Obl_96.indd

Transcription

1 印古什共和国的民间传统

2 目录 旅游业巨变的一年 8 如何能来俄罗斯旅游 既可以办理签证前往 也可以免签到达 10 俄罗斯旅游司司长亚历山大 拉季科夫 答 Russian Travel Magazine 记者问 2 俄罗斯旅游杂志 12 弗拉基米尔州 古风的魅力 20 穿越高加索的丝绸之路 26 印古什共和国对外国投资者开放 28 阿勒泰边区的小金环 30

3 目录 乌拉尔山脉的一颗明珠 巴什基尔共和国 36 下诺夫哥罗德州 广袤无垠的俄 罗斯从这里开始 39 萨马拉州 伏尔加河水上游从这里起航 42 列宁的故乡 50 带孩子一起漫游俄罗斯 54 罕见的布里亚特 神奇的贝加尔湖 56 美仑美奂的克拉斯诺亚尔斯克边区 62 多种文明交叉的伊尔库茨克州 66 RTM Russian Travel Magazine 3

4 目 录 敬 请 游 览 乌 拉 尔 之 中 心 68 马 加 丹 皇 冠 上 的 北 极 光 70 投 资 者 的 金 乐 园 阿 穆 尔 州 74 萨 哈 林 运 动 员 和 休 闲 爱 好 者 的 节 日 78 胜 利 区 伏 尔 加 格 勒 82 中 国 通 往 欧 洲 之 路 上 的 阿 斯 特 拉 罕 84 乌 拉 尔 地 区 的 一 颗 明 珠 88 简 易 汉 俄 会 话 手 册 93 4 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

5 亲 爱 的 读 者 : 按 照 古 罗 斯 悠 久 的 传 统, 或 者 像 我 们 经 常 在 俄 罗 斯 民 间 童 话 故 事 中 见 到 的 那 种 情 形 : 每 当 贵 客 临 门, 俄 罗 斯 人 总 是 要 向 客 人 们 献 上 面 包 和 盐, 以 此 表 达 对 客 人 的 尊 重 和 欢 迎 主 人 首 先 热 情 款 待 远 道 而 来 的 客 人 : 先 让 他 们 吃 饱 喝 好, 安 排 他 们 睡 上 一 觉 然 后 再 问 客 人 从 哪 里 来, 到 哪 里 去 等 等 从 那 时 起, 俄 罗 斯 各 民 族 至 今 保 持 着 这 一 古 老 的 传 统 因 此 无 论 你 们 在 我 国 的 哪 个 城 市 观 光 旅 游, 你 们 都 将 会 受 到 当 地 居 民 的 热 情 招 待 在 俄 罗 斯 联 邦 的 任 何 一 个 角 落, 热 情 好 客 的 当 地 居 民 都 将 十 分 高 兴 地 欢 迎 你 们, 关 照 你 们 完 全 可 以 自 信 地 说, 你 们 在 俄 罗 斯, 将 会 产 生 你 们 原 来 意 想 不 到 的 良 好 而 深 刻 的 印 象 我 们 尽 可 能 详 细 地 向 大 家 介 绍 了 我 国 旅 游 事 业 和 生 活 的 方 方 面 面, 希 望 你 们 既 能 得 到 充 分 的 休 息, 也 会 有 一 些 特 别 刺 激 的 奇 遇, 还 能 更 多 地 了 解 我 国 各 民 族 的 风 土 人 情 在 俄 罗 斯, 你 们 还 可 发 现 适 合 你 们 自 己 的 具 有 极 大 发 展 潜 力 的 旅 游 投 资 项 目 在 本 刊 中, 我 们 总 共 讲 述 了 俄 罗 斯 联 邦 的 17 个 地 区, 它 们 都 是 外 国 游 客 最 感 兴 趣 的 地 区 其 中 的 每 个 地 区 都 随 时 欢 迎 你 们 的 光 临 我 想, 只 要 你 们 阅 读 了 我 们 这 本 旅 游 杂 志, 你 们 一 定 会 产 生 来 俄 罗 斯 旅 游 的 强 烈 愿 望 欢 迎 光 临! 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 主 编 奥 莉 加 安 德 斯 译 者 : 焦 东 建 董 茉 莉 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 在 版 信 息 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 2012 年 3 月 第 1 期 出 版 者 : 俄 罗 斯 国 际 创 意 中 心 ( 莫 斯 科 ) 出 版 者 地 址 :119133, 莫 斯 科 市 玛 丽 娅 乌 里 扬 诺 娃 19 楼 41 号 房 间 总 经 理 和 杂 志 总 编 奥 莉 加 安 德 斯 [email protected] 项 目 负 责 人 列 昂 尼 德 阿 拉 比 扬 电 话 : [email protected] 副 总 经 理 阿 列 克 谢 索 洛 马 京 中 文 编 辑 和 翻 译 俄 罗 斯 文 化 学 博 士 焦 东 建 董 茉 莉 版 面 设 计 谢 尔 盖 索 罗 金 广 告 部 经 理 纳 杰 日 达 瓦 赫 坦 戈 娃 电 话 : [email protected] 广 告 营 销 经 理 塔 季 扬 娜 拉 林 娜 电 话 : [email protected] 奥 莉 加 斯 托 列 茨 卡 娅 电 话 : [email protected] 作 者 : 谢 尔 盖 鲍 里 辛 科 季 阿 娜 瓦 赫 坦 戈 娃 尤 利 娅 莎 古 诺 娃 奥 莉 加 布 里 廖 娃 阿 列 克 谢 捷 列 先 科 安 德 烈 阿 法 纳 西 耶 夫 奥 克 萨 娜 普 罗 托 波 波 娃 马 里 尼 卡 马 尔 科 娃 摄 影 :ИТАР-ТАСС( 俄 塔 社 ) 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 新 闻 处 M. 科 尼 亚 耶 夫 ( PR+Sport ) О. 布 里 廖 娃 О. 普 罗 托 波 波 娃 М. 维 尔 什 宁 А. 库 兹 涅 佐 夫 谨 对 下 列 诸 位 表 示 诚 挚 的 谢 意, 假 如 没 有 他 们 的 支 持, 本 项 目 可 能 难 以 落 实 : 格 里 戈 里 萨 里 什 维 利 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 维 亚 切 斯 拉 夫 科 罗 夫 金 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 弗 拉 基 米 尔 福 明 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 休 姆 别 尔 塔 伊 舍 娃 ( 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 ) 尼 古 拉 科 罗 廖 夫 ( 俄 罗 斯 联 邦 体 育 与 旅 游 部 ) 阿 列 克 谢 库 兹 明 内 赫 ( 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 国 大 使 馆 ) 弗 拉 季 斯 拉 夫 西 马 尼 辛 ( 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 国 大 使 馆 ) 维 亚 切 斯 拉 夫 德 米 特 里 耶 夫 ( 布 里 亚 特 共 和 国 国 家 旅 游 局 ) 承 印 单 位 中 国 北 京 A&F 印 刷 公 司 Allied Fortune Industrial LTD 编 辑 部 不 负 责 文 中 的 广 告 内 容 是 否 属 实 编 辑 部 既 不 与 作 者 保 持 信 件 往 来 关 系, 也 不 承 诺 原 稿 一 定 归 还 作 者 本 人 只 有 在 经 过 本 编 辑 部 准 许 的 情 况 下, 才 能 重 印 本 杂 志 正 式 出 版 的 资 料 本 刊 于 2011 年 11 月 30 日 在 俄 罗 斯 联 邦 通 讯 信 息 和 大 众 媒 体 监 管 局 (Роскомнадзор) 正 式 注 册, 注 册 号 码 :ПИ ФС 印 数 :60000 册 编 辑 部 地 址 :119331, 莫 斯 科 市 玛 丽 娅 乌 里 扬 诺 娃 大 街 19 楼 41 号 房 间 电 话 / 传 真 :(+7 499) , [email protected] 本 刊 物 属 于 非 卖 品 免 费 发 放 Russian Travel Magazine 1, March, 2012 Publisher CENTRE FOR INTERNATIONAL INITIATIVES (Moscow, Russia) Address: Marii Ulyanovoy Street 19-41, Moscow, Russia, General Manager and Editor Olga Anders [email protected] Project Director Leonid Alabyan [email protected] Deputy General Manager Aleksey Solomatin Editing & Translation Jiao Dongjian Dong Moli Creative Manager Sergey Sorokin Advertising Department Director Nadezhda Vakhtangova [email protected] Advertising managers: Tatiana Larina тел , [email protected] Olga Stoletskaya тел , [email protected] Authors: Sergey Borisenko, Diana Vakhtangova, Alexander Larin, Julia Shagounova, Olga Briliova, Aleksey Tereshenko, Oksana Protopopova, Marinika Markova Photo: ITAR-TASS, Shatterstock,press-office of Rostourism, M.Koniaev (agency PR+Sport ),O. Brileva, O.Protopopova, M.Vershinin, A.Kouznetsov. We would like to express special thanks to our colleagues, without whom this project would not have been possible. Grigoriy Sarishvili (Federal Agency for Tourism) Vyacheslav Korovkin (Federal Agency for Tourism) Vladimir Fomin (Federal Agency for Tourism) Sumbel Taisheva (Federal Agency for Tourism) Nikolay Korolev (Minsporttourism of Russia) Vyacheslav Dmitriev (Republican Agency on tourism of Buryatia) Printed by A&F Printing Company Beijing, China. Allied Fortune Industrial LTD The editorial office holds no responsibility for the content of promotional materials. The editors do not enter into correspondence with authors and do not guarantee the return of manuscripts. Published material may be reproduced only with the permission of the publisher. Magazine is registered in Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications (ROSKOMNADZOR) Certificate of registry: ПИ ФС Circulation copies. Address of the Editorial Office: Marii Ulyanovoy Street 19-41, Moscow, Russia, [email protected] Telephone: NOT FOR SALE FREE OF CHARGE RTM Russian Travel Magazine 5

6 普 京 致 辞 : 在 过 去 的 一 年 里, 俄 中 两 国 战 略 伙 伴 关 系 在 各 方 面 都 得 到 了 很 大 的 发 展, 在 政 治 经 贸 社 会 与 人 文 等 诸 多 领 域 中, 都 取 得 了 巨 大 的 成 就 2012 年, 俄 中 两 国 还 将 出 现 许 多 新 思 想 新 创 举, 其 中 包 括 即 将 在 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 活 动 新 当 选 的 俄 罗 斯 联 邦 总 统 弗 拉 基 米 尔 普 京 6 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

7 ITAR-TASS RTM Russian Travel Magazine 7

8 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 与 青 年 政 策 部 部 长 在 Russian Travel Magazine 特 刊 号 致 辞 在 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 亲 爱 的 朋 友 们 : 我 谨 以 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 与 青 年 政 策 部 和 我 个 人 的 名 义, 对 在 中 华 人 民 共 和 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 特 刊 Russian Travel Magazine 的 读 者 表 示 热 烈 欢 迎! 俄 中 两 国 合 作 的 正 常 发 展 有 助 于 制 定 并 实 施 发 展 旅 游 业 所 必 需 的 国 家 调 控 措 施, 双 方 的 共 同 努 力 有 利 于 我 们 建 立 行 之 有 效 的 游 客 权 益 保 护 和 保 险 机 制, 为 我 们 两 国 的 对 等 旅 游 事 业 增 添 更 大 的 吸 引 力 正 是 由 于 俄 中 两 国 的 合 作, 我 们 在 解 决 旅 游 发 展 领 域 的 重 大 问 题 方 面 取 得 了 显 著 成 果, 其 中 包 括 扩 大 游 客 流 量 吸 引 旅 游 投 资 和 安 全 保 障 等 方 面 取 得 的 成 果 我 深 信, 俄 中 两 国 之 间 互 办 旅 游 年 这 一 举 措, 一 定 会 给 我 们 两 国 的 合 作 增 添 新 的 动 力 祝 愿 大 家 身 体 健 康, 在 本 职 工 作 中 不 断 取 得 新 成 就! 祝 大 家 心 情 愉 快! 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 与 青 年 政 策 部 部 长 维 达 利 列 昂 季 耶 维 奇 穆 特 克 译 者 : 焦 东 建 Maxim Konyaev, «PR+Sport» agency 旅 游 业 巨 变 的 一 年 俄 罗 斯 联 邦 幅 员 辽 阔, 历 史 悠 久, 有 着 极 为 丰 富 的 文 化 遗 产, 不 同 地 区 的 资 源 和 自 然 风 光 各 有 千 秋, 特 点 鲜 明 事 实 上, 俄 罗 斯 联 邦 已 起 跻 身 于 世 界 上 最 大 的 旅 游 强 国 之 行 列 近 年 来, 俄 罗 斯 经 济 发 展 和 社 会 状 况 都 发 生 了 巨 变, 这 种 变 化 当 然 也 反 映 在 本 国 的 旅 游 领 域 在 完 善 旅 游 服 务 及 旅 游 设 施 方 面, 俄 罗 斯 已 做 了 大 量 的 工 作, 兴 建 了 许 多 规 模 不 等 的 宾 馆, 既 有 五 星 级 连 锁 店 形 式 的 豪 华 宾 馆, 也 有 经 济 实 惠 的 宾 馆 和 家 庭 式 小 型 宾 馆 饮 食 业 和 文 化 娱 乐 业 也 有 了 明 显 的 发 展 深 受 中 国 游 客 青 睐 的 还 有 现 代 化 的 购 物 8 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 中 心, 因 为 他 们 每 个 人 都 可 以 在 那 里 买 到 自 己 称 心 如 意 的 国 际 名 牌 商 品, 而 且 价 格 适 中 交 通 工 具 和 交 通 环 境 方 面 同 样 取 得 了 可 喜 的 成 就 对 中 国 游 客 而 言, 因 为 是 远 途 旅 行, 舒 适 而 可 靠 的 交 通 工 具 无 疑 是 最 重 要 的 因 素 之 一 目 前, 俄 罗 斯 与 中 国 之 间 的 航 线 覆 盖 范 围 正 在 逐 渐 扩 大, 航 班 次 数 逐 年 增 多 直 飞 航 班 将 中 国 最 大 的 都 市 与 莫 斯 科 圣 彼 得 堡 西 伯 利 亚 和 远 东 各 地 的 主 要 城 市 紧 密 地 联 系 起 来 沿 着 穿 越 整 个 俄 罗 斯 ( 其 中 包 括 贝 加 尔 湖 岸 边 ) 的 西 伯 利 亚 铁 路 干 线, 可 以 完 成 十 分 诱 人 的 多 日 旅 行 除 此 之 外, 宽 阔 而 平 坦 的 公 路 连 通 了 中 俄 两 国 的 边 境 城 市, 阿 穆 尔 河 上 的 渡 船 随 时 在 往 返 于 黑 龙 江 两 岸 之 间 的 途 中 展 示 自 身 的 倩 影 应 当 指 出, 关 于 中 国 游 客 来 俄 罗 斯, 或 俄 罗 斯 游 客 去 中 国 需 要 办 理 的 出 入 境 手 续 问 题, 俄 中 两 国 已 经

