品牌命名的艺术
|
|
|
- 碧涎 厍
- 9 years ago
- Views:
Transcription
1 北 大 商 业 评 论 2005, No. 10 跨 文 化 品 牌 命 名 的 艺 术 和 实 例 范 英 英 国 林 肯 大 学 商 学 院 一 个 品 牌 对 于 其 所 有 者 和 消 费 者 所 具 有 的 巨 大 价 值, 已 被 广 泛 认 知. 一 个 好 的 名 字 是 任 何 品 牌 价 值 的 基 础. 品 牌 命 名 究 竟 是 科 学 还 是 艺 术? 如 果 是 科 学, 则 应 有 规 律 可 循 ; 如 果 是 艺 术, 则 艺 无 定 法, 贵 在 创 新. 影 响 品 牌 命 名 不 仅 有 语 言 学 方 面 的 考 虑, 还 有 诸 多 其 他 因 素, 如 文 化 价 值 观 念, 品 牌 营 销 定 位 等 等. 本 文 将 主 要 从 外 国 品 牌 的 中 国 化 来 探 讨 这 些 问 题. 品 牌 命 名 的 一 般 原 则 品 牌 被 广 泛 界 定 为 用 于 鉴 别 一 种 产 品 或 服 务, 使 之 区 别 于 竞 争 者 的 名 字 标 识 象 征 及 其 组 合 一 个 品 牌 名 称 不 仅 向 购 买 者 传 达 了 一 系 列 特 征 和 好 处, 还 表 达 了 生 产 者 的 价 值 以 及 产 品 在 市 场 上 的 定 位 品 牌 价 值 是 与 品 牌 在 市 场 上 的 实 力 相 关 联 的 营 销 价 值 和 财 务 价 值 品 牌 价 值 含 有 4 个 主 要 因 素 : 品 牌 知 名 度, 品 1 牌 忠 诚 度, 被 认 知 的 品 牌 质 量, 品 牌 联 想 品 牌 名 称 是 品 牌 形 象 的 基 础, 品 牌 战 略 的 核 心 过 去 20 年 来, 关 于 好 品 牌 名 称 的 特 征 及 标 准 的 文 章 连 篇 累 牍 ( 如 Collins 2,McNeal and Zeren 3 ; McCarthy and Perreault 4 ), 虽 然 强 调 的 要 点 各 有 不 同, 这 些 研 究 却 一 致 认 为, 好 的 品 牌 名 称 应 该 具 有 以 下 主 要 特 征 : 简 短, 上 口, 好 记, 能 描 述 产 品 的 好 处 和 积 极 的 内 涵 Robertson 5 提 出, 创 造 一 个 战 略 上 所 期 望 的 好 名 称 有 两 个 基 本 的 方 面 : 一 是 被 理 解 记 住 和 回 想 起 的 内 在 能 力, 二 是 提 升 产 品 既 定 的 战 略 定 位 或 形 象 的 程 度 特 别 重 要 的 是, 好 的 品 牌 名 称 应 该 简 单, 有 特 色, 有 意 义, 能 说 明 产 品 的 好 处 跨 国 品 牌 的 中 文 译 法 对 于 很 多 进 入 中 国 市 场 的 跨 国 公 司 而 言, 他 们 面 临 的 第 一 个 障 碍 就 是 语 言 障 碍 中 国 人 使 用 表 意 文 字, 多 数 人 不 懂 罗 马 字 母, 国 际 品 牌 得 选 一 个 适 当 合 适 的 中 文 名 字 这 是 一 个 难 题, 它 不 仅 需 要 语 言 技 巧, 还 要 求 通 晓 中 国 文 化 和 市 场 环 境. 在 中 国, 一 个 好 名 字 应 该 意 义 贴 切, 发 音 动 听, 音 调 有 关 联, 书 写 有 魅 力. 把 一 个 外 国 名 字 译 成 中 文 一 般 使 用 3 种 方 法 1
2 1. 直 译 或 音 译 使 用 与 原 品 牌 发 音 相 近 的 中 文, 但 没 有 特 殊 意 义 2. 意 译 根 据 外 国 名 的 意 思 或 其 中 文 意 思 来 翻 译, 不 考 虑 原 来 的 发 音 3. 混 合 译 既 考 虑 发 音, 又 考 虑 意 思 原 名 的 读 音 决 定 了 新 名 字 的 发 音 ( 音 位 / 音 节 ), 决 定 发 音 之 后 再 选 择 意 思 本 研 究 选 中 100 个 国 际 品 牌, 主 要 选 自 Interbrand 13 编 纂 的 两 个 名 单 : 2000 年 全 球 最 有 价 值 品 牌 和 全 球 100 个 顶 尖 品 牌 本 文 不 考 虑 下 列 品 牌 :1 已 经 拥 有 汉 字 名 称 的 日 本 韩 国 品 牌, 如 丰 田 和 三 星 ;2 没 有 正 式 采 纳 中 文 名 的 品 牌, 如 IBM and AT&T;3 在 中 国 市 场 不 出 名 的 品 牌, 如 Gap and Bacardi 本 文 从 多 个 中 文 渠 道 找 到 这 100 个 品 牌 的 中 文 名, 包 括 主 要 的 中 文 门 户 网 站 Yahoo! 中 文 网 站 和 Sina.com, 如 果 该 企 业 有 中 文 的 官 方 网 站, 则 与 该 网 站 加 以 核 实 这 些 名 称 以 在 中 国 大 陆 使 用 的 中 文 简 体 字 为 准 为 一 个 国 际 品 牌 取 一 个 中 文 的 新 名 字, 是 一 项 比 单 纯 的 翻 译 难 得 多 的 任 务 在 这 个 翻 译 / 重 命 名 过 程 中, 有 3 个 密 切 相 关 的 方 面 : 语 言, 文 化 价 值, 品 牌 营 销 因 素 本 次 研 究 对 这 些 品 牌 进 行 分 析, 试 图 发 现 :(1) 使 用 了 哪 些 翻 译 手 段?(2) 影 响 重 命 名 的 有 哪 些 因 素?(3) 新 名 字 对 原 品 牌 的 价 值 有 哪 些 影 响? 在 100 个 样 本 中, 有 近 一 半 采 取 了 混 合 译 法 (46%), 其 次 是 意 译 (29%) 和 直 译 (25%) 直 译 保 持 了 新 名 字 和 原 名 之 间 发 音 上 的 联 系, 比 如 新 名 字 的 发 音 和 原 名 相 似 或 接 近, 但 新 名 字 在 中 文 里 面 没 有 特 别 的 含 义 而 意 译 赋 予 了 一 个 有 意 义 的 中 文 名, 却 失 去 了 和 原 名 之 间 的 发 音 联 系 混 合 译 法 似 乎 是 3 种 译 法 中 最 盛 行 的, 它 所 产 生 的 中 文 名 不 仅 与 原 名 音 似, 还 有 意 义 这 个 结 果 进 一 步 说 明, 虽 然 原 名 的 发 音 是 翻 译 过 程 的 出 发 点, 但 意 义 才 是 更 重 要 的 名 字 的 长 度 是 另 一 个 要 素 名 字 越 短 越 好 记 这 些 名 字 多 数 含 2 或 3 个 音 节 ( 分 别 占 52% 和 38%), 只 有 少 数 有 4 或 5 个 音 节 ( 分 别 占 9% 和 1%) 新 名 字 的 发 音 一 经 确 定, 就 另 有 两 个 考 虑 事 项 首 先, 中 文 的 一 个 音 节 可 有 4 个 不 同 声 调, 如 福 特 (Fute) 这 样 2 个 音 节 的 名 字 可 能 有 16 种 不 同 声 调 的 组 合 选 择 声 调 是 否 合 适, 不 仅 决 定 了 发 音 的 难 度, 还 决 定 了 这 个 新 名 字 的 含 义 是 积 极 还 是 负 面 这 个 问 题 从 语 言 学 上 讲 十 分 复 杂, 本 文 不 予 分 析 第 二, 发 音 和 声 调 确 定 之 后, 可 以 选 择 不 同 的 字 组 合, 每 种 组 合 都 具 有 相 同 的 读 音, 意 义 却 迥 异 例 如,Accenture 的 中 文 名 称 为 埃 森 哲, 发 音 绕 口, 且 第 一 个 单 字 埃 发 音 易 令 人 联 想 到 哀, 不 如 换 用 爱. 会 意 固 然 是 取 新 名 字 时 的 首 要 考 虑 因 素, 但 音 译 并 非 一 无 是 处 例 如, Disney 被 译 成 迪 斯 尼 ( 中 文 读 音 是 Disini), 不 仅 发 音 2
