哈萨克语（Казахский язык）

Transcription

1 2016 年 第 2 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2016, 2 总 第 52 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 52 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 一 ) * 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 项 目 组 译 按 语 :2013 年 9 月 和 10 月, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 出 访 中 亚 和 东 南 亚 国 家 期 间, 先 后 提 出 共 建 丝 绸 之 路 经 济 带 和 21 世 纪 海 上 丝 绸 之 路 的 重 大 倡 议, 得 到 国 际 社 会 高 度 关 注 为 了 使 读 者 了 解 有 关 国 家 主 体 民 族 的 语 言, 我 们 特 整 理 编 辑 本 课 题 组 已 译 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 中 的 相 关 词 条, 作 为 课 题 阶 段 性 成 果, 从 本 期 起 分 三 期 陆 续 刊 登, 敬 请 广 大 读 者 关 注 目 录 ( 词 条 按 语 言 地 域 分 布 和 谱 系 关 系 排 列 ) 世 界 诸 语 言 (Языки мира) ( 原 作 者 :Вяч. Вс. Иванов; 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ) 原 苏 联 各 民 族 的 语 言 (Языки народов СССР) ( 原 作 者 :Ю. Д. Дешериев; 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ) 斯 拉 夫 诸 语 言 (Славянские языки) ( 原 作 者 : С. Б. Бернштейн; 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ) 东 斯 拉 夫 诸 语 言 (Восточнославянские языки) ( 原 作 者 :В. В. Иванов; 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ) 俄 语 (Русский язык) ( 原 作 者 :Ф. П. Филин; 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ) 乌 克 兰 语 (Украинский язык) ( 原 作 者 :Н. Н. Пилинский; 译 者 : 徐 英 平, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ) 白 俄 罗 斯 语 (Белорусский язык) ( 作 者 :М. Р. Судник; 译 者 : 赵 蓉 晖, 上 海 外 国 语 大 学 ) 亚 美 尼 亚 语 (Армянский язык) ( 原 作 者 :Э. Г. Туманян; 译 者 : 张 志 军, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ) 塔 吉 克 语 (Таджикский язык) ( 原 作 者 :А.А. Керимова; 译 者 : 徐 来 娣, 南 京 大 学 ) 波 罗 的 诸 语 言 (Балтийские языки) ( 原 作 者 :В. Н. Топоров; 译 者 : 赵 蓉 晖, 上 海 外 国 语 大 学 ) 立 陶 宛 语 (Литовский язык) ( 原 作 者 :Т. В. Булыгина); 译 者 : 林 春 泽, 黑 龙 江 大 学 ) 拉 脱 维 亚 语 (Латышский язык) ( 原 作 者 :B. Э. Сталтмане; 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ) * 本 栏 目 刊 登 的 选 译 词 条 是 国 家 社 科 基 金 重 大 项 目 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 (11&ZD131) 的 阶 段 性 成 果, 项 目 由 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心 承 担, 项 目 首 席 专 家 张 家 骅, 译 者 和 审 校 者 均 为 项 目 组 成 员 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 一 ) 的 审 校 者 为 许 高 渝 张 家 骅 1

2 爱 沙 尼 亚 语 (Эстонский язык) ( 原 作 者 :В. И. Палль; 译 者 : 蔡 晖, 北 京 外 国 语 大 学 ) 摩 尔 多 瓦 语 (Молдавский язык) ( 原 作 者 :К. В. Бахнян; 译 者 : 张 志 军, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ) 突 厥 诸 语 言 (Тюркские языки) ( 原 作 者 :Н. З. Гаджиева; 译 者 : 陈 勇, 解 放 军 外 国 语 学 院 ) 哈 萨 克 语 (Казахский язык) ( 原 作 者 :К. М. Мусаев; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 吉 尔 吉 斯 语 (Киргизский язык) ( 原 作 者 : Л. И. Лебедева; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 乌 兹 别 克 语 (Узбекский язык) ( 原 作 者 :А. А. Ковшова; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 土 库 曼 语 (Туркменский язык) ( 原 作 者 :Е. А. Поцелуевский; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 阿 塞 拜 疆 语 (Азербайджанский язык) ( 原 作 者 :Н. З. Гаджиева; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 [Кавказские(Иберийско-кавказские)языки] ( 原 作 者 :Г. А. Климов; 译 者 : 宁 琦, 北 京 大 学 ) 卡 特 维 尔 诸 语 言 (Картвельские языки) ( 原 作 者 :Г. А. Климов; 译 者 : 袁 俭 伟, 南 京 大 学 ) 格 鲁 吉 亚 语 (Грузинский язык) ( 原 作 者 :И. И. Кавтарадзе); 译 者 : 袁 俭 伟, 南 京 大 学 ) 世 界 诸 语 言 (Языки мира) [ 原 作 者 :Вяч. Вс. 伊 万 诺 夫 (Вяч. Вс. Иванов), 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 指 居 住 在 ( 和 曾 经 居 住 在 ) 地 球 上 的 各 个 民 族 的 语 言, 总 数 在 2500 到 5000 种 之 间 ( 准 确 数 字 无 法 确 定, 因 为 不 同 语 言 之 间 以 及 同 一 种 语 言 的 方 言 之 间 的 区 别 是 约 定 性 质 的 ) 世 界 上 最 通 行 的 语 言 ( 将 说 该 语 言 的 人 以 及 在 族 际 和 国 际 交 往 中 以 该 语 言 作 为 第 二 语 言 的 人 都 计 算 在 内 ) 有 : 汉 语 (10 亿 以 上 ;1985 年 数 据, 下 同 ) 英 语 (4.2 亿 ) 印 地 语 及 与 其 相 近 的 乌 尔 都 语 (3.2 亿 ) 西 班 牙 语 (3 亿 ) 俄 语 (2.5 亿 ) 印 度 尼 西 亚 语 (1.7 亿 ) 阿 拉 伯 语 (1.7 亿 ) 孟 加 拉 语 (1.7 亿 ) 葡 萄 牙 语 (1.5 亿 ) 日 语 (1.2 亿 ) 德 语 (1 亿 ) 法 语 (1 亿 ) 旁 遮 普 语 (0.82 亿 ) 意 大 利 语 (0.7 亿 ) 朝 鲜 语 (0.65 亿 ) 泰 卢 固 语 (0.63 亿 ) 马 拉 提 语 (0.57 亿 ) 泰 米 尔 语 (0.52 亿 ) 和 乌 克 兰 语 (0.45 亿 ) 等 世 界 上 所 有 的 语 言 根 据 它 们 的 亲 属 联 系 可 以 区 分 为 语 系, 其 中 每 个 语 系 都 源 自 一 组 彼 此 相 近 的 方 言, 这 些 方 言 在 古 代 同 属 一 种 语 言 或 者 同 一 语 言 联 盟 ( 一 组 地 域 上 邻 近 并 拥 有 一 系 列 共 同 特 征 的 语 言 ); 参 见 语 言 的 谱 系 分 类 研 究 得 最 深 入 的 语 系 是 印 欧 语 系 ( 参 见 印 欧 语 系 ) 印 欧 语 系 源 于 一 组 近 亲 方 言, 使 用 这 些 方 言 的 人 口 在 公 元 前 第 三 千 年 就 开 始 从 西 亚 向 黑 海 北 岸 的 南 部 和 里 海 沿 岸 地 区 扩 展 根 据 公 元 前 第 二 千 年 的 古 文 字 遗 存 辨 识 出 后 来 消 亡 的 小 亚 细 亚 印 欧 语 言 楔 形 文 字 赫 梯 语, 它 与 晚 近 时 期 ( 古 希 腊 罗 马 时 期 ) 的 吕 底 亚 语 相 近, 另 外 还 发 现 了 其 他 的 安 纳 托 利 亚 语 帕 莱 语 和 楔 形 文 字 卢 维 语, 其 中 楔 形 文 字 卢 维 语 延 续 至 公 元 前 第 一 千 年, 成 为 象 形 文 字 卢 维 语 和 ( 古 希 腊 罗 马 时 期 的 ) 吕 西 亚 语 借 助 自 公 元 前 第 二 千 年 的 文 本 遗 存 还 辨 识 出 古 希 腊 语 的 一 种 方 言, 以 线 性 文 字 B 书 写 的 克 里 特 迈 锡 尼 文 本 使 用 的 就 是 这 种 方 言 在 公 元 前 第 二 千 年, 与 希 腊 语 相 近 的 雅 利 安 ( 印 度 伊 朗 ) 印 欧 诸 方 言 的 使 用 者 已 经 居 住 在 近 东, 西 亚 古 文 字 遗 存 中 的 美 索 不 达 米 亚 雅 利 安 语 的 词 汇 和 姓 名 都 证 明 了 这 一 点 在 努 里 斯 坦 ( 阿 富 汗 2

3 的 一 个 省 ) 使 用 的 现 代 努 里 斯 坦 ( 卡 菲 尔 ) 诸 语 言 起 源 于 古 老 的 雅 利 安 各 部 落 的 方 言, 它 们 在 雅 利 安 诸 语 言 的 两 个 基 本 语 支 ( 印 度 语 支 与 伊 朗 语 支 ) 之 间 处 在 过 渡 的 位 置 古 印 度 语 的 早 期 文 本 成 稿 于 公 元 前 第 二 千 年 末 至 公 元 前 第 一 千 年 初 从 古 印 度 语 ( 其 标 准 形 式 为 梵 语, 一 直 到 现 代 仍 在 印 度 使 用 ) 衍 生 出 了 中 古 印 度 诸 语 言, 即 普 拉 克 里 特 诸 语 言, 而 从 这 些 中 古 印 度 诸 语 言 又 发 展 出 了 现 代 印 度 诸 语 言 : 印 地 语 乌 尔 都 语 孟 加 拉 语 马 拉 提 语 旁 遮 普 语 拉 贾 斯 坦 语 古 吉 拉 特 语 奥 里 亚 语 ( 或 称 奥 德 里 语 乌 特 卡 利 语 ) 及 其 他 语 言 与 古 印 度 语 极 相 近 的 有 公 元 前 第 一 千 年 的 古 伊 朗 诸 语 言 古 波 斯 语 只 有 一 小 部 分 词 为 人 所 知 的 米 提 亚 语 和 阿 维 斯 陀 语 ( 写 作 阿 维 斯 塔 的 语 言 ), 以 及 后 来 的 北 部 黑 海 沿 岸 的 西 徐 亚 诸 方 言 和 萨 尔 马 提 亚 诸 方 言 与 后 者 在 历 史 上 相 关 联 的 有 东 部 地 区 的 中 古 伊 朗 诸 语 言 栗 特 语 ( 曾 为 中 亚 各 民 族 的 交 往 语 言 ) 和 田 塞 语 巴 克 特 里 亚 语 和 花 剌 子 模 语, 这 些 中 古 伊 朗 诸 语 言 因 其 千 余 年 的 文 献 记 载 而 知 名 中 古 波 斯 诸 语 言 ( 或 称 巴 列 维 语 ) 和 帕 提 亚 语 同 属 于 西 部 中 古 伊 朗 诸 语 言 属 于 现 代 伊 朗 诸 语 言 的 有 : 西 部 诸 语 言 波 斯 语 或 称 法 尔 西 语 塔 吉 克 语 库 尔 德 语 俾 路 支 语 塔 特 语 塔 雷 什 语 及 其 他 语 言 ; 东 部 诸 语 言 达 里 语 普 什 图 语 或 称 阿 富 汗 语 奥 塞 梯 语 ( 历 史 上 与 伊 朗 东 部 的 西 徐 亚 语 相 关 联 ) 帕 米 尔 诸 语 言 ( 其 中 包 括 瓦 罕 语 舒 格 南 语 及 其 他 语 言 ) 雅 格 诺 布 语 ( 是 栗 特 语 的 延 续 ) 自 公 元 前 第 一 千 年 起 的 一 些 古 文 献 获 得 破 解, 它 们 使 用 的 是 若 干 西 部 印 欧 语 言, 其 中 包 括 意 大 利 克 诸 语 言 ; 意 大 利 克 诸 语 言 这 个 概 括 术 语 将 人 们 凭 借 数 量 有 限 的 文 献 遗 存 揭 示 的 奥 斯 克 翁 布 里 亚 诸 语 言 和 拉 丁 语 结 合 在 一 起, 后 者 与 法 利 斯 克 语 属 于 拉 丁 法 利 斯 克 语 族 ( 维 涅 特 语 也 与 该 语 族 相 近 ) 拉 丁 语 仍 作 为 天 主 教 教 会 语 言 保 存 至 今 罗 马 帝 国 分 裂 后, 拉 丁 语 的 某 些 方 言 发 展 成 为 罗 曼 诸 语 言 : 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 和 与 其 相 近 的 加 利 西 亚 语 卡 塔 兰 语 法 语 奥 克 西 坦 语 或 称 普 罗 旺 斯 语 雷 托 罗 曼 语 意 大 利 语 撒 丁 语 19 世 纪 末 消 亡 的 达 尔 马 提 亚 语 和 罗 马 尼 亚 语, 还 有 其 他 一 些 与 罗 马 尼 亚 语 相 近 的 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 言 及 其 方 言 与 意 大 利 克 诸 语 言 相 近 的 是 凯 尔 特 诸 语 言, 其 中 包 括 高 卢 次 语 族 ( 消 亡 的 高 卢 语 ), 盖 德 尔 次 语 族, 后 者 囊 括 爱 尔 兰 语 ( 有 自 中 世 纪 早 期 起 的 古 文 献 ) 苏 格 兰 语 马 恩 语 ( 马 恩 岛 上 ), 以 及 不 列 颠 次 语 族, 包 括 布 列 塔 尼 语 ( 借 助 自 8 世 纪 的 古 文 献 疑 难 注 释 和 14 世 纪 的 文 学 文 本 而 知 晓 ) 威 尔 士 语 ( 或 称 威 尔 斯 语 ) 和 消 亡 了 的 康 沃 尔 语 西 班 牙 还 保 留 下 来 为 数 不 多 的 用 伊 比 利 亚 凯 尔 特 语 ( 凯 尔 特 伊 比 利 亚 语 ) 书 写 的 古 老 铭 文 在 古 代 印 欧 诸 语 言 的 西 部 诸 语 族 中, 除 意 大 利 克 诸 语 言 与 凯 尔 特 诸 语 言 外, 还 包 括 属 伊 利 里 亚 语 族 的 诸 消 亡 语 言 ( 其 中 尤 为 突 出 的 是 伊 利 里 亚 语 和 梅 萨 普 语 ), 以 及 日 耳 曼 诸 语 言, 其 中, 日 耳 曼 诸 语 言 分 为 三 个 次 语 族 : 东 日 耳 曼 次 语 族 消 亡 了 的 哥 特 语 ; 北 日 耳 曼 次 语 族 或 斯 堪 的 纳 维 亚 次 语 族 瑞 士 语 丹 麦 语 挪 威 语 冰 岛 语 ; 西 日 耳 曼 次 语 族 英 语 及 类 似 英 语 的 弗 里 西 亚 语 弗 拉 芒 语 荷 兰 语 阿 非 利 堪 斯 语 ( 布 尔 语 ) 德 语 和 依 地 语 处 于 西 部 印 欧 诸 语 言 ( 凯 尔 特 诸 语 言 意 大 利 克 诸 语 言 日 耳 曼 诸 语 言 伊 利 里 亚 诸 语 言 ) 和 东 部 印 欧 诸 语 言 ( 雅 利 安 希 腊 亚 美 尼 亚 语 族, 包 括 雅 利 安 诸 语 言 希 腊 语 和 亚 美 尼 亚 语, 后 者 依 据 自 公 元 5 世 纪 用 格 拉 巴 尔 文 字 书 写 的 古 老 文 本 而 知 晓 ) 之 间 的 是 波 罗 的 斯 拉 夫 诸 语 言 波 罗 的 斯 拉 夫 诸 语 言 分 为 两 大 类 : 与 西 部 印 欧 诸 语 言 极 为 相 近 的, 包 括 西 部 波 罗 的 诸 语 言 ( 消 亡 的 普 鲁 士 语 和 其 他 仅 知 道 个 别 单 词 的 一 些 方 言 ) 东 部 波 罗 的 诸 语 言 ( 立 陶 宛 语 拉 脱 维 亚 语 ) 的 波 罗 的 诸 语 言 和 斯 拉 夫 诸 语 言, 后 者 包 括 东 斯 拉 夫 诸 语 言 ( 俄 语 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 ) 西 斯 拉 夫 诸 语 言 ( 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 波 兰 语 卢 日 支 语 已 消 亡 了 的 拉 贝 河 沿 岸 语 ) 和 南 斯 拉 夫 诸 语 言 古 斯 拉 夫 语 ( 以 其 为 基 础 形 成 教 堂 斯 拉 夫 语 的 数 种 不 同 变 体, 或 称 抄 本, 它 们 作 为 教 堂 用 语 保 留 至 今 ) 马 其 顿 语 保 加 利 亚 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 和 斯 洛 文 尼 亚 语 曾 经 处 于 东 部 语 言 和 西 部 语 言 中 间 位 置 的 古 印 欧 语 还 包 括 消 亡 的 吐 火 罗 诸 语 言 ( 在 中 亚 地 区 发 现 的 公 元 5 8 世 纪 的 古 文 献 ), 凭 借 一 些 资 料 判 断, 它 们 与 安 纳 托 利 亚 诸 语 言 是 联 3

4 系 在 一 起 的 许 多 消 亡 的 印 欧 语 都 仅 仅 借 助 少 得 可 怜 的 资 料 为 人 所 知, 如 凭 借 在 小 亚 细 亚 ( 弗 里 吉 亚 人 约 于 公 元 前 12 世 纪 从 巴 尔 干 半 岛 迁 居 至 此 ) 发 现 的 碑 铭 被 人 所 知 的 弗 里 吉 亚 语 ; 如 同 伊 利 里 亚 语 一 样, 与 现 代 阿 尔 巴 尼 亚 语 有 联 系 的 巴 尔 干 半 岛 上 的 色 雷 斯 语 ; 与 希 腊 语 相 近 的 古 马 其 顿 语 ; 和 印 欧 前 希 腊 语 ( 或 称 佩 拉 斯 吉 语 ) 相 近 的 腓 利 斯 丁 语 ; 与 凯 尔 特 语 相 近 的 北 意 大 利 勒 蓬 蒂 碑 铭 语 ; 利 古 里 亚 语 等 等 属 亚 非 超 语 系 ( 阿 非 罗 亚 细 亚 超 语 系 或 称 闪 米 特 含 米 特 超 语 系 )( 参 见 亚 非 诸 语 言 ) 的 有 闪 米 特 诸 语 言 古 埃 及 语 ( 及 其 延 续 科 普 特 语 ) 柏 柏 尔 利 比 亚 诸 语 言 库 施 特 诸 语 言 [ 索 马 里 语 奥 罗 莫 语 ( 加 拉 语 ) 和 其 他 语 言 ; 部 分 库 施 特 语 有 时 被 单 列 为 亚 非 诸 语 言 的 一 个 专 门 的 奥 莫 特 次 语 族 ], 乍 得 诸 语 言 ( 其 中 使 用 最 广 泛 的 是 豪 萨 语 ) 闪 米 特 语 族 由 五 个 语 支 构 成, 这 五 个 语 支 似 可 合 并 为 东 西 两 个 基 本 语 支, 进 而 再 将 它 们 划 分 为 南 北 两 个 次 语 支 东 部 ( 或 称 东 北 部, 北 部 边 缘 ) 闪 米 特 诸 语 言 中 有 消 亡 的 阿 卡 德 语, 亦 即 亚 述 巴 比 伦 语, 或 称 巴 比 伦 亚 述 语 西 部 闪 米 特 诸 语 言 中 的 北 方 语 支 ( 或 中 北 部 语 支 ) 包 括 迦 南 诸 语 言 和 阿 拉 米 诸 语 言 ( 诸 方 言 ) 迦 南 次 语 支 又 包 括 已 消 亡 的 埃 勃 拉 语 或 称 古 迦 南 语 ( 最 古 老 的 文 献 于 年 在 叙 利 亚 北 部 古 老 的 埃 勃 拉 城 中 被 发 现, 这 些 文 献 属 于 公 元 前 第 三 千 年 的 下 半 叶, 与 阿 卡 德 语 十 分 相 似 ) 腓 尼 基 语 [ 腓 尼 基 布 匿 语 ; 腓 尼 基 国 地 中 海 地 区 腓 尼 基 人 居 民 点 ( 其 中 包 括 当 时 使 用 腓 尼 基 布 匿 语 的 迦 太 基 城 邦 ) 的 语 言 ] 和 摩 押 语 古 犹 太 语 及 其 现 代 形 式 伊 夫 里 特 语 与 迦 南 次 语 支 密 切 相 关 的 还 有 拉 斯 沙 姆 拉 ( 古 乌 加 里 特 ) 城 出 土 的 公 元 前 世 纪 文 本 的 乌 加 里 特 语, 但 该 语 言 如 同 部 分 的 埃 勃 拉 语 一 样, 处 在 东 西 闪 米 特 诸 语 言 的 中 间 地 位 属 阿 拉 米 次 语 支 的 有 阿 拉 米 语, 该 语 言 在 公 元 之 初 曾 是 近 东 地 区 使 用 最 广 泛 的 语 言, 但 后 来 几 乎 完 全 被 阿 拉 伯 语 所 取 代 ; 东 部 阿 拉 米 诸 方 言 与 亚 述 语 ( 艾 索 尔 语 ) 历 史 上 相 关 联 西 南 闪 米 特 诸 语 言 可 分 为 三 个 次 语 支 : 中 南 次 语 支 ( 阿 拉 伯 语 ) 南 阿 拉 伯 次 语 支 和 与 其 相 近 的 埃 塞 俄 比 亚 闪 米 特 次 语 支 ( 埃 塞 俄 比 亚 闪 米 特 诸 语 言 中 使 用 最 广 泛 的 是 阿 姆 哈 拉 语 ) 属 卡 特 维 尔 语 族, 即 南 部 高 加 索 语 族 ( 参 见 卡 特 维 尔 诸 语 言 ) 的 语 言 有 : 格 鲁 吉 亚 语 梅 格 列 尔 语 [ 与 拉 兹 语 ( 恰 内 语 ) 一 起 构 成 赞 次 语 族 ] 斯 万 语 有 推 测 认 为, 卡 特 维 尔 诸 语 言 与 北 高 加 索 诸 语 言 是 亲 属 语 言, 并 且 一 起 组 成 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 语 系, 但 这 一 假 设 没 有 得 到 证 实 ; 高 加 索 语 系 所 根 据 的 那 些 共 同 词 汇 和 形 式 中 的 大 部 分 情 况 都 可 以 由 它 们 随 后 归 入 的 同 一 个 高 加 索 语 言 联 盟 加 以 解 释 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 有 时 被 与 巴 斯 克 语 ( 在 西 班 牙 和 法 国 南 部 ) 合 并 为 巴 斯 克 高 加 索 语 系, 但 巴 斯 克 语 与 高 加 索 诸 语 言 的 亲 属 关 系 尚 未 得 到 证 实 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 ( 或 称 乌 戈 尔 芬 兰 诸 语 言 ) 分 为 两 个 基 本 次 语 族 : 芬 兰 次 语 族 和 乌 戈 尔 次 语 族 属 于 乌 戈 尔 次 语 族 的 有 西 西 伯 利 亚 的 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 汉 蒂 语 ( 奥 斯 恰 茨 语 ) 曼 西 语 ( 沃 古 尔 语 ) 以 及 匈 牙 利 语, 操 匈 牙 利 语 者 因 为 早 在 公 元 第 一 千 年 远 迁 西 方, 以 致 与 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 使 用 者 的 空 间 距 离 已 相 隔 十 分 遥 远 芬 兰 次 语 族 包 括 彼 尔 姆 诸 语 言 科 米 彼 尔 姆 语 科 米 齐 梁 语 和 乌 德 穆 尔 特 语 ( 沃 加 克 语 ) 以 及 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 伏 尔 加 诸 语 言 伏 尔 加 诸 语 言, 即 摩 尔 多 瓦 诸 语 言 ( 埃 尔 齐 亚 摩 尔 多 瓦 语 和 莫 克 沙 摩 尔 多 瓦 语 ) 马 里 诸 语 言 ( 草 地 马 里 语 和 山 地 马 里 语 ) 萨 阿 米 语 ( 苏 联 摩 尔 曼 斯 克 州 和 斯 堪 的 纳 维 亚 各 国 的 两 种 方 言 ) 和 波 罗 的 海 沿 岸 波 兰 芬 兰 诸 语 言 ( 芬 兰 语 爱 沙 尼 亚 语 和 一 些 使 用 地 域 不 广 的 语 言 ) 合 在 一 起 均 可 纳 入 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 伏 尔 加 诸 语 言 芬 兰 乌 戈 尔 语 系 和 苏 联 极 北 地 区 的 萨 莫 迪 诸 语 言 ( 涅 涅 茨 语 埃 涅 茨 语 已 消 亡 的 恩 加 纳 桑 语 或 称 塔 夫 吉 语 塞 尔 库 普 语 ) 有 亲 属 关 系, 与 之 共 同 组 成 乌 拉 尔 ( 芬 兰 乌 戈 尔 萨 莫 迪 ) 语 系 与 乌 拉 尔 诸 语 言 相 近 的 是 正 在 逐 渐 消 亡 的 尤 卡 吉 尔 语 ( 西 伯 利 亚 北 部 ) 有 些 科 学 家 认 为, 乌 拉 尔 语 系 可 与 阿 尔 泰 诸 语 言 一 起 组 成 范 围 更 加 广 泛 的 乌 拉 尔 阿 尔 泰 语 系 阿 尔 泰 超 语 系 包 括 突 厥 诸 语 言 蒙 古 诸 语 言 通 古 斯 满 诸 语 言 等 ; 朝 鲜 语 和 日 本 语 ( 后 4

5 者 与 朝 鲜 语 构 成 阿 尔 泰 诸 语 言 内 部 的 特 殊 紧 密 统 一 体 ) 归 属 阿 尔 泰 语 系 的 观 点 还 处 于 证 实 的 过 程 中 在 阿 尔 泰 超 语 系 中, 突 厥 诸 语 言 与 蒙 古 诸 语 言 的 联 系 表 现 得 尤 为 紧 密 ; 在 突 厥 诸 语 言 中, 与 蒙 古 诸 语 言 最 接 近 的 是 楚 瓦 什 语, 在 某 些 方 面 楚 瓦 什 语 显 示 出 特 别 的 古 旧 色 彩 突 厥 诸 语 言 ( 按 А. Н. 萨 莫 伊 洛 维 奇 更 加 确 切 的 分 类 ) 包 括 以 下 一 些 语 组 :1) 布 加 尔 语 组, 楚 瓦 什 语 属 于 该 组 ;2) 西 南 语 组, 包 括 土 耳 其 语 阿 塞 拜 疆 语 土 库 曼 语 和 其 他 语 言 ;3) 西 北 语 组, 包 括 鞑 靼 语 哈 萨 克 语 巴 什 基 尔 语 卡 拉 伊 姆 语 库 梅 克 语 诺 盖 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语, 以 及 和 阿 尔 泰 语 构 成 吉 尔 吉 斯 克 普 恰 克 专 门 语 组 的 吉 尔 吉 斯 语 ;4) 东 南 语 组, 包 括 乌 兹 别 克 语 ( 排 除 其 被 归 入 专 门 语 组 的 某 些 克 普 恰 克 方 言 ) 和 现 代 维 吾 尔 语 ; 5) 东 北 语 组, 属 于 该 组 的 有 雅 库 特 语 和 西 伯 利 亚 阿 尔 泰 的 其 他 一 些 语 言, 以 及 一 些 拥 有 远 古 文 献 遗 存 的 已 消 亡 的 突 厥 语 言 [ 古 回 鹘 语 ( 古 突 厥 语 ) 和 叶 尼 塞 鄂 尔 浑 文 字 语 言 ] 现 代 蒙 古 诸 语 言 包 括 布 里 亚 特 语 蒙 古 语 阿 富 汗 莫 戈 勒 语 中 国 东 北 部 的 达 斡 尔 语 中 国 蒙 古 尔 语 ( 青 海 湖 区 域, 即 土 族 语, 参 见 中 国 大 百 科 全 书 ( 语 言 文 字 ) (1988 年 )) 通 古 斯 满 语 包 括 濒 危 的 满 语 埃 文 基 语 与 埃 文 基 语 接 近 的 埃 文 语 和 东 西 伯 利 亚 及 远 东 地 区 的 其 他 一 系 列 语 言 日 语 与 琉 球 语 ( 琉 球 群 岛 ) 有 近 亲 关 系 但 是, 日 语 和 琉 球 语 在 世 界 诸 语 系 中 的 地 位 仍 不 十 分 清 楚, 它 们 不 仅 与 阿 尔 泰 诸 语 言, 而 且 与 马 来 波 利 尼 西 亚 诸 语 言 都 有 共 同 的 特 征 印 度 ( 主 要 是 印 度 南 部 ) 的 绝 大 多 数 人 口 使 用 达 罗 毗 荼 语 系 ( 参 见 达 罗 毗 荼 诸 语 言 ) 的 语 言, 包 括 泰 米 尔 语 与 其 相 近 的 马 拉 雅 拉 姆 语 和 坎 拿 达 语, 还 有 泰 卢 固 语 库 伊 语 贡 迪 语 布 拉 会 语 ( 印 度 西 北 部 ) 等 根 据 苏 联 芬 兰 和 美 国 研 究 者 解 读, 公 元 前 第 三 千 年 原 始 印 度 文 化 简 短 碑 铭 文 本 是 用 与 原 始 达 罗 毗 荼 语 ( 或 称 共 同 达 罗 毗 荼 语 ) 相 近 的 语 言 书 写 的 这 令 人 信 服 地 证 明, 人 们 曾 多 次 提 出 的 关 于 远 古 达 罗 毗 荼 诸 语 言 和 乌 拉 尔 诸 语 言 以 及 已 消 亡 的 埃 兰 语 ( 西 亚 的 古 老 语 言 之 一 ) 有 亲 缘 关 系 的 假 说 是 正 确 的 根 据 В. М. 伊 里 奇 - 斯 维 蒂 奇 论 据 十 分 周 详 的 假 说, 印 欧 亚 非 卡 特 维 尔 乌 拉 尔 阿 尔 泰 和 达 罗 毗 荼 等 诸 语 言 共 同 构 成 诺 斯 特 拉 超 语 系 ( 亦 称 博 列 伊 或 博 列 阿 尔 超 语 系, 参 见 诺 斯 特 拉 诸 语 言 ) 有 些 学 者 把 楚 科 奇 勘 察 加 语 系 的 诸 语 言 ( 楚 科 奇 语 科 里 亚 克 语 阿 柳 托 尔 语 伊 捷 尔 缅 语 等 ) 也 纳 入 其 中 发 生 学 联 系 至 今 尚 不 完 全 清 楚 的 某 些 欧 亚 地 区 语 言 ( 特 别 是 格 林 伯 格 假 说 提 及 的 尼 夫 赫 阿 伊 努 爱 斯 基 摩 阿 留 申 等 语 言 ), 虽 然 不 排 除 它 们 有 可 能 属 于 诺 斯 特 拉 超 语 系 ( 格 林 伯 格 所 谓 的 欧 亚 超 语 系 ), 但 概 率 更 高 的 是, 此 外 的 很 大 一 部 分 欧 亚 语 言 属 于 其 他 语 系 许 多 研 究 工 作 者 认 为, 北 部 高 加 索 语 言 不 过 是 些 残 余, 它 们 的 前 身 曾 经 是 一 个 范 围 宽 广 得 多 的 语 系 北 部 高 加 索 诸 语 言 包 括 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 ( 西 北 部 高 加 索 语 言 ) 和 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言, 即 东 北 部 高 加 索 语 言 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 语 族 ( 参 见 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 ) 包 括 组 成 阿 布 哈 兹 阿 巴 津 次 语 族 的 阿 布 哈 兹 语 和 阿 巴 津 语 组 成 切 尔 克 斯 次 语 族 或 称 阿 迪 格 次 语 族 的 阿 迪 盖 语 和 卡 巴 尔 达 切 尔 克 斯 语 乌 贝 赫 语, 以 及 已 消 亡 的 哈 梯 语 ( 公 元 前 第 二 千 年 因 楔 形 文 字 古 文 献 而 为 人 所 知, 与 阿 迪 格 语 极 为 相 近 ) 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 一 般 分 为 纳 赫 诸 语 言 或 称 车 臣 印 古 什 诸 语 言 ( 车 臣 语 印 古 什 语 巴 茨 比 语 ) 和 达 吉 斯 坦 诸 语 言 ( 达 吉 斯 坦 境 内 的 约 30 种 山 地 语 言 ), 其 中, 达 吉 斯 坦 诸 语 言 包 括 阿 瓦 尔 安 季 策 扎 次 语 族 ( 使 用 最 广 泛 的 是 阿 瓦 尔 语 ) 拉 克 达 尔 金 次 语 族 ( 达 尔 金 语 和 拉 克 语 ) 列 兹 金 塔 巴 萨 兰 次 语 族 ( 列 兹 金 语 塔 巴 萨 兰 语 及 许 多 其 他 语 言 ) 与 东 北 部 高 加 索 诸 语 言 ( 特 别 是 与 其 中 的 纳 赫 次 语 族 ) 相 近 的 是 现 已 消 亡 的 胡 里 特 语 ( 公 元 前 三 千 年 至 公 元 前 两 千 年 的 文 本 出 土 自 美 索 不 达 米 亚 北 部 小 亚 细 亚 叙 利 亚 北 部 ) 和 乌 拉 尔 图 语 ( 公 元 前 一 千 年 乌 拉 尔 图 国 位 于 历 史 上 的 亚 美 尼 亚 境 内 ), 胡 里 特 语 和 乌 拉 尔 图 语 构 成 胡 里 特 乌 拉 尔 图 次 语 族 ( 人 们 尝 试 将 埃 特 鲁 斯 语 归 入 该 次 语 族 ) 5

6 根 据 早 前 提 出 并 且 后 来 得 到 严 谨 验 证 的 推 测, 北 部 高 加 索 语 系 与 叶 尼 塞 诸 语 言 具 有 亲 属 关 系, 北 部 高 加 索 语 系 曾 一 度 被 与 叶 尼 塞 诸 语 言 一 起 归 入 一 个 十 分 庞 大 的 语 言 统 一 体, 即 叶 尼 塞 北 高 加 索 语 言 统 一 体 属 于 叶 尼 塞 语 系 的 有 叶 尼 塞 河 流 域 数 个 村 落 住 民 使 用 的 克 特 语 ( 叶 尼 塞 奥 斯 加 克 语 ) 以 及 几 种 与 之 有 亲 属 关 系 的 西 西 伯 利 亚 消 亡 语 言 ( 科 特 语 阿 桑 语 及 其 他 语 言 ) 不 少 学 者 认 为, 叶 尼 塞 ( 克 特 ) 诸 语 言 与 藏 缅 语 言 也 有 亲 属 关 系 汉 藏 语 系 ( 有 些 学 者 对 该 语 系 语 言 的 一 致 关 系 持 异 议 ) 中 的 藏 缅 语 族 ( 参 见 汉 藏 诸 语 言 藏 缅 诸 语 言 ) 包 括 拥 有 极 其 宝 贵 的 中 世 纪 ( 自 8 世 纪 ) 古 文 字 遗 存 的 藏 语 与 其 有 近 亲 关 系 的 诸 藏 区 方 言 古 文 字 遗 存 同 样 源 于 中 世 纪 的 缅 甸 语, 以 及 其 他 与 缅 甸 语 构 成 紧 密 统 一 体 的 倮 倮 缅 甸 语 言, 如 阿 卡 语 利 苏 语 等 唐 古 特 语 也 属 于 藏 缅 诸 语 言, 大 量 撰 写 于 中 世 纪 的 唐 古 特 语 文 本 不 久 前 才 得 以 解 读 与 藏 缅 语 族 密 切 关 联 的 还 有 克 钦 诸 语 言 ( 景 颇 语 或 称 克 钦 语 ; 缅 甸 和 中 国 西 南 部 ) 属 藏 缅 诸 语 言 的 还 有 博 多 加 罗 语 支 ( 博 多 语 或 称 博 罗 语 等, 用 于 印 度 阿 萨 姆 和 其 他 一 些 邦 ) 西 部 喜 马 拉 雅 语 支 ( 尼 泊 尔 西 部 ), 其 中 博 多 加 罗 语 支 包 括 钦 ( 库 基 钦 ) 次 语 支 的 各 个 语 言 汉 藏 诸 语 言 还 包 含 研 究 得 很 不 充 分 的 若 尔 盖 语 支 ( 在 四 川 甘 肃 及 周 围 山 区 ) 有 推 测 认 为, 列 布 查 语 ( 在 锡 金 ) 是 其 他 汉 藏 诸 语 言 中 与 汉 语 相 对 来 说 最 接 近 的 不 过, 汉 语 ( 重 要 词 汇 与 藏 缅 诸 语 言 共 同 ) 较 之 汉 藏 语 系 其 他 所 有 语 言, 占 据 着 特 殊 的 地 位 汉 语 就 其 词 汇 而 言, 与 汉 藏 语 系 其 他 语 言 的 区 别 如 此 之 大, 以 致 与 该 语 系 所 有 语 言 的 共 同 祖 语 的 分 离 时 间 可 以 追 朔 到 不 迟 于 公 元 前 第 五 千 年 ( 中 国 北 部 发 现 的 汉 语 书 面 文 本, 即 在 甲 骨 上 刻 写 的 用 于 占 卜 的 铭 文, 始 于 公 元 前 第 二 千 年 末 ; 通 过 对 比 晚 近 时 期 的 各 种 方 言 和 早 期 借 入 其 他 语 言 的 词 汇, 使 我 们 得 以 复 原 以 象 形 文 字 传 承 的 古 汉 语 历 史 音 韵 ) 数 量 繁 多 的 汉 语 方 言 可 归 纳 成 4 种 主 要 方 言 : 数 量 最 多 的 北 方 方 言 ( 中 亚 的 东 干 语 与 其 有 历 史 关 联 ) 和 吴 粤 闽 方 言 ( 按 另 一 种 分 类 法 则 有 7 种 ) 有 些 研 究 者 曾 提 出 过 假 设 : 北 美 洲 的 纳 德 内 诸 语 言 与 汉 藏 语 系 是 连 接 起 来 的, 而 与 该 地 区 其 他 阿 美 林 德 语 有 本 质 的 区 别 这 种 观 点 逐 渐 演 变 为 构 建 一 个 超 语 系 共 同 历 史 比 较 语 法 的 尝 试, 这 个 超 语 系 除 大 量 非 诺 斯 特 拉 欧 亚 语 言 ( 约 定 名 称 为 雅 弗, 参 见 语 言 新 学 说 ); 包 括 北 高 加 索 诸 语 言 和 与 其 有 亲 属 关 系 的 古 代 东 方 诸 语 言 哈 特 语 胡 里 特 语 以 及 可 能 与 其 相 关 联 的 埃 特 鲁 斯 语 ( 使 用 者 先 前 由 小 亚 细 亚 迁 至 意 大 利 ), 或 许 还 有 苏 美 尔 语 叶 尼 塞 诸 语 言 结 构 上 与 叶 尼 塞 诸 语 言 相 近 的 西 班 牙 巴 斯 克 语 和 喜 马 拉 雅 山 区 布 鲁 沙 斯 基 语 汉 藏 语 系 诸 语 言 ) 外, 还 包 括 隶 属 北 美 洲 纳 德 内 语 系 的 语 言 ( 阿 塔 帕 斯 克 语 族 中 的 阿 美 林 德 诸 语 言 以 及 正 在 消 亡 的 埃 亚 克 语 特 林 基 特 语 ; 对 印 第 安 海 达 语 是 否 属 于 这 一 语 系 最 近 一 段 时 间 尚 有 争 议 ) 北 美 洲 纳 德 内 语 系 的 源 头 位 于 阿 拉 斯 加 以 南 认 为 该 语 系 来 到 新 大 陆 要 晚 于 其 他 所 有 的 阿 美 林 德 语, 也 未 尝 不 可 根 据 这 一 雅 弗 语 新 假 说, 后 来 称 为 纳 德 内 语 系 的 群 体 迁 至 新 大 陆 前, 整 个 这 一 超 语 系 的 起 源 更 可 能 的 应 是 旧 石 器 时 代 ( 和 中 石 器 起 始 时 代 ) 的 中 部 亚 洲 地 区 一 部 分 方 言 的 使 用 者 可 能 由 中 部 亚 洲 迁 居 至 靠 近 西 部 的 地 区, 与 高 加 索 及 其 南 面 相 邻 地 区 的 一 部 分 诺 斯 特 拉 诸 语 言 的 使 用 者 开 始 发 生 早 期 的 接 触 这 一 非 诺 斯 特 拉 超 语 系 的 另 一 部 分 方 言 一 直 扩 展 ( 人 搬 家, 语 言 随 着 走 ; 不 是 语 言 走, 人 不 走 ) 到 欧 洲 西 部 ( 如 果 巴 斯 克 语 一 方 面 与 北 高 加 索 诸 语 言, 另 一 方 面 与 叶 尼 塞 诸 语 言 和 布 鲁 沙 斯 基 语 有 共 同 语 法 特 征, 而 且 苏 美 尔 语 中 也 存 在 这 些 共 同 语 法 特 征, 那 么 这 就 足 以 将 所 有 这 些 语 言 都 纳 入 到 该 超 语 系 之 中 ), 这 发 生 在 后 来 几 波 印 欧 人 移 民 定 居 欧 洲 ( 尤 其 是 西 欧 ) 之 前, 这 一 印 欧 人 群 体 是 从 诺 斯 特 拉 诸 方 言 使 用 者 的 总 群 体 中 分 离 出 来, 在 西 亚 集 结 形 成 的 中 部 亚 洲 完 好 保 存 下 来 的 那 部 分 雅 弗 超 语 系 语 言, 是 人 类 早 期 在 大 部 分 中 亚 地 区 开 始 居 住 的 标 记, 那 里 的 水 文 地 理 名 称 证 明, 操 叶 尼 塞 诸 语 言 者 曾 在 现 代 哈 萨 克 斯 坦 境 内 生 活 过 ( 由 西 亚 诺 斯 特 拉 语 分 布 区 分 离 出 来 的 印 欧 土 耳 其 和 乌 拉 尔 方 言 的 使 用 者 开 始 经 中 亚 迁 居 之 前 ) 这 样 的 话, 布 鲁 沙 斯 基 语 和 部 分 藏 缅 语 言 就 可 以 认 为 是 早 期 中 亚 语 言 分 布 区 遗 留 下 来 的 语 言 了 而 藏 缅 语 言 其 他 分 支 的 使 用 者, 如 操 汉 语 和 6

