗 就 像 海 浪 一 樣 起 起 伏 伏 的 像 極 了 稻 子 在 跳 舞 姊 夫 皮 膚 黝 黑 身 材 壯 碩 常 騎 著 一 輛 一 百 八 十 c.c. 的 摩 托 車 穿 梭 在 部 落, 比 起 一 般 男 生 姊 夫 的 頭 髮 稍 微 長 一 點, 有 點 像 不 拘 小 節 的 藝 術 家, 沒 想 到 看 似 鐵 漢 的 姊 夫 也 有 這 麼 浪 漫 的 情 懷 姊 夫 是 新 竹 人, 雙 魚 座 浪 浪 漫 自 由 的 個 性 使 然 喜 歡 到 處 跑 嘗 試 各 種 不 同 的 新 鮮 事 物, 在 台 北 認 識 了 來 自 春 日 的 羽 捷 姐 姐 之 後 兩 個 人 也 是 東 奔 西 跑 過 好 幾 個 地 方 做 過 很 多 種 工 作, 有 在 伴 唱 帶 公 司 上 班 賣 過 衣 服 也 學 做 裝 潢, 姊 夫 豪 邁 的 說 沒 有 賺 不 到 的 錢, 只 有 你 要 不 要 賺 錢 來 到 春 日 定 居 是 近 五 年 的 事 了, 姊 夫 說 自 己 從 小 生 長 在 客 家 人 家 庭 中 凡 事 都 比 較 拘 謹, 來 到 春 日 這 個 阿 美 族 部 落 感 覺 一 切 都 很 新 鮮, 原 住 民 處 事 輕 鬆 有 尊 敬 長 輩 的 美 德 個 性 熱 情 豪 邁 喜 歡 交 朋 友, 而 交 朋 友 的 方 式 就 是 請 你 喝 酒, 他 們 叫 你 喝 多 一 點 不 是 真 的 要 你 喝 很 多 要 把 你 灌 醉 而 是 希 望 你 放 鬆 希 望 你 開 心 姊 夫 補 充, 原 住 民 善 良 可 愛 的 個 性 在 喝 酒 這 件 事 情 上 也 表 露 無 遺 姊 夫 畢 業 於 復 興 美 工 很 喜 歡 自 己 動 手 做 東 西, 裝 潢 是 主 業 而 眼 前 這 大 約 兩 分 地 耕 種 的 稻 米 是 姊 夫 口 中 說 的 娛 樂, 當 初 想 要 嘗 試 種 稻 的 時 候 曾 經 遭 受 過 別 人 質 疑 的 眼 光 你 會 嗎? 姊 夫 說 就 為 了 這 句 話 不 會 也 要 會, 不 服 輸 的 個 性 就 像 之 前 採 訪 過 也 是 客 家 人 的 國 哥 一 樣, 剛 開 始 種 的 時 候 壓 力 很 大, 大 家 都 在 看 你 這 個 門 外 漢 怎 麼 種 稻 啊! 直 到 第 一 期 收 割 出 結 實 累 累 的 金 黃 色 稻 穗 姊 夫 才 露 出 開 心 的 微 笑 姊 夫 看 著 稻 田 時 的 眼 神 特 別 溫 柔, 我 開 始 自 己 種 稻 之 後 真 的 覺 得 種 植 面 積 越 大 不 見 得 產 量 越 高, 因 為 你 會 沒 有 時 間 和 精 力 去 好 好 照 顧 到 每 一 吋 土 地, 就 跟 帶 小 孩 一 樣 當 你 付 出 越 多 得 到 的 回 報 越 大 姊 夫 的 田 幾 乎 不 施 放 任 何 化 學 藥 劑, 姊 夫 說 他 就 是 喜 歡 看 稻 田 綠 油 油 的 充 滿 生 機 的 感 覺, 如 果 噴 洒 過 多 藥 劑 連 土 裡 的 蟲 子 都 被 殺 死 稻 田 就 不 熱 鬧 了, 姊 夫 的 田 沒 有 驅 趕 鳥 的 稻 草 人 和 反 光 片, 他 說 鳥 很 聰 明, 當 田 裡 有 蟲 和 穀 子 它 一 定 優 先 吃 蟲 子 和 原 住 民 相 處 久 了, 姊 夫 的 個 性 也 像 原 住 民 一 樣 喜 歡 熱 熱 鬧 鬧, 連 他 的 稻 田 也 一 樣 熱 熱 鬧 鬧 的, 有 稻 米 有 雜 草 有 各 種 微 生 物, 隨 時 也 歡 迎 鳥 和 白 鷺 鷥 來 休 息 作 客 這 幾 年 姊 夫 和 羽 捷 姐 姐 一 起 在 協 助 春 日 部 落 農 村 再 生 及 社 區 營 造 的 工 作, 姊 夫 說 他 實 在 太 愛 農 村, 所 以 和 羽 捷 姐 姐 共 同 有 一 個 對 春 日 的 想 像 及 未 來 的 藍 圖, 希 望 農 村 就 是 乾 淨 純 樸 用 大 量 的 天 然 素 材 去 打 造, 鋼 筋 水 泥 在 城 市 已 經 夠 多 了, 實 在 沒 有 必 要 再 複 製 西 部 的 經 驗 到 這 裡 來 103 紀 錄 者 : 謝 佳 螢

113 美 麗 新 農 人 專 刊 設 計 封 面 + 封 底 內 頁 104

114 105 國 立 東 華 大 學

115 106 國 立 東 華 大 學

116 107 國 立 東 華 大 學

117 108 國 立 東 華 大 學

118 109 國 立 東 華 大 學

119 110 國 立 東 華 大 學

120 111 國 立 東 華 大 學

121 112 國 立 東 華 大 學

122 113 國 立 東 華 大 學

123 114 國 立 東 華 大 學

124 115 國 立 東 華 大 學

125 116 國 立 東 華 大 學

126 117 國 立 東 華 大 學

127 118 國 立 東 華 大 學

128 119 國 立 東 華 大 學

129 120 國 立 東 華 大 學

130 ( 六 ) 彎 腰 學 習 春 日 美 農 人 : 春 日 阿 美 力 農 村 田 園 專 輯 每 一 首 歌 都 是 一 段 關 於 土 地 的 故 事 每 個 人 依 據 當 下 的 情 境, 以 歌 聲 寫 史, 傳 遞 情 感 國 立 東 華 大 學 阿 公 跟 阿 姨 會 很 多 首 歌, 別 人 不 唱, 你 們 要 慢 慢 學! 遠 方 傳 來 呼 喚 的 歌 聲, 一 聽 到 就 會 掉 下 眼 淚 田 園 歌 謠 展 現 的 是 生 活 的 美 學, 同 時 更 是 乘 載 農 村 的 記 憶 (Hayan 阿 美 力 成 員 ) 春 日 阿 美 力 田 園 音 樂 專 輯 總 共 收 錄 14 首 阿 美 族 歌 謠, 其 中 從 換 工 系 列 豐 年 祭 系 列 到 一 般 生 活 歌 謠, 與 其 說 是 採 集 了 當 地 阿 美 族 的 生 活 歌 謠, 不 如 說 是 這 是 春 日 阿 美 力 在 這 裡 生 活 的 寫 照, 因 為 每 一 首 歌 也 都 有 我 們 的 故 事 我 們 在 務 農 時 休 息 時, 都 會 跟 著 部 落 媽 媽 一 起 吟 唱 歌 謠, 歌 詞 內 容 都 是 描 寫 我 們 的 日 常 生 活, 幾 乎 每 個 傳 唱 者 都 能 即 興 編 詞, 以 歌 聲 寫 史 用 音 符 傳 唱 生 活, 那 真 是 一 件 最 令 人 感 動 的 事 了! 最 後, 我 們 除 了 關 注 農 村 歌 謠 之 外, 也 參 與 豐 年 祭 歌 謠 的 學 習, 深 夜 的 呼 喚 為 當 地 阿 美 族 十 分 重 要 且 快 要 失 傳 的 歌 謠, 在 豐 年 祭 期 間, 為 了 祝 福 慰 問 部 落 的 家 戶, 深 夜 裡 的 歌 隊 用 歌 聲 來 撫 慰 每 個 家 庭, 那 裡 面 充 滿 許 多 部 落 的 愛 與 祝 福, 我 們 希 望 這 樣 優 美 的 文 化 可 以 繼 續 傳 唱, 未 來, 春 日 阿 美 力 也 會 繼 續 組 成 歌 隊, 伴 隨 深 夜 的 呼 喚, 彼 此 祝 福 執 行 項 目 : 1. 田 園 音 樂 田 野 採 集 2. 豐 年 祭 音 樂 田 野 採 集 3. 田 園 專 輯 出 版 121

131 計 畫 ( 六 ): 春 日 阿 美 力. 農 村 田 園 專 輯 田 園 專 輯 國 立 東 華 大 學 1. 計 畫 方 式 過 去, 阿 美 族 人 孕 育 許 多 與 農 村 生 活 有 關 的 歌 曲, 因 為 時 代 的 變 遷, 農 村 生 活 的 改 變, 年 輕 人 已 經 不 會 再 唱 這 些 歌 曲, 我 們 透 過 向 老 人 家 採 集 歌 曲, 收 錄 在 田 園 專 輯, 把 專 輯 留 在 春 日 社 區, 讓 春 日 社 區 的 後 代 可 以 繼 續 唱 著 美 麗 的 歌 謠, 並 透 過 田 園 歌 曲 了 解 農 村 生 活, 更 進 一 步 的 回 來 農 村 生 活 田 園 專 輯 曲 目 1.Kacaw 阿 公 的 禱 告 序 2.Malapaliw 歡 迎 歌 3.Malapaliw 除 草 歌 ( 春 日 阿 美 力 版 ) 4.Midongec 採 藤 心 歌 5.Malapaliw 工 作 快 樂 歌 6.I ye ye o wawa 7.Mikipah a Radiw 深 夜 的 呼 喚 前 半 段 8.Mikipah a Radiw 深 夜 的 呼 喚 中 半 段 9.Mikipah a Radiw 深 夜 的 呼 喚 後 半 段 10.Malapaliw 除 草 歌 ( 與 Dongi 合 唱 版 ) 11. Mikipah a Radiw 深 夜 的 呼 喚 完 整 版 12. Ilisin 歌 曲 13. Ilisin 歌 曲 14. 介 紹 歌 15. 休 閒 歌 2. 執 行 期 間 2013/07/02~2013/07/ /07/25~2013/08/ /08/09~2013/08/26 3. 與 春 日 社 區 合 作 的 過 程 春 日 社 區 會 安 排 一 些 樂 舞 課 程, 透 過 這 些 樂 舞 課 程, 我 連 結 許 多 很 會 唱 歌 的 faki fayi, 採 集 歌 曲 不 難, 不 過 老 人 家 會 唱 太 多 歌 曲, 一 時 要 唱 出 你 需 要 的 歌 有 點 困 難, 跟 老 人 家 聊 天 過 後, 他 就 會 想 起 來 了 目 前 田 園 專 輯 最 常 合 作 的 族 人 是 Dongi 阿 姨, 阿 姨 本 身 在 做 美 食 坊, 也 有 自 己 的 農 田, 阿 姨 了 解 在 做 農 的 哪 個 階 段 唱 甚 麼 歌, 也 會 唱 與 生 活 息 息 相 關 的 歌 謠 與 我 們 分 享, 阿 姨 厲 害 的 地 方 在 於 他 會 自 己 編 詞, 來 表 示 他 當 下 的 心 情 跟 想 法 不 只 Dongi 阿 姨, 社 區 裡 有 很 多 很 會 唱 歌 的 人, 有 春 玉 阿 嬤 頭 目 夫 人 頭 目 里 長 夫 人 在 練 歌 的 時 候, 老 人 家 也 會 帶 領 我 們 一 起 唱, 教 我 們 該 怎 122

132 麼 唱, 歌 詞 大 概 在 說 甚 麼, 老 人 家 也 很 喜 歡 我 們 唱 歌 給 他 們 聆 聽 4. 計 畫 執 行 與 過 程 123 國 立 東 華 大 學 (1) 第 一 次 的 樂 舞 學 習 是 7/4 在 春 日 社 區 的 集 會 所 ( 阿 拉 旺 ), 社 區 的 黃 如 華 姐 姐 安 排 頭 目 頭 目 夫 人 及 Dongi 阿 姨, 教 大 家 唱 豐 年 祭 的 歌 曲 Mikipah 深 夜 的 呼 喚, 由 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 林 皓 恩 Namoh 採 集 (2) 第 二 次 的 樂 舞 學 習 是 7/10 在 春 日 社 區 的 鄭 秀 花 Dongi 曾 光 榮 Kacaw 夫 婦 家,Dongi 阿 姨 教 我 們 Malapaliw 除 草 歌 以 及 Malapaliw 歡 迎 歌, Kacaw 阿 公 的 弟 弟,Angaw 大 哥 也 帶 我 們 唱 Mikipah 深 夜 的 呼 喚, 由 朱 希 文 Hayan 林 昱 丞 Mayaw 林 皓 恩 Namoh 徐 筠 茹 Panay 謝 佳 螢 Sawmah 王 淑 俐 採 集 (3) 第 三 次 的 樂 舞 學 習 是 7/29 在 春 日 社 區 的 黃 春 玉 陳 阿 登 夫 婦 家, 春 玉 阿 嬤 教 我 們 Malapaliw 工 作 快 樂 歌, 由 朱 希 文 Hayan 林 昱 丞 Mayaw 林 皓 恩 Namoh 李 恩 廷 Talu 小 寶 Apple 胡 克 穩 陶 陶 頭 皮 王 凱 銳 朱 逸 慈 採 集 (4) 第 四 次 的 樂 舞 學 習 是 8/16 在 春 日 社 區 的 鄭 秀 花 Dongi 曾 光 榮 Kacaw 夫 婦 家, 早 上 我 們 去 採 筍, 回 來 後 Dongi 阿 姨 就 教 我 們 唱 Midongec 採 藤 心 歌, 由 林 昱 丞 Mayaw 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 胡 克 緯 Kacaw 陳 嘉 陞 Abit (5) 第 五 次 的 樂 舞 學 習 是 8/19 在 春 日 社 區 的 鄭 秀 花 Dongi 曾 光 榮 Kacaw 夫 婦 家, 前 幾 天 無 意 間 在 部 落 聽 到 一 首 很 可 愛 的 歌, 在 詢 問 阿 姨 之 後, 阿 姨 就 教 大 家 唱, 這 首 歌 叫 I ye ye o wawa, 由 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 採 集 (6) 第 一 次 的 練 習 時 間 是 7/11 在 春 日 193, 在 採 集 第 一 首 歌 後, 趕 緊 練 習 Malapaliw 除 草 歌, 練 習 者 有 朱 希 文 Hayan 林 皓 恩 Namoh 徐 筠 茹 Panay 李 恩 廷 Talu 謝 佳 螢 Sawmah (7) 第 二 次 的 練 習 時 間 是 7/26 在 春 日 193, 練 習 Malapaliw 除 草 歌, 練 習 者 有 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 徐 筠 茹 Panay 陳 嘉 陞 Abit 林 昱 丞 Mayaw 林 皓 恩 Namoh 胡 克 緯 Kacaw (8) 第 三 次 的 練 習 時 間 是 7/28 在 春 日 193, 有 志 工 的 加 入, 繼 續 練 習 Malapaliw 除 草 歌, 練 習 者 有 朱 希 文 Hayan 林 昱 丞 Mayaw 陳 嘉 陞 Abit 胡 克 緯 Kacaw 胡 克 穩 林 皓 恩 Namoh 李 恩 廷 Talu 陶 陶 頭 皮 小 寶 Apple (9) 第 四 次 的 練 習 時 間 是 8/14 在 春 日 社 區 的 鄭 秀 花 Dongi 曾 光 榮 Kacaw 夫 婦 家, 我 們 練 習 新 採 集 的 歌 曲 Malapaliw 工 作 快 樂 歌, 練 習 者 有 朱 希 文 Hayan 徐 筠 茹 Panay 李 恩 廷 Talu 林 昱 丞 Mayaw (10) 第 五 次 的 練 習 時 間 是 8/17 在 春 日 社 區 的 鄭 秀 花 Dongi 曾 光 榮 Kacaw 夫 婦 家, 為 了 豐 年 祭, 我 們 加 緊 腳 步 練 習 Mikipah 深 夜 的 呼 喚, 練 習 者 有

133 朱 希 文 Hayan 徐 筠 茹 Panay 李 恩 廷 Talu 林 昱 丞 Mayaw 練 唱 時 間 不 固 定, 通 常 都 是 吃 飯 前 會 練 幾 首 歌 5. 發 現 問 題 與 解 決 國 立 東 華 大 學 在 整 個 採 集 歌 曲, 到 資 料 整 理, 最 困 難 的 地 方 在 於, 要 把 歌 詞 寫 出 來, 校 正 以 及 翻 譯, 老 人 家 所 唱 的 歌 詞, 看 似 簡 單, 意 義 卻 很 深 遠, 有 些 意 思 是 中 文 解 釋 不 清 楚 的, 也 只 能 用 字 面 上 的 意 思, 因 為 這 要 真 正 了 解 阿 美 語 的 才 能 明 白 最 大 的 問 題 也 是 我 們 團 隊 的 阿 美 語 沒 有 很 強, 所 以 在 拼 音 的 時 候 會 很 困 難, 光 是 聽 老 人 家 唱 並 把 拼 音 拼 出 來 就 會 花 上 很 長 的 時 間, 不 過 我 們 也 跟 春 日 國 小 的 族 語 老 師 聯 繫, 請 他 幫 忙 校 正 拼 音, 以 及 翻 譯 6. 永 續 管 理 與 機 制 老 年 人 口 逐 漸 攀 升, 春 日 阿 美 族 人, 了 解 歌 曲 的 豐 富 度 會 隨 著 老 人 家 的 消 失 跟 著 減 少, 因 此 開 始 收 集 阿 美 族 的 生 活 歌 謠 農 村 田 園 專 輯, 總 共 收 錄 了 15 首 歌, 透 過 15 首 耳 熟 能 詳 歌 曲, 喚 起 族 人 記 憶 農 村 生 活, 了 解 原 住 民 與 土 地 間 豐 富 文 化, 也 讓 我 們 更 加 了 解 阿 美 族 文 化, 想 家 時 可 以 唱 出 自 己 家 鄉 的 歌 7. 執 行 成 果 展 示 與 紀 錄 採 集 時 間 2013 年 7 月 4 日 頭 目 夫 人 陳 秋 如 跟 鄭 秀 花 Dongi 阿 姨 正 在 教 大 家 唱 討 酒 歌 採 集 照 片 2013 年 7 月 10 日 在 鄭 秀 花 Dongi 曾 光 榮 Kacaw 夫 婦 家 採 集 除 草 歌 跟 歡 迎 歌 124

134 2013 年 7 月 29 日 黃 春 玉 阿 嬤 邊 縫 tafulud 邊 唱 工 作 快 樂 歌 2013 年 8 月 16 日 在 鄭 秀 花 阿 姨 家 採 集 採 藤 心 歌 2013 年 8 月 19 日 在 鄭 秀 花 阿 姨 家 詢 問 I yeye owawa 這 首 特 殊 外 來 混 族 語 歌 曲 的 意 境 練 歌 時 間 2013 年 7 月 11 日 把 羅 馬 拼 音 寫 出 來 讓 大 家 練 除 草 歌 練 歌 照 片 125

135 2013 年 7 月 26 日 大 家 圍 坐 在 一 起 練 除 草 歌 2013 年 7 月 28 日 大 家 在 練 除 草 歌 2013 年 8 月 14 日 Mayaw 跟 玉 香 阿 嬤 在 跳 舞 2013 年 8 月 17 日 跟 著 社 區 的 小 孩 一 起 練 討 酒 歌 126

136 8. 活 動 感 想 (1) 時 間 :2013/07/04 地 點 : 春 日 社 區 阿 拉 旺 活 動 名 稱 : 樂 舞 學 習 -Mikipah 深 夜 裡 的 呼 喚 紀 錄 : 朱 希 文 Hayan 參 與 人 員 : 朱 希 文 Hayan 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 李 恩 廷 Talu 林 皓 恩 Namoh 摘 要 : 春 日 社 區 裡 的 小 孩, 禮 拜 六 早 上 都 會 去 阿 拉 旺 上 課, 上 課 內 容 主 要 是 關 於 豐 年 祭 以 及 學 習 樂 舞 不 過 這 次 因 為 教 唱 老 師, 所 以 把 時 間 挪 到 禮 拜 四 早 上 深 夜 的 呼 喚, 是 春 日 的 阿 美 族 人 在 豐 年 祭 的 第 二 天 凌 晨, 挨 家 挨 戶 拜 訪 每 一 位 族 人 家 到 某 戶 人 家 時, 會 先 唱 歌 打 招 呼 然 後 說 明 來 意, 等 那 戶 人 家 開 門 後, 開 始 慰 問 他, 祝 福 他, 尤 其 是 那 戶 人 家 當 年 有 發 生 不 幸 的 事, 依 年 齡 階 層 去 拜 訪, 越 低 層 的 每 一 層 都 要 去 拜 訪, 越 高 層 的 只 要 拜 訪 比 自 己 高 的, 直 到 早 上, 中 午 迎 接 第 三 天 的 豐 年 祭 深 夜 的 呼 喚 不 是 一 首 歌, 而 是 好 幾 首 歌 組 成, 不 過 現 在 很 多 會 唱 的 長 輩 都 不 在 了, 僅 剩 一 些 faki fayi 會 唱, 這 次 很 榮 幸 前 頭 目 夫 人 以 及 Dongi 阿 姨 帶 著 我 們 學 習, 旋 律 很 難, 不 過 多 練 一 下 就 可 以 熟 習 在 詢 問 田 園 歌 曲 的 時 候,Dongi 阿 姨 說 他 可 以 教 我 們, 讓 我 們 很 是 開 心, 希 望 之 後 學 田 園 歌 曲 也 可 以 很 順 利 的 把 它 紀 錄 下 來, 並 且 傳 承 下 去 (2) 時 間 :2013/07/10 地 點 : 曾 光 榮 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 的 家 活 動 名 稱 : 樂 舞 學 習 -Malapaliw 除 草 歌 Malapaliw 歡 迎 歌 紀 錄 : 朱 希 文 Hayan 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 曾 秀 清 Angaw 鄭 秀 花 Dongi 陳 盈 如 (Mayaw 媽 媽 ) 林 昱 丞 Mayaw 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 林 皓 恩 Namoh 王 淑 俐 摘 要 : 經 過 上 次 在 阿 拉 旺 的 震 撼 後, 我 們 決 定 要 跟 隨 Dongi 阿 姨 的 歌 聲 探 索 以 前 阿 美 族 在 工 作 時 所 唱 的 歌 Fayi 第 一 首 教 我 們 唱 的 歌 是 除 草 歌, 以 前 阿 美 族 會 malapaliw( 換 工 ), 這 首 歌 就 是 到 不 同 家 去 幫 忙 除 草 時 所 唱 的 Faki 分 享 個 小 故 事, 以 前 在 換 工 時 很 累, 他 們 都 是 跪 著 在 除 草, 現 在 腰 不 痛, 可 是 膝 蓋 卻 是 終 生 的 傷, 聽 完 這 個 故 事, 回 家 在 聽 錄 音 時, 總 會 想 像 以 前 跪 在 地 上 除 草 唱 這 首 歌, 是 多 麼 的 辛 苦 多 麼 的 疲 憊, 他 們 卻 不 逃 避 不 怠 惰, 眼 眶 會 不 自 覺 得 泛 紅 第 二 首 歌 也 是 跟 malapaliw 有 關, 在 一 整 天 換 工 結 束, 換 工 的 隊 伍 會 在 今 天 所 工 作 的 家 中 選 一 家 吃 晚 餐, 以 前 沒 有 電 視 科 技 產 業, 阿 美 族 人 以 唱 歌 度 過 這 漫 漫 長 夜, 主 人 就 會 唱 歡 迎 歌, 歡 迎 換 工 隊 來 他 們 家 工 作, 並 且 謝 謝 他 們 阿 美 族 的 歌 會 以 不 同 人 的 心 情 或 感 想 讓 同 一 首 歌 有 不 同 的 歌 詞, 謝 謝 你 們 的 團 127

