Microsoft Word - 北野白梅町_簡体_ doc

Transcription

1 漫 游 北 野 白 梅 町 周 边 与 地 图 ~ 北 野 天 満 宮 ~ 交 通 向 导 岚 电 ( 京 福 电 铁 ) 全 票 200 日 元 半 票 100 日 元 ( 单 程 票 ) 全 票 500 日 元 半 票 250 日 元 ( 一 日 乘 车 券 ) 从 岚 山 方 面 来 的 话 岚 山 or 岚 电 嵯 峨 在 帷 子 ノ 辻 下 车 然 后 换 坐 北 野 线, 在 北 野 白 梅 町 站 下 车 ( 所 需 时 间 :19 分 钟 左 右 ) 从 四 条 大 宫 西 院 方 面 来 的 话 四 条 大 宫 or 西 院 在 帷 子 ノ 辻 下 车 然 后 坐 往 北 野 白 梅 町 方 向 的 在 北 野 白 梅 町 站 下 车 ( 所 需 时 间 :32 分 钟 左 右 ) * 嵐 電 ( 京 福 電 車 ) 路 線 図 * 北 野 線 Kitano-Line 北 野 白 梅 町 Kitano-Hakubaichō 嵐 山 Arashiyama 嵐 山 本 線 Arashiyama-Line 帷 子 ノ 辻 Katabira no Tsuji 四 条 大 宮 Shijō-Ōmiya 欢 迎 来 到 京 都! 虽 然 说 京 都 是 一 个 世 界 各 地 人 们 聚 集 的 观 光 都 市, 但 可 惜 的 是, 至 今 还 没 有 充 分 的 多 国 语 言 导 览 观 光 讯 息 所 以 这 次 我 们 立 命 馆 大 学 的 学 生 和 留 学 生 同 心 协 力, 制 作 了 岚 电 周 边 的 多 语 言 观 光 地 图 这 地 图 包 括 有 日 语 版 英 语 版 韩 语 版 中 文 版 ( 简 体 字 版 和 繁 体 字 版 ) 我 们 衷 心 期 望 大 家 透 过 这 份 地 图, 能 更 深 入 了 解 京 都 的 魅 力 所 在, 享 受 与 人 相 逢 的 乐 趣 关 于 这 个 企 划 如 有 任 何 感 想 意 见 的 话, 随 时 欢 迎 您 的 联 络 我 们 的 网 址 是 [email protected] 期 待 您 的 指 教 中 文 翻 译 担 当 : 张 原 铭 注 记 : 京 都 歴 史 回 廊 协 议 会 京 都 観 光 学 生 留 学 生 网 站 (URL: 已 经 成 立 了 我 们 透 过 这 套 多 语 言 观 光 案 内 地 图, 向 大 家 传 达 各 种 讯 息, 也 请 多 多 利 用 网 站 立 命 馆 大 学 外 国 人 观 光 企 划 小 组 坐 市 内 公 交 车 全 票 220 日 元 半 票 110 日 元 ( 单 程 票, 在 下 车 前 付 费 即 可 ) 全 票 500 日 元 半 票 250 日 元 ( 一 日 乘 车 券 ) 从 京 都 车 站 方 面 来 的 话 [26 号 ] 公 交 车 京 都 车 站 前 北 野 白 梅 町 站 [50 号 ] 公 交 车 京 都 车 站 前 北 野 白 梅 町 站 北 野 天 满 宫 前 [101 号 ] 公 交 车 京 都 车 站 前 北 野 天 满 宫 前 北 野 白 梅 町 站 从 三 条 京 阪 方 面 来 的 话 [10 号 ] 公 交 车 三 条 京 阪 北 野 天 满 宫 前 北 野 白 梅 町 站 [15 号 ] 公 交 车 三 条 京 阪 北 野 白 梅 町 站

2 北 野 天 满 宫 北 野 天 满 宫 创 建 于 公 元 947 年 在 这 里 祭 奉 着 一 位 当 时 的 朝 廷 高 官, 他 叫 菅 原 道 真 在 2002 年 时, 修 复 了 国 宝 级 的 大 殿 同 时, 并 以 科 学 的 手 法 调 查 分 析 当 时 建 造 大 殿 的 涂 料 成 分, 修 复 后 再 度 重 现 了 与 过 去 相 同 风 貌 和 光 彩 菅 原 道 真 是 一 位 非 常 优 秀 的 大 臣, 但 不 幸 被 戴 上 冤 罪, 下 放 到 九 州 岛 在 他 死 后 京 都 不 断 出 现 了 饥 荒 皇 族 的 不 幸 和 落 雷 等 天 灾 人 祸 因 此 大 家 就 疑 想 这 一 定 是 他 的 冤 魂 在 作 祟 所 以 为 了 抚 慰 他 的 牺 牲, 于 是 创 建 了 这 座 天 满 宫 也 由 于 他 在 学 问 文 化 政 治 方 面 都 非 常 杰 出 优 秀, 因 此 被 大 家 供 奉 为 学 问 之 神 广 受 人 民 的 爱 戴 至 今 每 年 仍 有 许 多 待 考 生 前 来 祭 拜 祈 求 