7 纳 德 内 语 系 者, 很 早 之 前 就 迁 往 东 方 和 东 北 方 了 人 们 推 测, 远 自 公 元 前 四 千 年 公 元 前 三 千 年, 中 国 人 的 直 系 祖 先 就 已 经 居 住 在 长 江 以 北 的 地 区 了 但 是, 虽 然 有 大 量 事 实 佐 证 这 里 所 描 述 的 超 语 系 诸 方 言 使 用 者 古 代 的 迁 徙 图 景, 但 这 个 超 语 系 总 体 上 的 统 一 关 系 及 其 使 用 者 们 的 迁 徙 特 点 依 旧 只 是 假 设 性 质 的 ( 较 之 诺 斯 特 拉 超 语 系 统 一 关 系 的 假 设 程 度 更 大, 后 者 的 解 体 时 间 较 晚 ) 东 亚 和 东 南 亚 诸 语 言 的 准 确 分 类 引 起 的 争 议 更 大 苗 瑶 语 ( 中 国 西 南 部 泰 国 和 越 南 北 部 ) 因 有 大 量 时 代 相 当 久 远 的 借 词, 较 早 前 曾 被 划 归 汉 藏 语 系 约 在 公 元 前 两 千 年 一 千 年 之 交, 由 于 与 苗 瑶 语 有 远 亲 关 系 的 部 分 泰 语 言 ( 侗 水 次 语 族 ) 使 用 者 的 迁 移, 操 苗 瑶 语 者 分 成 苗 瑶 两 族 有 推 测 认 为, 苗 瑶 语 泰 诸 语 言 加 岱 诸 语 言 ( 有 时 被 划 归 较 广 义 的 泰 语 族 ) 和 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 ( 早 期 被 称 为 马 来 波 利 尼 西 亚 语 ) 共 同 构 成 统 一 的 澳 泰 超 语 系 澳 泰 超 语 系 的 解 体 应 不 晚 于 公 元 前 五 千 年 ( 如 果 不 是 更 早 的 话 ) 其 中, 纯 泰 次 语 族 包 括 : 彼 此 接 近 的 诸 西 南 泰 语 言 ( 泰 语 或 称 暹 罗 语 老 挝 语 掸 语 阿 霍 姆 语 ), 远 在 中 世 纪 就 使 用 这 些 语 言 创 建 了 首 批 书 面 文 本 ; 诸 东 北 泰 语 言 ( 或 称 诸 北 泰 语 言 ), 包 括 北 壮 方 言 ( 中 国 南 部 ) 和 布 依 语 ; 诸 中 泰 语 言 ( 侬 语 和 南 壮 方 言 ) 侗 水 语 族 更 接 近 于 西 南 泰 语 分 支, 但 是 侗 水 语 族 的 分 离 时 间 一 般 被 确 认 为 在 秦 汉 之 前 ( 根 据 西 南 泰 语 侗 水 语 中 古 汉 语 借 词 的 年 代 ) 侗 水 语 族 与 纯 泰 诸 语 言 ( 或 按 另 一 术 语 系 统 称 作 壮 傣 语 ) 有 联 系 黎 语 拉 嘉 语 仡 佬 语 和 其 他 语 言 组 成 澳 泰 超 语 系 的 加 岱 语 族 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 系 是 否 属 于 澳 泰 超 语 系 的 问 题 仍 有 争 议 根 据 澳 泰 超 语 系 假 设, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 与 苗 瑶 诸 语 言 泰 诸 语 言 加 岱 诸 语 言 之 间 关 系 特 别 接 近, 这 可 以 通 过 占 诸 语 言 ( 越 南 南 部 的 一 组 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 言, 包 括 以 古 占 婆 国 文 字 闻 名 近 一 千 五 百 年 的 占 语 和 嘉 莱 语 等 ) 的 特 点 加 以 验 证 但 对 于 共 同 占 语 及 其 后 来 的 许 多 演 变 成 现 代 诸 占 语 的 方 言 而 言, 有 一 些 特 征 则 可 以 用 它 们 后 来 与 亚 洲 东 南 部 其 他 语 系 各 种 语 言 的 接 触 来 加 以 解 释 除 占 语 支 外, 属 于 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 的 还 有 北 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 支 ( 台 湾 的 邹 语 和 其 他 一 些 结 构 颇 为 古 旧 的 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 言 ; 其 中 的 一 些 已 经 完 全 消 亡, 另 外 一 些 使 用 者 也 屈 指 可 数 ) 包 容 面 十 分 宽 广 的 印 度 尼 西 亚 语 分 支 ( 马 来 语 印 度 尼 西 亚 语 爪 哇 语 巴 塔 克 语 达 雅 克 语 以 及 其 他 一 些 印 度 尼 西 亚 语 言, 他 加 禄 语 以 及 其 他 一 些 菲 律 宾 语 言, 马 达 加 斯 加 岛 上 的 马 拉 加 西 语 等 ) 由 于 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 的 初 始 词 汇 中 有 大 量 表 示 沿 海 生 活 的 特 有 单 词, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 的 原 始 发 祥 地 可 以 认 定 为 或 者 是 其 北 部 分 布 地 区 ( 中 国 东 部 台 湾 ), 或 者 是 某 个 大 型 岛 屿 ( 可 能 是 爪 哇 岛 ) 由 于 较 晚 时 期 几 次 东 迁 ( 大 约 发 生 在 进 入 公 元 前 第 五 个 千 年 的 时 期 ) 的 缘 故, 分 布 到 大 洋 洲 的 波 利 尼 西 亚 诸 语 言 和 美 拉 尼 西 亚 诸 语 言 都 与 印 度 尼 西 亚 语 相 近 日 语 ( 和 与 其 相 近 的 琉 球 语 ) 中 那 些 明 显 将 其 与 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 连 接 在 一 起 的 特 征 和 日 语 中 的 阿 尔 泰 语 言 ( 归 根 结 底 是 诺 斯 特 拉 诸 语 言 ) 成 分 之 间 的 相 互 关 系 问 题, 至 今 仍 是 一 个 谜 毫 无 疑 问, 一 系 列 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 语 素 渗 透 到 了 日 语 之 中, 就 像 渗 透 到 阿 伊 努 语 中 那 样 ( 似 通 过 古 日 语 ), 但 是 这 些 语 素 与 源 自 阿 尔 泰 语 语 素 的 对 应 关 系 程 度 和 性 质 还 有 待 确 切 说 明 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 总 体 上 在 古 代 已 具 备 隶 属 澳 泰 语 系 的 属 性, 它 们 与 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 超 语 系 语 言 有 着 很 多 共 同 特 点 依 据 澳 泰 语 假 说, 之 所 以 有 这 些 共 同 特 点, 是 由 于 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 中 存 在 古 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 底 层 语 的 缘 故 ; 这 样 的 话, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 就 是 从 东 南 亚 扩 展 开 来 的 根 据 另 一 种 可 供 选 择 的 假 说, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 属 于 一 个 包 括 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 诸 语 言 在 内 的 澳 斯 特 里 克 超 语 系 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 诸 语 言 包 括 : 越 芒 诸 语 言 ( 越 南 语 及 越 南 境 内 与 之 有 亲 属 关 系 的 几 种 语 言 ), 它 们 有 一 个 与 泰 诸 语 言 共 同 的 规 模 可 观 的 ( 底 层 语?) 词 层 ; 或 许 还 有 塞 芒 凯 撒 次 语 族 诸 语 言, 但 它 们 的 谱 系 关 系 尚 未 完 全 厘 清 ; 孟 高 棉 诸 语 言 ( 与 老 挝 巴 拿 语 支 相 近 的 柬 埔 寨 高 棉 语 和 孟 语 支 语 言 ), 它 们 与 苗 瑶 语 有 一 定 的 联 系 ( 可 能 是 晚 近 时 期 频 繁 接 触 的 缘 故 ); 崩 龙 佤 诸 语 言 ( 崩 龙 语 梁 语 缅 甸 佤 语 泰 国 拉 瓦 语 喀 语 偏 语 以 及 老 挝 和 中 国 南 方 的 一 些 山 区 语 言 ); 孟 加 拉 国 的 卡 西 语, 由 于 大 7

8 约 公 元 前 四 千 年 至 三 千 年 汉 藏 部 落 ( 克 伦 人 和 钦 人 ) 的 迁 徙, 卡 西 语 很 早 就 和 崩 龙 佤 语 相 分 离 ; 蒙 达 诸 语 言 ( 在 印 度 东 北 部 和 中 部 构 成 同 一 语 支 的 桑 塔 利 语 蒙 达 里 语 和 霍 语 ; 卡 里 亚 语 以 及 加 尔 各 答 以 西 的 一 些 亲 属 语 言 ; 再 向 西 的 库 尔 库 语 ; 构 成 一 个 单 独 语 支 的 萨 瓦 拉 语 或 称 索 拉 语 ) 印 度 有 一 些 其 他 语 言 与 这 些 语 言 的 关 系 尚 不 清 楚, 特 别 是 印 度 中 部 的 纳 加 利 语 以 及 尼 科 巴 群 岛 的 尼 科 巴 语 ( 有 时 被 认 为 同 崩 龙 佤 语 和 孟 高 棉 语 相 近 ) 不 仅 在 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 中, 而 且 在 古 汉 语 中, 也 发 现 了 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 底 层 语, 这 一 情 况 也 时 常 被 作 为 论 据, 用 以 反 对 古 汉 语 与 藏 缅 语 可 确 定 无 疑 合 并 为 同 一 语 系 的 观 点 ; 然 而, 这 些 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 词 汇 更 应 是 在 操 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 某 种 方 言 的 民 族 居 住 在 长 江 流 域 的 河 谷 地 区 ( 长 江 这 个 名 称 本 身 就 是 来 自 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 ) 时 被 引 借 到 古 汉 语 中 的, 而 那 时 操 古 汉 语 的 另 一 些 民 族 则 生 活 在 更 北 部 的 地 区 依 据 不 久 前 才 提 出 的 印 度 太 平 洋 假 说, 安 达 曼 群 岛 上 的 一 种 濒 危 语 言 ( 有 时 将 其 与 归 属 于 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 系 的 萨 凯 语 作 比 照 ) 与 新 几 内 亚 及 相 邻 岛 屿 上 的 绝 大 部 分 语 言 ( 被 约 定 称 为 巴 布 亚 诸 语 言 ) 有 亲 属 关 系 可 能 印 度 太 平 洋 超 语 系 中 也 包 括 某 些 被 认 为 是 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 系 的 其 他 一 些 语 言 ( 比 如 萨 凯 语 ) 在 其 余 的 巴 布 亚 语 言 中 可 以 划 分 出 若 干 暂 时 不 互 相 隶 属 的 语 组 但 是 它 们 之 中 的 一 部 分 语 言 可 能 应 当 与 澳 大 利 亚 诸 语 言 并 合, 共 同 构 成 一 个 其 整 体 性 毋 庸 置 疑 的 统 一 的 澳 大 利 亚 语 系 依 据 新 的 分 类 尝 试, 非 洲 撒 哈 拉 以 南 的 居 民 主 要 使 用 两 种 超 语 系 语 言 : 由 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 ( 刚 果 科 尔 多 凡 语 系 ) 和 尼 罗 撒 哈 拉 语 系 构 成 的 刚 果 撒 哈 拉 超 语 系 ( 较 早 的 术 语 系 统 称 为 苏 丹 语 系 ) 以 及 孤 立 存 在 的 科 伊 桑 超 语 系 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 由 尼 日 尔 刚 果 和 科 尔 多 凡 两 个 语 族 构 成 尼 日 尔 刚 果 语 族 中 有 一 个 涵 盖 很 广 的 贝 努 埃 刚 果 次 语 族, 包 括 类 班 图 诸 语 言 ( 班 图 诸 语 言 也 属 其 中 ), 班 图 诸 语 言 中 最 主 要 的 语 言 有 斯 瓦 希 里 语 卢 旺 达 语 刚 果 语 隆 迪 语 卢 巴 语 卢 干 达 语 林 加 拉 语 谢 索 托 语 和 ( 伊 西 ) 祖 鲁 语 蒂 夫 语 是 苏 丹 境 内 东 部 类 班 图 诸 语 言 中 地 域 分 布 最 广 的 语 言 一 些 学 者 认 为, 班 图 诸 语 言 和 苏 丹 的 类 班 图 诸 语 言 同 属 于 尼 日 尔 刚 果 语 族, 一 方 面, 与 亚 非 诸 语 言 相 关 联, 另 一 方 面, 又 同 苏 丹 的 一 些 科 尔 多 凡 语 言 ( 刚 果 科 尔 多 凡 诸 语 言 ) 相 关 联 与 班 图 诸 语 言 和 类 班 图 诸 语 言 有 显 著 差 别 的 是 贝 努 埃 刚 果 诸 语 言 内 部 的 下 列 语 支 : 平 原 或 称 高 原 语 支 ( 坎 巴 里 雷 舍 语 皮 蒂 语 比 罗 姆 语 等 ) 类 朱 孔 语 支 克 罗 斯 里 维 尔 语 支 ( 博 基 语 等 ) 尼 日 尔 刚 果 语 族 内 部 的 其 他 次 语 族 中 还 有 阿 达 马 瓦 诸 语 言 ( 图 拉 克 穆 语 昌 巴 蒙 巴 拉 语 达 卡 塔 赖 语 维 雷 杜 鲁 语 穆 穆 耶 津 纳 语 达 马 卡 里 语 荣 古 尔 罗 巴 语 卡 伊 语 伊 延 蒙 加 语 隆 古 达 语 费 利 语 宁 巴 里 语 布 亚 霍 别 语 马 萨 语 ) 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 的 东 部 语 言 包 括 : 格 巴 亚 恩 格 巴 卡 语 班 达 语 恩 格 班 达 耶 科 马 语 赞 德 潘 比 亚 语 恩 格 巴 卡 马 博 语 ( 班 格 巴 语 ) 恩 多 戈 曼 加 尔 语 马 迪 敦 戈 语 曼 敦 加 姆 巴 语 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 还 包 括 : 西 部 大 西 洋 次 语 系 ( 富 拉 语 沃 洛 夫 语 基 西 语 等 ); 曼 迪 次 语 系 ( 马 林 克 语 班 巴 拉 语 索 宁 克 语 门 德 语 等 ); 沃 尔 特 次 语 系 ( 莫 西 语 或 称 莫 雷 语 格 鲁 西 语 洛 博 语 等 ); 克 瓦 次 语 系 ( 阿 坎 语 埃 维 语 约 鲁 巴 语 伊 博 语 等 ) 一 些 类 班 图 语 言 ( 比 如 蒂 夫 语 ) 西 尼 格 里 特 诸 语 言 ( 阿 达 马 瓦 语 乌 班 吉 语 科 尔 多 凡 诸 语 言 ) 以 及 克 瓦 诸 语 言, 近 来 常 被 用 于 作 为 论 据, 证 明 很 久 之 前 曾 经 提 出 过 的 假 说 所 有 的 苏 丹 ( 刚 果 撒 哈 拉 ) 语 言, 包 括 尼 罗 撒 哈 拉 诸 语 言 在 内, 是 一 个 统 一 体 尼 罗 撒 哈 拉 语 系 包 括 沙 里 尼 罗 语 族 中 部 苏 丹 语 族 以 及 北 部 ( 邦 戈 格 贝 里 语 萨 拉 语 瓦 勒 语 布 巴 马 语 克 雷 什 语 宾 查 卡 拉 语 ) 和 东 南 部 苏 丹 语 族 ( 莫 路 马 迪 语 坎 格 别 鲁 阿 卢 亚 语 芒 布 鲁 埃 费 语 伦 杜 语 ) 据 推 测, 桑 海 撒 哈 拉 马 巴 富 尔 科 马 等 语 族 都 是 各 自 独 立 的 语 族 如 果 不 久 前 重 新 开 始 的 论 证 所 有 刚 果 撒 哈 拉 语 言 ( 苏 丹 诸 语 言 ) 是 一 个 统 一 体 假 说 的 工 作 得 以 成 功 的 话, 那 么 这 将 为 研 究 两 大 语 言 集 合 之 间 的 相 互 联 系 开 辟 非 常 广 阔 的 前 景 ; 这 两 大 语 言 集 合 一 方 面 是 北 非 和 欧 亚 毗 连 地 区 的 各 种 语 言 [ 这 些 语 言 总 体 而 8

9 言 都 属 于 诺 斯 特 拉 超 语 系 中 的 亚 非 ( 闪 米 特 含 米 特 ) 语 言 ], 另 一 方 面 是 撒 哈 拉 以 南 的 各 种 非 洲 语 言 在 亚 非 诸 语 言 和 贝 努 埃 刚 果 诸 语 言 ( 尤 其 是 班 图 语 和 其 他 类 班 图 语 言 ) 之 间 发 现 了 某 些 相 似 特 征, 如 果 这 些 特 征 无 法 解 释 为 是 这 些 语 言 在 非 洲 大 陆 晚 近 时 期 相 互 影 响 结 果 的 话, 那 么 就 可 能 是 时 间 非 常 遥 远 的 古 老 的 那 些 亲 属 联 系 ( 归 根 结 底 是 在 诺 斯 特 拉 超 语 系 与 刚 果 撒 哈 拉 诸 语 言 之 间 ) 的 表 现 霍 屯 督 诸 语 言 在 非 洲 南 部 占 据 着 十 分 特 殊 的 地 位, 它 们 和 布 须 曼 诸 语 言 常 常 被 合 并 称 之 为 科 伊 桑 诸 语 言 科 伊 桑 诸 语 言 还 包 括 其 他 几 种 东 非 语 言 ( 桑 达 韦 语 哈 扎 语 ) 或 许 恰 恰 是 科 伊 桑 诸 语 言 呈 现 了 非 洲 远 古 住 民 所 持 语 言 的 特 征 ( 就 像 叶 尼 塞 诸 语 言 及 其 一 些 亲 属 语 言 是 欧 亚 很 大 部 分 地 区 早 期 住 民 所 持 语 言 的 残 余 一 样 ) 南 部 非 洲 所 谓 俾 格 米 诸 语 言 的 研 究 十 分 薄 弱 ( 术 语 本 身 就 像 巴 布 亚 诸 语 言 一 样, 带 有 约 定 的 性 质 ) 西 伯 利 亚 北 部 和 远 东 地 区 部 分 语 言 的 名 称, 如 古 西 伯 利 亚 诸 语 言 或 称 古 亚 细 亚 诸 语 言, 也 是 不 具 有 现 实 分 类 意 义 的 约 定 符 号 人 们 将 叶 尼 塞 诸 语 言 称 之 为 西 部 古 西 伯 利 亚 语 言, 是 因 为 认 清 了 叶 尼 塞 诸 语 言 和 北 高 加 索 诸 语 言 及 其 他 一 些 与 北 高 加 索 诸 语 相 近 语 言 之 间 是 有 联 系 的 ( 叶 尼 塞 诸 语 同 与 乌 拉 尔 语 相 近 因 而 也 与 诺 斯 特 拉 语 相 近 的 古 亚 细 亚 尤 卡 吉 尔 诸 语 之 间, 存 在 各 别 相 似 关 系, 这 可 能 是 由 于 在 西 伯 利 亚 及 其 接 壤 地 区 晚 近 时 期 接 触 的 缘 故 ) 像 楚 科 奇 科 里 亚 克 诸 语 言 ( 楚 科 奇 语 科 里 亚 克 语 伊 捷 尔 缅 语 ) 这 样 的 古 亚 细 亚 语 言 都 可 以 归 入 诺 斯 特 拉 超 语 系 中 ( 虽 然 这 一 假 说 只 有 部 分 研 究 者 接 受 ) 类 似 的 假 说 在 讨 论 尼 夫 赫 ( 吉 利 亚 克 ) 语 时 也 曾 提 出 过, 但 涉 及 的 可 能 只 是 一 些 个 别 外 来 词 ( 与 东 亚 和 远 东 其 他 语 言 共 同 的 ) 的 借 入 问 题 在 东 亚 诸 语 言 中, 孤 立 存 在 的 还 有 阿 伊 努 语 ( 日 本 北 部 ), 常 常 被 拿 来 同 美 洲 印 第 安 诸 语 言 作 对 比 ( 就 像 叶 尼 塞 诸 语 言 一 样 ) 爱 斯 基 摩 语 是 阿 留 申 语 或 称 乌 南 甘 语 的 近 亲 语 言, 广 泛 分 布 在 东 北 亚 北 美 和 格 陵 兰 岛 的 沿 海 地 区 也 许, 这 是 自 旧 大 陆 至 北 美 最 后 几 波 移 民 浪 潮 中 的 一 波 留 下 的 遗 迹 近 来, 爱 斯 基 摩 阿 留 申 语 与 印 欧 语 以 及 整 个 诺 斯 特 拉 超 语 系 的 对 比 研 究 越 来 越 多 除 了 与 旧 大 陆 两 个 囊 括 广 泛 的 超 语 系 接 近 的 爱 斯 基 摩 阿 留 申 诸 语 言 和 纳 德 内 诸 语 言 外, 与 诺 斯 特 拉 超 语 系 进 行 对 比 的 美 洲 原 住 民 语 言 还 有 佩 努 蒂 亚 语 系 的 语 言 ( 特 别 是 加 利 福 利 亚 北 部 的 温 顿 语 和 其 他 语 言 ) 但 是 这 里 所 谓 的 联 系 性 质, 更 加 可 能 的 是, 只 表 明 这 些 阿 美 林 德 语 言 在 到 达 北 美 之 前 ( 更 确 切 地 说 在 西 伯 利 亚 疆 域 ) 曾 与 乌 拉 尔 尤 卡 吉 尔 诸 语 言 发 生 过 相 互 影 响 ( 这 里 言 及 的 可 能 只 是 语 言 接 触 所 产 生 的 痕 迹, 而 不 是 语 言 的 亲 属 关 系 ); 与 此 同 时, 一 部 分 共 同 词 汇 成 分 也 可 以 在 叶 尼 塞 语 中 找 到 平 行 现 象 其 他 曾 经 作 过 的 旧 大 陆 语 言 和 阿 美 林 德 语 言 之 间 ( 比 如 突 厥 诸 语 言 和 南 美 克 丘 亚 语 ) 的 对 比 研 究, 涉 及 的 只 是 各 别 的 一 组 组 彼 此 孤 立 的 词, 无 法 由 此 得 出 可 能 存 在 语 言 亲 属 关 系 的 确 定 结 论 大 部 分 北 美 洲 的 语 言 都 结 合 成 大 规 模 的 超 语 系, 它 们 相 互 之 间 可 能 最 终 都 有 亲 属 关 系 属 于 这 些 超 语 系 的 ( 除 了 孤 立 的 纳 德 内 诸 语 言 ) 有 阿 尔 冈 基 亚 莫 桑 超 语 系, 或 称 阿 尔 冈 基 亚 瓦 卡 什 超 语 系 根 据 众 多 分 类 法 之 一, 该 超 语 系 由 阿 尔 冈 基 亚 诸 语 言 和 瓦 卡 什 诸 语 言 组 成 其 中 阿 尔 冈 基 亚 诸 语 言 是 研 究 得 最 深 入 的 语 系, 包 括 里 特 万 次 语 族 ( 加 利 福 尼 亚 太 平 洋 沿 岸 的 尤 罗 克 语 和 维 约 特 语 ) 加 拿 大 和 美 国 的 阿 尔 冈 基 亚 语 族 ( 克 里 语 奥 杰 布 瓦 语 梅 诺 米 尼 语 福 克 斯 语 和 其 他 语 言 ) 瓦 卡 什 诸 语 言 ( 努 特 卡 语 夸 扣 特 尔 语 和 温 哥 华 岛 及 大 陆 相 邻 地 区 的 贝 拉 贝 拉 语 ) 切 马 孔 语 ( 部 分 已 经 消 亡 ) 和 极 其 古 老 的 萨 利 什 诸 语 言 ( 舒 斯 沃 普 语 卡 利 斯 佩 尔 和 其 他 一 系 列 语 言 ) 一 起 构 成 莫 桑 语 系 有 推 测 认 为, 阿 尔 冈 基 亚 瓦 卡 什 诸 语 言 ( 阿 尔 冈 基 亚 莫 桑 诸 语 言 ) 与 库 特 奈 诸 语 言 ( 加 拿 大 边 境 地 区 ) 加 尔 弗 诸 语 言 之 间 也 有 特 殊 的 联 系 ( 加 尔 弗 诸 语 言 进 而 区 分 为 路 易 斯 安 那 州 和 密 西 西 比 州 的 穆 斯 科 吉 纳 切 兹 语 族 纳 切 兹 次 语 族 和 乔 克 托 阿 拉 巴 克 里 克 次 语 族 ; 已 经 消 亡 了 的 图 尼 卡 语 和 路 易 斯 安 那 州 同 一 语 族 的 另 外 两 种 语 言 是 孤 立 存 在 的 ) 霍 卡 苏 超 语 系 所 占 地 域 十 分 辽 阔, 分 为 霍 卡 和 苏 两 组 语 言 霍 卡 语 组 包 括 雅 纳 语 和 一 系 列 其 他 语 言, 以 及 亚 利 桑 那 州 和 加 利 福 9

10 尼 亚 州 的 尤 马 诸 语 言, 墨 西 哥 尼 加 拉 瓜 和 洪 都 拉 斯 的 一 些 各 别 语 族 苏 语 组 包 括 拉 科 塔 语 克 劳 语 北 美 大 草 原 的 其 他 一 些 语 言 以 及 消 亡 了 的 东 南 语 族 近 来, 人 们 将 易 洛 魁 诸 语 言 卡 多 诸 语 言 与 霍 卡 苏 诸 语 言 合 并 在 了 一 起 尤 基 佩 努 蒂 亚 超 语 系 包 括 尤 基 语 ( 之 前 被 错 误 地 划 归 霍 卡 苏 超 语 系 中 ) 和 佩 努 蒂 亚 诸 语 言 [ 温 顿 语 ( 常 像 尤 基 语 那 样 被 拿 来 与 乌 拉 尔 尤 卡 吉 尔 诸 语 言 作 对 比 ) 米 沃 克 语 迈 杜 语 和 其 他 一 些 加 利 福 尼 亚 州 中 部 语 言 ]; 整 个 超 语 系 的 统 一 性 受 到 一 些 美 国 学 者 质 疑 阿 兹 特 克 塔 诺 超 语 系 ( 或 称 塔 诺 犹 他 阿 兹 特 克 超 语 系 ) 涵 盖 犹 他 阿 兹 特 克 诸 语 言 ( 其 中 的 古 阿 兹 特 克 国 语 言 拥 有 前 哥 伦 布 时 期 墨 西 哥 的 象 形 文 字 古 文 献 遗 存 和 持 续 时 间 很 长 的 晚 期 文 献 传 统 ); 还 有 新 墨 西 哥 州 的 塔 诺 语 和 俄 克 拉 何 马 州 的 基 奥 瓦 语 在 中 美 洲 特, 别 重 要 的 是 玛 雅 索 克 超 语 系, 它 由 玛 雅 语 系 和 米 赫 索 克 语 系 构 成, 其 中 玛 雅 语 系 包 括 玛 雅 语 ( 大 量 已 被 部 分 破 解 的 前 哥 伦 布 古 代 铭 文 和 手 稿, 以 及 一 系 列 墨 西 哥 和 危 地 马 拉 彼 此 相 对 接 近 的 其 他 语 言 ; 米 赫 索 克 语 系 包 括 一 些 已 经 消 亡 的 语 言, 以 及 墨 西 哥 特 万 特 佩 克 半 岛 上 的 米 赫 语 索 克 语 和 波 波 卢 卡 语 ) 这 个 超 语 系 还 包 括 瓦 维 诸 语 言 ( 特 万 特 佩 克 半 岛 太 平 洋 沿 岸 ) 和 托 托 纳 克 语 族 ( 其 中 有 墨 西 哥 的 托 托 纳 克 语 和 特 佩 华 语 ); 但 这 一 假 说 遭 到 质 疑 根 据 阿 美 林 德 假 说, 阿 尔 冈 基 亚 莫 桑 超 语 系 尤 基 佩 努 蒂 亚 超 语 系 塔 诺 犹 他 阿 兹 特 克 超 语 系 和 玛 雅 索 克 超 语 系 不 仅 相 互 之 间, 而 且 还 同 下 列 南 美 洲 主 要 超 语 系 有 亲 属 关 系 : 阿 拉 瓦 克 超 语 系 ( 一 组 分 布 于 圭 亚 那 委 内 瑞 拉 玻 利 维 亚 和 哥 伦 比 亚 广 阔 地 域 的 语 言 ); 雅 诺 马 诺 帕 诺 塔 卡 诺 超 语 系 ( 包 括 从 尼 加 拉 瓜 到 哥 伦 比 亚 疆 域 的 奇 布 查 语 系 分 布 极 广 的 南 美 洲 印 第 安 人 的 克 丘 亚 语 从 前 印 加 王 国 的 基 本 语 言, 以 及 在 秘 鲁 和 玻 利 维 亚 广 泛 使 用 的 艾 马 拉 语 ); 图 卡 诺 超 语 系 ( 哥 伦 比 亚 厄 瓜 多 尔 和 巴 西 ); 维 托 托 超 语 系 ( 哥 伦 比 亚 各 个 独 立 部 落 的 语 言 ); 图 皮 瓜 拉 尼 超 语 系 ( 一 组 分 布 于 圭 亚 那 巴 西 玻 利 维 亚 和 阿 根 廷 广 阔 疆 域 的 语 言, 纳 入 其 中 的 还 有 巴 拉 圭 的 主 要 语 言 瓜 拉 尼 语 和 曾 于 公 元 世 纪 之 交 在 巴 西 东 部 沿 岸 用 于 部 落 民 族 之 间 交 往 的 图 皮 南 巴 语 ); 吉 超 语 系 ( 包 括 许 多 支 巴 西 印 第 安 语 言 ) 雅 诺 马 诺 帕 诺 塔 卡 诺 阿 拉 瓦 克 图 皮 瓜 拉 尼 等 诸 语 言 常 常 结 合 起 来, 组 成 安 第 斯 赤 道 超 语 系 关 于 加 勒 比 诸 语 言 ( 委 内 瑞 拉 和 圭 亚 那 ) 的 地 位 问 题, 至 今 悬 而 未 决 根 据 阿 美 林 德 假 说 的 众 多 方 案 之 一, 加 勒 比 诸 语 言 不 属 于 统 一 的 阿 美 林 德 语 系, 阿 美 林 德 语 系 应 在 主 体 移 民 落 户 美 洲 之 后 很 快 就 解 体 了 美 洲 南 部 和 中 部 种 类 繁 多 的 语 言 ( 也 包 括 部 分 北 部 语 言 ) 中, 尚 有 一 些 研 究 得 不 够 充 分, 因 此, 它 们 的 分 类 具 有 约 定 性 质, 约 定 的 程 度 不 低 于 旧 大 陆 的 巴 布 亚 诸 语 言 和 俾 格 米 诸 语 言 早 前 在 提 出 关 于 所 有 的 美 洲 印 第 安 语 言 无 一 例 外 地 彼 此 间 都 有 亲 属 关 系 的 假 说 时,M. 斯 瓦 迪 士 曾 推 测 说, 世 界 上 所 有 现 代 语 言 都 起 源 于 数 万 年 前 旧 大 陆 某 一 语 系 的 各 种 方 言 ( 按 照 斯 瓦 迪 士 的 说 法, 在 当 时 还 存 在 其 他 的 一 些 语 系, 只 不 过 后 来 都 消 失 得 无 影 无 踪 了 ) 然 而, 斯 瓦 迪 士 和 现 代 语 言 学 ( 参 见 语 言 年 代 学 ) 广 泛 使 用 的 确 定 语 系 解 体 时 间 的 方 法, 未 能 对 超 过 年 之 前 的 语 言 解 体 时 间 作 出 可 靠 的 结 论, 因 此, 斯 瓦 迪 士 ( 以 及 之 前 的 A. 特 龙 贝 蒂 ) 关 于 美 洲 和 旧 大 陆 所 有 语 言 单 源 发 生 ( 单 一 起 源 ) 的 各 种 结 论 都 不 可 靠 但 与 此 相 反, 近 年 来 的 研 究 却 使 人 们 得 以 将 旧 大 陆 和 新 大 陆 几 乎 所 有 从 前 已 知 的 主 要 语 系 合 并 成 为 数 相 对 不 多 的 超 语 系, 它 们 之 间 毕 竟 可 以 发 现 一 些 联 系 近 年 来 语 言 谱 系 分 类 领 域 取 得 了 辉 煌 的 成 就, 这 使 人 们 可 以 作 出 论 据 更 加 充 分 的 推 测, 因 为 我 们 起 码 可 以 把 大 部 分 已 知 的 语 言 ( 如 果 不 是 全 部 的 话 ) 在 谱 系 上 联 成 一 体 世 界 上 还 有 大 量 语 言 尚 缺 少 足 够 研 究, 这 是 对 世 界 语 言 早 期 历 史 作 最 终 结 论 的 障 碍 可 以 这 样 认 为, 大 多 数 的 语 系 只 保 留 在 一 些 个 别 的 地 名 和 借 词 中, 或 者 说 它 们 已 消 失 殆 尽 ; 有 些 远 古 语 言 的 文 献 遗 存 ( 比 如, 克 里 特 语 的 象 形 文 字 ) 至 今 未 得 到 破 解 人 类 的 有 些 极 其 古 老 文 明 语 言 ( 如 苏 美 尔 语 埃 特 鲁 斯 语 ), 在 语 言 谱 系 分 类 中 至 今 未 找 到 大 家 公 认 的 位 置, 虽 然 在 这 方 面 近 年 来 取 得 了 一 系 列 辉 煌 的 成 就 10