137 隊 來 我 們 家 幫 忙, 歡 迎 你 們 來 我 們 家, 歡 迎 你 們 來 織 羅 服 務,Dongi 阿 姨 唱 著 他 對 我 們 的 感 想 想 到 第 一 天 來 到 春 日 割 稻 的 田, 就 是 Dongi 阿 姨 他 們 家 的 稻 田, 心 裡 面 會 有 種 感 動, 感 動 來 到 春 日 的 緣 分 唱 著 唱 著 終 於 等 到 秀 清 大 哥, 聽 春 日 的 人 說, 他 是 部 落 裡 唱 歌 很 有 感 覺 的 很 好 聽 的, 一 整 個 下 午 幫 他 出 箱, 終 於 拗 到 他 來 教 我 們 唱 歌 Faki 跟 我 們 說 豐 年 祭 時 得 討 酒 歌 其 實 不 是 真 的 討 酒, 而 是 去 安 慰 祝 福 挨 家 挨 戶, 順 便 去 找 自 己 心 儀 的 女 生, 就 這 樣 一 連 串, 從 豐 年 祭 第 一 天 晚 上 的 討 酒 歌 唱 到 第 三 天 的 我 愛 紅 娘, 就 這 樣 我 們 一 整 晚 沉 浸 在 阿 美 族 深 夜 的 呼 喚 (3) 時 間 :2013/08/16 地 點 : 春 日 社 區 阿 拉 旺 活 動 名 稱 : 樂 舞 學 習 - Mikipah 深 夜 裡 的 呼 喚 紀 錄 : 朱 希 文 Hayan 參 與 人 員 : 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 摘 要 : 時 光 飛 逝, 一 年 一 度 的 豐 年 祭 又 來 了, 部 落 的 小 孩 們 每 天 晚 上 都 很 勤 奮 的 練 著 hahay 的 歌, 今 天 的 老 師 是 非 常 國 寶 級 的 人 物, 他 每 年 都 是 領 唱 者, 每 年 都 帶 著 後 生 晚 輩 去 接 近 祖 靈, 那 是 我 們 的 秀 清 大 哥 年 邁 六 十 多 歲 的 Faki, 不 喜 歡 我 們 叫 他 阿 公, 要 叫 他 大 哥, 他 的 身 手 動 作 矯 健 聲 音 響 亮 高 亢, 果 真 跟 他 的 年 齡 不 相 符 我 唱 一 句, 你 們 跟 著 唱 一 句, 我 們 跟 著 他 唱 著 Mikipah 深 夜 的 呼 喚, 這 首 歌 的 歌 詞 有 20 幾 段, 每 一 段 都 在 鋪 成 豐 年 祭 晚 上 年 齡 階 級 的 青 年 要 去 安 慰 慰 問 喪 家 或 是 小 孩 沒 回 來 祝 福 給 每 戶 的 ina( 母 親 ) 跟 mama( 父 親 ) ina mama 我 們 來 了, 可 以 幫 我 們 開 門 嗎 打 擾 了, 打 擾 了 ina mama 我 來 向 你 們 討 一 杯 金 桔 的 酒 嗎 大 哥 真 的 很 會 領 導, 想 到 之 前 我 帶 小 朋 友 唱 歌, 不 是 小 朋 友 不 唱, 就 是 自 己 走 音 或 拍 子 沒 抓 好, 可 是 我 看 到 每 個 小 孩 都 是 很 賣 力 的 練 歌 聽 著 大 哥 的 聲 音, 跟 著 小 朋 友 開 口, 內 心 有 說 不 出 的 悸 動, 年 輕 人 阿, 快 點 像 老 人 家 學 歌 吧, 不 然 沒 有 以 后 大 家 都 不 會 唱 了, 誰 來 傳 承 這 美 麗 的 文 化 呢? 128

138 9. 歌 曲 介 紹 (1)Malapaliw 歡 迎 歌 Tayni niyaro no Ceroh 來 到 織 羅 部 落 A mipadang to tayal no niyaro 幫 忙 部 落 工 作 I tiniay to omah ca ci cangra 他 們 來 到 田 裡 A mipadang to tayal no mita no niyaro 來 到 我 們 的 部 落 幫 忙 Ano cima saan kamo ci Kacaw aci Dongi ko ngangan ako 他 是 誰, 他 們 的 名 字 叫 Kacaw 和 Dongi Ano ira ko romi ad katayni i ho i Ceroh a misalama 歡 迎 有 空 來 織 羅 部 落 玩 Ano cima saan kamo ci Kacaw ko ngangan nira 他 是 誰, 他 的 名 字 叫 Kacaw Tayni niyaro no Ceroh 來 到 織 羅 部 落 A mipadang to tayal niyam 幫 忙 部 落 工 作 O Ceroh ko niyaro no niyam 這 是 我 們 織 羅 部 落 Kahan maka ko wawa no kamo 你 們 這 些 小 孩 是 令 人 敬 佩 Ano cima saan kamo ci Siyo aci Pangnan ko ngangan nira 他 是 誰, 他 們 的 名 字 叫 Siyo 和 Pangnan Ano ira ko romi ad kataayni i ho i Ceroh a misalama 歡 迎 有 空 來 織 羅 部 落 玩 Ano awa awa ko maan niyam ira kiya cecey a takid 沒 有 甚 麼 禮 物, 只 有 一 杯 酒 歌 詞 大 意 : malapaliw 結 束 時, 換 工 隊 會 在 當 天 所 換 工 的 家 中 選 一 家 吃 晚 餐, 吃 飯 的 餘 興 節 目 便 是 大 家 一 起 唱 唱 歌, 互 相 體 恤 今 天 的 辛 勞 歡 迎 歌 是 被 換 工 的 家 中 歡 迎 malapaliw, 也 表 示 感 謝 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 時 間 :2013/07/10 19:30 地 點 : 曾 光 榮 (Kacaw Faki) 鄭 秀 花 (Dongni Fai) 夫 婦 的 家 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 曾 秀 清 Angaw 鄭 秀 花 Dongi 陳 盈 如 (Mayaw 媽 媽 ) 林 昱 丞 Mayaw 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 林 皓 恩 Namoh 王 淑 俐 朱 希 文 Hayan 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 校 正 拼 音 者 : 賴 秋 菊 老 師 吳 明 義 老 師 129

139 (2)Malapaliw 除 草 歌 o i yan o i yan ho wa i yan o i yan na lu hai yan o wa i ya na lu hai yan o wa i ya o hai yan i ya na a lu wan i ya na a lu hai yan o wa i ya o hai yan o a i yan o i yan o a i yan o i yan na lu hai yan o wa i ya na lu hai yan o wa i ya o hai yan i ya na a lu wan i ya na a lu hai yan o wa i ya o hai yan 歌 詞 大 意 : 以 前 阿 美 族 青 年 在 malapaliw / mipaliw( 換 工 ), 幫 忙 除 草 時 所 唱 得 歌 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 錄 製 時 間 :2013/07/10 19:25 錄 製 地 點 : 曾 光 榮 (Kacaw Faki) 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 夫 婦 的 家 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 曾 秀 清 Angaw 鄭 秀 花 Dongi 陳 盈 如 (Mayaw 媽 媽 ) 林 昱 丞 Mayaw 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 林 皓 恩 Namoh 王 淑 俐 朱 希 文 Hayan 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 校 正 拼 音 者 : 賴 秋 菊 老 師 吳 明 義 老 師 130

140 (3)Malapaliw 工 作 快 樂 歌 na lu wan i na lu hai yan na lu wan na lu hai yan o wa hai yan i hay yo i yan hai yan hay yo in hay ya o ho hai yan in hai yo in hai yan na lu wan na lu hai yan o wa hai yan in hay yo i yan ho i yan o in na ha lu hai yan o in na ha lu hai yan o wa hai yan in hai yo i yen hai yan hay yo in hay ya o ho hai yan in hay yo in hai yan na lu wan na lu hai yan o wa hai yan in hay yo i yen hai yan 歌 詞 大 意 : 阿 美 族 青 年 在 malapaliw / mipaliw( 換 工 ) 的 一 天 工 作 結 束 時, 很 快 樂 的 唱 著 歌, 代 表 今 天 的 結 束, 也 代 表 結 束 一 天 的 辛 勞 演 唱 者.. 黃 春 玉 阿 嬤 錄 製 時 間 :2013/07/29 12:13 錄 製 地 點 : 黃 春 玉 陳 阿 登 夫 婦 的 家 參 與 人 員 : 林 昱 丞 Mayaw 林 皓 恩 Namoh 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 小 寶 Apple 陶 陶 頭 皮 胡 克 穩 王 凱 瑞 朱 逸 慈 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 校 正 拼 音 者 : 賴 秋 菊 老 師 吳 明 義 老 師 131

141 (4) Mikipah a Radiw 深 夜 的 呼 喚 領 唱 :i ya o ho i yan e he ye a hai yan 眾 唱 :ho wa hai yan he ye a hai yan 領 唱 :he ye a 眾 唱 :hai yan ha he ye a hai ya ha o ho i ye a hai yan 領 唱 :o~ho i yan ha ya ina ow ci an mama ow ci _an e he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸 重 複 領 唱 :o~ho i yan fohaten fohaten ko wawa namo ina aci mama he ye a hai yan 開 門 阿! 媽 媽, 爸 爸, 我 是 你 們 的 孩 子 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya acangaw acangaw ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 很 開 心, 非 常 開 心 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya polocay polocay ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 起 床 了, 打 擾 了 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya mamiay to focacay cacaya nanay takid ko wawa namo ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 是 你 們 的 孩 子, 可 以 給 我 一 杯 酒 嗎? 就 算 是 有 苦 味 的 橘 子 酒, 我 都 願 意 喝 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya comodaw comodaw ko luma ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 非 常 想 進 你 們 的 家 門 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya laliwaw laliwaw ci ina aci mama he ye a hai yan 媽 媽, 爸 爸, 我 要 離 開 了 重 複 132

142 * 領 唱 :ho o ho ye ya 眾 唱 :hay ya hay ye 領 唱 :hay ya yo o i ya hay ya 眾 唱 :hay ya hay ye 重 複 * 領 唱 :radiw kamo wa hana 我 們 唱 歌 眾 唱 :hay ya hay ye 領 唱 :laliwen to kami 我 們 要 離 開 眾 唱 :hay ya hay ye 重 複 * 歌 詞 大 意 : 豐 年 祭 的 晚 上, 年 齡 階 級 的 青 年 們 會 去 每 戶 人 家 去 安 慰 祝 福 那 些 老 人, 安 慰 他 們 孩 子 去 逝 或 是 小 孩 沒 回 來 祝 福 他 們 平 安 一 路 上 唱 著 歌, 到 某 戶 人 家 家 前, 唱 歌 跟 爸 爸 媽 媽 打 招 呼, 唱 到 他 們 開 門, 在 安 慰 的 同 時, 會 跟 主 人 討 一 杯 酒 來 喝, 唱 完 就 離 開, 繼 續 前 往 下 一 戶 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 頭 目 夫 人 時 間 :2013/07/04 地 點 : 春 日 社 區 阿 拉 旺 參 與 人 員 : 鄭 秀 花 Dongi 頭 目 頭 目 夫 人 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 林 皓 恩 Namoh 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 校 正 拼 音 者 : 賴 秋 菊 老 師 吳 明 義 老 師 133

143 (5)Midongec 採 藤 心 歌 o lalupiku o lalupiku 的 路 o mamimaan kiso ama ko lalan a midateng 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 採 野 菜 midongec to sakalafi 阿 公 採 藤 心 做 晚 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ina ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 midateng to sakalahok 媽 媽 採 野 菜 做 午 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ama 有 長 出 來 的 地 方 ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 mikolas to hafay 阿 公 除 疏, 把 多 的 小 米 插 在 沒 o lalupiku o lalupiku 的 路 o mamimaan kiso ama ko lalan a midateng 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 採 野 菜 midongec to sakalafi 阿 公 採 藤 心 做 晚 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ina ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 midateng to sakalahok 媽 媽 採 野 菜 做 午 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ama 有 長 出 來 的 地 方 ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 mikolas to hafay 阿 公 除 疏, 把 多 的 小 米 插 在 沒 歌 詞 大 意 : 採 菜 採 藤 心 的 路 很 彎, 阿 公 跟 媽 媽 為 了 要 煮 飯, 去 採 菜 跟 藤 心 做 午 餐 及 晚 餐 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 時 間 :2013/08/16 地 點 : 曾 光 榮 (Kacaw Faki) 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 夫 婦 的 家 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 鄭 秀 花 Dongi 林 昱 丞 Mayaw 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 胡 克 緯 Kacaw 陳 嘉 陞 Abit 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 校 正 拼 音 者 : 賴 秋 菊 老 師 吳 明 義 老 師 134

144 (6) I ye ye o wawa 日 文 i ye ye o wawa o wawa i ye ye i ye ye o wawa i ye ye o wawa i ye ye o wawa 歌 詞 大 意 : 你 是 誰, 站 在 路 邊 的 是 誰, 你 等 我 一 下, 原 來 是 你, 我 有 話 要 跟 你 說 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 時 間 :2013/08/19 地 點 : 曾 光 榮 (Kacaw Faki) 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 夫 婦 的 家 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 鄭 秀 花 Dongi 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 校 正 拼 音 者 : 賴 秋 菊 老 師 吳 明 義 老 師 135

145 10. 樂 舞 學 習 訪 談 紀 錄 表 (1) 時 間 :2013/07/04 地 點 : 春 日 社 區 阿 拉 旺 參 與 人 員 : 頭 目 頭 目 夫 人 鄭 秀 花 Dongi 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 林 皓 恩 Namoh 李 恩 廷 Talu 朱 希 文 Hayan 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 記 錄 時 間 :2013/08/19 跟 著 小 朋 友 們, 我 們 在 阿 拉 旺 學 習 豐 年 祭 的 歌, 深 夜 的 呼 喚 Dongni 阿 姨 : 好, 我 唱 一 句, 你 們 就 跟 著 唱 一 句 領 唱 :i ya o ho i yan e he ye a hai yan 眾 唱 :ho wa hai yan he ye a hai yan 領 唱 :he ye a 眾 唱 :hai yan ha he ye a hai ya ha o ho i ye a hai yan 領 唱 :o~ho i yan ha ya ina ow ci an mama ow ci _an e he ye a hai yan 重 複 領 唱 :o~ho i yan fohaten fohaten ko wawa namo ina aci mama he ye a hai yan 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya acangaw acangaw ina aci mama he ye a hai yan 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya polocay polocay poloma ina aci mama he ye a hai yan 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya mamiay to focacay cacaya nanay takid ko wawa namo ina aci mama he ye a hai yan 重 複 領 唱 :o~ho i yan ha ya comodaw comodaw ko luma ina aci mama he ye a hai yan 重 複 136

146 領 唱 :o~ho i yan ha ya laliway laliway ci ina aci mama he ye a hai yan 重 複 * 領 唱 :ho o ho ye ya 領 唱 :hay ya yo o i ya hay ya 重 複 * 領 唱 :radiw kamo wa hanay 領 唱 :laliwen to kami 重 複 * 眾 唱 :hay ya hay ye 眾 唱 :hay ya hay ye 眾 唱 :hay ya hay ye 眾 唱 :hay ya hay ye 頭 目 : 這 首 歌 是 在 安 慰 老 人 家, 你 進 去 那 戶 家 裡, 告 訴 你 的 來 意, 會 有 一 個 階 段 一 個 階 段 的 問 候, 所 以 很 多 段 歌 詞 都 不 一 樣, 我 們 會 有 系 統 的 把 他 記 載 起 來 Sawmah: 那 這 首 歌 就 是 豐 年 祭 第 二 天 才 會 出 現 的 嗎? 頭 目 夫 人 : 對, 就 是 特 定 第 二 天 晚 上 唱 的, 走 一 個 一 個 家 裡 Dongi Fayi: 每 一 個 家 裡 都 要 去 頭 目 : 他 會 從 第 二 天 晚 上 到 早 上 Sawmah: 大 概 從 半 夜 十 二 點 開 始 到 早 上 嗎? 頭 目 : 對! 對, 因 為 這 樣 跑, 沒 有 辦 法 一 下 子 跑 完, 會 唱 到 天 亮 才 會 結 束 家 戶 很 多, 也 不 會 一 下 子 就 結 束 家 裡 沒 有 發 生 不 幸 的, 就 是 祝 福, 反 正 去 哪 家 都 不 一 樣, 家 裡 有 不 幸 的, 一 定 要 去, 到 他 家 裡 面, 慰 問 還 有 討 酒 137

147 (2) 時 間 :2013/07/10 地 點 : 曾 光 榮 (Kacaw Faki) 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 夫 婦 的 家 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 曾 秀 清 Angaw 鄭 秀 花 Dongi 陳 盈 如 (Mayaw 媽 媽 ) 林 昱 丞 Mayaw 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 林 皓 恩 Namoh 王 淑 俐 朱 希 文 Hayan 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 記 錄 時 間 :2013/07/25 我 詢 問 著 Dongi 阿 姨, 春 日 的 阿 美 族 在 做 農 時 會 唱 甚 麼 歌 曲? Dongi 阿 姨 : 在 以 前, 阿 美 族 的 青 年 們 會 malapaliw Malapaliw 跟 Mipaliw 是 一 樣 的 嗎? Dongi 阿 姨 :Malapaliw 跟 Mipaliw 是 一 樣 的, 都 是 換 工 的 意 思, 青 年 們 會 一 起 輪 流 去 不 同 家 的 農 地 裡 幫 忙 農 耕 除 草, 我 們 就 會 唱 這 首 歌 o i yan o i yan ho wa i yan o i yan na lu hai yan o wa i ya na lu hai yan o wa i ya o hai yan i ya na a lu wan i ya na a lu hai yan o wa i ya o hai yan o a i yan o i yan o a i yan o i yan na lu hai yan o wa i ya na lu hai yan o wa i ya o hai yan i ya na a lu wan i ya na a lu hai yan o wa i ya o hai yan 那 這 首 歌 是 在 去 別 家 的 路 上 唱 還 是 除 草 的 時 候 唱? Dongi 阿 姨 : 在 除 草 的 時 候 唱 的, 我 們 邊 除 草 邊 唱 Kacaw 阿 公 : 以 前 沒 有 除 草 機, 大 家 都 是 人 工 除 草, 我 們 怕 彎 腰, 腰 會 很 痛, 所 以 我 們 除 草 時 都 跪 在 地 上, 老 人 家 就 會 罵 你 不 好 好 除 草, 不 過 現 在 膝 蓋 一 遇 到 濕 或 冷 就 不 行 了 我 好 奇 著 除 了 除 草 歌 以 外 還 有 沒 有 跟 農 耕 有 關 的 歌 呢? Dongi 阿 姨 : 太 陽 下 山 準 備 要 吃 晚 餐, 以 前 的 人, 沒 有 電 視 沒 有 其 他 休 閒 娛 樂, 就 是 大 家 一 起 喝 喝 酒 唱 唱 歌, 這 首 歌 叫 歡 迎 歌, 我 唱 完 再 給 你 們 問 問 題 Tayni niyaro no Ceroh 來 到 織 羅 部 落 138

148 A mipadang to tayal no niyaro 幫 忙 部 落 工 作 I tiniay to omah ca ci cangra 他 們 來 到 田 裡 A mipadang to tayal no mita no niyaro 來 到 我 們 的 部 落 幫 忙 Ano cima saan kamo ci Kacaw aci Dongi ko ngangan ako 他 是 誰, 他 們 的 名 字 叫 Kacaw 和 Dongi 國 立 東 華 大 學 Ano ira ko romi ad katayni i ho i Ceroh a misalama 歡 迎 有 空 來 織 羅 部 落 玩 Ano cima saan kamo ci Kacaw ko ngangan nira 他 是 誰, 他 的 名 字 叫 Kacaw Tayni niyaro no Ceroh 來 到 織 羅 部 落 A mipadang to tayal niyam 幫 忙 部 落 工 作 O Ceroh ko niyaro no niyam 這 是 我 們 織 羅 部 落 Kahan maka ko wawa no kamo 你 們 這 些 小 孩 是 令 人 敬 佩 Ano cima saan kamo ci Siyo aci Pangnan ko ngangan nira 他 是 誰, 他 們 的 名 字 叫 Siyo 和 Pangnan Ano ira ko romi ad katayni i ho i Ceroh a misalama 歡 迎 有 空 來 織 羅 部 落 玩 Ano awa awa ko maan niyam ira kiya cecey a ricay 沒 有 甚 麼 禮 物, 只 有 感 謝 你 們 一 句 話 所 以 這 是 大 家 吃 晚 餐 時 主 人 對 換 工 的 青 年 唱 的? 那 他 們 是 去 哪 一 家 吃 晚 餐? Dongi Fayi: 他 們 會 在 今 天 所 換 工 的 家 中 選 一 家 吃 晚 餐, 大 家 吃 飽 後 就 開 始 唱 歌 這 首 歌 每 次 唱 都 可 以 有 不 同 的 歌 詞 嗎? Dongi Fayi: 當 然 可 以 阿, 剛 剛 我 唱 的, 就 是 對 你 們 說, 歡 迎 你 們 來 到 織 羅, 歡 迎 你 們 來 到 我 家, 也 歡 迎 你 們 來 到 Siyo 跟 Pangnan 家 (Mayaw 的 父 母 ) 就 感 謝 你 們 來 幫 忙, 也 很 謝 謝 你 們 今 天 很 辛 苦 幫 我 們 出 箱 139

