祭 問 Mirecuk 問 祭 師 sikawasay 2

Transcription

1 03 sikawasay 36 kawas 20 demak sapidemak 48 olic luku / cikay

2 祭 問 Mirecuk 問 祭 師 sikawasay 2

3 問 祭 師 sikawasay ( ) mirecuk ( ) 3

4 祭 問 Mirecuk sikawasay sikawasay kawas : Basunihar( ) Sapalangaw nu sikawasay ( ) kawas( ) adada( ) adada( ) adada adada adada adada kawas adada kawas adada sikawasay sikawasay sikawasay kawas tuas (adada) (singitihay) wina ( ) wama ( ) (mibuhbuh) sikawasay wina wama sikawasay 4

5 問 祭 師 sikawasay (Bunuk) sikawasay sakakaay nu aisidan ( ) demangic ( ) kiya ( ) wama ( ) i ( ) ngidih ( ) nu ( ) maku ( ) sabakaen ( ) hantu ( ) ku ( ) kawas ( ) nu ( ) maku ( ) hau ( ) ( ) sikawasay wina (wama) sikawasay selal ( ) sikawasay ( ) ( ) sikawasay 1. sakakaay nu aisidan 2. aisidan kursut 3. suday wian ( ) wama ( ) binasuwam sakakaay nu aisidan - wina wana sikawasay aisdan kursut suday binasuwan 5

6 祭 問 Mirecuk sikawasay kawas kawas tuas ( ) kawas sikawasay suday (1) suday (2) aisidan kursut (3) sakakaay nu aisidan kawas kawas kawas wina (wama) wina (wama) wina (wama) kawas Pababui ( ) Mirecuk Pababui sikawasay wina (wama) aisidan kursut suday sikawasay Pababui kawas 4. : sikawasay sikawasay ( ) ( ) kawas ( ) ( ) ( ) ( ) sikawasay sikawasay : ( ) ( ) Mirecuk sikawasay kawas kawas sikawasay kawas 3. : kawas 6

7 問 祭 師 sikawasay sikawasay Lidaw sikawasay wina (wama) kawas sikawasay Lisain Taruh Tibus Rara Makakudul Gudul Lisin Gudul Dibus sikawasay sikawasay sikawasay 成 員 基 本 資 料 (2013) Lalebuhan Sera Ingku 58 Hakad Api Renget 74 Sasabayan Tebi Tupaw 73 Sarakadaw Epah Akus 84 Anabuyay Lali Nanip 67 Makakudul Muki Butin 70 Madadingu Rara Piting 74 7

8 祭 問 Mirecuk sikawasay 2008 (2013 ) sikawasay Tipus/ : 8

9 問 祭 師 Hakad / Api Renged (1939 ) aw aku satu, ci Api kaku naw adada ku saka lingatu a makawas patala isinen nu wina, caay kahaden sulinay, ira kiya baki, ci Bisay Parata pataira-han ni ina aku, a mipuhpuh isaw kasinaada i - kina wawa, ca'ay kakemet tu labii enem a miheca kaku kiyari mahka mi-cumuday mainal isaw tu cabay mipahanhan iri, ca-satu araw siwawa siwawa satu, ci balahan, sasabaay aku haen satu ku tiren, tangasa anini u sulalis ku adada aku sihabalak tu kupa', si'naw tu paining sa i cidal, caay kadihku u sa'yaway ku lalingatuan a mahaen a makawas sanga-han niya matuasay ni Bisay Parata aw u lalebuhan ku kawas isu satu adada-sa, aluman-aluman ku kawas siwawa,maala nu babainay kiyami ca-satuay masubuc kiyami, ma'enen a makawas 我 啊! 叫 Api 是 因 為 生 病 的 緣 故, 才 開 始 成 為 祭 師 的 媽 媽 帶 去 看 醫 生, 也 都 不 會 好 這 個 時 候, 有 一 個 叫 Bisay Parata 的 長 者 我 媽 媽 就 帶 我 去 給 她 作 祛 穢 的 儀 式 可 憐 可 憐 這 小 孩 吧, 晚 上 都 睡 不 著 我 大 約 六 歲 吧 剛 加 入 祭 祀 團 時 沒 辦 法! 因 羨 慕 同 僚 之 間 的 交 友 休 息 了 一 陣 子, 久 久 不 去, 就 放 棄 了 不 久 就 生 小 孩 生 下 我 最 小 的 兒 子 後 我 的 身 體 就 一 直 如 此, 直 到 現 在 我 生 的 病 是 一 種 令 人 一 直 發 寒 的 病 即 使 蓋 厚 重 的 被 子, 還 是 覺 得 很 冷 就 算 在 烈 日 下 曝 曬, 也 不 會 覺 得 溫 暖 這 是 我 成 為 祭 師 最 開 始 的 情 形 經 Bisay Parata 長 者 治 病 後 就 說, 你 的 神 靈 名 稱 lalebuhan ( 火 之 神 ) 一 直 生 病, 因 此 也 越 來 越 多 眷 顧 你 的 神 靈 沒 辦 法! 有 小 孩 又 被 男 人 誘 惑 所 致 就 放 棄 成 為 祭 師, 不 作 儀 式 了 沒 辦 法 呀! 生 小 孩 嘛! 怎 麼 成 為 祭 師 呢! 9

10 祭 問 Mirecuk Sarakadaw/Epah Akus (1929 ) ci Epah Akus kaku nai 55 年 malingatu kaku a adada puhpuhan niya wina ni kamaya marawacu kaku,maku'pit mamaan kina wawa sa kira nikakadabuan aku papipuhpuhan ci ina Kamaya aci Karani a makawas kina wawa, saan kiya bai ammin sulinay,a sangaan sa,sangaan kaku semuwal satu ku bai niya babainay yaku a makadung dung kisu haw, a makawas ku babahi isu han nibai nira hai,makadung dung kaku sa cira mangalayay a kapah ku babahi nasanga-satu i takuwan ya! melaw-han naku kiya makawasay matuasay ammin u ma'enen ita a sicabay ku matuasay 我 叫 Epah Akus 我 是 在 55 年 開 始 生 病 的 Kamaya 媽 媽 為 我 作 袪 病 儀 式 當 時 的 我 百 病 纏 身, 非 常 枯 瘦 我 婆 家 就 說 這 小 孩 是 怎 麼 了? 就 給 媽 媽 Kamaya 及 Karani 作 袪 病 儀 式 這 小 孩 要 成 為 祭 師, 那 些 老 婦 人 如 此 說 著 就 這 樣, 她 們 說 要 替 我 治 病, 就 真 的 作 了 我 先 生 的 祖 母 就 說 話 了 你 真 的 能 忍 受 你 老 婆 成 為 祭 師 嗎? 她 祖 母 就 對 她 說, 我 先 生 就 說, 是 的, 我 可 以 忍 受 誰 不 願 自 己 妻 子 身 體 好 起 來 呢? 經 她 們 為 我 治 病 後 有 一 回, 我 一 瞧 這 些 祭 師 們 全 都 是 老 人 家 怎 麼 跟 這 些 老 人 成 為 朋 友 呢? 10

11 問 祭 師 a caay sawari kita pihakulun, samanan saw makawas sa kaku ca-sa kaku,pisakeru han-sa iri saka 5 年,malingatu aca kaku a adada sangaan kaku caay tu kaku kakeman tu hemay tala isin,caay ka haden kiya adada puhpuhan naca ni Kamaya aci Sera Wupan kaku araw su'sur,araw makawas kaku nacaay hen kaku kakemaen tu hemay isaw tuya mimi'sa tu hakhak kiya matuasay paka'en han kaku, a'su isaw kiya hakhak a ka'enen mihakulun sa a misakeru ahemaw kiya rakat aku isaw ca-ay tu katimel iri,mamaan kita, kapah tu aca kita makawas kita dane sa kaku 59 年 malingatu kaku mihakulun hanhan satu tangasa anini sikawas sa kaku, u salu,makakudul,malalenu mipaakay,miapaay kiraan 我 還 是 別 跟 他 們 的 好, 就 別 成 為 祭 師 了 吧! 我 心 裡 這 麼 想 著 我 就 這 樣 沒 有 再 跟 她 們 一 起 跳 舞 了, 持 續 了 一 陣 子 5 年 後, 我 又 開 始 痛 了 又 替 我 治 病 我 再 也 吃 不 下 飯 去 醫 院 看 病, 也 治 不 好 那 個 病 我 又 給 Kamaya 及 Sera Wupay 治 病 病 情 後 來 慢 慢 好 起 來, 我 也 加 入 祭 師 行 列 我 本 來 還 吃 不 下 飯 有 一 名 老 人 捏 了 一 團 糯 米 飯 給 我 就 給 我 吃, 沒 想 到 吃 起 來 竟 然 那 麼 好 吃 我 跟 著 他 們 跳 舞 我 的 腳 步 變 得 非 常 輕 盈 也 不 覺 得 疲 倦 才 納 悶 自 己 是 怎 麼 了, 竟 然 好 起 來 了 才 從 恍 神 中 醒 來, 發 現 自 己 原 來 要 成 為 祭 師 我 從 59 年 開 始 就 跟 祭 師 們 跳 就 一 直 這 樣, 直 到 今 天 我 的 神 靈 主 要 有 猴 神 天 上 守 護 神 地 心 之 神 都 是 讓 人 倒 下 來 或 讓 神 智 不 清 的 神 靈 11

12 祭 問 Mirecuk Anabuyay/Lali Nanip (1947 ) anu merakat tu i lalan meradiy-tu kaku tu radiyu nu sikawasay sakalingatu aku i 86 年 9 月 26 日 makaala' tu tulu a mihecay nikapatay niya ina adada-tu ku tangal aku isaw 86 年 micumut kaku mamaan - kita sa kaku buti-buti sa,tala isin kaku,caay ka haden taira satu kaku ci ina Kamayaan aha! ya satu kiya ina mamaan saw kaku hanaku kiya ina ha!a micumut kisu sa!kiya wina patebu-han tu kaku nu heni maenen aca a micubay suwal satu ku babainaya aku i hamanan picumut,mangeru' a caay-tu patuami, a caay-tu kakeman tu mamaan a maen-en satu kaku anu merakat tu i lalan meradiy-tu kaku tu radiyu nu sikawasay suwal sa kiya babainay aku tu ngitihira: culculen naku kisu,melaw-sa matiya misapudahay,pasusun isaw mangalay kaku mialut satu anu caay pisulu kisu papicumut a maapa kaku han naku. na pahanhan ciina aku,maapa' singitih kaku ciinaan naku haenen ku kasibudu: 我 是 從 86 年 9 月 26 日 開 始 成 為 祭 師 的 自 我 媽 死 後 三 年 我 就 開 始 頭 痛 生 病 86 年 我 就 加 入 祭 師 團 我 一 直 想 我 該 怎 麼 辦 動 不 動 就 睡, 到 醫 院 也 不 會 好 我 就 到 Kamaya 媽 媽 那 兒 去 那 媽 媽 就 說 : 啊 呀 我 就 問 那 個 媽 媽 : 我 到 底 怎 麼 了 那 媽 媽 就 說 : 啊 呀! 你 將 成 為 祭 師 耶 他 們 祭 師 就 為 我 舉 行 尋 靈 儀 式 還 能 怎 麼 反 悔 呢? 我 先 生 就 說 了 : 不 要 成 為 祭 師 啦, 很 累 人 的 以 後 就 不 能 再 吃 外 面 的 麵 也 不 能 亂 吃 其 他 食 物 我 能 怎 麼 辦 呢? 我 已 走 在 路 上 唱 著 屬 於 祭 師 的 歌 先 生 說 了 我 做 的 夢 我 一 直 催 促 他, 他 傻 傻 的 看 著 好 像 故 意 不 理 不 採 讓 我 很 想 丟 東 西 我 說 如 果 你 不 同 意 我 加 入 祭 師 團, 我 會 瘋 掉 媽 媽 曾 經 就 是 休 息 一 段 時 間 之 後 就 瘋 了 然 後 我 夢 見 我 的 媽 媽 我 媽 媽 在 夢 裡 告 訴 我 要 穿 什 麼 樣 的 衣 服, 12

13 問 祭 師 haw sa i ngitih kiya ina aku, ni-pa-hiya isaw nu ina aku sisa cumut satu kaku saka 3 年 micumut kaku singitih tiinaan muhetingay ku budui nira,ya makawa say pasara i wali.taterunsa i pana nu luma adidik kiya purut, u keliyu, buhecalay padelak-han nira isaw midundun - satu tu lalan kiya keliyu inaaw,ina! hanaku melaw han naku ku lalan,mabuwak ku nanum makaira i sasa katangasaan-tu nu nanum ku angangen nu maku kiya wina i cuwa saw kunipacawup pacekir satu kaku ra - tangasa anini, 2 年 tu a makawasa 第 四 年 ha! kakumadengay tu-sa ci Kamaya misalemet ku mahaenay sa! i tiya aluman kiya makawasay, 14 人 i tiya 是 媽 媽 托 夢 給 我 的 所 以 我 就 加 入 祭 師 團 了 我 加 入 的 第 三 年 又 夢 見 了 媽 媽 祭 師 要 黑 色 衣 服 面 向 東 方, 在 家 門 口 中 央 有 一 捆 白 色 的 線 要 他 放 掉 線 就 順 著 路 放 我 對 他 說, 媽 媽! 媽 媽! 我 在 路 上 看 到 水 都 冒 了 出 來 冰 箱 水 是 從 冰 箱 下 漏 出 來 的 我 一 直 喊 叫 著 媽 媽 沒 有 人 回 應 我 就 醒 來 了 到 現 在 我 已 經 成 為 祭 師 兩 年 了 到 了 第 四 年 Kamaya 說 我 可 以 舉 行 祈 福 祭 了 當 時 有 祭 師 團 裡 有 14 位 祭 師 Makakudul/Muki Butin (1943 ) ci Muki Buting ku agnagn no maku sepato a miheca a makas kaku itiya,adada ku paluhan aku mapaak cacay a bulat ma paak i isin cay katepak ku a daday sa ku isin sigiti cinlar mapaak I tiay lalayar ka niti aku sigitin kaku ira kira matuasay Suwal sadoway kira: 我 的 名 字 叫 Muki Buting 是 在 四 年 前 成 為 祭 師 的 當 時 我 因 為 胸 部 疼 痛 昏 了 過 去 在 加 護 病 房 待 了 一 個 多 月 但 卻 找 不 到 病 因 昏 迷 的 那 段 期 間 我 依 稀 記 得 自 己 做 了 一 個 很 長 的 夢 夢 中 出 現 一 位 老 先 生 他 對 我 說 : 13