11 美 洲 非 洲 东 南 亚 新 几 内 亚 和 大 洋 洲 语 言 的 分 类, 在 很 多 方 面 尚 未 得 到 细 致 的 研 究 因 此, 现 代 科 学 描 绘 的 人 类 语 言 历 史 图 景, 还 只 是 十 分 概 略 的 Шор Р. О., Чемоданов Н. С., Введение в языковедение, М., Народы Африки, под ред. Д. А. Ольдерогге, И. И. Потехина, М.,1954. Иванов В. В., Генеалогическая классификация языков и понятие языкового родства, М., Индейцы Америки. Этнографический сборник, М., Народы Австралии и Океании, М., Реформатский А. А., Введение в языкознание, 2 изд., М.,1960; Языки народов СССР, т. 1 5, М., Иллич-Свитыч В. М., Опыт сравнения ностратических языков,т. 1 2, М., Брук С. И., Этнодемографическая ситуация в послевоенном мире, «Советская этнография», 1976, 3. Его же, Население мира. Этнодемографический справочник,2 изд., М., 1986; Языки Азии и Африки, т. 1 3, М., Яхонтов С. Е., Языки Восточной и Юго-Восточной Азии в IV Iтысячелетиях до н. э., в кн.: Ранняя этническая история народов Восточной Азии, М., Кетский сборник. III. Антропология, этнография, мифология,лингвистика, М., Finck F. N., Die Sprachstämme des Erdkreises, 3 Aufl., Lpz., Schmidt W., Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde, Hdlb., Kieckers E., Die Sprachstämme der Erde, Hdlb., Gray L. H., Foundations of language, N. Y., Milewski T., Zarys językoznawstwa ogólnego, cz. 2 Rozmieszczenie języków, zesz. 1 2, Lublin Kraków, Pei M. A., The world s chief languages, 3 ed., L., Homburger L., Le langage et les langues, P., Holmer N. M., Further traces of Paleo-Eurasian, «International Anthropological and Linguistic Review», 1953, v. 1, 2 3. Greenberg J. H., Studies in African linguistic classification, New Haven, Его же, Historical linguistics and unwritten languages, в кн.: Anthropology today, Chi., Его же, The general classification of Central and South American languages, в кн.: Men and cultures. Selected papers of the Fifth international congress of anthropological and ethnological sciences, Phil., Его же, The languages of Africa, 2 ed., The Hague, Его же, Language in the Americas, Stanford, Hamp E. P., Selected summary bibliography of language classification, «Studies in linguistics», 1960, v. 15, 1 2. Les langues du monde..., sous la direction de A. Meillet et M. Cohen, [nouv. éd.], t. 1 2, P., Bodmer Fr., Die Sprachen der Welt, 3 Aufl., Köln B., Voegelin C. F., Voegelin F. M., Languages of the world, «Anthropological linguistics», 1965, 6 7. Haas M. R., Historical linguistics and the genetic relationship of languages, The Hague, Goddard R. H., Algonquian, Wiyot and Yurok: proving a distant genetic relationship, Indo-European studies II, Camb. (Mass.), Gregersen E. A., Kongo-Saharan, «Journal of African Languages», 1972, v. 11, pt 1. Comparative studies in Amerindian languages, The Hague P., Swadesh M., The origin and diversification of language, L., Его же, Tras la huella lingüística de la prehistoria, Méx.,

12 Его же, Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas, Méx., Ohly R., Języki Afryki, Warsz., Köhler O., Geschichte und Probleme der Gliederung der Sprachen Afrikas, в кн.: Die Völker Afrikas und ihre traditioneller Kulturen, Tl 1, Wiesbaden, Benedict P. K., Austro-Thai and Austroasiatic, в кн.: Austroasiatic studies, Honolulu, Его же, Vocalic transfer: a Southeast Asia areal feature, в кн.: Acta Orientalia, v. 40, Cph., Chafe W. L., The Caddoan, Iroquian and Siouan languages, The Hague, 1976 (Trends in linguistics, v. 3). Sadovszky O. J., Report on the state of the Uralo-Penutian research, в кн.: Ural-Altaische Jahrbücher, Bd. 48, Wiesbaden, Norman J., Tsu-lin Mei, The Austroasiatics in Ancient South China. Some lexical evidence, Monumenta Serica, «Journal of Oriental Studies», 1978, v. 32 (1976). Levine R. D., Haida and Na-Dene: a new look at the evidence, «International Journal of American Linguistics», 1979, v Mukarovsky H. G., Bantusprachen und Sudansprachen, «Afrika und Übersee», 1979, Bd 62, H. 2. ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 原 苏 联 各 民 族 的 语 言 (Языки народов СССР) [ 原 作 者 :Ю. Д. 杰 舍 里 耶 夫 (Ю. Д. Дешериев); 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 指 生 活 在 原 苏 联 ( 简 称 苏 联 ) 境 内 的 各 个 民 族 所 使 用 的 不 同 语 言 苏 联 有 约 130 种 原 住 民 族 的 语 言, 这 些 民 族 居 住 在 15 个 加 盟 共 和 国 20 个 自 治 共 和 国 8 个 自 治 州 和 10 个 自 治 地 区 ; 另 外 还 有 数 十 种 语 言, 操 这 些 语 言 的 民 族 主 体 居 住 在 苏 联 境 外 的 各 自 国 家 中 苏 联 各 民 族 语 言 在 社 会 功 能 领 域 来 源 类 型 每 种 语 言 的 使 用 人 数 有 无 文 字 和 文 字 传 统, 以 及 文 字 的 形 式 基 础 等 方 面 彼 此 相 互 区 别 在 苏 联, 最 发 达 最 普 及 的 语 言 是 俄 语 俄 语 是 苏 联 的 官 方 语 言, 承 担 着 族 际 交 往 手 段 的 功 能, 是 世 界 性 语 言 之 一 苏 联 各 民 族 的 语 言 按 其 来 源 ( 发 生 学 上 的 亲 属 关 系 ), 分 属 于 以 下 语 系 和 语 族 : Ⅰ. 印 欧 诸 语 言 :1. 亚 美 尼 亚 语 ;2. 波 罗 的 诸 语 言 拉 脱 维 亚 语 立 陶 宛 语 ;3. 东 斯 拉 夫 诸 语 言 白 俄 罗 斯 语 俄 语 乌 克 兰 语 ;4. 日 耳 曼 诸 语 言 依 地 语 ;5. 伊 朗 诸 语 言 俾 路 支 语 帕 米 尔 东 部 伊 朗 诸 语 言 库 尔 德 语 奥 塞 梯 语 塔 吉 克 语 塔 雷 什 语 塔 特 语 雅 格 布 诺 语 ; 帕 米 尔 诸 语 言 : 舒 格 南 鲁 尚 语 族 巴 尔 坦 语 奥 罗 绍 尔 语 鲁 尚 语 舒 格 南 语 ; 瓦 罕 语 伊 什 卡 希 姆 语 亚 兹 古 列 姆 语 ;6. 新 印 度 诸 语 言 茨 冈 语 ;7. 罗 曼 诸 语 言 摩 尔 多 瓦 语 Ⅱ. 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 :1. 阿 布 哈 兹 - 阿 迪 格 诸 语 言 阿 巴 津 语 阿 布 哈 兹 语 阿 迪 格 语 卡 巴 尔 达 切 尔 克 斯 语 ;2. 卡 特 维 尔 诸 语 言 格 鲁 吉 亚 语 赞 德 语 斯 万 语 ;3. 达 吉 斯 坦 诸 语 言 阿 瓦 尔 语 ; 安 季 诸 语 言 安 季 语 阿 赫 瓦 赫 语 巴 格 瓦 林 语 ( 或 称 夸 纳 金 语 ) 博 特 利 赫 语 戈 多 别 林 语 卡 拉 京 语 京 金 语 恰 马 林 语 达 尔 金 语 拉 克 语 ; 列 兹 金 诸 语 言 阿 古 尔 语 阿 尔 钦 语 布 杜 赫 语 克 雷 兹 语 列 兹 金 语 鲁 图 尔 语 塔 巴 萨 兰 语 乌 金 语 希 纳 卢 克 语 查 胡 尔 语 ; 策 扎 诸 语 言 别 日 京 语 ( 或 称 卡 普 钦 语 ) 基 努 赫 语, 贡 吉 布 语 ( 贡 扎 尔 语 洪 扎 尔 语 纳 哈 金 语 ); 赫 瓦 尔 申 语 策 扎 语 ;4. 纳 赫 诸 语 言 巴 茨 比 语 印 古 什 语 车 臣 语 Ⅲ. 汉 藏 诸 语 言 : 东 干 语 Ⅳ. 蒙 古 诸 语 言 : 布 里 亚 特 语 卡 尔 梅 克 语 Ⅴ. 古 亚 细 亚 诸 语 言 : 楚 科 奇 堪 察 加 语 族 阿 留 托 尔 语 伊 捷 尔 缅 语 克 列 克 语 科 里 亚 克 语 楚 科 奇 语 ; 爱 斯 基 摩 阿 留 申 语 族 阿 留 申 语 爱 斯 基 摩 语 ; 各 自 孤 立 的 古 亚 细 亚 诸 语 言 凯 特 语 尼 夫 赫 语 尤 卡 吉 尔 语 12

13 Ⅵ. 萨 莫 迪 诸 语 言 : 恩 加 纳 桑 语 涅 涅 茨 语 谢 尔 库 普 语 埃 涅 茨 语 Ⅶ. 属 通 古 斯 满 诸 语 言 的 有 : 那 乃 语 涅 基 达 尔 语 奥 罗 克 语 奥 罗 奇 语 乌 德 盖 语 乌 尔 奇 语 埃 文 基 语 埃 文 语 Ⅷ. 突 厥 诸 语 言 : 阿 塞 拜 疆 语 阿 尔 泰 语 巴 什 基 尔 语 加 高 兹 语 多 尔 甘 语 ( 部 分 学 者 认 为 该 语 言 为 方 言 ) 哈 萨 克 语 卡 拉 伊 姆 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 卡 拉 恰 伊 巴 尔 卡 尔 语 吉 尔 吉 斯 语 克 里 米 亚 鞑 靼 语 库 梅 克 语 诺 盖 语 鞑 靼 语 托 法 拉 尔 语 图 瓦 语 土 库 曼 语 乌 兹 别 克 语 维 吾 尔 语 ( 新 维 吾 尔 语 ) 哈 卡 斯 语 楚 瓦 什 语 绍 尔 语 雅 库 特 语 Ⅸ. 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 : 马 里 语 萨 阿 米 语 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 莫 克 沙 语 埃 尔 齐 亚 语 ; 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 曼 西 语 ( 沃 古 尔 语 ) 汉 蒂 语 ; 彼 尔 姆 诸 语 言 科 米 济 良 语 科 米 彼 尔 姆 语 乌 德 穆 尔 特 语 ; 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 维 普 斯 语 沃 德 语 伊 若 尔 语 卡 累 利 阿 语 利 夫 语 爱 沙 尼 亚 语 主 要 使 用 者 居 住 于 苏 联 境 外 的 语 言 : 亚 述 语 保 加 利 亚 语 匈 牙 利 语 希 腊 语 朝 鲜 语 蒙 古 语 德 语 波 斯 语 波 兰 语 罗 马 尼 亚 语 斯 洛 伐 克 语 土 耳 其 语 芬 兰 语 茨 冈 语 捷 克 语 以 及 其 他 一 些 语 言 1917 年 十 月 革 命 胜 利 苏 联 诞 生 之 后, 各 种 地 域 方 言 和 地 方 话 的 同 化 解 体 逐 渐 消 亡 的 过 程 因 社 会 发 展 ( 标 准 语 的 影 响, 经 济 建 设 掀 起 大 规 模 向 新 兴 工 业 区 移 民 的 影 响 等 ) 而 加 速 但 诸 亲 属 语 言 相 互 之 间 在 发 生 学 关 系 方 面, 未 发 生 实 质 性 的 变 化 这 些 语 言 按 照 类 型 学 可 区 分 为 黏 着 语 ( 突 厥 诸 语 言 爱 斯 基 摩 阿 留 申 诸 语 言 等 ), 黏 着 屈 折 语 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 诸 语 言 部 分 芬 兰 乌 戈 尔 语 言 等 ), 屈 折 语 ( 东 斯 拉 夫 诸 语 言 及 其 他 某 些 语 言 等 ), 多 式 综 合 语 (инкорпорирующие языки)( 楚 科 奇 堪 察 加 诸 语 言 ) 苏 联 各 民 族 语 言 之 间 的 密 切 互 动 并 没 有 导 致 这 些 语 言 在 类 型 学 上 发 生 什 么 变 化 语 言 发 展 的 内 在 规 律 性, 个 别 音 位 形 态 句 法 特 点 的 借 用, 以 及 词 汇 体 系 的 扩 展 等, 都 没 有 使 语 言 结 构 的 变 化 达 到 由 一 种 语 言 类 型 过 渡 到 另 一 种 语 言 类 型 的 程 度 但 是 在 老 文 字 新 文 字 和 无 文 字 的 各 种 语 言 在 高 强 度 使 用 发 展 和 相 互 影 响 的 情 况 下, 不 同 类 型 的 语 言 都 获 得 了 一 些 新 的 特 点, 这 对 于 它 们 进 一 步 的 发 展 具 有 重 要 意 义 : 常 常 可 以 看 到 一 种 语 言 的 原 本 语 音 形 态 句 法 特 征 产 生 变 化, 出 现 新 的 语 音 形 态 句 法 特 征 ( 卡 尔 梅 克 语 中 音 位 [в] 的 随 位 变 体 转 化 为 独 立 的 音 位 [у], 瓦 罕 语 和 其 他 一 些 语 言 受 同 化 作 用, 在 借 词 中 将 那 些 对 它 们 而 言 非 典 型 的 词 首 辅 音 组 合 纳 入 其 语 言 结 构 中 ( 如 протокол 记 录, пленум 全 体 会 议,критика 批 评 ), 借 入 个 别 音 位 等 ; 新 文 字 语 言 从 俄 语 中 借 入 词 组 模 式 姓 氏 词 缀 -ев/-ева 和 父 称 词 缀 -евич /-евна 模 式, 阿 留 申 语 借 入 动 词 时 间 和 人 称 变 位 的 词 缀 等 ; 发 展 了 词 汇 的 语 义 和 语 体 系 统 每 种 苏 联 民 族 语 言 的 使 用 人 数 都 在 发 生 大 规 模 的 波 动 约 亿 人 口 将 俄 语 视 为 母 语 (1979 普 查 资 料 ) 大 体 有 50 种 语 言 每 种 使 用 人 数 不 超 过 3 万 人 人 口 普 查 数 据 显 示, 认 为 本 民 族 语 言 为 母 语 的 人 数 在 增 加 因 此, 一 些 外 国 苏 联 学 专 家 和 语 言 学 家 认 定, 苏 联 的 民 族 语 言 和 民 族 被 同 化 俄 罗 斯 化 是 毫 无 根 据 的 根 据 有 无 文 字 和 书 写 传 统, 苏 联 各 民 族 的 语 言 可 区 分 为 老 文 字 的 语 言 新 文 字 的 语 言 和 无 文 字 的 语 言 属 于 老 文 字 和 新 文 字 的 语 言 是 世 居 苏 联 的 70 余 个 民 族 的 语 言 一 些 人 口 很 少 的 民 族 ( 如 巴 茨 比 人 ) 操 无 文 字 的 语 言, 认 为 无 须 为 其 母 语 创 建 文 字, 可 以 使 用 他 们 周 边 生 活 的 人 口 众 多 民 族 的 标 准 语 和 族 际 交 往 语 格 鲁 吉 亚 人 和 亚 美 尼 亚 人 使 用 本 民 族 的 独 特 文 字 ; 拉 脱 维 亚 立 陶 宛 和 爱 沙 尼 亚 文 字 则 以 拉 丁 字 母 系 统 为 基 础 自 20 世 纪 30 年 代 起, 苏 联 各 民 族 许 多 语 言 的 文 字 都 以 俄 语 ( 斯 拉 夫 ) 文 字 形 式 (графика) 为 基 础 摩 尔 多 瓦 语 的 文 字 则 决 定 改 用 拉 丁 文 字 形 式 苏 维 埃 社 会 语 言 生 活 的 复 杂 性 和 多 样 性, 首 先 取 决 于 各 种 语 言 在 社 会 功 能 广 泛 程 度 上 的 13

14 差 异, 亦 即 该 语 言 使 用 者 在 各 种 不 同 活 动 领 域 具 体 表 现 出 来 的 语 言 交 际 功 能 苏 联 各 民 族 的 语 言 就 其 功 能 总 和 而 言, 或 者 就 其 应 用 领 域 的 外 延 总 和 而 言, 是 不 同 的 例 如, 无 文 字 的 巴 茨 比 语 不 作 为 教 学 语 言 在 初 等 中 等 和 高 等 教 育 机 构 中 使 用 ; 乌 德 穆 尔 语 作 为 教 学 语 言 用 于 小 学, 但 不 用 于 中 等 专 业 学 校 和 高 等 学 校, 也 不 用 于 自 然 科 学 和 技 术 科 学 领 域 ; 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 在 苏 联 时 期 破 天 荒 地 开 始 在 中 等 和 高 等 教 育 机 构 和 社 会 自 然 技 术 科 学 等 领 域 履 行 教 学 语 言 的 功 能 ; 俄 语 履 行 着 最 广 泛 的 社 会 功 能, 其 中 包 括 族 际 交 际 语 和 世 界 语 言 的 功 能 苏 联 各 民 族 语 言 的 发 展 规 律 性, 首 先 体 现 在 它 们 受 社 会 制 约 的 功 能 发 展 和 内 部 结 构 发 展 中 社 会 关 系 中 最 重 要 和 最 具 苏 维 埃 时 代 特 点 的, 是 苏 联 各 民 族 语 言 社 会 功 能 的 发 展 比 如, 格 鲁 吉 亚 标 准 语 和 亚 美 尼 亚 标 准 语 功 能 语 体 的 多 价 性, 从 它 们 出 现 至 今, 都 没 有 表 现 得 像 苏 维 埃 政 权 期 间 那 么 全 面 吉 尔 吉 斯 语 和 印 古 什 语, 就 像 仅 在 一 个 村 落 里 使 用 的 希 纳 卢 格 语 那 样, 在 1917 年 时 都 是 没 有 文 字 的 语 言, 大 致 处 于 同 一 功 能 发 展 水 平, 被 作 为 母 语 用 在 日 常 交 往 经 济 活 动 以 及 精 神 文 化 宗 教 领 域 吉 尔 吉 斯 语 的 文 字 创 立 于 1924 年, 起 初 以 阿 拉 伯 字 母 表 为 基 础 上,1926 年 改 以 拉 丁 字 母 为 基 础, 自 1940 年 起 又 改 为 俄 语 字 母 做 基 础 ; 印 古 什 语 的 文 字 是 1917 年 十 月 革 命 后 创 建 的, 起 初 以 阿 拉 伯 字 母 为 基 础, 自 1923 年 起 以 拉 丁 字 母 为 基 础, 自 1938 年 改 作 以 俄 语 字 母 为 基 础 到 1980 年, 这 些 语 言 ( 尤 其 是 吉 尔 吉 斯 语 ) 的 社 会 功 能 达 到 了 很 高 的 发 展 水 平 许 多 原 先 是 无 文 字 的 苏 联 各 民 族 语 言, 后 来 都 开 始 用 在 普 通 中 小 学 校 中 等 专 业 学 校 和 高 等 学 校 的 教 学 领 域, 在 公 文 处 理 信 函 往 来 广 播 电 视 等 领 域 使 用, 以 这 些 语 言 出 版 期 刊 和 艺 术 科 学 社 会 政 治 书 籍 它 们 服 务 于 艺 术 和 文 化 领 域, 以 或 大 或 小 的 规 模 通 用 于 社 会 政 治 科 学 生 活 及 服 务 领 域 等 苏 联 各 民 族 的 语 言 出 现 新 的 使 用 发 展 趋 势, 这 有 赖 于 根 据 语 言 使 用 者 的 生 活 需 求 自 觉 有 目 的 地 实 行 了 自 由 使 用 语 言 的 语 言 政 策 各 加 盟 共 和 国 的 大 部 分 语 言 都 拥 有 国 家 语 言 的 地 位 各 个 语 言 的 社 会 功 能 的 发 展 不 能 不 对 语 言 的 内 部 结 构 产 生 影 响 社 会 功 能 的 扩 展 对 语 言 内 部 结 构 的 不 同 层 面 所 产 生 的 影 响 各 不 相 同 在 词 汇 语 义 系 统 和 语 体 修 辞 系 统 中 的 影 响, 要 比 在 语 音 结 构 形 态 和 句 法 领 域 中 产 生 的 影 响 大 得 多 在 词 汇 语 义 系 统 中, 标 准 语 词 汇 单 位 的 基 本 结 构 类 型 没 有 发 生 实 质 性 的 变 化 但 在 这 些 系 统 中 出 现 了 新 的 词 层 ( 主 要 是 术 语 词 层, 比 如 格 鲁 吉 亚 语 中 的 自 然 科 学 和 社 会 学 科 术 语 ); 在 所 有 的 标 准 语 中 形 成 了 共 同 的 社 会 政 治 词 汇 ( 马 克 思 主 义 唯 物 主 义 共 产 主 义 苏 维 埃 苏 维 埃 的 社 会 主 义 的 无 产 阶 级 专 政 国 际 主 义 等 ); 各 种 标 准 语 的 词 汇 量 大 大 丰 富, 以 适 应 这 些 语 言 使 用 领 域 的 扩 大, 比 如, 在 苏 维 埃 时 期, 中 亚 各 加 盟 共 和 国 的 民 族 标 准 语 中 至 少 出 现 了 万 个 借 用 或 在 原 有 词 汇 基 础 上 构 造 的 新 术 语 词 ; 通 过 借 用 和 将 固 有 成 分 和 外 来 成 分 组 合 的 方 式, 构 成 数 量 相 对 不 大 的 新 型 的 词 汇 单 位, 如 纳 赫 诸 语 言 和 阿 迪 格 诸 语 言 ( 参 见 纳 赫 诸 语 言 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 ) 中 的 非 常 关 系 形 容 词 类 型 : 印 古 什 语 революционни къовсам 革 命 斗 争 阿 迪 格 语 социалистическэ 社 会 主 义 的 等 原 来 无 文 字 的 语 言 创 立 文 字 扩 展 语 言 的 社 会 功 能 并 在 此 基 础 上 发 展 民 族 文 化 ( 以 民 间 口 头 创 作 为 基 础 的 文 学 艺 术 等 ), 由 此 而 促 使 新 文 字 标 准 语 各 种 不 同 功 能 语 体 的 形 成 和 发 展, 比 如 通 过 出 版 社 会 政 治 和 政 论 书 籍 开 展 期 刊 出 版 事 业 等 形 成 了 政 论 语 体 社 会 人 文 自 然 和 技 术 科 学 的 发 展, 在 中 小 学 校 和 高 等 学 校 使 用 老 文 字 新 文 字 语 言 进 行 教 学, 导 致 科 技 语 体 诞 生 采 用 书 面 形 式 处 理 公 文 收 发 公 函 办 理 诉 讼 程 序 等, 为 公 文 事 务 语 体 的 形 成 创 造 了 必 要 的 条 件 文 学 艺 术 语 言 中 的 散 文 诗 歌 戏 剧 体 裁 也 开 始 发 展 起 来 因 此, 受 社 会 制 约 的 新 老 文 字 语 言 各 种 社 会 功 能 的 发 展 规 律 各 种 功 能 语 体 的 形 成, 都 取 决 于 这 些 语 言 的 使 用 范 围, 取 决 于 标 准 语 的 口 头 和 书 面 的 使 用 性 质, 取 决 于 用 该 语 言 系 统 持 续 出 版 书 刊 的 数 量 和 体 裁 特 点 以 及 其 他 一 些 原 因 14

15 受 社 会 制 约 的 苏 联 各 民 族 语 言 的 使 用 发 展 和 相 互 作 用 规 律 及 其 社 会 功 能 扩 展, 虽 未 导 致 音 位 系 统 和 语 法 系 统 的 瓦 解, 但 在 这 些 系 统 中 也 常 常 产 生 一 些 由 于 语 言 相 互 作 用 而 产 生 的 新 的 现 象, 如 从 俄 语 中, 乌 德 穆 尔 语 借 用 了 音 位 х, ф, ц; 吉 尔 吉 斯 语 借 用 了 в, ф, х, ц, ч; 卡 巴 尔 达 切 尔 克 斯 语 借 用 了 关 系 形 容 词 советскэ 苏 联 的,коммунистическэ 共 产 主 义 的 ; 在 俄 语 的 影 响 下, 格 鲁 吉 亚 语 中 出 现 了 句 式 ра гіирс? 这 是 什 么, 取 代 了 рогор гіирс; 图 瓦 语 巴 茨 比 语 出 现 了 一 些 新 的 主 从 复 合 句 类 型 等 在 社 会 主 义 建 设 条 件 下, 苏 联 各 民 族 语 言 中 各 种 手 工 业 者 无 业 游 民 群 体 的 所 谓 社 会 习 惯 语 黑 话 经 历 了 逐 渐 消 亡 的 过 程 苏 维 埃 社 会 文 化 语 言 生 活 的 发 展 规 律 受 社 会 所 制 约, 在 全 民 扫 除 文 盲 的 情 况 下, 排 除 了 产 生 各 种 语 言 的 皮 钦 语 (пиджины) 化 和 克 里 奥 耳 语 化 (креолизации) 过 程 的 可 能 性 ( 参 见 皮 钦 语 化 ) 苏 联 各 民 族 语 言 的 使 用 发 展 相 互 作 用 的 规 律, 首 先 受 制 于 诸 多 社 会 原 因 但 苏 联 各 民 族 语 言 的 各 种 社 会 功 能 对 语 言 内 部 结 构 的 影 响 问 题 ( 例 如 不 同 历 史 时 期 的 不 同 类 型 性 ) 语 言 社 会 功 能 的 一 般 理 论 苏 联 各 民 族 语 言 功 能 和 内 部 结 构 发 展 的 相 互 影 响 等 问 题, 都 尚 未 得 到 足 够 充 分 的 研 究 在 苏 维 埃 时 代 不 仅 研 究 了 苏 联 所 有 民 族 的 语 言, 也 研 究 了 几 乎 所 有 这 些 语 言 的 方 言 ( 苏 联 各 民 族 的 语 言,1 5 卷, 年, 及 其 他 著 作 ) 过 去 和 现 在 都 一 直 在 研 究 苏 联 不 同 民 族 语 言 的 各 个 方 面 : 共 时 历 时 历 史 比 较 比 较 对 比 结 构 类 型 学 历 史 类 型 学 等 方 面, 苏 联 各 民 族 语 言 的 功 能 与 内 部 结 构 的 发 展 分 析 在 不 断 完 善 正 在 深 入 研 究 的 还 有 双 语 问 题 俄 语 学 习 和 传 播 问 题 文 字 的 创 立 与 完 善 问 题 术 语 统 一 问 题 语 言 的 规 范 和 言 语 修 养 等 问 题 苏 联 语 言 学 在 对 这 些 问 题 进 行 研 究 的 过 程 中 取 得 了 显 著 的 成 绩 ( 参 见 苏 联 语 言 学 ) Дешериев Ю. Д., Развитие младописьменных языков народов СССР, М., Его же, Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе, М., Мусаев К. М., Алфавиты языков народов СССР, М., Языки народов СССР, т. 1 5, М., Білодід І. К., Розвиток мов соціалістичних націй СРСР, Київ, Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф., Развитие языков народов СССР в советскую эпоху, М., Закономерности развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху, т. 1 4, М., Исаев М. И., Сто тридцать равноправных, М., Развитие национально-русского двуязычия, М., Русский язык как средство межнационального общения, М., Численность и состав населения СССР, М., 1985 (ЦСУ СССР). ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 斯 拉 夫 诸 语 言 (Славянские языки) [ 原 作 者 : С. Б. 伯 恩 斯 坦 (С. Б. Бернштейн); 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ] 印 欧 语 系 的 一 组 亲 属 语 言 ( 参 见 印 欧 诸 语 言 ), 分 布 于 欧 洲 和 亚 洲 使 用 人 口 总 数 超 过 2.9 亿 斯 拉 夫 诸 语 言 的 接 近 程 度 彼 此 差 异 很 大, 体 现 在 词 根 词 缀 词 的 结 构 语 法 范 畴 句 子 结 构 语 义 有 规 律 的 语 音 对 应 系 统 形 态 音 位 交 替 等 方 面 这 种 接 近 关 系 既 由 于 斯 拉 夫 诸 语 言 起 源 相 同, 也 由 于 它 们 在 标 准 语 和 方 言 层 面 上 长 期 密 切 接 触 所 致 但 也 有 语 言 材 料 功 能 和 类 型 性 质 方 面 的 差 异, 这 些 差 异 是 斯 拉 夫 各 个 部 落 和 民 族 在 不 同 的 民 族 地 理 历 史 文 化 条 件 下 长 期 独 立 发 展 以 及 他 们 与 一 些 亲 属 和 非 亲 属 族 群 的 接 触 造 成 的 斯 拉 夫 诸 语 言, 按 彼 此 接 近 的 程 度, 通 常 分 为 三 支 : 东 斯 拉 夫 语 支 ( 俄 语 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 ) 南 斯 拉 夫 语 支 ( 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 和 斯 洛 文 尼 15

16 亚 语 ) 和 西 斯 拉 夫 语 支 ( 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 包 括 发 生 学 上 具 有 相 对 独 立 性 的 卡 舒 布 方 言 在 内 的 波 兰 语 上 卢 日 支 语 和 下 卢 日 支 语 ) 还 有 一 些 地 方 性 的 小 规 模 斯 拉 夫 族 群, 也 有 自 己 的 标 准 语, 如 奥 地 利 ( 布 尔 根 兰 ) 的 克 罗 地 亚 人 有 以 查 方 言 为 基 础 的 标 准 语 并 非 所 有 的 斯 拉 夫 语 言 都 传 承 至 今 拉 贝 河 沿 岸 语 在 17 世 纪 末 至 18 世 纪 初 已 消 失 不 同 语 支 内 斯 拉 夫 语 的 划 分 各 有 自 己 的 特 点 ( 参 见 东 斯 拉 夫 西 斯 拉 夫 南 斯 拉 夫 诸 语 言 ) 每 种 斯 拉 夫 语 都 包 括 标 准 语 及 其 所 有 语 体 体 裁 等 变 体 和 各 自 的 地 域 方 言 各 斯 拉 夫 语 中 所 有 这 些 类 别 之 间 的 相 互 对 应 关 系, 是 不 一 样 的 捷 克 标 准 语 比 斯 洛 伐 克 标 准 语 拥 有 更 复 杂 的 语 体 结 构, 但 斯 洛 伐 克 语 的 方 言 特 点 保 留 得 更 好 有 时, 同 一 斯 拉 夫 语 各 方 言 间 的 差 异 比 独 立 的 斯 拉 夫 语 之 间 的 差 异 还 大 例 如, 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 中 的 什 托 方 言 和 查 方 言 之 间 的 形 态 差 别, 比 俄 语 与 白 俄 罗 斯 语 的 形 态 差 别 更 悬 殊 类 别 虽 然 相 同, 但 它 们 的 比 重 却 常 常 不 同, 如 捷 克 语 中 的 指 小 范 畴 较 之 俄 语, 表 达 形 式 更 多 样 一 些, 区 分 更 细 一 些 印 欧 语 中, 斯 拉 夫 诸 语 言 和 波 罗 的 诸 语 言 最 接 近 这 种 相 近 关 系 为 斯 拉 夫 波 罗 的 原 始 语 理 论 提 供 了 依 据 按 照 这 个 理 论, 一 开 始 从 印 欧 原 始 语 分 离 出 来 的 是 斯 拉 夫 波 罗 的 原 始 语, 之 后 斯 拉 夫 波 罗 的 原 始 语 又 解 体 为 原 始 波 罗 的 语 和 原 始 斯 拉 夫 语 但 大 多 数 现 代 学 者 将 两 者 的 这 种 特 殊 相 近 关 系 归 结 为 古 波 罗 的 人 和 古 斯 拉 夫 人 长 期 接 触 的 缘 故 人 们 尚 未 确 定, 斯 拉 夫 语 序 列 从 印 欧 语 中 独 立 出 来 的 过 程 究 竟 发 生 在 什 么 区 域 但 可 以 推 测 的 是, 这 些 区 域 要 比 各 种 理 论 认 定 的 斯 拉 夫 语 言 的 一 些 发 源 地 更 加 向 南 一 些 这 些 理 论 虽 然 很 多, 但 所 有 的 理 论 都 没 把 发 源 地 确 定 在 印 欧 原 始 语 可 能 分 布 的 地 域 之 内 而 作 为 现 代 所 有 斯 拉 夫 语 始 祖 的 原 始 斯 拉 夫 语, 正 是 在 当 初 印 欧 语 的 某 个 方 言 ( 远 古 斯 拉 夫 语 ) 基 础 上, 后 来 形 成 的 原 始 斯 拉 夫 语 的 历 史 比 各 别 斯 拉 夫 语 的 历 史 都 更 长 久 它 在 漫 长 的 岁 月 中 一 直 是 作 为 一 个 具 有 共 同 结 构 的 统 一 方 言 而 发 展, 后 来 才 逐 渐 产 生 各 种 方 言 变 体 原 始 斯 拉 夫 语 及 其 方 言 向 独 立 的 斯 拉 夫 诸 语 言 过 渡 的 时 间, 漫 长 而 复 杂 最 活 跃 的 过 渡 时 期 是 在 公 元 第 一 个 千 年 的 下 半 叶, 其 间 在 欧 洲 的 东 南 部 东 部 形 成 了 早 期 的 一 些 斯 拉 夫 封 建 国 家 在 这 个 时 期, 斯 拉 夫 人 的 居 住 地 大 规 模 扩 展, 开 发 了 许 多 地 理 位 置 和 自 然 气 候 条 件 各 不 相 同 的 区 域, 斯 拉 夫 人 开 始 和 处 在 不 同 文 化 发 展 阶 段 的 民 族 部 族 相 互 交 往 所 有 这 些 都 在 斯 拉 夫 语 的 历 史 中 反 映 了 出 来 远 古 斯 拉 夫 语 处 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 前, 其 构 成 成 分 可 以 借 助 古 印 欧 语 加 以 复 原 原 始 斯 拉 夫 语 的 基 本 成 分, 可 借 助 斯 拉 夫 诸 语 言 不 同 历 史 时 期 的 资 料 重 构 原 始 斯 拉 夫 语 的 历 史, 可 分 为 3 个 时 期 : 波 罗 的 斯 拉 夫 语 言 紧 密 接 触 建 立 之 前 的 远 古 时 期 波 罗 的 斯 拉 夫 共 同 体 时 期 方 言 分 化 和 独 立 斯 拉 夫 语 开 始 形 成 的 时 期 原 始 斯 拉 夫 语 的 个 性 和 特 点 在 早 期 就 开 始 形 成 正 是 在 那 个 时 期 形 成 了 新 的 元 音 响 音 系 统, 极 大 地 简 化 了 辅 音 系 统 弱 化 这 一 层 级 广 泛 扩 展 到 元 音 交 替 领 域 中, 词 根 的 界 限 因 而 不 再 受 制 于 古 老 的 规 定 按 中 腭 音 k 和 g 的 历 史 变 迁, 原 始 斯 拉 夫 语 属 S(satəm) 类 语 言 (sьdьсе,pisati,prositi, 试 比 较 属 K(centum) 类 的 拉 丁 语 cor cordis,pictus,precor; zьrno,znati,zima, 试 比 较 拉 丁 语 granum,cognosco,hiems) 但 这 个 特 点 并 没 得 到 始 终 如 一 的 体 现 : 试 比 较 原 始 斯 拉 夫 语 *kamy,*kosa,*gǫsь,*gordъ,*bergъ 等 原 始 斯 拉 夫 语 偏 离 印 欧 语 类 型 最 显 著 的 方 面, 是 它 的 形 态 系 统 ; 首 先 是 动 词 的 形 态 系 统, 名 词 的 偏 离 程 度 要 小 一 些 大 多 数 后 缀 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 就 已 经 形 成 原 始 斯 拉 夫 语 词 汇 系 统 的 特 点 十 分 明 显 ; 远 在 原 始 斯 拉 夫 语 发 展 的 早 期, 其 词 汇 组 成 就 经 历 了 一 系 列 重 要 变 化 原 始 斯 拉 夫 语 在 大 多 数 情 况 下 都 保 留 了 原 印 欧 语 基 本 词 汇, 但 同 时 又 丧 失 了 很 多 原 印 欧 语 词 ( 如 关 于 社 会 关 系 和 自 然 界 等 领 域 的 一 些 术 语 ) 消 失 了 很 多 与 各 种 禁 忌 相 关 的 词, 如 橡 树 的 名 称 ( 印 欧 语 perkuos, 拉 丁 语 quercus 由 此 而 来 ) 曾 遭 禁 忌, 这 一 古 老 的 印 欧 语 词 根 仅 以 多 神 教 雷 神 的 名 字 Перун 保 留 在 俄 语 里 斯 拉 夫 诸 语 言 中 固 定 下 来 的 dǫbъ 成 为 从 禁 忌 角 度 考 虑 的 一 个 代 用 词, 俄 语 中 的 дуб, 波 兰 语 的 dąb, 保 加 利 亚 语 的 16

