圣方济与

Transcription

1 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 1 聖 方 濟 與 貧 窮 夫 人 的 愛 情 故 事 這 個 寓 言 式 歌 劇, 至 今 未 能 知 道 其 作 者 是 誰, 對 於 這 作 品 的 日 期 也 有 爭 論 同 時 我 們 在 薛 拉 諾 及 文 德 的 方 濟 傳 記 裏, 都 可 以 找 到 一 些 要 點 的 發 展 和 演 變 ; 讓 人 們 看 出 方 濟 對 福 音 貧 窮 的 喜 愛, 以 及 他 對 貧 窮 夫 人 的 殷 勤 謙 恭 讓 人 們 會 質 問 研 究 和 引 人 注 意 的 是 commercium 一 詞, 它 含 有 交 換 協 議 關 係 等 意 思, 同 時 少 有 法 律 和 戀 愛 的 意 味, 但 卻 具 有 聖 經 禮 儀 及 宗 教 信 仰 的 暗 示 ; 例 如 : 救 援 的 故 事 和 歷 史 中, 萬 濟 和 貧 窮 夫 人 在 山 頂 上 相 遇 ; 恩 典 和 許 諾 的 交 換 ; 愛 情 及 忠 誠 的 相 互 承 諾, 尤 其 是 以 盟 約 的 說 法 表 達 了 出 來 在 故 事 特 徵 的 逐 漸 發 展 中, 其 訊 息 的 重 點 也 浮 現 了 出 來 它 說 明 在 基 督 信 仰 和 福 音 的 價 值 觀 層 次 中, 一 個 人 不 但 是 將 貧 窮 放 在 第 一 個 位 置 上, 視 貧 窮 為 諸 德 之 後 及 主 母 (16), 而 且 以 熱 情 及 先 知 性 的 眼 光, 將 貧 窮 視 為 人 類 的 整 個 信 仰 歷 史 在 這 個 大 膽 的 重 新 組 成 的 故 事 內 容 裏, 就 沒 有 將 許 給 先 祖, 視 作 一 個 土 地 ( 我 試 圖 在 他 們 那 裏, 覓 得 休 息 之 處, 但 未 能 如 願 以 償 參 閱 :30) 然 而, 一 個 更 高 尚 的 訊 息 出 自 在 最 後 的 部 份, 在 作 品 的 最 後 部 份, 提 到 絕 對 貧 窮 的 餐 桌 上, 卻 有 著 豐 富 的 精 神 喜 樂 (59-62); 放 棄 了 以 人 手 所 造 的 修 院, 卻 獲 致 了 一 個 充 滿 著 天 主 子 女, 開 放 性 的 自 由 空 間 ; 對 這 些 子 女 來 說, 正 如 福 音 上 所 說 的 : 神 貧 的 人 是 有 福 的, 因 為 天 國 是 他 們 的 作 者 所 堅 持 的 是 現 在, 而 不 是 未 來 當 人 們 放 棄 了 會 引 人 互 相 嫉 妒 和 激 怒 ( 參 閱 :48) 的 貪 婪, 人 們 就 開 始 走 上 和 好 之 路 和 天 主 和 萬 物 及 他 們 中 間, 找 尋 和 好 ; 而 這 天 主 國 的 和 平, 就 會 在 他 們 的 家 中 光 輝 四 射 這 不 是

2 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 2 昨 日 的 烏 托 邦 空 想, 而 是 原 本 有 的 希 望 作 品 的 譯 文 是 隨 著 評 論 性 版 本 :Sacrum Commercium S. Francisci cum Domina Paupertate, Firenze-Quaracchi 1929 引 言 [1959] 1. 縱 然 凡 是 美 德 就 都 是 傑 出 而 卓 越 的 ; 因 為 它 們 能 使 人 榮 為 天 主 的 聖 所 及 居 處, 而 又 指 示 人 邁 向, 並 且 到 達 天 主 的 康 莊 而 平 坦 的 路 途, 但 貧 窮 以 其 地 位 榮 耀 及 美 麗, 則 淩 駕 乎 一 切 美 德 之 上 因 為 貧 窮 的 確 是 一 切 美 德 的 基 礎 及 護 衛 者, 並 在 其 他 福 音 美 德 中, 其 地 位 及 榮 譽 理 當 高 居 首 席 其 他 美 德 如 果 牢 固 地 建 築 在 貧 窮 基 礎 上, 便 不 必 害 怕 暴 風 洪 水 及 狂 飆 的 毀 滅 性 襲 擊 [1960] 2. 正 為 了 這 原 故, 天 主 聖 子, 萬 軍 之 主, 光 榮 之 王, 在 此 世 進 行 其 拯 救 人 類 的 大 業 時, 特 別 熱 愛 尋 找 並 獲 致 了 這 美 德 他 開 始 宣 講 時, 凡 初 入 信 德 之 門 者, 他 便 將 這 美 德, 猶 如 明 燈 一 樣, 置 諸 他 們 手 中, 並 將 它 視 作 修 建 其 屋 宇 的 基 石 其 他 美 德 只 是 由 基 督 獲 得 天 國 的 許 諾 而 已, 而 貧 窮 則 毫 無 延 緩 地 獲 得 了 天 國 他 說 : 神 貧 的 人 是 有 福 的, 因 為 天 國 是 他 們 的 [1961] 3. 凡 有 志 在 棄 絕 此 世 一 切, 而 傾 心 於 精 神 事 物, 並 且 渴 望 永 世 的 種 種 者, 理 應 說, 他 們 已 佔 有 了 天 國 因 為 人 如 全 不 顧 地 上 的 事, 便 可 生 活 於 天 上 了, 如 果 放 棄 世 間 的 一 切, 並 視 之 如 糞 土, 始 可 愉 快 地 品 嘗 由 天 使 餐 桌 上 掉 下 來 的 有 味 餅 屑, 始 配 得 起 嘗 到 天 主 的 甘 飴 和 美 善 而 這 正 等 於 真 的 佔 有 了 天 國, 並 安 全 擁 有 天 國, 也 等 於 提 前 享 受 到 未 來 的 天 福

3 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 3 [1962] 4. 因 此, 聖 方 濟, 救 主 的 真 正 取 法 者 與 弟 子, 自 回 頭 開 始 以 來, 便 以 全 副 熱 誠 願 望 及 心 思, 致 力 於 尋 找 並 獲 致 貧 窮, 而 將 它 據 為 己 有 為 達 成 這 宗 旨, 任 何 逆 境 不 能 使 之 猶 豫 和 動 搖, 他 不 畏 任 何 險 惡, 不 怕 任 何 勞 碌, 不 避 任 何 肉 體 的 疾 苦, 因 為 只 要 達 成 獲 得 貧 窮 的 願 望, 他 便 心 滿 意 足, 因 為 人 若 擁 有 貧 窮, 便 掌 握 了 天 國 的 鑰 匙 聖 方 濟 尋 訪 貧 窮 [1963] 5. 方 濟 開 始 走 遍 城 中 各 街 道, 各 交 叉 點, 找 尋 他 心 愛 的, 就 如 同 一 位 窮 追 不 捨 的 獵 人 他 向 各 處 的 人 詢 問, 並 向 所 有 接 近 他 的 人 說 : 你 們 曾 否 見 到 我 所 心 愛 的? 但 這 話 在 人 們 看 來, 簡 直 莫 名 其 妙, 就 像 他 在 講 外 國 語 言 一 樣 由 於 人 們 不 瞭 解 他, 便 向 他 說 : 先 生, 我 們 不 懂 你 的 話, 請 講 我 們 的 語 言 吧! 我 們 便 答 復 你 因 為 當 時 在 亞 當 的 子 孫 中, 沒 有 一 種 語 言 和 思 想 願 意 研 討 或 是 講 論 貧 窮 的 他 們 那 時, 也 如 同 現 在 一 樣, 對 貧 窮 懷 有 切 齒 之 恨, 並 不 能 與 談 及 貧 窮 者 做 和 平 的 交 談 故 此, 他 們 答 復 方 濟, 猶 如 答 復 一 位 素 不 相 識 的 陌 生 人, 說 他 們 對 他 所 尋 求 的, 一 無 所 知 [1964] 6. 於 是, 聖 方 濟 就 說 : 不 錯, 他 們 或 許 是 無 知 平 民, 不 認 識 上 主 的 道 路 和 法 律, 所 以 我 要 去 問 有 權 勢 的 人 和 聰 明 人, 並 與 他 們 談 話, 因 為 他 們 認 識 主 的 道 路 及 他 們 的 天 主 的 法 律 方 濟 說 這 話 時, 他 們 答 復 得 更 加 粗 暴 說 : 你 講 給 我 們 的 是 什 麼 新 奇 玩 意? 願 你 追 求 的 貧 窮, 永 遠 與 你 和 你 的 子 孫 同 在! 至 於 我 們, 願 我 們 走 好 運, 願 我 們

4 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 4 有 美 好 的 一 切, 並 擁 有 豐 富 的 財 富, 因 為 生 命 短 促, 此 世 也 沒 有 任 何 法 術, 能 使 人 長 生 不 死 我 們 只 知 道 一 輩 子 怎 樣 吃 好 穿 好, 和 怎 樣 享 受! [1965] 7. 聖 方 濟 聽 到 這 些 話, 內 心 非 常 詫 異, 遂 感 謝 天 主 說 : 主, 天 主, 你 應 受 讚 美, 因 為 你 將 這 些 事 隱 瞞 了 智 慧 者 與 明 白 人, 而 啟 示 給 小 孩 子 是 的, 你 原 來 喜 歡 這 樣 上 主, 天 父, 我 生 命 的 主 宰, 不 要 讓 我 順 從 任 性 的 口 舌, 不 要 許 我 因 說 話 不 慎 而 跌 倒 但 請 因 你 的 善 意, 恩 賜 我 尋 獲 我 所 尋 找 的, 因 為 我 是 你 的 僕 役, 是 你 婢 女 的 兒 子 [1966] 8. 於 是, 聖 方 濟 離 開 了 城 市, 並 迅 速 走 向 田 野, 他 由 遠 處 看 到 那 裏 坐 著 兩 位 愁 眉 苦 臉 的 老 人 ; 其 中 一 位 說 : 我 要 垂 顧 的 是 誰 呢? 是 貧 苦 者, 是 懺 悔 者 和 敬 畏 我 言 語 者 另 一 位 說 : 我 們 既 未 曾 替 世 界 帶 來 什 麼, 同 樣, 也 不 能 帶 走 任 何 事 物, 只 要 我 們 有 足 夠 的 衣 食, 就 應 當 知 足 聖 方 濟 詢 問 貧 窮 住 在 何 處 [1967] 9. 聖 方 濟 走 近 他 們 時, 便 向 他 們 說 : 求 你 們 告 知 我, 貧 窮 夫 人 居 住 在 何 處, 並 在 何 處 用 飯, 午 時 休 息 於 何 處? 因 為 我 因 愛 而 成 疾 他 們 回 答 說 : 好 弟 兄, 我 們 曾 在 此 坐 了 一 段 時 期, 兩 段 時 期 又 半 段 時 期 ; 我 們 曾 多 次 見 她 路 過, 因 為 曾 有 許 多 人 尋 訪 她 ; 有 時 許 多 人 同 她 一 起 去 了, 但 往 往 她 獨 自 回 來, 而 且 是 赤 身 裸 體 地 回 來, 沒 有 佩 帶 任 何 珠 寶, 沒 有 任 何 人 陪 伴 她, 也 沒 有 穿 著 任 何 外 衣 她 痛 苦 地 說 : 我 母 親 的 兒 子 向 我 發 了 怒 我 們 給 她 說 : 忍 耐 一 點 吧! 因 為 少 女 們 都 愛 慕 妳 [1968] 10. 現 在, 弟 兄, 她 已 去 了 天 主 領 她 去 的 山 上, 她 住 在 聖 山 上, 因 為