3 近 似 原 名, 还 产 生 了 一 种 与 众 不 同 的 外 国 或 西 方 的 形 象 这 在 保 持 原 产 地 效 应 的 时 候 特 别 有 意 义 影 响 品 牌 命 名 的 因 素 15 在 其 他 条 件 不 变 的 情 况 下, 名 字 有 意 义 的 品 牌 更 容 易 被 消 费 者 记 住 100 个 品 牌 中, 四 分 之 三 是 有 意 义 的 新 名 字 除 了 语 言 上 的 问 题 之 外, 影 响 翻 译 / 命 名 过 程 的 其 它 因 素 还 有 : 反 映 产 品 的 好 处 或 行 业 特 性, 例 如 : 帮 宝 适, 宜 家 ; 质 量 和 品 牌 定 位, 例 如 : 汉 堡 王, 佳 能 ; 与 标 识 或 包 装 的 关 系, 例 如 : 雀 巢, 人 头 马 ; 原 产 地 效 应, 例 如 : 欧 莱 雅, 星 巴 克 ; 传 统 价 值 观, 例 如 : 爱 立 信, 德 勤 ; 信 仰 和 习 俗, 例 如 : 吉 百 利, 金 佰 利 ; 爱 国 心, 例 如 : 联 合 利 华. 反 映 产 品 的 好 处 和 品 牌 定 位 是 两 个 最 重 要 的 考 虑 因 素 有 趣 的 是, 人 们 用 民 间 传 说 或 习 惯 用 语 给 汽 车 品 牌 重 命 名 : 把 BMW 比 作 马, 把 Citroen 比 作 龙, 把 Rover 比 作 虎 这 些 动 物 都 是 中 国 民 间 传 说 中 的 猛 兽 : 马 日 行 千 里, 龙 孔 武 有 力, 虎 威 风 凛 凛 试 比 较 两 大 饮 料 品 牌 Coca Cola 和 Pepsi Cola. 它 们 的 中 文 译 名 可 口 可 乐 和 百 事 可 乐 后 两 个 字 相 同, 靠 前 两 个 字 显 示 差 异 可 口 可 乐 中 的 可 口 直 接 说 明 产 品 的 好 处 ( 好 喝 ), 重 复 的 可 字 使 这 个 名 字 富 有 韵 律, 容 易 记 住 而 百 事 可 乐 则 略 显 拙 劣, 百 事 与 其 产 品 没 有 任 何 联 系. 100 个 品 牌 样 本 中, Glaxo-Wellcome( 葛 兰 素 维 康 ) 是 唯 一 有 5 个 字 的 品 牌 名 虽 然 名 字 长, 却 独 一 无 二, 好 记 前 半 部 分 Glaxo 被 译 成 葛 兰 素, 最 后 一 个 字 素 在 中 文 中 一 般 用 作 药 品 名 后 半 部 分 Wellcome 译 成 维 康 ( 维 护 健 康 ), 清 晰 地 表 明 了 产 品 的 好 处 除 了 上 述 的 一 些 因 素 以 外, 历 史 偶 然 等 因 素 也 可 能 影 响 到 一 个 品 牌 名 称 Lux 在 中 国 大 陆 被 译 作 力 士, 是 个 和 包 装 上 的 西 洋 年 轻 女 子 形 象 相 悖 的 名 字 这 个 品 牌 最 早 是 20 世 纪 80 年 代 进 入 中 国 大 陆 市 场 的, 早 先 西 方 的 一 个 电 视 广 告 上 起 用 了 一 位 好 莱 坞 女 演 员 她 一 边 在 大 浴 缸 里 洗 浴 ( 对 当 时 的 中 国 观 众 来 说 无 疑 是 一 大 西 洋 景 ), 一 边 娇 媚 挑 逗 地 说 : 我 只 用 力 士 香 皂, 你 呢? 这 个 广 告 结 果 大 获 成 功, 不 出 几 周 就 家 喻 户 晓 在 台 湾,Lux 被 称 作 丽 士, 和 年 轻 女 子 的 形 象 一 致 两 个 名 字 发 音 相 同, 声 调 也 一 样, 但 是 最 后,Lux 在 同 一 语 3
4 言 和 文 化 中 有 了 两 个 截 然 不 同 的 形 象 从 大 陆 台 湾 意 识 形 态 的 差 异 上, 可 以 找 到 解 释 丽 士 这 个 名 字 在 今 天 的 中 国 大 陆 可 以 接 受, 但 在 20 世 纪 80 年 代 肯 定 成 问 题 根 据 正 统 的 共 产 主 义 信 念, 美 人 象 征 着 颓 废 的 资 产 阶 级 审 美 观 类 似 的 例 子 还 有 Johnson & Johnson 在 中 国 大 陆, 它 叫 做 强 生, 在 台 湾, 叫 做 娇 生. 考 虑 到 中 国 的 计 划 生 育 政 策, 便 可 以 理 解, 天 下 父 母 为 何 希 望 孩 子 强 壮 而 不 是 娇 柔 此 外, 娇 还 有 骄 纵 惯 坏 的 贬 义 一 个 品 牌 的 精 髓 在 于, 它 必 须 是 印 在 消 费 者 记 忆 中 的 名 字 是 一 张 感 知 的 地 图, 能 引 起 正 面 或 负 面 的 联 想, 是 一 种 象 征 性 的 语 言, 是 一 张 联 想 的 网 品 牌 创 造 意 义 和 个 性. 一 个 好 名 字 在 当 今 竞 争 激 烈 的 市 场 里 有 着 巨 大 的 力 量 一 个 好 名 字 应 该 简 短 上 口 有 特 色, 要 能 够 说 明 产 品 的 好 处, 不 能 有 任 何 负 面 含 义. 但 是, 凡 事 都 有 例 外, 比 如 Lux 最 终 的 考 验 在 于 目 标 市 场 是 否 接 受 一 个 20 好 的 品 牌 名 在 消 费 者 中 享 有 很 高 的 知 名 度, 消 费 者 对 其 有 强 烈 偏 好 发 音 和 会 意 的 权 衡 在 中 美 两 国 进 行 的 一 项 研 究 表 明, 中 文 与 英 文 的 书 写 方 法 大 不 相 同, 这 影 响 了 人 们 对 名 称 产 品 类 别 的 感 觉 和 内 心 表 述, 也 影 响 了 语 言 交 流 中 文 是 象 形 文 字, 母 语 是 中 文 的 人 容 易 用 形 象 的 心 理 编 码 来 破 译 文 字 信 息, 根 据 品 牌 名 称 的 视 觉 吸 引 力 来 加 以 评 判 ; 英 文 是 拼 音 文 字, 母 语 是 英 语 的 人 主 要 依 据 语 音 编 码 来 破 译 文 字 信 息, 根 据 品 牌 名 称 的 语 音 吸 引 力 来 判 断 换 句 话 说, 中 文 重 会 意, 英 文 重 发 音. 本 项 研 究 发 现, 混 合 译 法 是 命 名 过 程 中 最 常 用 的 手 法 这 一 点 证 实 了 以 往 文 献 的 结 论 - 中 文 名 强 调 意 义 重 于 发 音 Mercedes Benz 就 是 一 例 它 在 中 国 大 陆 的 正 式 用 名 比 旧 译 名 ( 本 茨, 音 似 西 人 名, 却 无 意 义 ), 或 者 大 陆 以 外 地 区 的 用 名 ( 平 治, 宾 士 ) 好 得 多 两 个 字 ( 特 别 是 驰, 以 马 为 偏 旁 ) 的 发 音 和 视 觉 形 象 使 人 产 生 速 度 动 感 性 能 能 力 的 联 想 完 美 地 烘 托 出 该 品 牌 的 形 象 同 样,Polaroid 也 有 这 样 一 个 中 文 名 拍 立 得 ( 一 拍 即 得 ), 精 确 地 描 述 了 该 产 品 的 好 处 这 个 名 字 也 比 在 港 台 地 区 使 用 的 宝 丽 莱 更 好, 后 者 没 有 特 别 含 义, 并 容 易 和 其 他 吉 利 的 名 字 相 混 Canon 和 Minolta 的 旧 译 名 卡 侬 和 米 诺 它 虽 然 发 音 更 近 似 于 原 名, 但 现 在 采 用 的 名 字 佳 能 和 美 能 达 要 优 越 地 多 : 它 们 不 仅 发 音 响 亮, 易 于 回 想, 更 重 要 地 是 从 品 牌 营 销 的 角 度 来 看, 具 有 独 特 的 品 牌 定 位 的 功 能 在 另 一 种 语 言 文 化 中 给 品 牌 重 命 名 不 仅 仅 是 单 纯 的 语 言 问 题 品 牌 4