17 дъб 等 都 来 源 于 这 个 词 熊 的 印 欧 语 称 谓 消 失 了, 仅 在 新 的 科 学 术 语 Арктика 北 极 中 ( 试 比 较 希 腊 语 ἄρκτος) 保 留 着 ; 原 来 的 印 欧 语 词, 在 原 始 斯 拉 夫 语 中 由 从 禁 忌 角 度 考 虑 的 复 合 词 medvědь 蜜 + 食 者 来 代 替 在 波 罗 的 斯 拉 夫 共 同 语 时 期, 斯 拉 夫 人 向 波 罗 的 人 借 用 了 很 多 词 这 个 时 期 原 始 斯 拉 夫 语 丧 失 了 响 元 音, 在 响 元 音 的 位 置 上 出 现 辅 音 前 二 合 元 音 组 合 响 元 音 + 元 音 序 列 (sъmьrti, 但 umirati), 音 调 ( 锐 音 性 和 长 音 性 ) 于 是 成 为 相 关 的 特 征 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 最 重 要 的 语 音 变 化, 是 丧 失 闭 音 节 和 й 前 的 辅 音 软 化 由 于 前 一 变 化, 所 有 古 老 的 二 合 元 音 组 都 变 成 单 元 音, 出 现 音 节 流 音 鼻 元 音, 发 生 音 节 界 限 的 易 位 现 象 并 由 此 导 致 辅 音 组 的 简 化 和 音 节 之 间 的 异 化 现 象 这 些 极 其 古 老 的 变 化 在 所 有 的 现 代 斯 拉 夫 语 中 都 留 下 了 痕 迹, 反 映 在 许 多 交 替 现 象 中 : 试 比 较 俄 语 жать / жну,взять / возьму,имя / имена; 捷 克 语 žíti / žnu,vzíti / vezmu; 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 中 жети / жмем у ти / у мем име / имена. й 前 辅 音 软 化 反 映 在 s / š,z / ž 等 的 交 替 上 所 有 这 些 变 化 对 语 法 构 造 词 尾 系 统 造 成 了 深 刻 的 影 响 й 前 辅 音 软 化 导 致 所 谓 后 腭 音 第 一 次 腭 化 :k>č,g>ž,x>š. 以 此 为 基 础, 远 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 就 已 形 成 了 k:č,g:ž,x:š 的 交 替 系 列, 它 们 给 予 名 词 动 词 的 构 词 以 重 要 的 影 响 后 来, 后 腭 音 的 所 谓 第 二 次 第 三 次 腭 化 机 制 开 始 运 作, 结 果 出 现 k:c,g :ʒ (z),x:s (š) 的 交 替 系 列 名 词 有 格 和 数 的 变 化 除 单 数 复 数 外, 还 有 双 数, 但 后 来 双 数 几 乎 在 所 有 斯 拉 夫 语 言 中 都 消 失 了 曾 有 过 履 行 定 语 功 能 的 名 词 词 干 原 始 斯 拉 夫 语 晚 期 出 现 了 代 形 容 词 动 词 有 不 定 式 词 干 和 现 在 时 词 干 由 不 定 式 词 干 构 成 不 定 式 目 的 分 词 动 词 一 般 过 去 时 过 去 未 完 成 时 以 -l 结 尾 的 形 动 词 以 -vъ 结 尾 的 过 去 主 动 形 动 词 和 以 -n 结 尾 的 被 动 形 动 词 由 现 在 时 词 干 构 成 现 在 时 命 令 式 现 在 主 动 形 动 词 后 来, 一 些 斯 拉 夫 语 开 始 用 这 一 词 干 构 成 过 去 未 完 成 时 远 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期, 内 部 就 已 经 开 始 有 方 言 形 成 原 始 斯 拉 夫 语 方 言 中 有 一 组 相 互 关 系 十 分 紧 密, 东 斯 拉 夫 诸 语 言 就 是 在 这 组 方 言 的 基 础 上 产 生 的 西 斯 拉 夫 语 支 包 括 三 个 分 支 : 列 克 提 克 塞 尔 维 亚 卢 日 支 和 捷 克 斯 洛 伐 克 分 支 方 言 领 域 区 分 得 最 详 细 的 是 南 斯 拉 夫 语 支 原 始 斯 拉 夫 语 是 斯 拉 夫 人 历 史 的 前 国 家 时 期 使 用 的 语 言, 当 时 氏 族 部 落 社 会 关 系 占 统 治 地 位 原 始 斯 拉 夫 语 实 质 性 的 变 化 发 生 在 封 建 社 会 早 期, 这 在 各 种 斯 拉 夫 语 的 进 一 步 分 化 上 反 映 出 来 临 近 世 纪, 原 始 斯 拉 夫 语 失 去 了 特 有 的 超 短 ( 弱 化 ) 元 音 ъ 和 ь. 它 们 在 一 些 情 况 下 消 失 了, 在 另 外 一 些 情 况 下 变 成 了 构 造 完 整 的 元 音, 以 致 各 种 斯 拉 夫 语 言 在 语 音 形 态 系 统 上 发 生 了 实 质 性 的 变 化 斯 拉 夫 诸 语 言 在 语 法 和 词 汇 系 统 上 也 经 历 了 很 多 共 同 的 变 化 过 程 斯 拉 夫 诸 语 言 在 9 世 纪 60 年 代 第 一 次 获 得 标 准 化 加 工 斯 拉 夫 文 字 的 创 建 者 是 基 里 尔 ( 哲 学 家 君 士 坦 丁 ) 和 梅 福 季 兄 弟, 他 们 应 大 摩 拉 维 亚 国 的 需 要, 将 礼 拜 仪 式 祷 文 从 希 腊 语 翻 译 成 斯 拉 夫 语 这 种 新 标 准 语 以 马 其 顿 南 部 方 言 ( 索 伦 方 言 ) 为 基 础, 但 还 吸 收 了 大 摩 拉 维 亚 国 的 很 多 当 地 语 言 特 点 新 标 准 语 后 来 在 保 加 利 亚 又 获 得 了 进 一 步 的 发 展 在 摩 拉 维 亚 潘 诺 尼 亚 保 加 利 亚 罗 斯 塞 尔 维 亚 等 地, 使 用 这 一 语 言 ( 通 常 称 之 为 古 斯 拉 夫 语 ) 创 作 翻 译 了 极 其 丰 富 的 文 献 斯 拉 夫 字 母 有 格 拉 哥 里 和 基 里 尔 两 种 字 母 9 世 纪 的 斯 拉 夫 语 文 本 没 有 保 存 下 来 最 古 老 的 是 10 世 纪 的 斯 拉 夫 语 文 本, 如 多 布 罗 加 碑 文 (943 年 ), 萨 穆 伊 勒 碑 文 (993 年 ) 等 起 自 11 世 纪 的 斯 拉 夫 语 古 文 献 保 存 下 来 的 就 已 经 很 多 了 封 建 时 代 的 斯 拉 夫 标 准 语 像 通 常 那 样, 没 有 严 格 的 规 范 有 些 重 要 功 能 要 依 靠 其 他 语 言 履 行 ( 罗 斯 依 靠 古 斯 拉 夫 语 履 行, 捷 克 和 波 兰 则 依 靠 拉 丁 语 来 履 行 ) 统 一 标 准 语 制 定 文 字 和 语 音 规 范 不 断 扩 大 母 语 的 使 用 范 围, 所 有 这 些 都 是 各 斯 拉 夫 民 族 语 漫 长 的 形 成 时 期 的 特 点 写 照 俄 罗 斯 标 准 语 经 历 了 许 多 世 纪 的 复 杂 进 化, 吸 收 了 许 多 民 间 的 古 斯 拉 夫 语 的 成 分, 也 受 到 17

18 许 多 欧 洲 语 言 的 影 响, 在 漫 长 的 时 间 里 不 间 断 地 向 前 发 展 有 些 斯 拉 夫 标 准 语 经 历 的 却 是 另 外 一 种 历 史 与 形 成 过 程 18 世 纪 的 捷 克, 已 在 世 纪 就 达 到 十 分 完 美 境 界 的 标 准 语 几 乎 消 失 殆 尽, 许 多 城 市 里 占 据 统 治 地 位 的 是 德 语 在 民 族 复 兴 时 期, 捷 克 启 蒙 者 人 为 地 复 活 16 世 纪 的 语 言, 当 时 这 一 语 言 已 经 与 民 间 语 言 相 距 遥 远 世 纪 的 整 部 捷 克 标 准 语 历 史 反 映 了 旧 书 面 语 和 口 语 之 间 的 相 互 影 响 斯 洛 伐 克 标 准 语 的 发 展 走 的 是 另 外 一 条 路, 它 未 被 陈 旧 的 书 面 语 传 统 束 缚, 接 近 民 间 语 言 塞 尔 维 亚 19 世 纪 前 占 统 治 地 位 的 是 俄 语 变 体 教 会 斯 拉 夫 语,18 世 纪 这 种 语 言 开 始 了 与 民 间 语 言 接 近 的 过 程,19 世 纪 中 叶 经 В. 卡 拉 季 奇 实 施 改 革, 建 立 了 新 的 标 准 语 新 语 言 不 仅 开 始 供 塞 尔 维 亚 人 使 用, 而 且 供 克 罗 地 亚 人 使 用, 因 此 叫 做 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 或 克 罗 地 亚 塞 尔 维 亚 语 马 其 顿 标 准 语 最 终 形 成 于 20 世 纪 中 叶 各 种 斯 拉 夫 标 准 语 在 彼 此 密 切 交 流 的 过 程 中 得 到 发 展, 并 且 现 在 仍 在 发 展 中 关 于 斯 拉 夫 诸 语 言 的 研 究 参 见 斯 拉 夫 学 Мейе А., Общеславянский язык, пер. с французского, М., Бернштейн С. Б., Очерк сравнительной грамматики славянских языков. Введение. Фонетика, М., его же, Очерк сравнительной грамматики славянских языков.чередования. Именные основы, М., Кузнецов П. С., Очерки по морфологии праславянского языка.м., Нахтигал Р., Славянские языки, пер. со словенского, М., Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов янських мов. За ред. О. С. Мельничука, Київ, Национальное возрождение и формирование славянских литературных языков, М., Бошкович Р., Основы сравнительной грамматики славянских языков. Фонетика и словообразование, М., Бирнбаум Х., Праславянский язык. Достижения и проблемы его реконструкции, пер. с английского, М., Vaillant A., Grammaire comparée des langues slaves, t. 1 5, Lyon P., ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 东 斯 拉 夫 诸 语 言 (Восточнославянские языки) [ 原 作 者 :В. В. 伊 万 诺 夫 (В. В. Иванов); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 一 组 包 括 俄 语 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 在 内 的 斯 拉 夫 语 言 分 布 在 全 苏 境 内 以 及 欧 洲 和 美 洲 的 一 些 国 家 原 苏 联 的 使 用 人 口 总 数 约 为 2.4 亿 ( 据 1979 年 普 查 ) 公 元 6 7 世 纪 东 斯 拉 夫 先 人 占 据 第 聂 伯 河 中 游 及 其 毗 邻 地 区, 他 们 逐 渐 向 北 东 方 向 迁 移, 一 部 分 人 迁 向 南 方 西 南 方 到 9 世 纪 时, 东 斯 拉 夫 人 已 经 在 从 瓦 兰 人 到 希 腊 人 水 上 贸 易 之 路 沿 途, 即 从 伊 尔 门 湖 西 德 维 纳 河 流 域 到 第 聂 伯 河 以 东 ( 奥 卡 河 伏 尔 加 河 和 顿 河 上 游 地 区 ) 和 以 西 ( 沃 伦 波 多 利 亚 和 加 利 齐 亚 地 区 ) 的 地 带 定 居 下 来 属 于 东 斯 拉 夫 部 落 或 部 落 联 盟 的 族 人 有 斯 洛 文 人 克 里 维 奇 人 维 亚 季 奇 人 拉 季 米 奇 人 德 雷 戈 维 奇 人 波 利 安 人 德 雷 夫 利 安 人 谢 维 里 安 人 乌 利 奇 人 蒂 维 尔 人 杜 勒 布 人 和 克 罗 地 亚 人 在 这 片 广 袤 的 领 土 上 定 居 的 过 程 中, 东 斯 拉 夫 人 曾 经 遭 遇 芬 兰 乌 戈 尔 诸 部 落, 和 他 们 有 过 频 繁 的 语 言 接 触 ( 参 见 语 言 接 触 ) 东 斯 拉 夫 诸 语 言 拥 有 一 系 列 在 共 同 斯 拉 夫 语 时 期 形 成, 但 又 有 别 于 南 斯 拉 夫 和 西 斯 拉 夫 语 言 的 特 点 :1) 在 辅 音 之 间 存 在 源 自 共 同 斯 拉 夫 语 *or,*ol,*er,*el 的 全 元 音 音 组 -оро-, -оло-,-ере-, 它 们 与 南 斯 拉 夫 语 的 ра,ла,рѣ,лѣ 和 西 斯 拉 夫 语 的 ро,ло,ре,ле 对 应, 试 比 较 俄 语 和 乌 克 兰 语 город 城 市,болото 沼 泽,молоко 奶,берег 岸, 白 俄 罗 斯 语 горад,малако,бераг( 波 兰 语 ogród,błoto,mleko,brzeg, 古 斯 拉 夫 语 градъ, блато,млѣко,брѣгъ);2) 存 在 源 自 共 同 斯 拉 夫 语 音 组 *tj,*dj 的 辅 音 ч,ж, 它 们 与 南 斯 拉 夫 语 的 шт,жд 和 西 斯 拉 夫 语 的 ц,дз 对 应, 试 比 较 俄 语 свеча 蜡 烛,вижу 我 看 见, 18

19 乌 克 兰 语 свiча,вижу, 白 俄 罗 斯 语 свяча,вижу( 波 兰 语 świeca,widzę, 古 斯 拉 夫 语 свѣ шта,виждѫ);3) 非 词 首 唇 音 后 规 律 性 出 现 增 音 l, 这 些 唇 音 源 自 共 同 斯 拉 夫 语 音 组 唇 音 +j, 西 斯 拉 语 中 没 有 这 个 增 音, 该 增 音 在 南 斯 拉 语 中 的 出 现 不 具 有 规 律 性 ; 试 比 较 俄 语 乌 克 兰 语 白 俄 罗 斯 语 земля 土 地,купля 买 ( 波 兰 语 ziemia,kupiony) 到 10 世 纪 时, 在 所 有 东 斯 拉 夫 语 的 发 展 过 程 中, 鼻 元 音 о,е(ǫ, ę) 全 部 消 失, 变 成 了 у, а: 俄 语 乌 克 兰 语 白 俄 罗 斯 语 зуб 牙 齿 ( 源 自 *zọbъ),рука 手 臂 ( 源 自 *rọka), 俄 语 пять 五, 乌 克 兰 语 п ять, 白 俄 罗 斯 语 пяць( 源 自 *рętь), 俄 语 мясо 肉, 乌 克 兰 语 м ясо, 白 俄 罗 斯 语 мяса( 源 自 *męso) 与 此 不 同 的 是, 弱 化 元 音 ъ,ь 虽 然 在 世 纪 初 同 时 消 失, 但 不 同 的 东 斯 拉 夫 语 之 间 也 表 现 出 一 些 差 异 俄 语 中 ъ,ь 在 弱 音 位 上 消 失, 在 强 音 位 上 逐 渐 变 成 о,е :сънъ > сон 睡 眠,съна > сна 睡 眠 ( 属 格 ) ;дьнь > день 白 天,дьня > дня 白 天 ( 属 格 ) ;кръвь > кровь 血,кръви > крови 血 ( 属 格 ) ; сльза > слеза 泪 滴,сльзъ > слез 泪 滴 ( 复 数 属 格 ) 等 乌 克 兰 语 中 的 固 有 о,е 也 发 生 了 变 化 : 当 о,е 所 在 的 音 节 由 于 随 后 音 节 失 去 弱 化 元 音 ъ, ь 而 变 成 闭 音 节 时, 它 们 发 音 延 长, 成 为 二 合 元 音 :конь > кōнь > ку онь( 二 合 元 音 进 而 变 成 и:кiнь) 乌 克 兰 语 和 波 兰 语 中, 当 ъ,ь 位 于 р,л 之 后, 而 р,л 又 位 于 辅 音 之 间 时,ъ,ь 变 成 ы,и: 乌 克 兰 语 крышити, 白 俄 罗 斯 语 крышыць(< кръшити); 乌 克 兰 语 глитати, 白 俄 罗 斯 语 глытаць(< глътати) 世 纪 之 前, 东 斯 拉 夫 诸 语 言 在 形 态 方 面 都 经 历 着 共 同 斯 拉 夫 语 的 变 化 过 程 名 词 变 格 法 按 语 法 的 性 范 畴 重 新 分 类 ; 一 些 旧 的 变 格 类 型 ( 如 以 辅 音 和 *ū 结 尾 的 古 词 干 的 名 词 变 格 ) 消 失 ; 分 别 以 *ŏ 和 *ā 结 尾 的 硬 变 化 软 变 化 变 格 法, 由 于 相 互 影 响 而 使 两 者 统 一 ; 在 同 一 聚 合 体 内 部, 格 的 各 种 词 尾 形 式 也 相 互 影 响 ; 阴 性 名 词 复 数 形 式 的 词 尾 变 化 对 阳 性 和 中 性 名 词 词 形 变 化 聚 合 体 的 广 泛 影 响 不 断 增 强, 导 致 名 词 复 数 变 格 类 型 中 的 差 别 实 际 上 消 失 ; 双 数 完 全 消 失 ; 动 物 性 / 非 动 物 性 范 畴 ( 始 终 一 贯 地 体 现 在 俄 语 中 ) 得 到 发 展 短 尾 形 容 词 的 变 格 消 失, 只 保 留 了 单 数 和 复 数 的 主 格 形 式, 在 句 中 做 谓 语 动 词 系 统 丧 失 了 简 单 过 去 时 ( 一 般 过 去 时 和 过 去 未 完 成 时 ) 形 式 过 去 完 成 时 和 复 合 先 行 时 形 式 到 世 纪 时, 各 种 东 斯 拉 夫 语 言 在 形 态 方 面 还 产 生 了 一 些 彼 此 间 相 互 区 别 的 特 殊 现 象 : 俄 语 中 呼 格 形 式 消 失, 试 比 较 乌 克 兰 语 сыну! 儿 子!,друже! 朋 友! ; 词 干 以 к, г,х 结 尾 的 名 词 变 格 中, 舌 根 音 与 咝 音 ц,з,с 交 替 的 格 形 式 被 排 挤 掉, 如 руке 手 臂 ( 与 格 ) 取 代 руцъ,ноге 腿 ( 与 格 ) 取 代 нозѣ,сохе 木 犁 ( 与 格 ) 取 代 соеѣ 等 ; 出 现 了 词 尾 为 -á 的 阳 性 名 词 复 数 主 格 形 式 ( 如 домá 房 子,городá 城 市 等, 试 比 较 乌 克 兰 语 дóми,гóроди); 以 -ите 取 代 -ѣте( 如 以 несите 拿 走,ведите 领 走 取 代 несѣте,ведѣте), 以 к,г 取 代 ц,з( 以 пеки 烤 吧 取 代 пеци, 以 помоги 帮 帮 忙 取 代 помози) 的 动 词 命 令 式 形 式 固 定 下 来 根 据 所 有 的 这 些 现 象 可 以 看 出, 俄 语 开 始 有 别 于 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 东 斯 拉 夫 诸 语 言 的 共 同 词 汇 基 础 是 从 原 始 斯 拉 夫 语 继 承 而 来 的 词 汇, 这 些 词 汇 中 可 发 现 一 些 南 斯 拉 夫 和 西 斯 拉 夫 语 言 所 没 有 的 仅 东 斯 拉 夫 语 独 有 的 成 分 ( 可 以 推 测, 在 6 7 世 纪 时, 东 斯 拉 夫 语 与 其 他 斯 拉 夫 语 之 间 就 已 经 有 三 分 之 一 左 右 的 斯 拉 夫 语 词 汇 是 不 同 的 了 ), 还 有 一 些 词 产 生 于 相 对 较 晚 的 时 期 各 别 的 东 斯 拉 夫 语 言 中 东 斯 拉 夫 诸 语 言 词 汇 系 统 的 特 点, 是 有 大 量 源 自 不 同 语 言 的 借 词 俄 语 中 有 源 自 东 方 语 言 ( 突 厥 蒙 古 语 ) 的 古 代 借 词 源 自 西 欧 各 种 语 言 ( 首 先 是 法 语 德 语, 还 有 现 代 英 语 ) 的 较 新 借 词 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 则 表 现 出 受 波 兰 语 词 汇 的 较 大 影 响 从 10 世 纪 末 起, 随 着 基 督 教 的 传 播, 东 斯 拉 夫 人 有 了 来 自 于 保 加 利 亚 的 文 字 ( 参 见 基 里 尔 字 母 格 拉 哥 里 字 母 ) 出 现 了 两 种 有 近 亲 关 系 但 在 发 生 学 和 功 能 上 不 同 的 标 准 语 古 斯 拉 夫 语 和 古 俄 语, 两 者 之 间 曾 经 相 互 影 响 东 斯 拉 夫 诸 语 言 的 现 代 民 族 标 准 语 形 成 于 世 纪 ( 参 见 白 俄 罗 斯 语 俄 语 乌 克 兰 语 ) 最 早 的 东 斯 拉 夫 语 古 文 献 产 生 于 11 世 纪 ( 用 基 里 尔 字 母 书 写 ) 19

20 Бернштейн С. Б., Очерк сравнительной грамматики славянских языков. Введение. Фонетика, М., Его же, Очерк сравнительной грамматики славянских языков.чередования. Именные основы, М., Филин Ф. П., Образование языка восточных славян, М.-Л.,1962. Его же, Происхождение русского, украинского и белорусского языков, Л., Нахтигал Р., Славянские языки, пер. со словенского, М.,1963. Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов янських мов, Київ, Очерки по истории и диалектологии восточнославянских языков, М.,1980. Булахов М. Г., Жовтобрюх М. А., КодуховВ. И., Восточнославянские языки, М., ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 俄 语 (Русский язык) [ 原 作 者 :Ф. П. 费 林 (Ф. П. Филин); 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ] 东 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 是 世 界 上 分 布 最 广 的 语 言 之 一 原 苏 联 各 民 族 族 际 交 往 的 工 具 联 合 国 六 种 官 方 语 言 和 工 作 语 言 之 一 使 用 俄 语 的 人 口 总 数 2.5 亿, 其 中 苏 联 有 1.84 亿 ( 据 1979 年 普 查 ) 世 纪, 俄 语 从 解 体 的 古 俄 语 中 独 立 出 来, 源 自 古 俄 语 的 还 有 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 俄 语 有 别 于 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 之 处 是, 它 的 系 统 的 独 特 性 质, 主 要 是 语 音 系 统 和 形 态 系 统 语 音 系 统 的 特 点 是 词 根 中 的 辅 音 之 间 有 ро, ло 和 ре, ле, 而 在 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 则 为 ры, лы 和 ри, ли( 俄 语 крошить, глотать, тревога, слеза, 乌 克 兰 语 кришити, глитати, тривога, 白 俄 罗 斯 语 крышиць, глытаць), 软 齿 音 和 唏 音 与 j 组 合 的 发 音 在 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 是 长 软 辅 音 ( 如 俄 语 платье,судья, 乌 克 兰 语 плаття, суддя, 白 俄 罗 斯 语 плацце, суддзя), 塞 音 或 擦 音 г 在 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 为 咽 辅 音 h( 如 俄 语 город 或 γород, 乌 克 兰 语 hород, 白 俄 罗 斯 语 hорад), 等 等 形 态 系 统 的 特 点 是 没 有 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 存 在 的 呼 格 ( 俄 语 брат! 老 弟!,сын! 儿 子!, 乌 克 兰 语 брате!,сынку!, 白 俄 罗 斯 语 браце!) 名 词 变 格 形 式 中 没 有 к, г, х 与 ц, з, с 的 交 替, 而 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 有 这 样 的 交 替 ( 俄 语 нога / на ноге, 乌 克 兰 语 нога / на нозі, 白 俄 罗 斯 语 нага / на назе) 非 中 性 名 词 广 泛 存 在 以 重 读 -а(-я) 为 词 尾 的 复 数 主 格 形 式, 而 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 则 没 有 这 种 形 式 ( 俄 语 дома, учителя, 乌 克 兰 语 доми, учителі, 白 俄 罗 斯 语 дамы, учітелі) 在 词 汇 这 一 最 具 动 态 性, 受 外 部 影 响 最 大 的 语 言 层 面 上, 俄 语 与 乌 克 兰 语 白 俄 罗 斯 语 也 有 很 大 的 区 别 俄 语 的 各 种 方 言 和 地 方 话 可 合 并 为 两 个 方 言 区 : 北 部 大 俄 罗 斯 方 言 区 ( 最 典 型 的 特 点 是 о 音 化 ) 和 南 部 大 俄 罗 斯 方 言 区 ( 不 同 类 型 的 a 音 化 区 域 ), 而 北 俄 方 言 和 南 俄 方 言 各 种 特 点 的 独 特 组 合 则 体 现 在 俄 罗 斯 中 部 的 各 种 地 方 话 中 世 纪, 在 北 俄 方 言 区 和 南 俄 方 言 区 交 界 地 莫 斯 科, 形 成 了 吸 收 两 者 相 同 特 点 的 共 通 语, 并 逐 渐 成 为 典 范 在 莫 斯 科 罗 斯, 各 种 体 裁 的 原 创 翻 译 文 学 发 展 起 来, 但 统 一 的 标 准 语 还 没 有 形 成 从 古 俄 语 时 代 继 承 下 来 的 两 种 标 准 语 抄 本 教 会 斯 拉 夫 语 和 以 民 间 言 语 为 基 础 的 纯 俄 语 标 准 语 继 续 并 存 ; 两 者 之 间 还 产 生 过 各 种 不 同 的 过 渡 类 型 标 准 语 的 形 成 过 程 是 充 满 矛 盾 的 : 从 14 世 纪 末 开 始, 由 于 所 谓 第 二 次 南 斯 拉 夫 语 影 响, 许 多 作 品 语 言 的 拟 古 之 风 越 演 越 烈, 出 现 了 远 离 民 间 言 语 的 辞 藻 堆 砌 文 体 ; 而 与 此 同 时, 以 大 众 语 言 为 目 标 的 各 种 体 裁 的 平 民 文 学 也 广 泛 传 播 开 来 从 17 世 纪 开 始, 大 俄 罗 斯 部 族 演 变 为 拥 有 自 己 民 族 语 言 的 俄 罗 斯 民 族 在 民 族 语 时 代, 标 准 语 双 语 现 象 不 复 存 在 在 得 到 扶 持 的 大 众 话 基 础 上, 形 成 了 统 一 的 标 准 语 规 范, 方 言 分 化 停 止 了 下 来, 标 准 语 对 地 方 话 的 影 响 作 用 开 始 变 得 越 来 越 强 大, 并 逐 渐 将 其 排 挤 出 言 语 领 域 而 在 此 前 几 个 世 纪 里, 对 言 语 修 养 产 生 了 重 大 作 用 的 教 会 斯 拉 夫 语, 则 只 作 为 教 会 语 言 20

21 保 存 下 来 纳 入 俄 罗 斯 民 族 标 准 语 的 教 会 斯 拉 夫 词 语, 已 经 不 再 被 认 为 是 非 母 语 的 ( 虽 然 是 近 亲 语 言 ) 成 分, 开 始 在 语 体 上 中 立 化, 或 者 被 归 入 古 词 的 总 体 类 别 中 收 入 17 卷 本 现 代 俄 语 标 准 语 词 典 ( ) 的 教 会 斯 拉 夫 词, 占 现 代 俄 语 标 准 语 总 词 汇 量 的 不 到 10% 18 世 纪 成 为 俄 罗 斯 民 族 语 言 形 成 的 转 折 阶 段, 这 是 一 个 蓬 勃 发 展 工 业 致 力 改 造 国 家 提 升 科 学 和 文 学 的 阶 段, 届 时 西 欧 语 言 ( 特 别 是 法 语 ) 的 影 响 开 始 显 现 19 世 纪 初, 不 同 的 语 言 流 派 在 普 希 金 的 创 作 中 汇 聚 成 一 个 统 一 的 系 统, 这 个 系 统 的 基 础 就 是 经 过 文 学 加 工 的 俄 罗 斯 民 间 言 语 标 准 语 出 现 两 种 相 互 联 系 的 变 体 : 书 面 语 和 口 语 系 统 严 谨 的 标 准 语 规 范 得 到 清 晰 的 表 述, 彼 此 关 联 的 语 体 类 型 丰 富 了 起 来 俄 语 标 准 语 成 为 多 功 能 的 交 际 手 段, 应 用 于 社 会 生 活 的 各 个 领 域, 可 以 表 达 人 类 积 累 的 全 部 知 识 世 纪 的 俄 罗 斯 经 典 文 学 作 家, 对 丰 富 俄 语 标 准 语 做 出 了 巨 大 的 贡 献 自 19 世 纪 下 半 叶 起, 除 作 家 之 外, 对 俄 语 标 准 语 发 展 有 重 大 影 响 的, 还 有 许 多 社 会 活 动 家 科 学 和 文 化 界 的 代 表 人 物 В. И. 列 宁 的 著 作 语 言 对 标 准 语 ( 尤 其 是 科 学 语 体 和 政 论 语 体 ) 产 生 了 很 大 的 影 响 1917 年 十 月 革 命 和 此 后 的 文 化 科 技 革 命, 使 俄 语 发 生 了 深 刻 的 变 化 : 词 汇 ( 尤 其 是 术 语 ) 系 统 明 显 得 以 更 新, 变 得 更 加 丰 富, 出 现 了 一 些 新 的 语 体 手 段, 许 多 表 达 手 段 从 语 体 的 角 度 重 新 得 到 评 估, 标 准 语 全 面 大 众 化 的 程 度 得 到 加 强 了 19 世 纪 和 20 世 纪 初, 在 居 民 中 推 广 标 准 语 进 展 得 很 缓 慢 而 在 苏 维 埃 时 代, 通 过 实 施 全 民 义 务 教 育 扫 除 文 盲 和 使 劳 动 群 众 广 泛 参 与 文 化 活 动, 标 准 语 得 到 广 泛 普 及 到 20 世 纪 下 半 叶, 旧 的 地 域 方 言 原 封 不 动 保 留 下 来 的 情 况 几 乎 不 存 在 了 绝 大 多 数 使 用 地 方 话 的 人, 或 者 说 的 已 是 改 造 了 一 半 的 方 言 ( 标 准 语 规 范 和 方 言 特 点 混 合 ), 或 者 改 说 几 乎 完 全 正 确 的 标 准 语 ( 掺 杂 方 言 残 余 ) 方 言 就 像 非 标 准 语 的 城 市 俗 语 那 样, 是 随 着 群 众 言 语 修 养 提 高 而 逐 渐 消 失 的 一 种 现 象 除 标 准 语 地 方 话 ( 地 域 方 言 ) 非 标 准 语 的 俗 语 之 外, 俄 罗 斯 民 族 语 中 还 有 各 类 职 业 社 会 年 龄 群 体 内 使 用 的 习 惯 语 ( 试 比 较 : 航 海 业 компа с 罗 盘, 矿 工 群 体 до быча 开 采, 青 年 群 体 железно 肯 定 предки 父 母 以 及 过 度 频 繁 使 用 нормально 以 致 词 义 泛 化 等 ) 特 定 社 会 年 龄 群 体 习 惯 语 的 特 点 是, 时 髦 用 语 更 替 迅 速 规 范 的 标 准 语 本 身 在 语 体 方 面 是 不 同 质 的 它 的 主 要 部 分 ( 约 75% 的 语 言 单 位 ) 是 中 性 的, 也 就 是 说, 在 规 范 词 典 和 规 范 语 法 中, 这 部 分 属 于 不 同 层 次 的 语 言 单 位 都 没 有 任 何 评 价 标 注 它 们 可 用 于 各 种 交 际 形 式, 不 带 有 低 俗 书 面 语 或 其 他 评 价 标 注 而 与 此 同 时, 却 还 有 另 外 一 些 词 汇 单 位 在 词 典 中 带 有 口 语 俗 语 专 业 语 等 语 体 标 注, 指 出 语 言 单 位 语 体 色 彩 的 各 种 程 度 差 别 和 使 用 领 域 这 些 非 中 性 单 位 中 最 常 见 的, 是 无 拘 束 言 语 中 的 口 语 性 成 分 口 语 并 不 是 一 个 特 殊 的 语 言 系 统, 而 是 标 准 语 的 一 部 分, 符 合 标 准 语 的 规 范 口 语 性 这 一 范 畴 有 双 重 性 质 : 一 方 面 是 使 规 范 的 标 准 语 丰 富 多 彩 的 修 辞 手 段 ; 另 一 方 面 又 是 标 准 语 的 一 种 具 有 专 门 属 性 ( 比 如 : 发 音 不 充 分, 句 际 切 分 不 清 晰, 常 用 省 略 方 式 非 常 规 词 序 重 复 手 段 等 ) 的 口 头 变 体 俗 语 也 具 有 双 重 性 质, 指 的 是 那 些 描 写 思 想 中 的 客 体 时 使 用 的 略 嫌 粗 鲁 低 俗 的 语 言 表 达 手 段 操 标 准 语 者 在 特 定 的 言 语 场 合 也 使 用 俗 语, 在 这 种 情 况 下, 俗 语 一 方 面 表 达 出 鲜 明 的 修 辞 色 彩, 但 另 一 方 面 又 被 排 斥 出 标 准 语 的 范 围 之 外 标 准 语 掌 握 的 程 度 较 低 言 语 修 养 水 平 尚 需 提 高 的 人, 往 往 倾 向 于 使 用 非 标 准 语 俗 语 俗 语 的 一 个 特 点 是 或 多 或 少 地 包 括 一 些 方 言 词 语 的 成 分 但 俗 语 的 使 用 并 不 受 地 域 限 制, 可 在 俄 语 分 布 的 整 个 区 域 使 用 专 业 术 语, 如 医 学 коллапс 虚 脱 法 律 презумпция 无 罪 推 定 等, 在 词 汇 系 统 中 数 量 之 多 不 可 胜 数, 它 们 是 补 充 标 准 语 通 用 词 的 重 要 来 源 俄 语 从 古 罗 斯 继 承 了 文 字 ( 参 见 基 里 尔 字 母 格 拉 哥 里 字 母 ) 基 里 尔 字 母 是 现 代 俄 语 字 母 表 的 基 础 现 存 最 早 的 反 映 俄 语 成 分 的 古 文 献 产 生 于 11 世 纪, 其 中 有 : 奥 斯 特 罗 米 尔 21

22 福 音 书 ( 年 ) 古 代 俄 罗 斯 手 抄 文 集 (1073 年 和 1076 年 ) 阿 尔 汉 格 尔 福 音 书 (1092 年 ) 诺 夫 哥 罗 德 祈 祷 月 书 ( 年 ) 等 作 为 苏 联 各 民 族 的 族 际 交 际 手 段, 俄 语 发 挥 着 重 要 的 作 用, 超 过 0.61 亿 (1979 年 普 查 数 ) 的 苏 联 非 俄 罗 斯 族 人 口 流 利 地 使 用 俄 语 俄 语 和 苏 联 各 民 族 语 言 因 长 期 接 触 而 相 得 益 彰 俄 语 服 务 于 苏 联 各 族 人 民, 使 他 们 得 以 了 解 苏 联 其 他 民 族 的 文 化 成 就, 了 解 世 界 文 化 从 20 世 纪 中 叶 起, 俄 语 学 习 在 全 世 界 越 来 越 广 泛 地 推 广 开 来 作 为 世 界 层 级 的 语 言 ( 参 见 国 际 语 言 ), 俄 语 对 于 接 触 苏 联 科 学 技 术 成 就 和 满 足 经 济 科 学 文 化 交 流 需 求 的 重 要 作 用, 以 及 俄 罗 斯 文 学 在 世 界 范 围 的 影 响, 这 些 都 激 发 了 世 界 上 许 多 国 家 对 俄 语 的 兴 趣, 产 生 了 掌 握 俄 语 的 需 要 现 在 有 100 多 个 国 家 ( 截 止 1987 年 1 月 1 日 数 据 ) 开 展 俄 语 教 学 学 生 人 数 最 多 的 是 欧 洲 国 家 1967 年 成 立 了 世 界 俄 语 教 师 联 合 会 1973 年 创 办 了 普 希 金 俄 语 学 院 关 于 俄 语 的 研 习 情 况 参 见 俄 语 学 Шахматов А. А., Очерк современного русского литературного языка, 4 изд., М., Виноградов В. В., Очерки по истории русского литературного языка XVII XIX вв., 2 изд., М., Его же, Русский язык. Грамматическое учение о слове, 2 изд., М., Винокур Г. О., Русский язык, М., Обнорский С. П., Очерки по истории русского литературного языка старшего периода, М.-Л., Грамматика русского языка, т. I II, М., Борковский В. И., Кузнецов П. С., Историческая грамматика русского языка, 2 изд., М., Русский язык и современное общество, т. 1 4, М., Аванесов Р. И., Русское литературное произношение, М., Русская диалектология, М., Русский язык. Энциклопедия, М., Русская грамматика, т. 1 2, М., Филин Ф. П., Истоки и судьбы русского литературного языка, М., Иванов В. В., Историческая грамматика русского языка, 2 изд., М., 关 于 主 要 俄 语 词 典 参 见 词 典 词 条 ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 乌 克 兰 语 (Украинский язык) [ 原 作 者 :Н. Н. 比 陵 斯 基 (Н. Н. Пилинский); 译 者 : 徐 英 平, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ] 东 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 主 要 通 用 于 乌 克 兰 境 内, 也 分 布 在 白 俄 罗 斯 和 俄 罗 斯 与 其 毗 邻 的 各 州 和 库 班 远 东 地 区, 以 及 波 兰 捷 克 斯 洛 伐 克 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 加 拿 大 美 国 阿 根 廷 澳 大 利 亚 等 地 乌 克 兰 境 内 的 使 用 人 口 总 数 4259 万 乌 克 兰 语 各 种 方 言 可 合 并 为 三 个 方 言 区 : 东 南 方 言 区 ( 第 聂 伯 河 中 游 地 区 的 地 方 话 ) 斯 罗 博 让 地 区 的 地 方 话 和 草 原 地 方 话 ) 西 南 方 言 区 ( 沃 伦 波 多 利 斯 克 地 区 的 地 方 话 加 里 西 亚 布 科 维 纳 地 区 的 地 方 话 和 喀 尔 巴 阡 地 区 的 地 方 话 ) 北 部 方 言 区 ( 左 岸 地 区 的 地 方 话 右 岸 地 区 的 地 方 话 和 沃 伦 波 利 西 耶 地 区 的 地 方 话 ) 现 代 乌 克 兰 标 准 语 的 基 础 是 东 南 方 言 区 乌 克 兰 语 区 别 于 其 他 斯 拉 夫 语 的 特 点 主 要 如 下 语 音 方 面 : 词 源 音 素 о,е 和 i 的 交 替 ; 二 合 元 音 ѣ 转 为 i ;e 前 的 软 化 丧 失 ; 辅 音 г 属 于 咽 擦 音 形 态 方 面 : 存 在 呼 格 ; 阳 性 名 词 与 格 和 前 置 格 以 -овi,-евi 为 词 尾 ; 形 容 词 的 形 式 有 紧 缩 现 象 ; 未 完 成 体 动 词 将 来 时 形 式 是 综 合 形 式 句 法 方 面 有 以 -но,-то 结 尾 的 不 变 化 动 词 形 式 构 成 的 无 人 称 句 等 特 点 词 汇 组 成 虽 基 本 上 源 于 古 俄 语, 但 也 有 一 系 列 纯 乌 克 兰 词, 如 гарний 美 丽 的, 好 的 мрiя 理 想 плекати 培 育, 培 养, 培 植 щоденний 每 天 的 дiяти 活 动 дiя 行 为 22