5 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 5 天 主 喜 愛 她 超 過 任 何 雅 格 的 居 所 巨 人 觸 摸 不 到 她 的 足 印, 老 鷹 飛 不 到 她 的 頸 子 上 貧 窮 是 人 人 輕 視 的 對 象, 在 生 活 于 逸 樂 中 者 的 地 區 找 不 到 她, 她 在 他 們 眼 中 是 隱 而 不 見 的, 天 空 的 飛 鳥 也 不 認 識 她, 唯 有 天 主 認 識 她 的 道 路, 只 有 他 知 道 她 的 所 在 [1969] 11. 所 以, 弟 兄, 假 如 你 有 意 找 到 她, 必 須 脫 掉 你 歡 笑 的 衣 服, 甩 掉 一 切 累 贅 和 一 切 糾 纏 你 的 罪 惡 除 非 你 擺 脫 這 類 事 物, 決 不 可 能 攀 登 到 她 那 裏, 因 為 她 的 居 所 很 高 很 遠 只 因 她 生 性 仁 善, 故 凡 喜 愛 她 的 人, 容 易 見 到 她, 尋 訪 她 的 人, 容 易 找 到 她 思 念 她, 是 完 美 的 明 哲, 為 她 守 夜 不 眠 的, 很 快 地 就 全 無 顧 慮 你 要 有 若 干 位 忠 實 的 伴 侶, 好 能 在 你 上 山 時, 聆 聽 他 們 的 忠 告, 並 因 他 們 的 救 助 而 精 力 倍 增, 因 為 哀 哉 孤 獨 者, 若 他 跌 倒 了, 沒 有 另 一 人 扶 起 他 來 聖 方 濟 勸 勉 弟 兄 們 [1970] 12. 聖 方 濟 接 受 了 二 位 偉 人 的 勸 告 後, 就 去 揀 選 了 他 的 忠 實 伴 侶, 並 同 他 們 急 速 攀 登 高 山, 並 向 他 們 說 : 讓 我 們 攀 登 上 主 的 聖 山 及 貧 窮 夫 人 的 居 所, 好 叫 她 教 授 我 們 她 的 途 徑, 使 我 們 也 能 履 行 她 的 路 途 他 們 由 各 個 角 度 察 看 了 山 路 的 極 端 陡 峭 與 坎 坷 之 後, 便 彼 此 說 : 誰 能 登 上 上 主 的 聖 山? 誰 能 登 上 它 的 極 峰? [1971] 13. 聖 方 濟 一 見 這 個 情 形, 便 對 他 們 說 : 進 入 生 命 之 門 的 路, 是 何 其 狹 窄 啊! 少 有 人 找 到 它 們! 你 們 務 要 在 主 內, 借 著 他 的 能 力 增 強 自 己, 則 任 何 困 難 將 為 我 們 變 得 容 易 克 服 你 們 要 脫 去 重 壓 在 你 們 意 志 上 的 累 贅, 甩 掉 你 們 罪 惡 的 重 擔, 你 們 要 武 裝 起 來, 做 勇 敢 的 士 兵 要 忘 記 背 後 的, 全 力 向 你 們 面 前 的 奔 跑

6 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 6 我 給 你 們 說 : 凡 你 們 的 腳 所 踏 過 的 地 方, 將 成 為 你 們 的 領 土 因 為 主 基 督 是 我 們 口 中 的 氣 他 將 以 愛 的 帶 子, 拉 你 們 到 山 上 的 極 峰 與 貧 窮 締 結 良 緣 是 美 妙 的 事, 我 們 可 以 易 如 反 掌 地 享 受 到 她 的 擁 抱, 因 為 她 雖 是 諸 德 之 後, 卻 在 民 族 間 成 為 微 賤 及 受 人 鄙 視 的 寡 婦 在 這 整 個 地 區, 無 人 敢 抗 議, 敢 反 對, 無 人 有 任 何 權 利 禁 止 我 們 與 她 在 一 起 她 所 有 的 友 人 輕 蔑 她, 並 變 成 她 的 敵 人 聖 方 濟 講 完 這 些 話 後, 眾 人 便 一 起 開 始 追 隨 他 貧 窮 夫 人 為 他 們 輕 易 上 山 而 感 到 驚 異 [1972] 14. 正 值 聖 方 濟 與 其 弟 兄 們 朝 著 山 的 極 峰 順 利 地 攀 登 時, 看, 貧 窮 夫 人 站 在 山 頂 上, 向 下 望 著 山 坡 她 一 見 這 些 人 如 此 奮 勇 地 攀 登, 幾 乎 像 飛 的 一 樣, 便 為 之 非 常 吃 驚 說 : 這 些 像 雲 彩 一 般 飛 來, 像 鴿 子 回 籠 的 是 誰 呢? 我 好 久 未 曾 看 到 這 樣 甩 掉 他 們 的 負 荷 而 全 無 阻 礙 的 人 所 以, 我 要 將 我 心 裏 的 事, 講 給 他 們 聽, 免 得 他 們 也 如 其 他 人 一 樣, 見 到 他 們 四 周 的 深 淵, 而 對 其 奮 勇 的 攀 登 感 到 懊 悔 我 知 道, 如 果 沒 有 我 的 同 意, 他 們 決 不 可 能 佔 有 我 而 且 如 果 我 給 他 們 一 些 得 救 的 勸 言, 我 將 在 天 父 面 前 獲 取 厚 賞 看, 有 聲 音 由 天 而 降, 向 她 說 道 : 啊! 熙 雍 女 子, 別 害 怕! 因 為 這 些 人 是 天 主 降 福 的 種 子, 是 主 真 摯 的 愛 所 揀 選 的 [1973] 15. 於 是, 貧 窮 夫 人 憑 著 自 身 的 一 無 所 有, 以 超 越 的 福 寵 歡 迎 弟 兄 們 說 : 弟 兄 們, 請 告 訴 我, 你 們 到 來 的 理 由, 為 什 麼 你 們 由 涕 泣 之 谷, 急 速 來 到 這 光 明 的 聖 山? 莫 非 你 們 來 尋 覓 我 這 為 狂 風 所 顛 僕 的, 一 無 安 適 的 微 賤 者? 聖 方 濟 讚 頌 貧 窮

7 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 7 [1974] 16. 他 們 答 說 : 夫 人, 我 們 此 來, 是 為 請 求 你 收 留 我 們 于 和 平 中, 我 們 有 意 事 奉 萬 軍 之 王, 因 為 他 是 光 榮 之 王 我 們 聽 說 你 是 諸 德 之 後, 並 在 某 種 限 度 內, 我 們 也 體 會 到 這 點 所 以, 我 們 跪 在 你 足 前, 謙 遜 地 懇 求 你 與 我 們 相 偕 不 離, 並 做 我 們 走 向 光 榮 之 主 的 途 徑, 猶 如 你 曾 經 做 了, 由 高 天 照 耀 坐 在 黑 暗 和 死 影 中 人 們 的 旭 日 的 途 徑 一 樣 因 為 我 們 知 道, 德 能 與 王 權 都 屬 於 你, 同 時 萬 王 之 王 曾 將 你 置 於 諸 美 德 之 上, 而 成 為 諸 德 之 後 及 主 母 只 要 你 賜 給 我 們 和 平, 我 們 便 要 得 救 ; 他 既 借 你 而 拯 救 了 我 們, 也 將 借 著 你 而 收 留 我 們 倘 若 你 決 心 救 我 們, 我 們 即 將 真 地 蒙 救, 因 為 萬 王 之 王, 萬 君 之 君, 天 地 的 創 造 者, 渴 望 見 到 你 的 光 輝 及 威 儀 故 在 其 王 國 中 富 有 而 榮 耀 為 王 坐 席 時, 竟 然 離 棄 了 他 的 皇 宮 及 其 產 業, 因 為 他 有 的 是 財 富, 並 由 上 天 的 寶 座, 下 臨 此 世, 以 尋 訪 你 [1975] 17. 他 既 將 天 使 們 的 喜 樂 及 上 天 的 無 窮 的 財 富 棄 之 不 顧, 而 降 來 此 微 賤 的 地 上, 以 尋 訪 你, 當 時 你 在 人 們 看 來, 並 非 不 甚 可 憎 者, 人 們 對 你 都 避 之 惟 恐 不 遠, 並 且 人 們 都 盡 其 可 能 地 驅 逐 你 有 人 雖 不 能 完 全 脫 離 你, 但 並 不 因 此 而 對 你 少 事 憎 恨 [1976] 18. 但 自 從 萬 軍 之 主 降 來 此 世, 將 你 擁 為 己 有, 他 便 在 各 民 族 和 各 支 派 中 舉 揚 了 你, 以 榮 冠 加 諸 在 你 頭 上, 裝 飾 了 你, 猶 如 新 娘, 並 將 你 高 舉 在 雲 彩 之 上 你 雖 為 多 人 所 忌 恨, 因 為 他 們 不 認 識 你 的 權 勢 和 能 力, 但 這 並 不 有 損 你, 因 為 你 以 自 由 意 志, 居 住 在 聖 山 上 及 光 榮 基 督 的 穩 固 的 居 所 中 貧 窮 的 光 榮 理 由 [1977] 19. 就 這 樣, 至 高 聖 父 之 子 為 了 你 的 美 豔 而 愛 上 了 你, 他 在 此 世 時,

