Obl_96.indd

Transcription

1 印古什共和国的民间传统

2 目录 旅游业巨变的一年 8 如何能来俄罗斯旅游 既可以办理签证前往 也可以免签到达 10 俄罗斯旅游司司长亚历山大 拉季科夫 答 Russian Travel Magazine 记者问 2 俄罗斯旅游杂志 12 弗拉基米尔州 古风的魅力 20 穿越高加索的丝绸之路 26 印古什共和国对外国投资者开放 28 阿勒泰边区的小金环 30

3 目录 乌拉尔山脉的一颗明珠 巴什基尔共和国 36 下诺夫哥罗德州 广袤无垠的俄 罗斯从这里开始 39 萨马拉州 伏尔加河水上游从这里起航 42 列宁的故乡 50 带孩子一起漫游俄罗斯 54 罕见的布里亚特 神奇的贝加尔湖 56 美仑美奂的克拉斯诺亚尔斯克边区 62 多种文明交叉的伊尔库茨克州 66 RTM Russian Travel Magazine 3

4 目 录 敬 请 游 览 乌 拉 尔 之 中 心 68 马 加 丹 皇 冠 上 的 北 极 光 70 投 资 者 的 金 乐 园 阿 穆 尔 州 74 萨 哈 林 运 动 员 和 休 闲 爱 好 者 的 节 日 78 胜 利 区 伏 尔 加 格 勒 82 中 国 通 往 欧 洲 之 路 上 的 阿 斯 特 拉 罕 84 乌 拉 尔 地 区 的 一 颗 明 珠 88 简 易 汉 俄 会 话 手 册 93 4 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

5 亲 爱 的 读 者 : 按 照 古 罗 斯 悠 久 的 传 统, 或 者 像 我 们 经 常 在 俄 罗 斯 民 间 童 话 故 事 中 见 到 的 那 种 情 形 : 每 当 贵 客 临 门, 俄 罗 斯 人 总 是 要 向 客 人 们 献 上 面 包 和 盐, 以 此 表 达 对 客 人 的 尊 重 和 欢 迎 主 人 首 先 热 情 款 待 远 道 而 来 的 客 人 : 先 让 他 们 吃 饱 喝 好, 安 排 他 们 睡 上 一 觉 然 后 再 问 客 人 从 哪 里 来, 到 哪 里 去 等 等 从 那 时 起, 俄 罗 斯 各 民 族 至 今 保 持 着 这 一 古 老 的 传 统 因 此 无 论 你 们 在 我 国 的 哪 个 城 市 观 光 旅 游, 你 们 都 将 会 受 到 当 地 居 民 的 热 情 招 待 在 俄 罗 斯 联 邦 的 任 何 一 个 角 落, 热 情 好 客 的 当 地 居 民 都 将 十 分 高 兴 地 欢 迎 你 们, 关 照 你 们 完 全 可 以 自 信 地 说, 你 们 在 俄 罗 斯, 将 会 产 生 你 们 原 来 意 想 不 到 的 良 好 而 深 刻 的 印 象 我 们 尽 可 能 详 细 地 向 大 家 介 绍 了 我 国 旅 游 事 业 和 生 活 的 方 方 面 面, 希 望 你 们 既 能 得 到 充 分 的 休 息, 也 会 有 一 些 特 别 刺 激 的 奇 遇, 还 能 更 多 地 了 解 我 国 各 民 族 的 风 土 人 情 在 俄 罗 斯, 你 们 还 可 发 现 适 合 你 们 自 己 的 具 有 极 大 发 展 潜 力 的 旅 游 投 资 项 目 在 本 刊 中, 我 们 总 共 讲 述 了 俄 罗 斯 联 邦 的 17 个 地 区, 它 们 都 是 外 国 游 客 最 感 兴 趣 的 地 区 其 中 的 每 个 地 区 都 随 时 欢 迎 你 们 的 光 临 我 想, 只 要 你 们 阅 读 了 我 们 这 本 旅 游 杂 志, 你 们 一 定 会 产 生 来 俄 罗 斯 旅 游 的 强 烈 愿 望 欢 迎 光 临! 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 主 编 奥 莉 加 安 德 斯 译 者 : 焦 东 建 董 茉 莉 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 在 版 信 息 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 2012 年 3 月 第 1 期 出 版 者 : 俄 罗 斯 国 际 创 意 中 心 ( 莫 斯 科 ) 出 版 者 地 址 :119133, 莫 斯 科 市 玛 丽 娅 乌 里 扬 诺 娃 19 楼 41 号 房 间 总 经 理 和 杂 志 总 编 奥 莉 加 安 德 斯 olga.anders@yandex.ru 项 目 负 责 人 列 昂 尼 德 阿 拉 比 扬 电 话 : leonid.alab@yandex.ru 副 总 经 理 阿 列 克 谢 索 洛 马 京 中 文 编 辑 和 翻 译 俄 罗 斯 文 化 学 博 士 焦 东 建 董 茉 莉 版 面 设 计 谢 尔 盖 索 罗 金 广 告 部 经 理 纳 杰 日 达 瓦 赫 坦 戈 娃 电 话 : dinagmw@rambler.ru 广 告 营 销 经 理 塔 季 扬 娜 拉 林 娜 电 话 : bubya@mail.ru 奥 莉 加 斯 托 列 茨 卡 娅 电 话 : stoletska@yandex.ru 作 者 : 谢 尔 盖 鲍 里 辛 科 季 阿 娜 瓦 赫 坦 戈 娃 尤 利 娅 莎 古 诺 娃 奥 莉 加 布 里 廖 娃 阿 列 克 谢 捷 列 先 科 安 德 烈 阿 法 纳 西 耶 夫 奥 克 萨 娜 普 罗 托 波 波 娃 马 里 尼 卡 马 尔 科 娃 摄 影 :ИТАР-ТАСС( 俄 塔 社 ) 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 新 闻 处 M. 科 尼 亚 耶 夫 ( PR+Sport ) О. 布 里 廖 娃 О. 普 罗 托 波 波 娃 М. 维 尔 什 宁 А. 库 兹 涅 佐 夫 谨 对 下 列 诸 位 表 示 诚 挚 的 谢 意, 假 如 没 有 他 们 的 支 持, 本 项 目 可 能 难 以 落 实 : 格 里 戈 里 萨 里 什 维 利 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 维 亚 切 斯 拉 夫 科 罗 夫 金 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 弗 拉 基 米 尔 福 明 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 休 姆 别 尔 塔 伊 舍 娃 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 尼 古 拉 科 罗 廖 夫 ( 俄 罗 斯 联 邦 体 育 与 旅 游 部 ) 阿 列 克 谢 库 兹 明 内 赫 ( 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 国 大 使 馆 ) 弗 拉 季 斯 拉 夫 西 马 尼 辛 ( 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 国 大 使 馆 ) 维 亚 切 斯 拉 夫 德 米 特 里 耶 夫 ( 布 里 亚 特 共 和 国 国 家 旅 游 局 ) 承 印 单 位 中 国 北 京 A&F 印 刷 公 司 Allied Fortune Industrial LTD 编 辑 部 不 负 责 文 中 的 广 告 内 容 是 否 属 实 编 辑 部 既 不 与 作 者 保 持 信 件 往 来 关 系, 也 不 承 诺 原 稿 一 定 归 还 作 者 本 人 只 有 在 经 过 本 编 辑 部 准 许 的 情 况 下, 才 能 重 印 本 杂 志 正 式 出 版 的 资 料 本 刊 于 2011 年 11 月 30 日 在 俄 罗 斯 联 邦 通 讯 信 息 和 大 众 媒 体 监 管 局 (Роскомнадзор) 正 式 注 册, 注 册 号 码 :ПИ ФС 印 数 :60000 册 编 辑 部 地 址 :119331, 莫 斯 科 市 玛 丽 娅 乌 里 扬 诺 娃 大 街 19 楼 41 号 房 间 电 话 / 传 真 :(+7 499) , leonid.alab@yandex.ru 本 刊 物 属 于 非 卖 品 免 费 发 放 Russian Travel Magazine 1, March, 2012 Publisher CENTRE FOR INTERNATIONAL INITIATIVES (Moscow, Russia) Address: Marii Ulyanovoy Street 19-41, Moscow, Russia, General Manager and Editor Olga Anders olga.anders@yandex.ru Project Director Leonid Alabyan leonid.alab@yandex.ru Deputy General Manager Aleksey Solomatin Editing & Translation Jiao Dongjian Dong Moli Creative Manager Sergey Sorokin Advertising Department Director Nadezhda Vakhtangova dinagmw@rambler.ru Advertising managers: Tatiana Larina тел , bubya@mail.ru Olga Stoletskaya тел , stoletska@yandex.ru Authors: Sergey Borisenko, Diana Vakhtangova, Alexander Larin, Julia Shagounova, Olga Briliova, Aleksey Tereshenko, Oksana Protopopova, Marinika Markova Photo: ITAR-TASS, Shatterstock,press-office of Rostourism, M.Koniaev (agency PR+Sport ),O. Brileva, O.Protopopova, M.Vershinin, A.Kouznetsov. We would like to express special thanks to our colleagues, without whom this project would not have been possible. Grigoriy Sarishvili (Federal Agency for Tourism) Vyacheslav Korovkin (Federal Agency for Tourism) Vladimir Fomin (Federal Agency for Tourism) Sumbel Taisheva (Federal Agency for Tourism) Nikolay Korolev (Minsporttourism of Russia) Vyacheslav Dmitriev (Republican Agency on tourism of Buryatia) Printed by A&F Printing Company Beijing, China. Allied Fortune Industrial LTD The editorial office holds no responsibility for the content of promotional materials. The editors do not enter into correspondence with authors and do not guarantee the return of manuscripts. Published material may be reproduced only with the permission of the publisher. Magazine is registered in Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications (ROSKOMNADZOR) Certificate of registry: ПИ ФС Circulation copies. Address of the Editorial Office: Marii Ulyanovoy Street 19-41, Moscow, Russia, travel.mag@yandex.ru Telephone: NOT FOR SALE FREE OF CHARGE RTM Russian Travel Magazine 5

6 普 京 致 辞 : 在 过 去 的 一 年 里, 俄 中 两 国 战 略 伙 伴 关 系 在 各 方 面 都 得 到 了 很 大 的 发 展, 在 政 治 经 贸 社 会 与 人 文 等 诸 多 领 域 中, 都 取 得 了 巨 大 的 成 就 2012 年, 俄 中 两 国 还 将 出 现 许 多 新 思 想 新 创 举, 其 中 包 括 即 将 在 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 活 动 新 当 选 的 俄 罗 斯 联 邦 总 统 弗 拉 基 米 尔 普 京 6 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

7 ITAR-TASS RTM Russian Travel Magazine 7

8 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 与 青 年 政 策 部 部 长 在 Russian Travel Magazine 特 刊 号 致 辞 在 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 亲 爱 的 朋 友 们 : 我 谨 以 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 与 青 年 政 策 部 和 我 个 人 的 名 义, 对 在 中 华 人 民 共 和 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 特 刊 Russian Travel Magazine 的 读 者 表 示 热 烈 欢 迎! 俄 中 两 国 合 作 的 正 常 发 展 有 助 于 制 定 并 实 施 发 展 旅 游 业 所 必 需 的 国 家 调 控 措 施, 双 方 的 共 同 努 力 有 利 于 我 们 建 立 行 之 有 效 的 游 客 权 益 保 护 和 保 险 机 制, 为 我 们 两 国 的 对 等 旅 游 事 业 增 添 更 大 的 吸 引 力 正 是 由 于 俄 中 两 国 的 合 作, 我 们 在 解 决 旅 游 发 展 领 域 的 重 大 问 题 方 面 取 得 了 显 著 成 果, 其 中 包 括 扩 大 游 客 流 量 吸 引 旅 游 投 资 和 安 全 保 障 等 方 面 取 得 的 成 果 我 深 信, 俄 中 两 国 之 间 互 办 旅 游 年 这 一 举 措, 一 定 会 给 我 们 两 国 的 合 作 增 添 新 的 动 力 祝 愿 大 家 身 体 健 康, 在 本 职 工 作 中 不 断 取 得 新 成 就! 祝 大 家 心 情 愉 快! 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 与 青 年 政 策 部 部 长 维 达 利 列 昂 季 耶 维 奇 穆 特 克 译 者 : 焦 东 建 Maxim Konyaev, «PR+Sport» agency 旅 游 业 巨 变 的 一 年 俄 罗 斯 联 邦 幅 员 辽 阔, 历 史 悠 久, 有 着 极 为 丰 富 的 文 化 遗 产, 不 同 地 区 的 资 源 和 自 然 风 光 各 有 千 秋, 特 点 鲜 明 事 实 上, 俄 罗 斯 联 邦 已 起 跻 身 于 世 界 上 最 大 的 旅 游 强 国 之 行 列 近 年 来, 俄 罗 斯 经 济 发 展 和 社 会 状 况 都 发 生 了 巨 变, 这 种 变 化 当 然 也 反 映 在 本 国 的 旅 游 领 域 在 完 善 旅 游 服 务 及 旅 游 设 施 方 面, 俄 罗 斯 已 做 了 大 量 的 工 作, 兴 建 了 许 多 规 模 不 等 的 宾 馆, 既 有 五 星 级 连 锁 店 形 式 的 豪 华 宾 馆, 也 有 经 济 实 惠 的 宾 馆 和 家 庭 式 小 型 宾 馆 饮 食 业 和 文 化 娱 乐 业 也 有 了 明 显 的 发 展 深 受 中 国 游 客 青 睐 的 还 有 现 代 化 的 购 物 8 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 中 心, 因 为 他 们 每 个 人 都 可 以 在 那 里 买 到 自 己 称 心 如 意 的 国 际 名 牌 商 品, 而 且 价 格 适 中 交 通 工 具 和 交 通 环 境 方 面 同 样 取 得 了 可 喜 的 成 就 对 中 国 游 客 而 言, 因 为 是 远 途 旅 行, 舒 适 而 可 靠 的 交 通 工 具 无 疑 是 最 重 要 的 因 素 之 一 目 前, 俄 罗 斯 与 中 国 之 间 的 航 线 覆 盖 范 围 正 在 逐 渐 扩 大, 航 班 次 数 逐 年 增 多 直 飞 航 班 将 中 国 最 大 的 都 市 与 莫 斯 科 圣 彼 得 堡 西 伯 利 亚 和 远 东 各 地 的 主 要 城 市 紧 密 地 联 系 起 来 沿 着 穿 越 整 个 俄 罗 斯 ( 其 中 包 括 贝 加 尔 湖 岸 边 ) 的 西 伯 利 亚 铁 路 干 线, 可 以 完 成 十 分 诱 人 的 多 日 旅 行 除 此 之 外, 宽 阔 而 平 坦 的 公 路 连 通 了 中 俄 两 国 的 边 境 城 市, 阿 穆 尔 河 上 的 渡 船 随 时 在 往 返 于 黑 龙 江 两 岸 之 间 的 途 中 展 示 自 身 的 倩 影 应 当 指 出, 关 于 中 国 游 客 来 俄 罗 斯, 或 俄 罗 斯 游 客 去 中 国 需 要 办 理 的 出 入 境 手 续 问 题, 俄 中 两 国 已 经