9 俄 罗 斯 概 况 ( 译 者 : 焦 东 建 董 茉 莉 ) 首 都 : 莫 斯 科 MOSCOW 领 土 面 积 : 平 方 公 里 人 口 :1.425 亿 ( 截 止 到 2007 年 ) 官 方 语 言 : 俄 语 Russian 宗 教 : 基 督 教 伊 斯 兰 教 佛 教 犹 太 教 货 币 名 称 : 卢 布,1 卢 布 =100 戈 比 域 名 :рф;ru;su 国 际 长 途 电 话 代 码 :+7 官 方 节 日 : 新 年 (1 月 1~5 日 ) 圣 诞 节 (1 月 7 日 ) 祖 国 捍 卫 者 节 (2 月 23 日 ) 3 8 国 际 妇 女 节 5 1 劳 动 节 与 春 节 伟 大 的 卫 国 战 争 胜 利 纪 念 日 (5 月 9 日 ) 俄 罗 斯 联 邦 独 立 日 (6 月 12 日 ) 俄 罗 斯 民 族 统 一 节 (11 月 4 日 ) 气 候 俄 罗 斯 联 邦 的 气 候 可 谓 千 姿 百 态, 既 有 高 加 索 黑 海 沿 岸 地 区 ( 克 拉 斯 诺 达 尔 斯 克 边 区 ) 的 亚 热 带 气 候, 也 有 北 冰 洋 沿 岸 及 附 近 诸 岛 严 寒 而 典 型 的 北 极 气 候 ; 远 东 南 部 地 区 冬 季 寒 冷, 雪 量 较 小, 夏 季 气 候 湿 润 而 温 暖 由 于 西 伯 利 亚 和 远 东 北 部 地 区 强 烈 的 大 陆 性 气 候, 特 别 寒 冷, 所 以 那 里 很 久 以 前 就 形 成 了 面 积 为 1000 万 平 方 公 里 的 永 久 冻 土 带 北 部 冻 土 带 充 满 冰 块 的 地 下 冻 结 层 深 达 500 米, 而 在 维 柳 伊 河 支 流 马 尔 哈 河 流 域, 永 久 冻 土 带 的 深 度 是 1500 米 在 俄 罗 斯 联 邦 欧 洲 地 区 的 西 部 和 高 加 索 地 区, 冬 季 的 平 均 气 温 是 0~5 C, 而 在 雅 库 特 东 部 地 区 极 其 寒 冷, 一 月 份 的 最 低 气 温 可 达 零 下 40~50 C, 有 时 甚 至 达 到 零 下 65 ~70 C 夏 季 全 国 各 地 ( 北 极 地 区 除 外 ) 的 气 候 比 较 温 暖, 南 方 各 地 夏 天 炎 热 西 伯 利 亚 北 部 地 区 7 月 份 的 平 均 气 温 是 1 C 左 右, 而 在 俄 罗 斯 联 邦 的 欧 洲 地 带,7 月 份 的 平 均 气 温 是 24~25 C 左 右, 俄 罗 斯 南 方 大 部 地 区 7 月 份 的 平 均 气 温 是 30~35 C 以 上 在 俄 罗 斯 联 邦 境 内, 长 达 10 公 里 以 上 的 河 流 有 12 万 条 左 右, 水 域 面 积 总 共 是 230 万 平 方 公 里 RTM 制 定 了 行 之 有 效 的 法 律 和 法 规 来 俄 罗 斯 旅 游 的 入 境 手 续 相 当 简 单, 俄 中 两 国 团 体 旅 游 者 可 以 享 受 互 免 签 证 的 待 遇 早 在 2000 年, 俄 中 两 国 政 府 签 署 了 一 项 专 门 协 议, 根 据 这 份 协 议, 来 俄 旅 游 的 中 国 公 民 可 以 自 行 组 织 5~50 人 的 旅 行 团, 在 我 国 的 逗 留 期 限 不 超 过 15 天 为 了 办 理 相 关 手 续, 中 国 公 民 必 须 事 先 向 本 国 的 某 家 旅 游 公 司 或 俄 罗 斯 旅 游 公 司 提 出 申 请, 以 便 那 些 公 司 负 责 组 团 和 办 理 与 入 境 俄 罗 斯 的 手 续 等 所 有 事 宜 如 果 中 国 公 民 打 算 来 俄 单 独 旅 游, 他 ( 她 ) 同 样 首 先 需 要 现 实 与 那 些 有 国 际 旅 行 许 可 证 的 旅 游 公 司 取 得 联 系 在 这 种 情 况 下, 旅 游 公 司 负 责 办 理 来 俄 邀 请 信, 中 国 公 民 可 以 亲 自 带 着 这 封 邀 请 信, 轻 松 地 去 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 国 领 事 馆 办 理 来 俄 旅 游 签 证, 俄 罗 斯 联 邦 分 别 在 北 京 深 圳 上 海 广 州 和 香 港 设 有 领 事 处 我 们 清 楚 地 知 道, 简 单 而 轻 松 地 得 到 出 国 签 证 十 分 重 要, 所 以 我 们 特 意 为 中 国 游 客 创 造 了 最 优 惠 的 条 件 游 客 在 国 外 的 安 全 保 障 当 然 是 吸 引 游 客 的 主 要 因 素 之 一 目 前, 俄 中 两 国 旅 游 管 理 部 门 已 经 达 成 协 议 并 出 台 了 新 措 施, 以 便 提 高 两 国 游 客 的 安 全 保 障 和 保 险 水 平 其 中 包 括 紧 急 情 况 下 向 游 客 提 供 安 全 措 施 和 援 助 的 保 障, 提 高 两 国 游 客 在 旅 行 期 间 的 防 御 意 识 我 们 所 说 的 安 全 保 障, 不 仅 是 指 游 客 本 人 和 财 物 方 面 的 安 全 保 障, 而 且 还 包 括 广 义 上 旅 行 安 全 的 保 障, 即 保 证 向 游 客 提 供 优 质 的 食 品 安 全 可 靠 的 交 通 工 具 和 专 业 化 的 旅 游 工 作 人 员 等 在 此 很 想 说 明 一 点 的 是, 许 多 中 国 游 客 都 担 心 来 俄 旅 游 的 安 全 无 法 保 障, 但 实 际 上 很 多 问 题 都 是 某 些 人 的 凭 空 想 象 我 们 至 少 有 这 样 的 统 计 数 据 : 近 年 来, 中 国 公 民 在 我 国 旅 游 期 间, 并 没 有 发 生 过 安 全 方 面 的 重 大 问 题, 只 是 出 现 过 个 别 令 人 不 快 的 事 件 如 果 游 客 们 组 团 出 游, 或 由 对 方 的 旅 行 社 接 待, 每 个 游 客 自 然 会 产 生 一 种 安 全 感 根 据 我 国 目 前 的 整 体 状 况, 我 们 完 全 可 以 做 到 这 一 点 与 此 同 时, 带 着 旅 行 目 的 前 来 俄 罗 斯 的 中 国 公 民 必 须 注 意 下 列 事 项 : 首 先, 当 您 在 选 择 旅 游 公 司 时, 必 须 特 别 注 意 该 公 司 资 质 情 况 有 些 不 正 当 的 旅 游 公 司 为 了 片 面 追 求 游 客 流 量, 故 意 向 游 客 推 荐 那 些 低 价 位 的 出 游 项 目, 无 法 保 证 服 务 质 量, 某 些 游 客 不 得 不 在 入 境 俄 罗 斯 之 后 再 补 交 某 些 费 用 请 相 信, 这 种 做 法 直 接 影 响 了 游 客 对 俄 罗 斯 之 行 的 印 象, 这 种 现 象 的 确 时 有 发 生 因 此 恳 请 大 家 务 必 随 时 注 意, 千 万 不 能 将 自 己 的 旅 游 和 休 闲 计 划 交 付 给 那 些 毫 无 诚 意 的 旅 游 公 司 其 次, 大 家 在 俄 罗 斯 逗 留 期 间, 一 定 要 重 视 并 听 从 接 待 旅 游 公 司 和 导 游 员 的 建 议, 因 为 这 些 旅 游 公 司 及 其 导 游 员 都 非 常 了 解 俄 罗 斯 各 大 城 市 的 特 点, 熟 悉 当 地 居 民 的 风 俗 习 惯 和 习 性, 他 们 将 随 时 暗 示 你 们 应 该 遵 循 的 行 为 规 范 当 然, 最 好 不 要 去 参 观 那 些 值 得 怀 疑 的 景 点, 免 得 引 发 不 必 要 的 事 端 对 广 大 的 游 客 而 言, 正 确 选 择 在 俄 罗 斯 的 行 程 和 旅 游 专 线 同 样 十 分 重 要 我 们 向 中 国 游 客 大 力 推 荐 的 不 仅 有 莫 斯 科 圣 彼 得 堡 和 金 环 城 等 我 国 那 些 最 知 名 的 和 标 志 性 旅 游 景 点, 而 且 还 有 俄 罗 斯 联 邦 境 内 的 其 他 许 多 地 区, 尤 其 是 中 国 游 客 RTM Russian Travel Magazine 9

10 不 太 熟 悉 的 旅 游 基 地, 那 里 同 样 有 风 景 如 画 的 自 然 风 光, 既 有 阳 光 明 媚 的 夏 日 景 色, 也 有 冬 季 冰 雪 世 界 独 特 的 韵 味, 还 有 丰 富 的 文 化 传 统 地 球 上 的 一 颗 明 珠 贝 加 尔 湖 阿 勒 泰 远 东 温 泉 间 歇 喷 泉 和 活 火 山 密 布 的 勘 察 加 半 岛 北 高 加 索 和 黑 海 沿 岸 地 区 等 都 是 中 国 游 客 备 感 兴 趣 和 很 有 发 展 潜 力 的 旅 游 景 点 重 要 的 还 有 红 色 旅 游 专 线 寻 访 列 宁 的 足 迹 参 观 革 命 博 物 馆 军 事 博 物 馆 和 苏 联 时 期 兴 建 的 各 种 设 施 等 沿 伏 尔 加 河 叶 尼 塞 河 勒 纳 河 阿 穆 尔 河 的 水 上 游 同 样 会 给 您 无 法 估 量 的 乐 趣 对 热 爱 体 育 运 动 并 想 亲 自 参 与 国 际 主 要 赛 事 的 中 国 青 年 而 言, 在 俄 罗 斯 新 开 发 的 一 系 列 发 展 前 景 可 观 的 旅 游 专 线 当 中, 有 他 们 特 感 兴 趣 的 旅 游 项 目, 这 就 是 参 观 将 要 在 俄 罗 斯 举 办 的 重 量 级 国 际 体 育 比 赛 的 运 动 场 馆 比 如, 他 们 可 以 去 参 观 2012 年 亚 洲 及 太 平 洋 地 区 经 济 合 作 论 坛 举 办 地 符 拉 迪 沃 斯 托 克 ( 海 参 崴 ) 2013 年 国 际 大 学 生 运 动 会 的 举 办 地 喀 山 共 和 国 2014 年 冬 季 奥 运 会 之 都 黑 海 岸 边 的 索 契 除 此 之 外,2018 年, 俄 罗 斯 将 参 加 国 际 足 球 锦 标 赛, 那 次 足 球 比 赛 将 在 俄 罗 斯 欧 洲 部 分 的 13 个 城 市 内 同 时 举 行 由 此 可 见, 在 未 来 的 几 年 内, 俄 罗 斯 将 有 中 国 游 客 十 分 感 兴 趣 的 许 多 国 际 体 育 盛 事 如 何 能 来 俄 罗 斯 旅 游? 既 可 以 办 理 签 证 前 往, 也 可 以 免 签 到 达 打 算 来 俄 罗 斯 旅 游 的 中 华 人 民 共 和 国 公 民 应 该 持 有 个 人 有 效 证 件 ( 普 通 护 照 ), 办 理 入 境 俄 罗 斯 的 签 证, 或 者 随 团 组 旅 行, 随 团 组 的 旅 游 者 不 必 办 理 签 证, 也 可 来 俄 罗 斯 旅 游 办 理 旅 游 签 证 的 相 关 事 宜 : 中 国 公 民 为 了 申 办 并 获 得 入 境 俄 罗 斯 的 旅 游 签 证, 必 须 委 托 具 有 国 际 旅 游 资 质 的 俄 罗 斯 旅 游 公 司 或 中 国 旅 游 公 司, 这 些 公 司 可 以 帮 助 打 算 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 办 理 入 境 签 证 所 必 需 的 邀 请 10 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 信 ( 接 受 外 国 游 客 的 证 明 信 ) 您 可 带 着 这 封 邀 请 信, 到 俄 罗 斯 连 驻 华 领 事 馆 办 理 俄 罗 斯 旅 游 签 证 俄 罗 斯 驻 中 国 各 地 的 领 事 处 如 下 : 北 京 深 圳 上 海 广 州 和 香 港 办 理 俄 罗 斯 旅 游 签 证 所 需 文 件 : 1. 有 效 出 国 护 照 及 首 页 复 印 件 2. 一 张 近 期 免 冠 照 片 (3.5cm x 4.5cm) 3. 填 写 好 的 签 证 申 请 表 4. 俄 罗 斯 旅 游 公 司 签 发 的 关 于 接 受 外 国 游 客 的 证 明 信 ( 原 件 及 复 印 件 ) 办 理 签 证 所 需 时 间 :1~5 个 工 作 日 关 于 免 签 旅 游 的 相 关 事 宜 : 为 了 简 化 办 理 俄 中 两 国 公 民 团 组 旅 游 的 手 续,2000 年 2 月 29 日, 俄 罗 斯 联 邦 政 府 与 中 华 人 民 共 和 国 政 府 正 式 签 订 了 双 方 团 组 旅 游 互 免 签 证 的 协 议 免 签 团 组 旅 游 显 然 有 很 多 的 优 势, 参 加 团 组 旅

11 俄 罗 斯 驻 中 国 全 权 特 使 谢 尔 盖 拉 佐 夫 致 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 的 读 者 ( 关 于 中 国 俄 罗 斯 旅 游 年 ) 亲 爱 的 中 国 朋 友! 经 俄 中 两 国 领 导 人 磋 商, 决 定 于 2012 年 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 如 果 你 们 从 未 到 过 俄 罗 斯, 或 只 是 通 过 书 本, 或 只 是 听 过 亲 朋 好 友 的 介 绍, 俄 罗 斯 旅 游 年 将 为 你 们 提 供 良 机, 以 便 你 们 利 用 几 天 或 几 个 星 期 的 时 间, 充 分 了 解 俄 罗 斯 今 天 的 俄 罗 斯 究 竟 意 味 着 什 么? 俄 罗 斯 是 一 个 幅 员 辽 阔 的 国 家, 自 东 向 西 和 自 南 向 北, 均 在 万 公 里 以 上 俄 罗 斯 是 各 地 自 然 气 候 迥 然 不 同 的 国 度, 比 如, 我 国 北 方 有 永 久 冻 土 带 和 冰 雪 覆 盖 的 原 始 森 林, 南 方 有 温 暖 的 黑 海 和 阳 光 灿 烂 的 北 高 加 索 地 区 俄 罗 斯 是 一 个 多 民 族 国 家, 每 个 民 族 都 有 各 自 独 特 的 文 化 丰 富 的 传 统 历 史 文 物 和 著 名 的 建 筑 民 间 创 作 之 精 品, 当 然 还 有 多 种 民 族 特 色 的 美 味 佳 肴 过 去 的 俄 罗 斯 曾 有 过 沉 痛 的 历 史, 发 生 过 许 多 重 大 事 件, 同 时 出 现 了 许 多 知 名 人 物 ; 今 天 的 俄 罗 斯 正 在 实 现 新 的 复 兴 ; 俄 罗 斯 人 对 自 己 的 未 来 充 满 信 心, 相 信 自 己 的 祖 国 一 定 会 繁 荣 昌 盛 除 此 之 外, 俄 罗 斯 是 2014 年 冬 季 国 际 奥 林 匹 克 运 动 会 的 主 办 国, 主 要 运 动 场 馆 位 于 海 滨 城 市 索 契 索 契 的 独 到 之 处 和 最 突 出 的 特 点 是 设 备 精 良 的 滑 雪 基 地 环 境 优 美 的 海 滨 疗 养 地 同 时 并 举, 气 候 宜 人, 水 温 适 中, 自 然 风 光 秀 丽 俄 中 两 国 是 一 对 战 略 伙 伴, 两 国 的 政 治 交 往 已 达 到 空 前 的 水 平, 经 贸 合 作 的 步 伐 不 断 加 快, 科 技 和 教 育 领 域 的 合 作 发 展 前 景 乐 观 现 在, 在 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 之 际, 两 国 人 民 之 间 的 相 互 理 解 又 可 向 前 迈 出 一 大 步 俄 罗 斯 和 中 国 都 有 这 样 一 句 俗 语 : 百 闻 不 如 一 见 无 论 我 们 曾 读 过 多 少 本 书, 无 论 我 们 曾 看 过 多 少 部 电 影, 但 若 有 真 正 了 解 邻 邦 的 愿 望, 只 能 通 过 到 对 方 作 客 的 形 式 才 能 得 以 实 现 因 此 亲 爱 的 朋 友 们, 借 此 机 会 并 通 过 俄 罗 斯 旅 游 杂 志, 邀 请 你 们 游 览 俄 罗 斯 我 希 望, 你 们 一 定 会 喜 欢 俄 罗 斯, 并 想 一 次 又 一 次 地 光 临 我 国 俄 罗 斯 欢 迎 你 们! 译 者 : 焦 东 建 游, 既 可 节 省 游 客 本 人 办 理 入 境 手 续 的 时 间, 还 能 缩 短 等 待 组 团 的 时 间 旅 游 团 组 通 常 都 有 固 定 的 导 游 员 全 程 陪 同, 他 们 除 了 讲 述 当 地 的 名 胜 之 外, 还 及 时 向 游 客 们 提 供 必 要 的 帮 助, 回 答 游 客 们 提 出 的 各 种 问 题, 同 时 承 担 并 解 决 许 多 与 团 组 旅 游 的 相 关 问 题 总 之, 旅 游 公 司 及 其 导 游 员 使 大 家 在 国 外 的 旅 行 变 得 更 简 单 更 愉 快 团 组 旅 游 的 安 全 系 数 很 高, 游 客 在 俄 罗 斯 旅 行 期 间 可 以 避 免 发 生 令 人 不 快 的 事 情 2006 年, 俄 中 双 方 对 上 述 团 组 游 客 互 免 签 证 协 议 做 了 相 应 的 修 改 和 补 充, 但 是 双 方 交 流 团 组 旅 游 者 互 免 签 证 的 原 则 保 持 不 变 由 于 并 非 每 一 个 来 华 旅 游 的 俄 罗 斯 公 民 或 每 个 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 都 完 全 懂 得 并 能 正 确 理 解 这 一 政 策, 不 十 分 清 楚 俄 中 两 国 双 方 团 组 旅 游 者 互 免 签 证 的 规 定 鉴 于 这 种 情 况, 有 必 要 在 此 重 申 一 下 与 俄 中 双 方 旅 游 团 组 交 流 方 面 的 某 些 重 要 规 定 什 么 是 团 组 旅 游? 根 据 俄 中 双 方 签 订 的 协 议, 一 个 国 家 的 公 民 团 体, 即 由 5~50 人 组 成 的 旅 行 团, 这 些 游 客 可 以 随 团 组 到 另 一 个 国 家 旅 游 观 光 互 免 签 证 旅 游 的 有 效 期 为 多 久? 一 个 国 家 的 旅 行 团 组 在 互 免 签 证 的 条 件 下 到 另 一 个 国 家 旅 游 的 时 间 最 长 不 超 过 15 天 哪 些 人 或 单 位 有 权 从 事 免 签 旅 行 团 的 组 团 活 动? 根 据 俄 中 两 国 签 订 的 互 免 签 证 协 议, 俄 中 两 国 的 相 关 机 构 认 定 的 旅 游 公 司 有 权 从 事 免 签 出 国 旅 游 团 组 的 组 团 活 动 俄 罗 斯 负 责 协 助 免 签 国 外 旅 游 组 团 事 宜 的 是 一 家 非 商 业 性 机 构 和 平 无 国 界 国 际 旅 游 一 体 化 联 合 体, 中 国 的 相 关 机 构 是 中 国 旅 游 公 司 联 合 会 享 受 互 免 签 证 待 遇 的 游 客 在 过 境 时 需 要 办 理 哪 些 手 续? 接 待 国 外 旅 行 团 的 旅 游 公 司 代 表 必 须 亲 临 边 防 检 查 站, 旅 行 团 负 责 人 应 该 向 边 检 人 员 出 示 旅 行 团 所 有 游 客 的 有 效 护 照 和 游 客 名 单 ( 名 单 后 必 须 附 有 每 个 游 客 的 护 照 首 页 复 印 件 游 客 本 人 的 基 本 信 息 ; 这 份 名 单 上 必 须 加 盖 派 出 国 旅 游 公 司 和 协 助 机 构 的 公 章 ) 国 外 接 待 旅 行 团 的 旅 游 公 司 确 认 接 待 该 旅 行 团 的 证 明 信, 根 据 这 些 文 件, 边 检 人 员 便 可 放 行 哪 些 人 或 单 位 如 何 拟 定 旅 行 团 的 游 客 名 单? 中 华 人 民 共 和 国 公 民 来 俄 的 旅 游 团 组 成 员 名 单, 通 常 由 国 内 派 出 团 组 的 旅 游 公 司 用 中 英 两 种 文 字 打 印 团 组 成 员 名 单, 该 名 单 应 该 包 括 下 列 信 息 : 每 个 旅 行 者 的 姓 名 性 别 出 生 地 和 出 生 日 期 护 照 号 码 护 照 有 效 期 入 境 日 期 出 境 日 期 和 边 防 检 查 站 的 名 称 经 由 路 线 宾 馆 名 称 境 外 接 待 方 ( 旅 游 公 司 ) 的 名 称 地 址 和 联 系 电 话 这 个 团 组 成 员 名 单 必 须 事 先 准 备 一 式 几 份, 在 入 境 时 分 别 交 给 边 防 部 门 一 份, 再 交 给 负 责 接 待 的 境 外 旅 游 公 司 一 份 关 于 入 境 时 必 需 的 文 件 清 单 和 填 写 格 式 等 方 面 的 相 关 信 息, 请 登 陆 俄 罗 斯 和 平 无 国 界 联 合 体 的 网 站 (www. visit-russia.ru) 在 互 免 签 证 的 旅 游 团 组 交 流 方 面 有 哪 些 限 制? 游 客 由 谁 负 责? 有 一 点 需 要 强 调 说 明, 互 免 签 证 的 旅 游 团 组 到 达 其 他 国 家 之 后, 团 组 所 有 的 游 客 只 能 随 团 组 活 动 如 果 互 免 签 证 的 旅 游 团 组 的 某 个 游 客 不 是 由 于 他 本 人 的 原 因 而 不 能 继 续 随 团 组 活 动, 他 应 该 到 接 待 国 相 应 的 权 威 部 门 办 理 签 证 俄 中 两 国 派 出 团 组 的 旅 游 公 司 负 责 本 团 组 所 有 的 游 客 全 部 如 期 返 回 祖 国 一 旦 出 现 旅 游 团 组 不 能 如 期 返 回 祖 国 的 问 题, 旅 游 公 司 应 当 协 助 相 关 的 权 威 部 门 并 共 同 解 决 这 一 问 题 如 果 旅 游 团 组 的 某 个 游 客 由 于 无 力 支 付 返 回 祖 国 的 交 通 费 而 不 能 如 期 离 境, 接 待 旅 游 公 司 应 当 交 纳 这 笔 费 用, 而 组 团 和 派 出 团 组 的 公 司 随 后 补 偿 对 方 接 待 旅 游 公 司 垫 付 的 费 用 中 国 派 出 的 免 签 旅 游 团 组 的 所 有 游 客 随 身 都 有 一 张 中 文 版 的 旅 游 地 图, 地 图 上 有 应 对 紧 急 情 况 的 相 关 信 息 和 咨 询 中 心 的 免 费 电 话, 游 客 在 受 到 不 法 者 侵 扰 时 个 人 证 件 和 私 人 物 品 丢 失 时, 或 由 于 其 他 意 外 情 况 而 掉 队 时, 可 以 拨 打 这 个 电 话 掌 握 汉 语 的 接 线 员 保 证 及 时 向 受 损 游 客 提 供 必 要 的 帮 助 俄 罗 斯 联 邦 驻 中 华 人 民 共 和 国 境 内 的 领 事 馆 驻 广 州 总 领 事 馆 地 址 :510623, 广 州 市 珠 江 新 城 临 江 大 道 3 号 发 展 中 心 26 楼 A 单 元 电 话 :(+86-20) /02/03 传 真 :(+86-20) [email protected] 驻 香 港 特 别 行 政 区 总 领 事 馆 地 址 : 香 港 湾 仔 港 湾 道 30 号 新 鸿 基 中 心 21 楼 室 电 话 :(+852) , (+852) 传 真 :(+852) [email protected] 办 事 处 邮 箱 ) [email protected]( 签 证 处 邮 箱 ) [email protected] ( 认 证 和 国 籍 问 题 邮 箱 ) 驻 上 海 总 领 事 馆 地 址 :200080, 上 海 市 黄 浦 路 20 号 电 话 :(+86-21) , (+86-21) 传 真 :(021) [email protected] 驻 沈 阳 总 领 事 馆 地 址 :110003, 沈 阳 市 和 平 区 南 十 三 纬 路 31 号 电 话 :(+86-24) , , 传 真 :(+86-24) [email protected] RTM RTM Russian Travel Magazine 11