5 定 位 或 许 是 更 加 重 要 的 考 虑 一 个 本 土 化 了 的 好 名 字 如 佳 能 ( 性 能 最 佳 ), 本 身 就 能 增 加 原 品 牌 价 值 的 形 象, 使 在 该 市 场 的 品 牌 定 位 任 务 变 得 相 对 容 易 品 牌 命 名 可 能 产 生 的 问 题 给 一 个 品 牌 取 外 国 名 是 件 很 容 易 出 错 的 事 必 须 考 虑 到 各 种 因 素, 对 可 供 选 择 的 名 字 之 间 的 细 微 差 异 加 以 权 衡 许 多 例 子 表 明, 草 率 取 名 会 引 起 消 费 者 的 困 惑, 或 者 有 损 品 牌 价 值 常 见 问 题 包 括 : 负 面 联 想, 相 似 名 称, 定 位 不 清 等. Peugeot 的 中 文 名 是 标 致. 这 个 名 字 和 产 品 的 功 能 或 好 处 没 有 任 何 关 联, 听 起 来 太 女 性 化 在 中 国, 汽 车 往 往 被 视 为 阳 刚 气 十 足 的 产 品, 应 该 配 上 与 之 相 称 的 名 字 事 实 上,Peugeot 公 司 的 标 识 - 雄 狮 正 是 一 个 更 好 的 名 字 : 象 征 力 量 速 度 和 英 雄 气 概 这 个 名 字 不 仅 引 发 正 面 的 联 想, 还 恰 好 和 前 面 提 到 的 宝 马, 雪 铁 龙 等 其 它 汽 车 品 牌 相 呼 应 时 下 中 国 盛 行 给 品 牌 起 名 用 霸 王 之 类 的 词 语, 如 丰 田 的 一 款 车 叫 霸 道, 令 人 立 刻 联 想 到 横 行 霸 道. Duracell 的 中 文 名 金 霸 王 也 具 有 负 面 意 义, 因 为 霸 王 的 意 思 是 封 建 时 期 的 暴 君 在 台 湾,Duracell 叫 做 金 顶, 这 个 名 字 好 得 多, 因 为 它 和 外 包 装 有 关 联, 能 引 起 积 极 的 联 想, 顶 峰 更 反 映 了 品 牌 定 位 运 气 在 中 华 文 化 的 价 值 观 里 深 入 人 心 消 费 者 为 图 个 吉 利 选 择 一 个 好 听 吉 利 的 品 牌, 因 此 众 多 商 家 用 吉 利 的 字 词 给 品 牌 命 名. 这 种 做 法 有 利 有 弊 有 些 吉 利 的 字 眼 用 得 过 滥, 一 个 吉 利 的 品 牌 名 可 能 在 市 场 找 到 业 已 存 在 的 类 似 的 名 字 这 样 的 品 牌 既 不 独 特, 也 不 引 人 注 目, 反 而 容 易 混 淆 国 际 品 牌 和 国 产 品 牌, 也 容 易 使 一 些 国 际 品 牌 相 互 混 淆, 例 如 Cadbury( 吉 百 利 ) 和 Kimberley-Clark ( 金 百 利 ),Kellogg( 家 乐 氏 ) 和 Carrefour( 家 乐 福 ) 这 两 个 例 子 都 是 3 个 字 中 重 复 两 个 字 另 一 个 例 子 是 Miller Beer( 美 乐 ) 和 Domino Pizza( 多 美 乐 ) 假 如 这 些 相 似 的 吉 利 品 牌 恰 好 同 属 一 个 行 业, 就 更 容 易 造 成 混 乱. Dunhill 的 中 文 名 是 登 喜 路, 和 Marlboro 的 中 文 名 万 宝 路 相 似 但 后 者 是 个 大 众 化 的 品 牌,Dunhill 则 不 同, 登 喜 路 听 来 俗 气, 与 其 高 档 奢 侈 品 的 定 位 全 然 不 符. Compaq 和 Microsoft 的 例 子 更 是 突 出 了 取 好 名 字 的 两 难 处 境 Compaq 的 中 文 名 是 康 柏 和 原 名 发 音 相 似, 上 口 好 记 可 第 二 个 字 柏 是 个 树 名, 在 中 国 文 化 里 象 征 老 年, 和 原 名 的 动 感 高 科 技 形 象 风 马 牛 不 相 及 Microsoft 的 例 子 有 所 不 同 表 面 看 来, 它 的 中 文 名 微 软 是 对 micro 和 soft 的 忠 实 翻 译 原 来 的 品 牌 名 中, micro 是 micro-computer ( 微 型 计 算 机 ) 的 简 写, 5
6 soft 是 software ( 软 件 ) 的 简 写 不 幸 的 是, 这 些 意 思 在 翻 译 的 过 程 中 丧 失 殆 尽, 中 文 名 的 字 面 意 思 成 了 微 小, 疲 软, 完 全 配 不 上 该 品 牌 全 球 最 大 公 司 的 地 位 最 糟 的 例 子 是 Olivetti 它 的 中 国 名 字 是 好 利 获 得 ( 获 得 丰 厚 利 润 ), 这 个 名 字 简 直 一 无 是 处 : 有 4 个 字 符 长, 发 音 古 怪, 有 负 面 含 义, 和 产 品 及 原 产 地 毫 无 关 联 这 个 名 字 产 生 了 一 切 朝 利 润 看 的 形 象 全 球 形 象 还 是 本 土 形 象 品 牌 形 象 是 指 消 费 者 的 认 知, 消 费 者 心 目 中 的 形 象 品 牌 形 象 是 由 品 牌 所 有 者 和 消 费 者 共 同 创 造 的 虽 然 有 所 谓 全 球 品 牌, 但 由 于 其 形 象 受 到 所 在 国 语 言, 文 化 社 会 经 济 市 场 环 境 等 各 种 因 素 的 影 响, 全 球 统 一 的 品 牌 形 象 实 际 上 是 不 存 在 的 品 牌 形 象 总 是 具 体 性, 本 土 化 的 翻 译 的 过 程 赋 予 一 个 国 际 品 牌 的 不 仅 是 中 文 译 名, 还 有 独 具 特 色 的 本 土 形 象 举 BMW 为 例 对 于 千 百 万 中 国 消 费 者 而 言,BMW 是 宝 马, 而 不 是 终 极 驾 驶 机 器 马 在 中 华 文 化 里 一 般 被 看 作 英 勇 的 生 灵 诸 多 民 间 传 说, 成 语 描 绘 它 的 功 绩, 它 还 是 国 画 中 最 常 见 的 主 题 BMW 采 用 宝 马 这 个 名 字, 一 下 子 获 得 了 丰 富 的 文 化 内 涵, 在 消 费 者 心 目 中 产 生 了 喜 爱 的 精 神 形 象 跨 国 品 牌 本 土 化 的 两 难 处 境 不 在 于 是 否 选 择 一 个 合 适 的 中 文 名 ( 多 数 情 况 下 这 是 必 要 的 ), 而 是 决 定 究 竟 要 保 持 全 球 形 象, 还 是 创 造 一 个 更 加 本 土 化 的 形 象 如 何 在 两 种 战 略 间 找 到 平 衡 一 个 和 目 标 市 场 本 土 文 化 反 差 很 大 的 纯 国 际 形 象 很 难 打 动 消 费 者 反 之, 一 个 完 全 本 土 化 的 形 象 不 会 受 益 于 原 来 的 品 牌 价 值, 很 难 区 别 于 地 方 上 的 竞 争 对 手 Unilever 是 个 很 好 的 例 子 用 总 裁 Michael Perry 的 话 说, 所 谓 全 球 品 牌 只 是 再 生 产 多 次 的 地 方 品 牌 31 这 家 公 司 多 年 来 在 中 国 积 极 推 行 本 土 化 的 品 牌 战 略, 将 其 所 有 的 国 际 品 牌 本 土 化, 并 收 购 了 一 些 知 名 的 地 方 品 牌 大 多 数 中 国 消 费 者 可 能 不 知 道 Unilever 来 自 何 处, 它 被 看 作 具 有 中 国 身 份 的 跨 国 公 司, 一 如 它 的 名 字 联 合 利 华 该 公 司 2001 年 4 月 在 中 国 采 用 了 第 一 个 本 土 化 的 公 司 身 份 (CI) 32 新 标 识 把 原 来 的 Unilever 标 识 和 一 个 房 子 的 图 形 相 结 合, 屋 顶 上 写 有 口 号 : 哪 里 有 家, 哪 里 就 有 联 合 利 华 体 现 了 中 国 人 重 视 家 庭 的 价 值 观 中 国 品 牌 的 国 际 化 随 着 众 多 中 国 产 品 走 向 世 界, 中 国 品 牌 的 国 际 化 已 被 提 上 研 究 日 程. 