9 俄 罗 斯 概 况 ( 译 者 : 焦 东 建 董 茉 莉 ) 首 都 : 莫 斯 科 MOSCOW 领 土 面 积 : 平 方 公 里 人 口 :1.425 亿 ( 截 止 到 2007 年 ) 官 方 语 言 : 俄 语 Russian 宗 教 : 基 督 教 伊 斯 兰 教 佛 教 犹 太 教 货 币 名 称 : 卢 布,1 卢 布 =100 戈 比 域 名 :рф;ru;su 国 际 长 途 电 话 代 码 :+7 官 方 节 日 : 新 年 (1 月 1~5 日 ) 圣 诞 节 (1 月 7 日 ) 祖 国 捍 卫 者 节 (2 月 23 日 ) 3 8 国 际 妇 女 节 5 1 劳 动 节 与 春 节 伟 大 的 卫 国 战 争 胜 利 纪 念 日 (5 月 9 日 ) 俄 罗 斯 联 邦 独 立 日 (6 月 12 日 ) 俄 罗 斯 民 族 统 一 节 (11 月 4 日 ) 气 候 俄 罗 斯 联 邦 的 气 候 可 谓 千 姿 百 态, 既 有 高 加 索 黑 海 沿 岸 地 区 ( 克 拉 斯 诺 达 尔 斯 克 边 区 ) 的 亚 热 带 气 候, 也 有 北 冰 洋 沿 岸 及 附 近 诸 岛 严 寒 而 典 型 的 北 极 气 候 ; 远 东 南 部 地 区 冬 季 寒 冷, 雪 量 较 小, 夏 季 气 候 湿 润 而 温 暖 由 于 西 伯 利 亚 和 远 东 北 部 地 区 强 烈 的 大 陆 性 气 候, 特 别 寒 冷, 所 以 那 里 很 久 以 前 就 形 成 了 面 积 为 1000 万 平 方 公 里 的 永 久 冻 土 带 北 部 冻 土 带 充 满 冰 块 的 地 下 冻 结 层 深 达 500 米, 而 在 维 柳 伊 河 支 流 马 尔 哈 河 流 域, 永 久 冻 土 带 的 深 度 是 1500 米 在 俄 罗 斯 联 邦 欧 洲 地 区 的 西 部 和 高 加 索 地 区, 冬 季 的 平 均 气 温 是 0~5 C, 而 在 雅 库 特 东 部 地 区 极 其 寒 冷, 一 月 份 的 最 低 气 温 可 达 零 下 40~50 C, 有 时 甚 至 达 到 零 下 65 ~70 C 夏 季 全 国 各 地 ( 北 极 地 区 除 外 ) 的 气 候 比 较 温 暖, 南 方 各 地 夏 天 炎 热 西 伯 利 亚 北 部 地 区 7 月 份 的 平 均 气 温 是 1 C 左 右, 而 在 俄 罗 斯 联 邦 的 欧 洲 地 带,7 月 份 的 平 均 气 温 是 24~25 C 左 右, 俄 罗 斯 南 方 大 部 地 区 7 月 份 的 平 均 气 温 是 30~35 C 以 上 在 俄 罗 斯 联 邦 境 内, 长 达 10 公 里 以 上 的 河 流 有 12 万 条 左 右, 水 域 面 积 总 共 是 230 万 平 方 公 里 RTM 制 定 了 行 之 有 效 的 法 律 和 法 规 来 俄 罗 斯 旅 游 的 入 境 手 续 相 当 简 单, 俄 中 两 国 团 体 旅 游 者 可 以 享 受 互 免 签 证 的 待 遇 早 在 2000 年, 俄 中 两 国 政 府 签 署 了 一 项 专 门 协 议, 根 据 这 份 协 议, 来 俄 旅 游 的 中 国 公 民 可 以 自 行 组 织 5~50 人 的 旅 行 团, 在 我 国 的 逗 留 期 限 不 超 过 15 天 为 了 办 理 相 关 手 续, 中 国 公 民 必 须 事 先 向 本 国 的 某 家 旅 游 公 司 或 俄 罗 斯 旅 游 公 司 提 出 申 请, 以 便 那 些 公 司 负 责 组 团 和 办 理 与 入 境 俄 罗 斯 的 手 续 等 所 有 事 宜 如 果 中 国 公 民 打 算 来 俄 单 独 旅 游, 他 ( 她 ) 同 样 首 先 需 要 现 实 与 那 些 有 国 际 旅 行 许 可 证 的 旅 游 公 司 取 得 联 系 在 这 种 情 况 下, 旅 游 公 司 负 责 办 理 来 俄 邀 请 信, 中 国 公 民 可 以 亲 自 带 着 这 封 邀 请 信, 轻 松 地 去 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 国 领 事 馆 办 理 来 俄 旅 游 签 证, 俄 罗 斯 联 邦 分 别 在 北 京 深 圳 上 海 广 州 和 香 港 设 有 领 事 处 我 们 清 楚 地 知 道, 简 单 而 轻 松 地 得 到 出 国 签 证 十 分 重 要, 所 以 我 们 特 意 为 中 国 游 客 创 造 了 最 优 惠 的 条 件 游 客 在 国 外 的 安 全 保 障 当 然 是 吸 引 游 客 的 主 要 因 素 之 一 目 前, 俄 中 两 国 旅 游 管 理 部 门 已 经 达 成 协 议 并 出 台 了 新 措 施, 以 便 提 高 两 国 游 客 的 安 全 保 障 和 保 险 水 平 其 中 包 括 紧 急 情 况 下 向 游 客 提 供 安 全 措 施 和 援 助 的 保 障, 提 高 两 国 游 客 在 旅 行 期 间 的 防 御 意 识 我 们 所 说 的 安 全 保 障, 不 仅 是 指 游 客 本 人 和 财 物 方 面 的 安 全 保 障, 而 且 还 包 括 广 义 上 旅 行 安 全 的 保 障, 即 保 证 向 游 客 提 供 优 质 的 食 品 安 全 可 靠 的 交 通 工 具 和 专 业 化 的 旅 游 工 作 人 员 等 在 此 很 想 说 明 一 点 的 是, 许 多 中 国 游 客 都 担 心 来 俄 旅 游 的 安 全 无 法 保 障, 但 实 际 上 很 多 问 题 都 是 某 些 人 的 凭 空 想 象 我 们 至 少 有 这 样 的 统 计 数 据 : 近 年 来, 中 国 公 民 在 我 国 旅 游 期 间, 并 没 有 发 生 过 安 全 方 面 的 重 大 问 题, 只 是 出 现 过 个 别 令 人 不 快 的 事 件 如 果 游 客 们 组 团 出 游, 或 由 对 方 的 旅 行 社 接 待, 每 个 游 客 自 然 会 产 生 一 种 安 全 感 根 据 我 国 目 前 的 整 体 状 况, 我 们 完 全 可 以 做 到 这 一 点 与 此 同 时, 带 着 旅 行 目 的 前 来 俄 罗 斯 的 中 国 公 民 必 须 注 意 下 列 事 项 : 首 先, 当 您 在 选 择 旅 游 公 司 时, 必 须 特 别 注 意 该 公 司 资 质 情 况 有 些 不 正 当 的 旅 游 公 司 为 了 片 面 追 求 游 客 流 量, 故 意 向 游 客 推 荐 那 些 低 价 位 的 出 游 项 目, 无 法 保 证 服 务 质 量, 某 些 游 客 不 得 不 在 入 境 俄 罗 斯 之 后 再 补 交 某 些 费 用 请 相 信, 这 种 做 法 直 接 影 响 了 游 客 对 俄 罗 斯 之 行 的 印 象, 这 种 现 象 的 确 时 有 发 生 因 此 恳 请 大 家 务 必 随 时 注 意, 千 万 不 能 将 自 己 的 旅 游 和 休 闲 计 划 交 付 给 那 些 毫 无 诚 意 的 旅 游 公 司 其 次, 大 家 在 俄 罗 斯 逗 留 期 间, 一 定 要 重 视 并 听 从 接 待 旅 游 公 司 和 导 游 员 的 建 议, 因 为 这 些 旅 游 公 司 及 其 导 游 员 都 非 常 了 解 俄 罗 斯 各 大 城 市 的 特 点, 熟 悉 当 地 居 民 的 风 俗 习 惯 和 习 性, 他 们 将 随 时 暗 示 你 们 应 该 遵 循 的 行 为 规 范 当 然, 最 好 不 要 去 参 观 那 些 值 得 怀 疑 的 景 点, 免 得 引 发 不 必 要 的 事 端 对 广 大 的 游 客 而 言, 正 确 选 择 在 俄 罗 斯 的 行 程 和 旅 游 专 线 同 样 十 分 重 要 我 们 向 中 国 游 客 大 力 推 荐 的 不 仅 有 莫 斯 科 圣 彼 得 堡 和 金 环 城 等 我 国 那 些 最 知 名 的 和 标 志 性 旅 游 景 点, 而 且 还 有 俄 罗 斯 联 邦 境 内 的 其 他 许 多 地 区, 尤 其 是 中 国 游 客 RTM Russian Travel Magazine 9

10 不 太 熟 悉 的 旅 游 基 地, 那 里 同 样 有 风 景 如 画 的 自 然 风 光, 既 有 阳 光 明 媚 的 夏 日 景 色, 也 有 冬 季 冰 雪 世 界 独 特 的 韵 味, 还 有 丰 富 的 文 化 传 统 地 球 上 的 一 颗 明 珠 贝 加 尔 湖 阿 勒 泰 远 东 温 泉 间 歇 喷 泉 和 活 火 山 密 布 的 勘 察 加 半 岛 北 高 加 索 和 黑 海 沿 岸 地 区 等 都 是 中 国 游 客 备 感 兴 趣 和 很 有 发 展 潜 力 的 旅 游 景 点 重 要 的 还 有 红 色 旅 游 专 线 寻 访 列 宁 的 足 迹 参 观 革 命 博 物 馆 军 事 博 物 馆 和 苏 联 时 期 兴 建 的 各 种 设 施 等 沿 伏 尔 加 河 叶 尼 塞 河 勒 纳 河 阿 穆 尔 河 的 水 上 游 同 样 会 给 您 无 法 估 量 的 乐 趣 对 热 爱 体 育 运 动 并 想 亲 自 参 与 国 际 主 要 赛 事 的 中 国 青 年 而 言, 在 俄 罗 斯 新 开 发 的 一 系 列 发 展 前 景 可 观 的 旅 游 专 线 当 中, 有 他 们 特 感 兴 趣 的 旅 游 项 目, 这 就 是 参 观 将 要 在 俄 罗 斯 举 办 的 重 量 级 国 际 体 育 比 赛 的 运 动 场 馆 比 如, 他 们 可 以 去 参 观 2012 年 亚 洲 及 太 平 洋 地 区 经 济 合 作 论 坛 举 办 地 符 拉 迪 沃 斯 托 克 ( 海 参 崴 ) 2013 年 国 际 大 学 生 运 动 会 的 举 办 地 喀 山 共 和 国 2014 年 冬 季 奥 运 会 之 都 黑 海 岸 边 的 索 契 除 此 之 外,2018 年, 俄 罗 斯 将 参 加 国 际 足 球 锦 标 赛, 那 次 足 球 比 赛 将 在 俄 罗 斯 欧 洲 部 分 的 13 个 城 市 内 同 时 举 行 由 此 可 见, 在 未 来 的 几 年 内, 俄 罗 斯 将 有 中 国 游 客 十 分 感 兴 趣 的 许 多 国 际 体 育 盛 事 如 何 能 来 俄 罗 斯 旅 游? 既 可 以 办 理 签 证 前 往, 也 可 以 免 签 到 达 打 算 来 俄 罗 斯 旅 游 的 中 华 人 民 共 和 国 公 民 应 该 持 有 个 人 有 效 证 件 ( 普 通 护 照 ), 办 理 入 境 俄 罗 斯 的 签 证, 或 者 随 团 组 旅 行, 随 团 组 的 旅 游 者 不 必 办 理 签 证, 也 可 来 俄 罗 斯 旅 游 办 理 旅 游 签 证 的 相 关 事 宜 : 中 国 公 民 为 了 申 办 并 获 得 入 境 俄 罗 斯 的 旅 游 签 证, 必 须 委 托 具 有 国 际 旅 游 资 质 的 俄 罗 斯 旅 游 公 司 或 中 国 旅 游 公 司, 这 些 公 司 可 以 帮 助 打 算 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 办 理 入 境 签 证 所 必 需 的 邀 请 10 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 信 ( 接 受 外 国 游 客 的 证 明 信 ) 您 可 带 着 这 封 邀 请 信, 到 俄 罗 斯 连 驻 华 领 事 馆 办 理 俄 罗 斯 旅 游 签 证 俄 罗 斯 驻 中 国 各 地 的 领 事 处 如 下 : 北 京 深 圳 上 海 广 州 和 香 港 办 理 俄 罗 斯 旅 游 签 证 所 需 文 件 : 1. 有 效 出 国 护 照 及 首 页 复 印 件 2. 一 张 近 期 免 冠 照 片 (3.5cm x 4.5cm) 3. 填 写 好 的 签 证 申 请 表 4. 俄 罗 斯 旅 游 公 司 签 发 的 关 于 接 受 外 国 游 客 的 证 明 信 ( 原 件 及 复 印 件 ) 办 理 签 证 所 需 时 间 :1~5 个 工 作 日 关 于 免 签 旅 游 的 相 关 事 宜 : 为 了 简 化 办 理 俄 中 两 国 公 民 团 组 旅 游 的 手 续,2000 年 2 月 29 日, 俄 罗 斯 联 邦 政 府 与 中 华 人 民 共 和 国 政 府 正 式 签 订 了 双 方 团 组 旅 游 互 免 签 证 的 协 议 免 签 团 组 旅 游 显 然 有 很 多 的 优 势, 参 加 团 组 旅