12 12 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

13 俄 罗 斯 旅 游 司 司 长 亚 历 山 大 拉 季 科 夫 答 Russian Travel Magazine 记 者 问 Russian Travel Magazine 记 者 ( 以 下 简 称 RTM ) : 尊 敬 的 亚 历 山 大 瓦 西 里 耶 维 奇, 在 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 已 经 正 式 启 动 您 对 俄 中 两 国 关 系 在 旅 游 领 域 的 合 作 与 发 展 做 何 评 价? 亚 历 山 大 拉 季 科 夫 ( 以 下 简 称 拉 季 科 夫 ): 俄 中 两 国 政 府 已 为 旅 游 领 域 的 互 利 合 作 建 立 了 十 分 有 效 的 机 制, 俄 中 双 方 代 表 经 常 通 过 人 文 合 作 委 员 会 下 属 的 旅 游 分 会 进 行 会 晤 和 磋 商, 俄 中 两 国 还 成 立 了 安 全 旅 游 专 门 工 作 小 组 每 年 都 共 同 举 办 30 多 种 ( 次 ) 交 流 活 动, 其 中 包 括 旅 游 论 坛 旅 游 人 才 培 养 论 坛 一 起 参 加 国 际 旅 游 博 览 会 旅 游 新 闻 发 布 会 工 作 会 晤 等 一 系 列 重 要 活 动 为 了 说 明 问 题, 在 此 特 意 转 引 俄 罗 斯 联 邦 副 总 理 А.Д. 茹 科 夫 在 2011 年 俄 中 两 国 人 文 合 作 委 员 会 第 十 二 次 会 议 上 所 说 的 一 句 话, 那 次 会 议 是 在 俄 中 两 国 政 府 首 脑 第 16 次 会 晤 期 间 召 开 的 А.Д. 茹 科 夫 说 : 除 中 华 人 民 共 和 国 之 外, 俄 罗 斯 联 邦 尚 未 与 其 他 任 何 一 个 国 家 建 立 旅 游 领 域 如 此 密 切 的 合 作 关 系 此 外, 俄 罗 斯 联 邦 20 多 个 地 区 与 中 国 伙 伴 建 立 并 保 持 根 据 俄 罗 斯 国 家 统 计 局 的 数 据, 在 2011 年 的 9 个 月 内, 中 国 赴 俄 旅 游 的 人 数 比 2010 年 同 期 增 长 了 52%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 也 就 是 说,2011 年 9 个 月 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 总 数 为 人 次, 这 是 2010 年 全 年 来 俄 旅 游 的 中 国 公 民 的 总 数 赴 华 旅 游 的 俄 罗 斯 游 客 增 加 了 9%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 着 直 接 的 商 务 往 来 关 系, 无 论 是 两 国 官 方 的 旅 游 管 理 结 构, 还 是 旅 游 行 业 及 其 联 合 体 的 代 表, 同 样 经 常 进 行 大 量 的 交 流 活 动, 不 仅 拓 宽 了 双 方 的 旅 游 合 作 领 域, 而 且 还 加 强 了 两 国 在 教 育 文 化 和 经 济 方 面 的 合 作 双 方 在 旅 游 领 域 进 行 交 流 的 实 际 数 据 本 身 足 以 说 明 问 题 根 据 俄 罗 斯 国 家 统 计 局 的 数 据, 在 2011 年 的 9 个 月 内, 中 国 赴 俄 旅 游 的 人 数 比 2010 年 同 期 增 长 了 52%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 也 就 是 说,2011 年 9 个 月 赴 俄 旅 游 的 中 国 公 民 总 数 为 人 次, 这 是 2010 年 全 年 来 俄 旅 游 的 中 国 公 民 的 总 数 赴 华 旅 游 的 俄 罗 斯 游 客 增 加 了 9%, 即 从 人 次 增 长 到 了 人 次 我 深 信,2011 年 全 年 的 游 客 总 数 一 定 是 个 相 当 可 观 的 数 字 RTM: 您 对 俄 罗 斯 旅 游 现 状 有 何 看 法? 对 我 国 旅 游 业 未 来 的 发 展 前 景 有 何 展 望? 拉 季 科 夫 : 根 据 2011 年 的 旅 游 统 计 结 果, 我 们 完 全 可 以 得 出 这 样 一 个 结 论 : 我 国 旅 游 业 的 地 位 已 在 国 家 整 个 经 济 发 展 中 得 以 强 化, 旅 游 业 已 成 为 重 要 的 领 域 之 一, 已 经 开 始 在 各 地 区 的 社 会 和 经 济 发 展 过 程 中 发 挥 重 要 作 用 2011 年 境 内 旅 游 的 数 据 表 明,2011 年 比 上 一 年 同 期 增 长 了 8.2%, 境 内 游 客 前 不 久 通 过 并 开 始 执 行 俄 罗 斯 联 邦 2011~2018 年 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要, 这 一 纲 要 可 提 高 我 国 旅 游 市 场 的 竞 争 能 力, 有 助 于 改 善 旅 游 设 施, 可 为 发 展 旅 游 事 业 创 造 良 好 的 条 件, 同 时 可 以 吸 引 外 商 在 旅 游 领 域 投 资 总 数 为 3150 万 人 次, 出 国 旅 游 的 人 数 增 加 了 11%, 游 客 总 数 为 1450 万 人 次, 俄 罗 斯 公 民 出 国 旅 游 的 总 人 数 打 破 了 历 史 记 录 在 我 国, 旅 游 业 已 被 公 认 是 国 家 经 济 发 展 中 优 先 发 展 的 一 个 领 域 前 不 久 通 过 并 开 始 执 行 俄 罗 斯 联 邦 2011~2018 年 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要, 这 一 纲 要 可 提 高 我 国 旅 游 市 场 的 竞 争 能 力, 有 助 于 改 善 旅 游 设 施, 可 为 发 展 旅 游 事 业 创 造 良 好 的 条 件, 同 时 可 以 吸 引 外 商 在 旅 游 领 域 投 资 按 照 这 一 发 展 纲 要, 旅 游 事 业 还 将 创 造 新 的 就 业 机 会, 国 内 有 发 展 潜 力 的 地 区 将 出 现 多 种 旅 游 专 线, 发 展 一 系 列 最 受 游 客 欢 迎 的 旅 游 项 目, 比 如, 海 滨 旅 游 文 化 旅 游 康 复 疗 养 汽 车 旅 游 水 上 旅 游 帆 船 快 艇 游 山 地 滑 雪 等 有 利 于 身 心 健 康 的 旅 游 项 目 近 年 来 的 旅 游 实 践 表 明, 大 多 数 中 国 公 民 对 俄 罗 斯 的 了 解, 只 限 于 我 国 首 都 莫 斯 科 红 场 克 里 姆 林 宫 圣 彼 得 堡 那 些 富 丽 堂 皇 的 宫 廷 建 筑 和 革 命 史, 但 是 俄 罗 斯 不 仅 有 莫 斯 科 和 圣 彼 得 堡 这 两 大 都 市, 俄 罗 斯 联 邦 横 跨 欧 亚 两 个 大 陆, 每 个 地 区 都 有 各 自 独 特 的 文 化 历 史 和 互 不 相 同 的 民 族 特 色 如 果 对 此 没 有 了 解, 那 就 不 可 能 全 面 而 彻 底 地 了 解 俄 罗 斯 虽 然 我 国 有 莫 斯 科 金 环 城 俄 罗 斯 联 邦 西 北 部 的 银 环 城 大 伏 尔 加 河 远 东 的 俄 罗 斯 东 环 多 山 的 阿 勒 泰 贝 加 尔 湖 等 闻 名 于 世 的 旅 游 专 线, 但 这 只 不 过 是 我 国 丰 富 的 自 然 资 源 和 绚 丽 的 风 光 多 民 族 历 史 和 独 特 文 化 遗 产 中 的 一 小 部 分, 这 种 旅 游 效 果 其 实 是 管 中 窥 豹, 略 见 一 斑 RTM Russian Travel Magazine 13

14 ITAR-TASS 我 希 望, 贯 彻 落 实 俄 罗 斯 联 邦 2011~2018 年 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 等 文 化 交 流 活 动, 不 仅 可 以 促 进 俄 中 两 国 在 旅 游 领 域 的 合 作, 而 且 还 能 真 正 地 扩 展 合 作 的 地 域 范 围, 加 强 和 发 展 文 化 知 识 游 疗 养 康 复 游 民 族 风 情 游 青 年 旅 游 专 线 等 多 种 旅 游 项 目 RTM: 我 们 的 合 作 伙 伴 中 国 在 发 展 旅 游 事 业 方 面 已 有 不 少 成 功 的 经 验, 请 问, 我 们 可 以 借 鉴 中 国 的 哪 些 经 验? 中 国 哪 些 成 功 的 经 验 可 以 促 进 我 国 联 邦 和 区 域 旅 游 事 业 的 发 展? 拉 季 科 夫 : 我 们 经 常 仔 细 研 究 中 国 国 家 旅 游 总 局 的 同 行 们 在 发 展 旅 游 事 业 方 面 取 得 的 成 功 经 验, 这 些 经 验 在 很 大 程 度 上 非 常 适 合 我 国 的 旅 游 现 实 我 认 虽 然 我 国 有 莫 斯 科 金 环 城 俄 罗 斯 联 邦 西 北 部 的 银 环 城 大 伏 尔 加 河 远 东 的 俄 罗 斯 东 环 多 山 的 阿 勒 泰 贝 加 尔 湖 等 闻 名 于 世 的 旅 游 专 线, 但 这 只 不 过 是 我 国 丰 富 的 自 然 资 源 和 绚 丽 的 风 光 多 民 族 历 史 和 独 特 文 化 遗 产 中 的 一 小 部 分, 这 种 旅 游 效 果 其 实 是 管 中 窥 豹, 略 见 一 斑 为, 这 是 发 展 境 内 旅 游 和 出 国 旅 游 业 的 支 柱 据 中 国 国 家 旅 游 总 局 的 不 完 全 统 计,2011 年, 中 国 公 民 在 本 国 境 内 的 旅 游 人 次 数 突 破 了 亿, 比 上 一 年 增 长 了 13%, 国 内 旅 游 的 总 收 入 增 加 了 20% 以 上 ;2011 年, 赴 华 旅 游 的 外 国 公 民 总 数 超 过 了 5200 万 人 次 当 然, 我 国 若 想 取 得 这 种 成 果, 单 凭 境 内 游 这 一 项 是 远 远 不 够 的, 还 需 要 一 系 列 发 达 的 旅 游 设 施 能 够 大 量 吸 引 国 民 外 国 游 客 和 价 格 合 理 的 旅 游 产 品 为 此 我 们 在 发 展 旅 游 事 业 方 面 还 有 许 多 工 作 要 做 我 们 对 中 国 同 行 在 举 办 旅 游 年 方 面 的 实 践 经 验 很 感 兴 趣 2012 年 元 月, 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 部 和 俄 罗 斯 旅 游 司 的 代 表 带 着 极 大 的 兴 趣 参 加 了 在 哈 尔 滨 举 行 的 中 国 自 主 健 康 旅 游 年 开 幕 式 实 际 上, 每 次 旅 游 年 都 能 达 到 预 期 目 的 : 康 复 游 文 化 之 旅 等 项 目 均 得 到 了 发 展 我 觉 得, 针 对 这 一 问 题, 我 们 应 该 与 我 国 的 旅 行 团 体 进 行 认 真 的 讨 论 和 磋 商 RTM: 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 期 间, 哪 些 最 重 要 的 活 动 会 引 起 中 国 读 者 极 大 的 兴 趣 和 特 别 关 注? 拉 季 科 夫 : 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 期 间, 俄 罗 斯 联 邦 和 各 地 区 将 举 办 100 多 14 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 项 活 动, 而 且 都 是 一 些 急 需 的 活 动, 这 些 活 动 的 目 的 都 是 为 了 加 强 俄 中 两 国 在 旅 游 领 域 的 合 作, 巩 固 和 增 进 两 国 人 民 之 间 的 友 谊 和 相 互 理 解 俄 罗 斯 旅 游 年 将 举 行 隆 重 的 开 幕 式, 俄 中 两 国 领 导 将 届 时 出 席 开 幕 式 结 束 之 后, 立 刻 启 动 实 质 性 方 案, 即 次 日 双 方 就 两 国 之 间 的 旅 游 合 作 双 方 旅 游 管 理 部 门 和 骨 干 旅 游 实 体 之 间 的 相 互 协 调 扩 大 双 方 游 客 交 换 流 量 等 专 题 论 坛 2012 年 9 月, 俄 中 两 国 边 境 地 区 旅 游 事 业 发 展 论 坛 将 在 俄 罗 斯 举 行 俄 罗 斯 将 参 加 中 国 主 办 的 三 次 ( 广 州 北 京 和 上 海 ) 最 大 规 模 的 旅 游 博 览 会, 另 外, 还 有 两 次 旅 游 博 览 会 将 在 莫 斯 科 举 办, 届 时 将 举 办 一 系 列 重 要 活 动 : 区 域 旅 游 资 源 展 览 北 京 莫 斯 科 跨 国 汽 车 比 赛 索 契 冬 季 奥 运 会 场 馆 和 俄 罗 斯 各 地 旅 游 景 点 展 示 会 摄 影 艺 术 展 和 俄 罗 斯 境 内 考 察 等 除 此 之 外, 当 然 还 有 多 种 有 趣 的 活 动, 每 项 活 动 都 各 有 千 秋 RTM: 俄 罗 斯 哪 些 地 区 将 在 2012 年 中 国 俄 罗 斯 旅 游 年 期 间 得 以 全 面 展 示? 我 们 将 在 中 国 出 台 哪 些 地 区 和 跨 区 域 的 具 体 旅 游 产 品? 拉 季 科 夫 : 目 前 我 国 已 经 有 40 多 个 地 区 决 定 参 加 旅 游 年 的 各 项 活 动, 其 中 大 多 数 地 区 都 为 中 国 同 行 准 备 了 非 常 具 体 的 旅 游 合 作 建 议 这 些 地 区 首 先 包 括 我 国 与 中 国 接 壤 的 地 区 后 贝 加 尔 哈 巴 罗 夫 斯 克 和 滨 海 边 区 阿 穆 尔 州 和 犹 太 自 治 州 值 得 一 提 的 是, 雅 库 特 自 治 共 和 国 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 科 米 自 治 共 和 国 鞑 靼 共 和 国 阿 勒 泰 边 区 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 伊 尔 库 茨 克 州 卡 卢 加 州 弗 拉 基 米 尔 州 下 诺 夫 哥 罗 德 州 诺 夫 哥 罗 德 州 等 已 经 建 立 并 发 展 与 中 国 之 间 的 关 系, 在 此 无 法 一 一 列 举 我 国 许 多 地 区 都 具 有 吸 引 中 国 游 客 的 旅 游 资 源, 既 有 俄 罗 斯 东 环 跨 区 域 的 旅 游 专 线, 也 有 伟 大 的 茶 叶 之 路 ; 既 有 令 人 好 奇 的 阿 穆 尔 河 水 上 游 开 发 方 案, 也 有 贝 加 尔 湖 港 口 和 北 极 世 界 等 特 殊 的 旅 游 专 线 如 果 想 了 解 我 国 各 地 最 具 魅 力 的 旅 游 景 点 和 合 作 方 案, 欢 迎 阅 读 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 RTM: 在 外 国 游 客 的 安 全 保 障 方 面, 我 国 将 采 取 哪 些 行 之 有 效 的 措 施 和 具 体 方 案? 拉 季 科 夫 : 就 外 国 游 客 的 安 全 保 障 和 保 险 等 问 题, 俄 中 两 国 政 府 已 经 达 成 协 议, 游 客 的 安 全 保 障 问 题 已 经 解 决 针 对 俄 中 两 国 游 客 到 对 方 安 全 旅 游 和 短 暂 逗 留 等 问 题, 在 2011 年 10 月 11 日 在 北 京 召 开 的 俄 中 两 国 政 府 首 脑 第 16 次 定 期 会 晤 期 间 予 以 讨 论, 同 时 对 1993 年 11 月 3 日 双 方 签 署 的 俄 罗 斯 联 邦 政 府 与 中 华 人 民 共 和 国 政 府 关 于 旅 游 合 作 协