8 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 8 只 依 附 了 你, 並 且 證 實 了 你 在 一 切 事 上 完 全 忠 實 因 為 在 他 由 其 充 滿 光 明 的 王 宮 來 臨 此 世 時, 你 曾 為 他 準 備 了 一 個 令 他 稱 心 滿 意 的 所 在, 一 個 供 他 安 坐 的 寶 座, 和 供 他 休 息 的 居 所 即 他 最 為 貧 窮 的 童 女 ; 他 曾 由 這 居 處 升 起, 以 普 照 這 個 世 界 的 確, 他 誕 生 時, 你 曾 極 其 忠 實 地 歡 迎 了 他, 使 他 在 你 內, 而 非 在 地 上 的 快 樂 中, 覓 得 了 他 適 宜 的 居 所 聖 史 說 : 他 被 放 置 在 馬 槽 內, 因 為 客 棧 裏 沒 有 他 的 地 方 就 這 樣, 你 常 與 他 相 諧 不 離 他 出 現 於 人 世 間, 並 與 人 們 交 往 的 一 生, 你 始 終 陪 伴 著 他 狐 狸 有 穴, 飛 鳥 有 巢, 他 卻 沒 有 放 枕 頭 的 地 方 在 他 開 口 教 誨 人 們 時 在 古 時, 他 曾 開 啟 了 先 知 們 的 口 在 他 講 的 許 多 事 情 中, 首 先 頌 揚 並 高 舉 了 你 說 : 神 貧 的 人 是 有 福 的, 因 為 天 國 是 他 們 的 [1978] 20. 而 且 他 為 替 其 宣 講 及 其 拯 救 人 類 所 做 光 榮 事 業, 選 擇 某 些 證 人, 未 曾 揀 選 了 豪 商 巨 賈, 而 偏 偏 選 取 了 貧 苦 的 漁 夫, 目 的 在 以 這 種 方 式 告 訴 人 們, 你 應 怎 樣 為 人 們 所 喜 愛 最 後, 為 使 人 人 看 出 你 的 美 麗 偉 大 英 勇 及 尊 嚴, 並 為 使 人 無 不 知 你 如 何 高 高 淩 駕 于 諸 美 德 之 上, 致 使 沒 有 你, 不 可 能 有 任 何 美 德, 又 為 使 人 們 周 知 你 的 王 國 如 何 不 出 自 這 世 界, 而 是 來 自 上 天 的, 在 光 榮 之 王 所 揀 選 和 喜 愛 的 人 們, 因 膽 小 而 背 離 了 他 後, 唯 有 你 曾 經 依 附 了 他, 唯 有 你, 最 忠 實 的 淨 配, 最 熱 誠 的 愛 人, 未 曾 離 棄 他 一 刹 那 尤 其 是 你 見 他 越 為 人 所 不 齒, 你 越 忠 實 依 附 著 他 果 然, 除 非 你 與 他 同 在, 他 決 不 至 為 大 眾 所 侮 辱 到 這 個 地 步 [1979] 21. 正 當 猶 太 人 蔑 視 他, 法 利 塞 人 侮 辱 他, 司 祭 長 咒 駡 他 時 ; 正 當 他 被 人 掌 嘴, 被 唾 棄, 乃 至 被 鞭 笞 時, 你 曾 與 他 同 在 他 本 應 受 人 尊 敬, 卻 為 人 人 所 譏 諷 此 時 唯 有 你 安 慰 了 他, 到 他 死 在 苦 架 時, 你 也 未 曾 離 棄 他 他 赤 身 裸 體 被 懸 於 十 字 架, 他 的 雙 臂 伸 開, 手 足 被 釘 時, 你 與 他 一 同 受 苦, 使 得 在 他 身 上 的 任 何 事 物, 不 能 比 你 顯 得 光 彩 最 後, 在 他 升 天 時, 留 贈 你 的 是 用 以 替 被 選 者 蓋 印

9 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 9 的 天 國 之 印 ; 凡 渴 望 享 有 永 生 之 國 者, 必 須 請 求 你, 並 由 你 而 進 入, 因 為 除 非 蓋 有 你 的 印, 誰 都 不 得 進 入 天 國 [1980] 22. 因 此, 夫 人, 請 同 情 我 們, 並 以 你 的 恩 愛, 給 我 們 蓋 印! 你 既 為 至 高 者 所 選, 並 由 永 遠 為 他 所 預 選, 誰 競 如 此 愚 頑 與 糊 塗, 而 不 全 心 喜 愛 你? 為 諸 天 的 德 能 所 推 崇 和 尊 敬 的 他, 既 如 此 尊 敬 你, 誰 敢 不 敬 重 並 光 榮 你? 威 嚴 之 主 既 如 此 謙 虛 地 屈 身 俯 就 你, 親 密 地 與 你 結 合, 並 以 這 樣 大 的 愛 德 依 附 你, 誰 人 不 甘 願 朝 拜 你 的 足 印? 故 此, 夫 人, 光 榮 並 永 受 祝 福 者, 求 你 為 了 他 的 情 面, 別 嫌 棄 我 們 在 急 難 中 的 請 求, 並 拯 救 我 們 於 一 切 危 難 貧 窮 夫 人 的 回 答 [1981] 23. 貧 窮 夫 人 聽 了 弟 兄 們 這 番 言 語 後, 以 愉 快 的 心 情, 可 人 的 臉 色, 溫 柔 的 言 語 答 復 他 們 說 : 我 的 弟 兄 們, 我 至 可 愛 的 友 人 們, 我 明 明 告 訴 你 們, 你 們 一 開 始 講 話, 我 便 充 滿 了 歡 喜 之 情, 我 見 到 你 們 的 熱 誠, 並 得 悉 你 們 的 來 意 後, 我 便 洋 溢 著 喜 樂, 你 們 的 言 語, 在 我 來 說, 比 黃 金 乃 至 比 成 堆 的 純 金 更 為 寶 貴, 比 蜂 巢 的 蜜 汁 更 為 甘 美 因 為 講 話 的 並 非 你 們, 而 是 聖 神 借 你 們 講 話, 他 的 傅 油 訓 誨 了 你 們 一 切 是 他 使 你 們 講 論 至 高 的 君 王, 他 只 因 了 他 的 恩 愛, 才 視 我 為 其 愛 卿, 並 這 樣 由 地 上 除 去 了 我 的 恥 辱, 而 令 我 責 為 天 上 榮 耀 的 公 主 [1982] 24. 故 此, 如 果 我 的 言 論 不 使 你 們 感 到 厭 倦, 我 有 意 詳 述 一 切 ; 因 為 這 有 關 我 情 況 的 冗 長, 而 不 無 裨 益 的 歷 史, 可 以 使 你 們 學 習, 人 為 中 悅 天 主 應 如 何 行 走 ; 既 然 一 度 放 手 於 犛 上, 便 不 得 回 顧 我 並 非 如 許 多 人 所 想 像 者, 一 無 閱 歷, 其 實 我 的 年 齡 很 老, 我 知 道 事 物 的 秩

10 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 10 序 萬 物 的 異 同 及 時 代 的 變 遷 我 也 熟 悉 人 心 的 浮 動, 部 份 由 於 我 年 齡 的 經 驗, 部 份 由 於 我 生 性 的 聰 敏, 部 份 也 由 於 聖 寵 的 功 能 貧 窮 在 地 堂 中 的 故 事 [1983] 25. 昔 日, 我 曾 寓 居 於 我 天 主 的 地 堂 內, 人 在 那 裏 赤 身 裸 體 事 實 上, 我 曾 透 過 整 個 輝 煌 的 地 堂, 行 走 於 赤 身 裸 體 的 人 內, 並 與 赤 身 裸 體 的 人 同 行, 一 無 所 懼, 一 無 所 惑, 也 不 疑 忌 任 何 邪 惡 我 想 我 要 與 人 永 遠 相 偕 不 離, 因 為 人 為 至 高 者 所 生, 人 生 來 便 是 正 義 美 善 及 智 慧 的, 並 被 安 置 在 最 為 愉 快 最 為 漂 亮 的 所 在, 實 在 是 幸 福 之 至, 並 時 時 玩 樂 在 人 面 前, 因 為 人 雖 一 無 所 有, 卻 全 然 屬 於 天 主 [1984] 26. 但 不 幸 得 很, 發 生 了 一 種 料 想 不 到 的 邪 惡, 是 自 創 世 以 來, 完 全 不 曾 想 到 的 邪 惡 那 因 自 己 的 驕 傲 而 喪 失 了 智 慧, 因 而 未 能 保 持 其 天 上 位 置 的 不 幸 者, 被 引 領 到 蛇 面 前, 並 受 到 蛇 狡 猾 的 試 探, 目 的 是 為 使 人 也 如 同 蛇 一 樣, 成 為 違 背 天 主 法 令 者 不 幸, 可 憐 的 人 竟 相 信 了 邪 惡 的 誘 惑 者, 並 向 他 投 降 了 ; 他 居 然 忘 記 造 生 他 的 天 主, 效 法 違 背 天 主 法 令 者, 自 己 也 成 為 違 背 天 主 法 令 者 一 如 聖 經 所 說 的, 原 初, 人 雖 然 赤 身 裸 體, 卻 不 害 羞, 因 為 他 完 全 無 罪 可 是 他 一 犯 了 罪, 立 即 認 出 自 己 是 赤 身 裸 體 者, 並 由 於 害 羞 而 急 急 以 無 花 果 樹 葉, 來 做 遮 羞 的 掩 蓋 物 [1985] 27. 我 一 見 到 我 的 同 伴 犯 了 罪, 並 以 無 花 果 葉 遮 掩 了 自 己, 因 為 他 沒 有 其 他 用 以 掩 蓋 自 己 的 衣 物, 我 便 離 開 了 他, 並 開 始 由 遠 處, 淚 流 滿 面 地 望 著 他 我 原 期 望 他 能 救 我 於 怯 懦 之 神 和 巨 大 的 狂 風 暴 雨

11 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 11 忽 然 間, 由 天 上 來 了 一 道 十 分 耀 眼 的 皓 光 我 發 現 威 嚴 之 主, 傍 晚 時 行 走 於 園 中, 發 著 不 可 言 喻 的 燦 爛 光 輝 無 數 天 使 陪 伴 著 他 高 聲 唱 說 : 聖 聖 聖, 軍 旅 的 天 主, 普 世 洋 溢 著 你 的 光 榮, 有 千 萬 服 事 他 的, 有 億 兆 侍 立 他 面 前 的 [1986] 28. 所 以, 我 承 認, 我 開 始 因 了 驚 懼 而 感 到 膽 怯, 為 了 過 度 的 恐 怖 而 戰 慄 發 抖, 我 全 身 發 冷, 我 心 跳 加 速, 我 由 我 內 心 深 處 喊 說 : 上 主, 垂 憐 我, 垂 憐 我! 不 要 傳 召 你 的 僕 人 前 去 受 審, 因 為 在 你 面 前, 活 人 不 能 稱 為 義 人 他 對 我 說 : 你 去, 隱 藏 片 刻 吧! 等 到 我 的 盛 怒 過 去 緊 接 著 他 呼 喚 我 的 伴 侶 說 : 亞 當, 你 在 那 裏? 他 回 答 說 : 我 聽 到 你 在 園 子 裏, 我 就 害 怕, 因 為 我 赤 身 裸 體, 於 是 我 便 藏 了 起 來 他 真 的 赤 身 裸 體, 因 為 他 由 耶 路 撒 冷, 下 到 耶 裏 哥 時, 遇 上 了 強 盜, 他 們 剝 奪 了 他 本 性 的 優 點, 並 因 而 失 掉 了 他 與 天 主 的 肖 似 處 但 至 高 者 君 王 仍 然 十 分 仁 善, 曾 賜 給 他 回 心 向 他 的 機 會, 並 期 待 著 他 的 懺 悔 [1987] 29. 真 的, 那 邪 惡 者 曾 使 亞 當 的 心 志 趨 向 邪 惡, 他 為 替 自 己 的 罪 行 辯 護 而 說 出 邪 惡 的 話 來, 因 而 增 加 了 自 己 的 罪 惡, 加 重 了 自 己 的 罪 罰, 並 替 自 己 在 天 主 公 義 審 判 之 日, 儲 藏 了 盛 怒 他 未 曾 愛 惜 自 己 及 其 子 孫, 使 他 們 都 蒙 受 了 可 怕 死 亡 的 詛 咒 凡 在 他 四 周 的 一 切, 無 不 判 決 並 譴 責 他. 上 主, 天 主, 遂 將 他 由 伊 甸 園 中 逐 出 這 是 正 義 而 不 失 為 慈 愛 的 一 種 懲 罰 他 也 曾 命 令 他 回 返 到 他 所 從 出 的 灰 土 中, 並 將 其 詛 咒 的 定 讞 緩 和 了 許 多 他 還 替 他 製 成 了 一 件 皮 衣, 這 皮 衣 表 示 : 人 既 將 自 己 無 罪 的 衣 裳 放 棄 了, 故 人 將 來 必 死 無 疑 [1988] 30. 我 一 見 我 的 伴 侶 穿 著 死 亡 的 皮 衣, 我 便 完 全 離 開 了 他, 因 為 他 註 定 必 須 勞 碌, 以 發 財 致 富 我 於 是 便 成 了 地 上 哀 慟 及 悲 歎 的 流 浪 者 和 逃 亡 者 自