23 乌 克 兰 标 准 语 历 经 了 两 个 主 要 发 展 阶 段 : 老 乌 克 兰 语 阶 段 (14 18 世 纪 中 叶 ) 和 现 代 乌 克 兰 标 准 语 阶 段 (18 世 纪 末 起 ) 老 乌 克 兰 语 用 于 法 令 和 其 他 公 文 政 论 文 献 学 术 性 散 文 及 各 种 体 裁 的 文 学 作 品 老 乌 克 兰 语 的 规 范 在 Л. 济 扎 尼 1596 年 出 版 的 语 法 词 典 和 П. 别 伦 达 1627 年 出 版 的 斯 拉 夫 罗 斯 语 词 典 中 也 得 到 反 映 18 世 纪 末 至 19 世 纪 初,И. 科 特 利 亚 列 夫 斯 基 及 其 他 作 家 的 作 品 相 继 问 世, 现 代 乌 克 兰 标 准 语 在 乌 克 兰 得 以 确 立 在 乌 克 兰 标 准 语 的 历 史 中 Т.Г. 舍 甫 琴 科 的 创 作 发 挥 了 杰 出 的 作 用, 舍 甫 琴 科 奠 定 了 建 立 在 民 间 口 语 之 上 的 乌 克 兰 全 民 标 准 语 的 基 础 乌 克 兰 全 民 标 准 语 是 以 第 聂 伯 河 沿 岸 方 言 为 基 础, 在 老 乌 克 兰 标 准 语 和 具 有 近 亲 关 系 的 俄 语 标 准 语 影 响 下 形 成 的 19 世 纪 下 半 叶, 由 于 П. 米 尔 内 И. 涅 楚 伊 - 列 维 茨 斯 基 И. 弗 兰 科 М. 科 秋 宾 斯 基 Л. 乌 克 兰 卡 Л. 格 利 博 夫 П. 格 拉 博 夫 斯 基 等 人 开 展 的 活 动 影 响, 乌 克 兰 所 有 的 方 言 连 同 它 们 的 地 域 变 体, 最 终 被 统 一 为 乌 克 兰 全 民 标 准 语 1917 年 十 月 革 命 后, 乌 克 兰 标 准 语 发 生 了 根 本 性 的 变 化 在 乌 克 兰 广 大 人 民 群 众 的 社 会 和 文 化 生 活 中, 乌 克 兰 语 发 挥 了 积 极 的 作 用, 为 其 政 论 语 体 科 学 语 体 公 文 事 务 语 体 的 快 速 发 展 提 供 了 保 证 治 理 语 言 规 范 和 诸 多 学 科 术 语 系 统 混 乱 状 态 的 工 作, 在 50 年 代 初 宣 告 完 成 从 此, 开 始 了 乌 克 兰 标 准 语 规 范 建 设 的 新 阶 段 对 文 学 语 体 和 日 常 口 语 语 体 规 范 变 体 进 行 了 区 分, 进 而 对 所 有 功 能 语 体 的 语 体 规 范 进 行 了 重 新 调 整 但 新 规 范 变 体 的 出 现 已 经 不 能 动 摇 乌 克 兰 标 准 语 的 稳 定 性, 因 为 这 些 新 的 规 范 变 体 被 理 解 为 具 有 专 门 功 用 的 变 体 到 80 年 代 初, 上 述 所 有 变 化 均 被 在 乌 克 兰 语 词 典 ( 第 1 11 卷, 年 出 版 ;1983 年 苏 联 国 家 奖 ) 中 确 定 了 下 来 乌 克 兰 语 继 承 了 古 俄 语 的 文 字 ( 参 见 基 里 尔 字 母 ) 现 代 乌 克 兰 字 母 系 统 以 俄 语 世 俗 字 体 为 基 础 创 制 最 古 老 的 文 献 有 : 法 律 文 件 (14 15 世 纪 ), 佩 列 索 普 尼 茨 福 音 书 ( 年 );М. 斯 莫 特 里 茨 斯 基 的 天 国 的 钥 匙 (1587 年 ) И. 维 申 斯 基 的 简 述 天 主 之 诱 惑 (1588 年 ) 和 К. 斯 塔 夫 罗 韦 茨 基 神 学 的 护 心 镜 (1618 年 ) 等 Житецкий П. И., Очерк звуковой истории малорус. наречия, К.,1876. Шахматов О., Кримський А., Нарисиз icторiї української мови, Київ, Булаховський Л. А., Питання походження української мови, Київ, Гумецька Л. Л., Нарис словотворчої системи української актовоi мови XIV XVст., Київ, Курс icторiї української лiтературної мови, т. 1 2, Київ, Жовтобрюх М. А., Кулик Б. М., Курс сучасноi української лiтературноi мови, ч. 1, 2 изд., Київ, Горецький П. Й., Iсторiя української лексикографiї, Київ, Сучасна українська лiтературна мовa, за ред. I, К. Бiлодiда, т. 1 5, Київ, Iсторiя української мови, т. 1 4, Київ, Українсько-росiйський словник, т.1 6, Київ, Словник української мови, т. 1 11, Київ, Словник староукраїнської мови, т. 1 2, Київ, Етимологiчний словник української мови у семи томах, т. 1 2, Київ, (изд. продолжается ). Рус.-укр. словарь, 3 изд., т. 1 3, К., ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 白 俄 罗 斯 语 (Белорусский язык) [ 作 者 :М. Р. 苏 德 尼 克 (М. Р. Судник); 译 者 : 赵 蓉 晖, 上 海 外 国 语 大 学 ] 东 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 分 布 于 白 俄 罗 斯 以 及 俄 罗 斯 乌 克 兰 立 陶 宛 和 拉 脱 维 亚 与 其 毗 邻 的 各 州, 还 有 哈 萨 克 爱 沙 尼 亚 波 兰 加 拿 大 美 国 阿 根 廷 境 内 使 用 人 口 总 数 超 过 795 万 23

24 白 俄 罗 斯 语 起 源 于 古 俄 语, 首 先 是 德 雷 戈 维 奇 拉 季 米 奇 和 西 克 里 维 奇 人 使 用 的 地 方 话, 这 些 部 族 曾 居 住 在 普 里 皮 亚 季 和 西 德 维 纳 之 间 的 疆 域, 以 及 第 聂 伯 河 上 游 及 索 日 河 沿 岸 现 代 白 俄 罗 斯 语 各 地 的 地 方 话 构 成 两 个 主 要 方 言 : 东 北 方 言, 包 括 波 罗 茨 克 地 方 话 组 和 维 捷 布 斯 克 莫 吉 廖 夫 地 方 话 组, 它 们 的 特 点 是 异 化 的 a 音 化 (въда, ады, вад е 类 型 的 发 音 ) 与 异 化 的 я 音 化 (н асý, н ас и, 但 н ислá 类 型 的 发 音 ) 现 象 ; 西 北 方 言, 包 括 格 罗 德 诺 巴 兰 诺 维 奇 地 方 话 组 ) 和 斯 鲁 茨 克 莫 泽 尔 地 方 话 组 ), 其 特 点 是 非 异 化 的 a 音 化 (вада, вады, вад е 类 型 的 发 音 ) 与 非 异 化 的 я 音 化 (я 音 化 不 取 决 于 重 读 元 音 的 音 质 ) 现 象 此 外 还 有 一 些 过 渡 方 言, 或 称 中 部 白 俄 罗 斯 地 区 的 地 方 话, 还 可 特 别 区 分 出 一 组 被 称 为 波 列 斯 的 地 方 话, 它 们 的 很 多 语 音 和 语 法 特 点 与 乌 克 兰 语 的 北 部 方 言 区 相 似 白 俄 罗 斯 标 准 语 的 基 础 是 中 部 白 俄 罗 斯 地 区 的 地 方 话, 其 中 兼 有 东 北 方 言 与 西 南 方 言 中 与 之 相 邻 地 区 地 方 话 的 各 别 特 点 白 俄 罗 斯 标 准 语 较 之 近 亲 的 诸 东 斯 拉 夫 语 有 一 些 不 同 的 特 点 语 音 方 面 : 在 起 源 上 本 为 в 和 л 的 位 置 上 使 用 非 成 节 音 素 y(праўда, воўк); 有 前 增 音 现 象, 如 在 唇 元 音 前 的 в(вока, вуха), 在 辅 音 组 合 前 的 a,i(аржаны, iмгла); ро,ло,ле 音 组 ( 其 中 o,e 来 自 弱 化 的 ъ, ь) 和 处 于 辅 音 之 间 的 ры, лы, лi 发 生 交 替 (кроў/крывi, глóтка/глытáць, бляск/блiшчáць); 在 老 的 紧 元 音 ъ,ь 位 置 上 使 用 ы,i(злы, малады, худы ; бі, пі, лі; мый, рый, шый); 软 辅 音 д, т 塞 擦 音 化 为 дз,ц(тс)(дзень, дзiва, цень, цiхi) 形 态 方 面 的 特 点 : 数 词 два, дзве, абодва, абедзвеву 的 变 格 系 统 有 不 同 的 性 范 畴 形 式 (двух, дзвюх, абодвух, абедзвюх 等 ); 形 容 词 形 动 词 和 顺 序 数 词 阳 性 主 格 形 式 末 端 的 й 脱 落 ( 试 与 俄 语 比 较 :цудоўны чудесный,летнi летний,прачытаны прочитанный, трэцi третий); 被 动 形 动 词 现 在 时 形 式 不 常 用, 主 动 形 动 词 现 在 时 形 式 限 制 在 术 语 场 合 使 用 (вядучае кола 主 动 轮 ); 代 词 第 三 人 称 变 格 时 不 出 现 н 的 成 分 ( 试 与 俄 语 比 较 :пра ягл про него, без яе без нее, аб iх о них ) 句 法 方 面 : 描 写 性 结 构 较 之 形 动 词 短 语 更 常 被 选 用 ; 和 宾 格 名 词 搭 配 的 前 置 词 паўз 表 示 沿 着 在 旁 边 (праязджалi паўз раку 沿 着 河 ( 在 河 旁 边 ) 驶 过 ); 使 用 前 置 词 па 与 复 数 前 置 格 形 式 搭 配 (па гарадах i сёлах 走 遍 城 市 和 乡 村 ); 有 动 词 + 与 格 宾 语 的 结 构 [дзякаваць, дараваць, прабачыць(каму) 感 谢 请 求 原 谅 ( 某 人 ) ]; 在 使 用 смяяцца 笑 话,здзекавацца 挖 苦,кпiць 讥 笑 等 动 词 的 结 构 中, 宾 语 用 前 置 词 з 支 配 的 属 格 形 式 表 示 (смяяцца з таварыша 笑 话 同 志 ); 词 汇 系 统 方 面 : 除 源 于 古 俄 语 的 词 汇 之 外, 还 使 用 一 系 列 白 俄 罗 斯 语 的 特 有 词 汇, 如 ветразь 帆 гарэза 淘 气 鬼 апошнi 最 后 的 сцi плы 谦 虚 的 грувасцi ць 堆 积 кемi ць 领 悟 пакрысе 不 多 地 шмат 多 等 白 俄 罗 斯 标 准 语 的 发 展 历 经 了 两 个 主 要 时 期 : 老 的 白 俄 罗 斯 书 面 标 准 语 时 期 (14 世 纪 18 世 纪 中 叶 ) 和 现 代 白 俄 罗 斯 标 准 语 时 期 ( 自 18 世 纪 末 起 至 今 ) 前 一 时 期 以 翻 译 的 宗 教 文 献 法 律 文 件 和 公 文 文 档 等 古 文 献, 编 年 史 和 地 方 志 等 为 代 表 ; 现 代 白 俄 罗 斯 标 准 语 时 期 是 在 鲜 活 的 民 间 语 的 基 础 上 形 成 的,Я. 库 巴 拉 和 Я. 科 拉 斯 的 创 作 在 标 准 语 的 发 展 和 完 善 过 程 中 发 挥 了 重 要 的 作 用 现 代 白 俄 罗 斯 语 的 文 字 以 基 里 尔 字 母 ( 世 俗 字 体 ) 为 基 础 ;16 19 世 纪 以 及 稍 后 的 时 期 里, 还 曾 使 用 过 拉 丁 字 母 的 波 兰 变 体 和 阿 拉 伯 文 字 形 式, 白 俄 罗 斯 当 地 的 鞑 靼 人 用 这 种 文 字 形 式 转 写 的 白 俄 罗 斯 语 文 本 以 所 谓 阿 里 - 吉 塔 布 哈 马 伊 尔 杰 夫 西 尔 等 抄 本 类 型 保 存 了 下 来 白 俄 罗 斯 语 的 最 早 文 字 记 载 是 波 洛 茨 克 里 加 条 约 (1330 年 ) 立 陶 宛 亚 历 山 大 维 托 夫 特 凯 斯 图 基 耶 维 奇 大 公 钦 赐 瓦 西 里 卡 拉 乔 夫 斯 基 特 权 诏 书 (1386 年 ) 卡 兹 米 尔 亚 杰 隆 奇 克 国 王 法 典 (1468 年 ) 等 世 纪 白 俄 罗 斯 语 文 字 得 到 了 广 泛 的 使 用, 期 间 问 世 的 有 : 西 俄 罗 斯 诵 读 书 (1489 年 ) 圣 经 旧 约 诗 篇 圣 经 Ф. 思 科 里 纳 译 本 ( 年 ) 立 陶 宛 大 公 国 法 典 (1529,1566,1588 年 ) 巴 尔 加 拉 波 夫 编 年 史 (16 世 纪 末 ) 等 24

25 Карский Е. Ф., Белорусы, 2 изд., в. 1 3, Дыялекталагiчны атлас беларускай мовы, ч. 1 2, Мiнск, Граматыка беларускай мовы, т. 1 2, Мiнск, Бурилло Н. В., Булахов М. Г., Судник М. Р., Белорус. язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., 1966 (лит.). Бiрыла М. В., Беларуская антрапанiмiя, ч. 1 3, Мiнск, Гiсторыя беларускай лiтаратурнай мовы, т. 1 2, Мiнск Булыка А. М., Жураўскi А. I., Крамко I. I., Гiстарычная марфалогiя беларуска мовы, Мiнск, Носович И. И., Словарь белорус. наречия, СПБ, Беларуска-рускi слоўнiк, М., Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы, т. 1 5 (кн. 1 6), Мiнск, Слоўнiк беларускiх гаворак Паўночна-Заходняй Беларусi i яе пагранiчча, т. 1 5, Мiнск, Гiстарычны слоўнiк беларускай мовы, т. 1 8, Мiнск, ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 亚 美 尼 亚 语 (Армянский язык) [ 原 作 者 :Э. Г. 图 马 尼 扬 (Э. Г. Туманян); 译 者 : 张 志 军, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ] 印 欧 诸 语 言 之 一, 是 其 中 的 一 个 特 殊 语 族 分 布 于 亚 美 尼 亚, 在 格 鲁 吉 亚 阿 塞 拜 疆 及 其 他 很 多 国 家 ( 叙 利 亚 黎 巴 嫩 美 国 伊 朗 法 国 等 ) 也 有 人 使 用 国 内 使 用 人 口 总 数 298 万 多 大 多 数 研 究 者 推 测, 亚 美 尼 亚 语 的 基 础 是 乌 拉 尔 图 国 海 阿 斯 亚 美 尼 亚 部 落 联 盟 的 语 言 亚 美 尼 亚 民 族 共 同 体 形 成 于 公 元 前 7 世 纪 的 亚 美 尼 亚 高 原 亚 美 尼 亚 书 面 标 准 语 的 历 史 可 分 为 3 个 时 期 5 世 纪 初 创 建 了 亚 美 尼 亚 字 母 系 统, 古 亚 美 尼 亚 语 因 而 为 人 所 知 古 亚 美 尼 亚 书 面 标 准 语 形 式 被 称 作 格 拉 巴 尔 (грабар)(5 世 纪 上 半 叶 有 若 干 古 典 形 式 ) 近 11 世 纪 时, 口 头 形 式 的 古 亚 美 尼 亚 语 已 不 再 使 用 而 格 拉 巴 尔 这 一 书 面 标 准 语 形 式 则 几 乎 使 用 到 19 世 纪 末, 与 新 的 标 准 语 形 成 并 存 竞 争 的 局 面, 后 作 为 祭 祀 语 言 保 存 下 来 在 结 构 类 型 学 方 面, 古 亚 美 尼 亚 语 主 要 属 屈 折 综 合 语, 在 动 词 系 统 中 也 有 一 些 分 析 性 构 式 从 印 欧 语 的 形 态 系 统 中 保 存 下 来 的 有 指 示 代 词 的 三 元 系 统 动 词 和 名 词 词 干 的 若 干 构 成 原 则 各 别 的 格 词 尾 和 动 词 词 尾 构 词 后 缀 等 语 音 系 统 就 基 本 特 征 而 言 源 自 印 欧 语, 但 发 生 了 一 些 变 异 : 元 音 系 统 中 的 长 短 对 立 消 失 ; 印 欧 语 的 音 节 响 辅 音 转 化 为 元 音, 非 音 节 响 辅 音 转 化 为 辅 音 ; 出 现 了 一 些 新 的 擦 音 音 位 和 印 欧 诸 语 言 中 没 有 的 塞 擦 音 系 统 ; 塞 音 系 统 发 生 断 裂 ( 和 日 耳 曼 诸 语 言 中 的 辅 音 演 变 类 似 ), 改 由 明 确 的 浊 音 列 清 音 列 和 送 气 音 列 体 现 古 亚 美 尼 亚 语 的 方 言 区 分 不 明 显 中 古 亚 美 尼 亚 语 阶 段 从 12 世 纪 持 续 到 16 世 纪 这 一 时 期, 现 代 亚 美 尼 亚 的 各 种 方 言 开 始 形 成 中 古 亚 美 尼 亚 标 准 语 的 特 点 是 : 辅 音 系 统 发 生 一 系 列 变 化 ( 浊 辅 音 的 清 化 和 清 辅 音 的 浊 化 ) 二 合 元 音 单 元 音 化 复 数 使 用 新 的 标 记 在 支 配 关 系 和 词 汇 系 统 等 方 面 也 有 所 改 变 中 古 亚 美 尼 亚 标 准 语 体 现 在 不 同 体 裁 的 古 文 献 中 新 亚 美 尼 亚 标 准 语 自 17 世 纪 形 成, 体 现 为 西 亚 美 尼 亚 语 和 东 亚 美 尼 亚 语 两 种 变 体 西 亚 美 尼 亚 语 变 体 以 君 士 坦 丁 堡 方 言 为 基 础 ; 东 亚 美 尼 亚 语 变 体 依 托 亚 拉 腊 方 言 东 部 变 体 是 亚 美 尼 亚 苏 维 埃 社 会 主 义 共 和 国 ( 历 史 上 亚 美 尼 亚 的 东 部 地 区 ) 原 住 居 民 和 部 分 居 住 在 伊 朗 的 亚 美 尼 亚 人 使 用 的 语 言 标 准 语 东 部 变 体 行 使 多 重 功 能, 是 科 学 文 化 领 域, 各 级 学 校 和 大 众 交 际 使 用 的 语 言, 用 这 种 语 言 撰 写 了 丰 富 的 文 献 标 准 语 的 西 部 变 体 通 行 于 黎 巴 嫩 叙 利 亚 美 国 法 国 意 大 利 等 国 的 亚 美 尼 亚 族 群 中, 他 们 来 自 历 史 上 的 亚 美 尼 亚 西 部 地 区 ( 现 代 土 耳 其 境 内 ) 用 亚 美 尼 亚 语 西 部 变 体 出 版 各 种 体 裁 的 著 作, 在 各 种 亚 美 尼 亚 学 校 ( 威 尼 斯 塞 浦 路 斯 贝 鲁 特 等 地 ) 授 课 但 在 一 些 领 域, 尤 其 在 自 然 技 术 科 学 领 域, 使 用 有 限, 25

26 这 些 领 域 授 课 要 使 用 相 应 地 方 的 主 体 语 言 进 行 苏 维 埃 时 期, 亚 美 尼 亚 也 出 版 用 标 准 语 西 部 变 体 撰 写 的 著 作 新 亚 美 尼 亚 标 准 语 的 变 体 差 别 在 所 有 层 级 上 都 表 现 出 来, 尤 其 是 在 语 音 层 级 上 ( 主 要 在 辅 音 系 统 方 面 ) 标 准 语 东 部 变 体 在 语 音 方 面 比 西 部 变 体 更 加 接 近 格 拉 巴 尔 书 面 标 准 语, 但 统 一 的 书 写 法 和 拼 写 法 使 两 种 变 体 的 使 用 者 都 能 够 相 互 理 解 对 方 的 文 本 两 个 变 体 的 不 同 还 表 现 在 某 些 格 形 式 和 动 词 词 形 变 化 聚 合 体 的 构 成 ( 东 部 变 体 分 析 性 结 构 使 用 得 更 广 泛 ) 冠 词 和 前 置 词 的 使 用 等 方 面 词 汇 方 面 的 差 异 则 在 持 续 扩 大 新 亚 美 尼 亚 标 准 语 东 部 变 体 有 6 个 元 音 音 位 和 30 个 辅 音 音 位, 其 中 包 括 根 据 清 浊 和 送 气 特 征 加 以 区 分 的 9 个 塞 音 音 位 6 个 塞 擦 音 音 位 两 个 鼻 音 音 位 和 一 个 擦 音 音 位 系 列 词 区 分 为 以 下 类 别 : 名 词 形 容 词 动 词 代 词 数 词 副 词 前 置 词 和 后 置 词 连 接 词 情 态 词 和 感 叹 词 名 词 有 两 种 数 ( 单 数 和 复 数 ), 复 数 基 于 黏 着 原 则 构 成 ; 无 性 范 畴 ; 有 7 个 格 ( 按 其 他 分 类 法 为 5 个 ) 和 8 种 变 格 法 形 容 词 不 与 名 词 保 持 一 致 联 系 数 词 源 于 印 欧 语 词 根, 体 现 计 数 的 十 进 位 制 系 统 印 欧 语 代 词 的 类 别 几 乎 全 部 保 存 了 下 来 动 词 有 3 个 态 范 畴 ( 主 动 态 被 动 态 和 中 动 态 ),3 个 人 称 范 畴, 两 个 数 范 畴,5 个 式 范 畴 ( 陈 述 式 命 令 式 愿 望 式 条 件 式 祈 使 式 ),3 个 时 间 范 畴 ( 现 在 时 过 去 时 将 来 时 ),3 个 所 谓 动 作 体 范 畴 ( 进 行 体 完 成 体 和 应 该 完 成 体 ) 时 间 形 式 通 常 分 为 简 单 形 式 和 分 析 形 式, 后 者 又 分 主 要 合 成 形 式 和 次 要 合 成 形 式 以 分 析 形 式 为 主 时 间 形 式 和 式 形 式 由 现 在 时 和 一 般 过 去 时 两 种 词 干 构 成 动 词 有 两 种 变 位 法, 按 结 构 可 以 区 分 为 简 单 变 位 法 和 后 缀 变 位 法 名 词 的 形 式 由 各 种 形 动 词 来 表 达 句 子 中 词 之 间 的 句 法 联 系 由 一 致 联 系 支 配 联 系 表 示, 部 分 通 过 词 序 表 示 定 语 前 置, 并 且 不 与 被 限 定 语 保 持 一 致 联 系 句 子 为 主 格 结 构 词 序 自 由, 但 通 常 居 于 首 位 的 是 主 语 短 语, 然 后 是 谓 语 短 语 ; 状 语 置 于 谓 语 后 句 子 常 是 简 单 句 ( 扩 展 句 和 非 扩 展 句 ) 和 具 有 并 列 联 系 主 从 联 系 的 复 合 句 现 代 亚 美 尼 亚 语 有 众 多 的 方 言, 彼 此 差 别 很 大, 与 标 准 语 也 相 去 甚 远 这 些 方 言 根 据 不 同 的 原 则 进 行 分 类, 其 数 量 也 因 此 按 不 同 的 方 式 加 以 确 定 Р. А. 阿 恰 良 根 据 形 态 规 则 ( 按 现 在 时 的 构 成 特 征 ) 将 方 言 分 为 3 支, 涵 盖 36 种 方 言 ;А. С. 加 里 比 扬 则 将 语 音 特 征 也 考 虑 在 内, 认 为 可 分 为 7 支 (51 种 方 言 ) 多 特 征 分 类 法 (Г. Б. 贾 乌 基 扬 ) 选 择 100 条 特 征 作 为 衡 量 标 准, 将 方 言 分 为 11 个 组, 包 括 44 种 方 言 方 言 间 的 相 互 区 别 通 常 表 现 在 语 音 形 态 和 词 汇 层 面 上 目 前, 方 言 特 征 消 失 的 进 程 在 不 断 加 速, 人 口 频 繁 的 迁 徙 和 都 市 化 等 因 素 造 成 了 一 系 列 方 言 的 消 亡 最 早 用 亚 美 尼 亚 语 书 写 的 古 文 献 产 生 于 5 世 纪 初 ( 参 见 亚 美 尼 亚 文 字 ) Абегян М., Теория армянского языка, Ер., 1931; 2 изд., Ер.,1965 (на арм. яз.). Гарибян А., Армянская диалектология, Ер., 1953 (на арм.яз.). Капанцян Г. А., История армянского языка, Ер., 1961 (на арм. яз.). Кусикьян И. К., Изменения в словарном составе литературного армянского языка советского периода, М., Туманян Э. Г., Армянский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., Её же, Армянский язык, в кн.: Советское языкознание за 50лет, М., Её же, Древнеармянский язык, М., Её же, Структура индоевропейских имён в армянском языке, М., Абраамян С. Г., Парнасян Н. А., ОганянА. А., Современный армянский язык, т. 2, Морфология, Ер., 1974 (на арм. яз.). Абраамян С. Г., Современный армянский язык, т. 3, Синтаксис, Ер., 1976 (на арм. яз.). Джаукян Г. Б., Общее и армянское языкознание, Ер.,

27 Аракелян В. Д., Хачатрян А. А., ЭлоянС. А., Современный армянский язык, т. 1, Фонетика и лексикология, Ер., 1979 (на арм. яз.). Hübschmann H., Über die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen, KZ 23, Meillet A., Esquisse d une grammaire comparée de l arménien classique, Vienne, 1903; 2 éd., Vienne, Solta G., Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen, W., Godel R., An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden, Proceedings of the First International Conference on Armenian Linguistics (USA, 1979), Leuven, Ачарян Р. [ Աճառյան Հռ.],Этимологический коренной словарь армянского языка [ Հայերեն արմատական բառարան], т. 1 4, Ер., (на арм. яз.). Русско-армянский словарь, т. 1 4, Ер., Агаян Э.Б.[ Աղայան Է. Բ.], Толковый словарь современного армянского языка [ Արդի հայերենի բացատրական բառարան], т. 1 2, Ер., 1976 (на арм. яз.). ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 塔 吉 克 语 (Таджикский язык) [ 原 作 者 :А. А. 克 利 莫 娃 (А. А. Керимова); 译 者 : 徐 来 娣, 南 京 大 学 ] 伊 朗 诸 语 言 之 一 ( 属 西 南 语 支 ), 通 用 于 苏 联 ( 塔 吉 克 乌 兹 别 克 以 及 吉 尔 吉 斯 和 哈 萨 克 的 部 分 地 区 ), 还 分 布 于 阿 富 汗 北 部 和 伊 朗 部 分 地 区, 使 用 人 口 总 数 约 7200 万, 其 中 在 前 苏 联 超 过 2800 万 可 区 分 为 以 下 几 个 方 言 组 : 北 部 方 言 组 ( 布 哈 拉 和 撒 马 尔 罕 费 尔 干 纳 盆 地 乌 拉 秋 别 彭 吉 肯 特 等 地 的 的 各 种 地 方 话 ) 中 央 ( 上 泽 拉 夫 尚 ) 方 言 组 南 部 方 言 组 ( 卡 拉 特 金 库 利 亚 布 罗 格 和 巴 达 赫 尚 等 地 的 一 些 地 方 话 ) 东 南 ( 达 尔 瓦 扎 ) 方 言 组 语 音 系 统 包 括 6 个 元 音 和 24 个 辅 音 语 法 系 统 属 屈 折 分 析 型 名 词 性 (именные части речи) 词 类 已 经 失 去 了 古 代 发 达 的 词 形 变 化 系 统 没 有 性 和 格 的 范 畴 格 的 关 系 通 过 句 法 手 段 表 示 名 词 性 词 类 间 普 遍 的 联 系 手 段 是 被 领 属 语 附 加 成 分 (изафет) 动 词 有 很 多 分 析 性 的 形 式 和 组 合, 时 间 意 义 和 体 的 意 义 紧 密 交 织 在 一 起, 可 区 分 为 陈 述 式 命 令 式 虚 拟 式 推 测 式 在 一 种 特 殊 式 ( 不 可 见 式, 或 称 听 觉 式 ) 的 层 面 上, 还 区 分 出 完 成 时 的 若 干 形 式 塔 吉 克 标 准 语 源 自 古 典 波 斯 塔 吉 克 语 (9 15 世 纪 ), 古 典 波 斯 塔 吉 克 语 是 波 斯 塔 吉 克 和 阿 富 汗 的 达 里 语 使 用 者 的 共 同 语 源 苏 维 埃 时 期, 塔 吉 克 标 准 语 在 和 口 语 接 近 的 过 程 中, 发 生 了 实 质 性 的 变 化 用 阿 拉 伯 文 字 形 式 书 写 的 最 早 书 面 古 文 献 产 生 于 9 世 纪 在 苏 联 时 代, 现 代 塔 吉 克 语 的 文 字 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 Расторгуева В. С., Опыт сравнительного изучения таджикских говоров, М., Керимова А. А., Таджикский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., 1966 (лит.). Фарҳанги забони тоҷикӣ, т. 1 2, М., Забони адабии ҳозираи тоҷик. Синтаксис, Душ., Забони адабии ҳозираи тоҷик. Лексикология, фонетика ва морфология, Душ., Ефимов В. А., Расторгуева В. С., Шарова Е. Н., Персидский, таджикский, дари, в кн.: Основы иранского языкознания. Новоиранские языки, М., Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик, ҷ. 1 2, Душ., Lazard G., Caractères distinctifs de la langue tadjik, «Bulletin de la Sociétéde Linguistique de Paris», 1956, t. 52, fasc. 1. Русско-таджикский словарь, М. [Душанбе],

28 1954. Таджикско-русский словарь (с приложением грамматического очерка, сост. В. С. Расторгуевой), М., Русско-таджикский словарь, М., ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 波 罗 的 诸 语 言 (Балтийские языки) [ 原 作 者 :В. Н. 托 波 罗 夫 (В. Н. Топоров); 译 者 : 赵 蓉 晖, 上 海 外 国 语 大 学 ] 印 欧 诸 语 言 的 一 个 语 族 较 之 印 欧 语 系 的 其 他 现 代 语 族, 波 罗 的 诸 语 言 更 加 完 整 地 保 留 了 古 印 欧 语 的 语 言 系 统 有 观 点 认 为, 波 罗 的 诸 语 言 是 其 他 印 欧 语 从 该 语 系 分 离 出 去 之 后 的 古 印 欧 语 的 残 留 在 古 印 欧 语 的 各 种 方 言 里, 波 罗 的 诸 语 言 接 近 于 东 部 的 那 些 语 言 ( 印 度 伊 朗 诸 语 言 斯 拉 夫 诸 语 言 等 ), 即 S 类 语 言 ( 在 这 些 语 言 中, 印 欧 语 的 后 舌 腭 音 是 以 咝 音 体 现 的 ) 与 此 同 时, 波 罗 的 诸 语 言 也 具 有 所 谓 中 欧 诸 语 言 特 有 的 一 些 现 象 因 此 可 以 说, 波 罗 的 诸 语 言 在 古 印 欧 语 诸 多 方 言 组 成 的 连 续 统 (континуум) 中 处 于 中 间 ( 过 渡 ) 地 位 ( 显 而 易 见, 波 罗 的 诸 语 言 恰 好 位 于 S 类 语 言 中 咝 音 化 最 不 彻 底 的 那 个 区 段 ) 波 罗 的 诸 语 言 和 斯 拉 夫 诸 语 言 特 别 接 近 ( 在 很 多 情 况 下, 可 以 说 具 有 历 时 相 似 性, 甚 至 等 同 性 ), 人 们 对 此 的 解 释 各 不 相 同 : 一 说 是 因 为 它 们 属 于 同 一 组 印 欧 语 的 方 言, 处 于 近 邻 的 位 置, 经 历 了 一 系 列 共 同 变 化 的 过 程, 而 这 些 过 程 是 印 欧 语 发 展 趋 势 的 继 续 ; 一 说 是 因 为 在 相 对 晚 近 时 期 操 这 些 语 言 的 人 居 住 地 域 接 近 起 来, 这 使 得 他 们 的 语 言 发 生 汇 聚, 结 果 产 生 了 许 多 共 同 成 分 ; 一 说 是 因 为 曾 经 存 在 一 种 波 罗 的 斯 拉 夫 共 同 原 始 语 ( 这 是 一 种 最 普 遍 的 观 点 ) 最 后 一 种 观 点 认 为, 斯 拉 夫 诸 语 言 自 古 就 属 于 波 罗 的 语 族, 前 者 在 较 晚 时 期 才 从 后 者 中 分 离 出 来 ( 在 波 罗 的 语 区 南 部 边 缘 ) 根 据 这 一 观 点, 波 罗 的 诸 语 言 是 斯 拉 夫 诸 语 言 的 祖 先, 前 者 与 其 后 裔 共 存 于 同 一 时 空 紧 密 的 发 生 学 联 系 也 把 波 罗 的 诸 语 言 与 巴 尔 干 地 区 的 那 些 古 印 欧 语 言 ( 伊 利 里 亚 语 色 雷 斯 语 和 其 他 语 言 ) 结 合 在 了 一 起 现 代 波 罗 的 诸 语 言 的 分 布 区 域 限 于 波 罗 的 海 东 部 沿 岸 ( 立 陶 宛 拉 脱 维 亚 波 兰 东 北 部 的 苏 瓦 乌 基 白 俄 罗 斯 部 分 地 区 ) 在 较 早 一 些 时 期, 波 罗 的 诸 语 言 也 曾 在 波 罗 的 海 南 岸 通 行 ( 东 部 沿 海 东 普 鲁 士 境 内 ), 直 到 18 世 纪 初, 那 里 还 保 留 着 普 鲁 士 语 的 残 余, 而 再 往 东, 似 曾 还 有 雅 特 维 亚 格 语 残 存 根 据 地 名 ( 特 别 是 水 体 名 称 ) 资 料 斯 拉 夫 语 言 中 的 波 罗 的 词 语 考 古 和 历 史 事 实 等 各 方 面 的 信 息 判 断, 公 元 第 一 个 千 年 至 第 二 个 千 年 初 叶, 波 罗 的 诸 语 言 曾 分 布 于 波 罗 的 海 沿 岸 以 南 及 东 南 的 广 大 地 区, 包 括 上 第 聂 伯 河 沿 岸, 一 直 到 伏 尔 加 河 上 游 右 侧 各 支 流 流 域 上 奥 卡 河 及 中 奥 卡 河 沿 岸 地 区 ( 包 括 莫 斯 科 河 流 域 西 部 及 现 代 莫 斯 科 城 市 北 部 ) 谢 伊 姆 河 流 域 东 南 部 与 普 里 皮 亚 季 河 流 域 南 部 ( 尽 管 在 普 里 皮 亚 季 河 流 域 以 南 的 其 他 地 区, 也 发 现 了 毫 无 争 议 的 波 罗 的 词 语 ) 可 以 说, 波 罗 的 语 成 分 也 存 在 于 维 斯 拉 河 以 西 的 地 区 ( 波 莫 瑞 和 梅 克 伦 堡 ), 尽 管 这 些 波 罗 的 语 词 的 来 源 并 不 总 是 很 清 楚 有 一 组 地 名 同 言 线 把 波 罗 的 海 地 区 与 潘 诺 尼 亚 巴 尔 干 地 区 及 亚 得 里 亚 海 沿 岸 连 结 起 来 波 罗 的 诸 语 言 古 代 的 分 布 区 域 特 点, 可 以 用 来 说 明 波 罗 的 人 和 芬 兰 乌 戈 尔 伊 朗 色 雷 斯 伊 利 里 亚 日 耳 曼 等 族 群 的 语 言 接 触 足 迹 现 代 波 罗 的 诸 语 言 是 立 陶 宛 语 和 拉 脱 维 亚 语 ( 有 时 还 单 独 列 出 拉 特 加 尔 语 ) 已 经 消 亡 的 波 罗 的 语 言 有 : 普 鲁 士 语 ( 东 普 鲁 士 ), 使 用 该 语 言 的 人 后 来 失 去 自 己 的 语 言 而 改 用 德 语 ); 雅 特 维 亚 吉 语 ( 波 兰 东 北 部 立 陶 宛 南 部 毗 连 的 白 俄 罗 斯 格 罗 德 诺 地 区 等 ; 该 语 言 的 残 存 18 世 纪 前 似 尚 存 在 ), 其 遗 迹 至 今 仍 然 保 留 在 上 述 地 区 的 立 陶 宛 人 波 兰 人 白 俄 罗 斯 人 的 言 语 中 ; 库 尔 什 语 ( 今 立 陶 宛 和 拉 脱 维 亚 境 内 波 罗 的 海 沿 岸 ) 消 失 于 近 17 世 纪 中 叶, 其 残 留 痕 迹 见 于 拉 脱 维 亚 语 以 及 立 陶 宛 语 利 夫 语 的 一 些 地 方 话 中 [ 不 应 把 库 尔 什 人 的 语 言 和 所 谓 的 库 尔 塞 尼 亚 人 (Kursenieku valoda) 的 语 言, 亦 即 库 尔 什 沙 嘴 约 德 克 兰 德 村 所 说 的 拉 脱 维 亚 地 方 话 混 淆 起 来 ]; 塞 龙 语 ( 或 称 塞 利 语 ), 根 据 世 纪 的 文 献, 曾 在 拉 28