14 祭 問 Mirecuk wawa ow! Pidakawi tu kuluna no maku caykabana kaku kaymahaen hakiya lapuh sakaku a midodo lemakat dakaw sa tu kaku lunan mamelaw aku ci ina aku I tapiinan pacabay takuan suwal satu takuan basalay tu a-a-yaw aka pisulikur mamelaw ku mapadaya a wawa aku mamelaw aku suwal satuya baki makaws kisu sa tu ita kuwan ci sikawasay ku ina aku alaw takasa aku indukus paceger satukaku suwal sa tu ku isin:kapah tu luna kisu sinsin sakaku tu gitin haku maban tu kubalucu aku Kamaya ina pohpoh hantu kaka I siwa ira ku spat a miheca kaku a makas 孩 子 快 上 我 的 船 我 並 不 知 道 原 因 但 還 是 默 默 的 跟 著 做 了 上 了 船 之 後 我 看 見 我 的 母 親 她 一 直 陪 伴 在 我 身 邊 叮 嚀 著 我 眼 睛 要 一 直 往 前 看 千 萬 不 可 以 回 頭 我 可 能 太 過 思 念 我 過 世 的 兒 子 我 好 像 看 見 了 他 一 路 上 老 先 生 交 待 我 要 我 承 襲 祖 先 的 祭 儀 我 的 母 親 是 sikawasay 就 這 樣 船 駛 到 了 岸 邊 我 就 醒 過 來 了 醫 生 說 我 沒 有 病 可 以 出 院 了 我 回 想 起 我 的 夢 便 心 裡 有 數 了 之 後 Kamaya 媽 媽 為 我 做 祛 病 儀 式 然 後 就 在 94 年 加 入 sikawasay 的 祭 師 團 體 Madadingu/Rara Piting (1939 ) ci Rara ku ngangan nu maku sakahaen naku-haw,na adada ku tangal caay ka sahga',tala ising kaku mahaen-tu na mi-lihay kaku sa'yaway haw. kaku 50-say a milihay' silunan ku babainaya ku nu milihayyan nu miyan a palunan adihay ku butin. 我 的 名 字 叫 Rara 我 之 所 以 會 成 為 祭 師 是 因 為 我 的 頭 痛 一 直 都 不 好, 才 去 給 醫 生 看, 然 後 得 知 不 是 一 般 的 頭 痛 我 以 前 是 天 主 教 徒 我 上 教 堂 已 經 50 年 了, 我 先 生 有 一 艘 屬 於 教 會 的 船 我 們 的 船 只 要 出 海 就 可 以 捕 到 很 多 魚 14

15 問 祭 師 iri awaay kiya pida' a ma'raw, sani,adada kiya babainay yaku sani, minukay-tu taluma,na mibutin, palita'-han naku: tataak ku liyal. awaay ku liyal iri, u maan hahaen satuay caay-kiya sa kita ka-kapah sa-ku-suwal nu tawu anu caay patudun tu tangal nu babuy caay ka-kapah kunibutin nu bainay, amaenen,mi-siziyaay kita saan ku balucu aku-haw, pacici hanaku amiunuli satu kaku, pacici-sa cira a mi-butin mabiyaraw kaku tu adada nu tangal aku' matimel iri,u tangal-tu anu lemuwa-tu a dademak, adada-tu caay-tu kaku ka-dademak. pasu iri makamelaw kaku tu tadah-tadah i lutuk u lamal nu lutuk, maberuh-tu caay-tu kabana' kaku tu ba'det, malawla-tu kiya suna' aku maludalud tu ku kulul, maenen-saw hanhanaku kiya nanu' caay ka ba'de' a sangaan kisu haw sa! ci Kwaikwai a maanen sakeru han isaw, anu ka-pah tu sa ku bainay aku a maenen a micubay, a mala-cikawasay tu kina tiren saan-tu kaku temangic kaku yu caay kaku ka ngalay kiyami narisanga' nu heni, haden - satu kaku u madadingul kiya parirayay takuwan milamlaw-tu kaku tu heniyan a misakeru' casatu kaadada' kiya tangal aku 但 是 都 沒 有 賺 到 錢 我 先 生 時 常 生 病, 捕 魚 到 一 半 就 會 回 家 我 問 他 浪 很 大 嗎, 他 回 答 我 沒 有 海 浪 不 知 道 怎 麼 了 後 來 就 一 直 如 此 大 家 都 覺 得 這 樣 不 好, 如 果 不 準 備 一 個 豬 的 頭 妳 的 先 生 會 一 直 捕 不 到 魚, 我 心 想 怎 麼 辦 呢, 我 是 那 麼 虔 誠 的 教 徒 我 心 想 如 果 我 努 力 禱 告, 先 生 堅 持 的 去 捕 魚 也 是 沒 有 用 的 我 非 常 擔 心, 也 很 煩 惱 我 的 頭 痛 每 當 我 要 準 備 工 作 的 時 候, 我 的 頭 就 會 痛 得 我 無 法 工 作 加 上 我 可 以 看 到 山 上 的 精 靈, 每 當 我 看 到 火 神 就 好 像 被 燙 到 似 的 但 是 卻 不 知 道 是 什 麼 樣 的 熱, 我 的 孫 子 都 驚 慌 失 措 不 知 道 該 如 何 是 好 背 部 都 燙 到 起 水 泡 了, 能 怎 麼 辦 呢, 我 輕 輕 的 撥 弄 著 水, 但 是 沒 有 感 覺 到 他 的 熱 我 要 治 好 你 的 病 名 叫 Kwaikwai 的 祭 師 說 : 要 怎 麼 治 呢? 就 跳 舞 吧 如 果 可 以 治 好, 我 的 先 生 說 是 無 法 反 悔 的 一 旦 決 定 成 為 一 位 祭 師 我 心 想 我 傷 心 的 哭 了 我 一 點 都 不 想 成 為 一 位 祭 師 但 是 儀 式 結 束 之 後, 祭 師 治 好 了 我 的 病 是 太 陽 之 神 牽 引 著 我 讓 我 加 入 祭 師 的 行 列 從 此 之 後, 我 的 頭 就 不 痛 了 15

16 祭 問 Mirecuk Lalebuhan/Sera Ingku (1955 ) ci Sera Ingkui ku ngangan naku 53 say kaku anini 3 say malingatutu namisangaan u adada-tu ku sakalingatu a makawas 3say,a mabana adadasa,patala isinen nu wina, caay kahaden kaw awaay ku wina,sumuwalay i,a mabana ira a makawas hannima makawasay ci baki aku nipuhpuhan isaw niya baki kaku kinatudun kihaw,kaku u baki a mipuhpuh sa! itila kiya makawasay i luma puhpuhenaca, sa kiya baki tiya winaan ammin simikapetay-sa, ci bai karani ci karani kiya sa wayay a mikapet takuwan kapetsa kiya winasa ha - a makawas kina wawa caay kahaden ku picuk, picuk sa kiya hatinitu ku duka ku kuku nu wawa aku ha - u lalebuhan, a mihakulun tu baki nira sa kiya wina,mikapetay sa! naalumman henay ku wina naayaw kiyami ci Sera Wupan,ci Rara Walu, ci Rara ami ya wina Henay,ci Kamaya baba - han,niya wina ni Kamaya kaku a misakeru mirecuktu alaentu kaku misakeru ngay kalamkan a mahaden sa kiya isaa hakulun satuay e nu, araw micudat a - a mirecuktusa, mihiban sulinay, micudatu talumatu, hakulungan kaku pataira a mirecuk yu ruma' caay picudat,adada 我 的 名 字 叫 Sera Ingkui 今 年 53 歲 自 從 3 歲 被 治 病 過 後, 就 開 始 成 為 祭 師 都 是 因 病 而 成 為 祭 師 的 3 歲 的 人, 知 道 什 麼 呢? 生 了 病, 媽 媽 帶 去 醫 院 看 病, 也 不 會 好 如 果 沒 有 媽 媽 告 訴 我 們, 誰 會 知 道 呢? 誰 會 知 道 會 成 為 祭 師 呢 我 外 公 是 祭 師 外 公 當 然 也 曾 為 我 治 病 怎 麼 會 落 實 呢? 身 為 外 公 的 人 怎 麼 能 為 他 治 好 病 呢? 祭 師 當 時 在 外 公 家 還 是 為 她 治 病 一 下 吧 外 公 就 對 全 部 的 祭 師 們 說, 為 我 治 病 的 人 是 karani 祭 師 是 karani 最 先 為 我 治 病 那 媽 媽 一 摸 到 我 的 手 阿 呀! 這 小 孩 將 成 為 祭 師 阿! 就 一 直 爛 下 去 潰 爛 的 腳 一 直 沒 好, 為 什 麼 我 小 孩 腳 上 的 傷 那 麼 嚴 重 阿! 是 火 之 神, 沒 想 到 她 還 是 跟 著 外 公 的 路 那 位 我 治 病 的 媽 媽 就 這 麼 說 過 去 女 性 祭 師 仍 佔 多 數 有 Sera/Rara/Renget 等 媽 媽 還 有 Kamaya 媽 媽 還 背 著 我 做 儀 式 呢 只 要 舉 行 巫 師 祭 她 們 就 會 找 我 去 跳 舞 或 許 她 們 認 為 這 樣 病 才 會 好 的 快 於 是 就 一 直 跟 著 她 們 不 知 道 耶! 後 來 就 去 唸 書 阿 呀! 要 舉 行 巫 師 祭 了 就 跟 學 校 請 假 就 這 樣 還 是 會 上 些 課 放 學 回 到 家, 她 們 就 會 帶 我 去 參 與 巫 師 祭 有 時 候 因 病 也 沒 去 上 學 16

17 問 祭 師 micudatu ku tawu mirecuktu kaku mangalayay isaw kalawkaw ku haden lalebuhan, u lamal ku kawas aku araw sibabainay han - sa, tangasa anini caay haeni nu wina, mahaden hakiya? tulunan tu ku babainay mahkalingatu i hai makawasay ku babahi isu makadug dung ha kisu haniya wina ningra ira ku balucu saw, nira araw siwawa siwawasa tatulu wutiihtu isaw ya wawa aku,sasabaay kina pinaan a patebu, araw sitemiay kiraan katangasaan tu sa'patudun hananay nu maku a ma'enen saw ku wawa, a mahay - satu u wawa henay,tangasa anini mihakulun nu wina araw sisuna' sakawulahan naku a makawas, talawumah mapulultu kiyami i niyaru talawumah sa'tanuwulah satu sakararuma i caay pakani nu wina sakararuman yu masulep ra'cus a pakanan ku wawa sa patarakaw tu kawas nira sakiyami u wubasa ku ka'enen awaay ku hemay, u tayu sa pasisisa adi - dik anu culculan nu wina,macalibat kamerakat tiraan sa,mabukil macalibatu,tangi - csa kami a ma'nen aca saw a caay culculi nu wina ira a haenen kiya lalan hanima saw, a mabana' anu awaay ku wina u maan ku kabanaan awaay tu kiya matuasay ammin awaay tu ku m'akawasay sulinay,dibahawtu isaw 別 人 都 在 讀 書 而 我 卻 在 執 行 巫 師 祭 就 是 希 望 自 己 身 體 能 趕 快 好 起 來 我 的 神 靈 是 有 火 的 火 之 神 後 來 就 結 婚 了 至 今 一 直 是 如 此 如 果 不 是 媽 媽 如 是 對 我, 不 知 道 病 會 不 會 好 呢? 剛 開 始 還 是 要 跟 丈 夫 告 誡 一 番 是 阿! 你 老 婆 是 祭 師, 你 真 的 受 得 了 嗎, 她 媽 媽 問 道 或 許 他 真 有 心 理 準 備 了 後 來 就 生 小 孩 一 生 就 生 三 個 還 是 覺 得 不 順 心 我 最 小 的 小 孩 曾 多 次 作 尋 靈 祭, 沒 想 到 她 與 此 有 緣 該 作 祭 時, 我 只 好 也 為 他 準 備 還 能 對 小 孩 如 何 呢? 她 們 怎 麼 乖 乖 成 為 祭 師 呢? 自 孩 提 時 代 至 今 都 是 有 媽 媽 帶 著 照 顧 沒 想 到, 已 當 起 祖 母 了 成 為 祭 師 當 中, 最 讓 我 高 興 的 是, 冷 卻 祭 第 一 天 因 舉 行 巫 師 祭 一 直 被 關 在 部 落 執 行 儀 式 到 了 冷 卻 祭, 心 裡 是 非 常 輕 鬆 快 樂 的 什 麼 最 令 人 難 過? 媽 媽 不 給 吃 的 餓 的 時 候 最 令 人 難 過 不 可 給 小 孩 吃 東 西 是 為 了 提 昇 他 與 神 靈 的 位 階 與 能 力 只 吃 泡 過 的 生 米 沒 有 飯, 只 有 生 薑 就 算 分 什 麼, 也 都 只 有 一 點 點 被 媽 媽 使 喚 時, 我 也 會 生 氣 去 走 那 個 神 路 吧! 就 是 不 會 呀! 還 是 會 很 生 氣, 但 我 們 就 只 有 哭 一 哭 還 能 怎 麼 辦 如 果 沒 有 媽 媽 使 喚 誰 知 道 這 個 路 怎 麼 走, 誰 知 道 呢? 如 果 沒 媽 媽 還 可 以 知 道 什 麼 呢? 那 些 老 人 都 走 了 又 沒 人 加 入 祭 師 團 說 真 的, 還 是 感 到 孤 寂 啊! 17