12 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 12 該 時 起, 我 從 未 找 到 歇 腳 的 所 在 亞 巴 朗 依 撒 格 及 雅 格 等 人, 既 承 受 了 致 富 及 佔 有 流 乳 流 蜜 的 土 地 的 恩 許, 故 我 雖 試 圖 在 他 們 那 裏 覓 得 休 息 之 處, 但 未 能 如 願 以 償 同 時, 革 魯 賓 手 持 著 寒 光 四 射 的 火 劍, 站 立 在 地 堂 門 前, 直 到 尋 訪 我 的 極 其 恩 愛 的 至 高 者, 由 聖 父 懷 中 降 來 此 為 止 [1989] 31. 至 高 者 立 意 回 返 遣 發 他 來 世 的 父 那 裏 去 時, 關 於 我, 他 曾 留 贈 與 其 忠 實 的 被 選 者 一 個 遺 囑, 並 且 以 不 可 侵 犯 的 文 獻 加 強 了 它, 說 : 你 們 不 要 在 腰 帶 裏 備 下 金 銀 銅 錢 路 上 什 麼 也 不 要 帶, 不 要 帶 口 袋 食 物 棍 杖 鞋 子, 也 不 要 帶 兩 件 內 衣 如 果 有 人 願 意 與 你 爭 訟, 拿 你 的 內 衣, 你 連 外 衣 也 讓 給 他 ; 若 有 人 強 迫 你 走 一 千 步, 你 就 同 他 在 兩 千 步 你 們 不 要 在 地 上 為 自 己 積 蓄 財 寶, 因 為 地 上 有 蟲 蛀, 有 銹 蝕, 也 有 賊 挖 洞, 偷 竊 你 們 不 要 憂 慮 說 : 我 們 吃, 穿 什 麼, 喝 什 麼 你 們 不 要 為 明 天 憂 慮, 一 天 的 苦 足 夠 一 天 受 的 了 你 們 中, 不 論 誰, 如 不 捨 棄 他 所 有 的 一 切, 不 能 做 我 的 門 徒 同 一 福 音 書 上 記 載 有 許 多 其 他 類 似 的 語 句 宗 徒 們 [1990] 32. 使 徒 及 所 有 門 徒 們, 很 勤 奮 地 恪 守 了 上 述 一 切 ; 幾 由 其 主 及 師 傅 所 聽 到 的, 他 們 從 未 忽 略 任 何 一 點 他 們 猶 如 英 勇 的 士 兵, 又 如 審 判 世 界 者, 將 救 恩 的 喜 訊, 帶 給 人 類, 並 在 各 處 加 以 宣 揚, 而 主 則 與 他 們 合 作, 並 以 奇 跡 相 隨, 以 證 實 所 傳 的 真 理 他 們 愛 火 如 焚, 在 各 處 洋 溢 著 虔 誠 的 精 神, 並 為 救 人 於 所 有 急 需 而 自 我 奉 獻 他 們 十 分 注 意 並 努 力, 不 使 人 們 指 摘 他 們 說 : 他 們 光 說 不 做 故 此, 他 們 中 有 一 位 曾 大 膽 地 說 : 我 不 敢 提 說 別 的, 只 說 基 督 借 我 所 做 的, 因

13 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 13 為 我 是 聖 神 所 聖 化 的 另 一 位 則 說 : 金 子 和 銀 子, 我 沒 有 就 這 樣, 他 們 二 位, 或 生 或 死, 都 以 最 高 的 讚 頌 抬 舉 了 我 凡 聽 到 他 們 的 人, 都 努 力 滿 全 師 傅 所 講 的 種 種 他 們 將 自 己 的 財 產 變 賣 了, 並 按 照 每 個 人 的 需 要, 分 配 給 人 們 他 們 聚 在 一 起, 一 切 所 有 皆 歸 公 有 他 們 讚 頌 天 主, 並 獲 得 全 民 眾 的 愛 戴 因 此, 天 主 使 那 些 得 救 的 人 加 入 會 眾 宗 徒 們 的 追 隨 者 [1991] 33. 使 徒 們 所 講 的 真 理, 在 許 多 人 心 目 中, 長 久 保 留 著, 尤 其 是 當 被 釘 的 貧 窮 基 督 的 血, 在 人 們 記 憶 裏 尚 未 失 掉 其 熱 度, 而 為 基 督 苦 難 所 洋 溢 的 杯 爵, 尚 使 他 們 的 心 沉 醉 時 ; 如 果 有 人 偶 而 受 到 離 棄 我 的 誘 惑 因 為 我 為 他 們 太 不 容 易 了 他 們 一 記 住 主 用 以 顯 示 其 仁 愛 的 聖 傷, 他 們 便 為 了 這 誘 惑 而 嚴 厲 懲 罰 自 己, 並 更 加 有 力 地 依 附 我, 且 以 更 大 的 熱 情 擁 抱 我 所 以, 我 常 與 他 們 同 在, 並 常 保 持 他 們 對 永 生 之 王 的 苦 難 的 記 憶, 經 常 栩 栩 如 生, 使 得 他 們 除 因 了 我 的 言 語 感 到 慰 藉 外, 他 們 甘 願 讓 鐵 釘 鐵 刺 等 刺 傷 其 肉 體, 並 高 興 看 到 自 己 的 軀 體 鮮 血 淋 淋 印 這 種 勝 利 延 長 了 很 久, 致 使 每 天 有 成 千 上 萬 的 人, 接 受 了 至 高 君 王 所 蓋 的 貧 窮 平 安 的 仇 敵 [ 但 不 幸 的 是 : 不 久 以 後, 便 出 現 了 一 個 和 約, 這 和 約 比 戰 爭 為 害 更 烈 起 初 只 有 少 數 人 被 蓋 了 印, 繼 而 更 少, 最 後 則 極 少 但 現 在 我 因 和 約 而 受

14 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 14 的 痛 苦 最 為 深 重, 因 為 眾 人 都 逃 避 我, 誰 也 不 要 我, 我 為 人 人 所 擯 棄 和 約 來 自 我 的 敵 人, 決 非 來 自 我 自 己 的 人 ; 和 約 來 自 人, 而 非 來 自 我 的 子 女 果 然, 我 把 孩 子 撫 養 長 大, 他 們 竟 然 背 叛 了 我 [1993] 35. 當 主 的 明 燈 在 我 頭 上 亮 起 來, 而 我 又 靠 了 這 燈 而 行 走 于 黑 暗 中 時, 邪 魔 便 對 與 我 相 偕 不 離 的 人 們 咆 哮 如 雷, 同 時 世 俗 也 向 他 們 極 盡 挑 逗 的 能 事, 而 肉 欲 在 他 們 身 上, 又 大 事 發 作, 使 得 許 多 人 開 始 酷 愛 世 俗 及 世 俗 的 事 貧 窮 姊 妹 所 受 的 窘 難 [1994] 36. 但 一 切 美 德 的 集 大 成 就 是 指 窘 難 夫 人, 她 在 一 切 事 上, 是 我 忠 實 的 助 手 及 有 力 的 扶 助 者 和 智 慧 的 顧 問, 天 主 曾 賜 與 她 天 國, 就 如 賜 給 我 一 樣 曾 與 我 相 偕 不 離 當 她 見 到 人 們 的 愛 德 趨 於 冷 漠, 或 是 稍 忘 懷 了 天 上 的 事, 而 傾 心 於 地 上 的 種 種 時, 她 便 馬 上 發 出 如 雷 的 警 告, 便 立 時 動 員 其 所 有 能 力, 並 立 時 使 我 的 子 女 們, 滿 面 羞 慚 而 開 始 再 度 尋 找 上 主 的 聖 名 可 是, 現 在 我 的 妹 妹 窘 難 夫 人 卻 舍 我 而 去, 而 我 眼 睛 的 光 明 業 已 消 逝, 因 為 我 的 子 女 在 不 為 窘 難 迫 害 時, 卻 加 倍 為 家 裏 的 內 戰 所 摧 毀, 他 們 為 獲 得 財 富 及 更 多 的 快 樂, 而 互 相 激 怒, 彼 此 妒 恨 對 善 良 貧 窮 者 的 讚 頌 [1995] 37. 事 實 上, 隨 著 時 間 的 消 逝, 有 些 人 開 始 覺 醒, 並 自 動 地 走 上 正 確 的 途 徑, 這 是 某 些 人 逼 於 無 奈, 早 已 走 上 途 徑 他 們 來 到 我 這 裏, 以 眼 淚 懇 求 我 同 他 們 締 結 一 項 永 久 的 協 約, 並 要 一 如 我 年 輕 時, 常 與 他 們 相 偕 不 離 那 時, 全