11 俄 罗 斯 驻 中 国 全 权 特 使 谢 尔 盖 拉 佐 夫 致 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 的 读 者 ( 关 于 中 国 俄 罗 斯 旅 游 年 ) 亲 爱 的 中 国 朋 友! 经 俄 中 两 国 领 导 人 磋 商, 决 定 于 2012 年 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 如 果 你 们 从 未 到 过 俄 罗 斯, 或 只 是 通 过 书 本, 或 只 是 听 过 亲 朋 好 友 的 介 绍, 俄 罗 斯 旅 游 年 将 为 你 们 提 供 良 机, 以 便 你 们 利 用 几 天 或 几 个 星 期 的 时 间, 充 分 了 解 俄 罗 斯 今 天 的 俄 罗 斯 究 竟 意 味 着 什 么? 俄 罗 斯 是 一 个 幅 员 辽 阔 的 国 家, 自 东 向 西 和 自 南 向 北, 均 在 万 公 里 以 上 俄 罗 斯 是 各 地 自 然 气 候 迥 然 不 同 的 国 度, 比 如, 我 国 北 方 有 永 久 冻 土 带 和 冰 雪 覆 盖 的 原 始 森 林, 南 方 有 温 暖 的 黑 海 和 阳 光 灿 烂 的 北 高 加 索 地 区 俄 罗 斯 是 一 个 多 民 族 国 家, 每 个 民 族 都 有 各 自 独 特 的 文 化 丰 富 的 传 统 历 史 文 物 和 著 名 的 建 筑 民 间 创 作 之 精 品, 当 然 还 有 多 种 民 族 特 色 的 美 味 佳 肴 过 去 的 俄 罗 斯 曾 有 过 沉 痛 的 历 史, 发 生 过 许 多 重 大 事 件, 同 时 出 现 了 许 多 知 名 人 物 ; 今 天 的 俄 罗 斯 正 在 实 现 新 的 复 兴 ; 俄 罗 斯 人 对 自 己 的 未 来 充 满 信 心, 相 信 自 己 的 祖 国 一 定 会 繁 荣 昌 盛 除 此 之 外, 俄 罗 斯 是 2014 年 冬 季 国 际 奥 林 匹 克 运 动 会 的 主 办 国, 主 要 运 动 场 馆 位 于 海 滨 城 市 索 契 索 契 的 独 到 之 处 和 最 突 出 的 特 点 是 设 备 精 良 的 滑 雪 基 地 环 境 优 美 的 海 滨 疗 养 地 同 时 并 举, 气 候 宜 人, 水 温 适 中, 自 然 风 光 秀 丽 俄 中 两 国 是 一 对 战 略 伙 伴, 两 国 的 政 治 交 往 已 达 到 空 前 的 水 平, 经 贸 合 作 的 步 伐 不 断 加 快, 科 技 和 教 育 领 域 的 合 作 发 展 前 景 乐 观 现 在, 在 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 之 际, 两 国 人 民 之 间 的 相 互 理 解 又 可 向 前 迈 出 一 大 步 俄 罗 斯 和 中 国 都 有 这 样 一 句 俗 语 : 百 闻 不 如 一 见 无 论 我 们 曾 读 过 多 少 本 书, 无 论 我 们 曾 看 过 多 少 部 电 影, 但 若 有 真 正 了 解 邻 邦 的 愿 望, 只 能 通 过 到 对 方 作 客 的 形 式 才 能 得 以 实 现 因 此 亲 爱 的 朋 友 们, 借 此 机 会 并 通 过 俄 罗 斯 旅 游 杂 志, 邀 请 你 们 游 览 俄 罗 斯 我 希 望, 你 们 一 定 会 喜 欢 俄 罗 斯, 并 想 一 次 又 一 次 地 光 临 我 国 俄 罗 斯 欢 迎 你 们! 译 者 : 焦 东 建 游, 既 可 节 省 游 客 本 人 办 理 入 境 手 续 的 时 间, 还 能 缩 短 等 待 组 团 的 时 间 旅 游 团 组 通 常 都 有 固 定 的 导 游 员 全 程 陪 同, 他 们 除 了 讲 述 当 地 的 名 胜 之 外, 还 及 时 向 游 客 们 提 供 必 要 的 帮 助, 回 答 游 客 们 提 出 的 各 种 问 题, 同 时 承 担 并 解 决 许 多 与 团 组 旅 游 的 相 关 问 题 总 之, 旅 游 公 司 及 其 导 游 员 使 大 家 在 国 外 的 旅 行 变 得 更 简 单 更 愉 快 团 组 旅 游 的 安 全 系 数 很 高, 游 客 在 俄 罗 斯 旅 行 期 间 可 以 避 免 发 生 令 人 不 快 的 事 情 2006 年, 俄 中 双 方 对 上 述 团 组 游 客 互 免 签 证 协 议 做 了 相 应 的 修 改 和 补 充, 但 是 双 方 交 流 团 组 旅 游 者 互 免 签 证 的 原 则 保 持 不 变 由 于 并 非 每 一 个 来 华 旅 游 的 俄 罗 斯 公 民 或 每 个 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 都 完 全 懂 得 并 能 正 确 理 解 这 一 政 策, 不 十 分 清 楚 俄 中 两 国 双 方 团 组 旅 游 者 互 免 签 证 的 规 定 鉴 于 这 种 情 况, 有 必 要 在 此 重 申 一 下 与 俄 中 双 方 旅 游 团 组 交 流 方 面 的 某 些 重 要 规 定 什 么 是 团 组 旅 游? 根 据 俄 中 双 方 签 订 的 协 议, 一 个 国 家 的 公 民 团 体, 即 由 5~50 人 组 成 的 旅 行 团, 这 些 游 客 可 以 随 团 组 到 另 一 个 国 家 旅 游 观 光 互 免 签 证 旅 游 的 有 效 期 为 多 久? 一 个 国 家 的 旅 行 团 组 在 互 免 签 证 的 条 件 下 到 另 一 个 国 家 旅 游 的 时 间 最 长 不 超 过 15 天 哪 些 人 或 单 位 有 权 从 事 免 签 旅 行 团 的 组 团 活 动? 根 据 俄 中 两 国 签 订 的 互 免 签 证 协 议, 俄 中 两 国 的 相 关 机 构 认 定 的 旅 游 公 司 有 权 从 事 免 签 出 国 旅 游 团 组 的 组 团 活 动 俄 罗 斯 负 责 协 助 免 签 国 外 旅 游 组 团 事 宜 的 是 一 家 非 商 业 性 机 构 和 平 无 国 界 国 际 旅 游 一 体 化 联 合 体, 中 国 的 相 关 机 构 是 中 国 旅 游 公 司 联 合 会 享 受 互 免 签 证 待 遇 的 游 客 在 过 境 时 需 要 办 理 哪 些 手 续? 接 待 国 外 旅 行 团 的 旅 游 公 司 代 表 必 须 亲 临 边 防 检 查 站, 旅 行 团 负 责 人 应 该 向 边 检 人 员 出 示 旅 行 团 所 有 游 客 的 有 效 护 照 和 游 客 名 单 ( 名 单 后 必 须 附 有 每 个 游 客 的 护 照 首 页 复 印 件 游 客 本 人 的 基 本 信 息 ; 这 份 名 单 上 必 须 加 盖 派 出 国 旅 游 公 司 和 协 助 机 构 的 公 章 ) 国 外 接 待 旅 行 团 的 旅 游 公 司 确 认 接 待 该 旅 行 团 的 证 明 信, 根 据 这 些 文 件, 边 检 人 员 便 可 放 行 哪 些 人 或 单 位 如 何 拟 定 旅 行 团 的 游 客 名 单? 中 华 人 民 共 和 国 公 民 来 俄 的 旅 游 团 组 成 员 名 单, 通 常 由 国 内 派 出 团 组 的 旅 游 公 司 用 中 英 两 种 文 字 打 印 团 组 成 员 名 单, 该 名 单 应 该 包 括 下 列 信 息 : 每 个 旅 行 者 的 姓 名 性 别 出 生 地 和 出 生 日 期 护 照 号 码 护 照 有 效 期 入 境 日 期 出 境 日 期 和 边 防 检 查 站 的 名 称 经 由 路 线 宾 馆 名 称 境 外 接 待 方 ( 旅 游 公 司 ) 的 名 称 地 址 和 联 系 电 话 这 个 团 组 成 员 名 单 必 须 事 先 准 备 一 式 几 份, 在 入 境 时 分 别 交 给 边 防 部 门 一 份, 再 交 给 负 责 接 待 的 境 外 旅 游 公 司 一 份 关 于 入 境 时 必 需 的 文 件 清 单 和 填 写 格 式 等 方 面 的 相 关 信 息, 请 登 陆 俄 罗 斯 和 平 无 国 界 联 合 体 的 网 站 (www. visit-russia.ru) 在 互 免 签 证 的 旅 游 团 组 交 流 方 面 有 哪 些 限 制? 游 客 由 谁 负 责? 有 一 点 需 要 强 调 说 明, 互 免 签 证 的 旅 游 团 组 到 达 其 他 国 家 之 后, 团 组 所 有 的 游 客 只 能 随 团 组 活 动 如 果 互 免 签 证 的 旅 游 团 组 的 某 个 游 客 不 是 由 于 他 本 人 的 原 因 而 不 能 继 续 随 团 组 活 动, 他 应 该 到 接 待 国 相 应 的 权 威 部 门 办 理 签 证 俄 中 两 国 派 出 团 组 的 旅 游 公 司 负 责 本 团 组 所 有 的 游 客 全 部 如 期 返 回 祖 国 一 旦 出 现 旅 游 团 组 不 能 如 期 返 回 祖 国 的 问 题, 旅 游 公 司 应 当 协 助 相 关 的 权 威 部 门 并 共 同 解 决 这 一 问 题 如 果 旅 游 团 组 的 某 个 游 客 由 于 无 力 支 付 返 回 祖 国 的 交 通 费 而 不 能 如 期 离 境, 接 待 旅 游 公 司 应 当 交 纳 这 笔 费 用, 而 组 团 和 派 出 团 组 的 公 司 随 后 补 偿 对 方 接 待 旅 游 公 司 垫 付 的 费 用 中 国 派 出 的 免 签 旅 游 团 组 的 所 有 游 客 随 身 都 有 一 张 中 文 版 的 旅 游 地 图, 地 图 上 有 应 对 紧 急 情 况 的 相 关 信 息 和 咨 询 中 心 的 免 费 电 话, 游 客 在 受 到 不 法 者 侵 扰 时 个 人 证 件 和 私 人 物 品 丢 失 时, 或 由 于 其 他 意 外 情 况 而 掉 队 时, 可 以 拨 打 这 个 电 话 掌 握 汉 语 的 接 线 员 保 证 及 时 向 受 损 游 客 提 供 必 要 的 帮 助 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 华 人 民 共 和 国 境 内 的 领 事 馆 驻 广 州 总 领 事 馆 地 址 :510623, 广 州 市 珠 江 新 城 临 江 大 道 3 号 发 展 中 心 26 楼 A 单 元 电 话 :(+86-20) /02/03 传 真 :(+86-20) gzconsul@hotmail.com 驻 香 港 特 别 行 政 区 总 领 事 馆 地 址 : 香 港 湾 仔 港 湾 道 30 号 新 鸿 基 中 心 21 楼 室 电 话 :(+852) , (+852) 传 真 :(+852) russia@hknet.com 办 事 处 邮 箱 ) rusvisahk@hknet.com( 签 证 处 邮 箱 ) notary@hknet.com ( 认 证 和 国 籍 问 题 邮 箱 ) 驻 上 海 总 领 事 馆 地 址 :200080, 上 海 市 黄 浦 路 20 号 电 话 :(+86-21) , (+86-21) 传 真 :(021) gkshanghai@mail.ru 驻 沈 阳 总 领 事 馆 地 址 :110003, 沈 阳 市 和 平 区 南 十 三 纬 路 31 号 电 话 :(+86-24) , , 传 真 :(+86-24) info@rcsy.org RTM RTM Russian Travel Magazine 11

12 12 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

13 俄 罗 斯 旅 游 司 司 长 亚 历 山 大 拉 季 科 夫 答 Russian Travel Magazine 记 者 问 Russian Travel Magazine 记 者 ( 以 下 简 称 RTM ) : 尊 敬 的 亚 历 山 大 瓦 西 里 耶 维 奇, 在 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 已 经 正 式 启 动 您 对 俄 中 两 国 关 系 在 旅 游 领 域 的 合 作 与 发 展 做 何 评 价? 亚 历 山 大 拉 季 科 夫 ( 以 下 简 称 拉 季 科 夫 ): 俄 中 两 国 政 府 已 为 旅 游 领 域 的 互 利 合 作 建 立 了 十 分 有 效 的 机 制, 俄 中 双 方 代 表 经 常 通 过 人 文 合 作 委 员 会 下 属 的 旅 游 分 会 进 行 会 晤 和 磋 商, 俄 中 两 国 还 成 立 了 安 全 旅 游 专 门 工 作 小 组 每 年 都 共 同 举 办 30 多 种 ( 次 ) 交 流 活 动, 其 中 包 括 旅 游 论 坛 旅 游 人 才 培 养 论 坛 一 起 参 加 国 际 旅 游 博 览 会 旅 游 新 闻 发 布 会 工 作 会 晤 等 一 系 列 重 要 活 动 为 了 说 明 问 题, 在 此 特 意 转 引 俄 罗 斯 联 邦 副 总 理 А.Д. 茹 科 夫 在 2011 年 俄 中 两 国 人 文 合 作 委 员 会 第 十 二 次 会 议 上 所 说 的 一 句 话, 那 次 会 议 是 在 俄 中 两 国 政 府 首 脑 第 16 次 会 晤 期 间 召 开 的 А.Д. 茹 科 夫 说 : 除 中 华 人 民 共 和 国 之 外, 俄 罗 斯 联 邦 尚 未 与 其 他 任 何 一 个 国 家 建 立 旅 游 领 域 如 此 密 切 的 合 作 关 系 此 外, 俄 罗 斯 联 邦 20 多 个 地 区 与 中 国 伙 伴 建 立 并 保 持 根 据 俄 罗 斯 国 家 统 计 局 的 数 据, 在 2011 年 的 9 个 月 内, 中 国 赴 俄 旅 游 的 人 数 比 2010 年 同 期 增 长 了 52%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 也 就 是 说,2011 年 9 个 月 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 总 数 为 人 次, 这 是 2010 年 全 年 来 俄 旅 游 的 中 国 公 民 的 总 数 赴 华 旅 游 的 俄 罗 斯 游 客 增 加 了 9%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 着 直 接 的 商 务 往 来 关 系, 无 论 是 两 国 官 方 的 旅 游 管 理 结 构, 还 是 旅 游 行 业 及 其 联 合 体 的 代 表, 同 样 经 常 进 行 大 量 的 交 流 活 动, 不 仅 拓 宽 了 双 方 的 旅 游 合 作 领 域, 而 且 还 加 强 了 两 国 在 教 育 文 化 和 经 济 方 面 的 合 作 双 方 在 旅 游 领 域 进 行 交 流 的 实 际 数 据 本 身 足 以 说 明 问 题 根 据 俄 罗 斯 国 家 统 计 局 的 数 据, 在 2011 年 的 9 个 月 内, 中 国 赴 俄 旅 游 的 人 数 比 2010 年 同 期 增 长 了 52%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 也 就 是 说,2011 年 9 个 月 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 总 数 为 人 次, 这 是 2010 年 全 年 来 俄 旅 游 的 中 国 公 民 的 总 数 赴 华 旅 游 的 俄 罗 斯 游 客 增 加 了 9%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 我 深 信,2011 年 全 年 的 游 客 总 数 一 定 是 个 相 当 可 观 的 数 字 RTM: 您 对 俄 罗 斯 旅 游 现 状 有 何 看 法? 对 我 国 旅 游 业 未 来 的 发 展 前 景 有 何 展 望? 拉 季 科 夫 : 根 据 2011 年 的 旅 游 统 计 结 果, 我 们 完 全 可 以 得 出 这 样 一 个 结 论 : 我 国 旅 游 业 的 地 位 已 在 国 家 整 个 经 济 发 展 中 得 以 强 化, 旅 游 业 已 成 为 重 要 的 领 域 之 一, 已 经 开 始 在 各 地 区 的 社 会 和 经 济 发 展 过 程 中 发 挥 重 要 作 用 2011 年 境 内 旅 游 的 数 据 表 明,2011 年 比 上 一 年 同 期 增 长 了 8.2%, 境 内 游 客 前 不 久 通 过 并 开 始 执 行 俄 罗 斯 联 邦 2011~2018 年 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要, 这 一 纲 要 可 提 高 我 国 旅 游 市 场 的 竞 争 能 力, 有 助 于 改 善 旅 游 设 施, 可 为 发 展 旅 游 事 业 创 造 良 好 的 条 件, 同 时 可 以 吸 引 外 商 在 旅 游 领 域 投 资 总 数 为 3150 万 人 次, 出 国 旅 游 的 人 数 增 加 了 11%, 游 客 总 数 为 1450 万 人 次, 俄 罗 斯 公 民 出 国 旅 游 的 总 人 数 打 破 了 历 史 记 录 在 我 国, 旅 游 业 已 被 公 认 是 国 家 经 济 发 展 中 优 先 发 展 的 一 个 领 域 前 不 久 通 过 并 开 始 执 行 俄 罗 斯 联 邦 2011~2018 年 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要, 这 一 纲 要 可 提 高 我 国 旅 游 市 场 的 竞 争 能 力, 有 助 于 改 善 旅 游 设 施, 可 为 发 展 旅 游 事 业 创 造 良 好 的 条 件, 同 时 可 以 吸 引 外 商 在 旅 游 领 域 投 资 按 照 这 一 发 展 纲 要, 旅 游 事 业 还 将 创 造 新 的 就 业 机 会, 国 内 有 发 展 潜 力 的 地 区 将 出 现 多 种 旅 游 专 线, 发 展 一 系 列 最 受 游 客 欢 迎 的 旅 游 项 目, 比 如, 海 滨 旅 游 文 化 旅 游 康 复 疗 养 汽 车 旅 游 水 上 旅 游 帆 船 快 艇 游 山 地 滑 雪 等 有 利 于 身 心 健 康 的 旅 游 项 目 近 年 来 的 旅 游 实 践 表 明, 大 多 数 中 国 公 民 对 俄 罗 斯 的 了 解, 只 限 于 我 国 首 都 莫 斯 科 红 场 克 里 姆 林 宫 圣 彼 得 堡 那 些 富 丽 堂 皇 的 宫 廷 建 筑 和 革 命 史, 但 是 俄 罗 斯 不 仅 有 莫 斯 科 和 圣 彼 得 堡 这 两 大 都 市, 俄 罗 斯 联 邦 横 跨 欧 亚 两 个 大 陆, 每 个 地 区 都 有 各 自 独 特 的 文 化 历 史 和 互 不 相 同 的 民 族 特 色 如 果 对 此 没 有 了 解, 那 就 不 可 能 全 面 而 彻 底 地 了 解 俄 罗 斯 虽 然 我 国 有 莫 斯 科 金 环 城 俄 罗 斯 联 邦 西 北 部 的 银 环 城 大 伏 尔 加 河 远 东 的 俄 罗 斯 东 环 多 山 的 阿 勒 泰 贝 加 尔 湖 等 闻 名 于 世 的 旅 游 专 线, 但 这 只 不 过 是 我 国 丰 富 的 自 然 资 源 和 绚 丽 的 风 光 多 民 族 历 史 和 独 特 文 化 遗 产 中 的 一 小 部 分, 这 种 旅 游 效 果 其 实 是 管 中 窥 豹, 略 见 一 斑 RTM Russian Travel Magazine 13