18 祭 問 Mirecuk Sasabaya/Tebi' Tupaw anini satu ci Tebi ku ngangan aku sakalingatu aku a makawas, maapa han - satu araw makawas kiya wawa aku a wawa satu haca haw ku sasawadan sinaada tu wawa ngaay tu u wina kumakawasay sa,kiya wina ci kamaya hai,iri,a maanen sa cumu-cumut sa kaku hai,sulinay iri,naitiya winaan ci taliyan a misakeru kiya makawasay pihakulung i tu han kaku akutu isaw haw,maapaay cumu-cumut,pababuyan cira masalabi a misakeru hanhan-sa kaku a mihakulun tada u maapaay kita hai hai - sa,naay-naay cikasa a misakeru kaw nu anini tu a mabana' kacaay kahaen kaw sa'yaway aku a makawas i 56 年 caay tu kaku pisawad tangasa anin,a nanaziyutu kaku raw mahaenay han saw a kapah a caay mangeru' isaw a makawas,awaay ku kaku wulaanh misakerusaan,mabe kactu,caay ka dungdung ku nu wina tanga sa i terun nu labi i caay ka haen aniniyay makala-htu a taluma mahaen ku nu maku 我 的 名 字 叫 Tebi 我 是 因 頭 腦 神 智 不 清 開 始 成 為 祭 師 的 從 此 我 一 直 如 此 不 久 我 的 小 孩 竟 然 被 檢 視 為 祭 師 怎 麼 可 能 犧 牲 掉 小 孩 呢 可 憐 可 憐 小 孩 還 是 由 媽 媽 成 為 祭 師 較 妥 當 媽 媽 kamaya 就 這 麼 說 就 這 樣 子, 又 能 怎 麼 辦 呢? 我 就 這 樣 加 入 祭 祀 團 了 對, 就 這 樣 真 的 有 一 天 祭 師 們 在 我 婆 婆 家 跳 舞 她 們 就 跟 我 說, 你 還 是 跟 著 一 起 跳 吧! 還 是 怪 自 己 傻 傻 的 吧! 就 這 樣 加 入, 當 初 婆 婆 還 殺 豬 獻 祭 徹 夜 跳 祭 師 的 舞 我 就 這 樣 一 直 跟 著 她 們 作 儀 式 跳 舞 我 真 是 個 頭 腦 壞 掉 的 大 傻 瓜 就 這 樣 答 應 了, 就 不 知 道 要 拒 絕 跟 著 跳 舞 如 果 以 目 前 的 認 知 或 許 就 不 是 這 結 果 吧 我 在 民 國 56 年 加 入 祭 師 團 就 沒 放 棄 過 直 到 今 天, 我 就 快 80 歲 了 後 來 才 驚 覺, 原 來 不 放 棄 是 如 此 的 好 成 為 祭 師 是 非 常 辛 苦 且 沒 啥 樂 趣 的 跳 舞 時 沒 有 人 能 像 媽 媽 們 一 樣, 快 速 的 一 直 跑 著 一 直 跳 到 深 夜 不 像 現 在 的 祭 師 作 儀 式 一 直 急 著 回 家 我 的 部 分 就 這 樣 18

19 問 祭 師 Tipus Rara' ci Tipus ku nganga nu maku nu maku isaw,maduka' ku saripa' tala isin i,mahaen-tu icuwa a isin i, mahaen-tu,caay ka-haden sulinay iri, tara satu kaku papipuhpuh ci ina Kamayaan mahaen isaw, maduidah ku saripa' caay ka-merakat kaku ira patebuan kaku isaw mahaden kiya kuku aku,hakulun satu kaku tiya makawasay su'sur-susur satu kiya kuku. u lalebuhan kiya kawas aku. ci kaka aku u babainay,namakawas, u lalebuhan a kawas ku miadadaay tataak ku kawas nira u abel ku sapililuc niya kaka katepaan nu maku kiya! awaay tu ci kaka nirairi dudu satu kaku ci raan anu adada-tu, a maenen nu babainay a minaay na-makawas ku ina aku u kaka aku ci tali,makawas-tu 我 的 名 字 叫 Tipus 說 到 我 我 是 腳 底 受 傷 到 了 醫 院 也 是 一 樣 即 使 到 各 種 醫 院 也 無 法 醫 治 所 以 求 助 資 深 祭 師 Kamaya 作 除 病 祭 法 事 就 這 樣, 久 病 不 癒 的 腳 底 因 著 我 的 腳 無 法 使 力 走 路, 便 下 定 決 心 要 跟 隨 並 成 為 祭 師 當 了 祭 師 之 後, 我 的 腳 就 漸 漸 的 好 了 我 的 神 靈 是 火 之 神 我 的 哥 哥 曾 是 火 神 的 祭 師 讓 我 哥 哥 生 病 的 是 一 個 神 力 很 大 的 神 我 哥 哥 是 用 炭 灰 洗 澡 火 之 神 就 挑 上 我 於 是 我 就 順 服 於 她 因 為 我 已 經 生 病 了, 所 以 先 生 也 無 法 拒 絕 讓 我 當 祭 師 我 的 媽 媽 曾 經 是 巫 師 我 的 姊 姊 Tali 也 是 祭 師 19

20 祭 問 Mirecuk 問 儀 式 demak Mirecuk Mirecuk Mirecuk kawas Mirecuk ( ) 20

21 問 儀 式 Mirecuk Mirecuk Mirecuk malialac ( )Mirecuk Talawumah ci picuan Talawamah i lakelal Tairi Matatingu Malabi 21

22 祭 問 Mirecuk Talatuas ( ) Mirecuk Mirecuk Mirecuk bibacaan Milasung ( ) Talatuas Talatuas Mirecuk Talatuas 4-6 Mirecuk 祭 儀 前 後 活 動 malialac Mirecuk pibacaan ( ) M i l a s u n g ( ) Talatuas (1) milikul akeman tu butin ( ) (2) misasasuwal misabinan ( ) ( ) ( ) pakaen tu kawas nu tiren atu.. tuas mibaca tu lusit ( ) milasung tu kawas ( Talatuas ) pakaen tu tuas nu niyaru.. ( ) sikawasay sikawasay talawumah mihadamek taira lakelal mikalawikaw( ) tara matadingu malabi (1) tusiuaw tu liyal ( ) (2) mikanasaw misaibid ( ) ( ) mitalikul amalabi ( ) kawas Mirecuk kawas kawas sikawasay kawas pasekam samtiaw wina( ) sikawasay 22

23 問 儀 式 祭 kawas 的 過 程 mitirtir miwanik (calay) mitengteng (calay) pabeli (tu lalan) merakat tangasatu J pakangput ( ) wina pakaen (=pawsa ) pawulih pabeli (=patabu) patalikul (=miketil) meraket pasadak salemuh mibetik wina misirir mitihtih ah ah micaku patalum (=panukas) 23

24 祭 問 Mirecuk Mirecuk ( ) sikawasay kawas kawas 祭 kawas 的 過 程 mabuhekat parinamay turiac pasekam merakat samtiaw cacudadan talikul maliselen micingacing mililuc palingatu tu kawas... ( ) pakalemet tu wawa. ( ) merakat tu lalan nu kawas ( ) patalasasa tu kawas pakaen. ( ) merakat i lalan nu kawas ( ) mabuhekat tu cacudadan ( ) ( ) kawas nu Taiwan ( ) hatilatu tu kawas niya luma ( ) milihemay ( ) miherek tu kawas niya luma ( ) mililuc mananaw ( ) 24

25 問 儀 式 Mirecuk ( ) Mirecuk ( ) Mirecuk ( 巫 師 祭 ) 儀 式 段 落 結 構 mabuhekat parinamay turiac pasekam merakat Mirecuk samtiaw cacudadan talikul maliselen micingacing mililuc ( ) mabuhekat malingatu ( ) : mibetik ( ) mabuhekat ( ) palalan ( ): pacalay ( ) / taniyur ( ) : tawatawad ( ): maranam : 25

26 祭 問 Mirecuk ( ) parinamay parinamay ( ): parinamay ( ) milimut tu selen ( ): rinamay: mibihbih: / masiyur ( ) panukas ( ) ( ) turiac cupelas( ) mitirtir ( ) miwanik ( ) mimumuk ( ) miwanik ( ) mimumuk mitengteng ( calay) merakat( ) Anesoray ( ) turiac ( ) (1) mitengteng( calay) palalan( ) - kalimakimay( ) merakat( ) panukas( ) (2) (3) mitengteng( calay) palalan( )-calukucuku( ) merakat( ) panukas( ) merakat( ) Sarakataw () mitengteng( ) palalan( ) - tatukaran( ) merakat( ) panukas( ) merakat( ) panukas( ) 26

27 問 儀 式 ( ) pasekam 1. mitirtir( ) 2. mikati ( ) 3. pacalay ( calay) 4. mikati ( ) 5. midemak( ) (1) pakaen tu tuas ( ) (2) mipadan ( ) pasekam ( ) (3) misair( ) A. ta sil ( ) B. tungsu ( ) C. misuri ( ) D. pasiket ( ) E. pada su( ) F. panawul( ) a. kakumat ( ) b. kalimakimay ( ) c. calukucuku ( ) d. sinulu( ) 6. pakaen ( ) 7. Sapansul nu kuwa ( ) 8. mibetik ( ) masiyur( ) 9. panukas ( calay) ( ) merakat merakat ( ) mitirtir( ) calay calay calay pakaenbut ( ) pakaen ( ) paturut ( ) paketil ( ) pawulih ( ) 27

28 祭 問 Mirecuk calay calay calay calay masadak ( ) salamuh ( ) maisir( ) masiyur ( ) mitihtih( ) panukas ( calay) micaku( ) ( ) samtiaw - miangang (=miawan) 1. sapalalan ( ) samtiaw ( ) 2. sapisur ( ) 3. mibuhat ( ) 4. patakit ( ) 1. pabeli (=pasiyur ( ) 2. mayaho( ) ( ) cacudadan 1. miangang (=miawan) 2. mibuhat( ) 3. calukucaku( ) 4. merakat ( ) cacudadan ( ) 1. miripa ( ) 2. merakat ( ) 3. masitur ( ) 4. patakit ( ) 5. alapit ( ) 6. sapisuri ( ) 7. sapada su ( ) 1. mirakat ( ) 2. tapeduh ( ) 3. paturut ( ) 4. mibetik ( ) 28

29 問 儀 式 ( ) talikul 1. mikati ( ) mtalikul ( ) 2. paturut ( ) 3. pabeli ( ) 4. mibetik ( ) ( ) maliselen micingacing mililuc maliselen( ) micingacing = miringar ( ) 1. miawaw ( ) 2. mababetibetik ( ) malabi( ) mililuc( ) 29

30 祭 問 Mirecuk Mirecuk Mirecukpatudun ( ) tu ( ) kawas ( ) sikawasay Mirecuk tuas ( ) kawas ( ) Mirecuk Mirecuk Mirecuk sikawasay Pababui ( )Mibuhbuh ( )Pananum ( ) 1. Lidaw 2. (mikadabu) Mirecuk sikawasay lalan( ) kawas lalan kawas sikawasay wina( ) wama( ) 30

31 問 儀 式 sikawasay Mirecuk wina wama Mirecuk sikawasay Mirecuk sikawasay Mirecuk sikawasay Mirecuk Mirecuk Mirecuk Mirecuk 1. Mirecuk hakhak( ) turun( ) Mirecuk ( ) 4. sikawasay Mirecuk sikawasay wina 5. sikawasay sikawasay sikawasay sikawasay Mirecuk Mirecuk sikawasay Mirecuk sikawasay 31

32 祭 問 Mirecuk Mirecuk Mirecuk alubu mibetik Mirecuk 1. kawas 2. wina wama wina wama wina wama luku( ) wina wama 3. wina wama 4. wina wama sikawasay wina wama wina wama 32

33 問 儀 式 Mirecuk wina wama wina wama (1) (2) (3) sikawasay wina wama wina wama Mirecuk Mirecuk ( ) wina wama ( ) pasekam 33

34 祭 問 Mirecuk Mirecuk (1) Mirecuk mabuhekat wina wama (2) pasekam wina ( wama ) (3) pasekam wina wama (4) pasekam wina (5) cacudadan wina wama Mirecuk Mirecuk ( ) ( ) ( ) 34

35 問 儀 式 ( ) ( ) ( ) V V ( ) Mirecuk Mirecuk Mirecuk malialac Mirecuk talawumahmirecuk sikawasay Mirecuk Mirecuk (kawas) (tuas) Mirecuk 35

36 祭 問 Mirecuk 問 靈 kawas 36

37 問 靈 kawas ( ) sikawasay Mirecuk Mirecuk Mirecuk 37

38 祭 問 Mirecuk kawas Mirecukkawas kawas saka adada(saka adada ) saka wurip( ) Mirecuk kawas Mirecuk kawas tuas( ) haidan( ) salaaban( ) aisidan kursut( ) dungi( ) adingu( ) Mirecuk 祭 儀 中 kawas 的 分 類 kawas tuas ( ) haidan ( ) salaaban ( ) aisidan kursut ( ) dungi ( ) adingu ( ) mapataiyay( ) a( ) matuasay( ) mapataiyay( ) a( ) makawasay( sikawasay ) paadadaay( ) a( ) kawas( ) nu( ) Pangcah( ) paadadaay a kawas( ) haidan sikawsay aisidan (sakakaay a aisidan) kursut pawuripay( ) dungi adingu adingu kawas( ) 38