15 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 15 能 者 與 我 相 偕, 而 我 的 子 女 也 環 繞 著 我 他 們 是 強 而 有 力 者, 是 和 平 之 子, 是 在 天 主 我 們 大 父 前, 無 可 指 摘 的 聖 人, 他 們 堅 持 于 弟 兄 的 友 愛, 終 其 身, 具 有 貧 窮 的 精 神, 他 們 一 無 所 有, 而 獨 富 於 聖 德, 並 擁 有 眾 多 天 上 的 神 恩 他 們 心 地 熱 誠, 因 望 德 而 喜 樂, 他 們 在 患 難 中, 良 善 心 謙 而 忍 耐 他 們 恒 久 堅 持 于 心 神 的 和 平 生 活 的 協 調 及 靈 魂 的 和 諧 中 他 們 與 他 人 相 處 時, 愉 快 而 團 結 最 後, 這 些 人 熱 中 於 天 主, 為 天 使 所 喜 愛, 也 見 愛 于 人 人 ; 他 們 嚴 以 律 己, 寬 以 待 人, 做 事 勤 勉, 行 止 端 莊, 臉 色 愉 快, 心 胸 誠 懇, 在 順 境 中, 謙 以 自 牧, 在 逆 境 中, 坦 蕩 為 懷, 用 飯 時, 淡 泊 自 持, 在 服 裝 上, 崇 尚 儉 樸, 在 睡 眠 上, 非 常 有 節 制 他 們 謙 虛 而 保 留, 卻 出 類 拔 萃 於 善 工, 我 的 心 神 與 他 們 的 心 結 合 得 最 為 親 切, 我 們 共 有 一 個 精 神 及 一 個 信 德 虛 假 的 貧 窮 [1996] 38. 最 後, 由 我 們 中 出 現 了 若 干 不 屬 於 我 們 的 人 若 乾 貝 黎 亞 的 兒 子, 他 們 講 的 是 虛 幻 的 話, 做 的 是 邪 惡 的 事, 口 裏 說 自 己 是 窮 人, 實 際 上 則 不 是, 他 們 對 許 多 貴 人 曾 喜 愛 的 我 關 於 這 些 貴 人, 我 已 提 過 橫 加 擯 棄 和 侮 辱 他 們 步 武 貝 敖 耳 的 兒 子 巴 朗 的 足 跡, 貪 愛 不 義 的 報 酬, 他 們 的 心 思 敗 壞, 迷 失 真 理, 以 為 入 會 是 獲 利 的 泉 源 ; 他 們 走 一 些 身 披 修 會 會 衣, 而 未 曾 穿 上 新 衣 的 人 們, 他 們 只 在 其 舊 人 上 加 蓋 了 一 層 皮 毛 而 已 他 們 講 他 們 前 輩 的 壞 話, 並 暗 中 攻 擊 這 聖 善 生 活 的 創 始 人, 批 評 他 們 的 言 行 與 品 操, 稱 他 們 為 不 智 不 仁 及 苛 刻 者, 他 們 稱 我 及 實 行 我 的 人 們 為 懶 蟲 頑 劣 邪 惡 缺 乏 修 養 及 毫 無 情 感, 乃 至 死 人 帶 來 這 一 切 的 是 我 的 對 頭 它 外 披 羊 皮, 而 以 狐 狸 的 狡 猾, 蒙 蔽 著 豺 狼 的 兇 暴

16 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 16 吝 嗇 [1997] 39. 這 對 頭 便 是 吝 嗇, 也 就 是 所 謂 獲 致 並 保 有 財 富 的 毫 無 節 制 的 貪 婪, 吝 嗇 的 友 人 慣 于 以 聖 善 的 名 號 呼 它, 以 免 自 己 為 人 視 作 完 全 放 棄 了 我, 因 為 她 所 以 崛 起 於 塵 埃 中, 並 被 高 舉 於 糞 土 中 是 虧 了 我 他 們 對 我 的 講 話 溫 文 有 禮, 但 對 我 的 思 想 卻 頗 為 陰 險 縱 然 山 域 的 荒 蕪 無 可 隱 瞞, 然 而 人 則 美 其 名 曰 明 智 或 是 未 雨 綢 繆, 即 使 這 明 智 毋 寧 稱 之 為 述 亂, 而 所 謂 未 雨 綢 繆, 則 最 好 稱 之 為 禍 患 無 窮 的 忘 懷 一 切 他 們 對 我 說 : 權 力 是 你 的, 王 國 也 非 你 莫 屬, 請 不 必 害 怕! 繼 續 舉 辦 慈 善 事 業, 有 時 間 來 結 好 的 果 實, 為 賑 濟 貧 乏 並 為 對 窮 人 有 所 施 舉, 原 非 壞 事 貧 窮 夫 人 勸 誡 假 的 會 士 [1998] 40. 我 對 他 們 說 : 弟 兄 們, 我 不 否 認 你 們 講 的 話 是 善 的 但 是 應 思 量 你 們 的 聖 召! 別 向 後 看! 別 由 屋 頂 上 下 來, 並 由 屋 裏 撿 取 事 物! 別 從 田 裏 回 來 撿 取 衣 服! 別 為 俗 事 所 糾 纏, 別 為 污 染 人 及 有 朽 壞 的 世 物 所 連 累! 這 些 事 物 原 是 你 們 在 認 識 基 督 後, 所 避 之 若 浼 的 ; 因 為 將 來 有 朝 一 日, 凡 為 俗 事 所 糾 纏 者, 必 為 俗 事 所 制 勝, 其 最 後 的 情 形 要 比 起 初 更 壞, 因 為 他 們 雖 有 會 士 的 皮 毛, 卻 迷 離 了 天 主 誡 命 要 他 們 做 的 種 種 他 們 的 回 答 [1999] 41. 我 向 他 們 陳 述 了 上 述 的 一 切 後, 他 們 之 間 就 起 了 紛 爭 有 人 說 貧

17 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 17 窮 夫 人 善 良, 而 其 所 講 的 也 無 不 善 其 他 人 則 說, 她 有 意 煽 惑 我 們, 使 我 們 效 法 她, 她 自 身 是 可 憐 蟲, 也 要 我 們 與 她 一 樣 做 可 憐 蟲 貧 窮 夫 人 論 及 好 會 士 [2000] 42. 此 時, 我 的 對 頭 尚 無 法 使 我 遠 離 他 們, 因 為 有 些 人 還 保 留 著 他 們 回 頭 開 始 時 就 懷 有 的 巨 大 熱 誠 和 愛 德, 他 們 的 號 聲 響 徹 雲 霄, 並 以 恒 心 的 祈 禱 突 破 上 天 ; 他 們 度 著 超 出 其 能 力 的 靜 觀 生 活, 並 輕 視 地 上 的 一 切 此 時, 萬 物 的 造 化 者 命 令 我, 造 生 我 者 對 我 說 : 你 要 住 在 雅 格 那 裏, 並 以 以 色 列 為 基 業, 你 要 在 選 民 中 生 根 我 切 實 以 最 大 的 勤 勉 照 做 了 這 一 切 我 如 此 同 他 們 相 偕, 並 一 同 沿 著 王 家 的 路 途 前 進 時, 他 們 為 了 我 而 在 民 眾 中 享 有 榮 譽, 並 在 長 者 中 獲 得 重 視 人 人 尊 敬 他 們, 並 稱 他 們 為 聖 人 他 們 對 這 點 開 始 感 到 不 舒 服, 他 們 一 記 起 子 曾 說 : 我 不 接 受 人 們 的 光 榮 的 話, 便 堅 決 拒 絕 接 受 人 們 的 尊 榮 [2001] 43. 不 過, 由 於 他 們 具 有 這 麼 大 的 愛 人, 吝 嗇 便 以 明 智 的 名 義, 開 始 對 他 們 說 : 你 們 在 人 前 別 顯 得 太 缺 乏 伸 縮 性, 也 別 輕 視 他 們 對 你 們 表 示 的 敬 重, 而 要 對 他 們 表 示 客 氣, 十 萬 別 明 顯 地 唾 棄 他 們 對 你 們 的 敬 重, 至 多 內 心 裏 有 蔑 視 之 意 已 足 與 君 王 友 好, 與 貴 人 熟 悉, 與 偉 人 交 往 並 非 不 善 因 為 許 多 人 見 列 他 們 如 此 敬 重 你 們, 更 容 易 看 了 他 們 的 榜 樣 而 轉 向 天 主 [2002] 44. 果 然, 他 們 一 見 這 做 法 的 好 處, 便 接 受 了 上 述 建 議 由 於 他 們 疏 于 防 範 路 旁 設 下 的 陷 阱, 最 後 便 全 心 接 受 了 人 們 的 光 榮 和 尊 敬 他 們 自 以 為 內 心 裏, 真 能 如 同 他 們 在 表 面 所 講 的 一 樣, 遂 將 自 己 的 光 榮 置 諸 阿 諛 他 們 者 的 口 中, 就 如 將 油 寄 託 在 賣 油 商 人 手 中 的 糊 塗 貞 女, 又 如 同 不 事 生 利 的 惡 僕

18 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 18 至 於 人 們, 則 以 為 他 們 內 心 裏, 真 如 同 外 面 所 表 現 的, 故 甘 心 奉 送 自 己 的 財 物, 以 獲 得 赦 罪 之 恩 這 些 財 物, 起 初 被 他 們 視 作 糞 土 說 : 我 們 是 窮 人, 我 們 也 常 願 意 作 窮 人 ; 我 們 要 求 的, 不 是 你 們 的 財 物, 而 是 你 們 自 身 我 們 只 要 有 足 夠 用 的 衣 食, 就 已 滿 足 了, 因 為 虛 而 又 虛, 萬 事 皆 虛 所 以, 人 們 對 他 們 的 敬 愛, 日 益 加 深 ; 同 時, 人 們 因 為 看 到 自 己 的 財 物 這 樣 為 聖 人 們 所 鄙 視, 他 們 也 不 重 視 財 富 了 [2003] 45. 我 那 萬 惡 的 對 頭, 一 見 事 已 至 此, 便 大 為 不 平, 並 咬 牙 切 齒, 心 中 愁 苦 地 說 : 我 該 如 何 是 好 呢? 看, 全 世 界 都 隨 她 而 去! 我 要 改 名 為 [ 主 的 眷 顧 ] ; 又 說 : 我 要 瞄 準 他 們 的 內 心 發 言, 但 願 他 們 肯 聽 話, 並 肯 予 以 容 忍! 於 是, 我 的 對 頭 遂 以 謙 沖 的 語 調 向 他 們 說 : 為 什 麼 你 們 終 日 閑 站 在 這 裏, 一 無 所 為? 為 什 麼 對 你 們 的 未 來, 一 無 綢 繆? 只 要 你 們 力 戒 擁 有 多 餘 的 物 品, 而 只 限 於 擁 有 生 活 必 需 品, 有 什 麼 妨 礙 呢? 如 果 你 們 手 邊 具 有 一 切 必 需 品, 你 們 將 安 靜 地 為 自 己 及 他 人 的 得 救 而 工 作 趁 你 們 現 在 有 工 夫 時, 你 們 要 為 自 身, 並 為 跟 隨 你 們 的 人 預 先 綢 繆, 因 為 人 們 可 能 撤 回 他 們 原 初 對 你 們 的 慷 慨, 並 停 止 他 們 慣 於 給 予 的 恩 施 如 果 常 常 如 現 在 一 樣, 固 然 很 好 ; 但 這 點 萬 不 可 能, 因 為 天 主 每 日 在 增 多 你 們 的 人 數 難 道 天 主 不 喜 歡 你 們 眷 念, 手 邊 常 有 可 以 分 贈 窮 人 的 東 西 嗎? 天 主 說 過 : 給 予 較 諸 收 受 更 為 有 福 ; 為 什 麼 你 們 不 肯 收 受 人 們 獻 給 你 們 的 事 物, 從 而 剝 奪 他 們 永 世 的 報 償 呢? 你 們 既 然 視 財 富 如 無 有, 便 沒 有 理 由 害 怕 與 富 人 為 伍 弊 病 不 在 於 財 富 而 在 於 人 心 因 為 天 主 看 了 他 所 造 的 萬 物, 認 為 很 好 一 切 美 好 的 事 物, 都 為 善 人 而 存 在 和 服 務 ; 因 為 一 切 都 為 善 人 而 受 造 哎, 有 多 少 人 擁 有 財 富 而 妄 用 它 們! 假