考 试 合 格 作 为 自 然 信 仰 的 神 道 也 许 神 道 被 视 为 相 当 独 特 的 一 种 信 仰 以 农 耕 为 主 的 日 本 民 族, 过 着 与 自 然 密 不 可 分 的 生 活 也 因 此 人 们 相 信 在 山 川 动 植 物 等 自 然 界 里, 以 及 风 火 雷 雨 等 自 然 现 象 中 都 有 神 在 其 中 而 且 在 神 自 然 与 人 三 者 之 间, 是 没 有 区 隔 接 连 在 一 起 的 从 这 样 的 想 法 来 看, 特 别 优 秀 的 人 死 后 被 供 奉 为 神 也 就 极 为 自 然 可 以 理 解 的 事 了 在 天 满 宫 感 受 自 然 的 气 息 在 天 满 宫 里 从 2 月 到 3 月 都 开 着 梅 花 6 月 有 萤 火 虫 11 月 能 观 赏 到 红 叶 四 季 中 随 时 都 能 享 受 到 各 种 自 然 的 乐 趣 在 天 满 宫 里 约 有 1500 颗 梅 树 这 是 为 了 喜 爱 梅 花 的 菅 原 道 真 所 种 植 的 红 白 淡 粉 红 的 梅 花 让 人 们 赏 心 悦 目 在 梅 花 苑 公 开 观 赏 期 间, 可 以 在 这 里 一 边 品 尝 糕 点 茶 水 一 边 欣 赏 梅 花 秋 天 可 以 赏 枫 在 京 都 市 内 要 能 看 到 古 老 有 历 史 的 枫 树, 还 真 不 多 在 这 北 野 天 满 宫 里, 有 400 年 前 就 自 然 存 活 到 现 在 的 古 枫 树 ~ 萤 火 虫 计 划 ~ 一 条 名 为 纸 屋 川 的 河, 流 过 北 野 天 满 宫 境 内 在 过 去 河 流 上 可 以 看 到 许 多 萤 火 虫 飞 舞 着 但 是 在 60 年 前 萤 火 虫 逐 渐 消 失 了 后 来 经 过 河 川 的 整 修 与 维 护 有 功, 在 2005 年 时, 栖 息 在 天 满 宫 附 近 的 萤 火 虫 又 再 度 回 到 自 然 的 纸 屋 川 了 现 在 为 了 更 加 繁 衍 萤 火 虫 的 数 量, 开 始 进 行 人 工 的 饲 养 这 个 计 划 也 是 为 了 保 护 这 个 区 域 的 萤 火 虫 不 被 外 来 种 侵 略, 并 且 让 生 态 体 系 得 以 保 持 完 整 达 到 平 衡 为 了 守 护 美 丽 的 自 然, 这 项 活 动 其 实 可 说 是 非 常 含 有 神 道 的 精 神, 以 及 对 自 然 的 一 种 敬 畏 涵 义 在 其 中 梅 苑 :2 月 上 旬 ~3 月 下 旬 枫 苑 :11 月 上 旬 ~12 月 上 旬 开 苑 时 间 :( 通 常 )10:00~16:00 入 苑 费 : 大 人 600 儿 童 :300 日 元 ( 特 别 ) 最 佳 观 赏 时 期 有 夜 间 打 光 ( 要 先 确 认 ) 深 受 参 拜 者 喜 爱 的 牛 雕 像 在 天 满 宫 里 你 可 以 看 到 很 多 牛 雕 像 为 何 有 这 么 多 的 牛 像 呢? 因 为 在 天 满 宫 里 的 牛, 被 视 为 神 的 使 者 另 外 也 相 传 菅 原 道 真 非 常 喜 欢 动 物, 特 别 是 牛 因 此 你 可 在 此 一 边 散 步 一 边 观 赏 众 多 的 牛 雕 像 此 外 你 也 能 在 这 里 看 到 有 人 在 摸 牛 雕 像 的 头 因 为 据 说 摸 牛 头 的 话, 自 己 的 头 也 会 变 聪 明 喔! 所 以 我 们 从 这 个 这 个 风 俗 习 惯 里, 也 能 理 解 到 神 道 是 反 应 着 住 在 这 个 地 区 的 人 们 所 持 有 的 精 神 信 仰 猜 谜! 在 三 光 门 附 近 有 如 左 边 照 片 一 样 的 石 灯 笼 据 说 在 酒 涡 中, 放 颗 石 头, 如 果 那 颗 石 头 能 不 落 下, 然 后 把 那 石 头 放 在 钱 包 里 的 话, 就 能 发 财 存 钱 请 找 找 看, 这 个 石 灯 笼 在 哪 里 呢? 预 祝 你 找 到 它, 发 大 财! ( 开 放 时 间 )5:00~18:00( 夏 季 ) 5:30~17:30( 冬 季 ) 参 拜 时 间 ( 受 理 时 间 )9:00~17:00 可 自 由 参 观 坐 轮 椅 者 能 无 障 碍 地 到 大 殿 参 拜 有 残 障 人 士 的 专 用 厕