正 象 跨 国 品 牌 在 中 国 需 要 中 文 名 字 一 样, 中 国 品 牌 同 样 需 要 一 个 能 被 海 外 目 标 市 场 所 能 接 受 的 洋 名. 虽 然 这 是 一 个 反 向 的 翻 译 过 程, 本 文 前 面 所 讨 论 的 命 名 规 律 和 影 响 6
7 因 素 同 样 适 用. 在 选 择 洋 名 之 前, 必 须 对 目 标 市 场 国 的 语 言, 文 化 习 俗 有 认 真 足 够 的 了 解, 方 能 避 免 低 级 可 笑 的 错 误 例 如, 国 内 某 家 公 司 嫌 自 己 的 原 名 红 光 太 土 气, 于 是 根 据 英 文 的 Red Light 改 称 瑞 德 莱 特 岂 不 知 红 光 不 能 直 接 译 成 英 文 中 的 Red Light, 后 者 常 指 红 灯 区 中 国 品 牌 的 西 化 ( 或 称 罗 马 之 母 化 ) 可 有 如 下 几 种 方 式 : 用 中 文 原 名 的 汉 语 拼 音 : 如 海 尔 -Haier; 用 中 文 原 名 的 汉 语 拼 音 缩 写 : 如 上 广 电 SVA; 根 据 中 文 原 名 的 含 义, 翻 译 成 英 文, 如 长 城 译 成 Great Wall. 根 据 中 文 原 名 的 含 义, 另 起 一 个 西 文 名 字 : 如 联 想 的 英 文 旧 名 为 Legend, 新 名 为 Lenovo; 根 据 中 文 原 名 的 发 音, 翻 译 成 英 文, 如 海 信 -HiSense; 从 新 起 一 个 新 名, 与 中 文 原 名 毫 无 关 联 ; 不 需 任 何 改 动 : 如 TCL. 那 种 方 式 更 好, 需 要 具 体 情 况 具 体 分 析 几 年 前 曾 有 人 讨 论 海 尔 品 牌 名 称 时, 认 为 无 论 在 中 文 或 英 文 中, 海 尔 都 可 能 产 生 负 面 联 想 ( 中 文 - 孩 儿, 英 文 hair 意 毛 发 ) 这 种 担 心 虽 然 不 无 道 理, 却 被 后 来 的 事 实 证 明 是 多 余 的 在 美 国 市 场 上,Haier 发 音 听 起 来 像 是 德 国 牌 子, 这 对 其 品 牌 形 象 无 疑 是 积 极 有 利 的 这 里 有 必 要 再 次 强 调 : 英 文 名 称 重 发 音, 意 义 其 次 用 中 文 原 名 的 汉 语 拼 音 缩 写 则 需 要 小 心, 避 免 在 当 地 语 言 中 有 相 同 的 词 语 造 成 混 乱 或 负 面 涵 义 如 中 央 电 视 台 的 英 文 缩 写 CCTV 在 英 文 中 通 常 指 闭 路 电 视 系 统 根 据 中 文 的 含 义 直 接 翻 译 成 英 文, 表 面 上 意 思 相 同, 实 际 上 内 涵 尽 失, 应 当 格 外 谨 慎 因 为 一 种 文 化 所 特 有 的 许 多 东 西, 观 念, 形 象 往 往 是 无 法 在 另 一 种 文 化 中 完 全 再 现 的 中 文 中 长 城 所 具 有 的 文 化 内 涵 和 联 想 是 英 文 中 Great Wall 根 本 无 法 表 达 的 联 想 的 新 名 Lenovo 据 称 是 由 希 腊 文 而 来, 意 思 为 创 新 但 这 个 名 字 发 音 困 难, 难 记 难 念 这 是 一 大 硬 伤 西 方 品 牌 名 称 绝 大 多 数 起 源 于 人 名 或 地 名, 名 字 本 身 并 无 其 它 含 义 个 别 名 称 虽 有 含 义, 但 鲜 为 人 知, 如 耐 克 Nike, 意 为 希 腊 文 中 的 月 亮 神 耐 克 的 品 牌 形 象 已 与 原 意 毫 无 关 联, 而 是 靠 其 它 手 段 来 塑 造 的 中 国 品 牌 在 国 际 化 进 程 中 也 需 要 考 虑 原 产 地 效 应 的 问 题 毋 庸 置 言, 正 如 日 本 在 上 世 纪 六 七 十 年 代 的 境 遇 一 样, 现 阶 段 中 国 品 牌 在 海 外 市 场 上 通 常 与 低 质, 7
8 廉 价, 模 仿 相 联 系, 形 象 有 待 改 善 因 此 中 国 品 牌 在 起 洋 名 字 时, 应 尽 量 避 免 由 原 产 地 效 应 可 能 带 来 的 副 作 用 结 论 品 牌 命 名 在 本 国 文 化 中 就 是 一 项 艰 巨 任 务 除 了 语 言 因 素 外, 命 名 还 需 要 考 虑 产 品 特 点, 品 牌 定 位, 文 化 观 念, 目 标 受 众 等 其 他 方 面 给 品 牌 起 一 个 外 国 名 字, 由 于 语 言 和 文 化 差 异 上 的 复 杂 性, 更 是 难 上 加 难 本 项 研 究 再 次 证 明, 中 文 里 名 字 的 含 义 重 于 发 音 一 个 有 意 义 的 名 字 对 于 树 立 品 牌 形 象 和 引 发 有 利 联 想 至 关 重 要 英 文 里 名 字 则 正 好 相 反, 发 音 重 于 含 义 品 牌 命 名 既 是 科 学 又 是 艺 术 没 有 哪 个 简 单 规 则 可 以 保 证 取 一 个 好 名 字, 但 理 解 了 本 文 所 探 讨 的 问 题 之 后, 将 有 助 于 公 司 避 免 一 些 常 见 错 误 8
目 錄 一. 序 言 2 二. 基 本 個 人 職 安 健 要 點 4 1. 工 作 時 的 衣 著 2. 正 確 的 人 力 提 舉 和 搬 運 3. 防 火 安 全 4. 用 電 安 全 5. 化 學 品 的 處 理 6. 個 人 生 7. 安 全 工 作 態 度 三. 各 營 運 部 門 的 安 全 及 健 康 要 點 11 1. 飲 食 部 2. 房 口 部 3. 前 堂 部 4. 工 程
CIP 16 /. 2005. 8 ISBN 7-111-17098-9 Ⅰ.... Ⅱ.... Ⅲ. Ⅳ. F273. 2 CIP 2005 088024 22 100037 2005 9 1 1 1000mm 1400mm B5 7. 375 2 274 0001 5000 22. 80 010
16 CIP 16 /. 2005. 8 ISBN 7-111-17098-9 Ⅰ.... Ⅱ.... Ⅲ. Ⅳ. F273. 2 CIP 2005 088024 22 100037 2005 9 1 1 1000mm 1400mm B5 7. 375 2 274 0001 5000 22. 80 010 68326294 90% HP HP HP HP Apple SONY NIKE HP 2001
5 18794 5 7 3 10 7 8 11 18854 2 3 156-157 4 5