39 問 靈 kawas kawas tuas salaabanhaidan Pangcah( ) amis( ) timul( ) etip( ) wali( ) sikawasay 祭 儀 中 的 方 位 意 涵 parubuan( ) wulisin( ) nu( ) babahi( ) sibanuhay parubuan rubu cacalaan( ) cacalaan( ) nu( ) babainay( ) cala dabat( ) pabutingan( ) pasasikan( ) saba( ) caidan( ) nu( ) babainay( ) tu( ) sapi( ) tabukut( ) sasik sikawasay Misair 39

40 祭 問 Mirecuk pasawali( ) kawas kawas pasaetip( ) Mirecuk Mirecuk kawas ( ) kawas : Mirecuk 祭 儀 中 kawas 的 種 類 與 方 位 kawas pasaetip ( ) pasacacalaan ( ) pasatimul ( ) pasasikan ( ) pasawali ( ) Kakacawan nu wungay Sarakataw Mayumayun Anabuyan Miriyuran Rarukuran Taniyuran Makakudul nu rinupas Kakacawan nu babaliyuan Kakacawan nu masiduk Rinamay Abat wubat Butun rinamay Haidan Tunikuray tuku Saumah asai Karanik Angiaw Kiyur Bisay parata Tusiuaw Cingacingaw Raringaran Rarengayan Beteliyan Makengkeng Sasapayan Madadingu Mamuyuyan Mariyan ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( : ) ( : ) ( ) ( ) ( ) ( : ) ( : ) ( ) 40

41 問 靈 parubuan ( ) pasaamis ( ) pabutingan ( ) basagudul ( ) Sasuyuyan Kamusadak nu cidal Wututui nu cidal Harharay nu cidal Lalebungan nu cidal Betakay nu cidal Nabuyay nu cidal Lamukay nu cidal Makakudul nu dunsu Taniyuran Lalebuhan Lalataan Atuntun Matateki Matatais Tatukran Langusutan Cirutatihaw Kanasaw Anesoray Babelinan Anahaway Tilamalaw Babutuan Kakitan nu maruepah Kakitaan nu mayah Kakitaan nu marueraw Makakudul nu rinupas Anesoray Anesoray tusiyal Sapansul nu kuwa Anesoray malupalan ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( : ) ( : ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( : ) ( : ) ( ) ( : ) ( : ) pasasas ( ) Malalenu ( ) 41

42 祭 問 Mirecuk Mirecuk kawas kawas Mirecuk kawas kawas kawas 1. Malataw malikuta ( ) 2. Abas cidal Puyar lakelal 3. dungi Isin macidal Puhai macidal Kulas cidal Sayan cidal 4. patingdah Abunaraw ( ) Alalinul( ) kawas kawas Mirecuk Mirecuk kawas kawas kawas kawas 42

43 問 靈 1. Kakacawan nu wungay ( ) kawas ku ku ku kawas Sarakataw ( )rakat Pangcah( ) wina kawas 2. Mayumayum ( ) wuicepicepanicep Mayumayum icep( ) sakawurip (saka wurip ) icep( )sikawasay tayu tayu Mayumayum pasekam sikawasay 3. Anabuyan ( ) sikawasay 4. Miriyuran ( ) riyur mabuhekat ( ) binasuwan( ) kawas 5. Rarukuran ( ) kawas kawas 6. Kakacawan nu babaliyuan ( ) sikawasay 43

44 祭 問 Mirecuk 7. Rinamay ( ) Abvat wubat Butun rinamay kawas sikawasay kawas 8. haidan sikawasay haidan kawas haidan Tunikurai Tuku Saumah Asai Karanik Angiaw Bisaibarata 9. Tusiyuaw ( ) (tibtib) kawas 10. Cingacingaw ( ) Raringaran ( ) Rarengayan ( ) Makengkeng ( ) 11. Beteliyan ( ) 12. Sasapayan ( ) 13. Madadingu ( ) Mamuyuyan ( ) 14. Mariyan ( ) Palunan ( ) Kamaya 15. Sasululan ( ) kawas 16. Kamusadak nu cidal Wututui nu cidal Harharay nu cidal Lalebungan nu cidal Betakay nu cidal Lamukai nu cidal sikawasay kawas 17. Atuntun ( ) 44

45 問 靈 Lalebuhan ( ) Lalataan ( ) Atuntun ( ) Tatukaran ( ) Kanasaw ( ) Langusutaw ( ) Cirutatihaw ( ) 18. Malalenu ( ) lenu sikawasy mamunmun ( ) sikawasay 19. Anesoray Tusiyal ( ) sikawasay Lidaw mikadabu ( ) Lidaw Mirecuk 20. Kakacawan nu masiduk ( ) micahu ( ) tu takulaw ( ) 45

46 祭 問 Mirecuk kawas Mirecuk kawas kawasmabuhekat Rinamay turiac lalan ( )samtiaw cacudadan haidan salaaban Alapit merakat pasekam kawas miangang ( ) (1) (2) (3) Wungay Anabuyan Babaliyan Tusiyuaw ( ) ( ) ( ) ( ) Sasabayan Beteliyan ( ) ( ) Sasuyuyan Madadingu ( ) ( ) 46

47 問 靈 kawas Kakacawan kawas Kakacawan nu masiduk Kakacawan nu babaliyuan ; makakudul kawas Makakudul nu rinupas Makakudul nu dunsu kawas kawas Atuntun Anesoray Atuntun kawas kawas Anesoray ( ) Atuntun ( ) Tatukaran ( ) Anesoray Anesoray Mirecuk kawas tuas( ) haidan( ) salaaban( ) aisidan kursut( ) dungi( ) adingu( ) kawas sikawasay Mirecuk kawas kawas kawas kawas 47

48 祭 問 Mirecuk 問 祭 品 sapidemak 48

49 問 祭 品 Mirecuk ( ) icep( ) bila( ) epah( ) turun( ) hakhak( ) labek( ) titi( ) ( ) 1. buduk( ) diwas( ) kariyas( ) kupu( ) bintan( ) kasin( ) kureng( ) baiku( ) 2. (1) hawan( ) takal( ) hiyu( ) tatipeluk( ) panpawa( ) papahli( ) luwuh( ) (2) alupung( ) paisuayaw( ) sukun( ) 49

50 祭 問 Mirecuk Mirecuk 祭 儀 的 道 具 ( ) ( ) icep bila epah turun hakhak labek cilah tayu biyan titi takal hawan hiyu panpawa tatipeluk papahli luwuh piku buduk diwas sibanuhay kariyas kupu bintan kasin kureng baiku sisi ( ) s 1. Kakacawan nu babaliyuwan piku( ) 2. Taniyuran kariyas( ) buduk ( ) 3. Anesoray 4. Lalebuhan takal( ) tatipeluk( ) cilah( ) labek( ) hiyu( ) luwuh( ) panpawa ( ) kupu ( ) kureng ( ) 5. Matatingu ( ) kasin ( ) buduk ( ) A mabuhekat ( ) B parinamay( ) C turiac ( ) D paskam ( ) E merakat ( ) F samtiaw ( ) G cacudadan ( ) H talikul ( ) I miliselen ( ) J micingacing ( ) K mililuc ( ) 50

51 道 具 與 儀 式 段 落 之 關 係 問 祭 品 A B C D E F G H I J K 1 icep 2 bila 3 epah 4 turun 5 hakhak 6 labeg 7 cilah 8 tayu 9 biyan 10 titi 11 takal 12 hawan 13 hiyu 14 banbawa 15 tatipeluk 16 papahli 17 luwuh 18 piku 19 sisi 20 kahabek 21 maruabis butuk 24 diwas 25 sibanuhay 26 kariyas 27 kupu 28 bintan 29 kaisin 30 kuren 31 baiku 51

52 祭 問 Mirecuk diwas( ) sibanuhay( ) kariyas ( ) buduk ( ) kupu ( ) ( ) diwas( ) sibanuhay( ) 1. diwas diwas Malataw ( ) Malataw Malataw Malataw 2. sibanuhay( ) sibanuhay Malataw Dungi 3. Dungi 4. sibanuhay sibanuhay sibanuhay 52

53 問 祭 品 5. diwas sibanuhay sibanuhay diwas 6. diwas sibanuhay diwas Malataw sibanuhay ( ) kariyas( ) kariyas ( ) Mirecuk 1. mabuhekat miriyur mi riyur miriyur Taniyuran kariyas ( ) hakhak( ) hakhak tayu kariyas buduk wina( ) wama( ) Mirecuk buduk kariyas( ) 2. kariyas paskam kariyas (1) kariyas tuas( ) sikawasay (2) kariyas duas sikawasay (3) kariyas Salaaban sikawasay 53

54 祭 問 Mirecuk paskam wina wama (1) epah( ) kariyas (2) kubu( ) kariyas (3) turun( ) kariyas kariyas turnu kariyas (4) bila( ) kubu( ) ( ) kariyas wina icep( ) bila( ) icep bila kariyas ( ) kupu( ) kupu( ) sikawasay Mirecuk sikawasay kupu cacudadan kupu( ) kupu( ) 1. Lalebuhan ( ) 2. Lalataan ( ) 3. Atuntun ( ) 4. Matateki ( ) 5. Matatais ( ) 54

55 問 祭 品 ( ) butuk butuk( ) 1. mabuhekat Taniyur butuk kariyas( ) Taniyuran wina epah( ) butuk 2. pasekam butuk butuk cadamicam( ) buduk butuk butuk Inkulaikukui Bunarsadinsin Inkulaikukui tali( ) buduk tali( ) cadamicam ( ) Tali Ridowsawnun Bunka Kukui Bunarsadinsin butuk buduk sakawurip( ) sakakapah tuni kawmah( sakakapahtuni kawmah 3. cacudadan buduk butuk cacudadan butuk wina cacudadan butuk Sasapayan ( ) Rarukuran ( ) Anesoray ( ) Raringaran ( ) Cingacingaw ( ) Kakacawan ( ) Sarakataw ( ) Sasuyuyan ( ) Matatingu ( ) Atuntun ( ) Tusiyuaw ( ) Babuduan ( ) Anabuyan ( ) 55

56 祭 問 Mirecuk 問 禱 詞 Olic 56

57 問 禱 詞 Mirecuk ( ) miolic ( ) Mirecuk olic mi - miolic miolic miolic miolic miolic miolicolic miolic miolic miolic 57

58 祭 問 Mirecuk miluku( ) luku pilukui( ) saw( ) kamu( ) u( ) binasuwan( ) ( ) cima( ) ku( ) makataniyur( ) tu( ) nu( ) namu( ) a( ) luku( ) ( )Mirecuk Mirecuk meradiyu( ) olic luku olic luku ( ) miawaw( ) luku miangang ( ) mikat( ) miawaw mikati ( ) mibetik( ) luku mibetik mibetik ( ) paturut( ) luku( ) paturut 58

59 問 禱 詞 ( ) miyala( ) tu( ) calay( ) calay Kamaya calay calay calay calay calay calay calay calay miyala tu calay( ) calay calay luku calay calay luku( ) calay luku( ) pacaly pacalay pa pacalay calay( ) pacalay mabuhkat turiacpasekam samtiaw cacudadan pacalay pacalay pacalay pacalay luku( ) ( ) midemak( ) demak midemak midemak midemak miluku( ) 59

60 祭 問 Mirecuk Mirecuk ( ) luku Mirecuk ( ) mabuhekat parinamay turiac pasekam merakat samtiaw cacudadan talikul maliselen micingacing mililuc luku( ) luku luku luku ( ) ( ) Mirecuk ( ) : 60

61 : mabuhekat parinamay 問 禱 詞 ( ) Mirecuk ( ) : malialac ( ) luku ( ) nini iri malialactu kita ( ) a mimaantu kita kiyahaw ( ) anu cimacima ka sasuwasuwaltu atu wawa ( ) Misapinang, ngay sipinangtu ( ) u mangalayitu a kitilaan ( ) i kiya malingatutu kita Mirecuk ( )? Mirecuk ( ) mabuhkat mibetik ( ) luku mibetik! ( ) siyu ya kamu sa yaway ({ } ) anini satu, nu sa yaway nu mita a alitelitemuh ( ) ansani amiyaytu ku mamawlah ( ) tu kawas nu wawa nu miyam ( )!!! 61

62 祭 問 Mirecuk ( ) mabuhekat ( ) mibetik ( ) luku mabuhekatmibetik 1. dungi bai bai : 2. ( ) 3. : Icay Butin Insur Kulas pes~ ato~oi~ i ina bai haw ( ) Sasuria n dungi ( ) Kakumudan duni ( ) Matitih dungi ( ) ira ha bai haw ( ) ( )!!!!! 62

63 ( ) ira u bai hanaca kihaw ( ) salungay yaca bai tatukiyalan ( ) ira matini sakiyami ( ) kira Mirecuk hananay ( ) a mahkulun kami amaluiluina, amalhihidan ( ) kamatiya u dadayday ku nipi luku nu miyam ( ) sa kami i tamuwan kirami haw ( ) iniyan nika siselen, nika sitayu, nika ilingalawan ( ) ira ammin kirami bai haw ( ) sisa, ini sapatatudun i tamuwanan ( ) amutu ku sa yaway a minawul ya!~( ) ( ) pes~ initu kamu haw ina, ama ( ) iraan kiram, malku Aisidan, malku Kursut ( ) asaw ha ina ama haw ( ) ira subana namu, u bana tu wina ( ) amatinitu kiyami haw ( ) iraan talaaw tu Mirecuk ( ) kaw midamdam tu binasuwan ( ) saw nipatatudun i tamuwanan ( ) a matiya a pasinulu i tamuwan ( ) ha ina, ha ama ( ) amu ku sa yaway a minawul, ya~{ } ( )!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 問 禱 詞 63