14 ITAR-TASS 我 希 望, 贯 彻 落 实 俄 罗 斯 联 邦 2011~2018 年 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 等 文 化 交 流 活 动, 不 仅 可 以 促 进 俄 中 两 国 在 旅 游 领 域 的 合 作, 而 且 还 能 真 正 地 扩 展 合 作 的 地 域 范 围, 加 强 和 发 展 文 化 知 识 游 疗 养 康 复 游 民 族 风 情 游 青 年 旅 游 专 线 等 多 种 旅 游 项 目 RTM: 我 们 的 合 作 伙 伴 中 国 在 发 展 旅 游 事 业 方 面 已 有 不 少 成 功 的 经 验, 请 问, 我 们 可 以 借 鉴 中 国 的 哪 些 经 验? 中 国 哪 些 成 功 的 经 验 可 以 促 进 我 国 联 邦 和 区 域 旅 游 事 业 的 发 展? 拉 季 科 夫 : 我 们 经 常 仔 细 研 究 中 国 国 家 旅 游 总 局 的 同 行 们 在 发 展 旅 游 事 业 方 面 取 得 的 成 功 经 验, 这 些 经 验 在 很 大 程 度 上 非 常 适 合 我 国 的 旅 游 现 实 我 认 虽 然 我 国 有 莫 斯 科 金 环 城 俄 罗 斯 联 邦 西 北 部 的 银 环 城 大 伏 尔 加 河 远 东 的 俄 罗 斯 东 环 多 山 的 阿 勒 泰 贝 加 尔 湖 等 闻 名 于 世 的 旅 游 专 线, 但 这 只 不 过 是 我 国 丰 富 的 自 然 资 源 和 绚 丽 的 风 光 多 民 族 历 史 和 独 特 文 化 遗 产 中 的 一 小 部 分, 这 种 旅 游 效 果 其 实 是 管 中 窥 豹, 略 见 一 斑 为, 这 是 发 展 境 内 旅 游 和 出 国 旅 游 业 的 支 柱 据 中 国 国 家 旅 游 总 局 的 不 完 全 统 计,2011 年, 中 国 公 民 在 本 国 境 内 的 旅 游 人 次 数 突 破 了 亿, 比 上 一 年 增 长 了 13%, 国 内 旅 游 的 总 收 入 增 加 了 20% 以 上 ;2011 年, 赴 华 旅 游 的 外 国 公 民 总 数 超 过 了 5200 万 人 次 当 然, 我 国 若 想 取 得 这 种 成 果, 单 凭 境 内 游 这 一 项 是 远 远 不 够 的, 还 需 要 一 系 列 发 达 的 旅 游 设 施 能 够 大 量 吸 引 国 民 外 国 游 客 和 价 格 合 理 的 旅 游 产 品 为 此 我 们 在 发 展 旅 游 事 业 方 面 还 有 许 多 工 作 要 做 我 们 对 中 国 同 行 在 举 办 旅 游 年 方 面 的 实 践 经 验 很 感 兴 趣 2012 年 元 月, 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 部 和 俄 罗 斯 旅 游 司 的 代 表 带 着 极 大 的 兴 趣 参 加 了 在 哈 尔 滨 举 行 的 中 国 自 主 健 康 旅 游 年 开 幕 式 实 际 上, 每 次 旅 游 年 都 能 达 到 预 期 目 的 : 康 复 游 文 化 之 旅 等 项 目 均 得 到 了 发 展 我 觉 得, 针 对 这 一 问 题, 我 们 应 该 与 我 国 的 旅 行 团 体 进 行 认 真 的 讨 论 和 磋 商 RTM: 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 期 间, 哪 些 最 重 要 的 活 动 会 引 起 中 国 读 者 极 大 的 兴 趣 和 特 别 关 注? 拉 季 科 夫 : 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 期 间, 俄 罗 斯 联 邦 和 各 地 区 将 举 办 100 多 14 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 项 活 动, 而 且 都 是 一 些 急 需 的 活 动, 这 些 活 动 的 目 的 都 是 为 了 加 强 俄 中 两 国 在 旅 游 领 域 的 合 作, 巩 固 和 增 进 两 国 人 民 之 间 的 友 谊 和 相 互 理 解 俄 罗 斯 旅 游 年 将 举 行 隆 重 的 开 幕 式, 俄 中 两 国 领 导 将 届 时 出 席 开 幕 式 结 束 之 后, 立 刻 启 动 实 质 性 方 案, 即 次 日 双 方 就 两 国 之 间 的 旅 游 合 作 双 方 旅 游 管 理 部 门 和 骨 干 旅 游 实 体 之 间 的 相 互 协 调 扩 大 双 方 游 客 交 换 流 量 等 专 题 论 坛 2012 年 9 月, 俄 中 两 国 边 境 地 区 旅 游 事 业 发 展 论 坛 将 在 俄 罗 斯 举 行 俄 罗 斯 将 参 加 中 国 主 办 的 三 次 ( 广 州 北 京 和 上 海 ) 最 大 规 模 的 旅 游 博 览 会, 另 外, 还 有 两 次 旅 游 博 览 会 将 在 莫 斯 科 举 办, 届 时 将 举 办 一 系 列 重 要 活 动 : 区 域 旅 游 资 源 展 览 北 京 莫 斯 科 跨 国 汽 车 比 赛 索 契 冬 季 奥 运 会 场 馆 和 俄 罗 斯 各 地 旅 游 景 点 展 示 会 摄 影 艺 术 展 和 俄 罗 斯 境 内 考 察 等 除 此 之 外, 当 然 还 有 多 种 有 趣 的 活 动, 每 项 活 动 都 各 有 千 秋 RTM: 俄 罗 斯 哪 些 地 区 将 在 2012 年 中 国 俄 罗 斯 旅 游 年 期 间 得 以 全 面 展 示? 我 们 将 在 中 国 出 台 哪 些 地 区 和 跨 区 域 的 具 体 旅 游 产 品? 拉 季 科 夫 : 目 前 我 国 已 经 有 40 多 个 地 区 决 定 参 加 旅 游 年 的 各 项 活 动, 其 中 大 多 数 地 区 都 为 中 国 同 行 准 备 了 非 常 具 体 的 旅 游 合 作 建 议 这 些 地 区 首 先 包 括 我 国 与 中 国 接 壤 的 地 区 后 贝 加 尔 哈 巴 罗 夫 斯 克 和 滨 海 边 区 阿 穆 尔 州 和 犹 太 自 治 州 值 得 一 提 的 是, 雅 库 特 自 治 共 和 国 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 科 米 自 治 共 和 国 鞑 靼 共 和 国 阿 勒 泰 边 区 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 伊 尔 库 茨 克 州 卡 卢 加 州 弗 拉 基 米 尔 州 下 诺 夫 哥 罗 德 州 诺 夫 哥 罗 德 州 等 已 经 建 立 并 发 展 与 中 国 之 间 的 关 系, 在 此 无 法 一 一 列 举 我 国 许 多 地 区 都 具 有 吸 引 中 国 游 客 的 旅 游 资 源, 既 有 俄 罗 斯 东 环 跨 区 域 的 旅 游 专 线, 也 有 伟 大 的 茶 叶 之 路 ; 既 有 令 人 好 奇 的 阿 穆 尔 河 水 上 游 开 发 方 案, 也 有 贝 加 尔 湖 港 口 和 北 极 世 界 等 特 殊 的 旅 游 专 线 如 果 想 了 解 我 国 各 地 最 具 魅 力 的 旅 游 景 点 和 合 作 方 案, 欢 迎 阅 读 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 RTM: 在 外 国 游 客 的 安 全 保 障 方 面, 我 国 将 采 取 哪 些 行 之 有 效 的 措 施 和 具 体 方 案? 拉 季 科 夫 : 就 外 国 游 客 的 安 全 保 障 和 保 险 等 问 题, 俄 中 两 国 政 府 已 经 达 成 协 议, 游 客 的 安 全 保 障 问 题 已 经 解 决 针 对 俄 中 两 国 游 客 到 对 方 安 全 旅 游 和 短 暂 逗 留 等 问 题, 在 2011 年 10 月 11 日 在 北 京 召 开 的 俄 中 两 国 政 府 首 脑 第 16 次 定 期 会 晤 期 间 予 以 讨 论, 同 时 对 1993 年 11 月 3 日 双 方 签 署 的 俄 罗 斯 联 邦 政 府 与 中 华 人 民 共 和 国 政 府 关 于 旅 游 合 作 协

15 拉 季 科 夫 : 俄 罗 斯 旅 游 司 的 确 具 有 举 办 此 类 大 规 模 国 家 项 目 的 实 践 经 验 比 如,2006~2007 年 俄 中 两 国 互 办 的 文 化 年 2008~2009 年 俄 罗 斯 与 保 加 利 亚 互 办 的 文 化 年 2011 年 俄 罗 斯 与 西 班 牙 语 言 与 文 化 年 等 主 题 年 活 动, 都 在 各 国 文 化 交 流 方 面 取 得 了 可 喜 的 成 果 不 过, 今 明 两 年 与 中 国 互 办 旅 游 年 这 种 独 特 的 文 化 交 流 形 式, 在 我 国 尚 属 首 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 的 目 的, 主 要 是 为 了 更 广 泛 地 向 对 方 展 示 各 自 最 丰 富 的 旅 游 资 源, 真 正 提 高 双 方 的 游 客 流 量 毫 无 疑 问, 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 这 种 活 动 远 远 超 出 了 狭 义 上 的 旅 游 范 畴, 旅 游 年 将 有 助 于 拓 宽 俄 中 双 方 在 人 文 和 经 济 方 面 的 合 作 关 系, 议 提 出 了 修 改 意 见, 随 后 签 署 了 备 忘 录, 根 据 这 份 备 忘 录, 俄 中 两 国 的 游 客 前 往 对 方 旅 游 时 必 须 办 理 医 疗 保 险 为 了 贯 彻 执 行 备 忘 录 中 的 一 切 规 定, 自 2011 年 12 月 1 日 起, 我 们 与 中 国 国 家 旅 游 管 理 总 局 在 双 方 旅 游 团 体 互 免 签 证 的 基 础 上, 制 定 了 两 国 游 客 可 靠 的 安 全 保 险 体 系, 其 中 包 括 双 向 保 险 游 客 可 以 用 母 语 与 救 助 中 心 取 得 联 系 等 具 体 措 施 目 前 这 种 实 践 正 在 向 签 证 旅 游 团 体 进 行 推 广 RTM: 显 而 易 见, 如 果 缺 乏 外 商 投 资, 全 面 发 展 旅 游 事 业 是 相 当 困 难 的 为 了 吸 引 中 国 商 人 在 我 国 旅 游 领 域 投 资, 您 打 算 向 他 们 推 荐 哪 些 旅 游 投 资 项 目? 拉 季 科 夫 : 在 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 与 中 国 国 家 旅 游 管 理 总 局 共 同 制 定 的 发 展 规 划 基 础 上, 双 方 商 定 全 力 支 持 和 帮 助 俄 中 两 国 旅 游 公 司 之 间 的 积 极 合 作 与 相 互 发 展, 从 而 使 他 们 在 旅 游 领 域 的 投 资 计 划 得 以 实 现 我 们 已 与 中 国 国 家 机 关 和 商 界 的 全 权 代 表 进 行 了 多 次 会 晤 和 谈 判 目 前 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 与 俄 罗 斯 联 邦 外 交 部 共 同 草 拟 与 中 国 发 改 委 之 间 的 合 作 备 忘 录, 根 据 这 份 备 忘 录, 中 国 投 资 者 将 负 责 兴 建 俄 罗 斯 联 邦 境 内 的 某 些 旅 游 设 施 预 计 我 们 可 以 吸 引 中 方 投 资 100 亿 美 元 我 们 已 经 向 中 方 提 出 了 一 系 列 商 务 考 察 的 建 议, 考 察 之 后, 双 方 选 定 将 由 中 方 投 资 兴 建 的 旅 游 设 施 和 相 关 基 建 项 目 RTM: 在 各 国 举 办 旅 游 年 方 面, 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 积 累 了 非 常 丰 富 的 实 践 经 验 请 问, 民 间 外 交 这 种 形 式 将 有 助 于 那 些 问 题 的 解 决? 次 这 一 活 动 充 分 说 明 了 俄 中 两 国 之 间 正 在 开 展 多 领 域 合 作 的 事 实, 当 然 包 括 两 国 在 旅 游 方 面 的 合 作 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 的 目 的, 主 要 是 为 了 更 广 泛 地 向 对 方 展 示 各 自 最 丰 富 的 旅 游 资 源, 真 正 提 高 双 方 的 游 客 流 量 毫 无 疑 问, 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 这 种 活 动 远 远 超 出 了 狭 义 上 的 旅 游 范 畴, 旅 游 年 将 有 助 于 拓 宽 俄 中 双 方 在 人 文 和 经 济 方 面 的 合 作 关 系, 有 利 于 增 进 和 巩 固 俄 中 两 国 人 民 之 间 长 达 几 个 世 纪 的 友 谊, 同 时 促 进 俄 中 两 国 关 系 正 常 而 全 面 的 发 展 RTM:2013 年, 我 们 将 热 切 地 期 待 中 国 在 俄 罗 斯 举 办 本 国 的 旅 游 年 请 问, 俄 罗 斯 将 对 中 国 同 行 给 予 哪 些 方 面 的 帮 助 和 支 持? 拉 季 科 夫 : 从 一 开 始, 中 国 同 行 们 就 表 现 出 极 大 的 热 情, 并 实 质 性 地 参 与 了 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 的 筹 备 工 作, 还 向 我 们 介 绍 了 许 多 宝 贵 的 专 业 经 验 我 们 一 起 讨 论 了 中 国 朋 友 最 感 兴 趣 的 一 系 列 活 动, 商 讨 了 如 何 根 据 中 国 国 情 有 效 地 组 织 安 排 旅 游 年 期 间 的 各 项 活 动 从 整 体 上 来 看, 诸 如 跨 国 汽 车 比 赛 或 旅 游 专 列 等 许 多 项 目 的 筹 备 工 作 涉 及 一 系 列 国 家 管 理 部 门 非 官 方 机 构 和 商 业 团 体 在 这 一 方 面, 我 们 的 中 国 朋 友 甘 愿 承 担 了 极 其 繁 杂 的 任 务 和 重 大 责 任, 他 们 亲 自 负 责 中 国 境 内 各 部 门 之 间 的 相 互 协 调 与 合 作 等 具 体 事 务 目 前, 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 与 中 国 国 家 旅 游 管 理 总 局 正 在 共 同 从 事 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 的 组 织 工 作 今 天 本 人 想 通 过 这 本 旅 游 杂 志, 谨 向 中 国 同 行 们 表 示 感 激 之 情 和 最 诚 挚 的 谢 意 明 年 (2013 年 ) 我 们 将 随 时 准 备 为 在 我 国 举 办 的 中 国 旅 游 年 提 供 一 切 必 要 的 帮 助 和 支 持 RTM: 为 了 使 中 国 游 客 尽 快 来 俄 罗 斯 旅 游 和 休 息, 为 了 使 他 们 对 我 国 产 生 深 刻 的 印 象, 您 想 对 我 们 的 中 国 读 者 说 些 什 么 呢? 拉 季 科 夫 : 借 此 机 会, 我 谨 以 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 的 名 义, 以 我 们 地 大 物 博 多 民 族 多 种 宗 教 并 存 的 国 家 的 整 个 旅 游 界 之 名 义, 邀 请 全 体 中 国 公 民 在 今 年 ( 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 ) 明 年 ( 俄 罗 斯 举 办 的 中 国 旅 游 年 ) 和 随 时 来 俄 罗 斯 旅 游, 欣 赏 我 国 各 地 的 名 胜 文 化 和 民 间 习 俗, 亲 身 体 验 我 国 人 民 固 有 的 热 情 和 好 客 精 神! 欢 迎 光 临 俄 罗 斯! RTM Russian Travel Magazine 15