3 外 国 旅 客 也 非 常 喜 爱 的 天 神 庙 会 在 北 野 天 满 宫, 每 个 月 的 25 日 都 有 举 办 一 个 叫 天 神 さん( 天 神 是 对 菅 原 道 真 的 尊 称 ) 的 庙 会 据 说 这 个 庙 会 的 由 来 是 因 为 歌 舞 伎 的 创 始 者 : 出 云 阿 国, 最 先 在 这 里 跳 了 歌 舞 伎 舞 蹈 阿 国 的 剧 团, 起 初 只 有 被 允 许 在 茶 馆 后 面 演 出, 后 来 因 为 这 种 舞 蹈 渐 渐 受 到 好 评, 阿 国 的 剧 团 在 天 满 宫 里 也 有 了 固 定 舞 台 这 在 当 时 的 演 出 方 式 中, 可 说 是 非 常 具 有 革 新 划 时 代 的 一 项 创 举 此 后 越 来 越 多 的 人 们 到 天 满 宫 看 表 演 撑 伞 移 动 式 的 茶 馆 也 渐 渐 多 起 来 了 人 们 在 这 样 的 茶 馆 前, 一 边 喝 茶 品 尝 美 食 一 边 尽 情 地 观 赏 全 新 形 式 的 艺 能 表 演 就 这 样 天 神 庙 会 也 就 开 始 热 闹 地 流 传 下 来 了 另 外 庙 会 这 一 天, 从 天 满 宫 的 入 口 附 近 开 始, 沿 着 走 道 两 旁 都 会 摆 满 着 卖 炒 面 章 鱼 烧 等 等 的 小 吃 店 还 有 许 多 卖 着 华 丽 模 样 的 碗 盘 古 董 品 以 及 难 得 一 见 的 古 书 唱 片 等 文 物 喜 爱 日 式 和 服 的 外 国 观 光 客 们, 也 能 在 此 试 穿 各 种 和 服 或 是 夏 季 穿 的 单 衣 也 能 把 美 仑 美 奂 的 和 服 腰 带, 买 回 家 当 桌 巾 还 有 你 也 能 看 到 洋 式 古 董 家 具 的 旁 边, 放 着 许 多 正 在 微 笑 的 佛 像 这 个 庙 会 可 以 说 是 位 于 丝 绸 之 路 的 最 东 方, 也 是 多 样 文 化 和 人 们 交 流 相 遇 的 露 天 大 市 场 古 今 中 外 穿 越 时 空, 来 到 这 里 的 许 多 充 满 传 奇 故 事 的 商 品 里, 或 许 有 你 寻 找 已 久 想 买 来 当 传 家 之 宝 的 珍 品 喔! 每 个 月 的 25 日 约 有 500 家 商 店 会 来 参 加 这 个 庙 会 但 到 了 12 月 25 日 的 年 终 庙 会 和 1 月 25 日 的 年 初 庙 会 时, 会 有 1000 家 的 商 店 聚 集 在 此 天 满 宫 里 人 气 沸 腾, 你 不 妨 来 亲 身 体 验 一 下! TO-FU CAFE FUJINO * 有 英 语 菜 单 * 从 北 野 天 満 宫 徒 歩 2 分 钟 可 享 受 用 豆 腐 调 制 而 成 的 各 种 料 理 店 豆 腐 是 代 表 日 本 的 一 种 食 材, 京 都 的 豆 腐 非 常 有 名 作 为 健 康 食 品, 由 大 豆 所 做 成 的 豆 腐 也 是 众 所 周 知 的 在 这 店 里 能 品 尝 到 用 豆 腐 豆 浆 调 制 而 成 的 各 种 料 理 用 豆 浆 做 的 甜 点 种 类 也 非 常 丰 富 每 道 菜 甜 点 都 很 清 爽 健 康 店 里 也 有 高 椅 柜 台 式 座 位 透 明 洁 净 的 玻 璃 窗 让 整 个 店 充 满 明 亮 气 氛, 使 人 不 由 得 地 想 进 去 坐 坐 所 以 这 可 以 说 是 一 家 老 少 咸 宜 广 受 各 年 龄 层 喜 爱 的 超 人 气 名 店 推 荐 菜 单 彩 色 托 盘 套 餐 1050 日 元 你 可 享 受 一 个 大 托 盘 里, 装 着 各 式 种 类 的 豆 腐 料 理 让 人 赏 心 悦 目 这 个 套 餐 推 荐 给 想 吃 少 量 而 且 能 品 尝 各 种 滋 味 的 客 人 豆 浆 抹 茶 芭 菲 / 豆 浆 黄 豆 粉 芭 菲 / 季 节 性 豆 浆 芭 菲 各 750 日 元 加 入 豆 浆 的 冰 淇 淋, 不 太 甜 非 常 爽 口 依 照 每 个 季 节, 都 会 调 制 各 种 不 同 口 味 的 芭 菲 所 以 不 管 您 什 么 时 候 来, 都 能 享 受 到 新 的 口 味 有 食 物 性 过 敏 的 人 也 请 不 要 客 气, 通 知 我 们 一 声 店 里 备 有 其 他 不 过 敏 性 的 菜 单 还 有 能 带 回 家 的 商 品 也 非 常 多 我 们 衷 心 地 欢 迎 您 的 光 临 * 営 业 时 间 9:00~18:00 * 公 休 日 不 定 期 * 电 话 番 号