1829--1901 1 5 18794 5 7 3 10 7 8 11 18854 2 3 156-157 4 5 27 19017 11 12 15 188910 16 6 21 18955 31 23 3 7 26 2 15 8 27 1901 9 7 7 73 6 7 8 9 1829 9 24 1 1836 8 1840 12 1844 16 1845 17 1846 18 1847 19
<4D6963726F736F667420576F7264202D20BFBBAD58C4D1A55DACB0A6F3A4A3ACF5A1482E646F63>
投 稿 類 別 : 觀 光 餐 旅 類 篇 名 : 蕃 茄 麵 包 為 何 不 紅? 作 者 : 黃 俊 霖 三 信 家 商 餐 飲 科 三 年 二 十 三 組 蔣 佩 秀 三 信 家 商 餐 飲 科 三 年 二 十 三 組 丁 于 軒 三 信 家 商 餐 飲 科 三 年 二 十 三 組 指 導 老 師 : 程 援 瑞 老 師 1 目 錄 壹 前 言 -----------------------------------------------------------------------------------------------3
海云继梦法师开示准提法门
海 云 继 梦 法 师 开 示 准 提 法 门 全 集 [ 海 运 继 梦 法 师 ] 地 藏 缘 论 坛 大 准 提 资 料 汇 集 海 系 列 海 云 继 梦 法 师 开 示 准 提 法 门 ( 一 ) 海 云 继 梦 法 师 开 示 海 云 继 梦 法 师 开 示 准 提 法 门 ( 一 )... 1 一 关 于 前 行... 3 二 修 密 的 注 意 事 项... 12 三 华 严 密 的
1 7 7 15 16 23 26 35 39 40 45 47 49 55 61 61 61 63 69 81 81 83 87 91 91 93 95 97 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
bnb.PDF
3 3 5 5 6 8 9 39 2 3 2003 6 30 2002 12 31 % 531,203,945.45 285,867,414.14 85.82 618,274,762.66 403,386,784.50 53.27 844,261,239.00 586,304,271.96 44 139,421,190.75 122,977,968.25 13.37 1.47 1.30 13.08
附錄四 中國企業H 股公司名單 (主板)
附 錄 四 中 國 企 業 H 股 公 司 名 單 ( 主 板 ) 更 新 日 期 : 2006 年 3 月 31 日 2005/10/27 0939 中 國 建 設 銀 行 股 份 有 限 公 司 814,498 2000/4/7 0857 中 國 石 油 天 然 氣 股 份 有 限 公 司 170,901 2005/6/23 3328 交 通 銀 行 股 份 有 限 公 司 112,439 2000/10/19
景德镇陶瓷学院科技艺术学院
景 德 镇 陶 瓷 学 院 科 技 艺 术 学 院 质 量 报 告 (2014) 目 录 第 一 部 分 : 我 院 毕 业 生 就 业 创 业 基 本 情 况...4 一 毕 业 生 规 模 与 总 体 结 构...4 1 毕 业 生 人 数...4 2 毕 业 生 男 女 比 例...4 3 毕 业 生 生 源 地 ( 省 内 省 外 )...4 4 毕 业 生 专 业 分 类...4 二 毕
Untitiled
地 方 建 设 篇 南 宁 市 一 城 市 规 划 与 建 设 [ 规 划 管 理 ]2007 年 度, 共 召 开 业 务 审 查 会 89 次, 共 组 织 各 种 方 案 评 审 会 466 次 共 办 理 建 设 工 程 审 批 业 务 7088 项, 办 理 新 开 工 面 积 993.6 万 平 方 米 ; 共 核 发 建 设 用 地 规 划 许 可 证 292 份, 审 批 建 设
577 13681911 442 1019 1 120 107 155 60 1 4 8 1 4 209 1882 3 8 8 4 1 1987 154 18 1937 1983 1962 1978 1931 1933 1937 1979 1940 1941 1947 1948 1982 1985 1981 1984 6 20 1951 1981 5 IBM
untitled
1 2,835,000,152.41 2,595,958,921.28 9.21 3,803,706,275.25 3,636,910,789.29 4.59 7,422,162,377.11 6,976,568,723.61 6.39 2,978,399,071.95 2,937,950,953.08 1.38 4.5127 4.4514 1.38 4.2429 4.2437-0.02 106,431,093.07
000
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ---- 兩 岸 青 年 交 流 ) 2013 年 臺 灣 大 學 院 校 青 年 赴 大 陸 民 族 院 校 參 訪 交 流 活 動 出 國 報 告 服 務 機 關 : 蒙 藏 委 員 會 姓 名 職 稱 : 娥 舟 文 茂 簡 任 秘 書 兼 副 處 長 韓 慈 穎 科 長 派 赴 國 家 : 中 國 大 陸 出 國 期 間 :102. 8. 25
目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 7 四 附 录... 15 2 / 25
公 司 代 码 :601231 公 司 简 称 : 环 旭 电 子 环 旭 电 子 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 一 季 度 报 告 1 / 25 目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 7 四 附 录... 15 2 / 25 一 重 要 提 示 1.1 公 司 董 事 会 监 事 会 及 董 事
欧 洲 研 究 年 第 期! # % # %! #
欧 盟 新 老 成 员 国 养 老 保 险 制 度 改 革 比 较 仇 雨 临 黄 小 勇 面 对 人 口 老 龄 化 日 趋 严 重 经 济 与 社 会 结 构 的 变 化 以 及 全 球 化 和 区 域 一 体 化 的 挑 战 欧 盟 国 家 普 遍 进 行 了 养 老 金 制 度 的 改 革 新 老 成 员 国 由 于 既 遭 遇 相 同 问 题 又 面 对 不 同 挑 战 因 此 在 改 革
年 第 期!! %! # # &! #! ( % & 余 牧 人 # 抗 战 八 年 来 的 中 国 教 会 # 基 督 教 丛 刊 第 期 年 月 第 页 参 见 刘 吉 西 等 编 # 四 川 基 督 教 巴 蜀 书 社 年 版 秦 和 平 # 基 督 宗 教 在 西 南 民 族 地 区 的 传
战 争 与 社 会 转 型 中 的 中 国 基 督 教 会 中 华 基 督 教 会 全 国 总 会 边 疆 服 务 研 究 年 代 后 期 中 华 基 督 教 会 全 国 总 会 发 起 了 一 场 旨 在 服 务 西 部 民 族 地 区 以 巩 固 抗 战 后 方 的 运 动 号 召 教 会 内 外 有 为 之 士 到 当 时 被 称 为! 边 疆 的 西 南 少 数 民 族 地 区 开 展 生
数 据 库!!