64 祭 問 Mirecuk ( ) pes~ initu kamu ha ina haw ( ) Icay ini kamu ha ina haw ({ } ) ha ama haw, ira Butin ( { }) ira tu ammin kamu, ha Insur aca Kulas ( { } { }) na cimacima ku namu ammin kihaw ( ) haw batatudungan haw, han naku kisu ( ) saw anini satu kita Mirecuk ( ) aka piwalawal isaw nu hidan ita nasaan sinulu ( ) a matiyatu u daiday ku luku nu miyam maluiluna ( ) ya, olic asaan, a tangasatu isaan, kasi kakumat hana kamu a patatudun i tamuwan amu ku sa yaway a minawul ya~!!!!icay( )!! Butin! Insur Kulas!...!!!!! ( ) mabuhkat miawaw( ) luku

65 問 禱 詞 i yo ai / yo a ya ha he lukui yaca hidan / yo oi ha he ( ) palitemuhay yaca / yo oi ha he ( ) lukuaw idan / yo oi ha he ( u kati kati yaca / yo oi ha he ( ) yo selicselic casaw / yo oi ha he ( ) amaaw Pilekalaw / yo oi ha he ( ) Pilekalaw tadaduyan / yo oi ha he ( ) inaaw makakudul / yo oi ha he ( ) ci Kudul nu rinupas / yo oi ha he ( ) amaaw Cingacingaw / yo oi ha he ( ) u kati kati yaca / yo oi ha he ( ) burasiten kamu ama / yo oi ha he ( ) i cuwa ku wadasay / yo oi ha he ( ) i tini ku rekrekaw / yo oi ha he ( {kalecapu}) i panah Aisidan / yo oi ha he ( ) i panah Kursut / yo oi ha he ( ) pes~ do~i haw ina ama ({ } ) ira haidan ( ) hunuien a mihunui / yo oi ha he ( ) hunuien a mihunui ( ) / ira Pilekalaw ira Tadaduyan ( ) haw ira kakacawan ira anesoray ( { } / { }) 65

66 祭 問 Mirecuk :!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! / ira Rarengayan haw hidan( kitinen tu han naca ( )haw ira Rarukuran ) ira( ) yo oi ha he ira Sarakataw, ira Anabuyan( ) haw ama ira Lalebuhan( oi yo o i ha he )ira Rarengayan( ) yo oi ha he haidan kati haidan kati~ti( ) a matatudun yaca haw a maselic kamu haidan haw( ( ) ) yo oi ha he kati kati ka~ti( ) yo oi ha he haidan kati haidan kati~ti( ) oi yo o i ha he haidan kati haidan kati~ti( ) 66

67 a matatudun yaca ( ci Tusiyuaw haw( ) )ira Sasapayan( ) yo oi ha he haw ira Cingacingaw( ) ina ci makakudul( ) a matatudun yaca ( ira Tusiyuaw( ) ) ira Sasuyuyan( ) yo oi ha he ira Mamuyuyan( { }) haw a maselic kamu( ) hunuien a mihunui ( kati haidan kati( )kati ) kati ka ~ ti( ) kati haidan kati( yo oi ha he kati ka ~ ti( ) )kati :!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( )!!!!!!!!! 問 禱 詞 ( ) mabuhkat miawaw( ) luku 1. : pacalay Pilekalaw tadaduyan 2. : pacalay pacalay pacalay 67

68 祭 問 Mirecuk o e yo oi ha hai ha e e ya oi ha hai ho o i ya hoi e oi ha hai ha i ya o yo oi ha hai milukutu haw ( ) i dan ha hai amaaw Pilekalaw ha hai : pacalay to~ haw haidam ( ) haw ira Sarakat ( ) ira Mayumayun ira ( ) Raruepah haw ira ( ) Mayumayun haw ira ( ) Babutuan haw a aselic ( ) kamu haidan haw kati ( ) haw kati ( ) haidan kati haidan ( ) kati kati kati ka~ti ( ) to~haw ama haw ( ) Lalebuhan, ira Tatukaran ( ) { }!!! { }!! { }!!!!! { }!!! { }! { }! ( ) ira Anahaway haw! amaaw Tadaduyan ha hai ( ) inaaw Raringaran ha hai ( ) hunuien kami ama ha hai ( ) ai yo ho o oi ha hai yo ho o oi ha hai ( ) ira Atuntun, Langusudaw ( ) ira Sasuyuyan haw ( ) kati hidan ( ) kati kati ka~ti kati ( ) haidan kati kati kati ka~ti ( ) to~ haw ira ama ( ) Sasapayan,ira Madadingu ( ) : pacalay haw ama kitinen ( ) namu kirami ( ) { }!! { }!! { }!! { }!!! { }!! { }!!! { }!! { }!!! { }!!! { }!!! 68

69 a e e ya oi ha hai hunuien ami yama ha hai ( ) ha i yo o yo oi ha hai ha i yo o yo oi ha hai hunuien kami ama ha hai ( ) ha i i yo o yo oi ha hai ha i yo o yo oi ha hai amaaw ( ) anesoray ha hai ( ) burasit kami ama ha hai ( ) u lalan nu bina haw idan ha hai ( ) u ciwa nu hanaca ha hai ( ) haw ira mataniyur naca kirami ( ) haw ( ) a maselic kamu haidan, ( ) kati haidan, kati kati ka~ti ( ) to~ haw haidan han hai ( ) ira Samusadak ( ) nu cidal, ira Betakay ( ) nu cidal, ira Nabuyay ( ) nu cidal, haw ( ) a maselic kamu haidan ( ) kati haidan ( ) katia katia katia katia ka~ti ( ) : pacalay { }! { }!! { }! { }!!!!!! { }! { }!! { }! { }!!!! { }!! { }! pes~ { }! a yo Haw ( ) { }! o o ai ha hai hai yo o o a oi ha hai e e yo oi ha hai atu haidan haw ( ) a salalanan ( ) ~~ ~~ sawaden namu haidan ( ) atu haidan atu maan ( ) tua tua tua~ ( ) pes~ { } { }!!!!! { }!! { }!!!! 問 禱 詞 69

70 祭 問 Mirecuk a i yo oi yo oi ha hai a ai yo ho yo oi ha hai nu namutu haw idan ha hai( ) haidan binasuwan ( ) nasuwan ha hai hai yo o a oi ha hai Yo o a oi ha haie e yo oi ha haia i yo oi yo oi ha haihunuien kami ama ha hai ( ) o i ya oi yo oi ha haio i ya ho oi ha hai a oi ha hai o oi ha he a tenutenu rawaca( )oi ha hai o e ha hehe ya ku lukutu ( ) haw haidan( ) a oi ha hai o e ha heya amaaw Pilekalaw( ) oi hai o e ha hee a e e a o aoi hai o e ha hea oi ha hai o e ha he haw atu idan ( ) kalimakimay haw ira ( ) sapikitin { } ( ) : pacalay haw a sawaden namu ( ) haidan sawadima ( ) aima e~e pes~ ( ) haidan binasuwan ( ) haw ha haidan ( ) busasit kami haidan ( ) : pacalay { }! { }! { }!!!! { }!! { }!! { }!! { }!! { }!!!!!!!! 70

71 ( ) taniyur luku 問 禱 詞 ai yo hoi ya hai ai oi yo oi ha hai rairaiyay luku / o oi yo oi ha hai ( ) u lukutu ina ama / o oi yo oi ha hai ( ) amaaw Pilekalaw / o oi yo oi ha hai ( ) Pilekalaw tadaduyan / o oi yo oi ha hai ( ) amaaw Cingacingaw / o oi yo oi ha hai ( ) amaaw Lalebuhan / o oi yo oi ha hai ( ) amaaw Tilamalaw / o oi yo oi ha hai ( ) inaaw Makakudul / o oi yo oi ha hai ( ) inaaw a mibaak / o oi yo oi ha hai ( ) amaaw Anesoray / o oi yo oi ha hai ( ) amaaw Raringaraw / o oi yo oi ha hai ( ) siriren kami ama / o oi yo oi ha hai ( ) siriren nu inabui / o oi yo oi ha hai ( Nabuyay ) a makaini Cidal / o oi yo oi ha hai ( ) Harhar yo nu cidal / o oi yo oi ha hai ( ) Lamukay yay o cidal / o oi yo oi ha hai ( ) Nabuyay ya yi cidal / o oi yo oi ha hai ( ) kitinen kami ama / o oi yo oi ha hai ( ) makani kami ama / o oi yo oi ha hai ( ) Betakay nu cidal / o oi yo oi ha hai ( ) hatilatu haw hidan / o oi yo oi ha hai ( ) a ya ho oi ha hai ai o yo oi ha hai / o oi yo oi ha hai!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nabuyay( )!!!!!!!!!!! 71

72 祭 問 Mirecuk ( ) pawatawad ( ) luku 1. bai pawatawad 2. Anesoray Anesoray 3. ado ~ ha ina ({ } ) haw tumaan ba i haw ( ) ira salungay yaca ira ku midamadamaay ira kalimakimay ( ) ira kirami haw a misirir ( ) kinaini kamu haw a mariyu kami amaluiluina ( ) Ira kirami u idaidan ( ) ira palukititin sanay kalimakimay ( ) haw ira tayu tini kirami haw ( ) haw haidan samanan samatai ( ) haw namutu kirami kira Mayumayum ( ) haw tumaan bai tumaan ~ ( ) pes ~!!!!!!!!!!!!!! ; 72

73 ira kedama Anesoray ira ( ) ira ta mitatuay misuwalay tamiyan maluidaidan ( ) ira palaabaabangen han ansani palsinsinteben ammin ( ) ira pasaliyuten ansani ( ) ira pidakawen naca tiniyan sapatabu ( ) pes ~ pes ~ pes ~ pes ado ~ ha ina ({ } ) damai kaku aw namutu a kamay ( ) a mihaen a pawatawad ( ) ado ~ kamu Aisidan, Kursut na ayaway ({ } ) damai kaku, pawatawad tu wawa anini ( ) pes ~ pes, pes pes Anesoray!!!!!!! Aisidan Kursut 問 禱 詞 ( ) parinamay luku aya amaaw lukui / oi ha he ha he o oi ho ( ) ha hahi oi ha he a heaya u lalan nu binaswan( ) aya ama Sarakataw / ( ) ( ) aya icuwa wadasayay / ( ) ( ) aya u selen ini yaca / ( )( )aya u tayu ini yaca / ( ) ( ) aya icuwa wadasayay / ( ) ( ) haidan Makakudal / ( )( )aya amaaw Mayumayun / ( )( )aw Tatukaran / ( )( )!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 73

74 祭 問 Mirecuk aya kitinen ku binaswan / ( )( )aya satabuan namu / ( ) ( )aya makani kami / ( )( ) aya u tutui nu cidal / ( )( { })aya ama matuasay / ( )( ) aya a miha matinitu / ( )( )ira a mikahuetitu / ( )( ) aya inaaw Madadingu / ( )( )aya amaaw Sasuyuyan / ( ) ( )aya amaaw Beteliaw / ( )( ) aya sapasadak namu / ( )( )aya tu cahyiu nu buresen / ( ) ( )o oi ho ha hai oi ha he ha he!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( ) parinamay paturu'( ) luku parinamay haw ira ama Pilekalaw ( { }) Pilekalaw tadaduyan ( ) ira ina, ama cekuren takuwan kedamai haw ( ) ira kudul, ira Sasapayan, ira Anabuyan ( ) aw misutu kiraan sakiyami ( ) ansani titaan, kaw nipikitin binasuwan ( ) ya ~ pes ~ ( )!!!!! Kudul( )!!! 74

75 ( ) parinamaymibetik ( ) luku 問 禱 詞 1. parinamay ya, amaw Pilekalaw tadaduyan ({ } ) ira makakudul, ama haw Lalebuhan ( ) amu Aensoray, ira anini Pilekalaw haw ( ) ira wa sil kiniyan haw hidan tamuwan ( ) taira maluiyalan tu ( ) a misa wictu, a mihadamektu ( ) a maherektu kirami ( ) mimaan naca pasumad ( ) kuratar a maluiyalan ( ) kitinen ansani ( ) hamanen pasamatai ( ) a makaira cima ( ) i tini yaca ya ( { })!!!!?!! 75

76 祭 問 Mirecuk ( ) milimuut tu selen ( ) mibetik ( ) luku parinay calay( ) anini satu a milimuut tu hemay ( ) akaa piburesen tu kamay nu miyam ( ) kaw namu a kalimakimay ku milimuutay ( ) ya ~ siyu ~ ( ) ( ) mibihbih luku ( maliselen ) a do ~ i ha ina ({ } ) ina Tusiyuaw, Saraktaw ( ) ama Kakacaw, Lalebuhan, Anesoray ( { } { }) ira apih hanaku tu maku ( ) kasi cadamicam ( ) ya~ ( )!!!! ( ) ( )!!! 76

77 : turiac 問 禱 詞 ( ) turiac luku 1. (Hakat) calay 2. Pilekalaw ( ) oi ( ) yo ( ) oi ( ) ha( ) 3. Pilekalaw tadaduyan ( ) Pilekalaw calay( ) o o ai yo o ho ho ha hai ( ) ayaca hidan / yoi ha he ( ) militemuhay yaca / yoi ha he ( ) milikutu haidan / yoi ha he ( ) haidan Serakataw / yoi ha he ( ) haidan Anesoray / yoi ha he ( ) haidan Yayubuhan ( { }) ini haw ku ina Hakat ( { }) inaaw namu Kursut yoi ha he ( ) ina a misikul yoi ha he ( )!!!! Hakat kursut!! 77