4 小 小 回 忆 ( 日 式 大 阪 烧 店 ) * 从 天 满 宫 徒 步 2 分 钟 经 过 店 前, 总 有 一 股 好 香 的 大 阪 烧 味 道 店 主 都 以 亲 切 的 笑 脸 迎 接 点 菜 后 就 在 客 人 面 前 做 煎 饼 没 一 会 儿 功 夫 就 做 好 了 店 长 的 待 客 之 道 就 是 多 和 客 人 沟 通 聊 天 这 种 亲 切 的 感 觉, 顾 客 们 也 就 不 知 不 觉 地 也 会 以 笑 脸 相 回 应 了 菜 单 ( 小 )100 日 元 ( 大 )300 日 元 ( 特 大 )450 日 元 使 用 猪 肉 或 蔬 菜, 共 有 7~8 种 菜 色 价 格 也 很 便 宜 感 觉 有 点 儿 饿 的 时 候, 那 个 份 量 刚 好 可 以 满 足 你 的 空 腹 感 做 好 后 店 主 会 把 它 装 成 可 以 马 上 吃 的 方 式, 最 适 合 边 走 边 吃 了 珍 惜 每 次 来 店 的 客 人 有 很 多 每 天 都 来 买 的 学 生, 和 吃 了 再 来 买 的 顾 客 老 板 娘 就 好 像 大 家 的 妈 妈 一 样 受 人 爱 戴 如 果 凑 巧 运 气 好 的 话, 也 能 听 到 常 来 店 里 的 老 顾 客 亲 手 编 写 的 曲 子 呢! 店 里 装 饰 着 许 多 客 人 自 己 做 的 手 工 艺 品 从 这 个 地 方 就 能 看 出 珍 惜 相 遇 的 老 板 娘, 是 多 么 受 人 喜 爱 她 说 如 果 外 国 人 听 不 懂 她 的 日 语 也 别 在 意, 用 微 笑 回 答 就 可 以 了 卖 小 米 糕 的 泽 屋 * 从 天 满 宫 徒 步 3 分 钟 从 江 户 时 代 就 有 的 甜 点 心 老 店 这 家 店 从 江 户 时 代 持 续 到 今 天, 是 一 家 有 很 长 历 史 的 小 米 糕 店 在 1638 年 发 行 的 一 本 叫 毛 吹 草 的 古 书 中, 记 载 着 各 地 有 名 的 特 产 物 在 那 书 中 这 家 店 就 曾 被 介 绍 到 了 粟 ( 小 米 ) 是 五 谷 之 一, 在 过 去 是 一 般 民 众 熟 悉 的 食 物 这 家 店 的 由 来 是 把 当 时 农 民 的 主 食 [ 小 米 ] 做 成 甜 糕, 在 天 满 宫 境 内 销 售 贩 卖 而 开 始 的 现 在 的 店 主 人 是 第 12 代, 作 为 天 满 宫 门 前 的 点 心 店, 长 久 以 来 受 到 大 家 的 爱 戴, 持 续 至 今 在 战 争 时 期 中 因 配 给 限 量 制 度, 店 面 不 得 不 停 止 营 业 但 是 在 战 后, 店 主 突 破 万 难, 重 新 再 开 始 营 业 坚 守 着 祖 先 流 传 下 来 的 方 法 到 今 天, 所 以 在 店 里 的 某 些 角 落 里, 你 可 以 感 觉 到 有 一 种 令 人 怀 念 的 气 氛 在 幽 雅 宁 静 的 时 间 里 吃 着 小 米 糕 时, 令 人 彷 佛 好 像 回 到 平 安 时 代 一 样 的 感 觉 糕 点 种 类 一 盘 550 日 元 豆 沙 馅 的 小 米 糕 3 个, 加 上 撒 有 黄 豆 粉 的 小 米 糕 2 个, 另 外 附 带 一 杯 茶 请 慢 慢 品 味 小 米 那 种 独 特 的 口 感 店 家 坚 持 的 做 法 是, 等 客 人 点 了 之 后 才 开 始 做 所 以 你 可 以 吃 到 非 常 柔 软 好 吃 的 小 米 糕 保 证 你 吃 过 后 一 定 会 上 瘾 这 家 从 江 户 时 代 就 代 代 相 传 至 今 的 古 风 传 统 老 店, 请 你 一 定 来 好 好 品 尝 一 下 它 的 好 味 道 不 使 用 油, 所 以 很 健 康 另 外 即 使 不 会 用 筷 子 的 客 人 请 * 别 营 在 意 业 时 店 间 里 给 10:00 你 很 方 便 的 左 食 右 用 ~ 方 傍 法 晚 还 有 * 因 休 宗 息 教 日 关 系 不 不 吃 猪 肉 的 客 人, 也 另 外 有 准 备 其 他 的 食 材, 请 先 通 知 一 声 定 期 * 电 话 号 码 我 们 一 定 会 等 客 人 点 了 之 后 才 开 始 做 所 以 大 家 可 以 吃 到 刚 做 好 的 小 米 糕 请 你 一 定 来 吃 一 次 看 看 如 果 要 当 礼 物 买 回 去 的 话, 为 了 确 保 安 全, 请 在 当 天 中 把 它 吃 完 * 营 业 时 间 9:00~17:00 ( 卖 完 就 关 门 的 时 候 也 有 ) * 公 休 日 : 星 期 四 每 个 月 的 26 日 * 电 话 号 码