29 脱 维 亚 东 部 立 陶 宛 东 北 部 一 些 地 区 使 用 ; 加 林 德 语 ( 或 称 戈 利 亚 德 语 ; 南 普 鲁 士, 莫 斯 科 附 近 的 普 罗 特 瓦 河 流 域 或 也 曾 使 用 ), 只 能 根 据 有 限 的 关 于 加 林 德 (14 世 纪 文 献 ) 和 普 罗 特 瓦 河 流 域 的 地 名 材 料 判 断 ( 参 照 罗 斯 编 年 史 中 对 戈 利 亚 德 人 的 记 载 ) 还 有 在 东 斯 拉 夫 疆 域 居 住 的 波 罗 的 人 的 语 言 ( 一 种 或 若 干 种 ), 人 们 对 其 名 称 无 从 知 晓 但 是 显 然, 亚 特 维 亚 吉 人 ( 他 们 就 是 苏 达 维 亚 人, 试 比 较 作 为 普 鲁 士 领 土 组 成 部 分 的 苏 达 维 亚 ) 和 加 林 德 人 ( 郭 林 德 人 的 语 言 与 普 鲁 士 语 相 近, 它 们 可 能 是 后 者 的 方 言, 都 可 以 和 普 鲁 士 语 一 起 归 入 西 部 波 罗 的 诸 语 言, 与 立 陶 宛 语 和 拉 脱 维 亚 语 ( 属 东 部 波 罗 的 诸 语 言 ) 有 所 区 别 更 确 切 一 些 似 可 以 说, 它 们 是 波 罗 的 语 分 布 区 外 围 的 一 带 状 地 区 的 语 言 ( 普 鲁 士 语 在 最 西 部, 加 林 德 语 和 雅 特 维 亚 吉 语 在 最 南 部, 也 可 能 还 在 东 部 ), 与 处 于 内 部 地 带 的 核 心 语 言 ( 立 陶 宛 语 和 拉 脱 维 亚 语 ) 联 系 相 对 紧 密, 并 与 之 形 成 对 立 关 系 在 这 一 内 部 地 带 里, 那 些 跨 语 言 联 结 线 ( 如 下 立 陶 宛 方 言 和 下 拉 脱 维 亚 方 言 联 结 线 以 及 相 应 的 上 立 陶 宛 方 言 和 上 拉 脱 维 亚 方 言 联 结 线 ) 有 重 要 意 义 处 于 外 围 地 带 的 波 罗 的 诸 语 言 早 期 已 被 斯 拉 夫 化, 整 体 成 为 波 兰 语 和 东 斯 拉 夫 语 的 底 层 语 组 成 部 分, 完 全 融 合 在 这 些 语 言 中 值 得 注 意 的 是, 最 早 知 道 这 些 波 罗 的 语 言 和 相 应 部 族 的 是 古 希 腊 罗 马 时 代 的 作 家 ( 试 比 较 : 公 元 98 年 P. C. 塔 西 佗 关 于 埃 斯 基 人 ( 波 罗 的 人 ) 的 记 载 ; 公 元 2 世 纪 K. 托 勒 密 对 波 罗 的 海 南 部 沿 岸 的 居 民 加 林 德 人 和 苏 金 人 的 记 载 ) 1845 年 G. H. F. 内 塞 尔 曼 开 始 把 波 罗 的 海 沿 岸 的 印 欧 语 言 统 称 为 波 罗 的 诸 语 言 波 罗 的 诸 语 言 的 音 系 结 构 拥 有 一 系 列 共 同 特 征, 几 乎 由 同 样 的 音 位 组 成 ( 立 陶 宛 语 的 音 位 数 量 略 多 于 拉 脱 维 亚 语 ) 立 陶 宛 语 拉 脱 维 亚 语 ( 似 应 还 包 括 普 鲁 士 语 ) 的 音 位 系 统 可 用 同 一 套 区 别 特 征 加 以 描 写 : 重 要 的 有 腭 音 音 位 与 非 腭 音 音 位 的 对 立 (k : k;g : g;n : n 类, 立 陶 宛 语 中 这 类 对 立 的 数 量 远 多 于 拉 脱 维 亚 语 ) 简 单 辅 音 音 位 和 塞 擦 音 音 位 (c, ʒ, č, ǯ) 以 及 紧 音 音 位 和 非 紧 音 音 位 (e : æ, i : ie, u : o) 的 对 立, 音 位 f, x( 立 陶 宛 语 中 甚 至 还 有 c 和 dz 或 拉 脱 维 亚 语 中 的 dz) 则 处 于 边 缘 地 位, 通 常 出 现 在 借 词 中 波 罗 的 诸 语 言 在 韵 律 层 面 的 相 似 也 很 重 要, 但 立 陶 宛 语 的 重 音 是 自 由 的, 而 拉 脱 维 亚 语 的 重 音 则 固 定 在 起 始 音 节 上 ( 受 芬 兰 语 影 响 ) 元 音 音 位 有 长 短 的 区 分 ( 试 比 较 : 拉 脱 维 亚 语 virs 之 上 / vīrs 丈 夫 或 者 立 陶 宛 语 butas 住 宅 /būtas 过 去 的 ) 音 调 对 立 也 是 立 陶 宛 语 和 拉 脱 维 亚 语 的 特 点, 虽 然 在 具 体 情 况 下 对 立 实 现 的 方 式 有 所 区 别, 试 比 较 : 拉 脱 维 亚 语 plãns 泥 土 地 面 ( 长 调 )/plâns 薄 的 ( 锐 音 调 ) laũks 田 野 ( 长 调 )/làuks 白 脑 门 儿 的 ( 降 调 ); 立 陶 宛 语 áušti 变 凉 ( 降 调 )/aũšti 变 亮 ( 升 调 ) 波 罗 的 诸 语 言 的 音 位 分 布 规 则 相 对 一 致, 特 别 对 词 首 位 而 言 ( 允 许 不 超 过 3 个 辅 音 音 位 连 缀, 试 比 较 :str-,spr-, spl-, skl- 等 ); 词 末 位 的 辅 音 音 位 分 布 复 杂 一 些, 因 为 在 一 些 词 法 形 式 中 会 丧 失 词 末 尾 的 元 音 音 位 音 节 既 可 能 是 开 音 节, 也 可 能 是 闭 音 节 ; 作 为 音 节 中 心 的 元 音 音 位, 可 由 任 何 一 个 元 音 音 位 或 二 合 元 音 音 位 (ai, au, ei, ie, ui) 充 当 动 词 的 形 态 音 位 特 点 是 元 音 音 位 有 量 和 质 的 交 替 现 象, 名 词 的 形 态 音 位 特 点 是 重 音 移 动 音 调 互 易 等 词 的 最 大 ( 形 态 ) 构 成 极 限 可 用 下 列 模 式 来 表 示 : 否 定 + 前 缀 + + 词 根 + + 后 缀 + + 词 尾 其 中 的 前 缀 词 根 和 后 缀 可 以 出 现 一 次 以 上 ( 有 时 还 会 有 复 杂 的 词 尾, 如 在 代 形 容 词 中, 试 比 较 : 拉 脱 维 亚 语 的 balt-aj-ai 白 色 的 ) 最 典 型 的 重 叠 现 象 有 : 体 范 畴 前 缀 + 词 汇 前 缀 ; 复 合 词 中 词 根 + 词 根 ( 通 常 为 两 个 词 根, 但 词 根 与 词 根 的 组 成 有 多 种 不 同 情 况, 例 如 Adj. + Adj./Subst,Subst. + Subst./Vb., Pronom + Subst./Adj.,Numer + Subst./Numer.,Vb + Subst./Vb.,Adv. + Subst./Adj. /Adv.), 后 缀 + 后 缀 ( 最 常 见 的 排 列 顺 序 是 客 观 评 价 后 缀 + 主 观 评 价 后 缀 ) 波 罗 的 诸 语 言 拥 有 异 常 丰 富 的 后 缀 ( 尤 其 是 表 达 指 小 / 指 大 表 爱 / 表 卑 评 价 的 后 缀 ) 波 罗 的 诸 语 言 名 词 形 态 范 畴 的 结 构 特 点 是 性 范 畴 ( 阳 性 和 阴 性, 带 有 中 性 的 痕 迹, 尤 其 在 一 种 普 鲁 士 语 的 已 知 方 言 中 ) 数 范 畴 ( 单 数 / 复 数, 已 知 一 些 双 数 例 证 ) 格 范 畴 ( 主 29

30 格 属 格 与 格 宾 格 工 具 格 方 位 格 以 及 与 上 述 所 有 各 格 对 立 的 特 殊 呼 格 形 式 ; 立 陶 宛 语 的 方 言 中 有 向 格 入 格 近 处 格, 这 可 以 底 层 芬 兰 语 的 影 响 加 以 解 释 ) 叠 加 / 非 叠 加 范 畴 ( 首 先 体 现 在 形 容 词 的 长 尾 和 短 尾 形 式 上, 但 有 时 也 体 现 在 其 他 词 的 类 别 中 ) 级 差 范 畴 ( 形 容 词 中 有 3 个 比 较 等 级 ) 名 词 的 变 格 系 统 按 照 以 -o-,-a-,-i-,-u- 和 辅 音 结 尾 的 词 干 区 分 为 5 类 与 名 词 变 格 类 型 并 列 的 还 有 代 词 的 变 格 类 型, 它 们 对 于 形 容 词 的 格 形 式 构 成 起 着 特 殊 的 作 用 动 词 除 性 范 畴 之 外, 重 要 的 还 有 人 称 ( 第 一 人 称 第 二 人 称 第 三 人 称 ), 时 间 ( 现 在 时 过 去 时 将 来 时 ), 式 ( 陈 述 式 条 件 式 愿 望 式 祈 使 式 ; 拉 脱 维 亚 语 有 应 该 式 和 转 述 式, 这 明 显 是 受 了 底 层 芬 兰 语 的 影 响 ) 和 态 范 畴 ( 主 动 态 反 身 态 被 动 态 ) 而 将 体 范 畴 ( 包 括 行 为 进 行 过 程 的 开 始 终 结 和 重 复 等 各 种 细 微 差 别 ) 及 其 因 果 / 非 因 果 差 异 看 作 构 词 事 实 则 更 加 适 宜 动 词 的 形 态 范 畴 聚 合 体 以 结 构 简 单 为 特 点, 这 是 动 词 第 三 人 称 形 式 的 数 范 畴 对 立 发 生 中 和 造 成 的 ( 有 些 方 言, 如 塔 姆 方 言 中, 人 称 范 畴 的 对 立 也 发 生 中 和 ), 它 们 有 时 可 能 以 零 词 尾 表 示, 而 且 陈 述 式 动 词 的 各 种 人 称 形 式 专 门 由 一 套 ( 原 则 上 ) 统 一 的 词 尾 系 统 来 体 现 辅 助 动 词 各 种 人 称 形 式 与 各 种 形 动 词 的 不 同 组 合, 产 生 各 种 各 样 的 时 与 式 的 复 合 类 型 在 波 罗 的 诸 语 言 中, 句 子 各 成 分 间 的 句 法 联 系 通 过 词 变 形 式 非 独 立 词 和 依 附 手 段 来 表 示 句 子 的 核 心 是 : 名 词 主 格 + 动 词 的 人 称 形 式 两 个 成 分 中 的 任 何 一 个 都 可 以 空 缺 ( 例 如 没 有 动 词 时 产 生 名 词 句 ) 或 者 扩 展 ( 如 名 词 短 语 可 扩 展 成 形 容 词 + 名 词 名 词 + 名 词 或 者 前 置 词 + 名 词 / 代 词 ; 动 词 短 语 可 扩 展 成 动 词 + 副 词 人 称 动 词 + 人 称 动 词 等 ), 这 些 扩 展 规 则 可 以 使 用 一 次 以 上 扩 展 规 则 的 体 现 是 相 互 关 联 的, 特 别 与 句 中 的 词 序 关 联 如 动 词 短 语 通 常 跟 在 主 格 名 词 短 语 之 后 ; 在 非 系 词 人 称 动 词 短 语 中, 旁 格 名 词 短 语 跟 在 非 系 词 人 称 动 词 短 语 之 后 ; 在 名 词 短 语 之 内, 如 果 若 干 格 形 式 和 属 格 名 词 相 关 联, 它 们 应 跟 在 属 格 名 词 之 后 ( 这 个 规 则 体 现 的 概 率 很 高, 也 极 其 重 要, 因 为 属 格 在 波 罗 的 诸 语 言 中 能 够 表 达 极 其 多 样 的 句 法 关 系, 几 乎 是 除 主 格 之 外 的 所 有 句 法 关 系 ; 属 格 在 各 种 句 法 转 换 过 程 中 独 一 无 二 的 作 用 由 此 而 来 ) 立 陶 宛 语 拉 脱 维 亚 语 ( 也 包 括 普 鲁 士 语 ) 的 绝 大 部 分 语 义 领 域 都 被 源 于 印 欧 语 的 固 有 词 所 覆 盖 这 使 我 们 在 很 多 情 况 下 都 可 以 说, 波 罗 的 诸 语 言 拥 有 一 个 几 乎 统 一 的 词 汇 系 统 在 构 词 成 分 虚 词 代 词 性 成 分 核 心 语 义 域 ( 数 词 和 亲 属 身 体 部 位 动 植 物 景 色 天 体 基 本 动 作 等 的 名 称 ) 方 面, 呈 现 出 非 常 完 整 的 对 应 关 系 这 方 面 的 分 歧 只 是 例 外 现 象 ( 试 比 较 : 立 陶 宛 语 sūnus 儿 子, 普 鲁 士 语 soūns, 但 拉 脱 维 亚 语 dēls; 或 者 立 陶 宛 语 duktė 女 儿, 普 鲁 士 语 duckti, 但 拉 脱 维 亚 语 meita; 立 陶 宛 语 duona 面 包, 拉 脱 维 亚 语 maize, 普 鲁 士 语 geits; 立 陶 宛 语 akmuo 石 头, 拉 脱 维 亚 语 akmens, 但 普 鲁 士 语 stabis 等 ) 波 罗 的 诸 语 言 和 斯 拉 夫 语 言 的 词 汇 共 性 非 常 大, 这 是 由 于 两 组 语 言 拥 有 共 同 的 来 源 和 同 样 古 旧 色 彩 的 缘 故, 当 然 还 由 于 波 罗 的 诸 语 言 中 的 斯 拉 夫 借 词 词 层 的 缘 故 ( 社 会 经 济 术 语 宗 教 性 质 术 语 日 常 生 活 和 职 业 词 汇 等 ) 不 少 日 耳 曼 词 渗 入 立 陶 宛 语, 特 别 是 拉 脱 维 亚 语 中 ( 拉 脱 维 亚 语 中 芬 兰 乌 戈 尔 语 借 词 很 多, 在 各 种 方 言 中 更 常 见 ) 许 多 国 际 词 不 仅 直 接 借 自 来 源 语, 而 且 还 通 过 俄 语 波 兰 语 或 德 语 的 中 介 纳 入 波 罗 的 诸 语 言 中 关 于 波 罗 的 诸 语 言 的 研 究 历 史, 参 见 波 罗 的 学 Топоров В. Н., Балтийские языки, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., Augstkalns A., Mūsu valoda, viņas vēsture un pētītāji, Rīga, Ozols A., Tautas dziesmu literatūras bibliogrāfija, Rīga, Его же, Veclatviešu rakstu valoda, Riga, Niedre J., Latviešu folklora, Rīga, Endzelīns J., Baltu valodu skaņas un formas, Riga, Его же, Darbu izlase, t. 1 4, Rīga,

31 Fraenkel E., Die baltischen Sprachen. Ihre Beziehungen zu einander und zu den indogermanischen Schwesteridiomen als Einführung in die baltische Sprachwissenschaft, Hdlb., Grabis R., Pārskats par 17. gadsimta latviešu valodas gramatikām, в кн.: Valodas un literatūras Institūta Raksti, V, Rīga, 1955, с Būga K., Rinktiniai raštai, I III, Vilnius, (особый том указатели). Grīsle R., 17. gadsimta gramatikas kā latviešu valodas vēstures avots, там же, VII, 1958, с Zemzare D., Latviešu vārdnīcas (līdz 1900 gadam), Rīga, Stang Chr. S., Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen, Oslo Bergen Tromsø, Schmalstieg W. R., Studies in Old Prussian, The Pennsylvania State University Press, Sabaliauskas A., Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija iki 1940 m., Vilnius, Его же, Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, , Vilnius, Gineitis L., Lietuvių literatūros istoriografija, Vilnius, Kabelka J., Baltų filologijos įvadas, Vilnius, Jonynas A., Lietuvių folkloristika, Vilnius, Sabaliauskas A., Baltų kalbų tyrinėjimai , Vilnius, ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 立 陶 宛 语 (Литовский язык) [ 原 作 者 :Т. В. 布 雷 金 娜 (Т. В. Булыгина); 译 者 : 林 春 泽, 黑 龙 江 大 学 ] 波 罗 的 诸 语 言 之 一, 通 用 于 立 陶 宛, 使 用 人 口 约 280 万, 国 外 ( 美 国 加 拿 大 拉 丁 美 洲 等 ) 的 使 用 人 数 超 过 40 万 有 两 种 主 要 方 言, 即 热 迈 特 方 言 和 奥 克 什 泰 特 方 言 立 陶 宛 语 较 之 其 他 印 欧 活 语 言 更 好 地 保 留 了 古 代 的 语 音 和 形 态 特 点, 与 近 亲 拉 脱 维 亚 语 的 区 别 是 ( 整 体 上 ) 有 更 多 的 古 旧 色 彩 和 某 些 新 的 语 言 现 象 立 陶 宛 语 保 留 了 : 古 音 素 k, g, 它 们 对 应 于 拉 脱 维 亚 语 的 塞 擦 音 (akys 眼 睛,gerti 喝, 试 比 较 拉 脱 维 亚 语 acis, dzert); 词 首 音 组 pj,bj (piauti 握, 试 比 较 拉 脱 维 亚 语 pjaut); 同 音 节 音 组 an, en, in, un(ranka 手 臂,penktas 第 五, minti 揉,jungas 枷 锁, 试 比 较 拉 脱 维 亚 语 roka, piektas, mlt, jugs) 与 同 音 节 音 组 关 联 的 是, 立 陶 宛 语 动 词 变 位 形 式 中 保 存 着 拉 脱 维 亚 语 已 经 消 失 的 鼻 音 中 缀, 如 krintu ( 我 ) 跌 倒 / 过 去 时 kritau,juntu ( 我 ) 感 觉 / 过 去 时 jutau, 试 比 较 拉 脱 维 亚 语 krītu / kritu, jūtu / jutu. 立 陶 宛 语 是 带 有 黏 着 成 分 和 分 析 成 分 的 屈 折 语 ( 溶 合 语 ) 名 词 区 分 为 两 种 一 致 关 系 类 别 ( 中 性 形 式 已 经 消 失 ) 某 些 代 词 以 及 形 容 词 分 词 中 还 保 存 着 性 范 畴 的 3 种 形 式 数 范 畴 由 单 数 和 复 数 二 元 ( 某 些 方 言 还 保 留 着 双 数 ) 对 立 的 形 式 列 构 成 格 范 畴 聚 合 体 包 括 6 个 格 形 式 和 一 个 特 殊 的 呼 格 形 式 有 定 / 无 定 范 畴 在 形 容 词 ( 和 分 词 ) 中 有 形 态 表 达 方 式 ; 形 容 词 ( 和 分 词 ) 有 简 单 的 ( 不 可 分 解 的, 非 代 词 性 的 ) 和 复 杂 的 ( 可 分 解 的, 代 词 性 的 ) 两 种 不 同 形 式 动 词 的 特 点 是 可 以 构 成 丰 富 的 分 词, 这 些 分 词 在 句 法 上 被 广 泛 使 用 动 词 的 时 态 式 人 称 范 畴 特 殊 : 人 称 词 尾 同 时 表 达 数 的 意 义, 第 三 人 称 变 位 形 式 不 具 有 区 别 数 的 功 能 ; 分 4 种 简 单 ( 综 合 ) 语 法 时 形 式 ( 现 在 时 一 次 过 去 时 多 次 过 去 时 和 将 来 时 ); 动 词 buti 是, 有, 在 与 分 词 ( 各 种 时 和 态 的 形 式 ) 组 合 构 成 复 合 ( 分 析 ) 时 系 统 ; 被 动 态 借 助 被 动 分 词 构 成, 分 析 型 被 动 式 不 仅 与 带 主 动 分 词 的 相 应 复 合 形 式 相 对 立, 而 且 与 始 终 用 于 主 动 态 的 简 单 ( 综 合 ) 人 称 形 式 对 立 ; 式 范 畴 系 统 区 分 为 陈 述 式 假 定 式 命 令 式 和 间 接 式 ( 最 后 一 种 式 未 获 共 识 ), 间 接 式 ( 可 与 拉 脱 维 亚 语 的 转 述 式 相 比 较 ) 通 过 主 动 态 分 词 充 当 谓 词 来 表 示 立 陶 宛 语 没 有 体 这 一 斯 拉 夫 语 的 语 法 范 畴 类 型, 各 种 体 貌 意 义 的 表 达 与 动 词 的 词 31

32 汇 意 义 构 词 意 义 关 联, 也 与 动 词 的 具 体 时 间 形 式 相 关 动 词 的 基 本 体 貌 语 义 将 它 们 区 分 为 两 类 : 过 程 动 词 和 事 件 动 词 (eigos veikslas 和 ivykio veikslas, 将 这 两 个 术 语 译 成 俄 语 的 未 完 成 体 和 完 成 体 会 引 起 误 解 ) 其 他 语 义 构 词 类 别 的 划 分 涉 及 及 物 性 反 身 性 等 方 面 的 差 别 立 陶 宛 语 的 一 个 特 点 是, 在 及 物 动 词 中 除 了 支 配 受 事 的 典 型 使 役 动 词 外, 还 存 在 一 类 所 谓 куратив 的 特 殊 动 词, 它 们 语 法 上 支 配 的 宾 语 在 语 义 上 是 动 词 行 为 的 施 事 立 陶 宛 语 属 于 主 格 结 构 语 言, 简 单 句 的 普 遍 语 序 是 SVO, 尽 管 也 可 能 有 变 异 出 现, 尤 其 是 和 实 际 切 分 相 关 的 变 异 立 陶 宛 语 广 泛 使 用 主 谓 句 式 我 (S)+ 有 (V)+ O 表 示 领 属 关 系, 而 拉 脱 维 亚 语 对 应 的 则 是 存 在 句 式 ( 在 ) 我 这 里 ( 介 词 短 语 )+ 有 ( 存 在 动 词 ) + 名 词 短 语 ( 主 格 ) 等 同 于 复 合 句 的 带 分 词 短 语 的 句 式 保 存 了 下 来 文 字 以 拉 丁 文 字 形 式 为 基 础, 出 现 于 16 世 纪 第 一 部 立 陶 宛 语 著 作 是 M. 马 日 维 达 斯 的 教 理 问 答 手 册 (1547 年 ) 立 陶 宛 标 准 语 的 发 展 过 程 始 于 世 纪 在 这 一 时 期, 除 了 宗 教 内 容 的 书 籍 之 外, 还 出 现 了 许 多 语 文 学 性 质 的 著 作, 其 中 包 括 D. 克 莱 因 的 立 陶 宛 语 语 法 (1653,1654 年 ) 统 一 的 标 准 语 是 19 世 纪 末 20 世 纪 初 在 西 奥 克 什 泰 特 方 言 的 基 础 上 形 成 的 J. 雅 布 隆 斯 基 斯 对 于 立 陶 宛 标 准 语 的 创 建 和 规 范 化 发 挥 了 巨 大 的 作 用 Литов. язык, в кн.- Языки народов СССР, т. 1, М., 1966 (лит.). Грамматика литов. языка, Вильнюс, ОtгеЬski Y., Gramatyka iezyka litewskiego, t. 1 3, Warsz Lietuviu kalbos gramatika, t. 1 3, Vilnius Zinkeviciu s Z..Lietuviu. dialektologija. Vilnius, Его же, Lietuviu kalbos istorine gramatika t. Ir II. Vilnius, Его же. Lietuviu kalbos istorija, I. Lietuviu kalbos kilme, Vilnius, 1984 (изд. продолжается). Senn A., Handbuch der litauischen Sprache. Bd 1, Hdlb., Kaztauska s J., Lietuviu kalbos istorine gramatika, Vilnius, Palionis J., Lietuviu literaturines kalbos utorija, Vilnius, Sabaliauska s A., Lietuviu kalbos tyrineiirao istorija, t. 1 2, Vilnius, Lietuviu kalbos zodynas. t 1 14, Kaunas Vilnius, (изд. продолжается). ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 拉 脱 维 亚 语 (Латышский язык) [ 原 作 者 :В. Э. 斯 塔 尔 特 马 涅 (B. Э. Сталтмане); 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 波 罗 的 诸 语 言 之 一, 主 要 通 用 于 拉 脱 维 亚 使 用 人 口 总 数 超 过 196 万 拉 脱 维 亚 语 有 3 种 方 言 : 中 拉 脱 维 亚 方 言 ( 拉 脱 维 亚 中 部 地 区 ), 是 拉 脱 维 亚 标 准 语 的 基 础 ; 利 沃 尼 亚 方 言 ( 过 去 利 夫 人 曾 居 住 在 库 尔 泽 姆 北 部 和 维 则 姆 西 北 部, 受 其 语 言 影 响, 形 成 了 该 方 言 ); 上 拉 脱 维 亚 方 言 ( 拉 脱 维 亚 东 部, 这 种 方 言 在 拉 特 加 尔 当 地 被 称 作 拉 特 加 尔 话, 或 拉 特 加 尔 语, 曾 受 到 斯 拉 夫 语 的 极 大 影 响 年 年 期 间, 以 拉 特 加 尔 地 方 话 出 版 过 书 籍 和 报 纸 ) 与 立 陶 宛 语 不 同, 拉 脱 维 亚 语 的 重 音 固 定 在 第 一 音 节 上 ( 或 受 到 芬 兰 乌 戈 尔 底 层 语 的 影 响 ); 在 多 音 节 词 的 尾 音 节 中, 长 元 音 变 短, 双 元 音 单 元 音 化, 短 元 音 ( 除 u 之 外 ) 脱 落 古 代 的 同 音 节 ( 同 一 成 节 音 ) 音 组 发 生 音 变 :an>uo,en>ie,in>ī,un>ū; 前 元 音 前 的 辅 音 改 变 :k>c,g>dz [ʒ]; 辅 音 系 统 的 一 个 特 点 是 后 舌 和 中 舌 辅 音 k/ķ,g/ģ 对 立 ; 在 长 音 节 中 ( 在 长 元 音 二 合 元 音 元 音 + m, n, ņ, l, ļ, r 音 组 充 当 成 节 音 的 音 节 中 ) 保 留 了 古 代 音 节 音 调 : 长 调 (mãte 母 亲 ) 锐 音 调 ( 如 meîta 女 儿 ) 降 调 (rùoka 手 臂 ) 形 态 方 面 : 中 性 和 双 数 形 式 丧 失, 古 代 的 工 具 格 在 单 数 中 与 受 格 重 合, 在 复 数 中 和 与 格 重 合 ; 失 去 了 词 干 以 u 结 尾 的 形 容 词, 保 留 了 形 容 词 的 有 定 形 式 和 无 定 形 式 ; 动 词 的 特 点 是 有 现 在 32

33 时 过 去 时 和 将 来 时 的 简 单 形 式 和 复 合 形 式, 第 三 人 称 没 有 数 的 区 分, 形 成 了 独 特 的 应 该 式 和 转 述 式 句 中 的 词 序 是 自 由 的, 以 SVO 词 序 为 主, 被 限 定 语 位 于 定 语 之 后 基 本 词 汇 是 波 罗 的 语 固 有 词 借 词 源 自 日 耳 曼 诸 语 言, 尤 其 是 中 低 地 德 语 (elle 地 狱,mūris 石 墙, stunda 钟 点 ), 源 自 斯 拉 夫 语, 尤 其 是 俄 语 (bļoda 盆 儿,sods 惩 罚,grēks 罪 过 ) 以 及 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 (kāzas 婚 礼,puika 男 孩 等 ) 文 字 以 拉 丁 语 的 哥 特 文 字 为 基 础, 出 现 于 16 世 纪 ( 第 一 部 书 是 天 主 教 教 理 问 答 (1585) 第 一 批 书 籍 的 语 言 ( 由 略 通 拉 脱 维 亚 语 的 德 国 牧 师 用 低 地 德 语 拼 写 法 撰 写 ) 未 能 很 好 地 反 映 出 拉 脱 维 亚 语 的 形 态 构 造 和 语 音 系 统, 因 此, 研 究 方 言 和 民 间 创 作 ( 特 别 是 歌 谣 ) 对 了 解 拉 脱 维 亚 语 历 史 意 义 重 大 拉 脱 维 亚 标 准 语 自 19 世 纪 下 半 叶 起 逐 步 形 成 现 代 拉 脱 维 亚 语 的 文 字 形 式 以 拉 丁 字 母 ( 拉 丁 体 铅 字 ) 为 基 础, 增 补 了 一 些 变 音 符 号 拼 写 法 以 形 态 音 位 原 则 为 基 础 Грабис Р., Латышский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., Endzelin J., Lettische Grammatik, Riga, Endzelīns J., Latvīešu valodas gramatīka, Rīga, Ozols A., Latviešu tautasdziesmu valoda, Rīga, Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, t. 1 2, Rīga, Rudzīte M., Latviešu dialektoloģija, Rīga, Mǖlenbachs K., Latviešu valodas vārdnīca. Rediģejīs, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, sēj. 1 4, Rīga, Endzelīns J., Hauzenberga E., Papildinājumi un labojumi K. Mǖlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, sēj. 1 2, Rīga, Latviešu literārās valodas vārdnīca, sej. 1 6, Rīga, (изд. продолжается). Ozols A., Veclatviešu rakstu valoda, Rīga, Bergmane A., Blinkena A., Latviešu rakstības attīstība, Rīga, Krievu-latviešu vārdnīca, sēj. 1 2, Rīga, Latviešu-krievu vārdnīca, sēj. 1 2, Rīga, ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 爱 沙 尼 亚 语 (Эстонский язык) [ 原 作 者 :В. И. 帕 尔 (В. И. Палль); 译 者 : 蔡 晖, 北 京 外 国 语 大 学 ] 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 之 一 ( 属 南 支 ) 通 用 于 爱 沙 尼 亚 ( 使 用 人 口 130 余 万 ), 另 分 布 于 俄 罗 斯 其 他 地 区 瑞 典 美 国 和 加 拿 大 有 3 个 方 言 组 : 北 爱 沙 尼 亚 方 言 组 ( 包 括 岛 屿 方 言 西 部 方 言 中 北 部 方 言 和 东 部 方 言 ) 南 爱 沙 尼 亚 方 言 组 ( 包 括 穆 尔 克 方 言 塔 尔 图 方 言 和 维 鲁 方 言 ) 以 及 与 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 北 支 有 着 许 多 相 似 特 征 的 东 北 沿 海 方 言 爱 沙 尼 亚 语 不 同 于 其 他 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 语 言 的 特 点 是 涉 及 所 有 长 元 音 二 合 元 音 辅 音 和 辅 音 组 的 长 度 级 别 交 替 :kōlì( 属 格 ) kôli( 部 分 格 );laŭlu( 属 格 ),laùlu( 部 分 格 );sil m ( 属 格 ),sil ma( 部 分 格 ) 爱 沙 尼 亚 语 存 在 3 个 音 位 性 质 的 长 度 级 别 对 立 :sadà 一 百, sād 扔 出, sâda 得 到 ; lagì 天 花 板, lak kì 清 漆 ( 属 格 ),lak ki 清 漆 ( 部 分 格 ) 主 重 音 落 在 第 一 音 节 上, 次 重 音 则 在 第 三 音 节 上 在 第 一 音 节 中 可 以 使 用 所 有 的 元 音 ( 长 短 ) 和 二 合 元 音 ; 在 非 第 一 音 节 中 只 能 使 用 元 音 a, e, i, u 和 尾 音 为 -i 的 二 合 元 音 爱 沙 尼 亚 语 的 形 态 结 构 为 屈 折 黏 着 结 构 内 部 屈 折 通 过 级 别 交 替 的 方 式 体 现, 构 成 的 词 素 形 式 不 仅 表 示 数 范 畴, 而 且 表 示 格 范 畴 大 部 分 格 的 单 数 和 复 数 词 尾 相 重 合 名 词 有 14 种 格 形 式 伴 随 格 的 产 生 要 晚 于 其 他 格 形 式, 是 后 置 词 成 为 接 续 成 分 的 结 果 动 词 有 4 33

34 种 式, 其 中 间 接 式 出 现 得 较 晚 关 于 爱 沙 尼 亚 语 的 最 早 记 载 ( 一 些 孤 立 的 语 句 和 词 ) 产 生 于 13 世 纪, 而 内 容 较 丰 富 的 文 本 自 16 世 纪 初 为 人 所 知 1535 年 出 现 了 第 一 部 印 刷 书 籍 16 世 纪 形 成 了 两 种 标 准 语, 分 别 以 北 爱 沙 尼 亚 方 言 和 南 爱 沙 尼 亚 方 言 为 基 础 19 世 纪 时, 北 爱 沙 尼 亚 标 准 语 开 始 普 遍 使 用 统 一 标 准 语 的 形 成 过 程 起 始 于 19 世 纪 下 半 叶, 其 规 范 系 统 在 20 世 纪 上 半 叶 得 以 形 成 文 字 以 拉 丁 字 母 系 统 为 基 础 Каск А., Эстонский язык, в кн.: Основы финно-угорского языкознания. Прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки; М., 1975 (лит.). Kettunen L., Viron kielen äännehistorian pääpiirtet, Hels., 1917 (3 painos, Hels., 1962). Saareste A., Väike eesti murdeatlas, Ariste P., Eesti keele foneetika, 2 trükk, Tartu, Ratsep H., Eesti keele lihtlausete tüübid, Tallinn, Русско-эстонский словарь, 2 изд., т Тал., Мухель В. Э., Русско-эстонский словарь, 7 изд., Тал., Wiedermann F. J., Ehstnisch-deutsches Wörterbuch, St. Petersburg, 1869 (4 trükk, Tallinn, 1973). Tamm J., Eesti-vene sõnaraamat, Tartu, ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 摩 尔 多 瓦 语 (Молдавский язык) [ 原 作 者 :К. В. 巴 赫 尼 扬 (К. В. Бахнян); 译 者 : 张 志 军, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ] 罗 曼 诸 语 言 之 一 ( 属 巴 尔 干 罗 曼 语 次 语 支 ), 通 用 于 摩 尔 多 瓦 等 地 使 用 人 口 超 过 250 万 人 有 4 个 地 方 话 组 : 西 北 地 方 话 组 东 北 地 方 话 组 中 部 地 方 话 组 西 南 地 方 话 组 摩 尔 多 瓦 语 与 罗 马 尼 亚 语 接 近, 并 且 具 有 同 样 的 语 法 结 构 特 征 在 标 准 规 范 层 面 与 罗 马 尼 亚 语 区 别 很 小, 在 语 音 系 统 ( 较 大 程 度 地 接 近 于 口 语 ) 和 词 汇 系 统 ( 大 多 数 是 从 俄 语 借 用 来 的 ) 方 面 有 一 定 程 度 的 区 别 其 标 准 语 的 形 成 过 程 起 始 于 世 纪, 临 近 19 世 纪 下 半 叶 时 最 终 形 成 文 字 以 基 里 尔 字 母 为 基 础, 从 19 世 纪 起 使 用 俄 语 世 俗 字 体 ( 年 间 曾 使 用 拉 丁 字 母 );1989 年 通 过 了 改 用 拉 丁 文 字 形 式 的 决 议 在 苏 维 埃 时 期 产 生 了 一 批 科 学 技 术 和 社 会 政 治 术 语, 确 立 了 语 法 和 正 字 法 的 规 范, 扩 大 了 标 准 语 的 功 能 语 体 系 统 Шимарев В.Ф., Ром. Языки Юго-Вост. Европы и нац. язык Молд. ССР, ВЯ, 1952, 1. Молд. язык, в кн.: Закономерности развития лит. Языков народов СССР в сов. эпоху, т. 3, М., Филоложия советикэ молдовеняскэ, Кишинэу, Гуцул Л.А., Рошкован Е.И., Молд. сов. яз-знание ( ). [Библиографич. указатель], Киш., Рошкован Е.И., Лингвистика советикэ молдовеняскэ ( ). [Библиографич. указатель], Кишинэу, Социально-ист. обусловленность развития молд. нац. языка, Киш., Еремия А. И., Лунгу М. С., Молд. Ономастика ( ), Киш., Молд.-рус. словарь, М., Рус.-молд. словарь, Киш., Рус.-молд. словарь, т. 1 3, Киш., Молд.-рус. словарь, Киш., Дикционар експликатив ал лимбий молдовенешть, вол. 1 2, Кишинэу, Скурт дикционар етимоложик ал лимбий молдовенешть, Кишинэу, Дикционар диалектал (Кувинте, сенсурь, форме), вол. 1 5, Кишинэу,