149 (3) 時 間 :2013/07/29 地 點 : 黃 春 玉 陳 阿 登 夫 婦 的 家 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 林 昱 丞 Mayaw 林 皓 恩 Namoh 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 小 寶 Apple 陶 陶 頭 皮 胡 克 穩 王 凱 瑞 朱 逸 慈 演 唱 者 : 黃 春 玉 阿 嬤 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 記 錄 時 間 :2013/08/01 na lu wan na lu hai yan o wa hai yan hay yo I yan hai yan hay yo in hay ya o ho wa ya in hai yo in hai yan na lu wan na lu hai yan o wa hai yan in hay yo I yan ho i yan o in na ha lu hai yan o I na ha lu hai yan o wa hai yan I hai yo I yen hai yan hay yo in hay ya o ho hai yan I hay yo in hai yan na lu wan na lu hai yan o wa hai yan in hay yo I yen hai yan 聽 完 阿 嬤 高 亢 的 歌 聲 後, 我 問 阿 嬤, 阿 嬤, 剛 剛 是 甚 麼 歌? 阿 嬤 說 : 這 個 歌 喔, 做 東 西 都 好 了, 就 回 來, 唱 歌 快 樂 羽 婕 姐 姐 忙 著 解 釋 : 阿 嬤 的 意 思 是 說, 在 外 面 工 作 回 來 的 時 候 很 開 心, 就 會 唱 這 首 歌 那 就 是 快 樂 歌 囉 阿 嬤 : 快 樂 歌, 是 工 作 完 的 歌, 是 malapaliw 的 歌 也 是 malapaliw 的 歌 喔? 阿 嬤 : 對! 140

150 (4) 時 間 :2013/08/16 地 點 : 曾 光 榮 (Kacaw Faki) 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 夫 婦 的 家 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 鄭 秀 花 Dongi 林 昱 丞 Mayaw 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 胡 克 緯 Kacaw 陳 嘉 陞 Abit 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 記 錄 時 間 :2013/08/19 唱 著 之 前 Dongi Fayi 教 我 們 的 除 草 歌, 唱 著 唱 著, 阿 姨 在 驗 收 每 個 人 的 成 果 唱 完 後 阿 姨 說 : 還 有 一 首 喔, 應 該 是 你 們 今 天 早 上 去 採 金 多 兒 筍 的 時 候 唱 o lalupiku o lalupiku 的 路 o mamimaan kiso ama ko lalan a midateng 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 採 野 菜 midongec to sakalafi 阿 公 採 藤 心 做 晚 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ina ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 midateng to sakalahok 媽 媽 採 野 菜 做 午 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ama 有 長 出 來 的 地 方 ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 mikolas to hafay 阿 公 除 疏, 把 多 的 小 米 插 在 沒 o lalupiku o lalupiku 的 路 o mamimaan kiso ama ko lalan a midateng 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 採 野 菜 midongec to sakalafi 阿 公 採 藤 心 做 晚 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ina ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 midateng to sakalahok 媽 媽 採 野 菜 做 午 餐 o lalupiku o lalupiku Citofian 的 路 o mamimaan kiso ama 有 長 出 來 的 地 方 ko lalan no Citofian 彎 來 彎 去 彎 來 彎 去 mikolas to hafay 阿 公 除 疏, 把 多 的 小 米 插 在 沒 Panay: 有 些 單 字 聽 得 懂 耶, 阿 公 翻 譯 一 下 嘛 141

151 Kacaw 阿 公 : 他 是 在 說 我 們 Cilufian 還 有 Ciapaan 的 路 Abit: 阿 公, 甚 麼 是 Cilufian 還 有 Ciapaan? 國 立 東 華 大 學 Kacaw 公 : 就 是 我 們 上 次 割 稻 的 那 個 山 上 阿, 因 為 我 們 的 路 上 去 彎 來 彎 去, 到 那 邊 去 採 中 午 的 菜, 阿 公 去 採 藤 心, 沒 有 採 到, 就 叫 阿 嬤 自 己 去 採 野 菜 就 是 這 樣 嘛 piku piku Kacaw:piku,piku Kacaw 阿 公 : 就 是 那 個 路 彎 來 彎 去 Kacaw: 路 彎 彎, 路 彎 彎, 阿 公 去 採 藤 心 Dongi Fayi: 就 這 樣 而 已 阿 142

152 (5) 時 間 :2013/08/19 地 點 : 曾 光 榮 (Kacaw Faki) 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 夫 婦 的 家 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 曾 光 榮 Kacaw 鄭 秀 花 Dongi 謝 佳 螢 Sawmah 徐 筠 茹 Panay 朱 希 文 Hayan 李 恩 廷 Talu 演 唱 者 : 鄭 秀 花 (Dongi Fayi) 記 錄 者 : 朱 希 文 Hayan 記 錄 時 間 :2013/08/20 Hayan: 阿 姨 你 會 唱 那 個 嗎? 欸, 我 忘 記 那 首 歌 怎 麼 唱 了 就 是 那 首 i yeye o wawa 前 面 的 Namoh: 那 很 難 吧 前 面 的 Hayan: 而 且 重 點 他 那 個 是 日 語, 又 加 阿 美 語, 所 以 阿 姨 你 會 唱 嗎? Dongi 阿 姨 : 甚 麼? Namoh:i yeye o wawa 前 面 那 段, 他 前 面 不 是 還 有 Dongi 阿 姨 : 日 語 ( 唱 ),i yeye o wawa,i yeye o wawa,i yeye o wawa,i yeye o wawa Hayan: 對! 對 就 是 這 首 Dongi 阿 姨 : 就 這 麼 簡 單 阿 Hayan: 可 是 很 難, 那 是 日 文 嗎? Dongi 阿 姨 : 對 阿 Hayan: 日 文 歌 我 要 怎 麼 拼 阿! Dongi 阿 姨 : 日 文 我 也 不 會 拼 阿, 可 是 怎 麼 唱, 就 這 樣 而 已 阿 Hayan: 那 他 整 首 歌 的 意 思 是 在 說 甚 麼? Dongi 阿 姨 : 我 不 會 編 耶, 因 為 有 加 日 語 的 部 分 Kacaw 阿 公 : 日 語 叫 你 等 我, 我 有 話 跟 你 說 Dongi 阿 姨 : 他 們 也 不 知 道 意 思 阿! Hayan: 我 知 道, 就 是 叫 你 等 我, 我 有 話 跟 你 說,i yeye o wawa, 是 這 樣 嗎 阿 公? Kacaw 阿 公 : 你 是 誰, 你 是 誰 在 馬 路 上 走 路, 等 我 一 下, 原 來 是 你, 我 有 話 跟 你 說, 就 這 樣 143

153 11. 農 村 田 園 專 輯 封 面 圖 檔 144

154 12. 歌 詞 圖 檔 國 立 東 華 大 學 145

155 ( 七 ) 彎 腰 慢 活 春 日 193 國 立 東 華 大 學 良 食 公 社 為 本 團 隊 於 2013 年 初 與 FATS 團 隊 共 同 創 立, 透 過 分 享 良 食, 推 廣 在 地 飲 食 文 化 共 食 共 做, 透 過 飲 食 我 們 的 關 係 更 緊 密 很 多 東 西 都 是 第 一 次 吃, 背 後 也 有 很 多 故 事 做 菜, 也 是 一 門 學 問, 尤 其 透 過 吃 飯, 也 能 吃 出 文 化! (Talo 阿 美 力 成 員 ) 良 食 理 念 也 是 本 團 隊 一 直 在 倡 議 的 行 動 之 一, 在 東 華 大 學 校 園 內 更 是 與 南 華 社 區 合 作, 共 同 建 造 屬 於 我 們 的 公 共 廚 房, 這 次 駐 村, 我 們 也 將 良 食 公 社 從 可 食 校 園 帶 到 社 區, 落 實 在 地 產 業 的 分 享, 成 為 另 外 一 種 新 飲 食 運 動 本 次 良 食 公 社 系 列 活 動, 總 計 6 場, 從 東 華 分 享 到 社 區 族 人 換 工 團 體 及 單 車 客, 涵 蓋 不 同 的 社 群, 主 軸 是 希 望 透 過 飲 食 文 化 與 在 地 產 業 結 合, 共 同 推 廣 春 日 社 區 及 193 縣 道 的 觀 光 資 源, 我 們 舉 辦 這 樣 的 系 列 活 動, 講 求 的 是 親 身 採 集 共 勞 共 做 的 部 落 旅 遊 體 驗, 未 來, 我 們 希 望 可 以 結 合 單 車 業 者, 將 這 樣 的 社 區 行 銷 模 式 可 以 成 為 另 外 一 種 慢 活 運 動 執 行 項 目 : 1. 良 食 公 社 系 列 活 動 2. 年 齡 階 級 VS 野 菜 食 譜 明 信 片 148

156 計 畫 ( 七 ): 彎 腰 慢 活 - 良 食 公 社 成 果 報 告 書 1. 計 畫 方 式 過 去, 許 多 駐 村 計 畫 常 以 建 構 網 路 平 台 來 解 決 社 區 行 銷 問 題, 但 是, 往 往 因 為 計 畫 結 束, 網 路 管 理 欠 缺 人 力, 因 此 使 得 無 法 延 續 本 團 隊 預 計 以 良 食 公 社 為 基 地, 結 合 193 縣 道 的 觀 光 資 源, 分 享 在 地 良 食, 營 造 健 康 生 活 的 行 銷 熱 點, 持 續 與 社 區 連 結 2. 執 行 期 間 6/22 7/10 7/28 8/01 8/11 8/17 3. 與 春 日 社 區 合 作 的 過 程 透 過 田 園 行 腳 和 部 落 巡 訪 的 時 候, 認 識 家 家 戶 戶 阿 嬤 的 菜 園, 從 這 些 菜 園 我 們 認 識 很 多 植 物, 再 由 阿 嬤 的 口 中 知 道 這 些 植 物 如 何 處 理, 如 何 做 出 好 吃 的 菜 餚, 再 來, 我 們 針 對 不 同 的 對 象, 不 同 的 意 義, 舉 辦 良 食 公 社, 從 植 物 變 到 桌 上 一 盤 盤 的 佳 餚, 當 中 我 們 從 家 家 戶 戶 獲 得 許 多 幫 助 在 每 天 吃 飯 的 同 時, 我 們 透 過 食 物 拉 近 與 族 人 的 情 感, 也 更 深 入 了 解 到 春 日 的 農 特 產 品, 織 羅 米 金 多 兒 筍 和 葛 鬱 金, 與 部 落 媽 媽 的 廚 房 為 伍, 學 習 廚 藝 也 學 習 文 化, 部 落 媽 媽 幫 我 們 做 出 讓 我 們 溫 飽 的 每 一 餐, 從 採 集 到 做 出 每 道 菜, 用 我 們 的 八 雙 手 接 受 部 落 族 人 的 禮 物, 在 協 助 主 廚 做 出 充 滿 溫 度 的 原 住 民 風 味 餐 4. 計 畫 執 行 與 過 程 計 畫 從 東 華 小 米 園 的 小 米 集 力 所 開 始, 與 FATS 團 隊 合 作, 延 續 FATS 在 東 華 大 學 的 良 食 公 社, 在 6/22 號 開 始 計 畫 的 第 一 場 良 食 公 社, 帶 著 春 日 的 當 地 特 產, 金 多 兒 筍 與 葛 鬱 金, 回 到 東 華 大 學, 透 過 人 與 人 交 流 的 方 式, 用 食 物 連 結 部 落 與 學 校, 同 樣 的, 進 駐 春 日 時, 也 會 帶 著 東 華 小 米 園 的 作 物, 分 享 給 部 落 的 族 人, 計 畫 執 行 的 過 程, 都 是 透 過 彎 腰 與 雙 手, 讓 更 多 人 感 受 到 春 日 與 東 華 小 米 園 的 美 食 149

157 第 一 場 6/22 執 行 方 式 菜 色 以 小 米 當 主 人, 結 合 東 華 小 米 園 HakHak 紫 地 瓜 水 煮 葛 鬱 金 炒 金 與 春 日 的 產 物, 做 為 食 材 的 來 多 兒 筍 糖 醋 飛 魚 小 米 酒 糟 煎 蛋 源, 指 導 老 師 Joyce 小 米 力 與 涼 拌 米 苔 目 東 華 小 米 酒 單 車 合 作 社 成 員 皆 為 主 廚 第 二 場 7/10 第 三 場 7/28 第 四 場 8/01 第 五 場 8/11 第 六 場 8/17 我 們 來 當 主 廚, 做 飯 給 老 人 吃, 紫 地 瓜 飯 木 虌 子 炒 蝦 米 炸 南 瓜 利 用 附 近 的 菜 園 取 得 食 材, 再 由 球 空 心 菜 百 斬 豬 金 多 兒 筍 三 吃 老 人 關 懷 站 的 志 工 們 指 導 我 們 ( 涼 拌 熱 炒 煮 湯 ) 冬 瓜 檸 檬 香 蘭 如 何 完 成 一 道 道 美 味 佳 餚 茶 葛 鬱 金 凍 由 嘉 陞 當 主 廚, 我 們 和 志 工 們 一 蕗 蕎 秋 葵 炒 芋 頭 ( 葉 梗 ) 醬 香 五 起 幫 忙 完 成, 一 起 到 菜 園 採 集, 花 肉 炒 地 瓜 葉 麵 包 果 小 魚 乾 湯 從 頭 到 尾 一 起 共 作 共 食 檸 檬 香 蘭 茶 以 山 海 同 歡 吃 為 主 題, 由 玉 芬 姐 HakHak 太 魯 閣 香 蕉 飯 原 住 民 野 當 主 廚, 結 合 不 同 族 群 的 飲 食, 菜 布 農 烤 五 花 鮪 魚 洋 蔥 白 斬 雞 透 過 這 樣 的 方 式 來 讓 大 家 享 受 葛 鬱 金 凍 檸 檬 香 蘭 茶 金 多 兒 筍 湯 這 場 原 住 民 風 味 嘉 年 華 結 合 期 中 訪 視 及 彎 腰 生 活 節 HakHak 原 住 民 野 菜 涼 拌 ( 藤 心 金 試 辦 活 動, 女 神 阿 姨 當 我 們 的 多 兒 筍 車 輪 苦 瓜 ) 炸 林 慧 明 炸 主 廚, 一 起 準 備 出 原 住 民 風 味 南 瓜 球 水 煮 豬 肉 白 斬 雞 炒 金 多 餐 兒 筍 藤 心 排 骨 湯 金 多 兒 筍 湯 水 果 葛 鬱 金 凍 ( 鳳 梨 奇 異 果 火 龍 果 ) 葛 鬱 金 凍 香 蘭 茶 春 日 慢 活 單 車 193 為 標 題, 利 用 月 桃 織 羅 米 共 做 共 食, 結 合 單 車 與 觀 光, 讓 炒 木 虌 子 更 多 人 認 識 春 日, 而 我 們 每 個 都 炒 過 貓 是 小 小 主 廚 炒 木 虌 子 葉 烤 五 花 刺 蔥 煎 蛋 金 多 兒 筍 湯 野 薑 花 蛋 花 湯 葛 鬱 金 凍 檸 檬 香 蘭 茶 150

158 5. 發 現 問 題 與 解 決 本 團 隊 於 6/22 開 始 第 一 場 與 部 落 的 共 食 會, 結 合 老 人 關 懷 站, 與 老 人 共 食, 發 現 要 與 老 人 共 食 會 有 溝 通 上 的 問 題 和 與 不 同 族 群 接 觸 的 差 異 性, 因 此 我 們 在 活 動 一 開 始, 結 合 原 住 民 閩 南 與 客 家 的 歌 謠, 透 過 不 同 族 群 的 習 性, 拉 近 與 每 位 老 人 的 關 係 之 後 的 活 動 在 宣 傳 上 有 些 困 難, 在 未 來, 宣 傳 的 活 動 會 提 前 到 一 個 月, 因 為 時 間 上 的 問 題, 我 們 需 要 用 更 多 的 熱 情 和 活 力, 與 人 交 流, 表 達 我 們 想 要 做 的 事, 也 學 會 更 能 表 現 出 熱 情 和 活 力 6. 永 續 機 制 與 管 理 未 來 在 東 華 大 學, 持 續 舉 辦 良 食 公 社, 藉 此 可 以 分 享 來 自 春 日 部 落 的 良 食, 因 此 春 日 的 良 食 依 然 會 在 東 華 大 學 裡 持 續 展 現, 也 會 與 春 日 居 民 保 持 聯 絡, 計 畫 邀 請 春 日 居 民 來 東 華 大 學 參 加 良 食 公 社, 持 續 保 持 社 區 與 學 校 的 交 流, 也 會 結 合 春 日 小 米 園, 把 兩 地 的 產 物 互 相 分 享, 透 過 上 述 的 方 式 把 社 區 部 落 與 學 校 更 緊 密 的 連 結 在 一 起 151

159 7. 活 動 照 片 說 明 第 一 場 眾 人 圍 坐 小 米 集 力 所, 結 合 音 樂 和 小 米, 做 出 與 今 天 的 主 人 小 米 合 聽 著 小 米 的 故 事, 表 演 屬 於 小 米 歡 慶 的 海 報 影 給 小 米 看 第 二 場 第 透 過 海 報 和 熱 情, 把 良 食 公 社 的 理 念 說 給 老 人 家 聽 開 飯 前 介 紹 每 一 道 菜 吃 飯 前, 老 人 家 的 歌 舞 表 演 三 場 切 麵 包 果, 意 外 切 到 一 志 工 們 幫 忙 揀 菜 佳 玲 姐 姐 幫 我 們 炒 芋 頭 個 逗 趣 的 臉 與 芋 頭 梗, 因 為 這 道 菜 有 些 人 炒, 吃 起 來 喉 嚨 就 是 不 會 癢 癢 的 第 四 場 介 紹 菜 名 與 良 食 公 社 理 慶 祝 原 住 民 正 名 紀 念 和 部 落 族 人 合 影, 老 人 念 日 家 都 不 太 喜 歡 拍 照 152

160 第 五 場 訪 視 日 當 天 菜 色 以 彎 腰 入 場 的 方 式, 呈 部 落 阿 嬤 教 訪 視 委 員 如 現 彎 腰 生 活 節 何 剝 金 多 兒 筍, 為 中 餐 做 準 備 第 六 場 教 單 車 客 如 何 採 金 多 兒 女 神 阿 姨 教 單 車 客 如 何 與 單 車 客 們 一 起 包 月 桃 筍 切 木 虌 子 織 羅 米 良 食 公 社 海 報 活 動 當 日 佈 置 網 路 宣 傳 文 宣 網 路 宣 傳 文 宣 &type=1&theater 153

161 8. 活 動 主 旨 與 目 標 內 容 場 次 第 一 場 6/22 地 點 對 象 人 數 活 動 主 旨 照 片 東 華 小 米 園 東 華 42 結 合 東 華 小 米 園 第 大 學 一 粒 小 米 藝 術 節 舉 辦 族 群 飲 食 推 廣 第 二 場 7/10 老 人 關 懷 站 社 區 耆 老 49 結 合 老 人 關 懷 站 中 午 用 餐, 拉 近 彼 此 感 情 第 三 場 馬 耀 家 換 工 26 結 合 Mipaliw 志 工, 7/28 成 員 歡 迎 他 們 的 到 來 第 四 場 馬 耀 家 部 落 28 結 合 原 住 民 正 名 紀 念 8/01 族 人 日, 透 過 飲 食 讓 大 家 認 識 各 個 族 群 第 五 場 春 日 活 動 中 訪 視 56 結 合 期 中 訪 視 及 彎 8/11 心 委 員 腰 生 活 節 試 辦 活 動 及 在 地 族 人 第 六 場 春 日 鐵 馬 驛 單 車 34 推 廣 春 日 193 單 車 慢 8/17 站 客 活 154