78 祭 問 Mirecuk Pilekulaw tadaduyan yoi ha he ( { }) amaaw Anahaway yoi ha he ( ) amaaw Raringaran yoi ha he ( ) ayama makakudul yoi ha he ( ) Makakudul nu dungsu yoi ha he ( { })!!!!!!! ikudul minukay yo ha he ( ) amaaw Raringaran yoi ha he ( )!! siriren kami ama yoi ha he ( ) sirirentu kami yoi ha he (... ) amaaw Kakacawan yoi ha he ( { }) amaawa Sasuyuyan yoi ha he ( ) amaaw Rarukuran yoi ha he ( ) burasit kami yaca yoi ha he ( ) yu ciwa Kusakusa ( ) Yu cima ku han naca ( ) u satabuan namu yoi ha he ( )!!!!!! calay a mamihunui yoi ha he ( )! u binasuwan naca yo ha he ( ) hatilatu haw idan yoi ha he ( ) o yai oi e ai yoi ha he ( ) tenuren kaku ama yoi ha he ( ) u lalan binasuwan yoi ha he ( ) o yai oi ye yai yoi ha he( ) he ya a do nu a do ye yan yoi ha he( ) hunuien a mihunui yoi ha he ( ) u lalan nu binasuwan yoi ha he ( ) burasit kami ama yoi ha he ( ) yu ciwa nu Rinupas yoi ha he ( ) yu ciwa nu Sakusang yoi ha he ( )!!!!!! atu Atuntun yoi ha he ( )!! calay! sakusang 78

79 atu ni a bihunui yoi ha he ( ) u sapikati namu yoi ha he ( ) o ya oi o e iya yoi ha he( ) o a o hai ha ai o ha hai ( ) aw Pilekalaw oi yo oi ha hai ( ) o ya o ha oi yo oi ha hai ( ) o ya oi ha hai oi yo oi ha hai( ) o yo o ha oi yo oi ha hai ( ) oi ya oi ha hai ( ) o o a o hai ai oi ha hai( ) aw Pilekalaw o yo o ha ( ) aw Tadaduyan o yo o ha ( ) makaini yama o yo o ha ( ) palalani kami yama o yo o ha ( ) talacuwa namu o yo o ha ( ) yo ha Tadaduyan o yo o ha ( ) kinaini damai yama o yo o ha ( ) o o a o hai ai o yo o ha ( ) aw Pilekalaw o yo o ha ( ) aw Tadaduyan o yo o ha ( ) o a o hai ai o yo o ha ( ) ai oi ha he ( )!!!!!!!!!!!!!! 問 禱 詞 79

80 祭 問 Mirecuk : pasekam merakat ( ) pasekam miawaw( ) luku 1. pasekam kati( ) kati( ) 2. calay( ) calay 80

81 問 禱 詞 pes ~ pesdo ~ i ha ina({ } )haw ira haidan haw ( ) a satabuan namu haw ~ pes ~ ( ) haw ira Tatukaran( )haw ira Lalebuhan kirami( )initu ammin, Anahaway( )haw ira Matateki ~( )do ~ i haw ira Atuntun ~ haw ira Pilekalaw({ } ) haw kati haidan kati kati ~ ira Tadaduyan( )haw kati kati ka~ti ~ haw ira Kakacawan( )haw kati haidan kati kati~ haw a maselic kamu haidan( )kati kati ka~ti haw kati haidan kati kati ka ~ ti( ) haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( )pes ~ pes ~ do ~ i haw haidan ~ pes ~ pes~({ } )haw ira Matatais, Matateki( )ira Abunaraw( ) haw haidan sanaca ira tamuwan( )!!! haw a mangbut( )! haw a maselic kamu haidan( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( )haw kati haidan kati kati do ~ i( { })kati kati ka ~ ti ~ haw ira Sarakataw( ) haw a maselic kamu haidan( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( ) pes ~ do~ i ( )haw Kakitaan nu maru pah( )haw Kakitaan nu mayah( )haw ira haidan( )ira Babuduan ~ pes( )haw ira haidan( ) haw kinainitu ammin kedamai do ~ i( { })!!!!!!! ~ ~ ~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ama Atuntun( )! 81

82 祭 問 Mirecuk haw a maselic kamu haidan( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti ~( )haw a maselic kamu haidan( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( ) do ~ i haidan ~ ({ } )haw ira Musadakay nu cidal ~ pes ~( ) haw ira Wututui nu cidal( ) haw ira harharay nu cidal ~ do ~ i( { })haw ira Lalebuhan nu cidal( ) haw a maselic kamu haidan( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( )haw kati haidan kati kati kati kati ka ~ ti( ) pes ~ pes ~do ~ i haidan({ } )haw ira Madadingu( { })haw haidan Mamuyuyan( { })haw haidan Mariyan ~ pes( )haw Atuntun ~ do ~ i( { }) haw a maselic kamu haidan ~ haw a maselic kamu haidan( )haw kati ka ~ ti ~ kati kati ka ~ ti ( )haw kati haidan kati kati ~ haw haidan kati kati ( )kati kati ka ~ ti kati kati ka ~ti( )!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( )!! ( )!!!!! ~! ~!!!!! 82

83 ( ) pasekam luku 問 禱 詞 1. (1) 1 : (2) 2 : tua ( ) calay( ) calay (3) 3 : calay calay (4) 4 : i yo ai yo a { } lukui yaca haidan / yo oi ha he ( ) { } palitemuhay yaca / yo oi ha he ( ) luku tu haw haidan / yo oi ha he ( ) haidan Rarengayan ( ) amaaw Pilekalaw ( ) Pilekalaw tadaduyan / yo oi ha he ( ) burasit kami ama / yo oi ha he ( ) ( 1 )!!!!!!! 83

84 祭 問 Mirecuk a do ~ haidan haw ({ } ) haw salalanan nu miyam haidan ( ) haw a sawaten namu ( ) tu haidan tuma ( ) tua tua tua (.) pes yu lalan yu haidan / yo oi ha he ( ) atu nu atu haidan / yo oi ha he ( ) a do~ haidan haw ({ } ) a kitinen kami haidan ( ) haw tu haidan tumaan ( ) tua tua tua (..) pes burasi ten kami haidan ( ) atu haidan, atumaan ( ) atua tua tua tua ( ) pes~ a satabuan namu / yo oi ha he ( ) haidan rarengayan / yo oi ha he ( ( ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )!!!!!!!!!!!!!! ( )! 84

85 2. (1) 1 : (2) 6 : calay( ) tua calay 問 禱 詞 lukutu haidan / oi ha he ( ) haidan Rerengayan / oi ha he ( { }) haidan Rarukuran / oi ha he ( ) amaw Kakacawan / oi ha he ( { }) amaw Sasapayan / oi ha he ( ) itini ku rekrek / oi ha he ( ) panah Aisidan / oi ha he ( { }) i panah nu Kursut / oi ha he ( { }) kitinen a mi kitin / oi ha he ( ) he e ya o yo / o a oi ha he a do ~ tu haidan ({ } ) lalan nu miyam ( ) atu haidan ( ) sawati namu ( ) tu haidan, tu maan ( ) tua tua tua ( ) Pes~ ( 1 ) ( 2 )!!! ( )!!!! ( )!!!!!!!!!!!! 85

86 祭 問 Mirecuk kitinen kami ama / oi ha hai ( ) he e ya o yo / o a oi ha he a do ~ haidan ({ } ) kalimakimay ( ) atu haidan, tumaan ( ) tua tua tua ( ) Pes~ burasiten kami / oi ha hai ( ) he e ya o yo / o a oi ha he burasiten kami ( ) atu haidan, atu maan ( ) tua tua tua pes ( ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )!!!!!!!! ( ) pasekam palalan(=pacalay) luku 1. salalanan tua 2. calay 3. calay 86

87 問 禱 詞 ado ~ haidan ( ) haw salalanan nu miyam haw haidan haw a sawaden namu aimai haw haidan atu maan atua tua tua haw kalimakimay haidan haw a sawaden namu aimai haw Haidan atu maan atua tua tua haw buresiten kami haidan haw aw nu namu tu kalimakimay a satabuan namu atua tua tua tua!!!!!!!!!!!! ( ) pasekam misuri( ) luku

88 祭 問 Mirecuk a do ~ ira ha bai({ } ) Sasurian dungi,kakumudan dungi,matitih dungi,kakitaan dungi( )ira ha bai( )!!! tapebuh naita kirami( )! ira nika siluis( )nika sipapalih( ) a caay tu kirami( )kaw mihakulan tu nu tawu a lalan( ) mi cahiyuay( )mi nawaray( ) mi bayuay kutawu( ) ma kaini i baluhay ni palalan ni puday habu( ) haw tuma bai, madadama( )haw tuma bai, tuma tua tua tua ( )pu~ pu~ pu~ a do ~ oi ira kamu ha ina ({ } ) ira kamu ha ama ( ) ira malku Aisidan ( ) ira malku Lursut ( ) ira tapeduh hantu kinami ( ) tu nika sipalih ( ) nika siluis ( ) a caay kirami picalabat ( ) tu nu tawu a lalan ( ) mi cahiyuay ku tawu ( ) mi bayuay ku tawu ( ) mi nawaray ku tawu ( ) haw tama ina haw, ama haw ( ) haw a madadama kita tu kalimakim ( ) ~ay pes---pes!!!!!!!!!!!!!!!!! 88

89 ( ) pabelac paturu'( ) luku 問 禱 詞 Makakudul nu rinupas : ado ~ haidan haw ({ } ) iniyan Makakudul nu rinupas ( ) asaw selen iniyan ( ) haw haidan tamuwan ( ) a pasadaken namu haidan ( ) aw sapikitin namu haidan ( ) ya! { }!!!!!!!! ( ) pabelac binasuwan( ) luku i ooi kudul ( ) i ~ yo ~ oi ( ) a rawisen namu kedamai ( ) i ~ yo ~ oi ( ) keda keda keda keda pes~ ( ) Kudul kati, Kudul kati ({ } { } ) kati kati kati ka ~ ti ( )! Kudul!!!! 89

90 祭 問 Mirecuk ( ) merakatrarengayan ( ) o oi yo ho ya hai / (i)e ya(i) ha hai minahay kami ama / (i)e ya(i) ha hai ( ) inaaw Rarengayan / (i)e ya(i) ha hai ( ) icuwa wadasayay / (i)e ya(i) ha hai ( ) u selen ini yaca / (i)e ya(i) ha hai ( ) u tayu ini yaca / (i)e ya(i) ha hai ( ) icuwa wadasayay / (i)e ya(i) ha hai ( ) lingalawan ini yaca / (i)e ya(i) ha hai ( ) selen ini yaca / (i)e ya(i) ha hai ( ) tatudan nu haidan / (i)e ya(i) ha hai ( ) sapisuri namu / (i)e ya(i) ha hai ( ) sapasadak namu / (i)e ya(i) ha hai ( ) hatilatu haw haidan / (i)e ya(i) ha hai ( )!!!!! ( ) Rarukuran ( ) Rarukuran yo oi ha / oi ha haipalitemuhay / oi ha hai( )! Rarukuran aca / oi ha hai( )! cekuren han haidan / oi ha hai( )!! 90

91 ngayawan ini yaca / oi ha hai( ) selen ini yaca / oi ha hai( ) tatudun binasuwan / oi ha hai( )nu namu a tatadun / oi ha hai( )icuwa wadasayay / oi ha hai( )u sapikitin namu / oi ha hai( ) inaaw Rarukuran / oi ha hai( )amaaw Rarengayan / oi ha hai( ) kitinen kami / oi ha hai( )sapasadak namu / oi ha hai( ) hatilatu haw hidan / oi ha hai( )yo i ya ha / oi ha hai cima ku matanir / oi ha hai( )u luku kini yaca / oi ha hai( )!!!!!!!!!!!!!!! amaaw Rarengayan / oi ha hai( )!! kitinen kami ama / oi ha hai( ) a satabuan namu / oi ha hai( )o i ya ha / ha hai!!! 問 禱 詞 ( ) paturu( ) Rarukuran ( luku Rarukuran a do~ haidan ({ } ) namu a tatudun ( ) a rawisen namu ( ) : kedama ( ) keda keda keda keda keda ( )!!!!!! 91

92 祭 問 Mirecuk a do ~ haidan ( ) sapisuri namu a rawisen namu kedama keda keda keda :!!!!! ( ) Madadingu( ) luku minuminu siringan Minuminu siringan / o hai yo e ya hai ( ) a minahay kami haidan / o hai yo e ya hai ( ) a kitinen a mikitin / o hai yo e ya hai ( ) minahay tu makakudul / o hai yo e ya hai ( ) amaaw Rarengaran / o hai yo e ya hai ( )!!!!!!! 92

93 問 haw siriren kami ama / o hai yo e ya hai ( ) haw minahay kami ama / o hai yo e ya hai ( ) a kitinen kami ama / o hai yo e ya hai ( ) a makaini kami / o hai yo e ya hai ( ) a satabuan namu / o hai yo e ya hai ( ) a hunuien a mihunui / o hai yo e ya hai ( )!!!!!!! 禱 詞 amaaw mamuyuyan / o hai yo e ya hai ( { })!! ini ku selen namu / o hai yo e ya hai ( ) u tayu ini yaca / o hai yo e ya hai ( )!! a matilatu haidan / o hai yo e ya hai ( ) a yo e ya hai / o hai yo e ya hai arawitu haw idan / o hai yo e ya hai ( ) hunuien a mihunui / o hai yo e ya hai ( ) o ya e ya hai / o hai yo e ya hai!!!! ( ) Beteli ( ) luku [ ] i ya ha hai / o oi ha hai a ha hai arawitu haw hidan / o oi ha hai a e i ( ) haidanngaw Beteliaw / o oi ha hai a e i ( )!!! 93