19 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 19 使 你 們 擁 有 財 富, 你 們 可 以 善 用 財 富, 因 為 你 們 的 宗 旨 聖 善, 你 們 的 願 望 也 無 不 聖 善 你 們 決 不 致 於 以 你 們 的 財 富, 來 使 你 們 的 父 母 致 富, 因 為 他 們 已 相 當 富 有 不 過, 你 們 如 擁 有 財 富, 你 們 的 生 活 將 更 為 相 稱, 更 為 秩 序 井 然 [2004] 這 是 我 鄧 兇 狠 的 對 頭 對 他 們 講 的 言 語 他 們 中, 有 人 由 於 其 良 心 業 已 腐 化, 故 曾 予 以 同 意, 其 他 人 則 拒 不 聽 信 上 述 的 一 切, 而 且 以 透 闢 的 答 案, 駁 斥 了 它 的 論 證, 並 且 他 們 也 不 遜 於 別 人, 同 樣 以 聖 經 做 其 答 案 的 依 據 吝 嗇 要 求 懶 惰 的 協 助 [2005] 46. 但 吝 嗇 一 見 自 己 單 獨 不 能 實 現 其 願 望 於 這 些 人 身 上, 遂 改 變 其 策 略, 以 達 成 其 目 的 她 請 不 肯 著 手 行 善, 或 是 不 肯 完 成 其 著 手 善 事 的 懶 隋 來 助 陣 於 是, 吝 嗇 與 懶 惰 串 通 一 氣, 並 訂 立 合 約, 以 反 對 上 述 人 們 她 們 二 者, 實 際 上 並 不 甚 友 好, 昔 日 也 未 曾 偶 爾 臭 氣 相 投, 但 此 時 卻 情 願 共 謀 不 軌, 猶 如 比 拉 多 及 黑 落 德 為 反 對 救 主 而 沆 瀣 一 氣 一 樣 合 約 一 經 訂 立, 懶 惰 便 縱 容 其 恨 意, 並 下 令 其 部 下, 實 行 攻 擊, 和 侵 入 上 述 人 們 的 領 域 由 於 她 全 力 以 赴, 居 然 消 滅 了 上 述 人 們 的 愛 德, 並 使 之 變 為 冷 漠 與 麻 木 就 這 樣, 他 們 逐 漸 由 精 神 的 脆 弱 而 變 為 心 死 為 吝 嗇 所 克 勝 的 會 士 [2006] 47. 此 時, 他 們 便 可 憐 地 渴 望 他 們 曾 經 放 棄 了 的 埃 及 的 肉 鍋, 並 厚 顏 無 恥 地 追 求 他 們 以 往 曾 豪 爽 地 輕 視 了 的 種 種 他 們 現 在 很 不 樂 意 地 走 在 天 主 誡 命

20 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 20 的 道 路 上, 也 毫 不 樂 意 地 服 從 天 主 命 令 他 們 有 氣 無 力 地 背 負 天 主 的 軛, 並 由 於 精 神 的 貧 乏, 幾 乎 喘 不 過 氣 來 : 他 們 很 少 感 到 懺 悔, 從 來 沒 有 悔 罪 的 誠 意 他 們 服 從 上 司 的 安 排, 但 總 是 埋 怨 著 ; 他 們 的 思 想 是 肉 化 的 ; 他 們 的 喜 樂 放 蕩 不 拘, 他 們 的 哀 愁 則 出 自 心 地 狹 窄 他 們 的 談 笑 不 夠 謹 慎, 而 發 笑 則 太 過 容 易, 他 們 經 常 嬉 皮 笑 臉 他 們 行 路 的 姿 勢 缺 乏 端 莊, 他 們 的 穿 著 柔 軟 細 緻, 剪 裁 和 手 工 都 很 精 心 他 們 的 睡 眠 太 多, 食 用 過 度 豐 富, 飲 食 則 一 無 節 制 他 們 到 處 散 播 瑣 碎 的 細 事 糊 塗 的 笑 話 及 無 用 的 閑 言 他 們 講 說 故 事, 更 改 法 令, 取 消 義 務, 並 全 心 致 力 於 人 世 間 的 事, 而 忽 略 了 神 修 他 們 對 拯 救 人 靈, 不 感 興 趣, 很 少 提 到 天 上 的 事, 很 少 燃 燒 著 永 福 的 渴 望 [2007] 48. 就 這 樣, 他 們 硬 化 了 自 己 的 心, 開 始 互 相 嫉 妒, 彼 此 激 怒 由 於 他 們 志 在 支 配 他 人, 故 不 惜 控 告 其 弟 兄, 甚 至 不 惜 行 最 壞 的 劣 跡 他 們 逃 避 艱 苦 的 種 種, 而 追 求 可 以 博 得 虛 偽 幸 福 的 一 切 他 們 已 不 能 尋 求 真 正 的 喜 樂 了 不 過, 他 們 還 竭 盡 全 力, 保 持 聖 德 的 皮 毛, 以 免 全 然 腐 敗, 並 以 聖 善 的 談 吐 設 法 在 老 實 人 前, 隱 瞞 其 可 悲 的 生 活 只 是 由 於 他 們 的 內 心 如 此 腐 化, 致 使 他 們 無 法 自 禁 而 不 將 其 真 正 的 所 是, 暴 露 於 外 [2008] 49. 最 後, 他 們 開 始 奉 承 世 俗 人, 並 將 自 己 好 似 嫁 給 他 們 一 樣, 目 的 在 於 使 世 俗 人 耗 盡 自 己 的 資 財, 以 延 伸 他 們 的 建 築 物, 並 增 多 他 們 曾 經 完 全 棄 絕 了 的 財 富 他 們 向 富 人 出 售 甜 言 蜜 語, 巴 結 貴 族 的 女 士, 很 熱 心 地 向 王 公 大 人 接 觸, 以 便 使 自 己 的 屋 宇 毗 連 屋 宇, 田 地 接 連 田 地 現 在 他 們 終 於 大 富 大 貴, 並 擁 有 權 勢 了, 因 為 他 們 惡 上 加 惡, 且 不 認 識 天 主 他 們 在 被 高 舉 時, 就 滑 跌 下 來, 在 尚 未 出 生 前, 他 們 便 爬 伏 在 地 上, 但 仍 然 對 我 說 : 我 們 是 你 的 友 人

21 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 21 成 為 富 有 者 的 窮 人 迫 害 貧 窮 夫 人 [2009] 50. 最 令 我 傷 痛 欲 絕 的 是 他 們 中 有 些 人, 在 世 俗 中 時, 度 著 相 當 可 憐 而 受 人 輕 視 的 生 活 但 自 從 來 到 我 這 裏 後, 他 們 因 了 我 的 財 產 而 變 為 富 有 者 及 至 腦 滿 腸 肥 後, 便 舉 腳 踢 我, 他 們 對 待 我 較 諸 其 他 人 們 對 我 更 為 殘 暴, 使 得 我 為 人 所 嘲 笑 從 前, 人 們 以 為 他 們 不 配 生 活 在 此 世 界 上, 他 們 因 了 貧 困 及 饑 餓 而 啃 吃 草 根 和 樹 皮, 他 們 因 了 不 幸 和 饑 渴 而 形 容 憔 悴 ; 現 在 居 然 對 公 共 生 活 感 到 不 滿, 並 自 立 門 戶, 毫 無 忌 憚 地 自 行 照 顧 自 己 同 這 類 人 生 活 在 一 起, 形 成 一 件 非 常 困 難 的 事, 因 為 他 們 尋 求 多 餘 的 事 物, 並 在 主 的 門 徒 中 企 求 高 位, 即 使 他 們 在 世 俗 中 時, 連 認 識 他 們 的 人, 也 看 他 們 不 起 從 前, 他 們 多 次 連 大 麥 面 和 清 水 都 沒 有, 並 以 畏 縮 在 葛 藤 之 下 為 最 高 享 受, 彼 時 他 們 是 些 流 氓 的 後 代, 無 名 氏 的 兒 孫, 是 在 此 世 完 全 見 不 得 人 的 人, 因 而 他 們 匍 匐 著 投 奔 到 我 貧 窮 的 名 下 現 在 他 們 反 而 嫌 惡 我, 避 我 唯 恐 不 遠, 並 不 惜 唾 我 的 面 我 曾 由 他 們 而 受 到 斥 責 及 恐 嚇 ; 同 時, 他 們 這 些 曾 經 作 我 友 人, 並 仍 然 不 離 我 左 右 的 人 們, 竟 寧 不 惜 淩 辱 我 他 們 以 我 為 恥, 他 們 越 清 楚 地 知 道 他 們 致 富 是 由 於 我 的 仁 厚, 他 們 越 有 力 地 擯 棄 我, 甚 至 羞 於 聽 到 我 的 名 字 貧 窮 夫 人 勸 導 他 們 回 到 她 身 邊 [2010] 51. 於 是, 我 悲 痛 而 憂 心 重 重 地 向 他 們 說 : 你 們 這 批 背 棄 我 的 兒 子 們, 回 來 吧! 我 要 治 療 你 們 的 叛 逆 你 們 要 防 範 貪 婪, 因 為 貪 婪 就 是 偶 像 崇 拜 愛 錢 的 人, 錢 不 能 滿 足 他 請 你 們 回 想 過 去 的 時 日, 你 們 蒙 受 了 光 照 後, 曾 忍 受 了 苦

22 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 22 難 的 打 擊 我 們 不 應 是 退 縮 而 致 喪 亡 的 人, 而 應 是 有 信 德 以 保 全 靈 魂 的 人 誰 若 廢 棄 梅 瑟 的 法 律, 只 要 有 兩 三 個 人 作 證, 他 就 該 死, 而 得 不 到 憐 憫 ; 那 麼, 你 們 想 想 看, 人 如 踐 踏 了 天 主 子, 拿 自 己 藉 以 成 聖 的 盟 約 之 血 當 作 俗 物, 而 又 輕 慢 賞 賜 恩 寵 的 聖 神, 應 當 怎 樣 遭 受 更 厲 害 的 處 罰 啊! 違 犯 法 紀 的 人, 你 們 悔 改 吧! 因 為 人 生 並 不 在 乎 佔 有 但 他 們 竟 然 老 羞 成 怒 地 說 : 卑 鄙 的 東 西, 離 開 我 們 吧! 我 們 不 願 意 認 識 你 的 道 路 我 對 他 們 說 : 請 你 們 憐 憫 我! 憐 憫 我! 至 少 你 們, 我 的 友 人 們! 為 什 麼 無 緣 無 故 地 迫 害 我? 我 不 曾 對 你 們 說 過 : 我 的 道 路 不 同 於 你 們 的? 看, 我 後 悔 見 到 了 你 們 主 對 貧 窮 夫 人 說 話 [2011] 52. 此 時, 上 主 對 我 發 言 說 : 歸 來, 叔 拉 米 特, 歸 來, 讓 我 們 看 看 你, 這 些 兒 子 們 惹 我 生 氣, 他 們 不 肯 聽 你, 是 因 為 他 們 不 要 聽 我 但 這 內 心 頑 固 忤 逆 的 人 民, 竟 背 叛 我 而 離 去, 因 為 他 們 並 非 背 離 你, 而 是 背 離 了 我 因 為 你 教 訓 他 們 的, 是 不 利 於 你 自 身 的 事, 你 訓 誨 他 們 的, 正 是 有 損 於 你 自 己 的 事 ; 因 為 假 使 他 們 未 曾 接 受 了 你, 他 們 決 不 可 能 如 此 富 有 他 們 所 以 裝 著 喜 愛 你, 正 為 了 在 承 受 眾 多 豐 富 的 恩 惠 後, 背 棄 了 你 所 以, 他 們 才 執 迷 不 悟 地 背 離 了 你, 並 一 味 地 說 謊 而 拒 不 回 頭 別 再 聽 信 他 們 的 花 言 巧 語, 因 為 他 們 輕 視 你, 而 且 有 意 置 你 於 死 地 ; 也 別 為 他 們 祈 禱, 因 為 我 必 俯 允 你 ; 原 因 是 我 已 離 棄 了 他 們, 因 為 他 們 棄 絕 了 我