162 9. 活 動 感 想 時 間 :2013 年 7 月 10 日 十 二 點 地 點 : 春 日 社 區 老 人 關 懷 站 活 動 名 稱 : 良 食 公 社 紀 錄 : 李 恩 廷 國 立 東 華 大 學 參 與 者 : 胡 克 緯 陳 嘉 陞 林 昱 丞 徐 筠 茹 謝 佳 螢 林 皓 恩 李 恩 廷 小 胖 朱 希 文 老 人 關 懷 站 志 工 陳 青 廉 里 長 林 聖 明 玉 里 鎮 代 表 黃 郁 惠 婦 女 會 會 長 37 位 老 人 一 活 動 緣 起 東 華 小 米 園 與 FATS 團 隊 ( 飲 食 與 觀 光 研 究 中 心 ) 共 同 開 創 良 食 公 社, 親 手 料 理 良 食, 也 透 過 共 食 分 享 族 群 飲 食 的 文 化 特 色 與 連 結 彼 此 親 密 的 情 感, 更 以 食 育 結 合 土 地 飲 食 與 文 化 實 踐 的 行 動 目 標, 不 僅 吃 得 健 康, 更 吃 進 多 元 的 文 化 知 識 二 內 容 到 達 老 人 關 懷 站, 開 始 準 備 前 置 作 業, 剝 菜 洗 菜 洗 米 削 地 瓜 佈 置 場 地 煮 湯 煮 茶 我 們 九 個 人 加 上 很 多 人 的 指 導, 分 工 合 作, 準 備 了 午 餐, 當 中 有 前 一 天 在 玉 香 阿 嬤 的 菜 園 裡 採 好 的 空 心 菜, 有 附 近 人 家 的 木 虌 子, 有 前 天 採 好 的 金 多 兒 筍, 還 有 附 近 阿 嬤 做 好 的 南 瓜 球, 這 頓 午 餐 有 許 多 人 的 心 血, 也 有 很 多 人 的 付 出 跟 贊 助, 吃 飯 前 我 們 介 紹 自 已, 也 帶 來 一 段 的 歌 謠 舞 蹈 表 演, 有 些 阿 嬤 很 興 奮 也 跟 著 我 們 一 起 跳 舞, 吃 飯 的 時 候, 我 們 坐 在 一 起 聊 天 說 笑, 問 問 阿 嬤 家 裡 有 沒 有 菜 園, 我 們 都 很 樂 意 去 幫 忙 澆 水 除 草, 整 個 活 動 下 來, 身 為 良 食 公 社 負 責 人, 我 還 有 很 多 事 情 要 檢 討, 像 是 溝 通 問 題, 早 上 出 門 忘 了 帶 食 材, 到 了 現 場 也 少 了 活 動 負 責 人 的 風 範, 這 些 經 驗 都 對 我 之 後 辦 的 良 食 公 社 更 有 幫 助, 從 東 華 大 學 的 良 食 公 社 到 春 日 的 良 食 公 社, 雖 然 對 不 同 的 人, 不 同 的 地 點, 但 必 須 的 是 堅 持 我 們 的 理 念 1. 親 手 料 哩, 共 做 共 食 2. 共 享 族 群 飲 食 文 化 3. 吃 健 康, 吃 在 地 4. 拉 近 彼 此 情 感, 促 進 飲 食 文 化 交 流 當 日 菜 單 : 1. 紫 地 瓜 飯 2. 木 虌 子 炒 蝦 米 3. 炒 空 心 菜 4. 燙 豬 肉 5. 金 多 兒 筍 三 吃 ( 涼 拌 熱 炒 湯 ) 6. 葛 鬱 金 凍 ( 秀 美 姊 姊 提 供 ) 7. 檸 檬 冬 瓜 香 蘭 茶 炸 南 瓜 球 ( 儒 妮 阿 姨 提 供 ) 155

163 時 間 :2013 年 7 月 28 日 星 期 日 下 午 六 點 地 點 : 馬 耀 姑 婆 菜 園 & 馬 耀 家 活 動 名 稱 : 良 食 公 社 紀 錄 : 陶 陶 國 立 東 華 大 學 參 與 人 員 : 春 日 阿 美 力 ( 朱 希 文 林 皓 恩 小 寶 李 恩 廷 馬 耀 克 緯 哥 嘉 陞 哥 克 穩 Apple 頭 皮 陶 陶 ) 及 馬 耀 表 姐 羽 捷 和 馬 耀 姐 姐 摘 要 : 為 了 讓 成 員 們 對 春 日 部 作 物 有 更 深 的 了 解, 馬 耀 媽 媽 精 心 地 為 大 家 準 備 許 多 鮮 蔬 野 菜 讓 大 家 能 夠 藉 由 餐 食 準 備 的 過 程 來 認 識 當 地 農 作 物 和 用 途 首 先 大 家 一 起 進 到 馬 耀 姑 婆 的 菜 園 對 四 周 環 境 作 基 本 照 護, 如 除 雜 草 澆 水, 馬 耀 媽 媽 還 貼 心 地 提 醒 眾 人 帶 刺 作 物 的 位 置 避 免 刮 傷 就 在 所 有 人 埋 頭 苦 幹 一 臉 茫 然 的 時 候, 一 個 瘦 小 的 身 影 出 現 在 大 家 眼 前, 原 來 是 馬 耀 姑 婆 親 自 下 田 來 加 入 秋 葵 的 採 收 ; 秋 葵 的 絨 毛 有 刺, 但 姑 婆 卻 能 夠 從 容 俐 落 地 摘 取, 原 來 是 姑 婆 歷 經 滄 桑 作 農 的 手 掌 早 已 被 厚 繭 覆 蓋 而 渾 然 不 知 疼 痛, 驚 呼 之 餘 我 們 更 加 體 認 到 彎 腰 作 農 的 辛 勞 與 偉 大 一 頓 折 騰 之 後, 終 於 到 了 大 家 期 待 已 久 的 晚 餐 時 間, 鮮 採 的 野 菜 經 過 馬 耀 姊 姊 巧 手 化 為 一 道 道 佳 餚, 應 邀 前 來 的 春 日 里 長 宣 布 開 動, 飢 腸 轆 轆 的 眾 人 迫 不 及 待 地 掃 光 桌 上 所 有 食 物 ; 其 中 一 道 菜 是 姑 婆 現 挖 的 芋 頭 莖, 根 據 不 同 人 的 體 質 在 食 用 和 烹 飪 時 會 導 致 身 體 過 敏 而 有 搔 癢 的 症 狀, 當 天 則 由 馬 耀 姐 姐 熱 心 的 跳 出 來 為 大 家 烹 煮 這 味 有 趣 的 菜 色 由 於 當 日 晚 上 即 將 加 入 兩 位 新 成 員, 大 夥 立 刻 面 臨 到 晚 餐 不 足 的 窘 境, 馬 耀 表 姐 和 馬 耀 姐 姐 二 話 不 說 立 刻 分 配 工 作, 眾 人 分 別 摘 野 菜 整 理 餐 桌 餐 具 煮 飯, 雖 然 是 一 陣 兵 荒 馬 亂 卻 也 馬 上 再 呈 現 出 一 桌 熱 騰 騰 的 豐 盛 飯 菜, 這 也 才 結 束 了 今 晚 波 折 的 晚 餐 行 程 良 食 公 社 的 初 衷 源 於 自 給 自 食 自 種 的 概 念, 藉 由 選 擇 良 好 的 食 物 來 成 就 良 好 的 自 我 讓 更 多 人 吃 的 健 康 也 活 得 更 快 樂 ; 東 華 小 米 園 的 成 員 們 與 春 日 部 落 熱 情 居 民 一 起 努 力, 從 孩 童 親 友 村 民 到 更 多 人 的 加 入, 希 望 將 來 能 夠 引 發 更 多 人 的 共 鳴 156

164 時 間 :2013 年 8 月 1 日 下 午 5 點 地 點 : 馬 耀 的 家, 春 日 神 農 村 活 動 名 稱 : 彎 腰 慢 活 良 食 公 社 原 住 民 正 名 紀 念 日 紀 錄 : 林 昱 丞 Mayaw 國 立 東 華 大 學 參 與 者 : 陳 嘉 陞 胡 克 緯 林 昱 丞 朱 希 文 小 寶 apple 李 恩 廷 胡 克 穩 鄭 秀 花 陳 盈 如 葉 勝 華 ( 馬 耀 的 嬸 嬸 ) 曾 光 榮 林 皓 恩 曾 文 明 ( 顧 問 ) 黃 啟 原 ( 頭 目 ) 摘 要 : 三 活 動 緣 起 良 食 公 社, 透 過 飲 食 融 合 族 群 文 化 務 農 知 識 民 族 植 物 以 及 人 互 動 間 的 連 結, 結 合 在 地 農 特 產 品, 吃 出 在 地 文 化 吃 出 健 康 吃 出 你 和 我 之 間 的 零 距 離,2013 年 8 月 1 日 原 住 民 正 名 紀 念 日, 運 用 各 族 群 的 特 色 食 物 菜 色, 讓 春 日 部 落 族 人 大 開 眼 界 四 內 容 原 住 民 正 名 紀 念 日, 感 謝 前 人 的 努 力, 讓 我 們 後 生 晚 輩 永 遠 記 住 我 們 叫 做 原 住 民, 今 日, 我 們 在 春 日 部 落 我 的 家, 像 是 一 場 部 落 的 盛 大 辦 桌, 春 日 阿 美 力 準 備 台 灣 原 住 民 族 的 文 化 特 色 佳 餚, 太 魯 閣 香 蕉 飯 原 住 民 小 米 糯 米 飯 布 農 族 烤 肉 阿 美 族 的 野 菜 饗 宴 春 日 金 多 兒 筍 春 日 葛 鬱 金 檸 檬 香 蘭 茶 等 系 列 風 味 佳 餚, 過 程 當 中, 春 日 阿 美 力 們 細 心 準 備 每 一 道 風 味 餐, 象 徵 著 我 們 對 原 住 民 正 名 的 重 視 以 及 態 度, 在 小 寶 的 精 心 巧 手 之 下, 每 一 道 風 味 佳 餚 都 奢 華 了 起 來, 感 覺 像 是 在 一 場 盛 大 的 宴 會 裡 頭, 參 與 的 部 落 在 地 少 年 們, 在 玉 芬 老 師 專 業 的 指 導 下, 小 朋 友 們 開 始 挑 菜 洗 菜 切 菜 樣 樣 學 會, 中 間 也 認 識 到 阿 美 族 的 野 菜 也 觀 摩 到 其 他 族 群 的 飲 食 特 色, 在 這 樣 多 元 文 化 空 間 裡 頭, 埋 藏 著 許 多 我 們 不 曾 見 過 的 感 動 準 備 開 動 囉, 我 們 也 非 常 開 心 的 邀 請 到 部 落 的 長 輩 們 和 我 們 一 起 共 食 享 受 文 化 之 美 健 康 飲 食 你 我 之 間 的 連 結 等 等, 讓 我 們 度 過 這 有 意 義 的 日 子 也 是 原 住 民 最 偉 大 的 一 天, 看 到 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 族 人 們 的 一 起 感 受, 讓 我 感 到 溫 馨 且 貼 切, 這 樣 的 畫 面, 就 像 是 每 一 道 菜 色 的 溫 度, 熱 熱 的 帶 點 香 氣 讓 人 感 到 很 舒 服 不 會 太 過 的 陌 生 以 及 排 斥, 讓 我 們 在 這 樣 的 空 間 裡 面, 感 謝 大 地 給 我 這 麼 美 好 的 食 材, 感 謝 上 天 給 我 們 這 麼 好 的 機 會 相 遇, 感 謝 彼 此 交 付 的 溫 暖, 感 謝 你 們 157

165 時 間 :2013/8/17 10:00 國 立 東 華 大 學 地 點 : 春 日 鐵 馬 驛 站 五 穀 宮 女 神 阿 姨 家 陳 阿 登 的 金 多 兒 筍 區 活 動 名 稱 : 良 食 公 社 紀 錄 : 李 恩 廷 參 與 人 員 : 春 日 阿 美 力 王 子 恩 廖 文 豪 阿 茉 阿 雄 薏 婷 阿 彬 星 翰 劉 樵 羽 捷 姊 姊 羽 姐 老 公 里 長 春 日 警 官 大 愛 電 視 台 摘 要 : 早 上 不 到 七 點, 眼 睛 已 經 自 動 睜 開 來 了, 因 為 今 天 有 一 場 非 常 重 要 的 活 動, 良 食 公 社 單 車 場, 邀 請 單 車 客 跟 我 們 一 起 進 入 春 日, 了 解 春 日, 最 後 共 做 共 食 做 為 完 美 的 結 局 早 晨, 騎 在 優 美 的 193 縣 道 上, 前 往 瑞 穗 採 買 今 天 要 用 的 冰 塊 木 炭 和 青 菜, 開 始 對 今 天 的 良 食 公 社 感 到 興 奮, 順 利 採 買 後, 回 到 我 們 家 準 備, 過 不 久, 三 個 單 車 客 騎 過 去, 這 才 發 現 是 阿 彬 興 翰 跟 劉 樵, 打 招 呼 後 我 們 一 起 在 家 裡 做 休 息, 他 們 也 順 便 幫 我 們 修 單 車, 一 切 就 緒, 開 始 了 我 們 的 良 食 公 社, 騎 到 了 鐵 馬 驛 站 做 簡 單 的 介 紹, 就 開 始 移 動 到 織 羅 山 上 採 金 多 兒 筍, 山 坡 地 很 陡, 大 家 都 很 賣 力 的 騎, 到 了 金 多 兒 筍 區 的 入 口, 依 照 我 們 分 好 的 組, 結 伴 而 行 進 入 採 筍, 經 過 簡 單 的 教 學 後, 單 車 客 們 開 始 也 對 採 筍 上 手 了, 我 發 現 他 們 比 我 一 開 始 還 要 厲 害, 最 後 我 們 用 合 作 的 方 式, 上 面 的 人 採 筍, 下 面 的 人 接 筍 的 方 式 完 成 金 多 兒 筍 裝 袋 的 動 作, 採 了 四 五 袋 筍 結 束 了 今 天 的 採 集, 下 坡 很 輕 鬆 的 回 到 女 神 阿 姨 家, 開 始 準 備 午 餐, 嘉 陞 已 經 用 我 早 上 從 泰 林 採 好 的 香 蘭 葉, 煮 好 一 桶 冰 涼 涼 的 茶 給 我 們 消 暑, 早 上 從 一 叢 叢 的 香 蘭 葉 採 集 枯 黃 的 葉 子, 利 用 枯 黃 的 葉 子 煮 好 茶, 加 入 冰 糖 和 冰 塊, 就 成 為 夏 日 最 好 的 消 暑 聖 品, 做 菜 的 同 時, 從 附 近 的 菜 園 採 集, 我 們 又 多 了 兩 道 新 菜, 是 木 虌 子 和 野 薑 花, 做 成 簡 單 又 好 吃 的 在 地 佳 餚, 中 午 在 鐵 馬 驛 站 與 單 車 客 共 食, 又 認 識 了 一 個 剛 路 過 的 單 車 客, 從 苗 栗 繞 過 南 迴 騎 到 花 蓮 來, 跟 他 聊 天 的 過 程, 我 們 把 春 日 的 特 色 讓 他 品 嘗 也 說 給 他 聽, 他 第 五 次 的 環 島 來 到 我 們 這 邊, 也 很 高 興 遇 到 我 們, 簡 單 吃 過, 他 帶 著 與 春 日 美 好 的 邂 逅, 繼 續 完 成 他 的 環 島 之 旅, 我 們 的 午 餐 也 畫 下 完 美 的 句 點 158

166 計 畫 ( 八 ): 彎 腰 慢 活 - 野 菜 食 譜 明 信 片 1. 計 畫 方 式 透 過 田 園 行 腳 良 食 公 社 與 豐 年 祭 文 化 展 覽 的 計 畫, 認 識 春 日 的 許 多 植 物, 結 合 阿 美 族 的 年 齡 階 層 文 化, 利 用 明 信 片 的 方 式 讓 更 多 人 認 識 植 物 食 譜, 以 及 阿 美 族 的 文 化 2. 執 行 期 間 2013 年 7 月 2 日 ~2013 年 8 月 25 日 蒐 集 各 項 資 料, 融 入 明 信 面 設 計 3. 與 春 日 社 區 合 作 的 過 程 在 田 園 行 腳 的 過 程 中, 從 族 人 的 口 中 學 到 很 多 植 物 的 名 稱 與 用 途, 在 良 食 公 社 利 用 這 些 當 地 的 植 物 從 部 落 的 媽 媽 阿 姨 阿 嬤 廚 師 們 的 手 藝 中 學 到 料 理 方 式, 最 後 豐 年 祭 文 化 展 覽 在 與 長 老 的 每 一 次 訪 談 中 認 識 阿 美 族 的 年 齡 階 層 文 化 在 每 一 次 的 田 園 行 腳, 都 會 跟 社 區 的 人 一 起 去 田 園, 從 中 不 只 是 葛 鬱 金 織 羅 米 金 多 兒 筍, 還 會 在 菜 園 認 識 其 他 作 物, 或 者 在 山 林 中 認 識 不 同 的 野 菜, 我 們 只 要 對 任 何 植 物 有 疑 問, 社 區 的 人 都 會 幫 我 們 解 答, 替 我 們 做 詳 細 的 介 紹, 有 時 候 會 順 帶 提 一 些 食 用 或 料 理 方 式, 讓 我 們 在 良 食 公 社 有 更 多 納 入 菜 單 的 考 量, 之 後 再 跟 我 們 找 到 的 主 廚 討 論 菜 單, 主 廚 們 常 常 會 做 菜 做 很 快, 所 以 我 們 以 多 問 問 題 的 策 略 來 記 錄 從 土 裡 到 餐 桌 上 每 一 道 菜 的 過 程, 最 後 從 族 人 的 口 述 中, 認 識 阿 美 族 年 齡 階 層 文 化, 認 識 五 個 年 齡 階 層 的 意 義, 連 結 五 種 象 徵 植 物, 在 附 上 從 良 食 公 社 的 食 譜 資 料 4. 計 畫 執 行 與 過 程 我 們 在 良 食 公 社 的 籌 備 和 田 園 行 腳 中, 會 認 識 不 少 的 植 物, 也 會 討 論 哪 些 菜 適 合 呈 現, 也 會 在 田 園 行 腳 的 過 程 對 不 同 的 植 物 進 行 想 像 在 明 信 片 上 的 樣 子, 配 合 攝 影 和 文 字 的 紀 錄 方 式, 紀 錄 每 種 植 物 的 特 寫 與 介 紹, 最 後 結 合 年 齡 階 層 的 文 化 意 義, 討 論 出 最 具 意 義 的 良 食, 放 入 野 菜 明 信 片 的 選 擇 資 料 蒐 集 與 討 論 過 後, 在 設 計 出 文 案 與 美 編, 修 改 與 討 論 過, 做 出 我 們 最 想 要 的 明 信 片 5. 發 現 問 題 與 解 決 在 明 信 片 設 計 與 美 編, 大 家 都 會 有 不 同 意 見, 最 後 需 要 的 是 要 討 論 與 整 合, 在 植 物 與 阿 美 族 年 齡 階 層 文 化 的 想 像 連 結 比 較 困 難, 重 新 思 考 文 化 與 植 物 的 關 係, 給 每 個 年 齡 階 層 賦 予 一 個 植 物 的 壓 力, 利 用 多 翻 閱 野 菜 書 籍 與 參 考 明 信 片 製 作, 看 著 春 日 的 情 景, 盡 力 做 出 最 代 表 春 日 的 野 菜 食 譜 明 信 片 6. 永 續 管 理 與 機 制 製 作 的 明 信 片 會 把 成 品 交 給 當 地 社 區 發 展 協 會, 以 利 在 未 來 春 日 舉 辦 相 關 活 動 可 以 推 廣, 東 華 小 米 園 在 未 來 舉 辦 相 關 活 動 會 放 在 文 創 商 品 銷 售 與 推 廣 159

167 7. 成 果 照 片 說 明 金 多 兒 筍 / 祖 先 階 層 黃 藤 心 / 耆 老 老 人 階 層 160

168 蕗 蕎 / 壯 年 階 層 國 立 東 華 大 學 紅 茄 / 青 年 階 層 161

169 葛 鬱 金 / 青 少 年 階 層 國 立 東 華 大 學 162

170 四 參 與 社 區 公 共 事 務 與 事 例 序 號 參 與 事 例 執 行 內 容 簡 述 0703 農 村 再 生 說 明 會 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 發 展 協 會 辦 一 場 農 村 再 生 說 明 會 0704 春 日 社 區 教 學 唱 歌 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 的 小 孩 一 起 學 習 豐 年 祭 的 歌 曲 0710 良 食 公 社 - 老 人 關 懷 站 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 的 族 人 一 起 做 菜 給 社 區 的 老 人 家 吃 一 起 同 歡 樂 0728 良 食 公 社 -mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 春 日 阿 美 力 與 青 年 服 務 隊 一 起 做 菜 一 起 共 食 0730 祈 雨 祭 社 區 的 阿 嬤 祈 求 上 天 賜 予 他 們 水, 農 田 才 不 會 發 生 乾 旱 0801 良 食 公 社 - 原 住 民 族 紀 念 日 春 日 阿 美 力 跟 春 日 社 區 的 人 一 起 為 原 住 民 族 正 名 日 慶 祝, 一 起 共 食 0803 玉 里 聯 合 豐 年 祭 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 的 人 一 起 參 與, 一 起 擺 設 攤 位 0810 北 林 社 區 百 鬼 夜 行 祭 春 日 阿 美 麗 與 春 日 社 區 的 織 羅 文 化 藝 術 團 一 起 參 與 表 演 北 林 社 區 百 鬼 夜 行 祭 0811 彎 腰 生 活 節 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 一 起 創 立 彎 腰 生 活 節, 體 驗 美 麗 新 農 人 0816 春 日 社 區 織 羅 部 落 豐 年 祭 宣 傳 片 春 日 阿 美 力 拍 攝 豐 年 祭 宣 傳 片 0816 絹 印 衣 服 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 的 姐 姐 一 起 為 婦 女 會 絹 印 圖 騰 在 T-shirt 上 0816 春 日 社 區 教 學 唱 歌 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 的 小 孩 一 起 學 習 豐 年 祭 的 歌 曲 0817 良 食 公 社 - 春 日 193 春 日 阿 美 力 帶 著 單 車 客 上 山 採 筍, 一 起 做 菜, 一 起 共 食 0818 豐 年 祭 邀 請 卡 製 作 春 日 阿 美 力 製 作 豐 年 祭 邀 請 卡 發 送 給 在 外 工 作 的 族 人 0819 豐 年 祭 海 報 製 作 春 日 阿 美 力 設 計 豐 年 祭 宣 傳 海 報 163

171 0820 上 山 採 集 春 日 阿 美 力 男 生 與 春 日 社 區 的 哥 哥 們 上 山 定 高 度 綁 繩 鋸 木, 為 豐 年 紀 做 準 備 0821 佈 置 豐 年 祭 會 場 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 一 起 佈 置 豐 年 祭 的 會 場 0822 彌 撒 春 日 阿 美 力 與 春 日 社 區 在 豐 年 祭 前 夕 上 教 堂 彌 撒 0823 春 日 社 區 織 羅 部 落 豐 年 祭 春 日 阿 美 力 男 生 參 與 織 羅 部 落 第 一 天 豐 年 祭, 一 起 迎 靈, 一 起 聽 取 長 老 的 訓 話 0823 豐 年 祭 文 化 導 覽 春 日 阿 美 力 田 野 調 查 阿 美 族 年 齡 階 級 組 織, 並 在 豐 年 祭 的 會 場 進 行 解 說 0823 豐 年 祭 老 照 片 展 示 春 日 阿 美 力 整 理 出 織 羅 部 落 的 老 照 片, 與 部 落 的 人 一 起 分 享, 珍 藏 許 久 的 回 憶 0824 織 羅 部 落 豐 年 祭 舞 蹈 比 賽 春 日 阿 美 力 為 舞 蹈 比 賽 準 備 開 場 表 演 0825 豐 年 祭 農 具 展 覽 春 日 阿 美 力 跟 春 日 社 區 的 阿 姨 借 了 以 前 做 農 時 的 工 具, 並 且 打 上 用 途, 展 示 給 參 觀 的 人 0825 豐 年 祭 春 日 阿 美 力 與 社 區 的 哥 哥 一 起 深 夜 的 呼 喚, 一 起 去 慰 問 社 區 的 人 家 164