15 拉 季 科 夫 : 俄 罗 斯 旅 游 司 的 确 具 有 举 办 此 类 大 规 模 国 家 项 目 的 实 践 经 验 比 如,2006~2007 年 俄 中 两 国 互 办 的 文 化 年 2008~2009 年 俄 罗 斯 与 保 加 利 亚 互 办 的 文 化 年 2011 年 俄 罗 斯 与 西 班 牙 语 言 与 文 化 年 等 主 题 年 活 动, 都 在 各 国 文 化 交 流 方 面 取 得 了 可 喜 的 成 果 不 过, 今 明 两 年 与 中 国 互 办 旅 游 年 这 种 独 特 的 文 化 交 流 形 式, 在 我 国 尚 属 首 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 的 目 的, 主 要 是 为 了 更 广 泛 地 向 对 方 展 示 各 自 最 丰 富 的 旅 游 资 源, 真 正 提 高 双 方 的 游 客 流 量 毫 无 疑 问, 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 这 种 活 动 远 远 超 出 了 狭 义 上 的 旅 游 范 畴, 旅 游 年 将 有 助 于 拓 宽 俄 中 双 方 在 人 文 和 经 济 方 面 的 合 作 关 系, 议 提 出 了 修 改 意 见, 随 后 签 署 了 备 忘 录, 根 据 这 份 备 忘 录, 俄 中 两 国 的 游 客 前 往 对 方 旅 游 时 必 须 办 理 医 疗 保 险 为 了 贯 彻 执 行 备 忘 录 中 的 一 切 规 定, 自 2011 年 12 月 1 日 起, 我 们 与 中 国 国 家 旅 游 管 理 总 局 在 双 方 旅 游 团 体 互 免 签 证 的 基 础 上, 制 定 了 两 国 游 客 可 靠 的 安 全 保 险 体 系, 其 中 包 括 双 向 保 险 游 客 可 以 用 母 语 与 救 助 中 心 取 得 联 系 等 具 体 措 施 目 前 这 种 实 践 正 在 向 签 证 旅 游 团 体 进 行 推 广 RTM: 显 而 易 见, 如 果 缺 乏 外 商 投 资, 全 面 发 展 旅 游 事 业 是 相 当 困 难 的 为 了 吸 引 中 国 商 人 在 我 国 旅 游 领 域 投 资, 您 打 算 向 他 们 推 荐 哪 些 旅 游 投 资 项 目? 拉 季 科 夫 : 在 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 与 中 国 国 家 旅 游 管 理 总 局 共 同 制 定 的 发 展 规 划 基 础 上, 双 方 商 定 全 力 支 持 和 帮 助 俄 中 两 国 旅 游 公 司 之 间 的 积 极 合 作 与 相 互 发 展, 从 而 使 他 们 在 旅 游 领 域 的 投 资 计 划 得 以 实 现 我 们 已 与 中 国 国 家 机 关 和 商 界 的 全 权 代 表 进 行 了 多 次 会 晤 和 谈 判 目 前 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 与 俄 罗 斯 联 邦 外 交 部 共 同 草 拟 与 中 国 发 改 委 之 间 的 合 作 备 忘 录, 根 据 这 份 备 忘 录, 中 国 投 资 者 将 负 责 兴 建 俄 罗 斯 联 邦 境 内 的 某 些 旅 游 设 施 预 计 我 们 可 以 吸 引 中 方 投 资 100 亿 美 元 我 们 已 经 向 中 方 提 出 了 一 系 列 商 务 考 察 的 建 议, 考 察 之 后, 双 方 选 定 将 由 中 方 投 资 兴 建 的 旅 游 设 施 和 相 关 基 建 项 目 RTM: 在 各 国 举 办 旅 游 年 方 面, 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 积 累 了 非 常 丰 富 的 实 践 经 验 请 问, 民 间 外 交 这 种 形 式 将 有 助 于 那 些 问 题 的 解 决? 次 这 一 活 动 充 分 说 明 了 俄 中 两 国 之 间 正 在 开 展 多 领 域 合 作 的 事 实, 当 然 包 括 两 国 在 旅 游 方 面 的 合 作 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 的 目 的, 主 要 是 为 了 更 广 泛 地 向 对 方 展 示 各 自 最 丰 富 的 旅 游 资 源, 真 正 提 高 双 方 的 游 客 流 量 毫 无 疑 问, 俄 中 两 国 互 办 旅 游 年 这 种 活 动 远 远 超 出 了 狭 义 上 的 旅 游 范 畴, 旅 游 年 将 有 助 于 拓 宽 俄 中 双 方 在 人 文 和 经 济 方 面 的 合 作 关 系, 有 利 于 增 进 和 巩 固 俄 中 两 国 人 民 之 间 长 达 几 个 世 纪 的 友 谊, 同 时 促 进 俄 中 两 国 关 系 正 常 而 全 面 的 发 展 RTM:2013 年, 我 们 将 热 切 地 期 待 中 国 在 俄 罗 斯 举 办 本 国 的 旅 游 年 请 问, 俄 罗 斯 将 对 中 国 同 行 给 予 哪 些 方 面 的 帮 助 和 支 持? 拉 季 科 夫 : 从 一 开 始, 中 国 同 行 们 就 表 现 出 极 大 的 热 情, 并 实 质 性 地 参 与 了 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 的 筹 备 工 作, 还 向 我 们 介 绍 了 许 多 宝 贵 的 专 业 经 验 我 们 一 起 讨 论 了 中 国 朋 友 最 感 兴 趣 的 一 系 列 活 动, 商 讨 了 如 何 根 据 中 国 国 情 有 效 地 组 织 安 排 旅 游 年 期 间 的 各 项 活 动 从 整 体 上 来 看, 诸 如 跨 国 汽 车 比 赛 或 旅 游 专 列 等 许 多 项 目 的 筹 备 工 作 涉 及 一 系 列 国 家 管 理 部 门 非 官 方 机 构 和 商 业 团 体 在 这 一 方 面, 我 们 的 中 国 朋 友 甘 愿 承 担 了 极 其 繁 杂 的 任 务 和 重 大 责 任, 他 们 亲 自 负 责 中 国 境 内 各 部 门 之 间 的 相 互 协 调 与 合 作 等 具 体 事 务 目 前, 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 与 中 国 国 家 旅 游 管 理 总 局 正 在 共 同 从 事 在 中 国 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 的 组 织 工 作 今 天 本 人 想 通 过 这 本 旅 游 杂 志, 谨 向 中 国 同 行 们 表 示 感 激 之 情 和 最 诚 挚 的 谢 意 明 年 (2013 年 ) 我 们 将 随 时 准 备 为 在 我 国 举 办 的 中 国 旅 游 年 提 供 一 切 必 要 的 帮 助 和 支 持 RTM: 为 了 使 中 国 游 客 尽 快 来 俄 罗 斯 旅 游 和 休 息, 为 了 使 他 们 对 我 国 产 生 深 刻 的 印 象, 您 想 对 我 们 的 中 国 读 者 说 些 什 么 呢? 拉 季 科 夫 : 借 此 机 会, 我 谨 以 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 的 名 义, 以 我 们 地 大 物 博 多 民 族 多 种 宗 教 并 存 的 国 家 的 整 个 旅 游 界 之 名 义, 邀 请 全 体 中 国 公 民 在 今 年 ( 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 ) 明 年 ( 俄 罗 斯 举 办 的 中 国 旅 游 年 ) 和 随 时 来 俄 罗 斯 旅 游, 欣 赏 我 国 各 地 的 名 胜 文 化 和 民 间 习 俗, 亲 身 体 验 我 国 人 民 固 有 的 热 情 和 好 客 精 神! 欢 迎 光 临 俄 罗 斯! RTM Russian Travel Magazine 15

16 列 宁 格 勒 州 蘑 菇 文 化 节 五 周 年 俄 罗 斯 人 喜 欢 采 蘑 菇 和 烹 制 蘑 菇 餐 的 传 统 历 史 悠 久, 直 到 今 天, 俄 罗 斯 的 男 女 老 幼 依 然 对 采 蘑 菇 活 动 情 有 独 衷, 兴 致 勃 勃 地 采 蘑 菇 既 是 一 种 自 由 自 在 的 休 闲 方 式, 同 时 也 能 通 过 接 近 大 自 然 得 到 无 穷 的 乐 趣 在 俄 罗 斯, 到 森 林 采 蘑 菇 不 仅 能 满 足 普 通 生 活 中 的 实 用 目 的, 而 且 还 是 一 种 特 殊 的 享 受, 是 一 种 独 自 沉 思 的 方 式, 是 与 大 自 然 达 到 心 灵 沟 通 的 直 接 途 径 每 年 夏 末 秋 初, 列 宁 格 勒 州 洛 杰 伊 诺 耶 波 列 市 都 要 举 办 俄 罗 斯 最 知 名 的 蘑 菇 文 化 节, 该 文 化 节 还 有 一 个 动 听 的 名 字 美 味 牛 肝 菌 文 化 节 蘑 菇 文 化 节 期 间, 每 个 参 与 者 和 每 个 客 人 都 可 以 尽 情 品 尝 俄 罗 斯 最 传 统 的 蘑 菇 大 馅 饼, 喝 当 场 烹 调 的 香 喷 喷 的 新 鲜 蘑 菇 汤, 还 可 品 尝 带 蘑 菇 的 烤 土 豆 每 个 人 均 可 自 愿 参 加 蘑 菇 拍 卖 会, 购 买 自 己 喜 爱 的 各 种 美 味 可 口 的 食 物 纪 念 品 节 日 期 间, 还 会 举 办 多 种 创 作 比 赛, 同 样 是 每 个 人 都 可 自 愿 参 加 : 摄 影 比 赛 新 鲜 蘑 菇 比 赛 蘑 菇 制 作 和 烹 饪 工 艺 比 赛 美 味 牛 肝 菌 颂 诗 歌 朗 诵 会 奇 妙 的 蘑 菇 餐 现 场 烹 饪 等 一 系 列 别 开 生 面 的 趣 味 活 动 每 一 个 获 胜 者 分 别 被 授 予 荣 誉 证 书 和 精 美 而 有 纪 念 意 义 的 奖 品 同 时 还 举 办 隆 重 的 最 佳 采 蘑 菇 能 手 的 蘑 菇 奥 斯 卡 颁 奖 仪 式 奔 萨 州 新 挖 了 一 条 旅 游 专 线 位 于 奔 萨 州 境 内 独 一 无 二 的 珍 奇 出 土 文 物 佐 洛 塔 廖 夫 卡 古 城 堡 遗 址, 很 快 将 成 为 该 州 又 一 条 独 特 的 旅 游 风 景 线 佐 洛 塔 廖 夫 卡 古 城 堡 遗 址 原 来 是 古 代 的 一 座 商 城 据 说, 在 13 世 纪, 由 于 蒙 古 - 鞑 靼 人 的 入 侵, 该 商 城 彻 底 被 毁 令 人 惊 叹 的 是, 大 量 的 古 物 古 器 深 埋 地 下 千 年, 但 至 今 保 存 完 好 在 周 围 的 原 始 自 然 风 光 和 丰 富 的 历 史 和 文 化 陪 衬 下, 考 古 学 家 和 广 大 游 客 一 定 对 这 座 古 城 遗 址 产 生 更 浓 厚 的 兴 趣 这 些 珍 奇 文 物 已 经 全 部 被 完 好 无 损 地 挖 掘 出 来, 当 地 相 关 部 门 计 划 在 古 城 遗 址, 通 过 化 装 和 戏 剧 形 式, 真 实 地 向 人 们 展 示 本 地 区 千 年 以 前 的 情 形, 所 以 游 客 们 不 仅 可 以 直 接 观 赏, 而 且 还 可 以 亲 身 体 验 中 世 纪 当 地 居 民 的 生 活 方 式 奔 萨 州 体 育 与 文 化 委 员 会 主 席 格 里 戈 里 卡 别 里 斯 基 说 : 佐 洛 塔 廖 夫 卡 古 城 堡 遗 址 最 终 将 成 为 奔 萨 州 的 旅 游 品 牌 俄 罗 斯 的 事 实 及 相 关 数 据 世 界 上 最 长 的 公 路 干 线 在 俄 罗 斯 联 邦 境 内, 该 干 线 贯 穿 东 西, 连 通 了 远 东 的 符 拉 迪 沃 斯 托 克 莫 斯 科 和 圣 彼 得 堡 经 过 永 久 冻 土 带 的 公 路 干 线 铺 设 的 筹 备 工 作 始 于 1966 年,1978 年 正 式 动 工, 直 到 2011 年 9 月 才 宣 告 竣 工 为 了 修 建 这 条 特 别 漫 长 的 公 路 干 线, 俄 罗 斯 总 共 耗 资 65 亿 美 元 如 今 在 俄 罗 斯, 您 既 能 沿 着 这 条 主 干 线 风 驰 电 掣, 也 能 随 风 畅 游 RTM 16 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