23 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 23 貧 窮 夫 人 向 方 濟 解 說 修 會 生 活 的 消 長 [2012] 53. 看, 弟 兄 們, 我 向 你 們 發 表 的 寓 言 不 免 冗 長 了 些 你 們 的 視 線 應 一 直 指 向 前 方, 俾 能 看 到 你 們 應 當 做 的 種 種 往 後 看 並 欺 騙 天 主, 是 最 危 險 不 過 的, 請 別 忘 記 羅 特 的 妻 子 ; 不 要 相 信 所 有 的 神! 不 過, 可 愛 的 諸 位, 我 對 你 們 深 具 信 心 ; 因 為 在 你 們 身 上, 我 見 到 在 別 人 身 上 見 不 到 的 更 多 接 近 救 恩 的 優 點 因 為 你 們 似 乎 完 全 放 棄 了 一 切, 並 全 然 地 解 放 自 己 於 各 式 各 樣 的 重 擔 對 這 點 最 有 力 的 證 明, 是 你 們 登 上 這 座 聖 山, 並 來 到 了 我 這 裏, 這 是 少 有 人 做 的 事 但 是, 我 的 友 人 們, 我 告 訴 你 們, 許 多 人 的 邪 惡 竟 使 善 人 的 美 德, 在 我 面 前 顯 得 可 疑, 同 時, 我 多 次 遇 到 外 披 羊 皮 的 兇 猛 豺 狼 [2013] 54. 我 一 定 希 望 你 們 每 人 都 效 法 因 信 德 及 耐 心, 而 以 我 為 其 遺 產 的 聖 人 們 但 由 於 我 害 怕 他 人 所 遭 到 的 不 幸 也 重 演 在 你 們 身 上, 故 此, 我 給 你 們 一 個 有 利 的 建 議 : 你 們 要 力 戒 一 開 始 便 只 想 抵 達 最 高 的 聖 德 界 ; 但 應 在 基 督 的 導 引 下, 逐 步 地 前 進 而 漸 漸 地 到 達 最 高 峰, 千 萬 小 心, 別 使 園 丁 在 你 們 根 上 施 放 肥 料 之 後, 而 你 們 仍 然 結 不 出 果 實 來! 因 為 到 時 在 你 們 根 上 所 剩 下 的, 將 只 是 斧 頭 了 不 要 完 全 信 任 你 目 前 所 有 的 神, 因 為 人 心 偏 於 行 惡 而 非 向 善 同 時, 人 的 意 志 更 易 於 回 到 其 慣 於 行 的 惡, 即 使 他 曾 立 意 離 棄 它, 因 為 我 知 道 你 們 的 心 熱 如 火 時, 一 切 似 乎 都 易 如 反 掌 ; 請 切 記 經 上 說 的 話 : 連 事 奉 他 的 僕 人 也 不 穩 健, 連 在 天 使 身 上 也 發 現 了 邪 惡 [2014] 55. 果 然, 起 初 一 切 為 你 們 都 易 於 承 擔, 但 後 來 安 全 感 一 經 產 生, 你 們 便 不 免 對 所 接 受 的 恩 惠 採 取 疏 忽 的 態 度 你 們 以 為 你 們 願 意 時, 便 能 恢 復 原 初

24 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 24 的 神 慰 但 人 一 經 允 許 疏 忽 進 來, 便 不 易 趕 它 出 去 你 們 的 心 既 已 轉 向 其 他 事 上 去, 便 少 有 能 使 它 回 轉 到 原 初 的 事 上 來 的 你 們 既 然 陷 於 冷 漠 及 怠 惰 中, 便 易 於 找 出 遁 辭 來 原 諒 自 己 說 : 我 們 不 可 能 像 起 初 一 樣 強 而 有 力, 現 在 時 候 不 同 了, 我 們 也 不 明 白 當 人 以 為 完 畢 時, 他 卻 正 在 開 始 的 話 究 竟 何 義 同 時, 在 你 們 心 裏 經 常 有 聲 音 說 : 明 天, 明 天 我 將 回 到 我 們 第 一 任 丈 夫 身 邊, 因 為 那 時 的 他, 比 現 在 對 我 們 更 為 善 良 弟 兄 們, 看, 我 曾 向 你 們 預 言 了 好 些 事 情, 我 還 有 許 多 你 們 現 在 不 能 負 擔 的 事 要 向 你 們 說 但 時 候 即 將 到 來, 我 要 給 你 們 明 說 我 曾 講 過 的 一 切 聖 方 濟 和 弟 兄 們 的 回 答 [2015] 56. 方 濟 及 其 弟 兄 們, 一 聽 到 這 些 話, 便 匍 匐 在 地 感 謝 了 天 主, 並 說 到 : 可 愛 的 夫 人, 你 所 講 的 種 種, 令 我 們 十 分 滿 意 你 的 話 又 沒 有 一 句 可 能 受 到 反 對 的 關 於 你 的 智 慧 及 言 論, 我 們 在 我 們 的 國 裏 所 聽 到 的 報 導, 都 真 實 無 誤 而 且 你 的 智 慧 遠 超 我 們 所 聽 到 的 侍 立 在 你 面 前 並 經 常 聽 你 講 話 的 你 的 人 和 你 的 僕 人 是 有 福 的 為 你 所 鍾 愛 的 上 主 你 的 天 主 應 常 受 頌 揚, 因 為 他 常 喜 愛 你, 並 立 你 為 憐 憫 和 審 判 他 的 僕 人 的 皇 后 啊! 你 的 神 是 何 其 美 善 與 甘 飴! 它 糾 正 錯 誤 者, 勸 導 犯 罪 者 [2016] 57. 看, 夫 人, 為 了 永 生 之 王 對 你 的 愛, 和 你 對 他 的 愛, 我 們 請 求 你, 不 要 讓 我 們 的 願 望 落 空, 而 要 一 依 你 的 仁 善 與 慈 悲 對 待 我 們! 因 為 你 的 作 為 偉 大 無 比, 絕 非 言 語 所 能 形 容 的, 所 以 不 守 紀 律 的 靈 魂 才 迷 失 了 你, 而 走 入 歧 途 由 於 你 獨 自 行 走 時, 猶 如 整 齊 的 車 旅, 故 糊 塗 人 不 可 能 與 你 同 在 但 是, 看, 我 們

25 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 25 是 你 的 僕 役, 是 你 牧 場 的 羊 群, 我 們 決 心 並 發 誓, 要 永 遠 遵 守 你 正 義 的 命 令 貧 窮 夫 人 的 承 諾 [2017] 58. 貧 窮 夫 人 的 特 點 是 悲 天 憫 人, 故 一 聽 到 這 些 話, 便 深 受 感 動, 她 已 不 能 再 自 製 了, 遂 跑 來 擁 抱 他 們 每 人, 並 給 每 一 個 人 和 平 之 吻 ; 她 說 : 我 的 弟 兄 及 我 的 兒 子 們, 看, 我 就 要 快 來, 因 為 我 知 道 借 著 你 們, 我 將 贏 得 更 多 的 人 聖 方 濟 喜 不 自 勝, 遂 開 始 高 聲 頌 揚 全 能 者, 因 為 他 不 遺 棄 仰 望 他 的 人 們 主 的 所 有 被 選 者 要 頌 揚 上 主, 要 遵 守 他 的 慶 日, 要 光 榮 他, 因 為 他 良 善 寬 仁, 他 的 仁 慈 永 遠 常 存 他 們 下 了 山, 並 領 他 們 的 貧 窮 夫 人 到 他 們 住 的 地 方 此 時, 大 約 是 第 六 時 辰 貧 窮 夫 人 和 弟 兄 們 的 宴 會 [2018] 59. 一 切 齊 備 後, 弟 兄 們 敦 請 貧 窮 夫 人 一 同 用 飯 但 她 說 : 請 先 讓 我 看 看 你 們 的 誦 經 堂 會 議 廳 庭 院 ; 你 們 的 廚 房 飯 廳 ; 你 們 的 臥 房 及 書 房 ; 請 出 示 給 我 你 們 精 美 的 椅 子 桌 子 和 大 廈 怎 麼 我 看 不 到 任 何 這 類 的 物 品? 我 看 到 的 只 是 有 喜 樂 及 幸 福 的 你 們, 你 們 洋 溢 著 愉 快, 充 滿 著 安 慰, 就 像 你 們 在 期 待 一 切 事 物 將 正 如 你 們 的 意 願, 而 自 動 出 現 似 的 他 們 回 復 說 : 我 們 的 夫 人 及 皇 后, 我 們, 你 的 僕 役 們, 因 了 長 途 的 旅 行 而 感 到 疲 憊, 同 時, 你 因 為 與 我 們 同 行, 也 吃 了 不 少 苦 頭 故 此, 你 如 樂 意 的 話, 讓 我 們 先 用 飯, 以 便 這 樣 得 到 補 養 後, 我 們 將 能 滿 足 你 的 所 有 願 望