172 五 未 來 展 望 : 我 們 永 遠 是 部 落 的 孩 子 本 次 計 畫 本 團 隊 強 調 只 是 階 段 性 任 務 結 束, 未 來, 春 日 阿 美 力 仍 然 會 與 春 日 社 區 保 持 連 結, 也 會 將 陸 續 成 果 透 過 粉 絲 專 頁 1 2, 以 及 成 果 展 形 式 將 大 專 洄 游 農 村 競 賽 的 訊 息 推 廣 至 全 校, 透 過 由 下 而 上 的 參 與 模 式, 持 續 創 造 青 年 洄 游 的 實 踐 行 動, 持 續 推 動 彎 腰 做 農 人 的 新 農 人 運 動 ( 一 ) 彎 腰 生 活 的 實 踐 未 來, 我 們 仍 然 會 以 彎 腰 做 農 人 持 續 在 東 華 小 米 園 及 春 日 社 區 進 行 連 結, 包 括 目 前 正 在 規 劃 與 在 地 族 人 透 過 mipaliw 青 年 服 務 隊 共 同 成 立 代 耕 組 織 3, 預 計 年 底 前 立 案, 希 望 可 以 落 實 換 工 精 神, 並 能 關 懷 在 地 弱 勢 農 人, 葛 鬱 金 親 身 插 秧 的 稻 田 也 等 著 我 們 年 底 前 去 採 收, 除 了 展 現 農 藝 耕 讀 的 學 習, 更 是 我 們 對 於 琛 日 社 區 的 承 諾 與 責 任 ( 二 ) 春 日 小 米 園 的 永 續 發 展 本 次 計 畫 雖 然 只 到 8 月 底, 但 是 我 們 已 經 預 排 了 下 一 年 度 的 小 米 耕 種 計 畫, 從 民 族 教 育 著 手 進 行 小 米 復 育, 希 望 透 過 與 春 日 國 小 春 日 社 區 共 同 合 作 的 春 日 小 米 園 能 夠 結 合 東 華 小 米 園 的 發 展 模 式, 創 造 更 多 行 動 效 益, 另 外, 許 多 族 人 也 開 始 與 我 們 接 洽 小 米 契 作, 希 望 未 來 可 以 逐 漸 發 展 小 米 產 業, 共 同 推 廣 小 米 文 化 ( 三 ) 良 食 公 社, 不 打 烊 未 來, 我 們 將 以 東 華 小 米 園 良 食 公 社 持 續 推 動 在 地 飲 食 推 廣 及 責 任 旅 行, 並 與 春 日 社 區 成 為 夥 伴 關 係, 透 過 定 期 不 定 期 活 動 4, 持 續 以 慢 活 精 神 推 廣 良 食 與 部 落 體 驗, 我 們 更 將 在 東 華 小 米 園 創 立 春 日 特 區, 種 植 葛 鬱 金 長 糯 米 等 來 自 春 日 的 野 菜, 共 同 連 結 我 們 與 春 日 的 土 地 記 憶, 共 同 推 廣 在 地 飲 食 知 識 1 目 前 按 讚 人 數 已 超 過 600 人 次, 未 來 仍 然 會 繼 續 經 營 此 傳 播 管 道, 讓 計 畫 效 益 持 續 分 享 2 預 計 2013 年 12 月 日 於 東 華 大 學 舉 辦 東 華 小 米 園 成 果 展, 並 預 計 與 東 部 三 隊 : 屋 拉 力 北 林 社 區 共 同 舉 辦 講 座 分 享 成 果 3 目 前 正 與 鎮 民 代 表 協 商, 先 行 成 立 代 耕 隊 組 織 4 目 前 已 於 社 區 族 人 接 洽, 未 來 會 邀 請 族 人 來 東 華 小 米 園 擔 任 文 化 講 師 及 良 食 主 廚, 帶 領 更 多 學 生 學 習 農 村 文 化 165

173 六 團 隊 人 力 分 工 與 職 掌 農 業 委 員 會 水 土 保 持 局 ( 一 ) 組 織 架 構 圖 國 立 東 華 大 學 族 群 關 係 與 文 化 學 系 指 導 老 師 葉 秀 燕 羅 正 心 賴 淑 娟 織 羅 部 落 文 化 傳 承 經 濟 發 展 協 會 東 華 小 米 園 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 FATS 飲 食 與 觀 光 研 究 中 心 單 車 合 做 社 織 羅 部 落 青 年 團 織 羅 部 落 婦 女 會 織 羅 文 化 藝 術 團 執 行 長 胡 克 緯 春 日 國 小 副 執 行 長 林 昱 丞 陳 嘉 陞 彎 腰 服 務 組 彎 腰 學 習 組 彎 腰 慢 活 組 田 園 行 腳 林 皓 恩 春 日 小 米 園 陳 嘉 陞 良 食 公 社 李 恩 廷 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 林 皓 恩 田 園 專 輯 朱 希 文 野 菜 食 譜 明 信 片 李 恩 廷 豐 年 祭 文 化 展 覽 林 昱 丞 農 村 文 化 誌 徐 筠 茹 謝 佳 螢 166

174 ( 二 ) 職 掌 分 工 單 位 與 職 稱 農 業 委 員 會 水 土 保 持 局 東 華 大 學 族 群 關 係 與 文 化 學 系 指 導 老 師 葉 秀 燕 羅 正 心 織 羅 部 落 文 化 傳 承 經 濟 發 展 協 會 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 織 羅 部 落 青 年 團 織 羅 部 落 婦 女 會 織 羅 文 化 藝 術 團 春 日 國 小 執 行 長 胡 克 緯 副 執 行 長 林 昱 丞 陳 嘉 陞 田 園 行 腳 林 皓 恩 Mipaliw 農 村 青 年 服 務 隊 林 皓 恩 豐 年 祭 文 化 展 覽 林 昱 丞 春 日 小 米 園 陳 嘉 陞 田 園 專 輯 朱 希 文 農 村 文 化 誌 徐 筠 茹 謝 佳 螢 良 食 公 社 李 恩 廷 野 菜 食 譜 明 信 片 李 恩 廷 工 作 項 目 167 國 立 東 華 大 學 1. 計 畫 指 導 單 位, 並 策 劃 2013 年 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽 2. 徵 選 優 質 駐 村 團 隊 1. 提 供 器 材 2. 提 供 田 野 調 查 學 習 1. 計 畫 執 行 指 導 2. 經 費 贊 助 1. 計 畫 協 助 2. 社 區 溝 通 橋 梁 1. 服 務 農 村 2. 協 助 計 畫 執 行 1. 協 助 豐 年 祭 前 準 備 2. 協 助 認 識 豐 年 祭 文 化 1. 提 供 豐 年 祭 衣 服 1. 藝 術 表 演 合 作 與 指 導 1. 提 供 春 日 小 米 園 預 定 地 2. 族 語 指 導 1. 計 畫 指 導 與 整 合 資 料 1. 活 動 指 導 2. 經 費 處 理 1. 田 園 行 腳 接 洽 2. 資 料 整 合 3. 田 園 筆 記 本 呈 現 1. 管 理 Mipaliw 2. 隊 員 招 募 1. 阿 美 族 文 化 教 學 2. 歌 舞 表 演 指 導 3. 豐 年 祭 文 化 展 覽 籌 備 1. 春 日 小 米 園 管 理 與 建 立 1. 田 園 歌 曲 蒐 集 2. 練 唱 指 導 3. 田 園 專 輯 製 作 1. 農 村 訪 談 2. 農 村 文 化 誌 呈 現 1. 良 食 公 社 熱 點 建 立 1. 野 菜 食 譜 明 信 片 呈 現

175 七 經 費 決 算 表 計 畫 名 稱 : 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽 學 校 系 所 : 國 立 東 華 大 學 族 群 關 係 與 文 化 學 系 駐 村 社 區 : 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區 單 位 : 千 元 預 算 科 目 代 號 預 算 科 目 農 委 會 水 土 保 持 局 經 常 門 資 本 門 小 計 配 合 款 合 計 說 明 業 務 費 宣 導 廣 告 費 豐 年 祭 活 動 全 開 看 板 :500 元 *10 片 =5,000 元 1. 辦 理 良 食 公 社 行 銷 熱 點 食 材 ( 織 羅 米 玉 礦 筍 等 ): 物 品 ,000 元 *2 場 次 =6,000 元 2. 電 腦 及 相 機 耗 材 ( 墨 水 底 片 等 ):1,000 元 1. 一 般 事 務 影 印 海 報 印 製 費 =3,000 元 雜 支 團 服 :350 元 *20 件 =7,000 元 3. 禮 品 :100 元 *90 件 =9,000 元 ( 採 交 通 路 程 30 公 里 以 內 ) 1. 住 宿 費 750 元 *2 晚 *10 人 國 內 旅 費 =15,000 元 2. 膳 雜 費 300 元 *18 天 *10 人 =54,000 元 合 計

176 伍 駐 村 感 想 : 我 們 在 春 暖 花 開 的 日 子 國 立 東 華 大 學 每 個 人 心 中 都 有 一 畝 小 米 園 對 你 來 說 也 許 是 一 條 回 家 的 路 對 他 來 說 可 能 是 一 個 出 發 的 起 點 那 是 我 們 一 起 做 過 的 美 夢, 是 我 們 共 同 經 營 的 家 不 論 多 久 多 遠 不 論 欣 喜 快 樂 不 論 難 過 悲 傷 希 望 你 都 會 想 起 那 年 我 們 相 逢 在 盛 夏 的 小 米 田 佳 螢 我 們 彎 腰 就 像 小 米 成 熟 後 垂 下 的 姿 態, 曾 經 要 離 開 的 土 地, 因 為 你 們 而 回 歸, 我 不 懂 大 地 之 母 的 神 秘, 卻 希 望 與 你 們 學 習 Hayan 因 為 小 米, 讓 我 與 你 們 相 聚, 因 為 小 米, 讓 我 懂 得 去 彎 腰 學 習, 因 為 小 米, 讓 我 懂 得 謙 卑 以 及 珍 惜 ; 感 謝 小 米 園, 讓 我 成 長 並 豐 富 我 大 學 生 活 皓 恩 感 謝 有 你 們, 讓 我 對 這 世 界 更 多 美 好 的 認 識, 也 因 為 有 你 們, 我 的 生 活 更 多 采 多 姿! 恩 廷 謝 謝 東 華 小 米 園, 是 妳 連 結 了 我 們 彼 此, 是 妳 讓 我 與 土 地 有 了 更 親 密 的 接 觸 和 學 習, 因 你 而 成 長 而 喜 悅, 讓 我 們 一 起 用 小 米 改 變 世 界 筠 茹 前 人 無 私 的 提 攜 相 挺, 後 人 彼 此 的 相 互 扶 持, 感 激 萬 分, 在 這 個 時 代, 別 說 我 是 草 莓 族, 我 是 在 地 青 年 的 阿 美 族, 彎 腰 謙 卑, 是 我 們 的 王 道 Mayaw 那 群 從 未 做 過 農 事 的 年 輕 人, 始 終 相 信, 我 們 可 以 用 小 米 改 變 世 界! 克 緯 懂 得 珍 惜, 懂 得 把 握 機 會, 這 就 是 最 簡 單 的 幸 福! 嘉 陞 169

177 春 日 的 感 動, 我 們 永 遠 繼 續 進 行 著, 洄 游 農 村 老 照 片 以 及 部 落 的 年 齡 組 織, 希 望 透 過 這 樣 的 行 動, 把 故 事 說 出 來, 開 啟 新 希 望 讓 年 輕 人 回 來, 和 鄉 下 的 長 輩 們 看 到 自 己 的 兒 子 孫 子 回 家 工 作 聊 天, 是 件 溫 暖 的 事, 但 是, 進 行 田 野 過 程 當 中, 和 長 輩 們 重 溫 的 老 照 片 的 畫 面 口 述 時, 看 到 長 輩 們 說 到 心 裡 最 薄 弱 的 那 層 時, 眼 淚 掉 了 下 來 一 家 人 最 珍 貴 的 畫 面, 卻 少 了 你 一 人, 我 自 己 的 情 緒 也 不 能 控 制, 形 式 上 我 中 斷 了 田 野 紀 錄, 其 實 一 旁 的 錄 音 筆, 正 在 為 我 們 農 村 生 活 默 默 記 錄 著, 我 很 感 恩 可 以 收 集 到 這 麼 精 彩 的 故 事, 希 望 對 這 戶 家 人 以 後 可 以 知 道 自 己 的 阿 公 阿 嬤 有 一 段 感 人 故 事 ; 到 了 年 齡 階 級 的 田 野 紀 錄 時, 多 了 幾 分 微 笑, 過 程 中, 大 哥 哥 們 都 在 暢 談 ilisin( 豐 年 祭 ) 前 後 時 的 歡 笑 記 憶, 這 次, 我 也 重 新 回 到 自 己 的 階 層 當 中, 和 大 家 一 同 努 力 完 成 部 落 的 相 關 事 務, 歡 笑 當 中 也 帶 了 幾 份 使 命, 透 過 這 樣 的 紀 錄, 我 還 是 希 望 可 以 把 織 羅 部 落 的 年 輕 人 找 回 來, 為 了 就 是 想 要 傳 承 部 落 的 文 化, 從 小 地 方 做 起 慢 慢 累 積, 就 像 部 落 的 小 孩 子, 也 是 從 小 時 候 接 觸 傳 統 歌 曲, 對 於 歌 曲 的 演 唱 身 分 雖 然 是 小 小 顛 覆 了 演 唱 者 的 限 制, 但 還 是 希 望 我 們 透 過 教 學 的 成 分, 讓 這 樣 的 歌 曲 保 存 下 來, 讓 更 多 小 朋 友 們 早 點 接 觸 部 落 文 化, 要 記 得 我 是 織 羅 部 落 的 孩 子 喔 20 年 來, 終 於 決 定 跨 越 心 中 重 新 認 識 部 落 的 那 道 牆, 找 回 屬 於 自 己 的 家, 就 從 春 日 的 稻 田 開 始, 戴 上 斗 笠 穿 起 雨 鞋 和 袖 套, 頂 著 陽 光 下 的 時 刻, 從 割 稻 一 直 到 插 秧 補 秧, 印 象 讓 我 最 深 刻 的 是, 爸 爸 節 那 天, 跟 著 爸 媽 一 起 去 稻 田 裡 補 秧 時, 補 完 近 一 分 地 時, 看 到 爸 媽 開 著 貨 車 繼 續 前 往 下 一 個 田 地, 一 個 接 著 一 個, 連 午 餐 都 還 差 點 忘 記 吃, 其 實 自 己 內 心 有 些 不 知 所 措, 想 讓 爸 媽 好 好 度 過 爸 爸 節, 可 是 卻 沒 有 一 個 時 機 點 讓 他 們 好 好 休 息, 還 好 家 裡 的 一 通 晚 餐 電 話, 暫 時 停 止 我 們 的 工 作, 趕 緊 離 開 稻 田, 為 了 是 想 趕 快 去 拿 蛋 糕, 準 備 給 爸 媽 一 個 小 驚 喜, 回 程 的 路 上, 我 回 想 今 日 的 稻 田 生 活, 不 知 道 為 什 麼 不 爭 氣 的 淚 水 掉 了 下 來, 擦 起 淚 水 繼 續 完 成 給 爸 爸 的 祝 福, 你 辛 苦 了, 我 最 親 愛 的 爸 爸 八 月, 夏 日 進 入 尾 聲, 還 是 免 不 了 是 個 暫 時 的 過 客, 春 日 阿 美 力 們, 收 拾 行 囊, 到 織 羅 部 落, 向 每 位 曾 經 付 出 與 感 動 交 織 的 部 落 族 人, 一 一 再 見, 說 好 不 哭 的, 卻 在 擁 抱 的 那 個 時 候, 眼 淚 還 是 落 下 來, 除 了 不 捨 外, 就 是 因 為 在 乎 彼 此 才 有 這 樣 的 感 動, 在 這 天, 我 的 心 情 最 複 雜, 春 日 阿 美 力 的 七 位 是 給 予 我 最 大 的 動 力 ; 希 文 筠 茹 和 家 螢, 你 們 是 我 的 小 老 師, 你 們 和 部 落 族 人 互 動 的 方 式, 是 我 最 需 要 學 習 的, 感 謝 你 們 ; 皓 恩 和 恩 廷, 你 們 的 學 習 精 神 和 向 前 衝 的 單 純 想 法 是 常 常 讓 我 頓 悟 的 一 點 ; 嘉 陞 和 克 緯, 你 們 的 經 驗 累 積, 願 意 分 享 給 我 們 真 的 很 感 謝 你 們, 願 意 點 提 我 提 醒 我, 彎 腰 謙 卑 做 中 學 的 態 度, 是 你 們 給 我 的, 真 的 很 感 謝 你 們, 謝 謝 你 們 讓 我 找 回 自 信, 重 新 認 識 部 落 族 人 織 羅 的 孩 子, 東 華 大 學 的 學 生, 我 愛 你 們 加 油!! 祝 福 你 們 每 天 都 過 得 平 安 美 麗, 感 謝 Mayaw 林 昱 丞 170

178 在 還 沒 暑 假 之 前, 就 可 以 確 定 我 整 個 暑 假 會 泡 在 春 日 部 落, 加 入 東 華 小 米 園 探 訪 些 許 的 部 落, 春 日 將 會 是 我 待 最 久, 也 會 是 最 深 入 的, 帶 著 興 奮 好 奇 加 上 學 習 的 心 情, 開 啟 春 日 日 記 的 第 一 頁 記 憶 裡 我 們 才 剛 奮 力 地 騎 腳 踏 車 到 春 日, 不 久 就 穿 著 雨 鞋 上 山 割 稻, 當 下 覺 得 在 山 上 割 稻 好 像 很 平 凡 無 奇, 但 仔 細 回 想, 在 我 的 腦 海 裡 不 會 知 道 山 上 是 可 以 種 稻 子 的 地 方, 在 春 日, 學 習 常 常 是 做 過 了 一 些 事, 後 來 在 回 想 的 時 候, 就 好 像 腦 袋 多 裝 了 一 些 知 識, 金 多 兒 筍 跟 葛 鬱 金 也 是 透 過 不 斷 的 採 筍 剝 筍 煮 筍 種 葛 鬱 金 做 葛 鬱 金 凍, 從 當 地 的 平 常 生 活, 學 習 著 我 們 從 未 接 觸 的 事 物 我 們 去 的 時 候 正 好 在 割 稻, 像 是 在 歡 迎 我 們 來, 走 的 時 候 連 綿 的 稻 田 已 長 成 一 片 片 油 綠 綠 的 說 著 等 我 們 回 來, 兩 個 月 整 整 的 學 習 到 完 整 的 種 稻 過 程, 農 夫 的 辛 苦 真 的 不 簡 單, 我 們 這 些 門 外 漢 他 們 不 怕 我 們 種 不 好, 還 讓 我 們 有 很 多 學 習 的 機 會, 部 落 的 人 都 很 願 意 讓 我 們 學 習, 真 的 很 感 謝 那 些 教 我 們 當 農 夫 當 廚 師 當 一 個 農 村 的 人, 說 了 再 多 的 感 謝 也 不 夠, 我 們 能 為 農 村 的 事 沒 有 很 多, 但 聽 到 一 些 感 人 的 故 事 就 會 讓 我 們 更 多 的 動 力 去 說 更 多 故 事, 豐 年 祭 展 覽 看 到 一 個 媽 媽 看 到 我 們 貼 的 老 照 片, 她 說 她 看 到 她 的 家 族, 她 邊 說 邊 哭, 害 我 也 熱 淚 盈 眶, 當 下 真 的 無 限 感 動 湧 在 心 頭, 在 農 村 讓 我 覺 得 最 可 愛 最 喜 歡 的 地 方 就 是 人, 大 家 都 很 可 愛 也 很 好 笑, 跟 他 們 一 起 合 作, 讓 我 們 不 會 有 很 多 壓 力, 想 要 在 那 邊 買 一 間 小 房 子, 後 面 是 織 羅 山, 旁 邊 有 一 塊 菜 園, 然 後 過 著 悠 遊 自 在 的 生 活 時 間 過 得 好 快, 快 到 像 沒 有 過 似 的, 因 為 怕 會 落 淚 而 不 敢 仔 細 回 想, 會 讓 人 哭 的 是 那 些 人 情, 那 些 熱 心 幫 助 我 們 的 人, 在 我 們 需 要 協 助 的 時 候, 二 話 不 說 的 幫 助 我 們, 最 後 一 天 要 離 開, 我 們 繞 著 部 落, 到 處 感 謝 那 些 曾 經 幫 助 我 們 的 人, 當 下 看 著 部 落 的 樣 子 跟 一 開 始 看 的 都 不 一 樣 了, 多 了 一 些 大 人 在 喝 酒 聊 天, 多 了 一 些 小 朋 友 在 玩 耍, 多 了 幾 隻 狗 狗, 多 了 我 們 的 足 跡, 也 多 了 豐 年 祭 的 大 家 唱 歌 跳 舞 的 舞 步, 經 過 整 整 兩 個 月, 春 日 從 193 線 騎 過, 依 樣 是 美 麗 的 山 河 稻 田, 多 的 是 我 對 春 日 的 了 解 像 是 漣 漪 從 193 深 入 山 脈, 深 入 溪 河, 深 入 每 位 阿 公 阿 嬤 叔 叔 阿 姨 弟 弟 妹 妹 們 的 心, 以 及 那 些 小 狗 小 兔 子, 儘 管 不 能 在 這 片 土 地 下 做 出 很 多 很 多 的 事, 如 果 能 慢 活 在 這 片 農 村 地 帶, 那 也 是 多 麼 幸 福 的 人 生 Talo 李 恩 廷 171