17

18 莫 斯 科 市 中 心 的 中 国 心 莫 斯 科 和 俄 罗 斯 与 中 国 之 间 的 历 史 渊 源 和 文 化 交 流 几 乎 走 过 了 400 年 的 历 程, 但 俄 中 两 国 的 合 作 与 交 流 的 热 点 之 一, 或 许 是 人 们 记 忆 犹 新 的 那 个 历 史 时 期 20 世 纪 20~60 年 代 那 些 年 正 是 苏 联 人 民 ( 俄 罗 斯 人 民 ) 与 中 国 人 民 相 互 交 往 的 昌 盛 时 期, 已 经 站 稳 脚 根 的 苏 维 埃 社 会 主 义 共 和 国 联 盟 ( 简 称 苏 联 ) 曾 在 周 围 邻 国 寻 求 支 持, 苏 联 不 仅 需 要 那 些 国 家 提 供 政 治 方 面 的 支 持, 而 且 还 需 要 来 自 那 些 国 家 的 社 会 支 持 苏 中 两 国 之 间 的 文 化 往 来 曾 十 分 紧 密, 莫 斯 科 市 中 心 当 年 建 造 的 高 层 塔 楼 之 一 北 京 饭 店 自 然 成 为 苏 中 两 国 进 一 步 深 化 的 互 利 合 作 和 卓 有 成 效 的 文 化 交 往 的 标 志 风 格 独 特 的 宾 馆 建 筑 北 京 饭 店 不 仅 是 知 名 的 历 史 文 物, 而 且 还 是 莫 斯 科 人 最 喜 爱 的 标 志 性 建 筑 之 一 这 是 由 于 宾 馆 的 整 体 面 貌 正 门 上 方 筑 工 程 全 部 被 迫 中 断 直 到 战 争 结 束 之 后, 此 项 建 筑 才 得 以 重 新 恢 复 1954 年, 相 关 部 门 对 原 有 的 建 筑 方 案 及 其 施 工 文 件 进 行 了 大 量 的 修 改, 最 终 制 定 了 崭 新 的 宾 馆 设 计 方 案 1955 年 4 月 11 日, 根 据 莫 斯 科 苏 维 埃 执 行 委 员 会 第 922 号 令, 北 京 饭 店 的 建 设 工 程 正 式 启 动 1955 年 12 月 15 日, 根 据 莫 斯 科 苏 维 埃 执 行 委 员 会 所 做 出 的 决 议, 在 宾 馆 的 一 层 和 二 层 开 设 一 家 中 餐 馆 北 京 饭 店, 中 餐 馆 内 设 一 座 咖 啡 厅 这 份 文 件 还 强 调 指 出, 落 成 后 的 新 宾 馆 不 仅 要 以 中 国 首 都 命 名, 而 且 还 要 向 苏 联 人 民 广 泛 地 宣 传 中 国 文 化, 其 中 包 括 中 国 的 饮 食 文 化 尽 管 北 京 饭 店 的 内 部 装 修 工 作 一 直 持 续 到 1957 年 末, 但 是 宾 馆 早 在 1956 年 就 开 始 接 待 第 一 批 客 人 1958 年, 也 就 是 在 这 座 新 建 宾 馆 开 张 两 年 之 后, 才 通 过 了 新 建 项 目 验 收 委 员 会 的 验 收 根 据 最 初 的 宾 馆 设 计 方 案, 北 京 饭 店 从 开 张 的 第 一 天 起, 就 是 一 家 高 级 优 质 服 务 宾 馆 苏 联 期 间 一 切 有 此 殊 荣 的 宾 馆, 通 常 都 有 宽 敞 的 客 房 整 套 家 具 和 一 切 必 需 的 设 施, 而 不 是 那 些 改 装 后 的 宿 舍 楼 在 宾 馆 的 11 层, 专 门 设 有 闲 人 免 进 的 特 殊 客 房, 房 间 的 举 架 高 6 米, 无 论 是 在 其 他 宾 馆 里, 还 是 在 莫 斯 科 的 住 宅 楼 内, 如 此 之 高 的 房 间 举 架 都 是 极 为 罕 见 的 具 有 相 似 高 举 架 的 宾 馆 只 有 闻 名 于 世 的 大 宾 馆 莫 斯 科 红 场 旁 边 的 莫 斯 科 宾 馆 北 京 饭 店 的 住 宿 收 费 标 准 一 律 由 当 时 莫 斯 科 最 高 领 导 机 构 莫 斯 科 苏 维 埃 专 门 制 定 北 京 饭 店 的 内 部 装 潢 的 确 富 丽 堂 皇 繁 复 精 美 : 高 高 的 举 架 特 点 鲜 明 的 雕 塑 装 饰 精 良 的 木 质 装 饰 板 花 岗 岩 和 大 理 石 阶 梯 和 前 厅 等, 使 整 个 北 京 饭 店 成 为 苏 联 时 期 真 正 的 高 级 宾 馆 北 京 饭 店 的 内 部 装 潢 的 确 富 丽 堂 皇 繁 复 精 美 : 高 高 的 举 架 特 点 鲜 明 的 雕 塑 装 饰 精 良 的 木 质 装 饰 板 花 岗 岩 和 大 理 石 阶 梯 和 前 厅 等, 使 整 个 北 京 饭 店 成 为 苏 联 时 期 真 正 的 高 级 宾 馆 18 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 众 多 的 人 物 浮 雕 宾 馆 顶 部 旗 杆 下 面 的 匀 称 而 优 美 的 小 型 尖 塔 主 要 塔 楼 上 的 钟 表 等, 都 非 常 和 谐 地 融 入 到 凯 旋 广 场 的 空 间 之 中, 并 成 为 这 一 中 心 广 场 上 最 高 的 建 筑 物 这 座 宾 馆 之 所 以 叫 做 北 京 饭 店, 是 因 为 当 时 为 了 体 现 苏 中 两 国 人 民 之 间 的 友 谊 特 意 选 定 的 名 称 北 京 饭 店 的 内 部 装 潢 和 布 局 是 由 苏 联 著 名 建 筑 师 德 米 特 里 切 丘 林 与 中 国 建 筑 师 共 同 设 计 和 施 工 的 早 在 20 世 纪 30 年 代, 未 来 宾 馆 的 设 计 方 案 ( 起 初 是 为 了 建 造 一 座 苏 联 内 务 部 和 国 家 安 全 局 专 用 大 楼 ) 已 经 出 台, 主 要 设 计 者 是 斯 大 林 帝 国 风 格 创 始 人 之 一 和 最 著 名 的 建 筑 师 德 米 特 里 尼 古 拉 耶 维 奇 切 丘 林 (1901~1981), 这 种 风 格 在 战 后 ( 第 二 次 世 界 大 战 结 束 之 后 ) 持 续 了 多 年 莫 斯 科 最 知 名 的 斯 大 林 帝 国 风 格 尖 塔 式 建 筑 都 是 由 切 丘 林 亲 自 设 计 兴 建 的 由 于 种 种 原 因, 这 项 建 筑 计 划 拖 延 了 许 多 年 其 实 早 在 1939 年, 未 来 的 宾 馆 已 经 举 行 了 奠 基 仪 式, 甚 至 安 装 并 浇 筑 了 四 层 钢 筋 水 泥 立 柱, 但 是 由 于 第 二 次 世 界 大 战 的 爆 发, 建 苏 联 时 期, 北 京 饭 店 是 外 宾 各 国 外 交 使 团 正 式 上 任 之 前 的 各 国 大 使 等 要 人 经 常 下 榻 的 宾 馆 比 如, 孟 加 拉 国 大 使 及 其 随 员 曾 在 该 宾 馆 包 了 整 整 一 层, 在 这 里 住 了 一 月 有 余 虽 然 美 国 没 有 正 式 参 加 1980 年 莫 斯 科 奥 运 会, 但 是 应 邀 前 来 莫 斯 科 的 一 大 批 美 国 客 人 都 曾 下 榻 北 京 饭 店 与 此 同 时, 苏 联 本 国 的 知 名 人 士 也 经 常 住 在 北 京 饭 店 在 这 里 住 过 的 每 一 个 名 人 每 个 人 在 此 下 榻 的 时 间 和 期 限 等, 都 有 许 多 有 趣 的 故 事 可 讲, 甚 至 只 列 举 一 下 那 些 名 人 的 姓 名, 北 京 饭 店 在 那 遥 远 年 代 的 重 要 地 位 便 一 目 了 然 : 首 先 是 约 瑟 夫 斯 大 林 的 儿 子 瓦 西 里 斯 大 林, 斯 大 林 的 女 儿 回 忆 说, 斯 大 林 去 世 之 后, 瓦 西 里 曾 一 度 住 在 北 京 饭 店 ; 苏 联 著 名 喜 剧 演 员 阿 尔 卡 季 赖 金 曾 住 在 北 京 饭 店 11 层 的 1102 房 间, 还 有 一 段 时 间, 他 为 自 己 的 剧 团 包 下 了 整 整 一 层 (4 层 ); 阿 根 廷 著 名 女 演 员 洛 利 塔 托 雷 斯 在 访 问 莫 斯 科 期 间 也 下 榻 北 京 饭 店 ; 深 受 苏 联 观 众 爱 戴 的 美 国 演 员 和 著 名 歌 唱 家 丁 雷 德 曾 住 在 北 京 饭 店 的 401 房 间 ; 法 国 大 演 员 和 默 剧 小 丑 马 歇 马 叟 也 曾 在 这 里 度 过 了 一 段 美 好 的 时 光 俄 罗 斯 著 名 诗 人 和 歌 唱 家 弗 拉 基 米 尔 维 索 茨 基 的 遗 孀 法 国 女 演 员 马 林 娜 弗 拉 季 回 忆 说, 她 每 次 从 巴 黎 来 到 莫 斯 科 之 后, 都 会 在 北 京 饭 店 二 层 包 下 一 个 房 间, 因 为 根 据 苏 联 当 时 的 规 定, 外 宾 如 果 不 在 宾 馆 登 记 注 册, 他 们 就 无 法 在 苏 联 境 内

19 逗 留! 马 林 娜 弗 拉 季 每 次 到 自 己 丈 夫 弗 拉 基 米 尔 维 索 茨 基 家 去 的 时 候, 事 先 总 是 故 意 将 自 己 的 2003 年 在 日 内 瓦 获 得 的 优 质 服 务 与 最 佳 商 务 信 誉 金 奖 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 现 有 139 套 各 种 档 次 和 不 同 规 格 的 客 房 商 务 中 心 和 大 型 会 议 厅 宾 馆 内 设 有 SPA 水 疗 馆 美 容 院 若 干 家 饭 店 和 咖 啡 厅 整 个 宾 馆 设 施 已 经 全 部 更 新, 如 今 的 北 京 饭 店 完 全 可 以 与 莫 斯 科 市 拥 有 的 各 国 星 级 豪 华 酒 店 相 媲 美 一 件 羊 皮 短 皮 袄 留 在 房 间 内, 目 的 是 为 了 证 明 自 己 确 实 还 住 在 这 家 宾 馆 里 还 有 一 个 与 北 京 饭 店 密 切 相 关 的 重 要 事 实, 即 北 京 饭 店 一 直 被 认 为 是 苏 联 国 家 安 全 局 的 内 部 宾 馆 : 朝 着 第 二 布 列 斯 特 街 那 一 面 的 所 有 客 房 都 是 国 家 安 全 局 工 作 人 员 的 专 用 房, 北 京 饭 店 内 的 其 他 场 所 也 都 有 国 家 安 全 局 的 秘 密 工 作 室, 就 连 宾 馆 顶 部 旗 杆 下 面 的 那 座 尖 塔, 同 样 是 克 格 勃 的 固 定 场 所 在 很 长 一 个 时 期 内, 闻 名 遐 尔 的 北 京 饭 店 一 直 位 于 宾 馆 一 层, 正 宗 的 中 餐 馆 至 今 占 有 很 大 的 面 积 起 初, 北 京 饭 店 内 有 两 个 大 餐 厅, 一 个 是 俄 餐 厅, 一 个 是 中 餐 厅 维 亚 切 斯 拉 夫 邦 琴 科 曾 是 中 餐 馆 的 厨 师 长, 他 曾 长 期 在 苏 联 政 府 舰 船 上 担 任 厨 师, 曾 多 次 亲 手 为 以 Mister NO 秘 密 绰 号 而 著 称 的 苏 联 著 名 政 治 家 和 外 交 部 长 安 德 烈 格 罗 米 科 等 出 差 期 间 的 政 府 要 员 烹 饪 美 味 佳 肴 由 于 当 时 邦 琴 科 多 次 随 政 府 代 表 团 访 问 美 国, 他 在 ГАО 莫 斯 科 授 予 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 水 晶 帆 船 奖, 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 还 是 2000 年 度 莫 斯 科 宾 馆 旅 游 发 展 特 等 奖 的 得 主 ;2003 年, 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 再 次 获 得 最 佳 热 情 服 务 水 晶 帆 船 奖 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 现 有 139 套 各 种 档 次 和 不 同 规 格 的 客 房 商 务 中 心 和 大 型 会 议 厅 宾 馆 内 设 有 SPA 水 疗 馆 美 容 院 若 干 家 饭 店 和 咖 啡 厅 整 个 宾 馆 设 施 已 经 全 部 更 新, 如 今 的 北 京 饭 店 完 全 可 以 与 莫 斯 科 市 拥 有 的 各 国 星 级 豪 华 酒 店 相 媲 美 还 有 一 大 继 承 性 特 点 : 宾 馆 每 个 房 间 的 内 部 装 潢 各 不 相 同, 这 是 本 宾 馆 多 年 以 来 绝 对 不 变 的 传 统 与 此 同 时, 本 宾 馆 的 常 客 每 次 都 能 下 榻 属 于 他 们 自 己 的 客 房, 这 一 点 同 样 证 明 了 本 宾 馆 在 莫 斯 科 复 杂 的 宾 馆 市 场 竞 争 中 的 一 大 优 势 几 年 前, 确 切 地 说,2008 年 末, 俄 罗 斯 最 权 威 的 建 筑 审 核 委 员 会 建 议 莫 斯 科 拟 定 一 份 具 有 30 座 建 从 北 京 饭 店 竣 工 的 第 一 天 起, 宾 馆 内 的 中 餐 馆 一 直 是 大 中 国 在 莫 斯 科 的 一 角, 餐 馆 内 部 装 潢 华 美 而 考 究, 壁 画 和 每 根 圆 柱 上 的 手 工 彩 绘 一 律 采 用 绝 对 的 天 然 颜 料, 比 如, 其 中 的 红 颜 色 是 用 牛 血 制 作 而 成 的!) 那 里 学 会 并 掌 握 了 做 中 国 菜 的 秘 诀, 所 以 他 可 以 在 莫 斯 科 北 京 饭 店 充 分 施 展 自 己 的 东 方 烹 饪 之 高 级 技 能 从 北 京 饭 店 竣 工 的 第 一 天 起, 宾 馆 内 的 中 餐 馆 一 直 是 大 中 国 在 莫 斯 科 的 一 角, 餐 馆 内 部 装 潢 华 美 而 考 究, 壁 画 和 每 根 圆 柱 上 的 手 工 彩 绘 一 律 采 用 绝 对 的 天 然 颜 料, 比 如, 其 中 的 红 颜 色 是 用 牛 血 制 作 而 成 的!) 采 用 镶 嵌 细 工 技 术 并 用 手 工 制 作 的 木 质 护 墙 板 和 屏 风 印 制 在 中 国 丝 绸 上 的 彩 绘 壁 画 异 常 独 特 而 精 美 的 中 国 陶 瓷 花 瓶 和 瓷 器 人 物 等, 所 有 这 些 都 是 中 国 美 术 大 师 按 照 专 门 的 草 图 制 作 的 瑰 宝 原 来 宾 馆 的 某 些 装 饰 品 至 今 依 然 在 北 京 饭 店 档 案 馆 妥 善 保 存 尽 管 昔 日 的 北 京 饭 店 如 今 已 改 名 为 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司, 但 它 依 然 是 首 都 莫 斯 科 最 著 名 的 宾 馆 建 筑 历 史 文 物 之 一 其 实, 半 个 多 世 纪 以 来, 北 京 饭 店 的 外 观 并 没 有 发 生 太 大 的 变 化, 它 依 然 是 一 座 看 似 轻 盈 的 建 筑 物, 随 时 吸 引 着 每 个 路 人 的 视 线 在 新 增 建 的 设 施 当 中, 带 有 铜 铸 把 手 的 现 代 化 大 门 取 代 了 原 来 厚 重 的 木 门 像 过 去 一 样, 带 有 钟 表 和 旗 杆 的 塔 楼 顶 部 依 然 从 容 地 装 饰 着 正 门 上 方 布 满 浮 雕 的 主 要 塔 楼 北 京 饭 店 坐 落 在 莫 斯 科 市 主 要 街 道 特 维 护 尔 大 街 与 市 中 心 交 通 干 线 大 花 园 环 路 的 交 汇 处, 这 种 令 人 惊 讶 而 独 特 的 地 理 位 置 为 宾 馆 增 添 了 许 多 魅 力 代 代 相 传 的 继 承 性 同 样 显 而 易 见, 像 往 年 一 样, 俄 罗 斯 演 员 们 喜 欢 北 京 饭 店, 并 将 它 称 为 自 己 的 第 二 故 乡! 迄 今 为 止,И. 科 布 宗 М. 舒 夫 金 斯 基 Л. 列 辛 科 О. 加 兹 曼 诺 夫 И. 尼 古 拉 耶 夫 等 俄 罗 斯 娱 乐 演 出 明 星 的 办 公 室 都 设 在 该 宾 馆 内 最 近 几 年 来, 北 京 饭 店 宾 馆 与 办 公 综 合 有 限 公 司 连 续 获 得 了 一 系 列 国 际 旅 游 和 宾 馆 服 务 方 面 的 大 奖, 还 获 得 了 莫 斯 科 市 政 府 的 嘉 奖, 其 中 包 括 2001 年 5 月 在 巴 黎 获 得 的 宾 馆 优 质 服 务 金 奖 筑 物 和 3 大 建 筑 群 的 清 单, 目 的 是 将 这 些 知 名 建 筑 物 纳 入 被 公 认 的 莫 斯 科 古 老 建 筑 和 历 史 文 物, 北 京 饭 店 就 在 其 中 为 纪 念 莫 斯 科 历 任 市 长, 北 京 饭 店 已 被 确 认 为 一 件 珍 贵 的 历 史 文 物, 如 今 本 宾 馆 建 筑 历 史 文 物 之 称 号 和 地 位 使 这 座 精 美 建 筑 免 除 了 莫 斯 科 其 他 许 多 著 名 宾 馆 遭 到 的 厄 运 在 未 来 多 年 当 中, 雄 伟 壮 观 的 北 京 饭 店 将 自 豪 地 体 现 莫 斯 科 历 史 和 文 化 再 现 俄 中 两 国 之 间 的 友 好 关 系 北 京 饭 店, 地 址 : 莫 斯 科 市 大 花 园 环 路 5 号 北 京 饭 店 位 于 莫 斯 科 市 中 心, 距 马 雅 可 夫 斯 基 地 铁 站 步 行 只 需 5 分 钟 距 莫 斯 科 市 内 主 要 交 通 干 线 特 维 尔 大 街 和 红 场 只 有 几 步 之 遥 北 京 饭 店 住 宿 费 :1490 元 / 昼 夜 联 系 电 话 :+7(495) /16/17/18/ 19/20/21/22/23/24/25 北 京 饭 店 客 房 预 订 电 话 : 免 费 电 话 : (495) , +7(495) 传 真 :+7(495) [email protected] 会 议 厅 服 务 电 话 : +7(495) 传 真 :+7(495) [email protected] 营 销 部 电 话 : +7(495) /04 [email protected] 若 想 查 询 北 京 饭 店 其 他 信 息 特 别 活 动, 或 想 通 过 网 络 预 订 客 房, 欢 迎 登 陆 北 京 饭 店 网 站 : RTM RTM Russian Travel Magazine 19