5 とようけ 茶 屋 ( 丰 受 豆 腐 店 ) * 北 野 天 満 宫 前 巴 士 站 旁 たわらや( 稻 草 之 家 ) * 有 英 文 菜 单 说 明 * 从 北 野 白 梅 町 徒 歩 5 分 钟 总 是 大 排 长 龙 的 超 人 气 豆 腐 店 这 家 店 最 初 是 只 做 函 购 豆 腐 专 卖, 但 是 因 客 人 热 切 地 要 求 与 期 望, 店 主 就 把 1 楼 改 成 店 面,2 3 楼 变 成 餐 厅 的 方 式 来 营 业 这 家 店 可 说 是 闻 名 全 国 中 午 时 间 很 多 观 光 客 总 是 在 此 大 排 长 龙, 等 着 想 品 尝 这 里 的 豆 腐 料 理 这 家 店 坚 持 古 法 制 作, 依 季 节 使 用 当 季 的 京 都 蔬 菜 而 做 出 的 多 种 独 特 菜 肴, 非 常 值 得 您 排 队 等 候, 来 品 尝 一 番! 另 外 在 1 楼 也 有 销 售 用 豆 浆 ( 把 泡 水 后 的 大 豆, 磨 碎 后 过 滤 取 得 的 原 汁 ) 做 成 的 酸 奶 布 丁 以 及 用 大 豆 ( 豆 腐 的 原 材 料 ) 做 成 的 馒 头 推 荐 您 作 为 京 都 名 产 赠 送 亲 友 这 家 店 可 说 是 大 豆 料 理 的 超 级 名 店 推 荐 的 一 道 菜 新 鲜 腐 竹 盖 饭 890 日 元 这 道 新 鲜 腐 竹 盖 饭 是 从 豆 腐 盖 饭 研 发 创 新 制 作 而 成 的 所 谓 的 腐 竹 就 是 在 熬 干 大 豆 原 汁 做 豆 腐 时, 表 面 接 成 的 膜 这 个 腐 竹 加 点 生 姜 泥 后 非 常 好 吃, 深 受 客 人 的 好 评 另 外 在 店 里 的 2 3 楼 天 花 板 以 及 窗 户 上, 你 可 看 到 日 本 传 统 的 花 纸 牌 和 百 人 一 首 的 纸 牌 游 戏 中 出 现 的 各 种 图 形 模 样 在 2 楼 和 3 楼 的 图 案 模 样 都 不 同, 请 您 仔 细 慢 慢 观 赏 用 大 豆 来 救 世 界 是 我 的 心 愿 和 目 标 大 豆 是 一 种 能 把 我 们 体 内 的 循 环 系 统 变 得 更 好 的 最 佳 健 康 食 品 本 店 全 心 全 力 做 出 有 传 统 历 史 的 京 都 豆 腐 我 们 诚 心 地 请 你 来 品 味 精 心 烹 调 的 豆 腐 料 理 和 欣 赏 精 致 设 计 的 室 内 装 璜 在 旅 途 休 息 中, 热 诚 地 欢 迎 您 莅 临 本 店 * 営 业 时 间 ( 餐 厅 )11:00~15:00( 小 卖 部 )10:00~18:30 * 公 休 日 星 期 四 (25 日 営 业 / 每 月 有 一 次 不 定 期 休 息 ) 电 话 番 号 在 传 统 老 店 吃 到 的 乌 龙 面 实 在 太 棒 了! 在 京 都 有 一 种 叫 町 屋 的 传 统 木 造 建 筑 这 种 建 筑 的 起 源 可 追 溯 到 从 平 安 时 代 就 有 了 后 来 慢 慢 演 变 在 江 户 时 代 发 展 成, 把 住 家 和 店 铺 一 体 化 的 建 筑 风 格 现 有 的 町 家 大 多 是 明 治 大 正 时 代 重 建 的 但 这 家 店 ( 稻 草 之 家 ) 却 是 在 400 年 前 就 被 保 存 至 今 在 历 史 上 可 说 是 相 当 古 老 的 建 筑 店 里 窗 户 用 的 玻 璃 是 从 里 面 能 看 得 到 外 面, 但 外 面 却 看 不 到 里 面 它 使 得 整 个 简 单 朴 素 的 店 面 更 为 醒 目 另 外 在 店 里 能 看 到 从 以 前 流 传 至 今 的 古 井, 和 如 左 边 照 片 显 示 的, 利 用 楼 梯 下 面 的 空 间 所 做 成 的 楼 梯 衣 柜 请 一 边 享 用 料 理 一 边 观 赏 这 种 传 统 老 店 的 气 氛 推 荐 的 一 道 菜 稻 草 屋 的 乌 冬 面 700 日 元 稻 草 屋 的 乌 冬 面 是 用 直 径 有 1 公 分, 长 度 有 30 公 分 的 粗 面 在 滚 烫 的 热 水 中 煮 2 分 钟 做 成 的 要 在 短 时 间 内 把 这 么 粗 的 面 煮 好, 必 需 每 天 早 上 花 1 个 小 时 以 上, 先 把 它 煮 熟 放 着 在 热 汤 中 放 入 两 条 又 长 又 粗 的 乌 冬 面, 加 上 姜 泥 吃 了 之 后, 保 证 你 的 身 体 一 定 会 暖 呼 呼 的 一 天 只 卖 30 人 分 请 来 一 边 享 受 传 统 老 店 的 气 氛, 一 边 品 尝 当 地 名 产 又 长 又 粗 的 乌 冬 面 我 每 天 认 真 拼 命 地 做 着 乌 冬 面 同 时, 也 祈 愿 大 家 的 人 生 就 像 这 面 一 样 又 长 又 壮 * 営 业 时 间 11:00~16:00 * 公 休 日 星 期 二 电 话 番 号