16 列 宁 格 勒 州 蘑 菇 文 化 节 五 周 年 俄 罗 斯 人 喜 欢 采 蘑 菇 和 烹 制 蘑 菇 餐 的 传 统 历 史 悠 久, 直 到 今 天, 俄 罗 斯 的 男 女 老 幼 依 然 对 采 蘑 菇 活 动 情 有 独 衷, 兴 致 勃 勃 地 采 蘑 菇 既 是 一 种 自 由 自 在 的 休 闲 方 式, 同 时 也 能 通 过 接 近 大 自 然 得 到 无 穷 的 乐 趣 在 俄 罗 斯, 到 森 林 采 蘑 菇 不 仅 能 满 足 普 通 生 活 中 的 实 用 目 的, 而 且 还 是 一 种 特 殊 的 享 受, 是 一 种 独 自 沉 思 的 方 式, 是 与 大 自 然 达 到 心 灵 沟 通 的 直 接 途 径 每 年 夏 末 秋 初, 列 宁 格 勒 州 洛 杰 伊 诺 耶 波 列 市 都 要 举 办 俄 罗 斯 最 知 名 的 蘑 菇 文 化 节, 该 文 化 节 还 有 一 个 动 听 的 名 字 美 味 牛 肝 菌 文 化 节 蘑 菇 文 化 节 期 间, 每 个 参 与 者 和 每 个 客 人 都 可 以 尽 情 品 尝 俄 罗 斯 最 传 统 的 蘑 菇 大 馅 饼, 喝 当 场 烹 调 的 香 喷 喷 的 新 鲜 蘑 菇 汤, 还 可 品 尝 带 蘑 菇 的 烤 土 豆 每 个 人 均 可 自 愿 参 加 蘑 菇 拍 卖 会, 购 买 自 己 喜 爱 的 各 种 美 味 可 口 的 食 物 纪 念 品 节 日 期 间, 还 会 举 办 多 种 创 作 比 赛, 同 样 是 每 个 人 都 可 自 愿 参 加 : 摄 影 比 赛 新 鲜 蘑 菇 比 赛 蘑 菇 制 作 和 烹 饪 工 艺 比 赛 美 味 牛 肝 菌 颂 诗 歌 朗 诵 会 奇 妙 的 蘑 菇 餐 现 场 烹 饪 等 一 系 列 别 开 生 面 的 趣 味 活 动 每 一 个 获 胜 者 分 别 被 授 予 荣 誉 证 书 和 精 美 而 有 纪 念 意 义 的 奖 品 同 时 还 举 办 隆 重 的 最 佳 采 蘑 菇 能 手 的 蘑 菇 奥 斯 卡 颁 奖 仪 式 奔 萨 州 新 挖 了 一 条 旅 游 专 线 位 于 奔 萨 州 境 内 独 一 无 二 的 珍 奇 出 土 文 物 佐 洛 塔 廖 夫 卡 古 城 堡 遗 址, 很 快 将 成 为 该 州 又 一 条 独 特 的 旅 游 风 景 线 佐 洛 塔 廖 夫 卡 古 城 堡 遗 址 原 来 是 古 代 的 一 座 商 城 据 说, 在 13 世 纪, 由 于 蒙 古 - 鞑 靼 人 的 入 侵, 该 商 城 彻 底 被 毁 令 人 惊 叹 的 是, 大 量 的 古 物 古 器 深 埋 地 下 千 年, 但 至 今 保 存 完 好 在 周 围 的 原 始 自 然 风 光 和 丰 富 的 历 史 和 文 化 陪 衬 下, 考 古 学 家 和 广 大 游 客 一 定 对 这 座 古 城 遗 址 产 生 更 浓 厚 的 兴 趣 这 些 珍 奇 文 物 已 经 全 部 被 完 好 无 损 地 挖 掘 出 来, 当 地 相 关 部 门 计 划 在 古 城 遗 址, 通 过 化 装 和 戏 剧 形 式, 真 实 地 向 人 们 展 示 本 地 区 千 年 以 前 的 情 形, 所 以 游 客 们 不 仅 可 以 直 接 观 赏, 而 且 还 可 以 亲 身 体 验 中 世 纪 当 地 居 民 的 生 活 方 式 奔 萨 州 体 育 与 文 化 委 员 会 主 席 格 里 戈 里 卡 别 里 斯 基 说 : 佐 洛 塔 廖 夫 卡 古 城 堡 遗 址 最 终 将 成 为 奔 萨 州 的 旅 游 品 牌 俄 罗 斯 的 事 实 及 相 关 数 据 世 界 上 最 长 的 公 路 干 线 在 俄 罗 斯 联 邦 境 内, 该 干 线 贯 穿 东 西, 连 通 了 远 东 的 符 拉 迪 沃 斯 托 克 莫 斯 科 和 圣 彼 得 堡 经 过 永 久 冻 土 带 的 公 路 干 线 铺 设 的 筹 备 工 作 始 于 1966 年,1978 年 正 式 动 工, 直 到 2011 年 9 月 才 宣 告 竣 工 为 了 修 建 这 条 特 别 漫 长 的 公 路 干 线, 俄 罗 斯 总 共 耗 资 65 亿 美 元 如 今 在 俄 罗 斯, 您 既 能 沿 着 这 条 主 干 线 风 驰 电 掣, 也 能 随 风 畅 游 RTM 16 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

17

18 莫 斯 科 市 中 心 的 中 国 心 莫 斯 科 和 俄 罗 斯 与 中 国 之 间 的 历 史 渊 源 和 文 化 交 流 几 乎 走 过 了 400 年 的 历 程, 但 俄 中 两 国 的 合 作 与 交 流 的 热 点 之 一, 或 许 是 人 们 记 忆 犹 新 的 那 个 历 史 时 期 20 世 纪 20~60 年 代 那 些 年 正 是 苏 联 人 民 ( 俄 罗 斯 人 民 ) 与 中 国 人 民 相 互 交 往 的 昌 盛 时 期, 已 经 站 稳 脚 根 的 苏 维 埃 社 会 主 义 共 和 国 联 盟 ( 简 称 苏 联 ) 曾 在 周 围 邻 国 寻 求 支 持, 苏 联 不 仅 需 要 那 些 国 家 提 供 政 治 方 面 的 支 持, 而 且 还 需 要 来 自 那 些 国 家 的 社 会 支 持 苏 中 两 国 之 间 的 文 化 往 来 曾 十 分 紧 密, 莫 斯 科 市 中 心 当 年 建 造 的 高 层 塔 楼 之 一 北 京 饭 店 自 然 成 为 苏 中 两 国 进 一 步 深 化 的 互 利 合 作 和 卓 有 成 效 的 文 化 交 往 的 标 志 风 格 独 特 的 宾 馆 建 筑 北 京 饭 店 不 仅 是 知 名 的 历 史 文 物, 而 且 还 是 莫 斯 科 人 最 喜 爱 的 标 志 性 建 筑 之 一 这 是 由 于 宾 馆 的 整 体 面 貌 正 门 上 方 筑 工 程 全 部 被 迫 中 断 直 到 战 争 结 束 之 后, 此 项 建 筑 才 得 以 重 新 恢 复 1954 年, 相 关 部 门 对 原 有 的 建 筑 方 案 及 其 施 工 文 件 进 行 了 大 量 的 修 改, 最 终 制 定 了 崭 新 的 宾 馆 设 计 方 案 1955 年 4 月 11 日, 根 据 莫 斯 科 苏 维 埃 执 行 委 员 会 第 922 号 令, 北 京 饭 店 的 建 设 工 程 正 式 启 动 1955 年 12 月 15 日, 根 据 莫 斯 科 苏 维 埃 执 行 委 员 会 所 做 出 的 决 议, 在 宾 馆 的 一 层 和 二 层 开 设 一 家 中 餐 馆 北 京 饭 店, 中 餐 馆 内 设 一 座 咖 啡 厅 这 份 文 件 还 强 调 指 出, 落 成 后 的 新 宾 馆 不 仅 要 以 中 国 首 都 命 名, 而 且 还 要 向 苏 联 人 民 广 泛 地 宣 传 中 国 文 化, 其 中 包 括 中 国 的 饮 食 文 化 尽 管 北 京 饭 店 的 内 部 装 修 工 作 一 直 持 续 到 1957 年 末, 但 是 宾 馆 早 在 1956 年 就 开 始 接 待 第 一 批 客 人 1958 年, 也 就 是 在 这 座 新 建 宾 馆 开 张 两 年 之 后, 才 通 过 了 新 建 项 目 验 收 委 员 会 的 验 收 根 据 最 初 的 宾 馆 设 计 方 案, 北 京 饭 店 从 开 张 的 第 一 天 起, 就 是 一 家 高 级 优 质 服 务 宾 馆 苏 联 期 间 一 切 有 此 殊 荣 的 宾 馆, 通 常 都 有 宽 敞 的 客 房 整 套 家 具 和 一 切 必 需 的 设 施, 而 不 是 那 些 改 装 后 的 宿 舍 楼 在 宾 馆 的 11 层, 专 门 设 有 闲 人 免 进 的 特 殊 客 房, 房 间 的 举 架 高 6 米, 无 论 是 在 其 他 宾 馆 里, 还 是 在 莫 斯 科 的 住 宅 楼 内, 如 此 之 高 的 房 间 举 架 都 是 极 为 罕 见 的 具 有 相 似 高 举 架 的 宾 馆 只 有 闻 名 于 世 的 大 宾 馆 莫 斯 科 红 场 旁 边 的 莫 斯 科 宾 馆 北 京 饭 店 的 住 宿 收 费 标 准 一 律 由 当 时 莫 斯 科 最 高 领 导 机 构 莫 斯 科 苏 维 埃 专 门 制 定 北 京 饭 店 的 内 部 装 潢 的 确 富 丽 堂 皇 繁 复 精 美 : 高 高 的 举 架 特 点 鲜 明 的 雕 塑 装 饰 精 良 的 木 质 装 饰 板 花 岗 岩 和 大 理 石 阶 梯 和 前 厅 等, 使 整 个 北 京 饭 店 成 为 苏 联 时 期 真 正 的 高 级 宾 馆 北 京 饭 店 的 内 部 装 潢 的 确 富 丽 堂 皇 繁 复 精 美 : 高 高 的 举 架 特 点 鲜 明 的 雕 塑 装 饰 精 良 的 木 质 装 饰 板 花 岗 岩 和 大 理 石 阶 梯 和 前 厅 等, 使 整 个 北 京 饭 店 成 为 苏 联 时 期 真 正 的 高 级 宾 馆 18 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 众 多 的 人 物 浮 雕 宾 馆 顶 部 旗 杆 下 面 的 匀 称 而 优 美 的 小 型 尖 塔 主 要 塔 楼 上 的 钟 表 等, 都 非 常 和 谐 地 融 入 到 凯 旋 广 场 的 空 间 之 中, 并 成 为 这 一 中 心 广 场 上 最 高 的 建 筑 物 这 座 宾 馆 之 所 以 叫 做 北 京 饭 店, 是 因 为 当 时 为 了 体 现 苏 中 两 国 人 民 之 间 的 友 谊 特 意 选 定 的 名 称 北 京 饭 店 的 内 部 装 潢 和 布 局 是 由 苏 联 著 名 建 筑 师 德 米 特 里 切 丘 林 与 中 国 建 筑 师 共 同 设 计 和 施 工 的 早 在 20 世 纪 30 年 代, 未 来 宾 馆 的 设 计 方 案 ( 起 初 是 为 了 建 造 一 座 苏 联 内 务 部 和 国 家 安 全 局 专 用 大 楼 ) 已 经 出 台, 主 要 设 计 者 是 斯 大 林 帝 国 风 格 创 始 人 之 一 和 最 著 名 的 建 筑 师 德 米 特 里 尼 古 拉 耶 维 奇 切 丘 林 (1901~1981), 这 种 风 格 在 战 后 ( 第 二 次 世 界 大 战 结 束 之 后 ) 持 续 了 多 年 莫 斯 科 最 知 名 的 斯 大 林 帝 国 风 格 尖 塔 式 建 筑 都 是 由 切 丘 林 亲 自 设 计 兴 建 的 由 于 种 种 原 因, 这 项 建 筑 计 划 拖 延 了 许 多 年 其 实 早 在 1939 年, 未 来 的 宾 馆 已 经 举 行 了 奠 基 仪 式, 甚 至 安 装 并 浇 筑 了 四 层 钢 筋 水 泥 立 柱, 但 是 由 于 第 二 次 世 界 大 战 的 爆 发, 建 苏 联 时 期, 北 京 饭 店 是 外 宾 各 国 外 交 使 团 正 式 上 任 之 前 的 各 国 大 使 等 要 人 经 常 下 榻 的 宾 馆 比 如, 孟 加 拉 国 大 使 及 其 随 员 曾 在 该 宾 馆 包 了 整 整 一 层, 在 这 里 住 了 一 月 有 余 虽 然 美 国 没 有 正 式 参 加 1980 年 莫 斯 科 奥 运 会, 但 是 应 邀 前 来 莫 斯 科 的 一 大 批 美 国 客 人 都 曾 下 榻 北 京 饭 店 与 此 同 时, 苏 联 本 国 的 知 名 人 士 也 经 常 住 在 北 京 饭 店 在 这 里 住 过 的 每 一 个 名 人 每 个 人 在 此 下 榻 的 时 间 和 期 限 等, 都 有 许 多 有 趣 的 故 事 可 讲, 甚 至 只 列 举 一 下 那 些 名 人 的 姓 名, 北 京 饭 店 在 那 遥 远 年 代 的 重 要 地 位 便 一 目 了 然 : 首 先 是 约 瑟 夫 斯 大 林 的 儿 子 瓦 西 里 斯 大 林, 斯 大 林 的 女 儿 回 忆 说, 斯 大 林 去 世 之 后, 瓦 西 里 曾 一 度 住 在 北 京 饭 店 ; 苏 联 著 名 喜 剧 演 员 阿 尔 卡 季 赖 金 曾 住 在 北 京 饭 店 11 层 的 1102 房 间, 还 有 一 段 时 间, 他 为 自 己 的 剧 团 包 下 了 整 整 一 层 (4 层 ); 阿 根 廷 著 名 女 演 员 洛 利 塔 托 雷 斯 在 访 问 莫 斯 科 期 间 也 下 榻 北 京 饭 店 ; 深 受 苏 联 观 众 爱 戴 的 美 国 演 员 和 著 名 歌 唱 家 丁 雷 德 曾 住 在 北 京 饭 店 的 401 房 间 ; 法 国 大 演 员 和 默 剧 小 丑 马 歇 马 叟 也 曾 在 这 里 度 过 了 一 段 美 好 的 时 光 俄 罗 斯 著 名 诗 人 和 歌 唱 家 弗 拉 基 米 尔 维 索 茨 基 的 遗 孀 法 国 女 演 员 马 林 娜 弗 拉 季 回 忆 说, 她 每 次 从 巴 黎 来 到 莫 斯 科 之 后, 都 会 在 北 京 饭 店 二 层 包 下 一 个 房 间, 因 为 根 据 苏 联 当 时 的 规 定, 外 宾 如 果 不 在 宾 馆 登 记 注 册, 他 们 就 无 法 在 苏 联 境 内