20 弗 拉 基 米 尔 州 位 于 俄 罗 斯 欧 洲 部 分 中 心 地 带, 与 莫 斯 科 州 相 邻, 州 政 府 所 在 地 是 弗 拉 基 米 尔 市, 距 首 都 莫 斯 科 180 公 里 弗 拉 基 米 尔 州 的 总 面 积 与 中 国 海 南 省 大 致 相 同, 人 口 140 万 从 莫 斯 科 到 俄 罗 斯 联 邦 东 部 地 区 的 铁 路 和 公 路 干 线 经 由 弗 拉 基 米 尔 市, 民 间 将 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 的 公 路 称 为 北 京 卡 ( 意 思 是 通 往 北 京 之 路 ), 这 一 称 谓 充 分 反 映 了 20 世 纪 年 代 的 中 苏 友 好 关 系 20 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

21 弗 拉 基 米 尔 州 面 积 :29000 平 方 公 里 人 口 :143 万 人 州 政 府 所 在 地 : 弗 拉 基 米 尔 市 与 中 国 的 友 好 城 市 : 弗 拉 基 米 尔 市 重 庆 宝 鸡 海 口 建 宁 苏 兹 达 利 市 上 饶 时 区 (UTC/GMT):UTC+4 主 要 旅 游 城 市 : 弗 拉 基 米 尔 苏 兹 达 利 亚 历 山 德 罗 夫 穆 罗 姆 水 晶 鹅 戈 罗 霍 维 茨 尤 里 耶 夫 - 波 尔 斯 基 波 克 罗 夫 维 亚 兹 尼 基 从 中 国 到 弗 拉 基 米 尔 州 的 路 线 : 经 莫 斯 科 或 下 诺 夫 哥 罗 德 到 弗 拉 基 米 尔, 从 莫 斯 科 到 弗 拉 基 米 尔, 为 了 避 免 交 通 堵 塞, 最 好 乘 火 车 从 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 乘 飞 鹰 号 动 车 出 发, 行 驶 1 小 时 45 分, 票 价 900 卢 布 起 从 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 乘 莫 斯 科 弗 拉 基 米 尔 旅 游 列 车, 行 驶 2 小 时 40 分, 票 价 400 卢 布 起 除 此 之 外, 还 可 乘 坐 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 的 旅 客 列 车, 列 车 时 刻 表 和 具 体 发 车 信 息 可 在 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 咨 询 台 获 取 从 莫 斯 科 到 弗 拉 基 米 尔 还 有 数 班 公 共 汽 车, 汽 车 每 天 从 莫 斯 科 库 尔 斯 克 火 车 站 ( 库 尔 斯 克 地 铁 站 ) 和 谢 尔 科 沃 汽 车 站 ( 谢 尔 科 沃 地 铁 站 ) 发 车 如 果 自 驾 车 从 莫 斯 科 前 往 弗 拉 基 米 尔, 可 走 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 M7 号 联 邦 国 道 ( 从 莫 斯 科 市 热 情 工 作 者 公 路 出 发 ), 大 致 行 驶 3 个 半 小 时 经 下 诺 夫 哥 罗 德 同 样 可 以 到 达 弗 拉 基 米 尔, 途 中 距 离 240 公 里 可 从 下 诺 夫 哥 罗 德 莫 斯 科 火 车 站 乘 旅 客 列 车 前 往 弗 拉 基 米 尔, 可 以 乘 坐 在 弗 拉 基 米 尔 停 车 的 莫 斯 科 方 向 的 任 何 车 次 可 以 到 达 当 然, 去 弗 拉 基 米 尔, 最 方 便 最 快 捷 的 还 是 乘 坐 飞 鹰 号 动 车, 途 中 行 驶 两 小 时 若 从 下 诺 夫 哥 罗 德 乘 公 共 汽 车 前 往 弗 拉 基 米 尔, 发 车 地 点 是 卡 纳 温 斯 卡 亚 公 共 汽 车 站 还 可 乘 坐 下 诺 夫 哥 罗 德 弗 拉 基 米 尔 的 直 线 快 车, 或 乘 坐 在 弗 拉 基 米 尔 停 车 的 莫 斯 科 方 向 的 任 何 一 辆 公 共 汽 车 旅 游 网 站 : 宾 馆 及 大 致 价 格 : 双 人 标 准 间 每 天 2500 卢 布 起 俄 乡 情 宾 馆 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 炮 匠 新 村 宾 馆 ( 苏 兹 达 利 市 ) 温 泉 宾 馆 ( 苏 兹 达 利 市 ) 饭 店 ( 中 餐 厅 和 俄 罗 斯 民 族 风 味 餐 厅 ): 上 海 中 餐 馆 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ), 联 系 电 话 :(8-4922) 俄 罗 斯 民 族 风 味 餐 厅 : 俄 乡 情 餐 厅 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 艾 尔 米 塔 日 餐 厅 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 圣 餐 餐 厅 ( 苏 兹 达 利 市 ) 雄 鹰 餐 厅 ( 苏 兹 达 利 市 ) 娱 乐 场 所 : AMAKC 金 环 城 综 合 娱 乐 中 心 ( 弗 拉 基 米 尔 市 ) 甜 蜜 综 合 娱 乐 中 心 旅 游 中 心 ( 苏 兹 达 利 市 ) 紧 急 电 话, 其 中 包 括 外 宾 服 务 电 话 : 01 火 警 02 匪 警 03 紧 急 救 护 中 心 中 国 驻 俄 罗 斯 使 领 馆 : 中 华 人 民 共 和 国 驻 俄 罗 斯 大 使 馆 ( 莫 斯 科 ): 值 班 电 话 : (8-499) 领 事 处 电 话 : (8-499) 传 真 : (8-499) RTM Russian Travel Magazine 21

22 亲 爱 的 中 国 朋 友 : 我 们 十 分 荣 幸 地 邀 请 你 们 光 临 美 丽 富 饶 的 弗 拉 基 米 尔 州, 你 们 在 此 会 受 到 最 热 情 的 款 待, 将 产 生 许 多 美 好 的 印 象 和 感 觉 弗 拉 基 米 尔 州 有 着 悠 久 的 历 史 和 灿 烂 而 丰 富 的 文 化 遗 产, 本 州 境 内 的 历 史 名 胜 和 文 化 设 施 达 3000 多 处, 其 中 有 10 座 12 世 纪 的 白 石 建 筑 艺 术 杰 作 已 被 纳 入 联 合 国 教 科 文 组 织 的 世 界 文 化 和 历 史 遗 产 名 录 之 中 我 们 以 急 迫 的 心 情, 期 待 着 贵 客 的 到 来! 弗 拉 基 米 尔 州 副 州 长 谢 尔 盖 马 丁 诺 夫 RTM 弗 拉 基 米 尔 州 位 于 俄 罗 斯 欧 洲 部 分 中 心 地 带, 与 莫 斯 科 州 相 邻, 州 政 府 所 在 地 是 弗 拉 基 米 尔 市, 距 首 都 莫 斯 科 180 公 里 弗 拉 基 米 尔 州 的 总 面 积 与 中 国 海 南 省 大 致 相 同, 人 口 140 万 从 莫 斯 科 到 俄 罗 斯 联 邦 东 部 地 区 的 铁 路 和 公 路 干 线 经 由 弗 拉 基 米 尔 市, 民 间 将 莫 斯 科 下 诺 夫 哥 罗 德 的 公 路 称 为 北 京 卡 ( 意 思 是 通 往 北 京 之 路 ), 这 一 称 谓 充 分 反 映 了 20 世 纪 年 代 的 中 苏 友 好 关 系 弗 拉 基 米 尔 州 属 于 平 原 地 带, 温 带 大 陆 性 气 候, 夏 季 温 和, 冬 季 寒 冷 适 中 州 内 一 半 土 地 被 阔 叶 林 和 针 叶 林 覆 盖, 森 林 草 地 和 沼 泽 地 上 生 长 着 多 种 浆 果 ( 马 林 果 草 莓 越 橘 红 梅 果 ) 蘑 菇 和 草 药, 驼 鹿 野 猪 狍 子 梅 花 鹿 野 猫 狼 小 松 鼠 野 兔 貂 狐 狸 艾 鼬 獾 松 鸡 黑 琴 鸡 花 尾 榛 鸡 灰 山 鹑 丘 鹬 鹅 野 鸭 等 多 种 动 物 同 时 栖 息 在 林 中 麦 谢 拉 人 国 家 公 园 是 俄 罗 斯 联 邦 42 个 国 家 公 园 之 一, 占 地 面 积 1000 多 平 方 公 里 弗 拉 基 米 尔 州 境 内 有 丰 富 的 可 利 用 矿 藏 : 泥 炭 碳 酸 盐 岩 石 英 土 胶 泥 白 云 石 等 主 要 工 业 有 机 器 制 造 业 金 属 加 工 业 轻 纺 化 工 玻 璃 加 工 和 其 他 工 业 弗 拉 基 米 尔 州 保 留 了 宝 贵 的 俄 罗 斯 民 间 艺 术 传 统 : 穆 斯 焦 拉 漆 器 细 蜜 画 刺 绣 泥 塑 玩 具 等 最 早 在 弗 拉 基 米 尔 定 居 的 人 出 现 在 公 元 前 年 前 公 元 10 世 纪 创 建 的 弗 拉 基 米 尔 城 到 12 世 纪 已 经 成 为 古 罗 斯 国 家 宗 教 和 22 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

23 RTM Russian Travel Magazine 23

24 24 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 政 治 中 心 兴 建 于 那 一 时 期 的 和 至 今 保 存 完 好 的 历 史 文 物 白 石 建 筑, 充 分 证 明 了 弗 拉 基 米 尔 城 在 那 时 的 繁 荣 发 展 : 古 罗 斯 筑 城 艺 术 丰 碑 金 色 大 门 带 有 主 教 讲 坛 和 安 德 烈 鲁 布 廖 夫 壁 画 的 圣 母 升 天 大 教 堂 大 公 的 家 庭 教 堂 德 米 特 里 教 堂 具 有 古 罗 斯 建 筑 艺 术 天 鹅 美 称 的 圣 母 帲 幪 教 堂 坐 落 在 涅 尔 里 河 畔 15 世 纪, 在 古 罗 斯 国 家 摆 脱 蒙 古 - 鞑 靼 人 的 桎 梏 之 后, 首 都 从 弗 拉 基 米 尔 城 迁 移 到 莫 斯 科 如 今 弗 拉 基 米 尔 州 境 内 的 历 史 名 城 被 纳 入 世 界 驰 名 的 俄 罗 斯 金 环 城 旅 游 专 线, 每 年 都 有 数 以 万 计 的 俄 罗 斯 人 和 外 国 游 客 到 此 参 观, 其 中 1/6 的 外 国 游 客 来 自 中 国 在 俄 罗 斯 和 世 界 范 围 内 闻 名 遐 迩 的 苏 兹 达 利 城 一 直 被 誉 为 露 天 博 物 城 在 6 平 方 公 里 的 市 区 内, 有 300 多 座 建 于 13~19 世 纪 的 纪 念 碑 和 标 志 性 建 筑 物, 其 中 包 括 5 座 东 正 教 修 道 院, 这 些 历 史 丰 碑 至 今 保 存 完 好 亚 历 山 德 罗 夫 曾 是 俄 罗 斯 沙 皇 伊 万 雷 帝 的 官 邸,16 世 纪, 该 城 已 成 为 实 质 上 的 俄 罗 斯 国 家 的 首 都 戈 罗 霍 维 茨 是 一 座 俄 罗 斯 商 人 之 城, 坐 落 于 克 利 亚 季 马 河 畔, 这 里 保 留 着 建 于 17~18 世 纪 的 宗 教 设 施 和 砖 石 结 构 的 商 人 之 家 在 夏 天 旅 游 季 当 中, 弗 拉 基 米 尔 州 的 6 个 历 史 名 城 同 时 举 行 勇 士 游 戏 娱 乐 节 节 日 期 间, 游 客 们 仿 佛 置 身 于 俄 罗 斯 不 同 的 历 史 时 代 并 清 楚 地 了 解 到, 俄 罗 斯 人 祖 先 曾 有 过 怎 样 的 衣 食 住 行 节 日 的 高 潮 当 然 是 各 种 激 烈 的 竞 赛 : 格 斗 比 赛 举 重 比 赛 掷 标 枪 和 其 他 多 种 比 赛 RTM 穆 罗 姆 是 弗 拉 基 米 尔 州 最 古 老 的 城 市, 是 古 罗 勇 士 伊 利 亚 穆 罗 梅 茨 的 故 乡 水 晶 鹅 城 是 著 名 的 俄 罗 斯 玻 璃 制 品 中 心, 具 有 最 丰 富 的 本 地 产 水 晶 玻 璃 藏 品 尤 里 耶 夫 - 波 尔 斯 基 是 享 有 盛 誉 的 俄 罗 斯 古 代 手 工 业 名 城, 弗 拉 基 米 尔 州 特 种 马 重 役 马 是 尤 里 耶 夫 - 波 尔 斯 基 城 的 主 要 象 征 之 一 波 克 罗 夫 ( 圣 母 帲 幪 ) 是 俄 罗 斯 历 史 上 的 驿 站 马 车 夫 城, 位 于 莫 斯 科 与 弗 拉 基 米 尔 城 之 间 在 当 地 的 边 区 博 物 馆 内, 有 一 个 独 特 的 展 览, 名 为 怀 乡 病 苏 联 时 期 的 波 克 罗 夫 城, 具 体 展 品 有 苏 联 时 期 的 服 饰 日 常 用 具 大 量 老 照 片 和 许 多 文 件 得 以 迅 速 发 展 的 不 仅 有 弗 拉 基 米 尔 州 的 文 化 和 常 识 类 旅 游 项 目, 而 且 还 有 其 他 多 种 旅 游 活 动 与 首 都 莫 斯 科 相 邻 这 一 先 决 条 件, 为 弗 拉 基 米 尔 州 的 商 务 国 际 会 议 社 团 活 动 消 遣 娱 乐 和 休 闲 生 态 游 和 丰 富 多 彩 的 旅 游 事 业 发 展 提 供 了 良 好 的 环 境 : 1 月 初 的 圣 诞 游, 圣 诞 节 期 间, 形 式 多 样 的 娱 乐 消 遣 活 动 等 待 着 来 自 四 面 八 方