黄 玺 瑛 魏 东 平 全 球 地 壳 应 力 状 态 对 于 地 学 及 相 关 领 域 科 学 研 究 意 义 重 大 因 此 测 量 全 球 地 壳 应 力 并 绘 制 全 球 地 壳 应 力 图 一 直 受 到 国 际 地 学 界 广 泛 关 注 年 开 始 实 施 的 世 界 应 力 图 计 划 以 下 简 称 经 各 国 专 家 多 年 合 作 和 努 力 工 作 现 已 出 版 了 最
Microsoft PowerPoint - 5-人事室-印手冊用
教 師 人 事 法 規 簡 介 報 告 人 : 黃 韻 如 您 好, 歡 迎 光 臨! 人 事 室 同 仁 及 業 務 職 掌 介 紹 職 稱 姓 名 主 要 職 掌 電 話 主 任 黃 韻 如 綜 理 人 事 業 務 #2100 祕 書 吳 佩 君 組 織 編 制 聘 任 升 等 送 審 借 調 兼 課 兼 職 教 師 兼 行 政 主 管 聘 任 發 布 作 業 #2101 專 員 馬 君 敬 職
,,,,,,,,,,,, :?,,? ( )??,,??,,?,,? ( )?,?,,? ( ),? 阿 英 夜 半 的 尖 叫 已 经 持 续 了 一 个 月, 她 说 不 知 道 为 什 么 会 这 样, 也 控 制 不 了 听 到 人 家 的 谈 论, 我 很 不 开 心 我 根 本 不 知
: * 潘 毅 内 容 提 要 : 本 文 试 图 创 造 一 种 抗 争 文 体 ( ) 一 种 期 望 打 开 个 体 抗 争 经 验 的 崭 新 可 能 性 的 次 文 学 ( ) 这 种 抗 争 文 体 浪 迹 于 一 个 身 体 痛 楚 的 地 带 : 当 前 中 国 经 济 特 区 工 厂 生 活 中 的 尖 叫 ( ) 和 梦 魇 ( ) 我 将 追 溯 一 个 来 自 农 村 的 打
Microsoft Word - ¼¯±ô¤p«Ä.doc
組 員 : 周 樂 然 姜 歷 強 容 艷 娟 陳 曉 丹 謝 立 瓊 組 長 : 陳 春 苗 1 目 錄 家 庭 教 育 對 小 孩 成 長 的 影 響 3 朋 友 和 同 學 如 何 影 響 小 孩 子 的 成 長 5 電 視 文 化 對 小 孩 子 成 長 的 影 響 7 現 代 文 明 的 影 響 10 小 孩 子 的 教 育 情 況 12 附 件 1.. 拉 五 米 家 小 孩 子 生 活
一 朝 鲜 人 移 居 中 国 东 北 的 过 程 及 主 要 政 治 因 素 关 于 朝 鲜 人 移 居 中 国 东 北 的 过 程 加 利 福 尼 亚 州 立 大 学 教 授 将 移 民 过 程 分 为 个 阶 段 即 第 一 阶 段 是 年 以 前 这 时 期 移 入 中 国 东 北 的 朝
年 第 期 南 洋 问 题 研 究 总 第 期 试 论 近 代 朝 鲜 人 移 居 中 国 东 北 的 原 因 兼 与 华 人 移 民 东 南 亚 之 比 较 曹 善 玉 中 山 大 学 历 史 系 广 东 广 州 世 纪 年 代 到 世 纪 年 代 大 批 朝 鲜 人 移 居 中 国 东 北 表 面 上 看 政 治 强 制 曾 是 导 致 朝 鲜 人 移 居 中 国 东 北 的 突 出 原 因 但
近 代 史 研 究 % 年 第 期! # % # & % % % % % % % %
黄 正 林 位 于 黄 土 高 原 内 蒙 古 高 原 和 青 藏 高 原 交 会 处 的 甘 肃 宁 夏 青 海 是 一 个 农 业 牧 业 和 农 牧 交 错 的 地 区 又 是 一 个 少 数 民 族 集 聚 的 地 区 由 于 居 民 的 生 产 方 式 生 活 方 式 和 宗 教 信 仰 的 不 同 农 村 市 场 的 构 成 也 不 同 在 以 农 业 经 济 为 主 的 地 区 以 集
%!!
! # # %!! ! % # #!! %!! ! # % % % %! % % % & & & & ( ( & ) % % % & & & ( ( & ( ( & ( & % % % ( ( & & % % % %!! % % % % %! # #! % % &! # % % % % % % % % %! + + +, % % % % % % % % % % % % ) % % % % % % %
沦 陷 时 期 北 平 日 伪 的 金 融 体 系 及 掠 夺 手 段!!
陈 静 北 平 沦 陷 后 伪 华 北 临 时 政 府 对 北 平 金 融 强 行 统 制 建 立 了 伪 中 央 银 行 中 国 联 合 准 备 银 行 随 后 排 挤 中 国 法 币 发 行 联 银 券 统 一 华 北 的 货 币 市 场 太 平 洋 战 争 后 又 掠 夺 滞 留 在 平 津 租 界 内 中 国 政 府 的 巨 额 白 银 打 击 中 国 本 土 的 民 族 金 融 资 本 整
( 附 件 一 ) 中 華 民 國 兒 童 教 保 聯 合 總 會 幼 兒 教 育 及 照 顧 法 第 十 八 條 修 正 草 案 建 議 對 照 教 育 部 版 條 文 教 保 服 務 人 員 條 例 第 19 條 草 案 本 法 施 行 前 已 於 私 立 托 兒 所 任 職, 於 本 法 施
全 國 幼 教 保 總 會 團 結 大 會 師 全 國 會 議 會 議 紀 錄 時 間 :103 年 8 月 28 日 ( 星 期 四 ) 上 午 9 時 10 分 ~11 時 30 分 地 點 : 臺 中 潮 港 城 國 際 美 食 廣 場 2 樓 ( 臺 中 市 南 屯 區 環 中 路 四 段 2 號 ) 主 席 : 施 文 仁 中 華 民 國 兒 童 教 保 聯 合 總 會 總 會 長 司 儀
侵 略 性 是 我 们 称 之 为 自 恋 的 认 同 模 式 的 相 关 倾 向 而 这 种 认 同 模 式 决 定 了 人 的 自 我 以 及 人 的 世 界 特 有 的 实 体 域 的 形 式 结 构
拉 康 论 自 恋 侵 略 性 与 妄 想 狂 的 自 我 严 泽 胜 对 人 类 自 我 的 虚 幻 性 及 其 妄 想 狂 结 构 的 揭 示 是 拉 康 主 体 解 构 战 略 的 重 要 一 环 拉 康 认 为 自 我 的 虚 幻 性 源 于 它 是 基 于 自 恋 认 同 的 产 物 而 这 种 自 恋 认 同 模 式 又 生 发 出 自 我 的 侵 略 性 自 恋 与 侵 略 性 之 间
张 飞 龙 何 豪 亮 胎 骨 是 漆 器 制 作 的 骨 架 可 以 髹 漆 的 胎 体 种 类 繁 多 主 要 有 木 胎 陶 胎 金 属 胎 纸 胎 竹 胎 皮 胎 裱 胎 脱 胎 树 脂 胎 等 其 中 以 木 胎 应 用 最 广 本 文 着 重 探 讨 了 漆 器 底 胎 工 艺 的 制 作 技 法 不 同 胎 骨 做 地 工 艺 虽 有 差 异 但 基 本 类 似 主 要 包 括 制 胎
对 法 理 学 知 识 谱 系 的 一 种 考 察 一 追 求 作 为 客 观 实 体 的 法 律 # # # % & # # ( ) % & % & ( % & % & ) # % & % &
对 法 理 学 知 识 谱 系 的 一 种 考 察 葛 洪 义! # 对 法 理 学 知 识 谱 系 的 一 种 考 察 一 追 求 作 为 客 观 实 体 的 法 律 # # # % & # # ( ) % & % & ( % & % & ) # % & % & # # # # % & 对 法 理 学 知 识 谱 系 的 一 种 考 察 + + % & #, # 二 追 求 作 为 主 体 理 性
书 评 :,,,, :,,,,, ( ),, :?,,,, ( ),,, ( ), :,,, :,,?,?,,,,,,,,
: 兼 评 边 燕 杰 丘 海 雄 的 企 业 的 社 会 资 本 及 其 功 效 刘 林 平,,,,,,,,,,, : (, ),,, : ; ; 书 评 :,,,, :,,,,, ( ),, :?,,,, ( ),,, ( ), :,,, :,,?,?,,,,,,,, 社 会 学 研 究.,,,,, :,,,,,,, 1,,,,,,,, (. ),,,,,,,, (, : ) :,, 1 亚 当
,,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,,,,,,,,,, (,,,,,, ),,,,,,,, ( ),,, (, ),,,, % %,,,,,, (, )(, ), ( ), ( ) ( ), ( ), ( ) ( ),,,,, ( ),,,
: 1 王 春 光 : -,, ( ) ( ).,. -. -,.., -.,, (, : - )?,,,,,,, :, ;,,?,, 1,,, :,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ,,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,,,,,,,,,, (,,,,,, ),,,,,,,, ( ),,, (, ),,,, % %,,,,,, (, )(, ), ( ), ( ) ( ), ( ),
第十二課:出埃及記第三十二章
摩 西 的 时 刻 出 32:1-35 在 人 的 一 生 中, 总 会 有 一 些 特 别 的 时 刻, 这 种 时 刻, 可 能 让 人 经 历 无 与 伦 比 的 成 功, 或 是 惨 不 忍 睹 的 失 败 在 出 埃 及 记 32 章 里, 摩 西 就 经 历 了 这 样 的 特 别 时 刻 他 在 西 奈 山 上, 为 着 以 色 列 民 众 在 神 面 前 的 祷 告, 是 他 一 生
袁 华 第 四 军 医 大 学 西 京 医 院 琚 芬 第 四 军 医 大 学 西 京 医 院 段 强 第 四 军 医 大 学 西 京 医 院 张 盘 德 佛 山 市 第 一 人 民 医 院 潘 燕 霞 福 建 医 科 大 学 刘
姓 名 工 作 单 位 邮 政 编 码 朱 咏 梅 安 徽 省 第 二 人 民 医 院 230001 倪 朝 民 安 徽 省 立 医 院 230001 吴 建 贤 安 徽 医 科 大 学 第 二 附 属 医 院 230601 林 惠 鞍 山 市 汤 岗 子 理 疗 医 院 114048 杜 艳 玉 鞍 山 市 汤 岗 子 理 疗 医 院 114048 陈 彦 平 包 头 市 第 四 医 院 014030
( 六 ) 誰 該 做 佛 事? 50 ( 七 ) 誦 經 做 什 么? 53 ( 八 ) 拜 懺 做 什 么? 56 ( 九 ) 放 焰 口 做 什 么? 58 ( 十 ) 人 鬼 之 間 的 佛 事 60 兩 類 超 度 亡 與 存 ( 一 ) 前 言 64 ( 二 ) 超 度 亡 靈 64 (
目 錄 ( 一 ) 04 ( 二 ) 認 識 生 命 的 實 相 04 ( 三 ) 生 從 何 處 來? 死 往 何 處 去? 10 ( 四 ) 佛 教 徒 的 生 死 觀 12 ( 五 ) 如 何 面 對 死 亡? 如 何 使 得 死 亡 有 尊 嚴?15 佛 化 奠 祭 ( 一 ) 前 言 22 ( 二 ) 冥 陽 兩 利 的 莊 嚴 佛 事 25 ( 三 ) 臨 終 關 懷 要 領 27 (
!!! #! #!!!!