19 逗 留! 马 林 娜 弗 拉 季 每 次 到 自 己 丈 夫 弗 拉 基 米 尔 维 索 茨 基 家 去 的 时 候, 事 先 总 是 故 意 将 自 己 的 2003 年 在 日 内 瓦 获 得 的 优 质 服 务 与 最 佳 商 务 信 誉 金 奖 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 现 有 139 套 各 种 档 次 和 不 同 规 格 的 客 房 商 务 中 心 和 大 型 会 议 厅 宾 馆 内 设 有 SPA 水 疗 馆 美 容 院 若 干 家 饭 店 和 咖 啡 厅 整 个 宾 馆 设 施 已 经 全 部 更 新, 如 今 的 北 京 饭 店 完 全 可 以 与 莫 斯 科 市 拥 有 的 各 国 星 级 豪 华 酒 店 相 媲 美 一 件 羊 皮 短 皮 袄 留 在 房 间 内, 目 的 是 为 了 证 明 自 己 确 实 还 住 在 这 家 宾 馆 里 还 有 一 个 与 北 京 饭 店 密 切 相 关 的 重 要 事 实, 即 北 京 饭 店 一 直 被 认 为 是 苏 联 国 家 安 全 局 的 内 部 宾 馆 : 朝 着 第 二 布 列 斯 特 街 那 一 面 的 所 有 客 房 都 是 国 家 安 全 局 工 作 人 员 的 专 用 房, 北 京 饭 店 内 的 其 他 场 所 也 都 有 国 家 安 全 局 的 秘 密 工 作 室, 就 连 宾 馆 顶 部 旗 杆 下 面 的 那 座 尖 塔, 同 样 是 克 格 勃 的 固 定 场 所 在 很 长 一 个 时 期 内, 闻 名 遐 尔 的 北 京 饭 店 一 直 位 于 宾 馆 一 层, 正 宗 的 中 餐 馆 至 今 占 有 很 大 的 面 积 起 初, 北 京 饭 店 内 有 两 个 大 餐 厅, 一 个 是 俄 餐 厅, 一 个 是 中 餐 厅 维 亚 切 斯 拉 夫 邦 琴 科 曾 是 中 餐 馆 的 厨 师 长, 他 曾 长 期 在 苏 联 政 府 舰 船 上 担 任 厨 师, 曾 多 次 亲 手 为 以 Mister NO 秘 密 绰 号 而 著 称 的 苏 联 著 名 政 治 家 和 外 交 部 长 安 德 烈 格 罗 米 科 等 出 差 期 间 的 政 府 要 员 烹 饪 美 味 佳 肴 由 于 当 时 邦 琴 科 多 次 随 政 府 代 表 团 访 问 美 国, 他 在 ГАО 莫 斯 科 授 予 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 水 晶 帆 船 奖, 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 还 是 2000 年 度 莫 斯 科 宾 馆 旅 游 发 展 特 等 奖 的 得 主 ;2003 年, 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 再 次 获 得 最 佳 热 情 服 务 水 晶 帆 船 奖 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 现 有 139 套 各 种 档 次 和 不 同 规 格 的 客 房 商 务 中 心 和 大 型 会 议 厅 宾 馆 内 设 有 SPA 水 疗 馆 美 容 院 若 干 家 饭 店 和 咖 啡 厅 整 个 宾 馆 设 施 已 经 全 部 更 新, 如 今 的 北 京 饭 店 完 全 可 以 与 莫 斯 科 市 拥 有 的 各 国 星 级 豪 华 酒 店 相 媲 美 还 有 一 大 继 承 性 特 点 : 宾 馆 每 个 房 间 的 内 部 装 潢 各 不 相 同, 这 是 本 宾 馆 多 年 以 来 绝 对 不 变 的 传 统 与 此 同 时, 本 宾 馆 的 常 客 每 次 都 能 下 榻 属 于 他 们 自 己 的 客 房, 这 一 点 同 样 证 明 了 本 宾 馆 在 莫 斯 科 复 杂 的 宾 馆 市 场 竞 争 中 的 一 大 优 势 几 年 前, 确 切 地 说,2008 年 末, 俄 罗 斯 最 权 威 的 建 筑 审 核 委 员 会 建 议 莫 斯 科 拟 定 一 份 具 有 30 座 建 从 北 京 饭 店 竣 工 的 第 一 天 起, 宾 馆 内 的 中 餐 馆 一 直 是 大 中 国 在 莫 斯 科 的 一 角, 餐 馆 内 部 装 潢 华 美 而 考 究, 壁 画 和 每 根 圆 柱 上 的 手 工 彩 绘 一 律 采 用 绝 对 的 天 然 颜 料, 比 如, 其 中 的 红 颜 色 是 用 牛 血 制 作 而 成 的!) 那 里 学 会 并 掌 握 了 做 中 国 菜 的 秘 诀, 所 以 他 可 以 在 莫 斯 科 北 京 饭 店 充 分 施 展 自 己 的 东 方 烹 饪 之 高 级 技 能 从 北 京 饭 店 竣 工 的 第 一 天 起, 宾 馆 内 的 中 餐 馆 一 直 是 大 中 国 在 莫 斯 科 的 一 角, 餐 馆 内 部 装 潢 华 美 而 考 究, 壁 画 和 每 根 圆 柱 上 的 手 工 彩 绘 一 律 采 用 绝 对 的 天 然 颜 料, 比 如, 其 中 的 红 颜 色 是 用 牛 血 制 作 而 成 的!) 采 用 镶 嵌 细 工 技 术 并 用 手 工 制 作 的 木 质 护 墙 板 和 屏 风 印 制 在 中 国 丝 绸 上 的 彩 绘 壁 画 异 常 独 特 而 精 美 的 中 国 陶 瓷 花 瓶 和 瓷 器 人 物 等, 所 有 这 些 都 是 中 国 美 术 大 师 按 照 专 门 的 草 图 制 作 的 瑰 宝 原 来 宾 馆 的 某 些 装 饰 品 至 今 依 然 在 北 京 饭 店 档 案 馆 妥 善 保 存 尽 管 昔 日 的 北 京 饭 店 如 今 已 改 名 为 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司, 但 它 依 然 是 首 都 莫 斯 科 最 著 名 的 宾 馆 建 筑 历 史 文 物 之 一 其 实, 半 个 多 世 纪 以 来, 北 京 饭 店 的 外 观 并 没 有 发 生 太 大 的 变 化, 它 依 然 是 一 座 看 似 轻 盈 的 建 筑 物, 随 时 吸 引 着 每 个 路 人 的 视 线 在 新 增 建 的 设 施 当 中, 带 有 铜 铸 把 手 的 现 代 化 大 门 取 代 了 原 来 厚 重 的 木 门 像 过 去 一 样, 带 有 钟 表 和 旗 杆 的 塔 楼 顶 部 依 然 从 容 地 装 饰 着 正 门 上 方 布 满 浮 雕 的 主 要 塔 楼 北 京 饭 店 坐 落 在 莫 斯 科 市 主 要 街 道 特 维 护 尔 大 街 与 市 中 心 交 通 干 线 大 花 园 环 路 的 交 汇 处, 这 种 令 人 惊 讶 而 独 特 的 地 理 位 置 为 宾 馆 增 添 了 许 多 魅 力 代 代 相 传 的 继 承 性 同 样 显 而 易 见, 像 往 年 一 样, 俄 罗 斯 演 员 们 喜 欢 北 京 饭 店, 并 将 它 称 为 自 己 的 第 二 故 乡! 迄 今 为 止,И. 科 布 宗 М. 舒 夫 金 斯 基 Л. 列 辛 科 О. 加 兹 曼 诺 夫 И. 尼 古 拉 耶 夫 等 俄 罗 斯 娱 乐 演 出 明 星 的 办 公 室 都 设 在 该 宾 馆 内 最 近 几 年 来, 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 连 续 获 得 了 一 系 列 国 际 旅 游 和 宾 馆 服 务 方 面 的 大 奖, 还 获 得 了 莫 斯 科 市 政 府 的 嘉 奖, 其 中 包 括 2001 年 5 月 在 巴 黎 获 得 的 宾 馆 优 质 服 务 金 奖 筑 物 和 3 大 建 筑 群 的 清 单, 目 的 是 将 这 些 知 名 建 筑 物 纳 入 被 公 认 的 莫 斯 科 古 老 建 筑 和 历 史 文 物, 北 京 饭 店 就 在 其 中 为 纪 念 莫 斯 科 历 任 市 长, 北 京 饭 店 已 被 确 认 为 一 件 珍 贵 的 历 史 文 物, 如 今 本 宾 馆 建 筑 历 史 文 物 之 称 号 和 地 位 使 这 座 精 美 建 筑 免 除 了 莫 斯 科 其 他 许 多 著 名 宾 馆 遭 到 的 厄 运 在 未 来 多 年 当 中, 雄 伟 壮 观 的 北 京 饭 店 将 自 豪 地 体 现 莫 斯 科 历 史 和 文 化 再 现 俄 中 两 国 之 间 的 友 好 关 系 北 京 饭 店, 地 址 : 莫 斯 科 市 大 花 园 环 路 5 号 北 京 饭 店 位 于 莫 斯 科 市 中 心, 距 马 雅 可 夫 斯 基 地 铁 站 步 行 只 需 5 分 钟 距 莫 斯 科 市 内 主 要 交 通 干 线 特 维 尔 大 街 和 红 场 只 有 几 步 之 遥 北 京 饭 店 住 宿 费 :1490 元 / 昼 夜 联 系 电 话 :+7(495) /16/17/18/ 19/20/21/22/23/24/25 北 京 饭 店 客 房 预 订 电 话 : 免 费 电 话 : (495) , +7(495) 传 真 :+7(495) reservation@hotelpekin.ru 会 议 厅 服 务 电 话 : +7(495) 传 真 :+7(495) commercial@hotelpekin.ru 营 销 部 电 话 : +7(495) /04 sales@hotelpekin.ru 若 想 查 询 北 京 饭 店 其 他 信 息 特 别 活 动, 或 想 通 过 网 络 预 订 客 房, 欢 迎 登 陆 北 京 饭 店 网 站 : RTM RTM Russian Travel Magazine 19

20 弗 拉 基 米 尔 州 位 于 俄 罗 斯 欧 洲 部 分 中 心 地 带, 与 莫 斯 科 州 相 邻, 州 政 府 所 在 地 是 弗 拉 基 米 尔 市, 距 首 都 莫 斯 科 180 公 里 弗 拉 基 米 尔 州 的 总 面 积 与 中 国 海 南 省 大 致 相 同, 人 口 140 万 从 莫 斯 科 到 俄 罗 斯 联 邦 东 部 地 区 的 铁 路 和 公 路 干 线 经 由 弗 拉 基 米 尔 市, 民 间 将 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 的 公 路 称 为 北 京 卡 ( 意 思 是 通 往 北 京 之 路 ), 这 一 称 谓 充 分 反 映 了 20 世 纪 年 代 的 中 苏 友 好 关 系 20 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