179 那 天 早 上 你 們 剛 睡 去 我 便 起 床 收 拾 行 李 準 備 離 開, 離 去 前 聞 到 了 路 邊 野 薑 花 的 香 味 想 起 了 與 你 們 共 渡 的 這 一 個 美 麗 而 芬 芳 的 夏 天. 記 得 那 天 上 課 老 師 問 我 們 : 不 知 道 你 們 看 到 山 看 到 樹 看 到 稻 田 是 什 麼 樣 的 心 情? 孩 子 們, 即 使 我 們 都 住 在 東 部 還 是 離 大 自 然 這 麼 的 遠 是 啊! 我 們 有 多 久 沒 有 腳 踏 在 柔 軟 的 泥 土 上 有 多 久 沒 有 被 太 陽 晒 到 皮 膚 泛 紅 有 多 久 沒 有 彎 下 腰 來 感 受 汗 水 滴 在 土 地 上 的 充 實 感 有 多 久 沒 有 在 勞 動 後 安 靜 的 躺 在 田 埂 上 享 受 大 自 然 送 來 的 微 風 感 謝 上 天 在 這 個 暑 假 帶 領 著 我 們 來 到 了 春 日, 跟 著 部 落 族 人 們 割 稻 插 秧 除 草, 我 這 才 體 會 到 原 來 我 們 是 這 麼 的 富 有, 這 樣 富 足 的 感 覺 其 實 完 全 不 假 外 求, 只 要 保 持 著 一 顆 驚 奇 之 心 天 地 萬 物 就 是 我 們 的 老 師, 帶 領 著 我 們 航 向 任 何 想 去 的 地 方, 就 像 舅 公 教 我 們 除 草 時 說 的 身 體 要 蹲 低 腳 步 跨 大 眼 睛 看 遠 一 點 打 開 敏 銳 的 心, 這 樣 的 農 人 哲 學 足 以 教 導 我 們 在 人 生 道 路 上 不 致 於 迷 失 了 方 向, 農 人 們 長 期 與 土 地 相 處 早 已 培 養 出 一 顆 柔 軟 的 心 及 寬 闊 的 視 野, 他 們 敬 天 愛 地 及 凡 事 處 處 為 別 人 著 想 的 精 神 更 是 常 常 讓 我 們 覺 得 很 溫 暖, 在 春 日 將 近 兩 個 月 的 時 間 我 們 一 直 在 用 心 的 生 活 及 學 習 感 覺 很 充 實 很 飽 滿, 回 到 城 市 後 打 開 電 視 見 新 聞 媒 體 因 為 食 物 添 加 香 精 的 事 件 吵 吵 鬧 鬧, 我 想 也 許 是 我 們 都 離 開 大 自 然 太 久 了 久 到 大 家 都 忘 了 互 信 互 愛, 也 許 來 一 趟 春 日 會 教 我 們 回 想 起 稻 田 真 實 的 氣 味 人 和 人 之 間 是 這 麼 有 溫 度 的 相 互 依 靠, 也 許 聞 到 野 薑 花 的 香 氣 會 教 人 想 起 互 相 信 任 的 美 好 藉 著 洄 到 農 村 我 們 採 訪 了 春 日 在 地 9 位 農 人, 有 因 為 女 兒 喜 歡 看 稻 穗 在 跳 舞 而 種 稻 的 姊 夫 有 因 為 心 疼 老 農 民 體 力 無 法 負 荷 而 組 代 耕 隊 的 聖 明 叔 叔 有 想 藉 著 綠 生 農 法 替 玉 里 米 開 創 出 一 條 新 路 的 曉 奫 哥 哥 有 守 著 祖 先 留 下 來 的 土 地 等 著 兒 女 回 家 的 阿 公 有 在 外 工 作 數 年 返 鄉 想 替 辛 苦 的 當 地 農 民 找 尋 高 經 濟 作 物 - 葛 鬱 金 通 路 的 偉 峰 哥 有 辛 勤 了 大 半 輩 子 到 現 在 還 計 畫 著 有 天 要 在 自 己 的 土 地 上 種 回 小 米 的 玉 梅 阿 嬤, 這 麼 多 可 愛 單 純 的 農 民 掛 心 的 都 不 是 自 己 的 前 途 自 己 的 未 來, 心 心 念 念 的 都 是 大 家 的 夢 想 大 家 的 幸 福, 感 謝 有 他 們 溫 潤 了 這 片 大 地, 春 日 阿 美 力 也 期 許 農 村 文 化 誌 能 夠 一 直 寫 下 去 讓 更 多 人 能 夠 感 受 這 樣 單 純 的 美 好 耳 邊 突 然 響 起 張 懸 唱 過 的 一 首 歌 留 下 來 陪 你 生 活 : 你 的 我 的 他 的 我 們 同 在 一 個 夢 裡 走 我 想 留 下 來 陪 你 生 活 一 起 吃 點 苦 再 享 享 福 我 想 留 下 來 陪 你 生 活 幸 福 不 要 多 只 要 我 心 感 覺 夠 我 想 留 下 來 陪 你 生 活 一 起 流 點 汗 再 唱 唱 歌 我 想 留 下 來 陪 你 生 活 故 事 不 要 多 只 要 精 彩 就 足 夠 阿 美 力 暫 別 春 日, 但 是 我 相 信 同 在 一 個 夢 裡 走 的 人 仍 會 不 斷 相 遇 並 交 織 出 更 多 更 美 的 故 事 Sawmah 謝 佳 螢 172

180 伴 著 陽 光, 春 日 阿 美 力 騎 著 單 車 從 東 華 大 學 出 發 我 踏 著 踏 板, 開 始 了 暑 假 農 村 初 體 驗 我 外 婆 以 前 也 有 種 稻, 我 卻 不 知 道 種 稻 是 多 辛 苦, 不 知 道 外 婆 也 因 為 孩 子 不 在 而 決 定 不 種 稻 在 春 日 的 日 子, 我 了 解 割 稻 打 穀 包 米 育 苗 出 箱 插 秧 補 秧 除 草... 這 一 連 串 辛 苦 的 生 活 關 聯 到 農 人 一 整 年 的 收 穫, 串 聯 了 整 個 地 球, 沒 有 這 些 辛 苦 的 農 人, 我 們 平 常 的 食 物 從 哪 裡 出 現? 經 過 這 次 在 春 日 的 洗 禮, 我 可 以 聽 外 婆 的 故 事, 也 不 會 沒 有 同 感 看 著 綠 油 油 的 稻 田, 想 起 舅 公 說 的, 當 農 人 比 當 公 務 人 員 好, 因 為 是 自 由 自 在 的, 舅 公 的 這 番 話, 我 記 在 心 裡, 自 由 的 生 活 總 是 適 合 自 己 不 僅 種 稻, 我 們 上 山 採 筍, 我 左 手 抓 著 那 鬆 懈 的 泥 土, 右 手 不 放 金 多 兒 筍,, 不 看 金 多 兒 筍 長 長 的, 能 吃 的 部 分 卻 很 少, 沒 有 滿 載 而 歸, 可 能 就 無 法 煮 出 一 餐 的 量, 在 山 上 也 有 種 魔 力, 不 想 下 山 的 魔 力, 每 次 去 採 筍, 我 都 很 不 捨 要 從 山 上 回 家, 雖 然 危 險, 卻 是 滿 心 歡 喜 在 春 日, 經 歷 很 多 事 情, 因 為 中 暑 而 感 冒, 倒 下 不 起, 也 感 謝 阿 美 力 對 我 的 照 顧 ; 團 隊 因 為 很 多 事 情 吵 架, 有 為 了 生 活 習 慣 也 有 為 了 溝 通 上 的 問 題, 可 是 結 局 總 是 會 快 樂 的 嘻 鬧 ; 自 己 能 力 不 足 或 是 自 己 做 事 散 漫 的 問 題 ; 家 庭 不 了 解 自 己 在 做 甚 麼 或 是 家 裡 出 狀 況 種 種 的 種 種 看 似 都 是 小 事, 當 問 題 解 決, 雨 過 天 晴 後, 才 會 知 道 其 實 自 己 已 經 比 別 人 成 長 許 多 在 春 日, 感 觸 很 多, 雖 說 在 學 校 有 自 己 的 一 塊 小 田 地, 不 過 完 全 沉 浸 在 農 村 的 世 界 是 嘗 鮮 的 感 覺, 對 未 來 兩 個 月 沒 有 頭 緒 的 前 進, 不 知 道 在 春 日 會 遇 到 甚 麼 事 情, 或 是 自 己 會 有 甚 麼 成 長 一 開 始 去 時, 很 怕 自 己 融 不 進 去 環 境, 因 為 自 己 從 來 沒 有 很 滲 入 在 一 個 部 落 裡 第 一 天 來 到, 就 感 受 到 春 日 的 人 情 溫 暖, 我 們 要 幫 忙 剝 金 多 兒 筍, 不 會 剝, 隔 壁 的 姑 婆 馬 上 就 拿 起 刀, 呼 朋 引 伴 教 我 們 剝, 也 一 起 幫 忙 剝 我 總 是 相 信, 一 個 地 方 美 麗 是 因 為 住 在 那 邊 的 人, 是 人 的 溫 暖 使 這 裡 的 泥 土 會 黏 人 要 離 開 的 這 幾 天, 剛 好 是 豐 年 祭, 我 們 穿 著 阿 美 族 的 族 服, 族 人 都 把 我 們 當 成 村 裡 的 人, 熱 情 的 歡 迎 我 們, 阿 美 力 的 男 生 也 被 列 入 阿 美 族 的 年 齡 階 級, 跟 著 部 落 的 年 輕 人 一 起 工 作, 在 最 後 一 天 的 晚 上, 我 們 跟 隨 部 落 的 傳 統, 去 深 夜 的 呼 喚, 銘 雄 大 哥 一 家 一 家 的 帶 著 我 們 去 拜 訪 很 多 照 顧 過 我 們 的 faki fayi, 微 醺 的 夜 晚, 星 空 閃 爍, 心 裡 卻 是 十 分 感 動, 感 動 我 們 可 以 透 過 豐 年 祭 去 感 謝 這 些 可 愛 的 阿 公 阿 嬤, 最 後 一 站, 我 們 來 到 Dongi 阿 姨 跟 Kacaw 阿 公 家, 這 兩 位 貴 人, 幫 助 我 們 太 多 太 多, 從 特 地 留 一 塊 田 給 我 們 體 驗 割 稻 外 教 我 們 唱 歌 教 我 們 用 竹 子 做 餐 具 還 有 煮 好 吃 豐 盛 的 午 晚 餐, 我 們 繞 部 落 繞 到 早 上, 在 阿 姨 家 繼 續 唱 歌 跳 舞, 我 好 累, 阿 姨 叫 我 休 息, 我 抱 著 他, 好 像 抱 著 自 己 的 媽 媽, 聽 著 同 伴 的 歌 聲, 好 像 訴 說 著 對 這 兩 位 老 人 家 的 愛 離 開 部 落 的 這 天, 我 們 一 一 向 部 落 的 人 說 再 見, 每 一 家 有 每 一 家 不 同 的 感 受, 有 不 同 的 感 謝, 情 感 卻 是 一 樣, 我 們 都 是 他 們 的 孩 子, 留 下 的 是 無 與 倫 比 的 愛, 我 們 沒 有 忘 記 帶 甚 麼, 只 忘 了 帶 自 己 這 份 親 情 我 在 這 春 暖 花 開 的 日 子 Hayan 朱 希 文 173

181 在 這 短 短 的 兩 個 月 中, 我 在 春 日 社 區 體 驗 了 不 同 的 生 活 型 態 參 與 了 種 種 的 田 園 工 作 參 與 了 豐 年 祭 階 層 裡 的 分 工, 認 識 了 許 多 社 區 的 長 輩 年 輕 人 也 認 識 了 許 多 來 換 工 的 朋 友 ; 過 程 中 有 過 歡 樂 有 過 悲 傷 有 過 勞 累 有 過 生 氣 但 因 為 這 些, 我 可 以 親 身 去 學 習 去 體 驗 這 些 平 常 很 難 學 習 到 的 事 物 : 田 裡 的 種 種 工 作 技 巧 豐 年 祭 裡 種 種 文 化 知 識 與 歌 曲 ; 除 此 之 外, 與 不 同 的 人 認 識 中, 在 這 些 長 輩 平 輩 甚 至 晚 輩 中, 我 也 看 到 了 我 所 欠 缺 所 要 學 習 的 地 方 : 對 於 事 情 的 熱 情 積 極 主 動 工 作 上 的 態 度 與 專 注 力 就 這 短 短 的 兩 個 月 中, 因 為 這 項 計 畫 這 些 長 輩 這 個 團 隊, 我 有 了 這 美 好 又 難 以 忘 懷 的 獨 特 經 驗, 而 在 這 學 習 的 道 路 上 有 了 些 許 的 成 長 第 一 次 來 訪 春 日 時, 最 令 我 難 忘 的 是 那 美 麗 的 193 縣 道 ; 我 們 從 瑞 穗 火 車 站, 沿 著 193 縣 道 經 過 德 武 部 落 騎 著 腳 踏 車 來 到 春 日 社 區 ; 一 路 上 穿 梭 在 那 一 片 又 一 片 金 黃 色 的 稻 田 旁, 像 是 在 拍 攝 電 影 一 樣, 景 象 美 的 令 人 難 以 忘 懷 ; 路 途 雖 然 有 些 遙 遠, 卻 是 目 前 騎 過 最 舒 服 的 一 段 路 程 在 這 第 一 個 的 計 畫 執 行 時 段 中, 很 快 的 就 讓 我 體 會 了 在 稻 田 裡 農 夫 們 的 辛 勞 ; 艷 陽 高 照, 幾 位 大 學 生 帶 著 不 習 慣 早 起 而 有 些 疲 憊 的 身 軀, 騎 著 腳 踏 車, 跟 著 社 區 的 長 輩 們, 我 們 來 到 位 於 春 日 社 區 旁 的 織 羅 山 上,Dongni 阿 姨 家 的 稻 田 區, 面 對 第 一 項 的 挑 戰 與 學 習 - 割 稻 甚 麼 都 不 懂 的 我, 一 開 始 跟 著 春 日 社 區 裡 的 阿 公 阿 嬤 們 學 習, 邊 學 邊 做, 就 這 樣, 載 著 大 太 陽 高 掛 的 整 個 上 午, 八 個 大 學 生 與 幾 位 社 區 的 長 輩 割 完 了 3 至 4 分 的 稻 田, 過 程 中 雖 然 完 全 的 超 越 我 體 力 上 的 極 限, 但 完 完 全 全 的 讓 我 體 位 會 到 了 農 人 們 的 辛 勞 及 農 人 的 偉 大 之 處 ; 過 程 中 我 們 有 的 輪 流 休 息 輪 流 攝 影, 但 社 區 的 裡 的 長 輩 們 卻 持 續 的 割 完 眼 前 的 稻 穗, 完 全 沒 有 停 留 超 過 五 分 鐘 以 上 的, 看 到 這 些 年 長 的 長 輩 們 這 麼 的 奮 力, 身 體 總 會 跟 著 湧 現 出 力 量 繼 續 跟 個 長 輩 們 割 稻 ; 不 只 在 割 稻 上, 在 往 後 的 的 農 事 中 : 出 箱 捆 秧 插 秧 補 秧 等, 都 看 到 了 這 些 農 人 們 對 於 土 地 的 熱 愛 執 著 與 責 任 感, 讓 我 真 正 的 學 習 到 了 要 對 於 每 份 我 們 所 吃 到 的 那 份 珍 惜 感 另 一 份 感 動 在 於 參 與 了 春 日 的 豐 年 祭, 第 一 次, 親 身 參 與 了 自 己 的 文 化, 第 一 次 親 身 的 去 了 解 自 己 的 文 化, 從 一 開 始 的 祭 儀 個 階 級 的 分 工 每 日 的 活 動 祭 儀 舞 蹈, 到 最 後 的 深 夜 的 呼 喚, 每 一 項 都 是 我 不 曾 參 與 並 不 了 解 的, 卻 在 短 短 的 三 天 讓 我 獲 益 良 多, 豐 年 祭 的 意 涵 各 階 層 分 工 的 意 義 每 日 祭 儀 活 動 的 代 表 性 等, 就 這 三 天, 親 身 的 參 與 讓 我 對 育 自 己 的 文 化 有 各 一 部 的 了 解 與 成 長 很 幸 運, 很 高 興, 能 夠 因 為 這 項 計 畫, 讓 我 在 這 短 短 的 兩 個 月 的 暑 假 中 讓 我 認 識 到 體 會 到 學 習 到 這 麼 多 的 故 事 以 及 感 動, 感 謝 春 日, 感 謝 春 日 阿 美 力, 讓 我 的 人 生 增 添 了 一 段 豐 富 又 感 動 得 的 一 段 假 期, 更 讓 我 在 這 學 習 的 道 路 上 又 稍 稍 的 成 了 一 些 Namoh 林 皓 恩 174

182 金 黃 色 的 稻 浪, 交 替 成 綠 油 油 的 拼 布, 細 數 著 2013 的 夏 天, 我 們 在 這 裡 寫 下 一 頁 頁 春 暖 花 開 的 好 日 子 的 故 事 暑 假 前 的 學 期 末, 對 於 即 將 要 前 往 春 日 社 區 進 駐 兩 個 月 的 我 來 說, 是 既 期 待 又 緊 張 筠 茹, 你 準 備 好 了 嗎? 面 對 著 新 的 環 境, 新 的 挑 戰, 一 切 從 金 黃 色 的 稻 米 開 始 人 生 中 有 好 多 的 第 一 次 都 在 春 日 的 土 地 上 發 生, 從 第 一 天 體 驗 割 稻 開 始, 打 穀 烘 穀 打 米 包 裝 播 秧 出 箱 育 苗 捆 秧 插 秧 到 補 秧, 我 們 參 與 了 稻 米 完 整 的 生 命 過 程, 也 體 會 到 退 後 其 實 是 向 前 的 農 夫 哲 學 同 時 也 會 發 現 自 己 的 體 力 真 的 很 欠 缺, 汗 水 如 雨 下, 滑 落 臉 頰 背 脊, 抬 頭 瞇 眼 對 著 熱 烈 的 太 陽, 感 嘆, 小 米 粒 筠 茹 呀! 你 還 差 得 遠 呢 而 唯 有 透 過 親 身 的 彎 腰 碰 觸 土 地, 才 更 能 了 解 農 夫 的 辛 勞 與 偉 大, 手 中 的 一 碗 飯 如 此 的 得 來 不 易 過 程 中 望 著 春 日 的 叔 叔 阿 姨 阿 公 阿 嬤 彎 腰 的 身 影, 就 會 想 到 同 樣 也 是 在 種 田 的 爸 爸 和 阿 婆, 期 待 回 家 後 我 也 可 以 帶 著 從 這 裡 學 習 的 經 驗 為 家 人 做 點 更 多 春 日 織 羅 部 落 的 族 人, 你 們 是 我 心 中 最 美 麗 的 風 景, 每 每 一 次 簡 短 的 問 候 關 心, 當 下 的 疲 憊 就 會 被 化 解 Kacaw 阿 公 在 你 幫 我 取 名 子 的 當 下, 不 知 何 來 的 祝 福 灌 頂,Panay( 我 ) 的 內 心 是 激 動 的, 每 回 飯 前 的 禱 告, 都 讓 人 覺 得 好 溫 暖 很 揪 心 瘦 小 的 羽 捷 姐 姐, 在 你 內 心 住 了 一 個 大 巨 人, 支 持 了 我 們 團 隊 大 大 小 小 的 事 物, 還 有 頭 目 馬 耀 的 爸 爸 媽 媽 Dongni 阿 姨 和 好 多 好 多 的 Faki Fai 都 將 我 們 視 為 自 己 的 孩 子 一 樣 愛 待 帶 著 我 們 上 山 採 筍 種 植 葛 鬱 金, 認 識 野 菜 捕 魚, 教 唱 豐 年 祭 的 歌 曲, 春 日 就 是 我 們 的 家 一 樣 長 達 兩 個 月 團 隊 一 起 生 活 一 起 努 力 的 日 子, 中 間 充 滿 了 歡 笑 淚 水 及 汗 水 一 群 來 自 不 同 背 景 人, 因 為 東 華 小 米 園 串 連 了 彼 此, 如 今 我 們 在 春 日 擦 出 的 火 花 不 計 其 數, 當 我 在 軟 弱 的 時 候, 是 你 們 的 加 油 打 氣 讓 我 振 作 ; 當 我 在 疑 惑 的 時 候, 是 你 們 使 我 豁 然 開 朗 ; 當 我 在 錯 誤 選 擇 的 時 候, 是 你 們 引 領 我 協 助 我 到 正 確 的 方 向 過 程 中 說 不 吵 架 是 不 可 能 的, 但 最 後 總 能 心 平 氣 和 把 事 情 完 成 謝 謝 春 日 阿 美 力 團 隊, 因 為 有 你 把 很 多 不 可 能 化 為 可 能, 也 讓 我 見 識 到 我 們 內 心 的 小 巨 人, 一 個 人 的 力 量 很 微 弱, 但 一 群 人 的 力 量 是 如 此 的 無 懈 可 擊, 看 看 那 些 我 們 走 過 的 稻 田 菜 園, 唱 過 的 歌 舞 過 的 曲, 煮 過 的 飯 菜 都 深 深 烙 印 在 的 族 人 的 心 理 在 春 日 的 40 多 天 生 活, 最 期 待 的 就 屬 織 羅 部 落 的 豐 年 祭, 穿 上 傳 統 服, 與 族 人 一 起 唱 歌 舞 躍, 那 畫 面 真 的 好 感 動, 循 環 的 圓 圈 乘 載 著 文 化 的 生 命, 聽 著 Fai 和 Faki 的 領 唱 和 大 家 的 答 唱, 共 鳴 出 的 聲 音 穿 透 了 我 的 內 心, 想 到 面 對 要 別 離 的 這 天, 不 掉 淚 真 的 很 難 這 天 還 是 到 來 了, 走 過 再 熟 悉 不 過 的 小 路 穿 過 再 熟 悉 不 過 的 巷 弄, 一 一 道 別 幫 助 過 我 們 的 族 人, 他 們 再 三 囑 咐 一 定 還 要 再 回 來, 讓 我 們 相 約 在 每 年 的 豐 年 祭 一 起 回 娘 家 謝 謝 你, 春 日, 給 我 這 麼 一 個 豐 富 的 暑 假, 故 事 未 完 待 續 Aray~( 阿 美 族 語, 謝 謝 之 意 ) Panay 徐 筠 茹 175