!! 中 国 近 代 钢 铁 工 业 化 始 于 世 纪 末 的 汉 阳 铁 厂 以 及 之 后 的 汉 冶 萍 公 司 为 了 获 得 本 土 的 技 术 能 力 汉 冶 萍 公 司 先 后 选 送 了 约 名 中 国 学 生 赴 英 德 美 等 西 方 国 家 学 习 冶 金 技 术 从 而 产 生 了 中 国 近 代 钢 铁 工 业 化 的 首 批 本 土 工 程 师 这 批 工 程 师 在
壹 前 言 一. 研 究 動 機 學 者 指 出 轉 換 時 期 是 孩 子 飲 食 習 慣 建 立 的 關 鍵 時 期, 若 孩 子 累 積 不 好 得 經 驗, 到 兩 歲 時 可 能 會 出 現 偏 食 情 況 ( 張 雪 惠,2010 2010) 嬰 兒 的 副 食 品 是 邁 入 寶 寶
寶 寶 健 康, 從 營 養 做 起 - 淺 談 嬰 兒 副 食 品 投 稿 類 別 : 健 康 / 護 理 類 篇 名 : 寶 寶 健 康, 從 營 養 做 起 - 淺 談 嬰 兒 副 食 品 作 者 : 江 佩 珊 私 立 文 興 高 中 高 三 義 班 許 祐 甄 私 立 文 興 高 中 高 三 義 班 張 詠 晴 私 立 文 興 高 中 高 三 義 班 指 導 老 師 : 洪 雅 津 壹 前
中 国 社 会 科 学 年 第 期! % &! % & ( ( ( ( ) ) ( ( ( ( ) + ) (
劳 动 力 市 场 分 割 职 业 流 动 与 城 市 劳 动 者 经 济 地 位 获 得 的 二 元 路 径 模 式 吴 愈 晓 使 用 年 中 国 社 会 网 络 与 职 业 经 历 调 查 广 州 上 海 厦 门 济 南 和 西 安 城 市 数 据 检 验 了 改 革 以 后 影 响 中 国 城 市 劳 动 者 职 业 流 动 模 式 以 及 经 济 地 位 获 得 的 因 素 研 究 结 果
政府機關（構）人員從事兩岸交流活動報告
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 參 訪 ) 2012 年 大 陸 長 江 三 角 航 港 產 業 交 流 考 察 單 位 職 稱 姓 名 交 通 部 簡 任 技 正 劉 志 鴻 交 通 部 科 員 張 謙 德 交 通 部 聘 用 研 究 員 鄭 亦 真 交 通 部 航 港 局 主 任 秘 書 林 昌 輝 交 通 部 航 港 局 科 長 胡 凱 程 交 通 部 航 港 局 科 長 陸 宜 翔
激 荡 三 十 年 吴 晓 波 第 一 部
3 5 9 15 17 18 20 21 24 25 29 31 32 SBU 41 43 45 46 47 49 51 53 53 58 63 65 67 71 75 83 85 86 98 105 107 107 119 127 129 139 149 151 152 169 2? SBU SBU 175 SBU 177 SBU 179 SBU 183 SBU 183 SCP 187 SCP 189
目 錄 壹 本 會 簡 介 歷 史 沿 革 服 務 宗 旨
2015 年 度 ITMA 資 訊 應 用 發 展 通 訊 專 刊 發 行 日 期 :2015.3 發 行 份 數 :2,000 發 行 人 : 洪 國 興 總 編 輯 : 辛 志 鵬 編 輯 委 員 : 洪 國 興 丁 立 邁 鄧 素 貞 馬 宏 燦 黃 英 裕 楊 振 杰 執 行 編 輯 : 辛 志 鵬 黃 金 福 美 術 編 輯 黃 筱 柔 目 錄 壹 本 會 簡 介 歷 史 沿 革 --------------------------------------------------------------------------2
講 道 時 間 表 講 道 日 期 講 員 經 文 講 題 2 月 13 14 日 羅 劍 輝 牧 師 馬 太 福 音 六 章 1-8 16-18 節 從 內 而 外 的 生 命 2 月 20 21 日 邱 梓 亮 牧 師 馬 太 福 音 四 章 1-10 節 真 心 清 心 2 月 27 28 日
凝 聚 力 量 傳 遞 異 象 心 繫 紅 土 活 出 豐 盛 預 苦 期 2016 年 2 月 10 日 - 3 月 26 日 省 思 簡 約 共 享 查 經 及 家 庭 禮 拜 小 冊 子 第 1 頁 講 道 時 間 表 講 道 日 期 講 員 經 文 講 題 2 月 13 14 日 羅 劍 輝 牧 師 馬 太 福 音 六 章 1-8 16-18 節 從 內 而 外 的 生 命 2 月 20 21
( ) 001 : : : ( 131 : ) : : : : 350 : : 1 : ISBN /B804.4 : (, : )
( ) 001 : : : ( 131 : 710003) : : : 850 1168 32 : 350 : 2002 1 2002 1 : 1 : ISBN 7-224-06187-5/B804.4 : 20 00 (, :7216020) 21, ;,,, ;,,,,,,,, ; ; ;,,!,,,,,,,,, 1 ,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,,,,, ; ;,,,,,,,
宁 波 联 合 天 健 标 准 无 诺 德 股 份 立 信 标 准 无 振 华 重 工 普 华 永 道 中 天 标 准 无 百 隆 东 方 201
附 表 3: 上 市 公 司 2015 年 度 内 部 控 制 审 计 报 告 简 要 情 况 明 细 表 表 3-1 沪 市 主 板 序 号 股 票 代 码 股 票 简 称 披 露 日 期 会 计 师 事 务 所 审 计 意 见 类 型 277 600285 羚 锐 制 药 2016-03-29 大 华 标 准 无 278 600676 交 运 股 份 2016-03-29 上 会 标 准 无 279
002055 得 润 电 子 重 大 事 项, 特 停 002621 三 垒 股 份 重 大 事 项, 特 停 300047 天 源 迪 科 重 大 事 项, 特 停 300359 全 通 教 育 临 时 停 牌 600671 天 目 药 业 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 00215
停 牌 000028 国 药 一 致 重 大 事 项, 特 停 000035 中 国 天 楹 重 大 事 项, 特 停 000786 北 新 建 材 重 大 事 项, 特 停 300306 远 方 光 电 临 时 停 牌 600420 现 代 制 药 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 601877 正 泰 电 器 重 要 事 项 未 公 告, 停 牌 1 天 300262 巴 安 水 务
603100 川 仪 股 份 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 002061 *ST 江 化 临 时 停 牌 000659 珠 海 中 富 盘 中 停 牌 000576 广 东 甘 化 重 大 事 项, 特 停 603025 大 豪 科 技 拟 筹 划 重 大 资 产 重 组, 连 续
停 牌 000560 昆 百 大 A 临 时 停 牌 000930 中 粮 生 化 临 时 停 牌 002505 大 康 农 业 临 时 停 牌 300264 佳 创 视 讯 重 大 事 项, 特 停 600301 *ST 南 化 拟 筹 划 重 大 资 产 重 组, 连 续 停 牌 600485 信 威 集 团 重 要 事 项 未 公 告, 停 牌 1 天 600499 科 达 洁 能 重 要 事