6 日 式 杂 货 店 :このはな * 在 北 野 天 满 宫 牌 楼 旁 这 是 在 北 野 天 满 宫 牌 楼 旁 边 的 一 家 日 式 杂 货 店 店 里 卖 着 用 绉 绸 (ちりめん) 布 料, 手 工 做 的 化 妆 品 小 花 袋, 以 及 布 制 玩 偶 另 外 也 有 贩 卖 以 京 都 西 阵 织 的 腰 带 为 布 料 做 成 的 手 提 包 和 裁 缝 师 用 手 工 仔 细 编 织 出 来 的 各 种 仿 织 锦 装 饰 品 除 此 之 外 在 店 里 的 商 品 中, 也 有 卖 当 地 居 民 自 己 做 的 商 品 如 用 不 穿 的 和 服 布 料 做 成 的 小 花 袋, 以 及 用 多 余 的 布 料 做 成 的 小 袋 子 等, 种 类 和 花 样 都 非 常 丰 富 推 荐 商 品 手 工 做 的 小 花 袋 1470 日 元 店 里 的 正 中 央 有 一 个 大 柜 子 在 这 里 摆 放 着 用 绉 绸 布 料, 手 工 做 成 的 小 花 袋 拿 在 手 上 轻 轻 柔 柔 的 听 说 这 是 因 为 活 用 了 绉 绸 布 料 的 特 性, 以 及 布 里 放 了 棉 花 的 缘 故 打 开 看 袋 子 里 面, 感 觉 比 想 象 的 能 放 更 多 的 东 西 小 花 袋 的 模 样, 有 梅 花 樱 花 在 颜 色 上 有 茶 色 深 绿 色 淡 茶 色 等 有 日 式 风 格 的, 也 有 现 代 风 格 的, 种 类 相 当 多 在 款 式 设 计 上 也 配 合 季 节 来 推 出 摆 放, 所 以 每 次 来 店 都 能 看 到 不 同 款 式 模 样 的 商 品 欢 迎 您 莅 临 指 教 我 们 的 店 里 备 有 许 多 只 京 都 才 有 的 绉 绸 布 料 和 用 腰 带 布 料 纯 手 工 做 成 的 商 品 在 款 式 上, 从 和 风 的 樱 花 梅 花 模 样, 到 现 代 摩 登 的 花 样, 应 有 尽 有 有 时 也 会 采 购 一 些 相 当 奇 特 珍 贵 的 商 品, 欢 迎 来 店 购 买 在 这 里 你 一 定 能 买 到 一 样 作 为 京 都 之 旅 的 纪 念 商 品 * 営 业 时 间 11:00~17:00( 周 末 例 假 日 到 18 点 ) * 公 休 日 星 期 二 ( 不 定 期 休 息 ) 电 话 番 号 古 式 マッサージ( 古 式 按 摩 店 ) * 北 野 天 満 宫 东 门 旁 在 京 都 的 一 家 舒 适 治 疗 空 间 从 北 野 天 满 宫 东 门 出 去 到 上 七 轩 的 路 上, 有 许 多 风 格 雅 致 的 町 家 ( 传 统 日 式 老 店 ) 这 个 店 就 是 其 中 一 家 进 入 店 里 红 橙 色 的 灯 光 照 明, 让 整 个 店 里 充 满 宁 静 祥 和 的 气 氛 榻 榻 米 和 可 以 看 出 木 板 条 纹 的 楼 梯 等, 处 处 能 感 受 到 传 统 古 老 的 日 本 风 味 在 京 都 的 传 统 老 店 里, 躺 在 榻 榻 米 上 的 坐 垫, 享 受 被 按 摩 的 时 光, 保 证 会 让 你 舒 服 地 直 想 睡 觉 推 荐 给 你 的 薬 草 泡 脚 约 30 分 1000 日 元 ( 附 带 有 茶 点 心 毛 巾 ) 这 个 药 草 热 水 是 用 姜 黄 等 20 种 以 上 的 药 草 香 草 和 北 野 天 满 宫 的 净 水 一 起 配 制 而 成 的 有 促 进 血 液 循 环 和 使 肌 肤 光 滑 柔 嫩 的 效 果 泡 脚 后 你 可 以 选 择 的 茶 有 日 本 茶 中 国 茶 香 草 茶 红 茶 等 12 种 之 中 选 择 一 种 另 外 还 附 有 用 京 都 蔬 菜 为 材 料 做 成 的 饼 干 在 泡 脚 中 享 受 的 舒 适 时 间, 可 以 说 是 消 除 旅 途 疲 劳 的 最 幸 福 时 光 古 式 传 统 按 摩 ( 含 药 草 泡 脚 ) 全 程 150 分 钟 日 元 按 摩 的 部 位 是 从 头 顶 一 直 到 脚 尖 不 只 是 指 压, 还 用 手 肘 膝 盖 来 为 客 人 慢 慢 地 仔 细 地 做 按 摩 为 了 恢 复 全 身 的 体 力,150 分 钟 的 按 摩 时 间 是 必 要 的 你 想 试 试 体 验 一 下 在 京 都 传 统 老 店 里, 融 合 泰 国 式 的 按 摩 方 法 吗? 在 京 都 传 统 老 店 的 榻 榻 米 上, 为 您 做 泰 式 按 摩, 是 我 们 这 家 店 的 特 色 在 古 都 京 都 里, 请 来 体 验 精 致 的 泰 式 按 摩 和 日 本 的 怀 古 文 化 精 髓 我 们 衷 心 地 等 着 您 的 到 来 * 営 业 时 间 11:00~22:00( 最 晚 接 受 客 人 来 店 时 间 到 19:00) * 公 休 日 不 定 期 电 话 番 号