94 祭 問 Mirecuk ( ) Kaliyawan( ) luku Kaliyawan Cuis Rarengayan Cuis Rarengayan Cuis Cuis Cuis Cuis Kaliyawan Kaliyawan Cuis Cuis a o oi o ha i! a o oi idan Rarengayan hidan Rarengayan o ha i! Rarengayan! Rarengayan ( ) kakacawan nu babaliyuan luku he ha oi ha hai / hao hai u luku haw hidan / hao hai ( ) amaaw Kakacawan / hao hai ( { }) amaaw Anesoray / hao hai ( ) amaaw Sasuyuyan / hao hai ( { sasululan}) palitemuhay han naca / hao hai ( )!! { }!!!!!! 94

95 問 nu namu a tatudun / hao hai ( ) u tayu ini yaca / hao hai ( ) u lumut ini yaca / hao hai ( ) lingalawo ini yaca / hao hai ( ) u selen ini yaca / hao hai ( )!!!!! 禱 詞 pihulak ini yaca / hao hai ( ) macahiyu tu buresen / hao hai ( )!! hatilatu ha hidan / hao hai ( ) he a oi ha ha ai / hao hai ta! ta! ( )!!! ( ) Kakacawan nu masiduk ( ) luku (adicaw) adicaw : o in ya hai e ya oi e yan ha ai ha, ha ai o kakacawan masiduk / ha o ya yan ( ) ha ai ha, ha ai o o in ya hai e ya oi ya yan ha ai ha, ha ai : ho ye i a ai / a ha ai ha hai amaaw kakacawan / a ha ai ha hai ( { }) kakacawan masiduk / a ha ai ha hai ( ) minahay kami ama / a ha ai ha hai ( ) palitemuhay yaca / a ha ai ha hai ( )!!!!!!! 95

96 祭 問 Mirecuk hatilatu haw hidan / a ha ai ha hai ( ) a makaini kami / a ha ai ha hai ( ) i papadi caw / a ha ai ha hai ( ) i teluc dadabacan / a ha ai ha hai ( ) huhuien a mihunui / a ha ai ha hai ( ) haidan rarengayan / a ha ai ha hai ( ) a matatudun haidan / a ha ai ha hai ( ) hoi e i a ai / a ha ai ha hai!!! adi caw!!!!! ( ) Riringar ( =micingacing) do ~ i haidan ({ } ) Pilekalaw tadaduyan, Rinupas, Sasapayan, Rarukuran ( { } ) ira Raringaran, Anabuyan ( ( ) ) siraw ita ( ) ira kuma haidan ( Sarakataw, Mamuyuyan, Asabakay ( { } { }) Mayah, Epah, Babuduan ( ) aka pasamatai ( ) do~i haw Anahaway, Atuntun, Langusutaw ({ } ) Tilamalaw, Lalebuhan ( )! ( )! ( )!!? ( ) ( )!!!!! 96

97 問 namu a kalimakimay ( )! 禱 詞 Lamukay yu cidal, Nabuyay yu cidal, Sasululah ( ) Mayumayun, Madadingu, Cingacingaw ( { } { } ) Makenken, Sasapayan, Tusiyuaw ( )! ( ) ( )!! aka pasamata i ( )! a do~ i ha amaaw Aisidan, Kursut ({ } ) Rarengayan, Bisay parata, Kelai, Sayan sera ( :{ }/{ }/{ }/{ }) ama atu ina haw! Aisidan Kursut! Rarengayan Bisay parata Kelai Sayan sera!! Mirecuk ( ) luku Mirecuk ( ) mabuhekat parinamay mabuhekat parinamay turiac pasekam merakat misuri( ) luku 97

98 祭 問 Mirecuk Mirecuk ( ) luku Mirecuk ( ) : : samtiaw ( ) samtiaw ( ) miawaw( ) luku{ } do ~ i haidan haw Anesoray ({ } ) Lalataan, Matuntun, Anahaway, Abunaraw, Tilamalaw ( ) salalanan sawati ma ( ) / do ~ i ~ Anahaway, Abunaraw ({ } ) do ~ i MakengKeng, Daniyuraw, Ansoray ({ } ) a maselic kamu haidan ( ) kati kati kati ka ~ ti ( )!!!!!!!! 98

99 do ~ i ira kamu haw haidan ({ } ) Mayah, Babuduan, Maru pah, Mamuyuyan ( { }) katima kati kati ka ~ ti ( ) do ~ i ira kamu haw haidan ({ } ) Rarengayan, Rarukuran, Anabuyan ( ) katima kati kati ka ~ ti ( ) do ~ i ira kamu haidan ({ } ) Makengkeng, Cingacingaw, Madadingu, Mamuyuyan ( { } { }) katima kati kati ka ~ ti ( ) do ~ i ira kamu haidan ({ } ) Musadak yu cidal, Lamukay yu cidal, Nabuyay yu cidal, Duduiya yu cidal ( ) Anesoray, Sasululan ( ) a maselic kamu, kati kati ka ~ ti! { }!!!!!! { } { }!!!!!!! 問 禱 詞 ( ) samtiaw ( ) pacalay( ) luku 99

100 祭 問 Mirecuk salalanan a do~i ira kamu ama kalikimay, sapinahy ({ } ) sawatima aimae~e ( ) a do~i sapikitin namu ({ } ) haidan haw stabuan namu ( ) kalikimay, mabelin ( ) sawatima aimae~e ( ) tangesepen name haidan ( ) a do~i suriai ita damai kami ({ } ) haw haidan sapisuri ( ) sawatima aimae~e ( ) haw haidan sapisuri ( ) tangesepen ( ) sawatima aimae~e ( ) sapisuri!! { }!!! { }!! { }!!!! { }!! { } ( ) patakit( ) 100

101 問 禱 詞 haw ira Madadingu, Sasululan ( ) ira matatudun kini tamuwan ( ) saw patatudun i tamuwan ( keda keda keda ( ) a matatudun kini( ) keda keda keda ( )! { } 5 miluku ( ) samtiaw ( ) patakit( ) luku haw ira Madadingu, Sasululan ( ) ira patatudun kini i tamuwan ( ) saw patatudun tamuwan ( ) patakit( ) keda keda keda keda keda ( ) a matatudun kini ( ) keda keda keda keda ( ) (panukas) sapasadak, sapisuri, sakasiyur namu ( )!!!!! ( ) mayahok( ) luku mayhok( ) ngayawan( ) samtiaw cacudadan keman( )tu( )epah( ) mayahok mayahok tu ngayawan / oi ha hai ( ) aya ngayawan / oi ha yan ( ) he i ya o ya / oi ha hai o iya ha e / oi ha hai!!! 101

102 祭 問 Mirecuk : cacudadan ( ) ) cacudadan ( ) miawaw( ) luku a do~i Anahaway, Makenken({ } )Langusudaw, Tilamalaw, Lalebuhan( ) salalanan, sawatima aimae~e( )kina cacay tu ama( )sawatima aimae~e( ) a do~i Kakacawan nu wungay({ } )Babaduan, Mayumayun( ) a maselic kamu haidan( ) kati kati kati ka ~ ti( ) a do~i ira kame haidan({ } )Asabakay, Sarakataw a maselic kamu haidan( ) kati kati kati ka ~ ti( ) a do~i ira kame haidan({ } )Sasabayan, Beteliaw( ) a maselic kamu haidan( ) kati kati kati ka ~ ti( ) a do~i ira kame haw ama({ } )Madadingu, Tilamalaw, Makenken( )!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( ) cacudadan ( ) luku oa a o ai cikai idan haw ya i ( ) i e yai yo oi ya e ya oi ia i o o a a ha ai ya ya ai ai i e yai yo o oi iya a e oi ia na o a u cikai ku baba ai ya ai ( ) i e yai yo o oi iya a e oi ia o a o oi tebura kami ama a iya ai ( )!!!!! 102

103 問 i e yai yo o oi iya a e oi ia a u o a ai amaaw nu Kakacaw a iya ai e ( ) i e yai yo o oi iya a e oi ia e o hoa o oi haidan haw Rarengayan a iya ai ( { }) o o oi I ya a a I a iya ai!!! { }! 禱 詞 ( ) cacudadan ( )sapalalan( ) sapisuri( ) luku 1. alapit( ) lalan ( ) matateki lalan( ) 2. sapisuri( ) lalan ( ) sapisuri lalan( ) 3. paturu cacudadan keda Alapit( ) o i ya ha oi ha hai o i ya ha oi ha hai o i ya ha oi ha hai o i ya ha oi ha hai o i ya ha oi ha hai amicaliyu tu Alapit nu taiwan ( ) u sapikitin namu tu binasuwan ( ) sapicaliyu, a micaliyu, o yo e ya sasuri, u sapisuri, o yo ya ya Sapisuri( ) sawaten namu sapisuri ( ) { } tangsepen namu sapisuri ( ) { } matateki!! sapisuri!! 103

104 祭 問 Mirecuk paturu do ~ i Anahaway, Lalataan, Atuntun, Lalebuhan ({ } ) a rawisen namu ( ) ni patatudun kiniyan ( ) kedama keda keda keda ( )!! ( ) Atuntun ( ) luku 1. Anesoray Lalataan Atuntun 2. - ( Api ) Tamiyacay tamiyac ( ) Tamiyacay do i ~ Anesoray, Lalataan, Lalebuhan, Atuntun ({ } ) maisir kamu haidan ( ) kati, minahay, a satabuan ( ) suruten kami, atuntun atu haidan ( ) amaaw Anesoray minahay kami ( ) kitinen a mikitin ( )!!!!!!!!!!! { }! { } 104

105 Makakudul nu dunsu ( ) - ( Api) kitinen kami, minahay kami, kalimakimay ( ) kelisa, tapeduhay tu ( ) { Api } Atuntun, Tamiyacay ( { })!!!! Tamiyacay{ }! 問 禱 詞 ( ) Lalebuhan ( ) luku ( ) Lalataan Tilamalaw Tilamalaw, Lalataan ( ) oi ~ i haidan, calukucuku ({ } ) Harharay yu cidal, Tutui yu cidal, Lalataan, Atuntun ( ) a e e e o a ha a a a he ya o a!!!! Lalebuhan( ) luku 105

106 祭 問 Mirecuk / do ~ i Mamumukan, haidan kati kati ka ~ ti ({ } ) haidan asawati, Mamumukan ( ) { 3 } do ~ i Lalebuhan, damai kami ( ) { } satabuan namu Tilamalaw, Lalataan, Lalebuhan!!!!!!!!! ( ) Lalebehan ( ) mibetik ( ) luku anini satu a keman kami tu epah ( ) pakalemeten kami maluiluina ( ) kawnu palkitikitin tu wawa nu miyan ( ) 106

107 : talikul ( ) maliselen ( ) micingacing ( ) mililuc ( ) 問 禱 詞 ( ) talikul ( ) luku o ya o hai ya oi u lukutu haidan ( ) wa sil haw idan ( ) haw ini u selen namu ( ) u tayu ini yaca ( ) amaaw Raringaran ( { }) amaaw Anesoray ( ) inaaw Makakudul ( ) inaaw Sarakataw ( ) nu namu a tatudun ( ) u cahiyu atu buresen ( ) inaaw a wa sil ( ) amaaw a wa sil ( ) a sikulen nu maku tatudun haw idan ( ) a matilatu haw idan ( ) o ai ha ai o a!!!!!!! ( )!!!!!!!!!!!!!!!! 107

108 祭 問 Mirecuk ( ) talikul ( ) mibetik ( ) luku akatu pasaini tamiyan akatu pisikul maherekaytu patatudun i tamuwan pakalemeten tu kami maluiluina!! ( ) talikul ( ) paturu( ) luku ya ~ nu namu kiniyan ({ } ) ini ku patatudun i tamuwan ( ) akatu pisikul ( ) maherektu pakaen nu miyam ( )!!!!! 108

109 ( ) Tusiyuaw ( ) luku 問 禱 詞 Tusiyuaw / ( ) i yo o inaaw ci Tusiyuaw hoi e i ya ha oi ha hai ( ) he e yo oi ha hai oi ha hai ai ha hai( ) i yo o palitemuhay yaca ( ) i yo o minahay kami haidan ( ) i yo o haidan Sarakataw / ( ) ( ) i yo o haidan Anesoray / ( ) ( ) i yo o haidan Sasululan / ( ) ( ) ( ) haidan Tusiyuaw a makenaini kamu ( ) ( ) i yo o haidan Tusiyuaw / ( ) ( ) i yo o palitemuhay yaca ( ) i yo o u lukutu haw hidan / ( ) ( ) i yo o minahay kami haidan / ( ) ( ) i yo o haidan Anesoray / ( ) ( ) i yo o haidan Sarakataw ( ) i yo o haidan Lalebuhan ( ) i yo o haidan Sasululan ( )!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 109

110 祭 問 Mirecuk i yo o u selen ini yaca / ( ) ( ) i yo o u tayu ini yaca / ( ) ( ) i yo o u lumut ini yaca / ( ) ( ) i yo o u lingalawan ini yaca / ( ) ( ) surii hebihibihi / ( ) ( ) i yo o sapasadak namu / ( ) ( ) i yo o tu binasuwa naca / ( ) ( ) suruten ba wicen / ( ) ( ) i yo o hunuien a mihunui / ( ) ( ) i yo o matilatu haw hidan / ( ) ( ) i yo o ku lukutu haw hidan / ( ) ( )!!!!!!!! ( ) masiyur( ) mibetik ( ) luku anini satu, aka pisikul ( ) maherektu kami a patatudun i tamuwan ( ) ansani cemecemek han kami ( ) ira pakalemeten kami ( ) kitinen ammin ku wawa ( ) palsinsintepen ku wawa ( ) palcacaten ku kawas nu wawa nu miyam ( ) pamatai ku wawa nu miyam ( )!!!!!!!! 110

111 問 禱 詞 Mirecuk ( ) samtiaw ( ) cacudadan ( ) luku luku( ) 111

112 祭 問 Mirecuk 問 樂 舞 luku / cikay 112

113 問 樂 舞 mabuhekat ( ) malingadu( ) mibetikmabuhekat kawas kawas palalan=pacalay ( ) (calay) pacalay (calukucuku) (kalimakimai) (burasit) 113