21 弗 拉 基 米 尔 州 面 积 :29000 平 方 公 里 人 口 :143 万 人 州 政 府 所 在 地 : 弗 拉 基 米 尔 市 与 中 国 的 友 好 城 市 : 弗 拉 基 米 尔 市 重 庆 宝 鸡 海 口 建 宁 苏 兹 达 利 市 上 饶 时 区 (UTC/GMT):UTC+4 主 要 旅 游 城 市 : 弗 拉 基 米 尔 苏 兹 达 利 亚 历 山 德 罗 夫 穆 罗 姆 水 晶 鹅 戈 罗 霍 维 茨 尤 里 耶 夫 - 波 尔 斯 基 波 克 罗 夫 维 亚 兹 尼 基 从 中 国 到 弗 拉 基 米 尔 州 的 路 线 : 经 莫 斯 科 或 下 诺 夫 哥 罗 德 到 弗 拉 基 米 尔, 从 莫 斯 科 到 弗 拉 基 米 尔, 为 了 避 免 交 通 堵 塞, 最 好 乘 火 车 从 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 乘 飞 鹰 号 动 车 出 发, 行 驶 1 小 时 45 分, 票 价 900 卢 布 起 从 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 乘 莫 斯 科 弗 拉 基 米 尔 旅 游 列 车, 行 驶 2 小 时 40 分, 票 价 400 卢 布 起 除 此 之 外, 还 可 乘 坐 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 的 旅 客 列 车, 列 车 时 刻 表 和 具 体 发 车 信 息 可 在 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 咨 询 台 获 取 从 莫 斯 科 到 弗 拉 基 米 尔 还 有 数 班 公 共 汽 车, 汽 车 每 天 从 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 ( 库 尔 斯 克 地 铁 站 ) 和 谢 尔 科 沃 汽 车 站 ( 谢 尔 科 沃 地 铁 站 ) 发 车 如 果 自 驾 车 从 莫 斯 科 前 往 弗 拉 基 米 尔, 可 走 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 M7 号 联 邦 国 道 ( 从 莫 斯 科 市 热 情 工 作 者 公 路 出 发 ), 大 致 行 驶 3 个 半 小 时 经 下 诺 夫 哥 罗 德 同 样 可 以 到 达 弗 拉 基 米 尔, 途 中 距 离 240 公 里 可 从 下 诺 夫 哥 罗 德 莫 斯 科 火 车 站 乘 旅 客 列 车 前 往 弗 拉 基 米 尔, 可 以 乘 坐 在 弗 拉 基 米 尔 停 车 的 莫 斯 科 方 向 的 任 何 车 次 可 以 到 达 当 然, 去 弗 拉 基 米 尔, 最 方 便 最 快 捷 的 还 是 乘 坐 飞 鹰 号 动 车, 途 中 行 驶 两 小 时 若 从 下 诺 夫 哥 罗 德 乘 公 共 汽 车 前 往 弗 拉 基 米 尔, 发 车 地 点 是 卡 纳 温 斯 卡 亚 公 共 汽 车 站 还 可 乘 坐 下 诺 夫 哥 罗 德 弗 拉 基 米 尔 的 直 线 快 车, 或 乘 坐 在 弗 拉 基 米 尔 停 车 的 莫 斯 科 方 向 的 任 何 一 辆 公 共 汽 车 旅 游 网 站 : 宾 馆 及 大 致 价 格 : 双 人 标 准 间 每 天 2500 卢 布 起 俄 乡 情 宾 馆 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 炮 匠 新 村 宾 馆 ( 苏 兹 达 利 市 ) 温 泉 宾 馆 ( 苏 兹 达 利 市 ) 饭 店 ( 中 餐 厅 和 俄 罗 斯 民 族 风 味 餐 厅 ): 上 海 中 餐 馆 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ), 联 系 电 话 :(8-4922) 俄 罗 斯 民 族 风 味 餐 厅 : 俄 乡 情 餐 厅 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 艾 尔 米 塔 日 餐 厅 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 圣 餐 餐 厅 ( 苏 兹 达 利 市 ) 雄 鹰 餐 厅 ( 苏 兹 达 利 市 ) 娱 乐 场 所 : AMAKC 金 环 城 综 合 娱 乐 中 心 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 甜 蜜 综 合 娱 乐 中 心 旅 游 中 心 ( 苏 兹 达 利 市 ) 紧 急 电 话, 其 中 包 括 外 宾 服 务 电 话 : 01 火 警 02 匪 警 03 紧 急 救 护 中 心 中 国 驻 俄 罗 斯 使 领 馆 : 中 华 人 民 共 和 国 驻 俄 罗 斯 大 使 馆 ( 莫 斯 科 ): 值 班 电 话 : (8-499) 领 事 处 电 话 : (8-499) 传 真 : (8-499) RTM Russian Travel Magazine 21

22 亲 爱 的 中 国 朋 友 : 我 们 十 分 荣 幸 地 邀 请 你 们 光 临 美 丽 富 饶 的 弗 拉 基 米 尔 州, 你 们 在 此 会 受 到 最 热 情 的 款 待, 将 产 生 许 多 美 好 的 印 象 和 感 觉 弗 拉 基 米 尔 州 有 着 悠 久 的 历 史 和 灿 烂 而 丰 富 的 文 化 遗 产, 本 州 境 内 的 历 史 名 胜 和 文 化 设 施 达 3000 多 处, 其 中 有 10 座 12 世 纪 的 白 石 建 筑 艺 术 杰 作 已 被 纳 入 联 合 国 教 科 文 组 织 的 世 界 文 化 和 历 史 遗 产 名 录 之 中 我 们 以 急 迫 的 心 情, 期 待 着 贵 客 的 到 来! 弗 拉 基 米 尔 州 副 州 长 谢 尔 盖 马 丁 诺 夫 RTM 弗 拉 基 米 尔 州 位 于 俄 罗 斯 欧 洲 部 分 中 心 地 带, 与 莫 斯 科 州 相 邻, 州 政 府 所 在 地 是 弗 拉 基 米 尔 市, 距 首 都 莫 斯 科 180 公 里 弗 拉 基 米 尔 州 的 总 面 积 与 中 国 海 南 省 大 致 相 同, 人 口 140 万 从 莫 斯 科 到 俄 罗 斯 联 邦 东 部 地 区 的 铁 路 和 公 路 干 线 经 由 弗 拉 基 米 尔 市, 民 间 将 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 的 公 路 称 为 北 京 卡 ( 意 思 是 通 往 北 京 之 路 ), 这 一 称 谓 充 分 反 映 了 20 世 纪 年 代 的 中 苏 友 好 关 系 弗 拉 基 米 尔 州 属 于 平 原 地 带, 温 带 大 陆 性 气 候, 夏 季 温 和, 冬 季 寒 冷 适 中 州 内 一 半 土 地 被 阔 叶 林 和 针 叶 林 覆 盖, 森 林 草 地 和 沼 泽 地 上 生 长 着 多 种 浆 果 ( 马 林 果 草 莓 越 橘 红 梅 果 ) 蘑 菇 和 草 药, 驼 鹿 野 猪 狍 子 梅 花 鹿 野 猫 狼 小 松 鼠 野 兔 貂 狐 狸 艾 鼬 獾 松 鸡 黑 琴 鸡 花 尾 榛 鸡 灰 山 鹑 丘 鹬 鹅 野 鸭 等 多 种 动 物 同 时 栖 息 在 林 中 麦 谢 拉 人 国 家 公 园 是 俄 罗 斯 联 邦 42 个 国 家 公 园 之 一, 占 地 面 积 1000 多 平 方 公 里 弗 拉 基 米 尔 州 境 内 有 丰 富 的 可 利 用 矿 藏 : 泥 炭 碳 酸 盐 岩 石 英 土 胶 泥 白 云 石 等 主 要 工 业 有 机 器 制 造 业 金 属 加 工 业 轻 纺 化 工 玻 璃 加 工 和 其 他 工 业 弗 拉 基 米 尔 州 保 留 了 宝 贵 的 俄 罗 斯 民 间 艺 术 传 统 : 穆 斯 焦 拉 漆 器 细 蜜 画 刺 绣 泥 塑 玩 具 等 最 早 在 弗 拉 基 米 尔 定 居 的 人 出 现 在 公 元 前 年 前 公 元 10 世 纪 创 建 的 弗 拉 基 米 尔 城 到 12 世 纪 已 经 成 为 古 罗 斯 国 家 宗 教 和 22 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

23 RTM Russian Travel Magazine 23

24 24 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 政 治 中 心 兴 建 于 那 一 时 期 的 和 至 今 保 存 完 好 的 历 史 文 物 白 石 建 筑, 充 分 证 明 了 弗 拉 基 米 尔 城 在 那 时 的 繁 荣 发 展 : 古 罗 斯 筑 城 艺 术 丰 碑 金 色 大 门 带 有 主 教 讲 坛 和 安 德 烈 鲁 布 廖 夫 壁 画 的 圣 母 升 天 大 教 堂 大 公 的 家 庭 教 堂 德 米 特 里 教 堂 具 有 古 罗 斯 建 筑 艺 术 天 鹅 美 称 的 圣 母 帲 幪 教 堂 坐 落 在 涅 尔 里 河 畔 15 世 纪, 在 古 罗 斯 国 家 摆 脱 蒙 古 - 鞑 靼 人 的 桎 梏 之 后, 首 都 从 弗 拉 基 米 尔 城 迁 移 到 莫 斯 科 如 今 弗 拉 基 米 尔 州 境 内 的 历 史 名 城 被 纳 入 世 界 驰 名 的 俄 罗 斯 金 环 城 旅 游 专 线, 每 年 都 有 数 以 万 计 的 俄 罗 斯 人 和 外 国 游 客 到 此 参 观, 其 中 1/6 的 外 国 游 客 来 自 中 国 在 俄 罗 斯 和 世 界 范 围 内 闻 名 遐 迩 的 苏 兹 达 利 城 一 直 被 誉 为 露 天 博 物 城 在 6 平 方 公 里 的 市 区 内, 有 300 多 座 建 于 13~19 世 纪 的 纪 念 碑 和 标 志 性 建 筑 物, 其 中 包 括 5 座 东 正 教 修 道 院, 这 些 历 史 丰 碑 至 今 保 存 完 好 亚 历 山 德 罗 夫 曾 是 俄 罗 斯 沙 皇 伊 万 雷 帝 的 官 邸,16 世 纪, 该 城 已 成 为 实 质 上 的 俄 罗 斯 国 家 的 首 都 戈 罗 霍 维 茨 是 一 座 俄 罗 斯 商 人 之 城, 坐 落 于 克 利 亚 季 马 河 畔, 这 里 保 留 着 建 于 17~18 世 纪 的 宗 教 设 施 和 砖 石 结 构 的 商 人 之 家 在 夏 天 旅 游 季 当 中, 弗 拉 基 米 尔 州 的 6 个 历 史 名 城 同 时 举 行 勇 士 游 戏 娱 乐 节 节 日 期 间, 游 客 们 仿 佛 置 身 于 俄 罗 斯 不 同 的 历 史 时 代 并 清 楚 地 了 解 到, 俄 罗 斯 人 祖 先 曾 有 过 怎 样 的 衣 食 住 行 节 日 的 高 潮 当 然 是 各 种 激 烈 的 竞 赛 : 格 斗 比 赛 举 重 比 赛 掷 标 枪 和 其 他 多 种 比 赛 RTM 穆 罗 姆 是 弗 拉 基 米 尔 州 最 古 老 的 城 市, 是 古 罗 勇 士 伊 利 亚 穆 罗 梅 茨 的 故 乡 水 晶 鹅 城 是 著 名 的 俄 罗 斯 玻 璃 制 品 中 心, 具 有 最 丰 富 的 本 地 产 水 晶 玻 璃 藏 品 尤 里 耶 夫 - 波 尔 斯 基 是 享 有 盛 誉 的 俄 罗 斯 古 代 手 工 业 名 城, 弗 拉 基 米 尔 州 特 种 马 重 役 马 是 尤 里 耶 夫 - 波 尔 斯 基 城 的 主 要 象 征 之 一 波 克 罗 夫 ( 圣 母 帲 幪 ) 是 俄 罗 斯 历 史 上 的 驿 站 马 车 夫 城, 位 于 莫 斯 科 与 弗 拉 基 米 尔 城 之 间 在 当 地 的 边 区 博 物 馆 内, 有 一 个 独 特 的 展 览, 名 为 怀 乡 病 苏 联 时 期 的 波 克 罗 夫 城, 具 体 展 品 有 苏 联 时 期 的 服 饰 日 常 用 具 大 量 老 照 片 和 许 多 文 件 得 以 迅 速 发 展 的 不 仅 有 弗 拉 基 米 尔 州 的 文 化 和 常 识 类 旅 游 项 目, 而 且 还 有 其 他 多 种 旅 游 活 动 与 首 都 莫 斯 科 相 邻 这 一 先 决 条 件, 为 弗 拉 基 米 尔 州 的 商 务 国 际 会 议 社 团 活 动 消 遣 娱 乐 和 休 闲 生 态 游 和 丰 富 多 彩 的 旅 游 事 业 发 展 提 供 了 良 好 的 环 境 : 1 月 初 的 圣 诞 游, 圣 诞 节 期 间, 形 式 多 样 的 娱 乐 消 遣 活 动 等 待 着 来 自 四 面 八 方

25 如 今 弗 拉 基 米 尔 州 境 内 的 历 史 名 城 被 纳 入 世 界 驰 名 的 俄 罗 斯 金 环 城 旅 游 专 线, 每 年 都 有 数 以 万 计 的 俄 罗 斯 人 和 外 国 游 客 到 此 参 观, 其 中 1/6 的 外 国 游 客 来 自 中 国 RTM 的 游 客, 其 中 包 括 乘 雪 橇 兜 风 围 着 枞 树 跳 环 舞 攻 克 雪 城 等 一 系 列 情 趣 昂 然 的 游 戏, 还 可 参 与 民 间 团 体 举 办 的 演 出 活 动 2-3 月, 在 苏 兹 达 利 举 办 俄 罗 斯 民 间 游 戏 斗 鹅, 其 场 面 激 动 人 心, 但 从 不 会 对 家 禽 造 成 危 害 6 月 举 办 俄 罗 斯 白 桦 树 枝 节 ( 圣 灵 降 临 节 ), 白 桦 树 是 俄 罗 斯 的 象 征 节 日 期 间, 人 们 用 五 颜 六 色 的 彩 带 精 心 装 点 白 桦 树, 还 用 白 桦 树 枝 装 点 自 家 的 房 屋, 同 时 还 欢 欢 喜 喜 地 跳 环 舞 7 月 6 日 夜 晚 7 日 是 多 神 教 时 期 的 农 业 节 日 圣 约 翰 节 ( 夏 至 ) 当 天 夜 里, 俄 罗 斯 人 通 常 都 热 火 朝 天 地 跳 篝 火, 谁 跳 得 最 高, 谁 将 来 的 生 活 就 会 一 帆 风 顺, 万 事 如 意 7 月, 在 苏 兹 达 利 举 办 黄 瓜 节, 自 古 以 来, 苏 兹 达 利 黄 瓜 名 扬 天 下 节 日 期 间, 除 了 一 系 列 娱 乐 活 动 之 外, 游 客 还 可 尽 情 地 品 尝 多 种 口 味 鲜 美 的 黄 瓜 宴 俄 罗 斯 童 话 故 事 节 通 常 在 冬 季 举 办, 届 时 展 映 俄 罗 斯 民 族 动 漫 电 影 电 影 节 的 主 人 公 都 是 俄 罗 斯 民 间 故 事 里 的 人 物, 届 时 邀 请 游 客 参 与 现 场 表 演 每 年 8 月 在 戈 罗 霍 维 茨 举 办 俄 罗 斯 茶 炊 节, 届 时 展 示 俄 罗 斯 人 的 品 茶 传 统 : 俄 罗 斯 人 在 喝 茶 时 还 吃 小 面 包 圈 和 白 糖 块 在 夏 天 旅 游 季 当 中, 弗 拉 基 米 尔 州 的 6 个 历 史 名 城 同 时 举 行 勇 士 游 戏 娱 乐 节 节 日 期 间, 游 客 们 仿 佛 置 身 于 俄 罗 斯 不 同 的 历 史 时 代 并 清 楚 地 了 解 到, 俄 罗 斯 人 祖 先 曾 有 过 怎 样 的 衣 食 住 行 节 日 的 高 潮 当 然 是 各 种 激 烈 的 竞 赛 : 格 斗 比 赛 举 重 比 赛 掷 标 枪 和 其 他 多 种 比 赛 弗 拉 基 米 尔 州 丰 富 的 文 化 遗 产 良 好 的 自 然 条 件 形 式 多 样 的 旅 游 项 目 设 施 齐 全 的 现 代 化 宾 馆 和 职 业 化 程 度 很 高 的 旅 游 工 作 人 员, 为 广 大 游 客 在 弗 拉 基 米 尔 州 的 愉 快 逗 留 提 供 了 保 障, 弗 拉 基 米 尔 州 一 定 能 给 游 客 留 下 良 好 和 深 刻 难 忘 的 印 象 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 25