183 今 年 暑 假 是 我 最 後 一 次 可 以 跟 小 米 力 們 一 起 度 過 春 暖 花 開 的 日 子, 回 想 起 東 華 小 米 園 從 無 到 有, 以 及 這 整 整 兩 個 月 在 春 日 的 日 子, 人 生 難 得 精 彩, 都 是 因 為 有 大 家 共 同 的 努 力, 對 我 來 說, 更 是 珍 惜 每 一 次 大 家 相 處 的 時 光, 因 為, 有 一 天, 我 們 一 定 會 深 深 懷 念 春 日 阿 美 力, 是 我 們 這 次 暑 假 所 組 成 的 大 家 庭, 我 在 這 裡 的 角 色 有 時 候 是 嚴 父, 有 時 候 是 慈 母, 顧 頭 顧 尾, 兼 職 春 日 193 的 管 家, 不 僅 要 管 理 大 家 的 生 活 起 居, 也 要 負 責 整 個 經 費 核 銷, 看 著 大 家 在 這 個 過 程 中 有 所 成 長, 我 感 到 十 分 欣 慰, 能 夠 在 大 學 期 間 參 與 這 樣 有 意 義 的 活 動, 且 持 續 跟 著 小 米 園 一 路 成 長, 那 真 的 是 一 件 幸 福 的 事 很 高 興 我 在 春 日 阿 公 學 長 幫 我 取 了 一 個 阿 美 族 名 字 -Abit, 也 很 感 謝 女 神 阿 姨 馬 耀 媽 為 我 們 春 日 阿 美 力 料 理 每 天 的 飲 食, 充 滿 滿 滿 地 愛, 深 怕 我 們 吃 不 飽 睡 不 好, 也 很 感 謝 葉 阿 姆 羽 捷 里 長 阿 伯 一 起 醞 釀 我 們 特 製 的 春 日 小 米 酒, 還 要 感 謝 春 日 國 小 的 謝 主 任, 為 我 們 張 羅 住 宿 的 問 題, 也 時 常 關 心 我 們 的 生 活, 更 感 謝 社 區 所 有 的 族 人, 一 起 協 助 愛 護 我 們 這 群 年 輕 人, 短 短 兩 個 月, 既 使 計 畫 即 將 結 束, 階 段 性 任 務 算 是 圓 滿 結 束, 但 是, 我 們 卻 多 了 一 群 家 人, 春 日 也 成 為 我 們 共 同 的 故 鄉, 未 來, 春 日 小 米 園 行 動 修 車 以 及 更 多 的 小 米 夢 想, 仍 然 需 要 大 家 的 努 力 共 同 完 成, 我 們 明 年 也 要 繼 續 唱 著 深 夜 的 呼 喚, 牽 著 手 圍 著 圈, 傳 承 美 麗 新 農 人 的 故 事 最 後, 我 要 送 給 大 家 一 首 莊 稼 詩, 勉 勵 大 家 從 彎 腰 做 農 人 當 中, 體 悟 許 多 人 生 的 道 理! 手 把 青 秧 插 滿 田 低 頭 便 見 水 中 天 心 地 清 淨 方 為 道 退 步 原 來 是 向 前 Apit 陳 嘉 陞 176

184 還 記 得 大 家 決 定 要 參 加 第 三 屆 水 保 局 大 專 生 洄 游 競 賽 的 活 動, 那 時 小 米 園 正 在 籌 備 東 華 布 農 射 耳 祭, 等 到 我 們 殺 完 豬 完 成 小 米 收 穫 工 作 坊 的 當 晚, 大 家 都 還 在 準 備 隔 天 的 口 頭 報 告, 當 初, 誰 也 沒 想 到 我 們 可 以 挑 戰 完 這 個 任 務, 因 為 多 數 同 學 一 聽 到 我 們 整 整 兩 個 月 要 在 部 落 生 活, 以 及 這 段 時 間 可 能 完 全 沒 有 什 麼 收 入, 這 樣 的 深 耕 學 習 讓 很 多 人 打 了 退 堂 鼓, 我 必 須 說, 我 真 的 很 感 謝 春 日 阿 美 力 的 相 知 相 惜, 是 你 們 讓 我 相 信 彎 腰 做 農 人 的 價 值, 讓 我 們 走 過 了 一 段 難 以 忘 懷 且 收 穫 滿 滿 的 暑 假 只 有 我 們 的 努 力 仍 然 不 夠, 我 也 要 特 別 感 謝 這 段 期 間 前 來 幫 助 我 們 的 換 工 團 隊 - 胡 克 穩 蔣 承 熹 劉 彥 伯 黃 榆 婷 黃 韋 如 潘 維 君 翁 淑 俐, 還 有 族 群 關 係 與 文 化 學 系 的 葉 秀 燕 老 師 賴 淑 娟 老 師 羅 正 心 老 師 李 宜 澤 老 師 林 徐 達 老 師 對 我 們 的 關 愛 與 協 助, 最 後, 我 要 感 謝 春 日 社 區 的 黃 啟 源 頭 目 陳 青 廉 里 長 林 聖 明 代 表 曾 光 榮 阿 公 鄭 秀 花 阿 姨 葉 珍 華 阿 姨 陳 羽 捷 姊 姊 林 嘉 玲 姊 姊 曾 秀 珍 老 師 謝 明 賢 主 任 王 子 恩 同 學 郭 文 豪 同 學 以 及 所 有 春 日 的 族 人 們, 這 塊 土 地 因 為 有 了 你 們 的 努 力 更 為 美 麗, 也 才 使 得 我 們 可 以 重 新 翻 轉 農 人 的 想 像, 藉 由 體 驗 農 村 生 活, 創 造 美 麗 新 農 人 的 意 義, 更 感 謝 水 保 局 花 蓮 分 局 美 燕 姐 承 佑 以 及 整 個 大 專 洄 游 的 工 作 團 隊, 提 供 並 創 造 了 這 樣 學 習 互 動 的 平 台, 促 使 來 自 全 台 灣 的 青 年 洄 游 的 實 踐 力! 東 華 小 米 園, 以 彎 腰 做 農 人 招 喚 了 一 群 從 未 有 農 事 經 驗 的 學 生, 在 大 學 校 園 裡 親 身 實 踐 成 為 小 米 農 人, 展 開 農 藝 耕 讀 的 學 習 之 路, 如 同 塩 見 直 紀 (2013) 在 半 農 半 X 的 幸 福 之 路 :88 種 實 踐 的 方 式 一 書 中, 不 斷 倡 議 半 農 半 X 的 實 踐 理 念, 使 得 我 們 有 機 會 因 為 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽 來 到 花 蓮 玉 里 鎮 春 日 社 區 彎 腰 服 務 與 學 習, 從 中, 讓 更 多 學 弟 妹 可 以 認 識 農 村 美 麗 的 文 化, 更 重 要 的 是, 從 農 人 的 身 上 學 習 敬 天 愛 地 謙 遜 勤 勞 的 美 德, 更 感 動 的 是, 我 們 也 將 與 這 裡 的 族 人 共 同 復 育 小 米 文 化, 連 結 校 園 與 社 區, 連 結 更 多 可 能 的 實 踐 行 動, 一 起 營 造 農 村 再 生 的 新 希 望 我 們 希 望 這 樣 的 新 農 人 運 動 可 以 持 續 激 發 大 家 的 潛 能, 並 透 過 跨 領 域 的 學 習 實 現 更 多 理 想, 更 能 夠 展 現 多 元 文 化 的 關 懷, 重 視 在 地 知 識 的 身 體 經 驗 與 文 化 價 值 想 念 的 淚 水 終 會 乾 凅, 忿 忿 不 平 的 怒 喊 也 終 會 停 歇, 唯 有 持 續 不 斷 持 續 連 結 土 地 與 人 的 親 密 關 係, 堅 持 彎 腰 學 習, 我 們 才 能 得 到 最 富 有 的 寶 藏 Kacaw 胡 克 緯 177

185 陸 附 件 一 東 華 大 學 春 日 阿 美 力 相 關 新 聞 紀 錄 表 編 號 日 期 內 容 資 料 來 源 /07/08 大 專 生 洄 游 農 村 春 日 部 落 體 驗 農 事 原 視 新 聞 網 來 彎 腰 生 活 節 做 美 麗 新 農 人 東 方 日 報 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 東 華 小 米 園 春 日 阿 美 力 團 隊 進 駐 玉 里 鎮 春 日 社 區 東 華 新 聞 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 中 廣 新 聞 村 精 神 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 中 時 電 子 報 村 精 神 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 村 精 神 Hinet 新 聞 社 群 春 日 社 區 彎 腰 生 活 節 相 招 體 驗 樂 青 年 日 報 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 村 精 神 Yahoo 新 聞 青 年 洄 游 春 日 部 落 用 小 米 改 變 世 界 更 生 日 報 東 華 洄 游 農 村 青 年 邀 單 騎 遊 春 日 東 方 報 彎 腰 慢 活 春 日 193 東 華 大 學 洄 游 農 村 青 年 邀 東 華 新 聞 請 各 路 單 車 騎 士 慢 遊 到 春 日 12 九 月 底 預 計 年 輕 人 讚 起 來 大 愛 電 視 台 播 出 13 九 月 五 日 一 點 心 樂 園 警 察 廣 播 電 台

186 1. 原 視 新 聞 網 日 期 : 內 容 : 大 專 生 洄 游 農 村 春 日 部 落 體 驗 農 事 fawl/ 郎 嘎 魯 烈 日 下 同 學 們 在 族 人 指 導 之 後, 各 個 親 自 彎 腰 割 稻, 也 親 自 在 稻 田 中 拉 割 稻 機 將 割 下 來 的 稻 子 送 往 割 稻 機 打 下 穀 粒 也 學 習 如 何 綁 稻 草, 同 學 們 來 到 豬 圈, 體 驗 切 地 瓜 葉 削 地 瓜 養 豬, 認 識 到 族 人 完 全 不 用 飼 料 餵 養 豬 隻 的 方 式 行 政 院 農 業 委 員 會 水 土 保 持 局, 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 今 年 邁 入 第 三 屆, 東 華 大 華 小 米 園 社 團, 在 87 個 團 隊 中 脫 穎 而 出, 入 選 在 20 名 決 賽 團 隊 中 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽 過 程 中, 團 隊 將 進 行 有 關 的 田 野 調 查 農 村 產 業 自 然 生 態 保 育 生 活 環 境 古 蹟 文 化 保 存 與 維 護 藝 術 創 作 農 村 景 觀 之 綠 美 化 商 品 設 計 創 意 行 銷 閒 置 空 間 活 化 再 利 用 為 計 畫 主 軸 發 揮 創 意, 最 重 要 的 就 是 希 望 讓 年 輕 人 認 識 農 村, 並 且 以 自 身 創 意 及 所 學 專 長 協 助 農 村 的 公 共 事 務 資 料 來 源 :

187 2. 東 方 日 報 日 期 : 內 容 : 來 彎 腰 生 活 節 做 美 麗 新 農 人 記 者 張 柏 東 / 報 導 行 政 院 農 委 會 水 土 保 持 局 主 辦 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 其 中 二 十 個 入 選 團 隊 之 一, 由 東 華 大 學 東 華 小 米 園 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊 進 駐 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區, 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念 展 現 洄 游 農 村 的 精 神 昨 天 特 地 在 春 日 里 活 動 中 心 舉 辦 彎 腰 生 活 節, 水 保 局 副 局 長 林 長 立 率 領 花 蓮 分 局 一 行 人 到 場 參 與, 鼓 勵 這 群 年 輕 人 身 體 力 行 共 同 體 驗 農 村 生 活 沿 著 一 九 三 縣 道 來 到 彎 腰 生 活 節 現 場, 春 日 阿 美 力 同 學 們 迎 領 著 大 家 穿 越 由 雨 鞋 金 多 兒 筍 葛 鬱 金 秧 苗 以 及 彎 腰 做 農 人 毛 巾 所 布 置 的 彎 腰 舞 台 及 入 口 意 象, 春 日 阿 美 力 : 請 彎 腰 入 場, 藉 此 體 會 春 日 阿 美 力 駐 村 以 來 所 倡 議 的 彎 腰 精 神! 開 幕 式 則 是 由 同 學 們 以 Malapaliw( 阿 美 族 換 工 系 列 歌 謠 ) 揭 開 生 活 節 序 幕 春 日 里 長 陳 青 廉 感 謝 這 群 年 輕 人 願 意 到 部 落 學 習, 跟 著 這 裡 的 農 人 共 同 學 習 生 活, 希 望 大 家 可 以 用 力 分 享 這 裡 的 故 事, 召 喚 更 多 年 輕 人 洄 游 農 村! 第 一 站 春 日 好 風 光, 由 林 昱 丞 及 朱 希 文 同 學 以 及 社 區 族 人 一 起 帶 著 大 家 認 識 春 日 社 區 的 彎 腰 生 活, 從 農 事 勞 動 到 物 質 文 化, 不 僅 展 現 當 地 阿 美 族 的 文 化 特 色, 更 強 調 春 日 阿 美 力 彎 腰 做 農 人 的 實 踐 精 神, 其 中, 織 羅 米 包 裝 體 驗, 更 是 準 備 將 這 些 米 分 送 給 同 是 大 專 生 洄 游 農 村 的 駐 村 團 隊 台 東 縣 永 福 社 區 的 慕 樂 諾 斯 團 隊, 答 謝 他 們 以 海 鹽 做 為 祝 福 的 謝 禮 葛 鬱 金 粉 研 磨 及 金 多 兒 筍 試 剝 也 都 成 為 彎 腰 生 活 節 春 日 風 味 餐 饗 宴 的 佳 餚, 春 日 阿 美 力 更 是 當 天 清 晨 上 山 採 集 金 多 兒 筍, 分 享 最 鮮 美 的 春 日 滋 味, 另 外, 籐 編 竹 杯 魚 簍 等 生 活 器 物 與 農 具 展 覽 也 讓 大 家 看 見 春 日 的 農 村 美 學, 並 由 陳 嘉 陞 同 學 親 手 示 範 春 日 阿 美 力 正 在 努 力 趕 工 中 的 情 人 袋 第 二 站 全 國 第 一 個 成 立 鐵 馬 驛 站 的 春 日 派 出 所, 徐 筠 茹 及 李 恩 廷 同 學 還 有 派 出 所 的 吳 警 員, 讓 大 家 認 識 單 車 文 化 及 體 驗 北 迴 歸 線 的 溫 度, 徐 筠 茹 說 : 希 望 讓 大 家 來 到 春 日 不 要 只 有 短 暫 停 留, 結 合 慢 遊 與 慢 活 更 進 一 步 與 春 日 一 起 彎 腰 生 活 接 著 由 東 華 小 米 園 執 行 長 胡 克 緯 同 學 帶 大 家 來 到 春 日 小 米 園, 胡 克 緯 希 望 讓 已 經 消 失 快 五 十 年 的 小 米 文 化, 慢 慢 地 種 出 來, 深 耕 民 族 教 育 的 文 化 實 踐

188 春 日 阿 美 力 的 駐 村 目 標 非 常 簡 單 明 確, 他 們 說 : 我 們 不 期 望 自 己 可 以 做 到 多 少, 只 是 真 心 想 要 分 享 我 們 在 這 裡 的 生 活, 因 為, 彎 腰 做 農 人 不 是 口 號, 透 過 親 身 實 踐 讓 我 們 認 識 台 灣 這 塊 土 地 上 許 多 感 人 的 故 事, 翻 轉 農 人 的 想 像, 重 新 找 回 美 麗 新 農 人 的 意 義 資 料 來 源 : %3A &catid=37%3Acountry&Itemid=61

189 3. 東 華 新 聞 日 期 : 內 容 : 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 東 華 小 米 園 春 日 阿 美 力 團 隊 進 駐 玉 里 鎮 春 日 社 區 東 華 大 學 報 導 行 政 院 農 委 會 水 土 保 持 局 主 辦 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 國 立 東 華 大 學 東 華 小 米 園 成 員 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊, 獲 選 成 為 20 個 入 選 團 隊 之 一, 進 駐 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區, 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念 展 現 洄 游 農 村 的 精 神 8 月 11 日 特 地 於 活 動 中 心 舉 辦 彎 腰 生 活 節, 水 保 局 副 局 長 林 長 立 也 特 地 率 領 花 蓮 分 局 一 行 人 到 場 訪 視 並 參 與 活 動, 鼓 勵 這 群 年 輕 人 身 體 力 行 共 同 體 驗 農 村 生 活 沿 著 193 縣 道 來 到 彎 腰 生 活 節 的 現 場, 春 日 阿 美 力 團 隊 引 領 大 家 彎 腰 入 場, 穿 越 由 雨 鞋 金 多 兒 筍 葛 鬱 金 秧 苗 以 及 彎 腰 做 農 人 需 要 的 毛 巾 所 佈 置 的 彎 腰 舞 台 及 入 口 意 象, 體 會 駐 村 所 提 倡 的 彎 腰 精 神, 並 以 Malapaliw( 阿 美 族 換 工 系 列 歌 謠 ) 揭 開 活 動 的 序 幕 第 一 站 春 日 好 風 光, 由 林 昱 丞 及 朱 希 文 以 及 社 區 族 人 帶 領 大 家 認 識 春 日 社 區 彎 腰 做 農 人 的 生 活, 從 農 事 勞 動 到 物 質 文 化, 不 僅 展 現 當 地 阿 美 族 文 化 特 色, 更 強 調 實 踐 精 神 活 動 包 括 葛 鬱 金 粉 研 磨 金 多 兒 筍 試 剝 以 及 織 羅 米 包 裝 體 驗 ; 讓 大 家 看 見 春 日 農 村 美 學 的 藤 編 竹 杯 魚 簍 等 生 活 器 物 與 農 具 展 覽 ; 阿 美 族 的 族 服 介 紹 以 及 由 陳 嘉 陞 示 範 的 情 人 袋 製 作, 則 是 讓 大 家 藉 由 服 飾 來 認 識 阿 美 族 文 化 第 二 站 來 到 全 國 第 一 個 成 立 鐵 馬 驛 站 的 春 日 派 出 所, 徐 筠 茹 李 恩 廷 以 及 派 出 所 員 警 帶 領 大 家 認 識 單 車 文 化 並 體 驗 北 迴 歸 線 的 溫 度 緊 接 著 東 華 小 米 園 執 行 長 胡 克 緯 帶 大 家 前 往 結 合 春 日 國 小 與 社 區 共 同 合 作 成 立 的 春 日 小 米 園, 向 大 家 說 明 希 望 能 將 消 失 將 近 50 年 的 小 米 文 化, 慢 慢 地 重 新 種 出 來, 透 過 小 米 深 耕 民 族 教 育 的 文 化 實 踐 春 日 阿 美 力 團 隊 並 帶 領 與 會 來 賓 體 驗 腳 踩 小 米 進 行 脫 粒, 並 從 中 認 識 小 米 複 雜 的 禁 忌 與 背 後 的 文 化 意 涵! 回 程 的 路 上 大 家 沿 途 欣 賞 春 日 的 田 園 風 光, 下 田 示 範 補 秧 的 謝 佳 瑩 及 林 皓 恩, 則 是 讓 大 家 看 見 他 們 在 這 裡 的 生 活 與 學 習 中 午 的 春 日 風 味 餐 是 學 生 與 族 人 們 共 同 採 集 料 理 的 良 食, 包 括 月 桃 糯 米 飯 鹹 豬 肉 樹 豆 排 骨 湯 葛 鬱 金 果 凍 金 多 筍 以 及 野 菜 拚 盤 等, 透 過 分 享 良 食, 連 結 人 與 土 地 的 情 感! 春 日 里 里 長 陳 青 廉 表 示, 感 謝 這 群 年 輕 人 願 意 到 部 落, 跟 著 這 裡 的 農 人 共 同 學 習 一 起 生 活, 希 望 大 家 可 以 用 力 分 享 這 裡 的 故 事, 召 喚 更 多 年 輕 人 洄 游 農 村!