114 祭 問 Mirecuk Taniyur ( ) (taheka) (hakhak) (icep) (bila) (epah) (butug) (sibanuhay) (diwas) (kariyas ) ( taya ) Mirecuk (hakhak) buduk( ) 114

115 問 樂 舞 pes (mavursen) tawatawat ( ) tawatawat baceba tu hemay ( ) (buduk) (mitawatawad) maranam ( ) (hakhak) ( marnam) ( Taniyur ) (hakhak) (tahka) (tahka) (hakhak) 115

116 祭 問 Mirecuk parinamay parinamay milimut tu hemay ( ) rinamay mibihbih masirir panukas (icep) (turun) (bila) (diwas) (sibanuhay) parinamay ( ) milimut tu hemay ( ) mibetik mabuhekat (tahka) (hakhak) 116

117 Rinamay ( ) 問 樂 舞 parinamay mibihbih ( ) (cadamicam) ( 5-12) (cadamicam) (hakhak) (mibihabih) (hakhak) (aluvu) (mibihabih) (hakhak) masiyur = masirir -mitihtih-micaku ( ) (misirir) (mitihtih) ah ah (micaku) ina (calay) (kawas) panukas ( ) 117

118 祭 問 Mirecuk turiac (micupelas) {mitirtir} {mitirtir} (calay) (miwanik) (mitengteng) (calay) (pabeli) {merakat} 118

119 問 樂 舞 (merakat) calay (calay) bakaenbud (kalimakimay) (calay) J (calay) (calay) {mitengteng} bes- (pacaly) (calukucuku) (pacalay) (calay) bes- (kalimakimay) (pabeli) (calay) (calay) (calay) (calay) calay (calukucuku) (pacaly) (tatukaran) (pacalay) (calay) 119

120 祭 問 Mirecuk J (calay) (calay) (calay) (tatukaran) calay calay bes- (tatukaran) (pacalay) 120

121 問 樂 舞 pasekam pasekam (tuas) (pakaen tu mapatayay) (pada su) 121

122 祭 問 Mirecuk miawaw ( ) {mitirtir} (mitirtir) pes- (miwanik) (mimukmuk) (miawaw) kawas kati kati ka~ti (miawaw) ( Raringaran ) ( Anesoray ) ( Anahaway ) ( Abunaraw ) (kawas) ka-di kadi ka~di (pacalay) mikati ( ) pes- (mitirtir) (miwanik) bes- 122

123 pakaen tu mapatayay ( ) 問 樂 舞 ( 4-14) pataesu ( ) (buduk) (sibanuhay) (diwas) (adingu) (adingu) (da sil) 123

124 祭 問 Mirecuk pakaen tu calay ( ) (sibanuhay) (diwas) (buduk) calay merakat tu kawas( ) (pacalay) ( Alupalan ) ( Spansul nu kuwa ) Alupalan ( ) Alupalan (sibanuhay) (diwas) (buduk) (labek) (titi) (icep) (bila) (turun) (sibanuhay) (diwas) (buduk) (kariyas) 45 (patalikul) Alupalan ( ) Spansul nu kuwa ( ) {mitengteng} pes- ( Ansorai ) ( Sapansul nu kuwa ) {pakaenput} {pakaen} mibetik 124

125 pabelac: bawsa ci Makakudul nu rinupas ( ) 問 樂 舞 {mitirtir} (mitirtir miwanik mimukmuk) (miawaw) ( ) (sisi) (binasuwan) {mitengteng}( Makakudul nu rinupas ) (pabeli) (pawsa) mibetik (miangang) (mibetik) misanga tu cadamicam ( ) pes pes pes (alubu) Mirecuk 125

126 祭 問 Mirecuk merakat (merakat tu kawas ) Wungay ( ) (epah) icep( ) bila( ) turun( ) sibanuhay( diwas( ) {mitirtir} (mitirtir miwanik mimukmuk) (calay) (mitengteng) (pabeli) calay (calay) merakat calay pes-- {tangasatu}j : 126

127 J {mitengteng} (calay) (pabeli) (sibanuhay) (diwas) (turun) (bila) (icep) ( Kakacawan nu wungay ) {pakaenput} kati kati ka~ti {pakaen} (calay) (sibanuhay) (diwas) (pabeli) (turun) (bila) (icep) {patalikul} {merakat} (calay) (calay) {patahkal} (calay) (pataluma) (salemuh) (mararum) mibetik {masiyur} : (misirsir) (mitihtih)ah ah (micaku) (calay) (calay) 問 樂 舞 127

128 祭 問 Mirecuk Raringayan ( ) (icep) (bila) (sibanuhay) (diwas) (epah) (turun) {mitirtir} {mitengteng} (pabeli) {dangasatu} {pakaenput} {palanlan} {pakaen} {paturut} {paketil} {patalikul} pakaenput (pakaen) paturut paketil (merakat) (patahekal) (salemuh) (mibetik) (masiyiur) panukas (pataluma) Kakacawan nu babaliyuan ( ) (icep) (bila) turun( ) piku( ) epah( ) Rarukuran ( ) ( Rarukuran ) merakat {dangasatu}mitengteng palalan {mitirtir} (mitirtir miwanik mimukmuk) (calay) {mitengteng} merakat 128

129 問 樂 舞 J {tangasatu} : {pakaenput} kati kati ka-ti : (pabeli) : (piku) (diwas) (sibanuhay) (bila) (icep) (turun) (epah) (piku) (sibanuhay) (diwas) keda keda keda {pakean} {pawulik} {paturut} {patalikul} ( Kakacawan nu babaliyuan ) 129

130 祭 問 Mirecuk Kakacawan nu masiduk ( ) ( Kakacawan nu babaliyuan ) ( Tusiyuaw ) (merakat) : Tusiyuaw ( ) (icep) (bila) (turun) (epah) (sibanuhay) (diwas) {mitengteng} ( Tusiyuaw ) merakat {tangasatu} {pakean} {paturut} {paketil} (calay) {tangasatu} {pakenput} {pakean} {paturut} mibetik {paketil} 130

131 (calay) merakat (calay) {patahkal} {pawulih} Sasabayan ( ) icep( ) bila( ) turun( ) epah( ) sibanuhay( ) diwas( ) {mitirtir} {mitengteng} pabeli tu lalan (palalan) (calay) merakat 問 樂 舞 J ( ) J {tangasatu} salemuh salemuh ( ) {masiyur} (calay) {panukas} (calay) ( Sasabayan ) ( Sasabayan ) 131

132 祭 問 Mirecuk (calay) (padahebu) {pakaenput} {pakean} {paturut} {paketil} {merakat} (calay) {patahkal} {pawulih} (mibetik) {masiyur} (calay) {panukas} ( Sasabayan ) Malalenu ( ) icep( ) bila( ) turun( ) epah( ) sibanuhay( ) diwas( ) {mitirtir} {mitengteng} merakat baguwa (padahebu) (calay) (mibuhang ) (mimukmuk i buhang) (padahepu) 132

133 {tangasatu} (adingu) (adingu) (pasadak tu adingu) {masiyiur} (pataluma) Sasululan ( ) (epah) (icep) (bila) (turun) (sibanuhay) (diwas) 問 樂 舞 (adingu) kati kati ka~ti (pawsa) {pawulih} (tuas) {paturut} (padahebu) {pawulih} (calay) {merakat} (patahkal) (masadak) salemuh {mitirtir} {mitengten} {merakat} {tangasadu} {pakaenbut} {paturut} {paketil} (calay) 133

134 祭 問 Mirecuk {patahkal} {masadak} (salemuh) mibetik {masiyiur} {panukas} ( Sasululan ) : ( Langusudan ) ( Atuntun ) ( Abunaraw ) ( Rarukuran ) ( Anesoray ) (calay) (calay) : ( Pabuduan ) ( Mayumayun ) ( Sarakatau ) ( Kakitaan nu mayah ) ( Kakitaan nu maruepah ) samtiaw ( ) samtiaw cacudadan ( ) : ( Sasululan ) ( Anesoray ) ( Sarakataw ) : ( Cingacingaw ) ( Madadingu ) ( Sasululan ) ( Kamusadak nu cidal ) ( Lamukay nu cidal ) ( Tutui nu cidal ) (labek) (turun) (epah) (kupu) (buduk) (icep) (bila) (cilah) (titi) (kariyas) (kasin) miangang ( ) (sapalalan) (calay) (calay) (calay) (calay) (calay) (calay) (calay) (sapalalan) 134

135 (sapisuri) (sapalalan) (mibelin-mibuhat) (mibelin) (mibuhat) (mivelin) (mibuhat) : (patakit tu tuas) (patakit tu tuas) (paturut) ma ya ho Mayaho samtiaw ( ) cacudadan ( ) cacudadan ( ) samtiaw ( ) samtiaw miangang ( 5-34) : 1. : ( Raringaran ) ( Anesoray ) ( Abunaraw ) ( Anahaway ) ( Laladaan ) ( Atuntun ) ( Rarengayan ) 2. ( Kamusatak nu cidal ) ( Lamukay nu cidal ) ( Wututui nu cidal ) 3. ( Kakitaan nu maruepah ) ( Babutuan ) (kawas) 4. ( Babutuan ) ( Mayumayun ) ( Sarakataw ) ( Kakitaan nu mayah ) ( kakitaan nu ruepah ) 5. ( Rarukuran ) ( Makakudul nu rinupas ) ( Makakudul nu dungsu ) 問 樂 舞 135

136 祭 問 Mirecuk 6. ( Cingacingaw ) ( Madagingu ) ( Sasapayan ) ( Sasululan ) 7. ( Lalataan ) ( Atuntun ) ( Rarukuran ) pes- pes- ( Taniyuraw Makakadul nu tungsu ) merakat (1) {pakaenput} (calay) {pakaenput} (2) {pakaen} (tanuyur) (mibaak)= (mibaak) (miyala tu lalan) {pakaen} (panukas tu lalan) (3) (misanga) (calay) (miyala tu sapisirir) (4) (micuiyacui) 136

137 (micuiyacui) (calay) (banugas) (5) (mibalut) (calay) (calay) (calay) = (calay) hola (calay) (9) (sapisuri) (patabeduh) (calay) (mitapetuh) (misuri) 問 樂 舞 (6) (alapit) (kawas) (alapit) = (calay) ( ) = (calay) (alapit) (7) (patakit tu tuas) (patakit tu tuas) {paturut} mibetik (10) (paluwat) (mitapeduh) (kawas) {masiyur} (8) (pasiket tu calay) 137

138 祭 問 Mirecuk talikul ( ) (sibabuhay) (turun) (patarut) paketil mibetiktalikul maliselen ( ) (alubu) micingacing (mirinrin tu kasian ) (alubu) : ( Raringayan ) ( Rarukuran ) ( Anabuyan ) ( Mayumayun ) ( Sarakataw ) ( Kursut ) ( Raringaran ) Haidan ( Saumah Asai ) ( Lalataan ) ( Tatularan ) ( Atuntun ) ( Tilamalaw ) ( Kakacawan ) ( Sasabayan ) ( Cingacingaw ) ( Kamusatalan nu cidal ) ( Lamuay nu cidal ) ( Tutui nu cidal ) ( Sasuyuyan ) 138

139 問 樂 舞 mababetibetik mibetik (alubu) (malabi) (hakhak) (titi) mililuc ( ) mililuc ( ) Mirecuk Kamaya 139

140 祭 問 Mirecuk Mirecuk Mirecuk S : (1) mabuhekat Mirecuk (2) mibihbih mitihtih salemuh pasekam pasekam samtiaw cacudadan 1. wina binasuwan( ) (1) parinamy (2) talikaul (3) pakaen kawas ( ) misuayaw tu kawas ( ) Wungay ( ) 2. Rarukuram (1) turiac ( ) wina (2) pasekam babelac( ) binasuwan( ) wina sisi( ) (3) merakat wina Mirecuk 140

141 問 樂 舞 Mirecuk 1. mibetik mitengteng miwanik miyala tu calay mibalah (1) mibetik (2) mitengteng wina( ) wama calay( ) pasekam Makakudul nu rinupas (3) miwanig wina wama calay 4) miyala tu calay calay wina wama calay calay (5) mibalah wina 2. mitirtir masiyur mitihtih micaku mituriac merakat (1) mitirtir (2) masiyur (3) mitihtih ah!-ah! (4) micaku (5) mituriac lalan( ) 3. miepes micupelas micuhcuh mipupuh (1) miepes miwanik pes (2) micupelas lalan (3) micuhcuh cu cu (4) mipupuh po!po! 141

142 祭 問 Mirecuk wina mabuhekat pacalay wina (kalimakmay) (burasit) pacalay( )Mirecuk Pangcah ( ) Mirecuk Wungay ( ) ku!ku!ku! Malalenu wina pes- Mirecuk Lalebuhan Mirecuk luku( ) Mirecuk 142

143 問 樂 舞 Mirecuk malialac Mirecukdalawumah Mirecuk sikawasay Mirecuk Kamaya Mirecuk Kamaya Mirecuk Kamaya (kawas) ( Sasululan ) Kamaya Mirecuk (kawas) (tuas) Mirecuk 143

144 國 家 圖 書 館 出 版 品 預 行 編 目 (CIP) 資 料 財 團 法 人 原 住 民 族 文 化 事 業 基 金 會 年 報 / 舞 賽. 古 拉 斯 主 編. -- 初 版. -- 臺 北 市 : 原 住 民 族 文 化 事 業 基 金 會, 面 ; 公 分 ISBN ( 平 裝 ) 1. 原 住 民 族 文 化 事 業 基 金 會 Indigenous Peoples Cultural Foundation Annual Report 2012 / [email protected] ISBN