7 京 都 一 条 大 将 军 商 店 街 ~ 妖 怪 街 道 ~ 大 将 军 商 店 街 是 紧 邻 北 野 天 满 宫 南 边 的 一 条 商 店 街 现 在 日 本 的 商 店 街 都 被 大 型 购 物 中 心 所 取 代, 要 想 维 持 下 去 实 在 很 辛 苦 这 条 大 将 军 商 店 街 也 不 例 外 在 这 样 的 潮 流 中, 商 店 街 的 人 们 思 考 用 什 么 方 法 能 让 客 人 再 回 来 商 店 街, 使 它 恢 复 过 去 的 活 力!? 于 是 在 2005 年, 以 妖 怪 为 主 题, 用 这 样 奇 特 的 手 法, 来 开 始 重 振 这 条 商 店 街 这 个 再 创 商 店 街 活 力 的 方 法, 除 了 街 上 的 店 家 之 外, 住 在 附 近 的 主 妇 们 以 及 喜 爱 妖 怪 而 来 参 加 的 大 学 生 们, 大 家 都 一 起 参 与 了 这 个 方 法 行 动 学 生 们 也 参 加 了 手 工 做 的 妖 怪 商 品 利 伯 维 尔 场 冤 魂 不 散 市 的 贩 卖, 以 及 与 岚 电 协 办 的 夏 季 妖 怪 电 车 和 大 学 生 义 工 团 体 装 扮 成 妖 怪, 参 加 一 条 街 上 的 百 鬼 夜 行 扮 鬼 游 行 等 活 动 另 外 放 在 店 前 的 妖 怪 玩 偶 造 型 也 是 附 近 居 民 们 独 特 的 创 作 品 大 将 军 商 店 街 以 这 样 的 手 法, 渐 受 人 们 的 好 评 于 是 大 家 就 给 这 条 街 取 名 为 妖 怪 街 道 从 日 本 全 国 中 为 了 买 只 有 在 这 条 街 才 有 贩 卖 的 妖 怪 商 品, 喜 欢 妖 怪 的 行 家 聚 集 在 此, 彼 此 互 相 交 流 因 此 这 条 大 将 军 商 店 街 可 以 说 是 妖 怪 的 圣 地 一 踏 进 这 条 街 虽 然 可 能 会 觉 得 有 点 毛 骨 悚 然, 但 你 可 以 看 到 造 型 可 爱 的 妖 怪 们 站 在 店 前 迎 接 你 想 来 体 验 一 下 日 本 商 店 街 和 加 上 妖 怪 文 化 的 感 觉 吗? 妖 怪 商 品 让 人 恶 心 的 乌 贼 黑 色 汤 汁 中, 放 入 紫 色 面 条, 这 叫 妖 怪 拉 面 ( 如 右 边 照 片 ) 一 碗 750 日 元 另 外, 还 有 里 头 豆 沙 份 量 十 足 的 百 鬼 夜 行 红 豆 饼 ( 一 个 130 日 元 ) 除 了 吃 的 喝 的 以 外, 还 有 贩 卖 妖 怪 牛 仔 裤 妖 怪 T 恤 杉 妖 怪 靠 垫 等 商 品 走 在 商 店 街 上 请 好 好 仔 细 找 找 各 种 各 样 的 妖 怪 商 品 吧! 为 何 要 以 妖 怪 为 主 题 呢?? 自 古 以 来 日 本 人 认 为, 只 要 被 用 得 久 的 东 西, 一 久 就 有 灵, 是 神 圣 的 这 也 就 是 一 种 万 物 有 灵 论 的 世 界 观 思 想 用 了 百 年 以 上 的 古 道 具, 也 就 同 样 的 有 灵 有 神 在 其 中 所 以 一 种 被 称 为 附 神 灵 ( 妖 怪 ) 的 想 法 因 而 产 生 这 样 的 想 法 使 得 日 本 人 对 于 东 西 道 具 会 有 一 种 珍 惜, 小 心 使 用 的 心 情 产 生 换 句 话 说 妖 怪 就 是 一 种 环 保 的 精 神 下 所 发 展 出 来 的 有 趣 产 物 相 传 在 以 前, 这 些 附 灵 神 们 在 凌 晨 时 分, 会 聚 集 在 一 起, 在 京 都 市 内 从 西 边 游 行 到 东 边 这 个 游 行 路 线 中, 一 条 通 也 包 含 在 其 中 因 为 有 这 样 的 历 史 背 景, 所 以 用 妖 怪 为 主 题 来 重 振 街 道 的 活 力 也 就 如 此 地 被 开 展 起 来 了 传 播 文 化 的 路 面 电 车 : 岚 电 在 2010 年 迎 接 创 业 100 周 年 的 岚 电, 已 经 不 只 是 单 纯 的 一 种 移 动 