35 ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 突 厥 诸 语 言 (Тюркские языки) [ 原 作 者 :Н. З. 加 吉 耶 娃 (Н. З. Гаджиева); 译 者 : 陈 勇, 解 放 军 外 国 语 学 院 ] 原 苏 联 土 耳 其 的 许 多 民 族 和 部 族 以 及 伊 朗 阿 富 汗 蒙 古 中 国 罗 马 尼 亚 保 加 利 亚 南 斯 拉 夫 和 阿 尔 巴 尼 亚 的 部 分 住 民 语 言 构 成 的 语 系 关 于 这 些 语 言 在 发 生 学 上 归 属 阿 尔 泰 诸 语 言 的 问 题 还 处 于 假 说 层 面, 这 个 假 说 将 突 厥 诸 语 言 通 古 斯 满 诸 语 言 和 蒙 古 诸 语 言 设 定 为 一 个 整 体 根 据 一 些 学 者 [Е. Д. 波 利 瓦 诺 夫 G. J. 拉 姆 斯 泰 特 ( 又 译 兰 司 铁 )] 的 观 点, 该 语 系 可 将 朝 鲜 语 和 日 语 纳 入 其 中, 使 范 围 更 加 扩 大 还 有 一 种 乌 拉 尔 阿 尔 泰 假 说 (М. А. 卡 斯 特 伦 O. 伯 特 林 克 H. 温 克 勒 O. 唐 纳 Z. 贡 博 茨 等 ) 认 为, 突 厥 诸 语 言 以 及 其 他 阿 尔 泰 语 言 与 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 一 起 构 成 乌 拉 尔 阿 尔 泰 超 语 系 在 阿 尔 泰 学 文 献 中, 突 厥 蒙 古 通 古 斯 满 等 诸 语 言 之 间 的 类 型 学 相 似 关 系 有 时 被 看 作 发 生 学 上 的 亲 属 关 系 阿 尔 泰 假 说 的 矛 盾 首 先 与 构 拟 阿 尔 泰 原 型 (архетип) 时 历 史 比 较 法 使 用 得 不 明 确 有 关, 其 次 和 区 分 固 有 词 根 与 借 词 词 根 时 缺 乏 准 确 的 方 法 和 标 准 有 关 在 形 成 各 别 的 一 些 突 厥 民 族 语 之 前, 这 些 语 言 的 使 用 者 经 历 过 人 数 众 多 的 复 杂 的 迁 徙 5 世 纪 时, 诸 古 尔 部 落 开 始 从 亚 洲 向 卡 马 河 沿 岸 移 动 ; 自 5 6 世 纪 起, 突 厥 各 部 落 ( 奥 古 兹 人 等 ) 开 始 从 亚 洲 中 部 (центральная Азия) 向 中 亚 (средняя Азия) 迁 移 ;10 12 世 纪 期 间, 古 回 鹘 和 奥 古 兹 诸 部 落 的 迁 居 范 围 扩 大 起 来 ( 从 亚 洲 中 部 向 东 部 的 中 国 新 疆 中 亚 西 部 和 小 亚 细 亚 地 区 ); 图 瓦 人 哈 卡 斯 人 山 地 阿 尔 泰 人 的 祖 辈 曾 结 为 一 体 ; 第 二 个 千 年 之 初, 吉 尔 吉 斯 诸 部 落 从 叶 尼 塞 河 迁 徙 到 现 今 的 吉 尔 吉 斯 斯 坦 疆 域 ;15 世 纪 哈 萨 克 各 部 联 合 了 起 来 根 据 现 今 地 理 分 布, 可 将 突 厥 诸 语 言 划 分 为 以 下 一 些 地 域 : 中 亚 和 东 南 亚 南 西 伯 利 亚 和 西 西 伯 利 亚 伏 尔 加 河 卡 马 河 沿 岸 北 高 加 索 外 高 加 索 和 黑 海 沿 岸 等 地 域 突 厥 学 中 有 几 种 不 同 的 分 类 方 案 В. А. 博 戈 罗 季 茨 基 将 突 厥 诸 语 言 划 分 为 7 个 语 组 : 东 北 语 组 ( 雅 库 特 语 卡 拉 加 斯 语 图 瓦 语 ); 哈 卡 斯 ( 阿 巴 坎 ) 语 组, 其 中 包 括 本 区 域 哈 卡 斯 住 民 说 的 萨 盖 别 利 季 尔 科 伊 巴 尔 卡 钦 克 孜 尔 等 地 方 话 ; 阿 尔 泰 语 组, 包 括 南 部 分 支 ( 阿 尔 泰 语 和 特 勒 乌 特 语 ) 和 北 部 分 支 ( 所 谓 图 巴 拉 尔 人 的 方 言 等 ); 西 西 伯 利 亚 语 组, 包 括 西 伯 利 亚 鞑 靼 人 的 所 有 方 言 ; 伏 尔 加 河 沿 岸 乌 拉 尔 山 脉 语 组 ( 鞑 靼 语 和 巴 什 基 尔 语 ); 中 亚 语 组 ( 维 吾 尔 语 哈 萨 克 语 吉 尔 吉 斯 语 乌 兹 别 克 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 ); 西 南 语 组 ( 土 库 曼 语 阿 塞 拜 疆 语 库 梅 克 语 加 告 兹 语 土 耳 其 语 ) 这 种 分 类 方 案 的 语 言 学 标 准 不 足 够 充 分 和 可 信, 作 为 В. В. 拉 德 洛 夫 分 类 基 础 的 纯 语 音 特 征 也 是 如 此, 他 划 分 出 4 个 语 组 : 东 部 语 组 ( 阿 尔 泰 鄂 毕 河 叶 尼 塞 河 突 厥 人 和 楚 累 姆 鞑 靼 人 的 语 言 和 方 言, 以 及 卡 拉 加 斯 语 哈 卡 斯 语 绍 尔 语 图 瓦 语 ); 西 部 语 组 ( 西 西 伯 利 亚 鞑 靼 人 的 各 种 区 域 方 言, 吉 尔 吉 斯 语 哈 萨 克 语 巴 什 基 尔 语 鞑 靼 语 以 及 约 定 的 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 ); 中 亚 语 组 ( 维 吾 尔 语 和 乌 兹 别 克 语 ); 南 部 语 组 ( 土 库 曼 语 阿 塞 拜 疆 语 土 耳 其 语 以 及 克 里 米 亚 鞑 靼 语 中 的 一 些 南 岸 地 方 话 ); 雅 库 特 语 被 拉 德 洛 夫 单 独 列 出 Ф. Е. 科 尔 什 第 一 次 将 形 态 特 征 作 为 分 类 的 基 础, 认 为 突 厥 诸 语 言 最 初 分 裂 为 北 部 语 组 和 南 部 语 组 ; 南 部 语 组 后 来 解 体 为 东 支 和 西 支 在 А. Н. 萨 莫 伊 洛 维 奇 (1922) 提 出 的 精 确 化 方 案 中, 突 厥 诸 语 言 被 划 分 为 6 个 语 组 : р 语 组 或 称 布 加 尔 语 组 ( 其 中 也 包 括 楚 瓦 什 语 );д 语 组 或 称 维 吾 尔 语 组, 另 称 东 北 语 组 ( 除 了 古 回 鹘 语 外, 还 有 图 瓦 语 托 法 拉 尔 语 雅 库 特 语 哈 卡 斯 语 );тау 语 组 或 称 克 普 恰 克 语 组, 另 称 西 北 语 组 ( 鞑 靼 语 巴 什 基 尔 语 哈 萨 克 语 吉 尔 吉 斯 语 阿 尔 泰 语 及 其 方 言 卡 拉 恰 耶 巴 尔 卡 尔 语 库 梅 克 语 克 里 米 亚 鞑 靼 语 );таг-лык 语 组 或 称 察 合 台 语 组, 另 称 35

36 东 南 语 组 ( 现 代 维 吾 尔 语 不 含 克 普 恰 克 诸 方 言 的 乌 兹 别 克 语 );таг-лы 语 组 或 称 克 普 恰 克 土 库 曼 语 组 ( 过 渡 性 的 地 方 话 失 去 了 独 立 意 义 的 希 瓦 乌 兹 别 克 和 希 瓦 萨 尔 特 地 方 话 ); ол 语 组 或 称 西 南 语 组, 另 称 奥 古 兹 语 组 ( 土 耳 其 语 阿 塞 拜 疆 语 土 库 曼 语 克 里 米 亚 鞑 靼 语 的 南 岸 诸 方 言 ) 之 后 陆 续 有 新 的 分 类 方 案 提 出, 每 一 种 都 试 图 精 准 地 将 语 言 划 分 成 组 群, 并 且 把 各 种 古 突 厥 语 纳 入 其 中 如 拉 姆 斯 泰 特 划 分 了 6 个 基 本 语 组 : 楚 瓦 什 语 ; 雅 库 特 语 ; 北 部 语 组 ( 按 A. M. O. 拉 塞 农 的 分 类 为 东 北 语 组 ), 其 中 包 括 阿 尔 泰 和 毗 连 地 区 的 所 有 突 厥 语 及 其 方 言 ; 西 部 语 组 ( 拉 塞 农 分 类 中 的 西 北 语 组 ), 包 括 吉 尔 吉 斯 语 哈 萨 克 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 诺 盖 语 库 梅 克 语 卡 拉 恰 耶 语 巴 尔 卡 尔 语 卡 拉 伊 姆 语 鞑 靼 语 和 巴 什 基 尔 语, 属 于 该 语 组 的 还 有 消 亡 的 库 曼 语 和 克 普 恰 克 语 ; 东 部 语 组 ( 拉 塞 农 分 类 中 的 东 南 语 组 ), 即 新 维 吾 尔 语 和 乌 兹 别 克 语 ; 南 部 语 族 ( 拉 塞 农 分 类 中 的 西 南 语 组 ), 包 括 土 库 曼 语 阿 塞 拜 疆 语 土 耳 其 语 和 加 告 兹 语 J. 本 青 和 K. H. 门 格 斯 提 出 的 分 类 也 是 与 此 类 似 的 上 述 一 些 方 案 的 变 体 作 为 С. Е. 马 洛 夫 分 类 基 础 的 是 年 代 特 征 : 所 有 的 语 言 均 按 古 代 近 代 和 现 代 划 分 Н. А. 巴 斯 卡 科 夫 的 分 类 和 上 述 分 类 有 根 本 的 区 别 按 照 他 的 原 则, 突 厥 诸 语 言 的 分 类 恰 恰 就 是 各 突 厥 民 族 和 语 言 发 展 史 的 时 代 划 分 这 种 发 展 史 呈 现 错 综 复 杂 的 场 景, 原 始 社 会 小 规 模 氏 族 联 盟 产 生 解 体, 随 后 大 规 模 部 族 联 盟 产 生, 这 些 大 部 族 联 盟 虽 然 起 源 相 同, 但 建 构 的 却 是 部 族 组 成 各 不 相 同 的 共 同 体, 它 们 的 部 族 语 言 组 成 当 然 也 各 不 相 同 上 述 分 类 方 案 尽 管 都 有 不 足 之 处, 但 却 帮 助 我 们 厘 清 了 突 厥 诸 语 言 的 那 些 发 生 学 关 系 最 近 的 组 群 对 将 楚 瓦 什 语 和 雅 库 特 语 作 为 特 殊 种 类 区 分 提 出 了 充 分 的 根 据 为 了 制 定 更 加 准 确 的 分 类 方 案, 必 须 考 虑 到 突 厥 诸 语 言 十 分 复 杂 的 方 言 切 分, 以 扩 大 区 别 特 征 的 集 合 数 量 在 描 写 个 别 的 突 厥 语 时, 被 公 认 的 分 类 方 案 首 先 是 萨 莫 伊 洛 维 奇 提 出 的 方 案 类 型 学 上 突 厥 诸 语 言 属 于 黏 着 语 词 根 ( 词 干 ) 由 于 不 附 加 类 别 标 记 ( 突 厥 诸 语 言 中 名 词 没 有 类 别 的 划 分 ), 用 于 主 格 时 以 光 杆 形 式 出 现, 因 此 成 为 变 格 形 式 聚 合 体 的 组 织 中 心 聚 合 体 的 轴 向 结 构, 即 以 一 个 结 构 中 轴 为 基 础 的 结 构, 对 语 音 变 化 过 程 的 性 质 产 生 了 影 响 ( 具 有 在 词 素 之 间 保 留 清 晰 边 界 的 趋 势, 阻 碍 着 聚 合 体 中 轴 本 身 的 形 变 词 干 形 变 等 ) 元 音 和 谐 是 突 厥 诸 语 言 黏 着 性 的 伴 生 现 象 存 在 元 音 和 谐 及 与 之 相 关 的 前 舌 辅 音 与 后 舌 辅 音 的 对 立 突 厥 语 固 有 词 在 词 首 和 词 素 的 结 合 处 或 者 词 末 尾 没 有 数 个 辅 音 连 缀 特 殊 的 音 节 类 型 等 特 征, 决 定 了 突 厥 诸 语 言 中 的 音 位 分 布 关 系 相 对 简 单 突 厥 诸 语 言 中 腭 音 性 / 非 腭 音 性 特 征 的 和 谐, 表 现 得 比 较 一 贯, 试 比 较 土 耳 其 语 evler-in-de 在 他 们 的 房 子 里 卡 拉 恰 耶 巴 尔 卡 尔 语 бар-ай-ым 我 就 去 吧 等 唇 元 音 和 谐 在 不 同 的 突 厥 语 中 发 展 程 度 不 同 有 一 种 假 说 认 为, 早 期 突 厥 共 同 语 有 8 个 元 音 音 位, 这 些 音 位 可 能 是 短 元 音 或 长 元 音 : а, ə, о, у, ө, ү, ы, и. 关 于 突 厥 诸 语 言 中 是 否 曾 有 闭 元 音 е 的 问 题 还 存 在 争 议 古 突 厥 语 元 音 系 统 后 来 变 化 的 特 点 是, 大 多 数 突 厥 语 失 去 了 长 元 音 长 元 音 主 要 保 留 在 雅 库 特 语 土 库 曼 语 哈 拉 吉 语 中 ; 其 他 突 厥 语 只 保 留 下 来 长 元 音 的 个 别 残 迹 在 鞑 靼 语 巴 什 基 尔 语 和 古 楚 瓦 什 语 中, 许 多 词 词 首 音 节 中 的 /а/ 发 生 了 向 圆 唇 化 后 移 的 /а / 的 变 化, 试 比 较 *қара 黑 色 的, 古 突 厥 语 和 哈 萨 克 语 为 қара, 但 鞑 靼 语 为 қа ра;*ат 马, 古 突 厥 语 土 库 曼 语 阿 塞 拜 疆 语 哈 萨 克 语 为 ат, 但 鞑 靼 语 巴 什 基 尔 语 为 а т 等 也 发 生 了 /а/ 向 圆 唇 /о/ 的 变 化, 这 在 乌 兹 别 克 语 中 很 典 型, 试 比 较 *баш 头 与 乌 兹 别 克 语 бош. 维 吾 尔 语 中 可 见 到 /а/ 受 下 一 音 节 中 /и/ 的 影 响 而 发 生 元 音 变 音 的 现 象 ( 以 ети 他 的 马 取 代 аты); 阿 塞 拜 疆 语 和 新 维 吾 尔 语 中 保 留 了 短 音 ə( 试 比 较 кəл- ( 你 ) 来!, 阿 塞 拜 疆 语 为 гəл -, 维 吾 尔 语 为 кəл-), 而 多 数 突 厥 语 中 ə > е( 试 比 较 土 耳 其 语 中 的 gel- 和 诺 36

37 盖 语 阿 尔 泰 语 吉 尔 吉 斯 语 中 的 кел- 等 ) 在 鞑 靼 语 巴 什 基 尔 语 哈 卡 斯 语 以 及 楚 瓦 什 语 ( 部 分 ) 中 ə > и 的 变 化 都 很 典 型, 试 比 较 *əт 肉, 鞑 靼 语 为 ит. 哈 萨 克 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 诺 盖 语 和 卡 拉 恰 耶 巴 尔 卡 尔 语 中, 可 发 现 词 首 的 一 些 元 音 发 类 二 合 元 音, 图 瓦 语 和 托 法 拉 尔 语 中 存 在 咽 化 元 音 突 厥 诸 语 言 的 辅 音 系 统 可 用 表 格 形 式 表 示 如 下 : 按 发 音 部 位 按 发 音 性 质 舌 根 软 腭 音 舌 根 音 舌 面 音 前 舌 音 唇 音 清 音 k k т п 塞 音 浊 音 г д б б 清 音 擦 音 浊 音 ғ ј ғ, з, ҙ 塞 擦 音 清 音 浊 音 ч дж 响 音 擦 音 边 音 л, -л 颤 音 р 流 音 н н м 所 谓 奥 古 兹 诸 语 言 允 许 浊 塞 辅 音 出 现 在 词 首 ; 克 普 恰 克 诸 语 言 也 允 许 这 个 м 位 置 出 现 塞 辅 音, 但 清 塞 音 占 多 数 在 突 厥 诸 语 言 的 辅 音 变 化 过 程 中, 发 音 动 作 或 多 或 少 复 杂 一 些 的 音 素 常 简 化 或 者 变 化 为 另 外 性 质 的 语 音 : 双 边 音 л 和 齿 间 音 з 消 失 ; 软 腭 音 қ 在 许 多 语 言 中 变 为 普 通 的 舌 面 音 к 或 х( 试 比 较 *қара 黑 色 的, 鄂 尔 浑 叶 尼 塞 碑 铭 语 言 及 哈 萨 克 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 卡 拉 恰 耶 巴 尔 卡 尔 语 维 吾 尔 语 为 қара, 但 土 耳 其 语 为 kara, 楚 瓦 什 语 为 хура) 处 于 元 音 之 间 的 辅 音 一 律 浊 化 ( 在 楚 瓦 什 语, 特 别 是 西 伯 利 亚 诸 突 厥 语 中 很 典 型 ), 辅 音 有 大 量 同 化 现 象, 特 别 是 在 词 缀 中, 前 元 音 之 前 к > ч,т > ч( 试 比 较 阿 塞 拜 疆 土 耳 其 维 吾 尔 等 语 言 的 方 言 :чим < ким 谁 ) 在 许 多 突 厥 语 中 都 可 见 到 的 词 首 й- 变 为 塞 擦 音 的 现 象, 也 可 以 用 突 厥 诸 语 言 发 展 的 内 部 规 律 来 加 以 解 释 试 比 较 *йəр 土 地, 阿 塞 拜 疆 语 为 йəр, 但 吉 尔 吉 斯 语 为 жер( 这 里 的 /ж/ 表 示 浊 塞 擦 音 ), 哈 卡 斯 语 为 чир, 图 瓦 语 为 чер 在 其 他 情 况 下, 音 素 的 变 化 可 能 在 相 邻 非 亲 属 语 言 的 影 响 下 发 生 : 突 厥 语 辅 音 系 统 在 雅 库 特 语 中 的 根 本 变 化 在 楚 瓦 什 语 中 某 种 程 度 的 变 化, 以 及 高 加 索 和 西 伯 利 亚 一 些 突 厥 语 中 送 气 塞 辅 音 的 出 现 等, 都 属 于 这 种 情 况 除 雅 库 特 语 之 外, 所 有 突 厥 语 的 名 词 性 词 类 都 有 6 个 格 主 格 没 有 标 记, 属 格 的 形 式 标 记 为 -ын/-ин,-ың/-иң, 宾 格 以 -ы/-и,ны-ни 为 标 记, 有 些 语 言 属 格 和 宾 格 词 缀 以 -н 起 始, 与 格 方 向 格 的 形 式 标 记 是 -қа/-гə,-а/-ə, 处 所 格 的 形 式 标 记 为 -та/-тə,-да/-дə, 起 始 格 的 标 志 为 -тан/-тəн,-дан/-дəн. 在 一 些 同 化 过 程 发 达 的 语 言 中, 属 格 词 缀 变 体 为 -тың/-дың, 宾 格 词 缀 变 体 为 -ты/-ды, 等 等 楚 瓦 什 语 中 由 于 元 音 之 间 的 -з- 发 生 r 音 化, 产 生 起 始 格 和 处 所 格 的 变 体 形 式 -ра 和 -ран; 与 格 和 宾 格 在 该 语 言 中 共 用 相 同 的 标 记 -а/-е,-на/-не. 在 所 有 突 厥 语 中, 复 数 都 借 助 词 缀 -лар/-лəр 表 达, 但 楚 瓦 什 语 除 外, 行 使 这 一 功 能 的 是 词 缀 -сем. 领 属 范 畴 借 助 附 加 到 词 干 上 的 人 称 词 缀 系 统 表 达 37

38 数 词 包 括 表 示 从 1 到 10 以 及 20,30,40,50,100,1000 的 词 汇 单 位 ; 表 示 60,70, 80 和 90 用 复 合 词, 其 第 一 部 分 是 对 应 个 位 数 的 语 音 变 体 名 称 一 些 突 厥 语 有 另 外 一 种 按 照 从 1 到 10 的 单 位 名 称 + он 10 模 式 构 建 表 示 数 词 几 十 的 系 统, 试 比 较 哈 卡 斯 语 алт-он 60, 雅 库 特 语 төртүон 40 突 厥 诸 语 言 中 的 指 示 代 词 反 映 出 事 物 在 空 间 中 所 处 的 3 种 位 置 : 最 接 近 说 话 人 的 ( 如 土 耳 其 语 bu 这 个 楚 瓦 什 语 ку 这 个 ); 稍 远 一 些 的 ( 土 耳 其 语 şu 就 那 个 吉 尔 吉 斯 语 ошол 就 那 个 ); 最 远 的 ( 土 耳 其 语 o 那 个 吉 尔 吉 斯 语 ал 那 个 ) 人 称 代 词 形 态 范 畴 聚 合 体 包 括 3 种 人 称 的 单 数 复 数 形 式 ; 在 一 些 语 言 中, 人 称 代 词 变 格 时 单 数 与 格 方 向 格 的 词 干 元 音 会 发 生 变 化, 试 比 较 : 土 耳 其 语 ben 我, 主 格 / bana 我, 与 格 方 向 格 ), 吉 尔 吉 斯 语 мен 我, 主 格 / мага 我, 与 格 方 向 格 有 两 种 疑 问 代 词 词 干 : 试 比 较 乌 兹 别 克 语 和 诺 盖 语 ким 谁 кимлар 谁 ( 指 人 )/ нима 什 么 нималар 什 么 以 及 诺 盖 语 не 什 么 ( 指 物 ) 反 身 代 词 的 基 础 是 独 立 的 名 词, 大 多 数 突 厥 语 以 独 立 名 词 өз 内 脏 果 仁 为 基 础, 如 阿 塞 拜 疆 语 和 吉 尔 吉 斯 语 өзүм 我 本 人 ; 绍 尔 语 哈 卡 斯 语 图 瓦 语 阿 尔 泰 语 和 托 法 拉 尔 语 用 表 示 身 体 意 义 的 词, 试 比 较 绍 尔 语 позым 图 瓦 语 бодум 阿 尔 泰 语 бојым 我 本 人 ; 雅 库 特 语 用 бээйээ 身 体, 如 бээйэм 我 本 人 ; 土 耳 其 语 和 加 告 兹 语 的 反 身 代 词 以 kendi 为 基 础 构 成, 如 kendim 我 本 人 动 词 变 位 系 统 中 使 用 两 类 人 称 词 尾 第 一 类 为 语 音 上 形 变 的 人 称 代 词, 用 于 动 词 变 位 现 在 时 将 来 时 以 及 完 成 时 和 过 去 完 成 时 第 二 类 是 与 物 主 词 缀 相 关 的 词 尾, 用 于 以 -ды 结 尾 的 过 去 时 和 条 件 式 以 -а 结 尾 的 现 在 时 形 式 用 得 最 普 遍, 这 一 形 式 还 时 常 有 将 来 时 的 意 义 ( 在 鞑 靼 语 巴 什 基 尔 语 库 梅 克 语 克 里 米 亚 鞑 靼 语 以 及 中 亚 突 厥 语 和 西 伯 利 亚 鞑 靼 人 的 方 言 中 ) 所 有 突 厥 语 中 都 有 以 -ар/-ыр 结 尾 的 现 在 将 来 时 形 式 土 耳 其 语 的 现 在 时 形 式 的 特 点 是 以 -yor 结 尾, 而 土 库 曼 语 的 特 点 是 以 -йар 结 尾 以 -макта/-махта/-мокда 结 尾 的 即 时 现 在 时 形 式 见 于 土 耳 其 语 阿 塞 拜 疆 语 乌 兹 别 克 语 克 里 米 亚 鞑 靼 语 土 库 曼 语 维 吾 尔 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 中 突 厥 诸 语 言 有 按 照 模 式 以 а- 或 -ып 结 尾 的 副 动 词 + 特 定 类 型 助 动 词 的 现 在 时 形 式 构 建 即 时 现 在 时 特 殊 形 式 的 趋 势 共 同 突 厥 语 以 -ды 结 尾 的 过 去 时 形 式 有 语 义 容 量 大 和 体 的 意 义 中 立 的 特 点 在 突 厥 诸 语 言 的 发 展 过 程 中, 经 常 表 现 出 创 建 过 去 时 形 式 兼 表 各 种 体 范 畴 意 义 的 趋 势, 特 别 是 表 示 过 去 的 持 续 行 为 ( 试 比 较 : 卡 拉 姆 伊 语 алыр едим 我 拿 过 这 类 不 定 未 完 过 去 时 ) 许 多 突 厥 语 ( 主 要 是 克 普 恰 克 诸 语 言 ) 通 过 将 第 一 类 人 称 词 尾 ( 语 音 形 变 的 人 称 代 词 ) 附 加 到 -кан/-ган 结 尾 的 形 动 词 上 而 构 成 完 成 时 土 库 曼 语 中 存 在 以 -ан 结 尾 的 词 源 上 有 亲 属 关 系 的 形 式, 楚 瓦 什 语 中 的 亲 属 关 系 形 式 以 -ны 结 尾 奥 古 兹 语 族 的 语 言 中 以 -мыш 结 尾 的 完 成 时 比 较 普 遍, 雅 库 特 语 词 源 上 有 亲 属 关 系 的 形 式 以 -быт 结 尾 过 去 完 成 时 的 词 干 和 完 成 时 词 干 一 样, 与 助 动 词 быть 的 过 去 时 词 干 形 式 组 合 而 成 除 楚 瓦 什 语 外 的 所 有 突 厥 语 中, 将 来 时 ( 现 在 将 来 时 ) 都 以 -ыр/-ар 为 标 记 奥 古 兹 诸 语 言 的 特 点 是 存 在 以 -аджак/-ачак 为 结 尾 的 绝 对 将 来 时 形 式, 这 种 形 式 在 南 部 地 域 的 一 些 语 言 ( 乌 兹 别 克 语 和 维 吾 尔 语 ) 中 也 很 普 遍 突 厥 诸 语 言 除 陈 述 式 外, 还 有 愿 望 式 命 令 式 条 件 式 和 应 该 式 愿 望 式 最 常 见 的 标 记 为 -гай( 克 普 恰 克 诸 语 言 ) 和 -а( 奥 古 兹 诸 语 言 ); 命 令 式 有 自 身 的 形 态 范 畴 聚 合 体, 动 词 的 光 杆 词 干 表 达 对 单 数 第 二 人 称 的 命 令 ; 条 件 式 有 3 种 构 成 模 式, 分 别 带 特 别 的 标 记 -са( 大 多 数 语 言 ) -сар( 见 于 鄂 尔 浑 铭 文 和 古 回 鹘 语 文 献 以 及 世 纪 的 突 厥 语 文 本 中, 而 现 代 诸 语 言 只 以 语 音 转 换 的 形 式 保 留 在 雅 库 特 语 中 ) 以 及 -сан( 楚 瓦 什 语 ); 应 该 式 主 要 见 于 奥 古 兹 诸 语 言 中 ( 试 比 较 阿 塞 拜 疆 语 中 的 ҝəлмəлијəм 我 应 该 来 ) 38

39 突 厥 诸 语 言 有 主 动 态 ( 与 词 干 吻 合 ) 被 动 态 ( 标 记 为 附 加 在 词 干 上 的 -л,) 反 身 态 ( 标 记 为 -н) 相 互 反 身 态 ( 标 志 为 -ш) 和 强 制 态 ( 标 记 多 样, 最 常 见 的 是 -дыр/-тыр,-т,-ыз,-гыз) 突 厥 诸 语 言 中 的 动 词 词 干 与 体 的 表 达 无 关 各 别 时 间 形 式 或 由 助 动 词 赋 予 其 体 特 征 的 特 殊 复 合 动 词 可 具 有 体 的 意 义 色 彩 突 厥 诸 语 言 以 各 种 不 同 的 动 词 名 词 标 记 表 示 否 定 : 动 词 中 用 词 缀 -ма < -ба; 名 词 中 奥 古 兹 诸 语 言 采 用 дейил 没 有, 不 存 在 一 词, 克 普 恰 克 诸 语 言 由 эмес 表 达 基 本 词 组 类 型 ( 无 论 限 定 词 组, 还 是 述 谓 词 组 ) 的 构 成 模 式 在 突 厥 诸 语 言 中 是 一 致 的 : 从 属 成 分 在 主 导 成 分 之 前 突 厥 诸 语 言 典 型 的 句 法 范 畴 是 被 领 属 语 附 加 成 分 (изафет): 两 个 名 词 之 间 的 这 种 关 系 类 型 贯 穿 突 厥 诸 语 言 的 全 部 结 构 突 厥 诸 语 言 名 词 类 或 动 词 类 句 型 由 谓 语 的 语 法 表 达 式 的 性 质 所 决 定 简 单 名 词 句 模 式 是 突 厥 诸 语 言 共 同 的, 其 述 谓 性 由 系 词 的 类 似 成 分 ( 谓 语 性 词 缀 人 称 代 词 各 种 述 谓 词 ) 表 达 而 突 厥 诸 语 言 共 有 的 带 形 态 支 撑 成 分 的 各 种 动 词 类 句 型 ( 以 -ды 结 尾 的 过 去 时 形 式 和 以 -а 结 尾 的 现 在 将 来 时 ) 的 数 量 相 对 不 多 ; 大 多 数 动 词 类 句 型 形 成 于 地 域 共 同 体 中 ( 试 比 较 : 克 普 恰 克 语 地 域 所 固 有 的 带 -ган 构 形 成 分 的 动 词 类 句 型, 或 者 奥 古 兹 语 地 域 所 特 有 的 带 -мыш 构 形 成 分 的 动 词 类 句 型 等 ) 简 单 句 在 突 厥 诸 语 言 中 是 占 主 导 地 位 的 句 法 结 构, 它 们 尽 量 将 所 有 有 潜 在 可 能 的 复 合 句 也 纳 入 进 来, 只 要 从 句 的 结 构 不 与 简 单 句 构 建 规 则 相 矛 盾 可 以 改 造 成 简 单 句 的 从 属 成 分 各 种 从 属 关 系 通 过 形 动 词 副 动 词 和 动 名 词 组 等 构 式 表 达 突 厥 诸 语 言 的 构 造 也 为 发 展 连 接 词 句 准 备 了 条 件 在 连 接 词 复 合 句 的 发 展 过 程 中, 阿 拉 伯 语 和 波 斯 语 的 影 响 发 挥 了 一 定 的 作 用 操 突 厥 诸 语 言 者 与 俄 罗 斯 人 经 常 接 触, 这 也 促 进 了 连 接 手 段 的 发 展 ( 如 鞑 靼 语 ) 在 突 厥 诸 语 言 的 构 词 法 中 占 主 导 地 位 的 是 词 缀 法 ( 参 见 词 缀 ) 也 有 分 析 性 的 构 词 方 式 : 如 成 对 名 词 重 叠 词 合 成 动 词 等 突 厥 诸 语 言 最 古 老 的 文 献 产 生 于 7 世 纪 ( 参 见 古 突 厥 诸 语 言 ) 20 世 纪 30 年 代 到 40 年 代 初, 原 苏 联 所 有 突 厥 语 的 文 字 均 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 土 耳 其 语 使 用 以 拉 丁 语 文 字 形 式 为 基 础 的 字 母 系 统 Мелиоранский П. М., Араб филолог о турецком языке, СПБ, Богородицкий В. А., Введение в татарское языкознание, Казань, 1934; 2 изд., Казань, Малов С. Е., Памятники древнетюркской письменности, М.-Л., Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков, ч. 1 4, М., Баскаков Н. А., Введение в изучение тюркских языков, М., 1962; 2 изд., М., Его же, Историко-типологическая фонология тюркских языков, М., Щербак А. М., Сравнительная фонетика тюркских языков, Л., Севортян Э. В., Этимологический словарь тюркских языков, [т. 1 3], М., Серебренников Б. А., Гаджиева Н. З., Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков, Баку, 1979; 2 изд., М., Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Фонетика. Отв. ред. Э. Р. Тенишев, М., То же, Морфология, М., Grønbech K., Der türkische Sprachbau, v. 1, Kph., Gabain A., Alttürkische Grammatik, Lpz., 1941; 2. Aufl., Lpz., Brockelmann C., Osttürkische Grammatik der islamischen Literatursprachen Mittelasiens, Leiden, Räsänen M. R., Materialien zur Morphologie der türkischen Sprachen, Hels., 1957 (Studia Orientalia, XXI). Philologiae Turcicae fundamenta, t. 1 2, [Wiesbaden],

40 ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 哈 萨 克 语 (Казахский язык) [ 原 作 者 :К. М. 穆 萨 耶 夫 (К. М. Мусаев); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 突 厥 诸 语 言 之 一, 通 行 于 哈 萨 克 与 其 相 邻 的 俄 罗 斯 部 分 地 区, 以 及 乌 兹 别 克 斯 坦 土 库 曼 和 吉 尔 吉 斯 的 各 别 地 区 中 国 蒙 古 伊 朗 阿 富 汗 巴 基 斯 坦 和 土 耳 其 也 有 部 分 地 区 使 用 使 用 人 口 总 数 约 800 万 哈 萨 克 语 没 有 明 确 的 方 言 划 分, 某 些 地 方 话 在 词 汇 和 语 音 方 面 有 微 小 的 差 别 语 音 的 特 点 是 : 有 9 个 元 音 音 位, 词 的 第 二 个 音 节 前 ( 含 第 二 个 音 节 ) 一 贯 遵 循 腭 元 音 和 谐 ( 根 据 舌 位 抬 高 程 度 发 生 同 化 ), 遵 守 唇 元 音 和 谐 ( 根 据 唇 化 程 度 发 生 同 化 ; 参 见 元 音 和 谐 ) 形 态 方 面 有 词 缀 -атын/-етін, 用 以 构 成 时 间 形 式 和 形 动 词 句 法 方 面 存 在 大 量 的 形 动 词 和 副 动 词 结 构, 简 单 句 和 复 合 句 的 成 素 之 间 使 用 连 接 词 联 系 的 情 况 有 限 词 汇 中 保 留 着 基 本 的 共 同 突 厥 语 词 层, 阿 拉 伯 语 和 波 斯 语 借 词 数 量 不 多 19 世 纪 在 全 民 语 言 的 基 础 上 形 成 了 哈 萨 克 语 标 准 语 书 面 古 文 献 始 自 19 世 纪 其 文 字 1930 年 前 以 阿 拉 伯 文 字 形 式 为 基 础, 后 改 以 拉 丁 字 母 为 基 础, 而 从 1940 年 起 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 Мелиоранский П. М., Краткая грамматика казахско-киргизского языка, ч. 1 2, СПб., Мусабаев Г. Г., Современный казахский язык, ч. 1. Лексика.Алма-Ата,1959. Современный казахский язык. Фонетика и морфология, Алма-Ата,1962. Жубанов Х., Исследования по казахскому языку, Алма-Ата,1966. Мусаев К., Казахский язык, в кн.: Закономерности развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху, М., Қалиев Ғ., Сарыбаев Ш., Қазақ диалектологиясы, Алматы, Қазақ əдеби тілінің қалыптасу тарихы мен даму жолдары,алматы, Томанов М., Қазақ тілінің тарихи грамматикасы.фонетика, морфология, Алматы, Махмудов Х. Х., Мусабаев Г. Г.,Казахско-русский словарь, Алма-Ата, То же, Алма-Ата, Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі, т. 1 10, Алматы, Кенесбаев І., Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі, Алматы, ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 吉 尔 吉 斯 语 (Киргизский язык) [ 原 作 者 :Л. И. 列 别 杰 娃 (Л. И. Лебедева); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 突 厥 诸 语 言 之 一, 分 布 于 吉 尔 吉 斯 以 及 乌 兹 别 克 纳 曼 干 州 安 集 延 州 和 费 尔 干 纳 州 的 部 分 地 区, 塔 吉 克 一 些 山 区, 哈 萨 克 与 吉 尔 吉 斯 比 邻 的 地 区, 中 国 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 蒙 古 西 部 地 区, 阿 富 汗 和 巴 基 斯 坦 的 东 北 部 国 内 使 用 人 口 总 数 304 万 多 在 吉 尔 吉 斯 共 和 国 有 两 个 方 言 组 : 北 部 方 言 组 和 南 部 方 言 组 按 另 一 种 分 类 法, 则 划 为 北 部 方 言 组 西 南 部 方 言 组 和 东 南 部 方 言 组 这 些 方 言 主 要 在 语 音 和 词 汇 上 有 所 区 别 吉 尔 吉 斯 语 语 音 方 面 的 特 点 有 :8 个 长 元 音 ( 次 生 长 元 音 ) 音 位 和 8 个 短 元 音 音 位 对 立, 元 音 和 谐 一 贯 得 到 遵 循, 词 首 出 现 浊 塞 擦 音 ж[дж], 相 应 于 其 他 突 厥 诸 语 言 中 词 首 的 й-/ж-/дь- 等, 词 末 的 浊 辅 音 只 可 能 是 单 焦 点 擦 音 г/ғ/ 具 有 突 厥 诸 语 言 典 型 的 形 态 系 统 指 示 代 词 通 常 有 两 种 形 式 : 词 末 带 -л 或 不 带 -л(бул / бу 这 个 ) 动 词 的 否 定 体 ( 形 式 ) 借 助 词 缀 -ба- 等 构 成, 但 在 某 些 情 况 下 也 可 借 助 否 定 词 эмес 以 分 析 形 式 表 示 词 汇 中 有 相 当 一 部 分 形 象 摹 拟 词 40