25 如 今 弗 拉 基 米 尔 州 境 内 的 历 史 名 城 被 纳 入 世 界 驰 名 的 俄 罗 斯 金 环 城 旅 游 专 线, 每 年 都 有 数 以 万 计 的 俄 罗 斯 人 和 外 国 游 客 到 此 参 观, 其 中 1/6 的 外 国 游 客 来 自 中 国 RTM 的 游 客, 其 中 包 括 乘 雪 橇 兜 风 围 着 枞 树 跳 环 舞 攻 克 雪 城 等 一 系 列 情 趣 昂 然 的 游 戏, 还 可 参 与 民 间 团 体 举 办 的 演 出 活 动 2-3 月, 在 苏 兹 达 利 举 办 俄 罗 斯 民 间 游 戏 斗 鹅, 其 场 面 激 动 人 心, 但 从 不 会 对 家 禽 造 成 危 害 6 月 举 办 俄 罗 斯 白 桦 树 枝 节 ( 圣 灵 降 临 节 ), 白 桦 树 是 俄 罗 斯 的 象 征 节 日 期 间, 人 们 用 五 颜 六 色 的 彩 带 精 心 装 点 白 桦 树, 还 用 白 桦 树 枝 装 点 自 家 的 房 屋, 同 时 还 欢 欢 喜 喜 地 跳 环 舞 7 月 6 日 夜 晚 7 日 是 多 神 教 时 期 的 农 业 节 日 圣 约 翰 节 ( 夏 至 ) 当 天 夜 里, 俄 罗 斯 人 通 常 都 热 火 朝 天 地 跳 篝 火, 谁 跳 得 最 高, 谁 将 来 的 生 活 就 会 一 帆 风 顺, 万 事 如 意 7 月, 在 苏 兹 达 利 举 办 黄 瓜 节, 自 古 以 来, 苏 兹 达 利 黄 瓜 名 扬 天 下 节 日 期 间, 除 了 一 系 列 娱 乐 活 动 之 外, 游 客 还 可 尽 情 地 品 尝 多 种 口 味 鲜 美 的 黄 瓜 宴 俄 罗 斯 童 话 故 事 节 通 常 在 冬 季 举 办, 届 时 展 映 俄 罗 斯 民 族 动 漫 电 影 电 影 节 的 主 人 公 都 是 俄 罗 斯 民 间 故 事 里 的 人 物, 届 时 邀 请 游 客 参 与 现 场 表 演 每 年 8 月 在 戈 罗 霍 维 茨 举 办 俄 罗 斯 茶 炊 节, 届 时 展 示 俄 罗 斯 人 的 品 茶 传 统 : 俄 罗 斯 人 在 喝 茶 时 还 吃 小 面 包 圈 和 白 糖 块 在 夏 天 旅 游 季 当 中, 弗 拉 基 米 尔 州 的 6 个 历 史 名 城 同 时 举 行 勇 士 游 戏 娱 乐 节 节 日 期 间, 游 客 们 仿 佛 置 身 于 俄 罗 斯 不 同 的 历 史 时 代 并 清 楚 地 了 解 到, 俄 罗 斯 人 祖 先 曾 有 过 怎 样 的 衣 食 住 行 节 日 的 高 潮 当 然 是 各 种 激 烈 的 竞 赛 : 格 斗 比 赛 举 重 比 赛 掷 标 枪 和 其 他 多 种 比 赛 弗 拉 基 米 尔 州 丰 富 的 文 化 遗 产 良 好 的 自 然 条 件 形 式 多 样 的 旅 游 项 目 设 施 齐 全 的 现 代 化 宾 馆 和 职 业 化 程 度 很 高 的 旅 游 工 作 人 员, 为 广 大 游 客 在 弗 拉 基 米 尔 州 的 愉 快 逗 留 提 供 了 保 障, 弗 拉 基 米 尔 州 一 定 能 给 游 客 留 下 良 好 和 深 刻 难 忘 的 印 象 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 25

26 穿 越 高 加 索 的 丝 绸 之 路 伟 大 的 丝 绸 之 路 持 续 了 1900 年, 其 中 的 一 半 时 间 曾 用 于 翻 越 难 以 通 行 的 和 人 迹 罕 见 的 高 加 索 山 隘 那 么, 究 竟 是 什 么 力 量 曾 吸 引 络 绎 不 绝 的 商 队 置 身 于 天 险 般 的 峡 谷 和 山 隘 之 中 呢? 这 条 丝 绸 之 路 为 什 么 会 出 现, 后 来 为 什 么 又 销 声 匿 迹 了 呢? 6~15 世 纪 中 叶, 伟 大 的 丝 绸 之 路 上 的 驮 运 队 一 直 经 过 高 加 索 地 区 为 什 么 那 些 商 队 一 定 要 放 弃 先 辈 们 走 了 800 多 年 的 轻 车 熟 路? 他 们 为 什 么 决 定 必 须 改 道 呢? 主 要 原 因 是 由 于 当 时 波 斯 王 国 与 拜 占 庭 帝 国 在 控 制 黑 海 沿 岸 问 题 上 产 生 了 矛 盾, 双 方 的 冲 突 愈 演 愈 烈, 所 以 在 568~569 年 期 间, 居 住 在 索 格 狄 亚 那 ( 历 史 上 的 康 居 国, 今 天 的 乌 兹 别 克 与 塔 吉 克 境 内 ) 的 突 厥 人 已 无 法 继 续 以 优 惠 的 条 件 从 波 斯 到 达 拜 占 庭, 所 以 他 们 不 得 不 重 新 寻 求 一 条 新 路, 这 种 探 索 最 终 使 他 们 带 领 浩 浩 荡 荡 的 商 队 开 始 翻 越 高 加 索 山 脉 突 厥 大 汗 室 点 密 决 定 派 最 可 靠 的 亲 信 ( 康 居 人 的 首 领 ) 马 尼 亚 赫 率 使 团 前 往 拜 占 庭 为 了 准 时 到 达 目 的 地, 这 个 使 团 只 能 翻 越 高 加 索 山 脉 拜 占 庭 同 样 为 了 重 新 探 索 一 条 最 佳 商 路, 也 派 出 了 相 应 的 使 团, 与 马 尼 亚 赫 同 时 前 往 遥 远 的 康 居 国 的 是 东 罗 马 城 市 的 统 帅 季 马 赫 这 些 重 要 事 件 被 载 入 拜 占 庭 外 交 官 和 史 学 家 米 南 德 普 罗 杰 斯 特 撰 写 的 史 书 之 中, 我 们 从 这 本 书 中 得 知, 季 马 赫 在 返 回 途 中, 独 自 踏 上 了 漫 长 的 北 路, 同 时 派 自 己 的 一 个 同 伴 前 往 简 短 的 南 路 季 马 赫 这 样 做 的 目 的, 主 要 是 为 了 了 解 沿 途 的 陌 生 地 点 和 对 他 来 说 是 一 个 崭 新 的 国 度 北 高 加 索 的 阿 兰 王 国 阿 兰 国 王 萨 罗 西 亲 自 召 见 并 热 情 款 待 了 拜 占 庭 使 者 季 马 赫 国 王 提 醒 季 马 赫, 波 斯 人 已 在 那 条 捷 径 ( 米 西 米 尼 亚 南 路 ) 设 下 埋 伏, 建 议 季 马 赫 改 道 走 达 林 纳 北 路 于 是 季 马 赫 沿 着 阿 兰 国 王 所 指 道 路 来 到 了 阿 普 西 利 亚 王 国, 然 后 沿 着 黑 海 岸 边 直 接 回 到 了 拜 占 庭 帝 国 由 此 可 见, 拜 占 庭 帝 国 与 康 居 国 共 同 为 各 自 的 商 队 发 现 了 一 条 新 路, 从 而 避 开 了 波 斯 人 的 阻 碍 这 条 新 路 后 来 被 称 为 丝 绸 之 路 上 的 北 路 干 线, 这 条 新 干 线 一 直 存 在 到 1453 年, 即 直 到 君 士 坦 丁 堡 沦 陷 之 年, 随 着 拜 占 庭 帝 国 的 灭 亡, 原 先 十 分 火 暴 的 丝 绸 贸 易 就 在 这 段 路 途 中 宣 告 结 束 26 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 在 拜 占 庭 使 者 和 康 居 国 使 者 来 到 高 加 索 地 区 之 前, 这 里 已 经 有 两 条 通 道, 当 代 史 学 家 对 此 非 常 熟 悉, 如 今 你 们 依 然 可 以 选 择 其 中 任 何 一 条 路 自 由 前 行, 不 过 应 当 指 出, 虽 然 那 里 不 再 有 波 斯 人 的 埋 伏 和 袭 击, 但 是 等 待 着 你 们 的 将 是 边 防 检 查 站 和 若 干 国 家 的 签 证 制 度 从 杰 尔 宾 特 西 行 之 路 要 通 过 马 加 斯 市, 考 古 学 家 认 为, 马 加 斯 位 于 扬 达 雷 加 季 - 尤 尔 特 艾 卡 热 沃 - 阿 里 - 尤 尔 特 和 苏 尔 哈 季 等 现 代 印 古 什 共 和 国 的 几 个 村 庄 之 间, 在 这 片 土 地 上, 曾 发 现 30 多 尊 贵 的 客 人, 盛 情 邀 请 你 们 光 临 乌 拉 尔 之 中 心 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州, 并 进 行 一 次 别 开 生 面 的 旅 行! 你 们 来 到 此 地 后 就 会 深 信, 乌 拉 尔 地 区 有 多 么 丰 富 而 惊 人 的 旅 游 资 源 独 到 的 旅 游 项 目 及 其 发 展 前 景 : 商 务 考 察 与 内 容 充 实 的 观 光 旅 游 文 化 之 旅 积 极 而 独 立 之 旅 医 疗 保 健 和 休 闲 旅 游 专 线 生 态 游 和 各 种 奇 遇 等 座 古 城 堡 建 筑 和 各 城 堡 之 间 的 许 多 村 镇, 当 年 伟 大 丝 绸 之 路 的 岔 道 口 很 可 能 就 在 这 里 其 中 人 们 最 熟 悉 的 是 翻 越 达 里 亚 尔 峡 谷 的 那 条 路, 但 同 时 还 有 其 他 几 条 路, 比 如, 翻 越 杰 伊 拉 赫 峡 谷 阿 萨 峡 谷 和 其 他 隘 口 的 几 条 险 路 历 史 上, 拜 占 庭 帝 国 的 贸 易 始 终 伴 随 着 传 教 活 动, 所 以 伟 大 的 丝 绸 之 路 给 高 加 索 地 区 带 来 了 基 督 教 和 拜 占 庭 建 筑 艺 术 如 今 可 以 通 过 古 代 教 堂 的 遗 址 古 城 堡 及 其 了 望 塔 巍 然 矗 立 的 高 大 的 石 柱 商 路 和 峡 谷 险 途 上 的 石 头 界 标 等, 想 象 和 了 解 闻 名 于 世 的 那 条 古 代 商 路 伟 大 的 丝 绸 之 路 杰 伊 拉 赫 峡 谷 位 于 俄 罗 斯 联 邦 与 格 鲁 吉 亚 共 和 国 之 间 的 边 境 线 上, 即 在 印 古 什 共 和 国 境 内, 所 以 若 想 来 此 考 察 和 观 光, 必 须 事 先 办 理 专 门 的 入 境 手 续 著 名 的 特 哈 巴 - 叶 尔 德 ( 2000 圣 者 ) 基 督 教 教 堂 坐 落 在 阿 萨 峡 谷 深 处 的 海 拉 赫 村 与 普 伊 村 之 间, 历 史 上 第 一 个 描 述 这 座 教 堂 的 是 一 个 名 叫 斯 塔 德 的 俄 罗 斯 军 官 1787 年, 斯 塔 德 曾 这 样 写 道 : 在 这 块 朝 南 的 和 联 结 两 个 山 村 的 高 地 上, 有 一 座 古 老 的 建 筑, 每 年 都 有 无 数 香 客 到 此 朝 圣 有 个 家 庭 的 一 位 无 可 指 责 的 老 者 经 常 将 一 些 动 物 奉 献 给 这 座 圣 殿, 而 那 些 动 物 实 际 上 是 附 近 的 居 民 餐 后 剩 下 的 动 物 头 骨 羊 角 牛 角 等, 这 位 老 者 总 是 将 它 们 安 放 在 圣 殿 内 后 来 拜 占 庭 人 虽 然 离 开 了 高 加 索, 但 是 这 里 的 教 堂 都 变 成 了 圣 殿 人 们 定 期 在 教 堂 里 举 行 各 种 仪 式 和 宗 教 节 日 庆 典 活 动, 有 时 某 些 人 之 间 发 生 争 议 时, 他 们 也 来 到 这 座 教 堂, 以 便 解 决 问 题, 消 除 争 议 这 座 教 堂 曾 一 度 是 国 家 最 高 权 力 机 构, 在 此 曾 举 办 推 选 当 地 最 具 权 威 的 智 者 和 长 老 等 活 动 特 哈 巴 - 叶 尔 德 ( 2000 圣 者 ) 基 督 教 教 堂 建 于 8~9 世 纪, 先 后 翻 修 4 次, 最 后 一 次 重 建 是 在 14 ~16 世 纪, 建 筑 师 在 教 堂 祭 坛 的 半 圆 形 墙 脚 下 发 现 了 建 于 8 世 纪 的 地 基, 这 座 教 堂 很 可 能 是 在 9 世 纪 倒 塌 后 重 新 修 建 的 特 哈 巴 - 叶 尔 德 基 督 教 教 堂 是 一 个 长 方 形 圣 殿, 长 17 米, 宽 7.5 米, 教 堂 内 共 有 三 部 分 ( 有 时 叫 三 段 式 结 构 ), 教 堂 正 面 墙 ( 西 墙 ) 上 还 有 一 些 雕 塑 痕 迹, 马 蹄 形 拱 门 上 有 一 些 人 物 浮 雕, 其 中 一 个 人 物 的 左 手 拿 着 十 字 架, 右 手 握 着 一 把 宝 剑 另 一 个 人 物 形 象 只 剩 下 服 装 局 部 和

27 双 脚 位 于 中 央 的 人 物 形 体 较 小, 头 顶 上 方 有 一 块 凸 出 的 彩 灰 瓷 砖, 瓷 砖 上 刻 画 着 一 座 十 字 形 教 堂, 教 堂 顶 部 的 圆 鼓 结 构 和 圆 包 清 晰 可 见 教 堂 东 墙 中 心 位 置 的 人 物 形 象 也 特 别 逼 真, 栩 栩 如 生, 右 侧 是 一 个 正 在 与 猛 狮 搏 斗 的 勇 士 形 象, 左 侧 画 的 是 正 在 观 看 教 堂 模 型 的 一 群 人 教 堂 的 房 檐 和 拱 形 结 构 均 带 有 十 分 精 美 的 图 案 装 饰 特 哈 巴 - 叶 尔 德 基 督 教 教 堂 四 周 是 民 居 军 用 了 望 塔 各 种 形 状 的 古 墓 和 古 代 祭 祀 建 筑 其 中 最 具 异 域 风 格 的 历 史 文 物 是 沃 乌 努 什 凯 山 顶 上 的 了 望 塔 建 筑 群, 整 个 村 子 由 6 座 军 用 了 望 塔 组 成, 它 们 巍 峨 地 矗 立 在 进 入 阿 萨 河 支 流 特 霍 巴 秦 乔 奇 河 山 涧 入 口 处 的 东 西 两 个 悬 崖 顶 上 站 在 东 悬 崖 顶 部, 可 以 看 见 其 中 的 两 座 军 用 了 望 塔, 稍 矮 一 些 的 地 方 有 两 座 已 经 毁 坏 一 半 的 民 用 了 望 塔, 这 两 座 民 用 了 望 塔 都 是 三 层 塔 楼 建 筑 格 式, 最 下 面 的 一 层 用 来 喂 养 牲 口 ( 牲 口 圈 ), 二 层 是 居 室, 三 层 是 家 庭 自 卫 防 御 工 事 那 两 座 军 用 了 望 塔 是 四 层 建 筑 格 式, 两 座 塔 的 入 口 都 设 在 二 层, 最 下 面 一 层 专 门 用 于 关 押 俘 虏 当 时 规 定 : 每 建 造 一 座 了 望 塔 所 需 的 时 间 不 能 超 过 一 年, 如 果 某 个 家 庭 在 一 年 内 未 能 完 工, 那 么, 这 个 家 族 就 被 看 作 是 软 弱 无 能 之 辈, 了 望 塔 工 程 就 此 中 断 规 模 最 大 的 是 位 于 马 特 - 拉 姆 山 南 坡 上 的 艾 吉 卡 尔 村 的 古 城 堡 了 望 塔 综 合 建 筑 群, 建 于 12~17 世 纪, 该 建 筑 群 距 阿 萨 村 只 有 两 公 里 该 城 堡 了 望 塔 建 筑 群 的 总 面 积 是 50 公 顷, 山 村 周 围 有 穆 斯 林 之 前 和 穆 斯 林 时 期 的 各 种 墓 穴 : 地 下 坟 墓 半 地 下 坟 墓 和 地 上 墓 葬, 这 里 的 坟 墓 通 常 被 称 为 充 满 阳 光 的 墓 地 只 要 你 们 看 一 眼 这 独 特 的 墓 地, 你 们 就 能 发 现 曾 经 生 活 在 了 望 塔 中 的 人 们 的 遗 骸 在 某 些 地 面 坟 墓 的 石 板 上 还 可 看 到 用 阿 拉 伯 文 刻 下 的 铭 文 细 心 的 建 筑 师 推 算, 这 里 共 有 100 多 种 不 同 格 式 的 塔 式 建 筑 : 军 用 了 望 塔 半 军 用 了 望 塔 圣 殿 祭 坛 圆 形 墓 室 柱 塔 形 墓 室 地 上 墓 穴 地 下 墓 葬 等 通 常 每 个 山 村 都 曾 建 造 5 座 20~30 米 高 的 军 用 了 望 塔, 艾 吉 卡 尔 村 曾 有 4 座, 现 存 的 只 有 一 座 该 村 还 有 6 座 圣 殿 ( 庙 宇 ) 和 34 座 古 墓, 其 中 最 突 出 的 是 建 于 14 世 纪 的 一 座 分 上 下 两 层 的 古 墓, 风 格 独 特, 形 状 特 殊 ; 还 有 一 座 地 上 墓 穴 三 层 金 字 塔 式 古 墓, 石 拱 顶 盖 下 面 才 是 埋 葬 尸 体 的 墓 室 有 时 人 们 在 空 间 的 移 动 时 仿 佛 坐 上 了 真 正 的 时 间 快 车, 当 你 们 置 身 于 印 古 什 共 和 国, 当 你 们 踏 上 古 代 商 队 曾 经 走 过 的 丝 绸 之 路 时, 虽 然 这 里 没 有 现 代 都 市 里 的 摩 天 大 楼 和 耸 入 云 霄 的 高 层 建 筑, 但 是 你 们 却 能 亲 眼 目 睹 这 里 的 古 墓, 可 以 看 到 当 年 商 队 陪 伴 者 的 骨 骼 如 果 你 们 漫 步 在 这 些 圣 地 时 看 到 了 三 头 龙 或 雾 中 的 驮 运 队, 那 就 意 味 着, 你 们 正 在 关 注 的 是 接 听 手 机 电 话, 而 此 圣 地 却 没 有 使 你 们 感 到 惊 讶 然 而, 你 们 也 会 觉 得, 手 机 这 种 未 来 世 界 的 产 物 此 时 此 刻 的 确 显 得 不 合 适 宜 俄 语 原 文 : 俄 罗 斯 史 学 副 博 士 奥 莉 加 布 里 廖 娃 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 27