26 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 26 [2019] 60. 她 答 說 : 你 們 所 說 的, 正 合 我 意, 但 現 在 請 取 水 及 毛 巾 來, 以 便 洗 淨 擦 幹 我 們 的 手 他 們 很 快 地 取 來 一 個 盛 滿 了 水 的 破 瓦 盆 他 們 倒 水 在 她 手 上 時, 各 處 尋 找 毛 巾, 可 是 由 於 找 不 到 毛 巾, 一 位 弟 兄 便 獻 上 他 穿 的 長 衣, 以 擦 幹 她 的 手 貧 窮 夫 人 很 感 激 接 受 了 這 一 切, 同 時 心 裏 大 大 頌 揚 了 天 主, 因 為 他 竟 將 她 安 置 在 這 樣 的 人 們 中 間 [2020] 61. 他 們 遂 領 她 到 餐 廳 裏 去 她 到 了 那 裏, 環 視 一 周 後, 只 見 草 地 上 放 著 三 四 塊 用 大 麥 或 麥 麩 做 的 碎 麵 包, 不 禁 大 為 詫 異, 並 自 言 自 語 說 : 在 以 往 的 世 代 中, 誰 曾 見 過 這 樣 的 事?? 掌 管 萬 有 的 上 主 天 主, 你 是 可 頌 揚 的, 因 為 你 若 願 意, 就 能 行 使 你 的 大 能 ; 你 以 這 類 工 作 訓 練 你 百 姓 取 悅 你 他 們 於 是 坐 下, 並 一 同 感 謝 了 天 主 所 賜 的 一 切 恩 惠 [2021] 62. 貧 窮 夫 人 要 他 們 將 煮 熟 的 食 物, 以 盤 子 端 上 來, 但 他 們 只 端 上 為 使 大 家 都 能 在 裏 面 浸 濕 其 麵 包 碎 塊 的 盛 滿 清 水 的 唯 一 盆 子 他 們 沒 有 七 盤 八 碟, 也 沒 有 各 式 各 樣 煮 熟 的 菜 肴 她 又 請 他 們 給 她 一 些 未 曾 煮 熟 並 具 有 香 味 的 草 但 他 們 既 不 知 所 謂 園 丁 何 物, 更 不 知 道 所 謂 菜 園 是 什 麼, 他 們 只 由 樹 林 中 採 集 了 若 干 野 草, 並 置 諸 夫 人 面 前 她 又 說 : 請 給 我 一 點 鹽, 以 調 和 這 些 野 草, 因 為 它 們 太 苦 他 們 說 : 夫 人, 請 稍 待 片 刻, 好 讓 我 們 到 城 裏 去, 希 望 那 裏 的 人 肯 給 我 們 於 是 她 說 : 請 給 我 一 把 刀 子, 以 便 割 去 多 餘 的 廢 物, 並 剖 開 這 又 硬 又 幹 的 麵 包 塊

27 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 27 他 們 答 說 : 夫 人, 我 們 沒 有 打 造 刀 劍 的 鐵 匠, 目 前 只 好 以 牙 代 刀, 以 後 我 們 將 為 你 獲 致 一 把 小 刀 她 又 問 說 : 你 們 是 否 有 一 點 酒? 他 們 答 說 : 我 們 沒 有 酒, 因 為 主 要 的 生 活 必 需 品, 只 是 清 水 和 麵 包 而 已, 何 況 身 為 基 督 的 淨 配 者, 應 戒 酒 如 毒 [2022] 63. 在 他 們 吃 足 了 之 後 與 其 說 他 們 是 因 為 吃 了 豐 富 的 菜 肴, 毋 寧 說 是 為 了 貧 窮 的 榮 耀 而 感 到 滿 足 就 感 謝 了 天 主, 因 為 他 們 居 然 在 他 聖 目 中, 蒙 受 了 如 此 的 寵 倖 由 於 貧 窮 夫 人 業 已 疲 倦, 他 們 遂 領 她 到 一 個 可 以 休 息 的 處 所, 在 那 裏 她 臥 在 絕 對 一 無 所 有 的 光 地 上 她 也 曾 要 求 一 個 墊 子 作 為 枕 頭 他 們 立 即 取 來 一 塊 石 頭, 放 在 她 的 頭 下 她 果 然 很 平 安 而 有 節 制 地 睡 了 一 覺 此 後, 她 急 忙 起 身 並 要 求 一 看 庭 院 他 們 就 領 她 到 一 座 小 山 丘 上, 讓 她 看 其 視 力 所 能 見 到 的 整 個 世 界 說 : 夫 人, 這 是 我 們 的 庭 院 貧 窮 夫 人 祝 福 弟 兄 們, 並 勸 勉 他 們 堅 持 在 所 接 受 的 恩 寵 內 [2023] 64. 於 是, 貧 窮 夫 人 命 令 他 們 全 體 團 坐 在 她 周 圍, 並 向 他 們 講 論 生 命 之 言 說 : 願 造 化 天 的 上 主 天 主 祝 福 你 們, 因 為 你 們 曾 以 如 此 圓 滿 的 愛 德 收 留 了 我 在 你 們 屋 裏 依 我 看 來, 今 天 我 好 像 進 入 了 天 主 的 天 堂 所 以 我 充 滿 了 喜 樂, 且 洋 溢 著 神 慰 我 只 後 悔 來 得 太 晚, 並 為 此 請 你 們 原 諒 真 的, 天 主 與 你 們 同 在,

28 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 28 而 我 對 這 曾 一 無 所 知 看, 現 在 我 已 看 到 了 我 所 願 望 的, 並 已 佔 有 我 所 渴 求 的 因 為 我 在 地 上 已 與 你 們 同 在, 而 對 我 來 說, 你 們 乃 是 我 已 許 配 給 他 的 天 上 淨 配 的 肖 像 但 願 天 主 祝 福 你 們 的 努 力, 並 接 納 你 們 的 手 所 執 行 的 工 作! [2024] 65. 我 誠 懇 地 祈 求 你 們, 就 像 請 求 我 最 親 愛 的 兒 子 們 一 樣, 你 們 務 要 恒 心 堅 持 你 們 在 聖 神 督 促 下 所 開 始 的 工 作, 千 萬 別 像 某 些 人 們 似 的, 放 棄 你 們 的 成 德 生 活! 反 之, 你 們 要 避 免 黑 暗 勢 力 所 設 的 一 切 陷 阱, 經 常 朝 向 更 成 全 的 生 活 奮 力 邁 進 你 們 所 誓 許 的 成 德 生 活 非 常 高 妙, 超 出 人 力 之 上, 並 能 使 古 聖 先 賢 的 成 德, 放 射 出 更 大 的 光 輝 對 佔 有 天 國 一 點, 你 們 無 需 猶 豫, 無 需 疑 慮, 因 為 你 們 業 已 掌 有 了 未 來 嗣 業 的 定 金, 並 已 接 受 了 聖 神 的 保 證, 因 為 你 們 帶 有 基 督 的 光 榮 烙 印 而 且 在 一 切 事 上, 你 們 因 了 他 的 光 榮, 有 幸 能 如 他 降 世 後 所 招 收 的 弟 子 因 為 他 們 在 他 在 世 時 所 做 的 一 切, 你 們 也 開 始 在 他 不 在 時, 完 全 照 做 你 們 全 沒 有 理 由, 對 說 出 下 面 的 話 感 到 慚 愧 : 看, 我 們 放 棄 了 一 切 來 跟 隨 你 [2025] 66. 艱 苦 的 奮 鬥 和 辛 勤 的 努 力, 不 應 使 你 們 心 灰 意 懶, 因 為 有 偉 大 的 償 報 等 著 你 們 你 們 的 雙 目 要 常 注 視 著 信 德 的 創 始 者 和 完 成 者 : 耶 穌 他 為 擺 在 面 前 的 福 樂 輕 視 了 淩 辱, 忍 受 了 苦 架 你 們 要 堅 持 所 明 認 的 望 德, 毫 不 動 搖, 並 以 聖 愛 之 情, 跑 向 擺 在 你 們 面 前 的 戰 場 ; 你 們 要 以 堅 忍 跑 向 前 去, 堅 忍 是 你 們 極 端 需 要 的, 為 使 你 們 承 行 天 主 的 旨 意, 並 獲 得 所 許 諾 的 賞 報 因 為 天 主 能 以 其 聖 寵, 將 你 們 承 擔 的, 超 過 你 們 的 力 量 的 工 作, 順 利 完 成, 因 為 他 忠 實 於 自 己 的 諾 言 [2026] 67. 別 讓 作 祟 於 無 信 者 身 上 的 神, 在 你 們 身 上 找 到 使 它 高 興 的, 任 何 猶 豫 不 定 和 缺 乏 信 心 等 缺 點, 免 得 它 在 你 身 上, 發 現 可 以 對 你 們 施 展 其 陰 謀 的 依 據 因 為 它 極 其 傲 慢 及 自 大, 其 驕 矜 超 出 其 自 身 的 能 力 ; 它 對 你 們 恨 如 切 齒, 它

29 LF-CN[G] 0.13 圣 方 济 与 贫 穷 夫 人 的 爱 情 史 29 誓 必 將 其 全 副 奸 詐, 用 作 陷 害 你 們 的 武 器, 並 嘗 試 將 其 邪 惡 的 毒 液, 撒 潑 在 你 們 身 上 它 就 像 一 個 作 戰 者, 在 制 勝 並 打 倒 一 切 其 他 仇 敵 後, 決 不 容 你 們 高 踞 在 它 之 上 [2027] 68. 至 可 愛 的 弟 兄 們, 對 你 們 的 回 頭, 天 上 所 有 市 民 都 在 歡 欣 異 常, 並 在 永 生 之 王 前, 詠 唱 新 歌 天 使 們 喜 樂 於 你 們, 並 為 了 你 們 而 興 高 彩 烈, 因 為 許 多 人 要 透 過 你 們 而 堅 持 其 童 貞, 並 因 其 貞 潔 而 光 芒 四 射 ; 天 上 之 城 的 頹 廢 處 也 得 以 修 復, 同 時 童 貞 者 將 享 有 更 大 的 光 榮 ; 因 為 凡 未 曾 嫁 人, 也 未 曾 結 婚 者, 將 形 同 天 使 使 徒 們 因 見 其 生 活 之 再 度 出 現 於 世, 由 於 期 待 其 訓 誨 之 受 到 宣 揚, 及 你 們 出 眾 的 聖 德 所 要 樹 立 的 善 表, 而 感 到 慶 倖 精 修 聖 人 雀 躍 三 百, 因 為 他 們 擊 敗 了 仇 敵 的 勝 利, 因 了 你 們 將 一 再 重 演 到 處 緊 隨 著 羔 羊 的 童 貞 女 也 喜 不 自 勝, 因 為 她 們 知 道 因 了 你 們, 她 們 的 人 數 將 日 漸 增 多 真 的, 整 個 天 朝 將 洋 溢 著 喜 樂, 因 為 他 們 要 天 天 為 了 新 的 升 天 者 而 慶 祝, 同 時 將 不 斷 地 為 了 由 世 界 各 地 這 幽 谷 中 升 起 的 祈 禱 的 芳 香 而 得 到 舒 暢 [2028] 69. 弟 兄 們, 你 們 所 以 這 樣 貧 窮, 是 由 於 天 主 的 仁 慈 我 因 天 主 的 這 種 仁 慈 懇 求 你 們, 實 行 你 們 為 了 她 而 來 到 這 裏, 並 為 了 她 而 由 巴 比 倫 河 上 來 的 那 個 貧 窮 你 們 要 虛 心 接 受, 並 經 常 善 用 賜 給 你 們 的 聖 寵, 為 了 頌 揚 讚 美 和 恭 敬 我 們 的 主 耶 穌 基 督, 他 同 聖 父 和 聖 神, 共 是 一 個 永 生 永 王, 並 永 遠 征 服 和 統 治 一 切 的 光 榮 天 主! 啊 們