41 以 北 部 方 言 为 基 础 的 标 准 语 中 有 数 量 不 多 的 阿 拉 伯 语 和 波 斯 语 借 词, 许 多 借 词 源 自 俄 语 标 准 语 中 词 汇 的 扩 充 主 要 是 通 过 吉 尔 吉 斯 语 自 身 的 手 段 实 现,20 世 纪 60 至 80 年 代, 南 部 方 言 的 语 汇 涌 入 标 准 语 的 力 度 增 大 在 句 法 上, 分 析 性 动 词 结 构 发 达 主 从 复 合 句 成 素 间 用 连 接 词 联 系 的 现 象 并 不 典 型, 更 常 用 的 联 系 方 式 是 从 句 谓 语 的 形 态 变 化 民 族 文 字 创 建 于 1924 年, 以 阿 拉 伯 字 母 为 基 础,1926 年 改 为 以 拉 丁 字 母 为 基 础,1940 年 起 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 Юнусалиев Б. М., Киргизский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 2, Тюркские языки, М., 1966 (лит.). Киргизско-русский словарь, сост. К. К. Юдахин, М., 1940; 2 изд., М., Русско-киргизский словарь, М., Кыргыз тилинин фразеологиялык сөздүгү, Фр., Карасаев Х., Накыл сөздөр, Фр., ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 乌 兹 别 克 语 (Узбекский язык) [ 原 作 者 :А. А. 科 夫 绍 娃 (А. А. Ковшова); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 突 厥 诸 语 言 之 一, 分 布 于 乌 兹 别 克 以 及 哈 萨 克 吉 尔 吉 斯 土 库 曼 塔 吉 克 ( 使 用 人 口 总 数 超 过 1230 万 ), 此 外 还 主 要 分 布 在 阿 富 汗 北 部 和 中 国 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 ( 使 用 人 数 约 160 万 ) 在 克 普 恰 克 乌 古 兹 和 葛 逻 禄 察 合 台 回 鹘 三 大 语 言 共 同 体 基 础 上 形 成 的 乌 兹 别 克 语 的 特 点 是, 方 言 组 成 复 杂, 各 种 地 方 话 的 差 异 非 常 显 著 ( 若 干 塔 什 干 型 的 地 方 话 撒 马 尔 罕 布 哈 拉 费 尔 干 纳 南 花 剌 子 模 等 地 的 各 种 地 方 话 等 ) 乌 兹 别 克 语 的 语 音 特 点 为 : 既 无 唇 元 音 和 谐, 也 无 腭 元 音 和 谐 ( 试 比 较 : 乌 兹 别 克 语 учди / 土 库 曼 语 uçtu 他 乘 飞 机 离 开 了 乌 兹 别 克 语 қўллар 手 ( 复 数 ) 和 кўллар 湖 ( 复 数 ) / 土 库 曼 语 kollar, göller); 但 是 有 一 些 地 方 话 保 留 了 元 音 和 谐 形 态 系 统 的 特 征 是 各 种 词 缀 的 形 式 都 只 有 单 一 选 项, 这 是 无 元 音 和 谐 造 成 的 结 果 词 汇 系 统 中 有 大 量 源 自 波 斯 语 和 塔 吉 克 语 的 借 词 古 乌 兹 别 克 标 准 语 于 15 世 纪 逐 渐 形 成 ( 诗 人 阿 利 舍 尔 纳 沃 依 的 创 作 语 言 ), 自 16 世 纪 起 经 历 了 一 系 列 的 变 化, 但 仍 然 保 留 着 书 面 语 的 形 式, 较 之 鲜 活 的 口 语 距 离 很 远 20 世 纪 30 至 60 年 代, 乌 兹 别 克 语 言 学 工 作 者 将 察 合 台 书 面 文 字 语 言 命 名 为 古 乌 兹 别 克 语 ( 基 于 从 察 合 台 书 面 语 中 区 分 出 来 的 古 乌 兹 别 克 语 成 分 ) 现 代 乌 兹 别 克 标 准 语 以 塔 什 干 和 费 尔 干 纳 地 方 话 为 基 础, 形 成 于 1917 年 十 月 革 命 后 ( 不 无 古 乌 兹 别 克 标 准 语 的 影 响 ), 现 已 成 为 一 种 多 功 能 的 语 言, 服 务 于 乌 兹 别 克 人 民 生 活 的 各 个 领 域 文 字 1927 年 前 曾 以 阿 拉 伯 字 母 系 统 为 基 础, 后 改 用 拉 丁 字 母,1939 年 起 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 5. Поливанов Е. Д., Введение в изучение узбекского языка, в. 1, Таш., Боровков А. К., Вопросы классификации узбекских говоров, «Известия АН Узбекской ССР», 1953, Кононов А. Н., Грамматика современного узбекского литературного языка, М.-Л., 1960 (лит.). Решетов В. В., Основы фонетики и грамматики узбекского языка, 2 изд., Таш., Его же, Узбекский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 2, М., 1966 (лит.). Щербак А. М., Грамматика староузбекского языка, М.-Л., Fуломов А. Г., Аскарова М. А., Ҳозирги ўзбек адабий тили. Синтаксис, Тошкент, Узбекско-русский словарь, М., Ўзбек тилининг изохли луғати, т. 1 2, М., ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 41

42 土 库 曼 语 (Туркменский язык) [ 原 作 者 :Е. А. 波 采 鲁 夫 斯 基 (Е. А. Поцелуевский); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 突 厥 诸 语 言 之 一, 分 布 于 土 库 曼 以 及 乌 兹 别 克 ( 卡 拉 卡 尔 帕 克 自 治 共 和 国 ) 塔 吉 克 哈 萨 克 和 俄 罗 斯 联 邦 斯 塔 夫 罗 波 尔 边 疆 区 的 部 分 地 区 ( 使 用 人 口 超 过 200 万 ), 还 分 布 于 伊 朗 ( 使 用 人 口 约 70 万 ) 阿 富 汗 ( 使 用 人 口 约 35 万 ) 土 耳 其 ( 使 用 人 口 约 12 万 ) 伊 拉 克 ( 使 用 人 口 约 20 万 ) 使 用 人 口 总 数 约 380 万 基 本 方 言 有 : 特 克 约 穆 德 埃 尔 萨 里 萨 利 尔 萨 雷 克 乔 弗 杜 尔 等 方 言 和 其 他 一 些 使 用 人 口 较 少 的 方 言 斯 塔 夫 罗 波 尔 土 库 曼 人 的 方 言 被 称 为 特 鲁 赫 曼 语 土 库 曼 语 在 乌 古 兹 人 西 部 各 部 落 语 言 的 基 础 上 形 成, 但 在 其 发 展 的 过 程 中, 又 获 得 了 克 普 恰 克 语 组 突 厥 语 的 一 些 特 点 土 库 曼 语 的 特 征 是 : 存 在 原 生 性 长 元 音, 有 齿 间 音 ҫ 和 ҙ( 以 替 代 其 他 突 厥 语 的 с 和 з), 唇 元 音 和 谐 发 达 ; 有 以 -р 结 尾 的 不 定 将 来 时 词 缀 否 定 形 式 变 体 ( 除 与 其 他 突 厥 语 共 有 的 以 -маз/-мез 结 尾 的 形 式 外 ) 等 老 土 库 曼 标 准 语 主 要 是 诗 歌 语 言 1917 年 十 月 革 命 后, 土 库 曼 诸 多 方 言 在 特 克 方 言 的 基 础 上 得 以 统 一, 并 由 此 形 成 了 现 代 土 库 曼 标 准 语 土 库 曼 语 1928 年 前 曾 使 用 阿 拉 伯 字 母, 后 改 用 拉 丁 字 母,1940 年 起 使 用 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 的 文 字 Баскаков Н. А., К истории изучения туркменского языка, Ашхабад, Грамматика туркменского языка, ч. 1. Фонетика и морфология, Ашхабад, Поцелуевский А. П., Избранные труды, Ашхабад, Түркмен дилиниң диалектлериниң очерки, Ашгабат, Түркмен дилиниң грамматикасы. Бөлүм 2. Сөз дүзүминиң ве йенекей сөзлемиң синтаксиси, Ашгабат, Байлыев Х., Сайланан ишлер, Ашгабат, Русско-туркменский словарь, М., Туркменско-русский словарь, М., Большой русско-туркменский словарь, т. 1 2, М., Түркмен дилиниң сөзлүги, Ашгабат, ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 阿 塞 拜 疆 语 (Азербайджанский язык) [ 原 作 者 :Н. З. 加 吉 耶 娃 (Н. З. Гаджиева); 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ] 突 厥 诸 语 言 之 一, 分 布 于 阿 塞 拜 疆 格 鲁 吉 亚 和 亚 美 尼 亚, 伊 朗 伊 拉 克 和 土 耳 其 部 分 地 区 使 用 人 口 总 数 约 1400 万, 其 中 在 原 苏 联 约 540 万 阿 塞 拜 疆 语 有 4 个 方 言 组 :1) 东 部 方 言 组 ( 库 巴 巴 库 和 舍 马 哈 方 言 穆 甘 和 连 科 兰 地 方 话 );2) 西 部 方 言 组 ( 哈 萨 克 卡 拉 巴 赫 和 干 加 方 言 阿 依 鲁 姆 地 方 话 );3) 北 部 方 言 组 ( 努 哈 方 言 扎 卡 塔 雷 卡 希 地 方 话 ); 4) 南 部 方 言 组 ( 纳 希 切 凡 奥 尔 杜 巴 德 和 塔 夫 里 兹 方 言, 埃 里 温 地 方 话 ) 各 方 言 间 的 区 别 主 要 涉 及 语 音 和 词 汇 方 面 阿 塞 拜 疆 语 是 所 谓 乌 古 兹 突 厥 语 中 的 一 种, 具 有 克 普 恰 克 地 区 诸 语 言 的 属 性 语 音 的 突 出 特 点 很 多 音 位 ə 在 所 有 位 置 上 的 使 用 频 率 都 很 高 ; 存 在 所 谓 的 mediae lenes( 不 完 全 浊 辅 音 ), 它 们 一 方 面 受 制 于 词 首 辅 音 的 浊 化, 另 一 方 面 又 受 到 词 首 和 词 尾 的 清 塞 辅 音 п,т, к 送 气 的 制 约 词 首 在 有 大 量 浊 辅 音 的 同 时, 也 会 见 到 清 辅 音 ( 试 比 较 :бармак 手 指, 但 是 палчыг 污 泥 ); 突 厥 语 固 有 的 к/қ 会 发 生 响 音 化 ( 阿 塞 拜 疆 语 ган < кан 血 ) 和 擦 音 化 (һачан < қачан 何 时 ); 存 在 发 音 部 位 前 移 现 象 : 在 前 元 音 前 к > г ( 书 写 为 кəл- < кел- ( 你 ) 来 吧 ),к > ч,г > дж( 书 写 为 ҹ), j 稳 定 出 现 在 后 元 音 之 前, 但 在 前 元 音 前 消 失 ( 试 比 较 јаман 坏 的 / ил 年 ) 形 态 方 面, 单 数 第 一 人 称 和 第 二 人 称 谓 语 性 词 42

43 缀 只 有 带 宽 元 音 的 变 体 ; 复 数 第 一 人 称 的 谓 语 性 标 志 是 前 面 带 窄 元 音 的 词 缀 -г/-к 与 其 他 突 厥 语 不 同, 阿 塞 拜 疆 语 中 作 为 现 在 将 来 时 和 现 在 时 标 记 的 词 缀 -ар 和 -ыр, 在 语 音 语 义 上 都 有 区 别 句 法 方 面, 连 接 词 复 合 句 系 统 发 达 其 文 字 在 1929 年 前 以 阿 拉 伯 语 文 字 形 式 为 基 础, 年 间 以 拉 丁 字 母 为 基 础, 1939 年 起 以 俄 语 文 字 形 式 为 基 础 阿 塞 拜 疆 标 准 语 的 发 展 始 于 13 世 纪 苏 维 埃 时 期 的 阿 塞 拜 疆 现 代 标 准 语 建 立 在 舍 马 哈 和 巴 库 方 言 的 基 础 上 Гаджиева Н. З., Азербайджанский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 2 Тюркские языки, М., 1966 (лит.). Грамматика азербайджанского языка, Баку, Ахундов А., Азəрбајҹан дилинин фонемлəр системи, Бакы, Мүасир азəрбајҹан дили, т. 1 2, Бакы, Диалектологический словарь азербайджанского языка, Баку, Азербайджанско-русский словарь, сост. Х. А. Азизбеков, Баку, ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 [Кавказские (Иберийско-кавказские) языки] [ 原 作 者 :Г. А. 克 利 莫 夫 (Г. А. Климов); 译 者 : 宁 琦, 北 京 大 学 ] 高 加 索 近 40 种 本 地 ( 原 本 就 有 的 ) 语 言 的 约 定 总 称, 分 布 于 北 高 加 索 外 高 加 索 土 耳 其 操 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 的 一 些 小 型 群 体 还 分 布 在 叙 利 亚 伊 朗 和 其 他 一 些 近 东 国 家 使 用 人 口 总 数 约 700 万 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 可 划 分 为 3 个 语 族 : 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 卡 特 维 尔 诸 语 言 和 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 根 据 另 一 种 分 类 法 (Ю. Д. 杰 舍 利 耶 夫 等 ), 纳 赫 达 吉 斯 坦 语 族 被 一 分 为 二 : 纳 赫 诸 语 言 和 达 吉 斯 坦 诸 语 言 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 和 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 常 被 称 为 北 高 加 索 ( 或 山 地 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言, 以 区 别 于 外 高 加 索 的 卡 特 维 尔 诸 语 言, 或 称 南 高 加 索 诸 语 言 尽 管 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 的 各 个 语 族 之 间 存 在 着 结 构 和 建 构 材 料 上 的 悬 殊 差 异, 但 仍 在 它 们 之 中 发 现 了 一 系 列 对 等 现 象 证 明 高 加 索 诸 语 言 发 生 学 同 源 假 设 ( 由 П. К. 乌 斯 拉 尔 远 在 在 19 世 纪 提 出 ) 之 所 以 遇 到 障 碍, 是 由 于 词 源 学 研 究 落 后 的 缘 故 : 各 语 族 原 始 语 之 间 规 律 性 的 语 音 对 应 没 有 建 立 起 来 ( 如 没 有 一 系 列 原 始 语 层 面 上 的 语 音 对 应 可 以 证 明 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 和 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 间 有 亲 缘 关 系 ) 由 于 除 格 鲁 吉 亚 语 外 的 高 加 索 诸 语 言 缺 少 古 文 字 传 统, 致 使 历 史 比 较 研 究 客 观 上 陷 入 困 境 虽 然 提 出 了 大 量 假 设 ( 参 见 高 加 索 学 ), 但 主 要 由 非 高 加 索 学 者 研 究 的 高 加 索 诸 语 言 和 其 他 语 言 之 间 的 发 生 学 关 系 依 然 是 不 清 楚 的 高 加 索 语 言 各 个 语 族 间 的 结 构 差 异 很 大 例 如, 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 的 特 点 是 : 语 音 系 统 中 的 辅 音 丰 富, 元 音 贫 乏, ; 语 法 方 面, 由 于 名 词 变 格 或 缺 失, 或 只 有 最 低 限 度 的 发 展, 因 而 动 词 变 位 形 成 了 多 人 称 原 则 ( 多 达 4 个 行 为 参 与 者 的 表 达 方 式 ) 卡 特 维 尔 诸 语 言 的 语 音 特 点 是 : 语 篇 中 的 辅 音 高 度 饱 和, 无 边 噪 辅 音, 动 词 词 根 通 常 是 双 辅 音 结 构 ; 语 法 以 及 物 动 词 有 态 的 区 分 主 从 复 合 句 发 达 为 特 点 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 的 典 型 特 征 是 : 名 词 类 别 系 统 (2 8 类 ), 语 法 上 与 该 系 统 相 应 的 是 类 别 的 形 态 范 畴, 该 范 畴 通 过 与 名 词 发 生 句 法 联 系 的 词 类 ( 动 词 形 容 词 ) 表 示 出 来 并 发 挥 功 能 ; 格 的 聚 合 体 数 量 庞 大 ( 有 时 达 40 个 左 右 ), 这 是 世 界 上 任 何 一 种 语 言 都 没 有 的 如 果 从 形 式 类 型 学 和 特 征 学 的 角 度 来 考 察, 高 加 索 诸 语 言 具 有 以 下 的 共 同 特 点 : 元 音 数 量 有 限 ( 一 些 纳 赫 达 吉 斯 坦 语 言 除 外, 它 们 有 多 达 24 个 元 音 ), 辅 音 系 统 种 类 繁 复 ; 在 词 变 和 构 词 过 程 中, 前 缀 与 后 缀 系 统 同 样 参 与 ; 屈 折 特 点 为 辅, 黏 着 形 态 类 型 为 主 [ 在 所 有 语 43

44 族 中 都 可 以 不 同 程 度 地 观 察 到 元 音 形 态 音 位 交 替 (аблаут) 系 统, 这 个 系 统 通 常 被 视 作 古 旧 系 统 ] 在 句 子 词 序 方 面, 可 以 发 现 一 些 相 同 点 ( 动 词 谓 语 趋 向 置 于 句 末, 直 接 宾 语 趋 向 置 于 谓 语 前, 而 定 语 置 于 被 限 定 的 成 分 之 前 ) 从 总 的 形 式 结 构 特 征 看, 卡 特 维 尔 语 的 结 构 特 点 介 乎 于 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 语 和 纳 赫 达 吉 斯 坦 语 之 间, 试 比 较 高 加 索 语 地 域 卡 特 维 尔 语 言 区 自 西 向 东 呈 现 的 一 系 列 特 点 : 屈 折 特 征 逐 渐 增 强 前 缀 法 的 作 用 逐 渐 减 弱 名 词 变 格 系 统 逐 渐 复 杂 化, 而 相 反 的 则 是 动 词 变 位 系 统 逐 渐 简 化 构 词 类 型 逐 渐 减 少 以 及 其 他 一 些 特 点 然 而, 总 地 说 来, 在 形 式 类 型 学 方 面, 卡 特 维 尔 诸 语 言 更 接 近 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 还 可 发 现, 卡 特 维 尔 诸 语 言 和 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 之 间 存 在 一 些 词 汇 平 行 的 现 象 以 上 述 前 提 为 基 础, 可 建 立 起 卡 特 维 尔 语 族 和 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 语 族 之 间 可 能 存 在 变 体 发 生 学 ( 后 天 获 得 ) 的 亲 缘 关 系 的 假 设 还 发 现 了 卡 特 维 尔 诸 语 言 与 印 欧 诸 语 言 之 间 的 一 些 结 构 平 行 对 等 和 建 构 材 料 吻 合 的 现 象 ( 不 过, 其 中 一 部 分 只 能 视 为 远 古 时 代 的 借 词 ) 在 内 容 类 型 学 方 面, 高 加 索 诸 语 言 之 间 的 相 互 关 系 迥 然 不 同 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 和 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 都 有 作 格 结 构, 尽 管 在 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 中 该 结 构 体 现 得 并 不 很 始 终 如 一 ( 往 往 不 存 在 作 格 系 列 的 动 词 词 缀 ; 时 常 使 用 非 兼 容 的 作 格, 即 语 义 上 的 单 纯 主 体 作 格 ; 可 能 使 用 及 物 动 词 谓 语, 但 不 构 成 作 格 结 构 句, 而 构 成 所 谓 一 般 结 构 句 ) 卡 特 维 尔 诸 语 言 的 独 特 性 是 兼 有 作 格 ( 更 准 确 地 说, 是 主 动 ) 类 型 与 主 格 类 型 的 特 点 ( 有 规 律 地 构 成 及 物 动 词 的 态 配 位 结 构, 也 许 甚 至 可 以 说, 它 们 的 主 格 性 特 点 更 多 ; 参 见 主 格 结 构 高 加 索 诸 语 言 通 行 区 相 互 关 系 的 研 究 十 分 薄 弱 有 关 存 在 所 谓 高 加 索 语 言 联 盟 ( 其 组 成 不 仅 包 括 高 加 索 地 区 的 当 地 诸 语 言, 而 且 还 包 括 高 加 索 地 区 的 印 欧 诸 语 言 ) 的 看 法 没 有 得 到 证 实, 虽 然 曾 有 人 指 出 过 该 语 言 联 盟 中 语 音 系 统 的 类 似 关 系 和 熟 语 组 成 的 相 同 关 系 等 关 于 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 语 是 西 格 鲁 吉 亚 卡 特 维 尔 诸 语 言 底 层 语 的 假 设, 得 到 С. Н. 贾 纳 希 阿 的 支 持 有 些 事 实, 如 共 同 卡 特 维 尔 语 的 形 态 音 位 系 统 与 古 代 印 欧 语 有 同 构 性 ( 对 应 ), 说 明, 过 去 曾 存 在 过 一 个 由 卡 特 维 尔 语 区 和 印 欧 语 通 行 区 组 成 的 语 言 联 盟 高 加 索 诸 语 言 与 西 亚 古 代 语 言 通 行 区 联 系 的 研 究, 不 仅 在 纯 语 言 学 方 面, 而 且 在 文 化 历 史 的 方 面, 都 已 开 始 所 有 高 加 索 语 言 中, 只 有 格 鲁 吉 亚 语 有 古 代 文 字 传 承 下 来 甚 至 乌 金 语 也 可 能 有 过 文 字 ( 参 见 阿 格 万 文 字 ) 主 要 始 于 中 世 纪 晚 期, 曾 经 为 其 他 一 些 高 加 索 语 言 ( 如 阿 瓦 尔 语 拉 克 语 达 尔 金 语 ) 作 过 以 阿 拉 伯 书 写 法 为 基 础 创 建 文 字 的 尝 试 只 是 在 1917 年 十 月 革 命 后, 高 加 索 的 积 极 语 言 建 设 才 广 泛 地 开 展 起 来 创 立 文 字, 研 制 字 母 表, 完 善 拼 写 法, 确 定 各 种 标 准 语 的 方 言 基 础, 理 顺 标 准 语 的 规 范, 建 立 一 系 列 规 范 语 法 和 词 典 许 多 高 加 索 语 有 了 广 播 新 文 字 标 准 语 ( 阿 布 哈 兹 阿 巴 津 阿 迪 格 卡 巴 尔 达 切 尔 克 斯 车 臣 印 古 什 阿 瓦 尔 拉 克 达 尔 金 列 兹 金 塔 巴 萨 兰 等 语 言 ) 正 经 历 着 蓬 勃 发 展 的 过 程 有 关 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 的 研 究 可 参 见 高 加 索 学 Джавахишвили И. А., Первоначальный строй и родство грузинского и кавказских языков, в его кн.: Введение в историю грузинского народа, т. 2, Тб., 1937 (на груз. яз.). Качарава Г. Н., Топурия Г. В., Библиография языковедческой литературы об иберийско-кавказских языках, ч. 1, Тб., Дешериев Ю. Д., Сравнительно-историческая грамматика нахских языков и проблемы происхождения и исторического развития горских кавказских народов, Грозный, Климов Г. А., Кавказские языки, М., Иберийско-кавказские языки, в кн.: Языки народов СССР, т. 4, М., Закономерности развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху. [Иранские и кавказские языки], под ред. Ю. Д. Дешериева, М., Структурные общности кавказских языков. М., Языки Азии и Африки, т. 3, М.,

45 Чикобава А. С., Введение в иберийско-кавказское языкознание, Тб., 1979 (на груз. яз.). Климов Г. А., Алексеев М. Е., Типология кавказских языков, М., Очерки морфологии иберийско-кавказских языков, Тб., 1980 (на груз. яз.). Климов Г. А., Введение в кавказское языкознание, М., Deeters G., Die kaukasischen Sprachen, в кн.: Armenisch und kaukasische Sprachen, Leiden Köln, 1963 (Handbuch der Orientalistik, Abt. 1, Bd. 7). ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 卡 特 维 尔 诸 语 言 (Картвельские языки) [ 原 作 者 :Г. А. 克 利 莫 夫 (Г. А. Климов); 译 者 : 袁 俭 伟, 南 京 大 学 ] 又 称 南 高 加 索 诸 语 言 伊 比 利 亚 诸 语 言, 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 的 南 部 语 族 主 要 分 布 于 格 鲁 吉 亚, 以 及 阿 塞 拜 疆 土 耳 其 和 伊 朗 的 部 分 地 区 使 用 人 口 约 380 万 包 括 4 种 语 言 : 格 鲁 吉 亚 语 梅 格 列 尔 语 拉 兹 语 ( 恰 内 语 ) 和 斯 万 语 梅 格 列 尔 语 和 拉 兹 语 构 成 赞 语 次 语 族, 它 们 往 往 被 视 为 统 一 的 赞 语 然 而, 与 这 种 合 并 相 抵 牾 的 是, 使 用 这 两 种 语 言 的 人 无 法 互 相 理 解 对 方 的 语 言, 他 们 缺 乏 统 一 的 民 族 意 识 和 共 用 的 标 准 语 梅 格 列 尔 语 拉 兹 语 格 鲁 吉 亚 语 拥 有 大 量 相 同 的 新 词 语, 与 以 一 系 列 古 旧 词 为 特 点 的 斯 万 语 不 同 从 结 构 类 型 学 层 面 看, 卡 特 维 尔 诸 语 言 系 统 相 对 统 一 语 音 系 统 包 括 5 7 个 元 音 和 个 辅 音 塞 音 塞 擦 音 分 别 与 浊 辅 音 送 气 清 辅 音 和 喉 塞 音 构 成 三 重 对 立, 擦 音 构 成 两 重 对 立 ( 浊 擦 音 和 清 擦 音 ) 辅 音 成 分 的 区 别 主 要 表 现 在 咽 辅 音 列 和 喉 辅 音 列 上 组 合 序 列 同 音 位 变 体 的 差 异 不 明 显 元 音 系 统 方 面, 斯 万 语 的 有 些 方 言 比 较 独 特, 利 用 元 音 音 长 元 音 变 音 的 特 点 可 区 分 出 12 个 元 音 卡 特 维 尔 语 的 词 根 音 位 结 构 以 CVC 型 为 主 辅 音 音 位 组 和 谐 现 象 很 有 特 色, 正 序 音 位 组 (bd, dg, tk, zg, tk. ) 中 第 一 个 辅 音 音 位 为 前 舌 音, 第 二 个 为 后 舌 音, 逆 序 音 位 组 (db, gd, gz, xp, kt) 音 位 序 位 相 反 重 音 表 达 不 明 显, 属 力 重 音 ( 分 析 有 难 度 可 能 与 声 调 成 分 相 关 ); 双 音 节 词 的 重 音 落 在 第 二 音 节, 三 音 节 词 落 在 第 三 音 节 卡 特 维 尔 诸 语 言 的 形 态 复 杂, 原 因 是 不 仅 有 发 达 的 名 词 和 动 词 词 形 变 化 聚 合 体, 而 且 有 丰 富 的 非 常 规 变 化 总 体 而 言, 处 于 黏 着 型 语 言 框 架 之 中, 但 综 合 性 的 程 度 高, 动 词 结 构 尤 其 如 此 元 音 交 替 的 古 老 系 统 及 其 晚 近 时 期 的 积 淀 更 为 动 词 所 特 有 名 词 有 数 ( 单 数 复 数 ) 和 格 (6 9 个 格 的 对 立 ) 的 范 畴 变 格 聚 合 体 包 括 主 格 叙 述 格 与 格 属 格 工 具 格 状 语 格 ( 含 数 量 不 等 的 一 些 处 所 格 ) 变 格 系 统 通 常 是 单 一 类 型 的 ( 只 斯 万 语 略 有 不 同 ) 后 置 词 系 统 丰 富 第 一 二 人 称 代 词 不 变 化 形 容 词 定 语 的 词 形 变 化 有 限 动 词 词 汇 最 重 要 的 组 成 原 则 是 及 物 动 词 和 不 及 物 动 词 对 立 动 词 的 基 本 形 态 范 畴 有 : 人 称 ( 表 示 主 体 客 体 有 两 种 人 称 变 位 形 式 ) 关 系 数 时 和 式 ( 用 后 缀 表 示 ) 卡 特 维 尔 诸 语 言 有 种 情 态 时 间 形 式, 它 们 按 照 动 词 词 干 的 语 义, 围 绕 现 在 时 一 般 过 去 时 和 结 果 时 3 种 时 间 系 列 分 类 词 组 成 分 之 间 有 支 配 协 调 依 附 和 一 致 等 形 式 联 系 方 式 区 分 出 3 种 基 本 句 子 结 构 类 型 : 主 格 结 构 作 格 结 构 ( 无 论 使 用 及 物 动 词, 还 是 使 用 大 量 的 不 及 物 动 词 ) 和 与 格 结 构 ( 使 用 感 知 动 词 时 ) 卡 特 维 尔 诸 语 言 历 史 上 清 晰 呈 现 出 句 子 结 构 的 主 格 化 过 程 ( 参 见 主 格 结 构 ) 句 中 词 序 相 当 自 由 谓 语 趋 向 置 于 句 末, 直 接 补 语 依 从 动 词 后, 定 语 趋 向 置 于 被 限 定 成 分 之 前 句 子 的 并 列 关 系 和 主 从 关 系 都 很 发 达 构 词 法 ( 前 缀 法 后 缀 法, 尤 其 是 前 缀 后 缀 法 ) 以 及 复 合 构 词 法 也 都 很 发 达 借 词 中, 除 了 现 代 国 际 词 之 外, 还 有 为 数 不 少 的 阿 拉 伯 语 词 突 厥 语 词 ( 尤 其 是 在 拉 兹 语 中 ) 波 斯 语 词 令 人 感 兴 趣 的 还 有 源 自 一 些 西 亚 古 代 语 言 的 借 词 以 卡 特 维 尔 诸 语 言 为 母 语 者, 许 多 世 纪 以 来 一 直 使 用 格 鲁 吉 亚 标 准 语, 其 最 古 老 的 文 献 可 追 溯 至 5 世 纪 19 世 纪 后 半 叶, 卡 特 维 尔 诸 语 言 的 研 究 开 始 将 本 地 的 传 统 和 欧 洲 传 统 综 45

46 合 在 一 起 科 学 的 卡 特 维 尔 学 的 形 成 与 М. И. 布 罗 塞 А. А. 察 加 列 利 Н. Я. 马 尔 的 名 字 是 分 不 开 的 G. 德 特 斯,А. Г. 沙 尼 泽 Г. С. 阿 赫 夫 列 季 阿 尼 А. С. 奇 科 巴 瓦 和 В. Т. 托 普 里 亚 的 著 述 推 动 了 卡 特 维 尔 学 的 进 一 步 发 展 现 今, 卡 特 维 尔 诸 语 言 研 究 中 起 主 导 作 用 的 是 苏 联 的 格 鲁 吉 亚 语 言 学 家 ( 参 见 高 加 索 学 ) Чикобава А. С., Древнейшая структура именных основ в картвельских языках, Тб., 1942 (на груз. яз.). Гамкрелидзе Т. В., Сибилянтные соответствия и нек-рые вопросы древнейшей структуры картвельских языков, Тб., 1965 (на груз. и рус. яз.). Мачаваринани Г. И., Общекартвельская консонантная система, Тб., 1965 (на груз. яз.). Топуриа В. Т., Труды, т. 3. Т6., 1979 (на груз. яз.). Deeters G., Das Khartwelische Verbum, Lpz., Чикобава А. С., Чанско-мегрельско-груз. сравнит. словарь, Тб., 1938 (на груз). Климов Г. А., Этимологич. словарь картвельских языков, М., ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 格 鲁 吉 亚 语 (Грузинский язык) [ 原 作 者 :И. И. 卡 夫 塔 拉 泽 (И. И. Кавтарадзе); 译 者 : 袁 俭 伟, 南 京 大 学 ] 卡 特 维 尔 诸 语 言 之 一 [ 亦 可 参 见 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 ], 分 布 于 格 鲁 吉 亚, 以 及 阿 塞 拜 疆 俄 罗 斯 高 加 索 北 部 伊 朗 和 土 耳 其 的 部 分 地 区 格 鲁 吉 亚 的 使 用 人 口 超 过 493 万 有 两 个 区 别 不 大 的 方 言 组 : 山 地 方 言 组 ( 赫 夫 苏 尔 普 沙 夫 土 施 等 方 言 ) 和 平 地 方 言 组 ( 卡 尔 特 利 卡 赫 金 伊 麦 列 金 拉 钦 古 里 和 阿 扎 尔 等 方 言 ) 格 鲁 吉 亚 标 准 语 的 发 展 划 分 为 古 代 (5 11 世 纪 ) 和 新 时 代 ( 自 12 世 纪 起 ) 两 个 时 期, 或 者 古 代 (5 11 世 纪 ) 中 古 代 (12 18 世 纪 ) 和 新 时 代 ( 自 19 世 纪 起 ) 三 个 时 期 新 格 鲁 吉 亚 语 基 本 形 成 于 18 世 纪 前, 与 古 格 鲁 吉 亚 语 的 区 别 主 要 体 现 在 词 汇 上 其 语 音 系 统 由 33 个 音 位 构 成 :5 个 单 元 音 音 位 和 28 个 辅 音 音 位 塞 音 塞 擦 音 分 别 由 3 个 辅 音 列 ( 浊 辅 音 列 送 气 音 列 挤 喉 音 列 ) 构 成 擦 音 由 对 偶 音 列 ( 浊 辅 音 列 清 辅 音 列 ) 构 成 辅 音 的 和 谐 组 合 (tk, dg, px, cq 等 ) 很 有 特 点 重 音 不 显 著, 没 有 音 位 功 能 语 言 主 要 属 黏 着 结 构 只 有 一 种 变 格 法, 共 6 个 格, 特 点 是 无 宾 格, 有 作 格 ( 叙 述 格 ) 和 转 换 格 ( 指 向 格 疏 状 格 ) 后 置 词 与 格 形 式 结 合 成 一 体, 个 别 后 置 词 的 构 造 与 独 立 的 格 单 位 类 似 作 格 主 格 与 后 置 词 不 搭 配 有 两 个 数 : 单 数 和 复 数 名 词 没 有 性 的 语 法 范 畴 语 义 范 畴 有 表 人 与 表 物 的 区 分 名 词 ( 专 有 名 词 和 代 词 除 外 ) 用 于 呼 语 时 带 上 标 记 性 词 尾 指 示 代 词 和 指 示 副 词 都 有 三 个 系 统 ( 取 决 于 对 第 一 二 三 人 称 的 远 近 程 度 ) 动 词 具 有 多 重 人 称 性 质 ( 除 单 人 称 动 词 外, 还 有 双 人 称 三 人 称 动 词 ), 多 用 前 缀 法 构 成 ; 动 词 有 人 称 数 关 系 ( 客 体 主 体 或 者 多 个 客 体 间 的 领 属 关 系 或 指 向 关 系 ) 强 制 ( 使 役 ) 态 ( 主 动 态 被 动 态 中 动 态 ; 被 动 态 还 可 表 示 潜 在 意 义, 也 就 是 行 为 的 可 能 性 可 企 及 性 和 非 自 主 性, 即 行 为 不 得 已 等 意 义 ) 时 式 ( 构 成 12 种 变 位 单 位 ) 等 范 畴 借 助 动 词 前 缀 表 达 体 和 方 向 ( 往 那 里 这 里 上 深 处 内 外 下 等 ) 动 词 区 分 为 直 接 结 构 动 词 和 倒 装 结 构 动 词 ( 主 体 的 人 称 用 客 体 标 记 ) 静 态 动 词 和 动 态 动 词 及 物 动 词 和 不 及 物 动 词 没 有 动 词 不 定 式, 往 往 用 也 含 有 若 干 动 词 特 征 [ 体 方 向 强 制 以 及 态 ( 很 少 情 况 下 )] 的 动 名 词 取 代 有 两 种 比 较 级 别 : 比 较 最 高 级 和 指 小 级 ( 弱 化 级 ) 构 词 法 以 词 缀 法 和 复 合 法 为 特 点, 构 词 模 式 多 样 计 数 系 统 采 用 二 十 进 位 制 句 法 的 特 点 是, 主 语 直 接 宾 语 间 接 宾 语 与 谓 语 语 法 形 式 一 致 ; 非 动 物 名 词 主 语 往 往 不 与 谓 语 发 生 一 致 联 系 及 物 动 词 和 某 些 不 及 物 动 词 做 谓 语 时, 主 语 根 据 时 间 形 式 可 选 用 主 格 作 格 或 与 格 复 数 形 式 的 定 语 不 与 被 限 定 成 分 保 持 一 致 联 系 词 汇 系 统, 除 固 有 词 外, 还 包 扩 源 自 希 46

47 腊 语 闪 米 特 诸 语 言 伊 朗 诸 语 言 等 的 借 词 科 技 术 语 非 常 发 达 古 格 鲁 吉 亚 标 准 语 的 基 础 是 卡 尔 特 利 话 ( 库 拉 河 流 域 ) 最 古 老 的 文 字 遗 存 是 巴 勒 斯 坦 犹 太 沙 漠 ( 约 433 年 ) 和 博 尔 尼 西 的 西 翁 教 堂 ( 年 ) 出 土 的 碑 铭 И. 恰 夫 恰 瓦 泽 18 世 纪 下 半 叶 领 导 了 反 对 天 主 教 牧 首 安 东 尼 一 世 人 为 推 广 的 三 种 语 体 规 范 ( 崇 高 体 中 态 体 低 俗 体 ) 的 斗 争, 这 对 于 新 格 鲁 吉 亚 标 准 语 的 发 展 过 程 起 到 了 重 要 的 作 用 从 19 世 纪 60 年 代 起, 以 卡 尔 特 利 和 卡 赫 金 方 言 为 基 础 的 统 一 标 准 语 得 以 发 展 И. 恰 夫 恰 瓦 泽 А. 采 列 捷 利 Я. С. 戈 盖 巴 什 维 利 瓦 扎 普 沙 韦 拉 等 人 的 作 品 就 是 用 该 标 准 语 撰 写 的 格 鲁 吉 亚 语 拥 有 十 分 古 老 的 独 具 特 色 的 文 字 ( 参 见 格 鲁 吉 亚 文 字 ) Руденко Б. Т., Грамматика грузинского языка. М.-Л., Чикобава А. С., Грузинский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 4, М., 1967 (лит.). на грузинском языке: Квачадзе Л., Грузинский язык, ч. 1, Тб., Его же, Синтаксис современного грузинского языка, Тб., Дзидзигури Ш., Разыскания по грузинской диалектологии, Тб., Шанидзе А., Основы грамматики грузинского языка, Тб., Его же, Грамматика древнегрузинского языка, Тб., Почхуа Б., Лексикология грузинского языка, Тб., Топуриа В., Труды, т. 3, Тб., Deeters G., Das kharthwelische Verbum, Lpz., Tschenkéli K., Einführung in die georgische Sprache, Zürich, Vogt H., Grammaire de la langue géorgienne, Oslo, Shimomiya T., Zur Typologie des Georgischen, [Tokyo], Harris A. C., Georgian syntax. A study in relational grammar, Camb. [e. a.], Чубинов Д., Грузино-русский словарь, СПБ, 1887, 2 изд., Тб., Орбелиани С., Грузинский словарь, Тб., Толковый словарь грузинского языка, т. 1 8, Тб., Чубинашвили Н., Грузинский словарь с русским переводом, Тб., Абуладзе И., Словарь древнегрузинского языка, Тб., Русско-грузинский словарь, Тб., Georgisch-Deutsches Wörterbuch von Kita Tschenkéli, fasc. 1 26, Zurich ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 47