002558 世 纪 游 轮 重 大 事 项, 特 停 300447 全 信 股 份 临 时 停 牌 002464 金 利 科 技 临 时 停 牌 600071 凤 凰 光 学 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 600397 安 源 煤 业 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌
停 牌 002063 远 光 软 件 重 大 事 项, 特 停 000638 万 方 发 展 临 时 停 牌 002608 *ST 舜 船 重 大 事 项, 特 停 300215 电 科 院 重 大 事 项, 特 停 300293 蓝 英 装 备 临 时 停 牌 600255 鑫 科 材 料 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 000611 *ST 天 首 重 大 事 项, 特 停 002627
中 国 共 产 党 广 州 市 花 都 区 委 员 会 政 法 委 员 会 1 广 州 市 海 珠 区 卫 生 局 1 广 州 市 越 秀 区 文 化 广 电 新 闻 出 版 局 1 广 州 市 科 学 技 术 协 会 1 广 州 市 花 都 区 残 疾 人 联 合 会 1 广 州 市 花 都 区
2014 年 度 广 州 市 5489 家 完 成 按 比 例 安 排 残 疾 人 就 业 的 用 人 单 位 名 单 ( 中 央 驻 穗 省 属 单 位 除 外 ) 单 位 名 称 已 安 排 残 疾 人 就 业 人 数 广 州 市 白 云 区 人 民 政 府 同 和 街 道 办 事 处 5 增 城 市 中 新 镇 人 民 政 府 4 从 化 市 城 郊 街 道 办 事 处 4 广 州 市 从 化
4 付 凤 奇 深 圳 市 景 旺 电 子 股 份 有 限 公 司 电 子 技 术 助 理 工 程 师 5 袁 维 中 兴 通 讯 股 份 有 限 公 司 电 子 技 术 助 理 工 程 师 6 李 高 峰 深 圳 市 丰 日 科 技 有 限 公 司 电 子 技 术 助 理 工 程 师 7 叶 秋
公 示 经 深 圳 市 电 子 信 息 技 术 专 业 ( 电 子 技 术 自 动 化 控 制 ) 技 术 资 格 评 审 委 员 会 评 审, 下 列 同 志 分 别 获 得 高 中 初 级 专 业 技 术 资 格, 现 予 公 示 公 示 时 间 从 2016 年 1 月 11 日 8: 00 至 2016 年 1 月 17 日 18:00 止 ( 共 七 日 ) 若 对 下 列 同 志 取 得
Az b.PDF
OO -------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- ----------------------------------- -------------------------------- --------------------------------------------------
附件3.xls
中 标 序 号 通 用 名 商 品 名 剂 型 规 格 包 装 单 位 生 产 企 业 投 标 企 业 采 购 限 价 扬 州 中 宝 制 药 有 限 公 扬 州 中 宝 制 药 有 限 公 34101 氨 基 己 酸 注 射 注 射 10ml:2.0g 1 支 江 西 民 济 药 业 有 限 公 江 西 民 济 药 业 有 限 公 107691 八 宝 惊 风 散 散 剂 0.26g 5 盒 丸
第壹拾篇
- 目 次 - 目 次 表 目 次... 1 圖 目 次... 1 凡 例... 1 本 鎮 宗 教 禮 俗 篇 大 事 記... 1 緒 論... 1 第 一 章 宗 教 亯 伖... 3 第 一 節 傳 統 民 間 宗 教... 3 第 二 節 天 主 教 與 基 督 教... 31 第 三 節 日 本 神 社... 35 第 二 章 風 俗 習 慣... 38 第 一 節 歲 時 禮 俗...
序 文 台 灣 經 濟 研 究 院 院 長 洪 德 生 從 設 計 與 製 造 端 切 入 朝 國 際 品 牌 之 路 邁 進! Coca Cola 120 10 Nokia Motorola Apple Samsung Nokia Nokia 4 品 牌 台 灣 綻 放 全 球
目 錄 CONTENT 04 / 06 / 08 / 10 50 18 60 SYIP 26 68 34 3R 76 42 84 92 Branding Taiwan 3 序 文 台 灣 經 濟 研 究 院 院 長 洪 德 生 從 設 計 與 製 造 端 切 入 朝 國 際 品 牌 之 路 邁 進! Coca Cola 120 10 Nokia Motorola Apple Samsung Nokia
挪 威 的 森 林 第 一 章 37 岁 的 我 端 坐 在 波 音 747 客 机 上 庞 大 的 机 体 穿 过 厚 重 的 夹 雨 云 层, 俯 身 向 汉 堡 机 场 降 落 11 月 砭 人 肌 肤 的 冷 雨, 将 大 地 涂 得 一 片 阴 沉 使 得 身 披 雨 衣 的 地 勤 工
挪 威 的 森 林 第 一 章 37 岁 的 我 端 坐 在 波 音 747 客 机 上 庞 大 的 机 体 穿 过 厚 重 的 夹 雨 云 层, 俯 身 向 汉 堡 机 场 降 落 11 月 砭 人 肌 肤 的 冷 雨, 将 大 地 涂 得 一 片 阴 沉 使 得 身 披 雨 衣 的 地 勤 工 呆 然 垂 向 地 面 的 候 机 楼 上 的 旗, 以 及 BMW 广 告 板 等 的 一 切 的
22 4880102560892 北 京 天 正 华 特 房 地 产 开 发 有 限 公 司 23 9874102634356 北 京 汇 能 出 现 科 技 有 限 公 司 24 9410102642257 北 京 焦 点 东 尚 企 业 策 划 有 限 公 司 25 6678102751929
北 京 市 小 客 车 指 标 调 控 管 理 信 息 系 统 单 位 指 标 配 置 分 期 编 号 :201303 分 期 描 述 :2013 年 第 03 期 单 位 指 标 配 置 分 期 指 标 配 置 日 期 :2013-06-26 数 据 生 成 时 间 :2013-06-26 10:20:32 有 效 单 位 申 请 编 码 总 数 :50932 配 置 单 位 指 标 总 数 :3200
可充抵保证金证券及其折算率.doc
可 充 抵 保 证 金 证 券 及 其 折 算 率 序 号 代 码 证 券 简 称 折 算 率 1 000001 深 发 展 A 50% 2 000002 万 科 A 65% 3 000005 世 纪 星 源 52% 4 000006 深 振 业 A 65% 5 000009 中 国 宝 安 65% 6 000011 深 物 业 A 49% 7 000012 南 玻 A 60% 8 000014 沙
f Michael E. PorterCompetitive Advantage value chain competitive scope
! 1997 f Michael E. PorterCompetitive Advantage value chain competitive scope ! Overall Cost Leadership Differentiation Focus 2 ! IBM notebook LCD notebook 1234 !!Ñ } vä} }} ð ƒãß fvßõx à } vß ÐÎ ! 1.