26 穿 越 高 加 索 的 丝 绸 之 路 伟 大 的 丝 绸 之 路 持 续 了 1900 年, 其 中 的 一 半 时 间 曾 用 于 翻 越 难 以 通 行 的 和 人 迹 罕 见 的 高 加 索 山 隘 那 么, 究 竟 是 什 么 力 量 曾 吸 引 络 绎 不 绝 的 商 队 置 身 于 天 险 般 的 峡 谷 和 山 隘 之 中 呢? 这 条 丝 绸 之 路 为 什 么 会 出 现, 后 来 为 什 么 又 销 声 匿 迹 了 呢? 6~15 世 纪 中 叶, 伟 大 的 丝 绸 之 路 上 的 驮 运 队 一 直 经 过 高 加 索 地 区 为 什 么 那 些 商 队 一 定 要 放 弃 先 辈 们 走 了 800 多 年 的 轻 车 熟 路? 他 们 为 什 么 决 定 必 须 改 道 呢? 主 要 原 因 是 由 于 当 时 波 斯 王 国 与 拜 占 庭 帝 国 在 控 制 黑 海 沿 岸 问 题 上 产 生 了 矛 盾, 双 方 的 冲 突 愈 演 愈 烈, 所 以 在 568~569 年 期 间, 居 住 在 索 格 狄 亚 那 ( 历 史 上 的 康 居 国, 今 天 的 乌 兹 别 克 与 塔 吉 克 境 内 ) 的 突 厥 人 已 无 法 继 续 以 优 惠 的 条 件 从 波 斯 到 达 拜 占 庭, 所 以 他 们 不 得 不 重 新 寻 求 一 条 新 路, 这 种 探 索 最 终 使 他 们 带 领 浩 浩 荡 荡 的 商 队 开 始 翻 越 高 加 索 山 脉 突 厥 大 汗 室 点 密 决 定 派 最 可 靠 的 亲 信 ( 康 居 人 的 首 领 ) 马 尼 亚 赫 率 使 团 前 往 拜 占 庭 为 了 准 时 到 达 目 的 地, 这 个 使 团 只 能 翻 越 高 加 索 山 脉 拜 占 庭 同 样 为 了 重 新 探 索 一 条 最 佳 商 路, 也 派 出 了 相 应 的 使 团, 与 马 尼 亚 赫 同 时 前 往 遥 远 的 康 居 国 的 是 东 罗 马 城 市 的 统 帅 季 马 赫 这 些 重 要 事 件 被 载 入 拜 占 庭 外 交 官 和 史 学 家 米 南 德 普 罗 杰 斯 特 撰 写 的 史 书 之 中, 我 们 从 这 本 书 中 得 知, 季 马 赫 在 返 回 途 中, 独 自 踏 上 了 漫 长 的 北 路, 同 时 派 自 己 的 一 个 同 伴 前 往 简 短 的 南 路 季 马 赫 这 样 做 的 目 的, 主 要 是 为 了 了 解 沿 途 的 陌 生 地 点 和 对 他 来 说 是 一 个 崭 新 的 国 度 北 高 加 索 的 阿 兰 王 国 阿 兰 国 王 萨 罗 西 亲 自 召 见 并 热 情 款 待 了 拜 占 庭 使 者 季 马 赫 国 王 提 醒 季 马 赫, 波 斯 人 已 在 那 条 捷 径 ( 米 西 米 尼 亚 南 路 ) 设 下 埋 伏, 建 议 季 马 赫 改 道 走 达 林 纳 北 路 于 是 季 马 赫 沿 着 阿 兰 国 王 所 指 道 路 来 到 了 阿 普 西 利 亚 王 国, 然 后 沿 着 黑 海 岸 边 直 接 回 到 了 拜 占 庭 帝 国 由 此 可 见, 拜 占 庭 帝 国 与 康 居 国 共 同 为 各 自 的 商 队 发 现 了 一 条 新 路, 从 而 避 开 了 波 斯 人 的 阻 碍 这 条 新 路 后 来 被 称 为 丝 绸 之 路 上 的 北 路 干 线, 这 条 新 干 线 一 直 存 在 到 1453 年, 即 直 到 君 士 坦 丁 堡 沦 陷 之 年, 随 着 拜 占 庭 帝 国 的 灭 亡, 原 先 十 分 火 暴 的 丝 绸 贸 易 就 在 这 段 路 途 中 宣 告 结 束 26 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 在 拜 占 庭 使 者 和 康 居 国 使 者 来 到 高 加 索 地 区 之 前, 这 里 已 经 有 两 条 通 道, 当 代 史 学 家 对 此 非 常 熟 悉, 如 今 你 们 依 然 可 以 选 择 其 中 任 何 一 条 路 自 由 前 行, 不 过 应 当 指 出, 虽 然 那 里 不 再 有 波 斯 人 的 埋 伏 和 袭 击, 但 是 等 待 着 你 们 的 将 是 边 防 检 查 站 和 若 干 国 家 的 签 证 制 度 从 杰 尔 宾 特 西 行 之 路 要 通 过 马 加 斯 市, 考 古 学 家 认 为, 马 加 斯 位 于 扬 达 雷 加 季 - 尤 尔 特 艾 卡 热 沃 - 阿 里 - 尤 尔 特 和 苏 尔 哈 季 等 现 代 印 古 什 共 和 国 的 几 个 村 庄 之 间, 在 这 片 土 地 上, 曾 发 现 30 多 尊 贵 的 客 人, 盛 情 邀 请 你 们 光 临 乌 拉 尔 之 中 心 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州, 并 进 行 一 次 别 开 生 面 的 旅 行! 你 们 来 到 此 地 后 就 会 深 信, 乌 拉 尔 地 区 有 多 么 丰 富 而 惊 人 的 旅 游 资 源 独 到 的 旅 游 项 目 及 其 发 展 前 景 : 商 务 考 察 与 内 容 充 实 的 观 光 旅 游 文 化 之 旅 积 极 而 独 立 之 旅 医 疗 保 健 和 休 闲 旅 游 专 线 生 态 游 和 各 种 奇 遇 等 座 古 城 堡 建 筑 和 各 城 堡 之 间 的 许 多 村 镇, 当 年 伟 大 丝 绸 之 路 的 岔 道 口 很 可 能 就 在 这 里 其 中 人 们 最 熟 悉 的 是 翻 越 达 里 亚 尔 峡 谷 的 那 条 路, 但 同 时 还 有 其 他 几 条 路, 比 如, 翻 越 杰 伊 拉 赫 峡 谷 阿 萨 峡 谷 和 其 他 隘 口 的 几 条 险 路 历 史 上, 拜 占 庭 帝 国 的 贸 易 始 终 伴 随 着 传 教 活 动, 所 以 伟 大 的 丝 绸 之 路 给 高 加 索 地 区 带 来 了 基 督 教 和 拜 占 庭 建 筑 艺 术 如 今 可 以 通 过 古 代 教 堂 的 遗 址 古 城 堡 及 其 了 望 塔 巍 然 矗 立 的 高 大 的 石 柱 商 路 和 峡 谷 险 途 上 的 石 头 界 标 等, 想 象 和 了 解 闻 名 于 世 的 那 条 古 代 商 路 伟 大 的 丝 绸 之 路 杰 伊 拉 赫 峡 谷 位 于 俄 罗 斯 联 邦 与 格 鲁 吉 亚 共 和 国 之 间 的 边 境 线 上, 即 在 印 古 什 共 和 国 境 内, 所 以 若 想 来 此 考 察 和 观 光, 必 须 事 先 办 理 专 门 的 入 境 手 续 著 名 的 特 哈 巴 - 叶 尔 德 ( 2000 圣 者 ) 基 督 教 教 堂 坐 落 在 阿 萨 峡 谷 深 处 的 海 拉 赫 村 与 普 伊 村 之 间, 历 史 上 第 一 个 描 述 这 座 教 堂 的 是 一 个 名 叫 斯 塔 德 的 俄 罗 斯 军 官 1787 年, 斯 塔 德 曾 这 样 写 道 : 在 这 块 朝 南 的 和 联 结 两 个 山 村 的 高 地 上, 有 一 座 古 老 的 建 筑, 每 年 都 有 无 数 香 客 到 此 朝 圣 有 个 家 庭 的 一 位 无 可 指 责 的 老 者 经 常 将 一 些 动 物 奉 献 给 这 座 圣 殿, 而 那 些 动 物 实 际 上 是 附 近 的 居 民 餐 后 剩 下 的 动 物 头 骨 羊 角 牛 角 等, 这 位 老 者 总 是 将 它 们 安 放 在 圣 殿 内 后 来 拜 占 庭 人 虽 然 离 开 了 高 加 索, 但 是 这 里 的 教 堂 都 变 成 了 圣 殿 人 们 定 期 在 教 堂 里 举 行 各 种 仪 式 和 宗 教 节 日 庆 典 活 动, 有 时 某 些 人 之 间 发 生 争 议 时, 他 们 也 来 到 这 座 教 堂, 以 便 解 决 问 题, 消 除 争 议 这 座 教 堂 曾 一 度 是 国 家 最 高 权 力 机 构, 在 此 曾 举 办 推 选 当 地 最 具 权 威 的 智 者 和 长 老 等 活 动 特 哈 巴 - 叶 尔 德 ( 2000 圣 者 ) 基 督 教 教 堂 建 于 8~9 世 纪, 先 后 翻 修 4 次, 最 后 一 次 重 建 是 在 14 ~16 世 纪, 建 筑 师 在 教 堂 祭 坛 的 半 圆 形 墙 脚 下 发 现 了 建 于 8 世 纪 的 地 基, 这 座 教 堂 很 可 能 是 在 9 世 纪 倒 塌 后 重 新 修 建 的 特 哈 巴 - 叶 尔 德 基 督 教 教 堂 是 一 个 长 方 形 圣 殿, 长 17 米, 宽 7.5 米, 教 堂 内 共 有 三 部 分 ( 有 时 叫 三 段 式 结 构 ), 教 堂 正 面 墙 ( 西 墙 ) 上 还 有 一 些 雕 塑 痕 迹, 马 蹄 形 拱 门 上 有 一 些 人 物 浮 雕, 其 中 一 个 人 物 的 左 手 拿 着 十 字 架, 右 手 握 着 一 把 宝 剑 另 一 个 人 物 形 象 只 剩 下 服 装 局 部 和

27 双 脚 位 于 中 央 的 人 物 形 体 较 小, 头 顶 上 方 有 一 块 凸 出 的 彩 灰 瓷 砖, 瓷 砖 上 刻 画 着 一 座 十 字 形 教 堂, 教 堂 顶 部 的 圆 鼓 结 构 和 圆 包 清 晰 可 见 教 堂 东 墙 中 心 位 置 的 人 物 形 象 也 特 别 逼 真, 栩 栩 如 生, 右 侧 是 一 个 正 在 与 猛 狮 搏 斗 的 勇 士 形 象, 左 侧 画 的 是 正 在 观 看 教 堂 模 型 的 一 群 人 教 堂 的 房 檐 和 拱 形 结 构 均 带 有 十 分 精 美 的 图 案 装 饰 特 哈 巴 - 叶 尔 德 基 督 教 教 堂 四 周 是 民 居 军 用 了 望 塔 各 种 形 状 的 古 墓 和 古 代 祭 祀 建 筑 其 中 最 具 异 域 风 格 的 历 史 文 物 是 沃 乌 努 什 凯 山 顶 上 的 了 望 塔 建 筑 群, 整 个 村 子 由 6 座 军 用 了 望 塔 组 成, 它 们 巍 峨 地 矗 立 在 进 入 阿 萨 河 支 流 特 霍 巴 秦 乔 奇 河 山 涧 入 口 处 的 东 西 两 个 悬 崖 顶 上 站 在 东 悬 崖 顶 部, 可 以 看 见 其 中 的 两 座 军 用 了 望 塔, 稍 矮 一 些 的 地 方 有 两 座 已 经 毁 坏 一 半 的 民 用 了 望 塔, 这 两 座 民 用 了 望 塔 都 是 三 层 塔 楼 建 筑 格 式, 最 下 面 的 一 层 用 来 喂 养 牲 口 ( 牲 口 圈 ), 二 层 是 居 室, 三 层 是 家 庭 自 卫 防 御 工 事 那 两 座 军 用 了 望 塔 是 四 层 建 筑 格 式, 两 座 塔 的 入 口 都 设 在 二 层, 最 下 面 一 层 专 门 用 于 关 押 俘 虏 当 时 规 定 : 每 建 造 一 座 了 望 塔 所 需 的 时 间 不 能 超 过 一 年, 如 果 某 个 家 庭 在 一 年 内 未 能 完 工, 那 么, 这 个 家 族 就 被 看 作 是 软 弱 无 能 之 辈, 了 望 塔 工 程 就 此 中 断 规 模 最 大 的 是 位 于 马 特 - 拉 姆 山 南 坡 上 的 艾 吉 卡 尔 村 的 古 城 堡 了 望 塔 综 合 建 筑 群, 建 于 12~17 世 纪, 该 建 筑 群 距 阿 萨 村 只 有 两 公 里 该 城 堡 了 望 塔 建 筑 群 的 总 面 积 是 50 公 顷, 山 村 周 围 有 穆 斯 林 之 前 和 穆 斯 林 时 期 的 各 种 墓 穴 : 地 下 坟 墓 半 地 下 坟 墓 和 地 上 墓 葬, 这 里 的 坟 墓 通 常 被 称 为 充 满 阳 光 的 墓 地 只 要 你 们 看 一 眼 这 独 特 的 墓 地, 你 们 就 能 发 现 曾 经 生 活 在 了 望 塔 中 的 人 们 的 遗 骸 在 某 些 地 面 坟 墓 的 石 板 上 还 可 看 到 用 阿 拉 伯 文 刻 下 的 铭 文 细 心 的 建 筑 师 推 算, 这 里 共 有 100 多 种 不 同 格 式 的 塔 式 建 筑 : 军 用 了 望 塔 半 军 用 了 望 塔 圣 殿 祭 坛 圆 形 墓 室 柱 塔 形 墓 室 地 上 墓 穴 地 下 墓 葬 等 通 常 每 个 山 村 都 曾 建 造 5 座 20~30 米 高 的 军 用 了 望 塔, 艾 吉 卡 尔 村 曾 有 4 座, 现 存 的 只 有 一 座 该 村 还 有 6 座 圣 殿 ( 庙 宇 ) 和 34 座 古 墓, 其 中 最 突 出 的 是 建 于 14 世 纪 的 一 座 分 上 下 两 层 的 古 墓, 风 格 独 特, 形 状 特 殊 ; 还 有 一 座 地 上 墓 穴 三 层 金 字 塔 式 古 墓, 石 拱 顶 盖 下 面 才 是 埋 葬 尸 体 的 墓 室 有 时 人 们 在 空 间 的 移 动 时 仿 佛 坐 上 了 真 正 的 时 间 快 车, 当 你 们 置 身 于 印 古 什 共 和 国, 当 你 们 踏 上 古 代 商 队 曾 经 走 过 的 丝 绸 之 路 时, 虽 然 这 里 没 有 现 代 都 市 里 的 摩 天 大 楼 和 耸 入 云 霄 的 高 层 建 筑, 但 是 你 们 却 能 亲 眼 目 睹 这 里 的 古 墓, 可 以 看 到 当 年 商 队 陪 伴 者 的 骨 骼 如 果 你 们 漫 步 在 这 些 圣 地 时 看 到 了 三 头 龙 或 雾 中 的 驮 运 队, 那 就 意 味 着, 你 们 正 在 关 注 的 是 接 听 手 机 电 话, 而 此 圣 地 却 没 有 使 你 们 感 到 惊 讶 然 而, 你 们 也 会 觉 得, 手 机 这 种 未 来 世 界 的 产 物 此 时 此 刻 的 确 显 得 不 合 适 宜 俄 语 原 文 : 俄 罗 斯 史 学 副 博 士 奥 莉 加 布 里 廖 娃 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 27