190 春 日 阿 美 力 的 駐 村 目 標 非 常 簡 單 明 確, 以 彎 腰 做 農 人 貫 穿 計 畫 與 生 活, 卻 展 現 了 滿 滿 的 溫 度 與 感 動 朱 希 文 希 望 能 夠 更 認 識 自 己 文 化 的 根 源 徐 筠 茹 重 新 找 回 了 小 時 候 與 阿 公 的 田 園 時 光 美 好 回 憶 謝 佳 瑩 終 於 明 白 了 80 多 歲 的 外 公 為 何 堅 持 與 土 地 在 一 起 林 昱 丞 更 是 哽 咽 地 在 父 親 及 眾 親 族 面 前 說 出 了 自 己 回 家 的 故 事 春 日 阿 美 力 團 隊 將 洄 游 農 村 的 精 神 表 露 無 遺, 也 讓 在 場 的 族 人 與 訪 視 委 員 深 深 地 為 他 們 感 到 驕 傲 春 日 阿 美 力 表 示, 是 真 心 想 要 分 享 在 這 裡 的 生 活, 彎 腰 做 農 人 不 是 口 號, 透 過 親 身 實 踐 讓 自 己 認 識 了 臺 灣 這 塊 土 地 上 許 多 感 人 的 故 事, 希 望 能 翻 轉 大 家 對 於 農 人 的 想 像, 重 新 找 回 美 麗 新 農 人 的 意 義 也 希 望 大 家 有 機 會 來 到 春 日 時, 不 要 只 是 短 暫 經 過, 能 夠 結 合 慢 遊 與 慢 活, 更 進 一 步 與 春 日 一 起 彎 腰 生 活 照 片 與 說 明 : 水 保 局 林 長 立 副 局 長 代 表 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽 贈 送 彎 腰 獎 給 東 華 大 學 春 日 阿 美 力 團 隊

191 春 日 阿 美 力 團 隊 同 學 與 部 落 小 朋 友 一 起 在 彎 腰 舞 台 表 演 田 園 組 曲 族 群 關 係 與 文 化 學 系 朱 希 文 帶 領 大 家 體 驗 小 米 活 動

192 春 日 阿 美 力 團 隊 同 學 與 族 人 帶 領 大 家 一 起 體 驗 剝 金 多 兒 筍 幼 兒 教 育 學 系 研 究 生 陳 嘉 陞 與 部 落 族 人 示 範 製 作 阿 美 族 情 人 袋

193 春 日 部 落 黃 啟 源 頭 目 及 春 日 派 出 所 吳 警 員 邀 請 大 家 一 起 認 識 北 回 歸 線 及 鐵 馬 驛 站 春 日 社 區 彎 腰 生 活 節 全 體 合 影 資 料 來 源 :

194 4. 中 廣 新 聞 日 期 : 內 容 : 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 村 精 神 潘 貴 人 報 導 烈 日 下, 一 群 大 專 生 穿 起 雨 鞋 帶 起 斗 笠 下 田 跟 農 民 一 起 耕 種, 這 群 大 專 生 是 東 華 大 學 的 同 學, 參 與 水 保 局 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 駐 村 在 花 蓮 玉 里 鎮 春 日 社 區, 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念 展 現 洄 游 農 村 的 精 神 大 專 生 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊, 體 驗 真 正 農 村 生 活, 從 插 秧 到 收 割, 都 和 居 民 一 同 執 行, 不 論 上 山 採 竹 筍 下 田 插 秧, 學 生 都 不 喊 苦, 林 昱 承 同 學 說, 剛 開 始 穿 起 雨 鞋 袖 套 覺 得 很 不 時 尚, 但 下 田 後 才 發 現 有 這 些 東 西 才 可 以 保 護 他 們 身 體, 親 身 體 驗 在 農 田 裡 插 秧 才 知 道 糧 食 得 來 不 易 林 昱 承 說, 以 彎 腰 做 農 人 為 號 召, 實 際 與 農 民 一 同 作 農 事, 才 知 農 民 是 偉 大 的, 彎 下 腰 插 秧, 發 現 這 才 是 學 習 的 精 神, 希 望 透 過 彎 腰 做 農 人 顛 覆 大 家 對 農 民 的 看 法 春 日 里 里 長 陳 青 廉 表 示, 大 專 生 回 到 農 村 協 助 社 區 農 務, 並 將 活 動 過 程 上 傳 臉 書, 讓 居 民 看 了 相 當 認 同, 希 望 透 過 大 專 生 洄 游 計 畫, 有 更 多 年 輕 人 可 以 回 到 農 村 資 料 來 源 :

195 5. 中 時 電 子 報 內 容 : 內 容 : 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 村 精 神 潘 貴 人 報 導 烈 日 下, 一 群 大 專 生 穿 起 雨 鞋 帶 起 斗 笠 下 田 跟 農 民 一 起 耕 種, 這 群 大 專 生 是 東 華 大 學 的 同 學, 參 與 水 保 局 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 駐 村 在 花 蓮 玉 里 鎮 春 日 社 區, 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念 展 現 洄 游 農 村 的 精 神 大 專 生 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊, 體 驗 真 正 農 村 生 活, 從 插 秧 到 收 割, 都 和 居 民 一 同 執 行, 不 論 上 山 採 竹 筍 下 田 插 秧, 學 生 都 不 喊 苦, 林 昱 承 同 學 說, 剛 開 始 穿 起 雨 鞋 袖 套 覺 得 很 不 時 尚, 但 下 田 後 才 發 現 有 這 些 東 西 才 可 以 保 護 他 們 身 體, 親 身 體 驗 在 農 田 裡 插 秧 才 知 道 糧 食 得 來 不 易 林 昱 承 說, 以 彎 腰 做 農 人 為 號 召, 實 際 與 農 民 一 同 作 農 事, 才 知 農 民 是 偉 大 的, 彎 下 腰 插 秧, 發 現 這 才 是 學 習 的 精 神, 希 望 透 過 彎 腰 做 農 人 顛 覆 大 家 對 農 民 的 看 法 春 日 里 里 長 陳 青 廉 表 示, 大 專 生 回 到 農 村 協 助 社 區 農 務, 並 將 活 動 過 程 上 傳 臉 書, 讓 居 民 看 了 相 當 認 同, 希 望 透 過 大 專 生 洄 游 計 畫, 有 更 多 年 輕 人 可 以 回 到 農 村 資 料 來 源 :

196 6. Hinet 新 聞 社 群 日 期 : 內 容 : 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 村 精 神 潘 貴 人 報 導 烈 日 下, 一 群 大 專 生 穿 起 雨 鞋 帶 起 斗 笠 下 田 跟 農 民 一 起 耕 種, 這 群 大 專 生 是 東 華 大 學 的 同 學, 參 與 水 保 局 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 駐 村 在 花 蓮 玉 里 鎮 春 日 社 區, 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念 展 現 洄 游 農 村 的 精 神 大 專 生 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊, 體 驗 真 正 農 村 生 活, 從 插 秧 到 收 割, 都 和 居 民 一 同 執 行, 不 論 上 山 採 竹 筍 下 田 插 秧, 學 生 都 不 喊 苦, 林 昱 承 同 學 說, 剛 開 始 穿 起 雨 鞋 袖 套 覺 得 很 不 時 尚, 但 下 田 後 才 發 現 有 這 些 東 西 才 可 以 保 護 他 們 身 體, 親 身 體 驗 在 農 田 裡 插 秧 才 知 道 糧 食 得 來 不 易 林 昱 承 說, 以 彎 腰 做 農 人 為 號 召, 實 際 與 農 民 一 同 作 農 事, 才 知 農 民 是 偉 大 的, 彎 下 腰 插 秧, 發 現 這 才 是 學 習 的 精 神, 希 望 透 過 彎 腰 做 農 人 顛 覆 大 家 對 農 民 的 看 法 春 日 里 里 長 陳 青 廉 表 示, 大 專 生 回 到 農 村 協 助 社 區 農 務, 並 將 活 動 過 程 上 傳 臉 書, 讓 居 民 看 了 相 當 認 同, 希 望 透 過 大 專 生 洄 游 計 畫, 有 更 多 年 輕 人 可 以 回 到 農 村 資 料 來 源 :

197 7. 青 年 日 報 日 期 : 內 容 : 春 日 社 區 彎 腰 生 活 節 相 招 體 驗 樂 記 者 湯 平 / 花 蓮 報 導 農 委 會 水 土 保 持 局 主 辦 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 國 立 東 華 大 學 東 華 小 米 園 成 員 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊, 獲 選 成 為 20 個 入 選 團 隊 之 一, 進 駐 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區, 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念, 舉 辦 彎 腰 生 活 節, 展 現 洄 游 農 村 的 精 神 來 到 彎 腰 生 活 節 的 現 場, 春 日 阿 美 力 團 隊 引 領 大 家 彎 腰 入 場, 穿 越 由 雨 鞋 金 多 兒 筍 葛 鬱 金 秧 苗 以 及 彎 腰 做 農 人 需 要 的 毛 巾 所 布 置 的 彎 腰 舞 台 及 入 口 意 象, 體 會 駐 村 所 提 倡 的 彎 腰 精 神, 並 以 阿 美 族 換 工 系 列 歌 謠, 揭 開 活 動 的 序 幕 資 料 來 源 : LwCh0gk73GFCuafVSRptahqbAe2PULsnVF0WcT5G6aQka8yL5Y0ObUYBDEnFiMqgRJR2% 2bhHURF5AZc%3d

198 8. Yahoo 新 聞 日 期 : 內 容 : 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 村 精 神 潘 貴 人 報 導 大 專 生 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊, 體 驗 真 正 農 村 生 活, 從 插 秧 到 收 割, 都 和 居 民 一 同 執 行, 不 論 上 山 採 竹 筍 下 田 插 秧, 學 生 都 不 喊 苦, 林 昱 承 同 學 說, 剛 開 始 穿 起 雨 鞋 袖 套 覺 得 很 不 時 尚, 但 下 田 後 才 發 現 有 這 些 東 西 才 可 以 保 護 他 們 身 體, 親 身 體 驗 在 農 田 裡 插 秧 才 知 道 糧 食 得 來 不 易 林 昱 承 說, 以 彎 腰 做 農 人 為 號 召, 實 際 與 農 民 一 同 作 農 事, 才 知 農 民 是 偉 大 的, 彎 下 腰 插 秧, 發 現 這 才 是 學 習 的 精 神, 希 望 透 過 彎 腰 做 農 人 顛 覆 大 家 對 農 民 的 看 法 春 日 里 里 長 陳 青 廉 表 示, 大 專 生 回 到 農 村 協 助 社 區 農 務, 並 將 活 動 過 程 上 傳 臉 書, 讓 居 民 看 了 相 當 認 同, 希 望 透 過 大 專 生 洄 游 計 畫, 有 更 多 年 輕 人 可 以 回 到 農 村 照 片 與 說 明 :

199 大 專 生 洄 游 駐 村 春 日 彎 腰 作 農 人 展 現 農 村 精 神 資 料 來 源 : 8%E9%A7%90%E6%9D%91%E6%98%A5%E6%97%A5-%E5%BD%8E%E8%85%B0%E4%BD%9C%E8% BE%B2%E4%BA%BA-%E5%B1%95%E7%8F%BE%E8%BE%B2%E6%9D%91%E7%B2%BE%E7%A5%9E html

200 9. 更 生 日 報 日 期 : 內 容 : 青 年 洄 游 春 日 部 落 用 小 米 改 變 世 界 藉 由 復 育 小 米 傳 承 祭 儀 文 化 並 透 過 環 境 教 育 與 文 化 實 踐 分 享 傳 統 生 態 知 識 與 推 廣 部 落 美 學 玉 里 / 記 者 黃 聰 明 報 導 東 華 大 學 十 位 學 生 結 合 水 保 局 農 村 再 生 青 年 洄 游 計 畫 在 春 日 部 落 進 行 小 米 復 育, 希 望 讓 大 家 重 新 看 見 春 日 社 區 的 美 麗 再 生, 同 時 展 現 農 村 文 化 的 實 踐 力 量 重 新 找 回 人 與 土 地 親 密 關 係 都 華 小 米 園 於 二 一 一 年 成 立, 為 學 生 自 發 性 組 織 的 團 體, 以 東 華 大 學 原 民 族 學 院 為 基 地, 藉 由 復 育 小 米 傳 承 祭 儀 文 化, 並 透 過 環 境 教 育 與 文 化 的 實 踐, 共 同 分 享 傳 統 生 態 知 識 與 推 廣 部 落 美 學, 營 造 多 元 的 族 群 共 榮 的 學 習 空 間, 以 彎 腰 做 農 人 的 理 念 持 續 推 動 新 農 人 運 動, 重 新 找 回 人 類 與 土 地 的 親 密 關 係 來 自 東 華 小 米 園 的 東 華 大 學 十 位 學 生, 今 年 暑 假 與 春 日 社 區 連 結, 持 續 推 動 彎 腰 做 農 人 的 新 農 人 運 動, 學 生 來 自 大 學 部 與 研 究 所, 來 自 全 省 不 同 的 各 部 落, 其 中 一 位 成 員 是 春 日 部 落 的 子 弟 林 昱 丞, 胡 克 緯 則 來 自 台 東 的 布 農 族, 就 讀 族 群 所 他 們 今 年 結 合 水 保 局 農 村 再 生 青 年 洄 游 計 畫, 利 用 暑 假 期 間 進 駐 春 日 部 落, 連 結 部 落 的 農 民 生 活, 把 東 華 小 米 園 理 念 移 到 春 日 部 落, 進 行 八 種 彎 腰 做 農 人 的 新 農 人 運 動, 試 圖 用 小 米 來 改 變 世 界 八 項 新 農 人 運 動 包 括 田 園 行 腳 換 工 春 日 小 米 園 豐 年 祭 文 化 展 覽 田 園 專 輯 美 麗 新 農 人 專 刊 良 食 公 社 野 菜 食 譜 明 信 片 等, 其 中 春 日 小 米 園 是 在 帶 領 春 日 國 小 小 朋 友 一 起 種 小 米 田 園 行 腳 是 了 解 春 日 當 地 的 各 種 農 特 產, 田 園 專 輯 則 是 蒐 集 當 地 的 歌 舞 以 及 美 食 文 化, 製 作 成 專 輯, 良 食 公 社 是 與 部 落 分 享 在 地 特 有 的 農 特 產 糧 食 之 外, 也 協 助 行 銷, 包 括 自 釀 的 小 米 酒 葛 鬱 金 附 加 產 品 春 日 部 落 這 二 天 舉 行 豐 年 祭, 東 華 大 學 十 位 學 生 設 置 攤 位 介 紹 小 米 復 育 的 成 果, 並 來 促 銷 自 釀 的 小 米 酒 以 及 野 菜 食 譜 明 信 片 手 工 藝 品, 還 展 出 老 照 片 古 農 具 並 介 紹 年 齡 層 制 度, 吸 引 許 多 部 落 族 人 以 及 外 地 遊 客 的 參 觀, 川 流 不 息, 成 為 豐 年 祭 很 特 別 攤 位 照 片 與 說 明 :

201 東 華 大 學 胡 克 緯 等 十 位 學 生 到 春 日 部 落 進 行 彎 腰 做 農 人 的 新 農 人 運 動, 豐 年 祭 擺 設 攤 位 介 紹 小 米 復 育 的 成 果 資 料 來 源 :

202 10. 東 方 報 日 期 : 內 容 : 東 華 洄 游 農 村 青 年 邀 單 騎 遊 春 日 記 者 張 柏 東 / 攝 國 立 東 華 大 學 東 華 小 米 園 成 員 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊 參 與 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 暑 假 期 間 於 玉 里 鎮 春 日 社 區 駐 村, 為 了 促 進 農 村 在 地 發 展, 日 前 特 地 結 合 一 九 三 縣 道 的 田 園 風 光, 與 社 區 共 同 舉 辦 良 食 公 社 系 列 活 動 彎 腰 慢 活 春 日 一 九 三, 推 廣 在 地 飲 食 與 責 任 旅 行, 邀 請 各 路 單 車 騎 士 慢 遊 到 春 日, 深 入 體 驗 春 日 社 區 的 人 文 風 情, 與 春 日 阿 美 力 團 隊 及 社 區 族 人 共 勞 共 食 彎 腰 慢 活 此 次 活 動 主 要 針 對 騎 著 單 車 來 到 春 日 社 區 的 單 車 騎 士, 由 部 落 小 朋 友 及 春 日 阿 美 力 團 隊 擔 任 在 地 導 遊 介 紹 春 日 社 區, 並 帶 領 大 家 一 起 上 山 採 集 金 多 兒 筍, 騎 著 單 車 在 部 落 裡 採 集 野 菜, 共 同 準 備 包 括 熱 炒 木 鱉 子 月 桃 織 羅 米 葛 鬱 金 凍 香 蘭 茶 刺 蔥 煎 蛋 野 薑 花 蛋 花 湯 等 在 地 美 食, 在 共 炊 共 食 的 過 程 當 中 體 驗 春 日 社 區 的 文 化 東 華 小 米 園 執 行 長 胡 克 緯 表 示, 春 日 社 區 就 在 一 九 三 縣 道 上, 全 台 第 一 個 成 立 鐵 馬 驛 站 的 派 出 所 就 在 這 裡, 希 望 透 過 彎 腰 慢 活 春 日 一 九 三 活 動, 結 合 單 車 慢 活 與 責 任 旅 行 的 概 念, 共 同 行 銷 春 日 美 麗 的 人 文 景 觀 與 在 地 產 業, 以 及 彎 腰 慢 活 的 精 神 春 日 社 區 就 讀 玉 東 國 中 三 年 級 的 王 子 恩 說 自 己 住 在 春 日, 但 有 些 地 方 還 是 不 太 認 識, 採 筍 和 剝 筍 也 是 第 一 次 嘗 試, 因 為 有 了 這 次 活 動 而 更 認 識 部 落, 可 以 和 更 多 人 分 享 春 日 里 長 陳 青 廉 感 謝 春 日 阿 美 力 團 隊 這 群 年 輕 人 規 劃 了 系 列 活 動, 讓 春 日 社 區 的 小 朋 友 以 及 單 車 騎 士 共 同 深 入 認 識 社 區, 希 望 未 來 可 以 延 續 這 樣 的 在 地 行 銷 模 式, 促 進 社 區 的 觀 光 發 展 資 料 來 源 : %3A &catid=35%3Aeducation&Itemid=59

203 11. 東 華 新 聞 日 期 : 內 容 : 彎 腰 慢 活 春 日 193 東 華 大 學 洄 游 農 村 青 年 邀 請 各 路 單 車 騎 士 慢 遊 到 春 日 東 華 大 學 本 校 東 華 小 米 園 成 員 組 成 春 日 阿 美 力 團 隊 參 與 第 三 屆 大 專 生 洄 游 農 村 競 賽, 暑 假 期 間 於 花 蓮 縣 玉 里 鎮 春 日 社 區 駐 村, 為 了 促 進 農 村 在 地 發 展, 日 前 特 地 結 合 193 縣 道 的 田 園 風 光, 與 社 區 共 同 舉 辦 良 食 公 社 系 列 活 動 彎 腰 慢 活 春 日 193, 推 廣 在 地 飲 食 與 責 任 旅 行, 邀 請 各 路 單 車 騎 士 慢 遊 到 春 日, 深 入 體 驗 春 日 社 區 的 人 文 風 情, 與 春 日 阿 美 力 團 隊 及 社 區 族 人 共 勞 共 食 彎 腰 慢 活 此 次 活 動 主 要 針 對 騎 著 單 車 來 到 春 日 社 區 的 單 車 騎 士, 由 部 落 小 朋 友 及 春 日 阿 美 力 團 隊 擔 任 在 地 導 遊 介 紹 春 日 社 區, 並 帶 領 大 家 一 起 上 山 採 集 金 多 兒 筍, 騎 著 單 車 在 部 落 裡 採 集 野 菜, 共 同 準 備 包 括 熱 炒 木 鱉 子 月 桃 織 羅 米 葛 鬱 金 凍 香 蘭 茶 刺 蔥 煎 蛋 野 薑 花 蛋 花 湯 等 在 地 美 食, 在 共 炊 共 食 的 過 程 當 中 體 驗 春 日 社 區 的 文 化 東 華 小 米 園 執 行 長 胡 克 緯 表 示, 春 日 社 區 就 在 193 縣 道 上, 全 台 第 一 個 成 立 鐵 馬 驛 站 的 派 出 所 就 在 這 裡, 但 是 大 家 經 過 時 卻 很 少 駐 足 停 留, 希 望 透 過 彎 腰 慢 活 春 日 193 活 動, 結 合 單 車 慢 活 與 責 任 旅 行 的 概 念, 共 同 行 銷 春 日 美 麗 的 人 文 景 觀 與 在 地 產 業, 以 及 彎 腰 慢 活 的 精 神 春 日 社 區 就 讀 玉 東 國 中 三 年 級 的 王 子 恩 說 自 己 住 在 春 日, 但 有 些 地 方 還 是 不 太 認 識, 採 筍 和 剝 筍 也 是 第 一 次 嘗 試, 因 為 有 了 這 次 活 動 而 更 認 識 部 落, 可 以 和 更 多 人 分 享 參 與 活 動 的 單 車 合 做 社 社 長 陳 世 彬 說 : 去 竹 林 裡 採 筍, 然 後 親 自 料 理 自 己 採 收 的 食 材, 感 覺 春 日 的 食 物 讓 人 特 別 難 忘 春 日 社 區 里 長 陳 青 廉 感 謝 春 日 阿 美 力 團 隊 這 群 年 輕 人 規 劃 了 系 列 活 動, 讓 春 日 社 區 的 小 朋 友 以 及 單 車 騎 士 共 同 深 入 認 識 社 區, 希 望 未 來 可 以 延 續 這 樣 的 在 地 行 銷 模 式, 促 進 社 區 的 觀 光 發 展 良 食 公 社 系 列 活 動 由 東 華 小 米 園 與 飲 食 與 觀 光 研 究 中 心 共 同 創 辦, 今 年 暑 假 在 春 日 社 區 已 經 完 成 了 6 場 活 動, 結 合 193 縣 道 的 觀 光 資 源 與 不 同 的 主 題 連 結 部 落 族 人 的 情 感, 與 社 區 共 同 營 造 健 康 生 活 的 行 銷 熱 點, 推 廣 良 食 理 念, 也 讓 東 華 大 學 學 生 部 落 媽 媽 和 小 朋 友 們 透 過 料 理 食 物 學 習 飲 食 文 化, 共 同 享 用 在 地 特 色 照 片 與 說 明

204 春 日 騎 食 會 彎 腰 慢 活 春 日 193 活 動 合 影 慢 活 春 日 田 園 風 光

205 春 日 社 區 導 覽 資 料 來 源 :

206 12. 大 愛 電 視 台 日 期 : 預 計 9 月 底 播 出 年 輕 人 讚 起 來 內 容 : 以 慈 青 高 中 生 與 大 學 生 為 主 要 拍 攝 對 象, 並 以 年 輕 人 珍 惜 生 命 肯 定 自 我, 而 發 揮 良 能 幫 助 他 人 等 故 事 作 為 節 目 內 容, 帶 領 大 家 一 同 感 受 年 青 人 的 生 命 力, 從 體 悟 中 讚 起 來!- 大 愛 電 視 台 在 指 導 老 師 葉 秀 燕 老 師 的 推 薦 下, 製 作 團 隊 跟 著 春 日 阿 美 力 團 隊 來 到 春 日 社 區 進 行 拍 攝, 並 紀 錄 著 在 春 日 社 區 生 活 的 點 點 滴 滴 側 拍 記 錄 影 像 : 隨 著 春 日 阿 美 力 來 到 稻 田 裡 拍 攝

207 正 在 教 導 阿 美 力 插 秧 的 春 日 農 人 偉 峰 哥 哥 脫 下 鞋 子, 踩 踏 著 泥 濘 漫 步 前 行 插 著 秧 苗

208 13. 警 察 廣 播 電 臺 日 期 : 預 計 9 月 5 日 播 出 一 點 心 樂 園 內 容 : 記 錄 著 春 日 阿 美 力 於 8 月 11 日 於 春 日 社 區 所 辦 彎 腰 生 活 節, 當 日 所 呈 現 的, 在 春 日 社 區 中, 近 一 個 月 來 所 做 的 成 果 展