的 交 通 工 具 了 它 更 是 传 达 从 京 都 的 岚 山 地 区 到 日 本 全 国, 甚 至 到 世 界 的 一 种 文 化 传 播 角 色 举 其 中 一 例 就 如 同 用 妖 怪 电 车 虽 然 只 是 限 定 夏 季 运 行 一 坐 上 车, 车 内 变 暗 青 色 播 放 让 人 毛 骨 悚 然 的 音 乐, 在 车 内 坐 着 好 多 妖 怪 装 成 妖 怪 的 不 只 是 岚 电 的 员 工, 一 般 乘 客 也 都 喜 欢 扮 成 这 副 模 样, 其 中 也 有 外 国 游 客 参 加 从 2006 年 开 始 了 这 个 尝 试, 现 在 已 经 定 型 成 为 京 都 夏 天 的 一 项 固 定 活 动 了 另 外 在 春 天 有 梅 花 电 车 樱 花 电 车 在 冬 天 有 圣 诞 电 车 的 运 行 除 此 之 外 新 的 企 划 案 也 正 在 筹 备 中 今 后 通 过 崭 新 奇 特 的 想 法, 作 为 给 乘 客 提 供 幸 福 时 光 的 电 车, 我 们 将 持 续 努 力 跑 下 去 * 乘 坐 方 法 * 在 主 要 停 靠 站 :( 岚 山 北 野 白 梅 町 帷 子 之 辻 四 条 大 宫 ) 的 售 票 机, 买 票 后 就 可 以 乘 坐 在 中 途 车 站 ( 主 站 以 外 的 ) 上 车 时, 不 用 买 票 直 接 上 车 就 可 以 车 费 是 下 车 时 再 付 钱 即 可 * 下 车 时 * 下 车 前, 请 按 下 车 电 铃 到 站 后, 电 车 前 方 有 个 箱 子, 直 接 投 入 车 票, 或 票 钱 就 可 下 车 在 ( 帷 子 之 辻 ) 车 站 换 车 时, 直 接 拿 着 票 就 可 换 车 * 车 费 * 全 线 票 价 统 一 大 人 200 日 元, 儿 童 100 日 元 紧 急 联 络 处 * 观 光 讯 息 交 通 讯 息 *( 京 都 ) 京 都 综 合 观 光 咨 询 中 心 ( 京 都 导 游 ) 全 年 无 休 8:30~19:00 有 英 语 中 文 韩 语 服 务 电 话 : 地 点 : 在 京 都 车 站 大 楼 的 南 北 自 由 信 道 旁 * 医 疗 咨 询 * AMDA 国 际 医 疗 情 报 中 心 关 西 星 期 一 到 星 期 五 9:00~17:00 有 英 语 西 班 牙 语 服 务 电 话 : 汉 语 和 葡 萄 牙 语, 依 时 间 也 有 服 务 请 参 阅

8 洗 手 间 案 内 A 7-11 便 利 店 男 厕 女 厕 共 享 ( 蹲 式 ) B 罗 森 (LAWSON) 便 利 店 男 厕 女 厕 共 享 ( 蹲 式 ) C 岚 电 北 野 白 梅 町 站 有 男 厕 有 女 厕 ( 蹲 式 ) D ィズミヤ ( 泉 屋 ) 有 男 厕 和 女 厕 ( 蹲 式 坐 式 都 有 ) 在 楼 有 坐 轮 椅 者 专 用 厕 所. 各 楼 都 有 女 厕 和 婴 儿 床 ( 换 尿 布 用 ) E サークル K 有 男 厕 有 女 厕 ( 轮 椅 者 也 能 使 用 ) 坐 式 F 野 天 満 宫 内 有 男 厕 女 厕 ( 轮 椅 者 也 能 使 用 ) 商 店 ❶TOFU-CAFEFUJINO 种 类 丰 富 的 豆 腐 创 作 料 理 店 ❷ちっちゃなおもひで( 小 小 回 忆 店 ) 最 适 合 边 走 边 吃 的 大 阪 烧 店 ❸ 粟 饼 处 泽 屋 ( 卖 小 米 糕 的 泽 屋 ) 能 吃 到 刚 做 好 的 小 米 糕 店 ❹とようけ 茶 屋 ( 丰 受 茶 屋 ) 一 定 要 排 队 的 豆 腐 专 卖 店 ❺たわらや ( 稻 草 之 家 ) 能 吃 到 又 长 又 粗 的 乌 龙 面 ❻ 日 式 杂 货 店 このはな 这 是 一 家 有 日 式 风 味 的 独 特 杂 货 店 ❼ 古 式 按 摩 店 融 合 京 都 传 统 老 家 气 氛 和 泰 式 按 摩 店 ❽ 大 将 军 商 店 街 北 野 白 梅 町 十 字 路 口 詳 細 圖 北 野 天 満 宮 方 面 10,50,101,102,203 京 都 中 心 部 地 圖 京 都 站 方 面 50,101 北 野 天 満 宮 金 閣 寺 方 面 三 条 京 阪 方 面 ,205 嵐 電 北 野 白 梅 町 站 京 都 站 方 面 26,205 御 室 方 面 10,26 嵐 電 四 条 大 宮 站 京 阪 三 条 站 中 央 口 ( 北 側 ) 有 公 車 總 站 : 公 車 站 : 便 利 店 : 廁 所 : 輪 椅 者 也 能 使 用 : 警 察 : 神 社 JR 京 都 站