28 印 古 什 共 和 国 对 外 国 投 资 者 开 放 俄 罗 斯 北 高 加 索 最 美 的 地 区 之 一 印 古 什 共 和 国 位 于 大 高 加 索 山 脉 的 慢 坡 上, 本 地 气 候 良 好, 环 境 宜 人, 每 年 都 有 大 量 的 山 地 旅 行 者 云 集 此 地 印 古 什 共 和 国 随 时 热 烈 欢 迎 来 自 四 面 八 方 的 贵 客, 随 时 准 备 与 我 们 的 外 国 旅 游 界 同 行 和 伙 伴 进 行 互 利 合 作 发 展 印 古 什 共 和 国 的 山 地 旅 游 事 业 是 我 们 的 愿 望, 我 们 想 通 过 此 项 旅 游 的 发 展, 向 所 有 打 算 来 此 观 光 的 游 客 充 分 展 示 本 民 族 古 老 而 丰 富 的 历 史 独 特 的 文 化 得 天 独 厚 的 自 然 条 件 善 待 他 人 和 热 情 好 客 的 民 族 传 统 群 山 环 绕 的 印 古 什 共 和 国 虽 然 面 积 较 小, 但 是 这 里 却 集 中 了 几 乎 是 世 界 上 独 一 无 二 的 自 然 景 观 许 多 历 史 名 胜 和 风 格 别 致 的 建 筑, 所 有 这 些 都 为 本 共 和 国 组 织 各 种 休 闲 和 旅 游 创 造 了 良 好 的 条 件 这 里 有 世 界 上 无 与 伦 比 的 古 老 建 筑 物 防 御 工 事 平 民 居 室 同 时 用 于 和 平 与 战 争 和 完 全 用 于 战 争 的 了 望 塔 城 堡 建 筑 群 多 神 教 时 期 的 祭 坛 墓 穴 和 陵 墓 等, 为 整 个 印 古 什 共 和 国 增 添 了 特 殊 的 价 值 印 古 什 共 和 国 愿 意 与 投 资 商 建 立 双 方 互 利 的 伙 伴 关 系, 我 们 在 国 际 合 作 方 面 已 经 取 得 了 丰 富 的 经 验, 我 们 拥 有 值 得 信 赖 的 和 相 当 稳 定 的 伙 伴 信 誉 在 本 共 和 国 境 内 承 揽 一 系 列 建 筑 工 程 的 有 来 自 瑞 士 英 国 斯 洛 伐 克 南 斯 拉 夫 土 耳 其 德 国 和 芬 兰 等 国 各 方 面 的 专 家 我 们 愿 意 向 那 些 看 好 我 们 这 个 年 轻 共 和 国 的 旅 游 业 并 准 备 投 资 旅 游 设 施 的 合 作 伙 伴 提 供 发 展 前 景 可 观 的 保 证 盈 利 的 具 体 规 划 和 方 案 特 殊 的 地 理 位 置 均 衡 的 生 态 环 境 丰 富 多 彩 的 自 印 古 什 共 和 国 概 况 面 积 :3600 平 方 公 里 人 口 : 人 ( 截 止 到 2011 年 1 月 1 日 ) 共 和 国 政 府 所 在 地 : 马 加 斯 市 与 中 国 的 友 好 城 市 : 马 加 斯 时 区 (UTC/GMT):MSK(UTC)+4 主 要 旅 游 地 : 纳 兹 兰 市 马 尔 戈 贝 克 市 印 古 什 共 和 国 寨 拉 赫 景 区 从 中 国 到 马 加 斯 的 路 线 : 先 乘 北 京 莫 斯 科 国 际 航 班 抵 达 莫 斯 科, 然 后 转 乘 莫 斯 科 马 加 斯 境 内 航 班 ; 从 莫 斯 科 马 加 斯 的 机 票 费 :4800 卢 布 旅 行 社 : 明 帆 旅 游 公 司, 联 系 电 话 :8(928) 贝 拉 图 尔 旅 游 公 司, 联 系 电 话 :8(964) 艺 术 - 鲍 斯 文 化 教 育 中 心, 联 系 电 话 :8(962 ) 宾 馆 : 阿 萨 宾 馆, 联 系 电 话 :8(8732) 阿 尔 穆 希 康 复 中 心, 阿 尔 穆 希 市 ( 寨 拉 赫 景 区 ), 联 系 电 话 :8(8734) ; 住 宿 费 :1500 卢 布 起 穆 瑞 奇 疗 养 院, 穆 瑞 奇 市 松 扎 山 岭 风 景 区 饭 店 : 马 加 斯 市 : 马 加 斯 咖 啡 店, 民 族 风 味 纳 兹 兰 市 : 科 克 舍 塔 乌 之 光 饭 店 阿 萨 饭 店 Kandi 咖 啡 店 Lasorella 咖 啡 店 文 化 娱 乐 场 所 : 纳 兹 兰 市 : 国 立 И. 巴 佐 尔 金 印 古 什 剧 院 俄 罗 斯 音 乐 剧 院 Т.Х. 马 尔 萨 戈 夫 方 志 学 博 物 馆 政 治 迫 害 的 牺 牲 者 纪 念 馆 5D 影 剧 院 战 功 荣 誉 城 市 马 尔 戈 贝 克 : 战 斗 功 勋 博 物 馆 卡 拉 布 拉 克 市 : 造 型 艺 术 博 物 馆 寨 拉 赫 景 区 福 尔 托 乌 戈 村 : 加 普 尔 阿 希 利 耶 夫 方 志 学 博 物 馆 松 扎 山 岭 风 景 区 穆 瑞 奇 村 : 谢 尔 戈 奥 尔 忠 尼 奇 泽 方 志 学 博 物 馆 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 : 消 防 及 急 救 统 一 电 话 : 地 方 电 话 :010; Biline:001;Megaphon:010 紧 急 救 援 统 一 电 话 : 地 方 电 话 :112; Biline:112;Megaphon:112 匪 警 电 话 : 地 方 电 话 :020; Biline:002;Megaphon:020 急 救 中 心 : 地 方 电 话 :030; Biline:003;Megaphon:030 中 国 驻 俄 罗 斯 联 邦 使 领 馆 : 圣 彼 得 堡 市 格 里 鲍 耶 多 夫 水 渠 岸 边 街 134 号 28 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

29 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 然 景 观 肥 沃 的 土 地 资 源 适 宜 的 气 候 条 件 地 上 和 地 下 充 沛 的 水 域 种 类 齐 全 的 动 植 物 群 等, 一 直 使 我 们 印 古 什 共 和 国 保 持 着 俄 罗 斯 独 特 自 然 经 济 综 合 体 的 地 位 和 荣 誉 我 们 深 信, 印 古 什 共 和 国 已 被 纳 入 北 高 加 索 旅 游 圈 杰 伊 拉 赫 区 和 松 扎 河 区 创 建 的 旅 游 休 闲 经 济 特 区 以 及 外 商 在 该 区 享 受 的 税 务 优 惠 政 策 这 一 事 实, 一 定 会 引 起 外 商 投 资 者 的 浓 厚 兴 趣 因 此 阿 尔 穆 希 和 佐 利 等 四 季 山 地 旅 游 中 心 出 现 在 多 山 的 印 古 什 共 和 国 境 内 并 非 偶 然, 这 两 大 旅 游 基 地 和 疗 养 区 自 身 蕴 涵 着 可 持 续 发 展 的 旅 游 资 源 和 巨 大 的 发 展 潜 力 对 前 来 体 验 山 地 滑 雪 或 高 山 速 降 滑 雪 之 快 感 的 游 客 而 言, 这 两 个 旅 游 中 心 的 特 点 是 : 运 动 员 可 以 从 南 坡 上 自 由 地 转 移 到 北 坡 上, 不 同 角 度 的 阳 光 照 射 和 山 坡 上 不 同 的 雪 层 厚 度, 为 南 北 两 个 山 坡 增 添 了 无 穷 的 魅 力 这 两 个 旅 游 中 心 的 交 通 工 具 也 十 分 便 利, 由 于 邻 近 是 印 古 什 共 和 国 首 都 马 加 斯 市 和 弗 拉 迪 高 加 索 市, 可 以 使 更 多 的 游 客 光 临 这 两 个 疗 养 区, 在 不 远 的 将 来, 人 们 可 以 晚 上 下 班 后, 在 18~23 点 之 间, 轻 松 地 在 此 尽 兴 你 们 参 与 阿 尔 穆 希 和 佐 利 这 两 个 四 季 山 地 旅 游 中 心 的 建 筑 项 目, 必 将 为 广 大 游 客 营 造 一 座 真 印 古 什 共 和 国 首 脑 致 中 国 读 者 亲 爱 的 中 国 读 者 : 我 谨 以 印 古 什 共 和 国 政 府 领 导 的 名 义, 按 照 高 加 索 人 民 的 习 惯, 衷 心 祝 愿 你 们 身 体 健 康, 长 命 百 岁! 在 此 能 有 机 会 向 你 们 介 绍 我 国 在 区 域 发 展 全 国 政 治 和 经 济 秩 序 稳 定 加 强 俄 罗 斯 联 邦 各 民 族 友 谊 等 方 面 的 概 况 和 成 就, 我 们 感 到 由 衷 的 高 兴 我 们 可 以 组 织 与 高 加 索 民 族 共 建 相 关 的 活 动, 同 时 向 世 界 各 国 的 山 地 滑 雪 爱 好 者 推 荐 旅 游 麦 加 专 线 我 们 为 之 自 豪 的 是, 我 国 的 两 大 滑 雪 基 地 佐 利 滑 雪 场 和 阿 尔 姆 希 滑 雪 场 已 被 纳 入 这 条 旅 游 项 目 之 中 现 在 你 们 看 到 的 便 是 这 两 大 滑 雪 基 地 的 设 计 理 念 和 总 体 方 案 在 印 古 什 共 和 国 山 地 综 合 旅 游 发 展 理 念 这 一 简 单 名 称 之 x 下, 蕴 涵 着 我 们 的 追 求 和 希 望, 即 我 们 将 向 所 有 愿 意 光 临 此 地 的 游 客 展 示 最 美 的 边 区 久 远 而 丰 富 的 历 史 独 特 的 文 化 难 得 的 自 然 条 件 和 本 民 族 保 存 至 今 的 热 情 好 客 的 优 良 传 统 山 地 共 和 国 印 古 什 集 中 了 一 系 列 得 天 独 厚 的 自 然 资 源, 共 和 国 境 内 有 许 多 文 物 级 民 族 建 筑 艺 术 丰 碑, 这 些 资 源 和 历 史 文 物 为 各 种 形 式 的 休 息 疗 养 和 旅 游, 提 供 了 极 好 的 条 件 我 们 已 经 迈 出 了 第 一 步, 我 们 深 信, 通 过 我 们 大 家 的 共 同 努 力, 宏 伟 蓝 图 一 定 会 实 现 印 古 什 共 和 国 首 脑 叶 夫 库 罗 夫 译 者 : 焦 东 建 RTM 正 的 天 堂 游 客 们 可 以 在 此 体 验 下 列 极 为 刺 激 的 运 动 与 休 闲 项 目 : 山 地 滑 雪 和 高 山 速 降 滑 雪 ; 自 由 驰 骋 ( 借 用 索 道 上 去, 然 后 从 人 迹 罕 见 的 陡 坡 上 滑 下 ); 螺 旋 式 滑 雪 ( 乘 坐 直 升 飞 机 登 上 山 顶, 然 后 从 人 迹 罕 见 的 陡 坡 上 滑 下 ); 沿 索 道 登 上 山 顶, 然 后 骑 山 地 自 行 车 飞 驰 而 下 (Downhill); 沿 着 山 涧 河 流 的 泛 舟 运 动 ( 漂 流 ), 其 中 最 刺 激 的 是 沿 着 阿 萨 河 段 和 阿 尔 穆 希 河 段 的 漂 流 ; 空 中 鸟 瞰, 即 乘 坐 直 升 飞 机 在 阿 尔 穆 希 和 佐 利 这 两 个 四 季 山 地 旅 游 中 心 上 空 盘 旋, 该 区 的 美 景 顿 时 尽 收 眼 底 ; 沿 着 索 道 徒 步 攀 登 陡 峭 的 大 高 加 索 悬 崖 和 佐 莱 拉 姆 山 ; 借 助 索 道, 乘 坐 三 角 滑 翔 机 兜 风 ; 在 利 亚 日 金 瀑 布 桌 状 山 及 其 岩 洞 等 自 然 景 区, 或 在 矿 泉 疗 养 区 ( 泥 疗 矿 泉 水 疗 等 ) 骑 山 地 自 行 车 徒 步 旅 行 障 碍 滑 雪 阿 尔 穆 希 和 佐 利 这 两 个 康 复 中 心 相 互 补 充, 白 雪 覆 盖 着 人 工 制 作 的 山 坡, 这 种 独 特 的 创 意 和 设 计 充 分 考 虑 了 在 此 举 办 最 高 级 别 的 国 际 比 赛 ( 甚 至 包 括 世 界 杯 决 赛 ) 的 技 术 要 求 在 这 两 个 疗 养 区, 开 辟 了 各 阶 层 居 民 均 可 享 受 的 山 坡 滑 雪 场, 某 些 地 段 甚 至 配 有 残 疾 人 使 用 的 特 殊 滑 雪 场 和 跑 道 在 不 远 的 将 来, 除 了 上 述 山 地 滑 雪 和 休 闲 项 目 之 外, 我 们 还 准 备 为 广 大 游 客 提 供 下 列 优 质 服 务 : 下 榻 私 人 别 墅 和 汽 车 宾 馆 ; 享 用 凉 亭 式 酒 吧 和 饭 店 的 美 食 ; 在 滑 冰 场 和 高 尔 夫 球 场 上 展 示 自 己 的 风 采 阿 尔 穆 希 与 佐 利 这 两 个 疗 养 区 相 距 45 公 里 左 右, 上 述 一 系 列 新 建 筑 开 始 动 工 后, 全 年 畅 通 的 交 通 设 施 可 以 大 大 缩 短 印 古 什 共 和 国 东 西 部 之 间 的 距 离, 这 种 便 利 的 交 通 必 将 对 整 个 旅 游 事 业 的 发 展 产 生 积 极 的 影 响 为 了 达 到 增 加 利 润 的 目 的, 这 两 大 疗 养 区 在 不 追 加 额 外 投 资 的 情 况 下, 将 常 年 开 设 娱 乐 场 所 和 特 技 表 演, 增 添 游 戏 设 备 ( 天 空 球 轨 道 游 乐 跑 车 非 机 动 卡 丁 车 儿 童 雪 橇 ), 而 增 添 项 目 所 需 要 的 费 用 通 过 吸 引 其 他 单 位 和 组 织 租 赁 场 所 的 方 式 来 解 决 承 揽 阿 尔 穆 希 与 佐 利 两 大 疗 养 区 基 建 项 目 的 主 要 投 资 者 是 卫 城 集 团 公 司, 该 公 司 已 在 俄 罗 斯 和 国 际 市 场 上 成 功 运 营 了 20 多 年, 其 创 建 者 是 俄 罗 斯 联 邦 委 员 会 委 员 印 古 什 共 和 国 立 法 机 构 俄 罗 斯 联 邦 会 议 国 际 事 务 委 员 会 委 员 俄 罗 斯 - 土 耳 其 商 务 委 员 会 主 席 艾 哈 迈 德 马 戈 梅 多 维 奇 帕 兰 科 耶 夫 为 了 保 证 上 述 新 兴 基 建 项 目 如 期 竣 工, 取 得 建 筑 权 的 公 司 计 划 吸 引 个 人 投 资, 同 时 欢 迎 国 外 投 资 商 的 参 与, 预 计 总 投 资 额 为 1000 亿 卢 布 此 项 工 程 的 全 部 施 工 期 为 10 年, 从 投 资 开 始 之 日 算 起, 投 资 回 报 期 为 15 年 如 果 建 筑 工 程 准 时 完 成, 该 项 目 产 生 的 利 润 将 是 每 年 亿 卢 布 左 右 尊 敬 的 同 行 们, 很 高 兴 能 有 机 会 向 你 们 展 示 本 共 和 国 稳 定 的 政 治 秩 序 经 济 发 展 状 况 丰 富 的 旅 游 资 源 以 及 我 们 在 巩 固 两 国 人 民 之 间 友 谊 方 面 的 设 想 俄 语 原 文 :С. 鲍 里 辛 科 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 29

30 阿勒泰边区的小金环 令人难忘的印象和充分的休息正在恭候参加 阿勒泰边区的小金环 旅游专 线的贵客 您只需花费几天时间 便可了解阿勒泰边区各种秀丽的自然风 光 历史名胜 文化遗产和杰出人物及其非凡的事迹 30 俄罗斯旅游杂志

31 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 记 者 ( 以 下 简 称 RTM ): 尊 敬 的 米 哈 伊 尔 帕 夫 洛 维 奇, 阿 勒 泰 边 区 是 发 展 境 内 外 旅 游 事 业 的 领 军 地 区, 请 问, 边 区 领 导 和 边 区 居 民 究 竟 是 怎 么 做 的? 米 哈 伊 尔 谢 季 宁 ( 以 下 简 称 谢 季 宁 ): 民 间 有 一 种 迷 信 的 说 法, 一 个 人 偶 然 到 过 一 次 阿 勒 泰, 后 来 他 又 多 次 故 地 重 游 阿 勒 泰 边 区 自 然 风 光 秀 丽, 有 着 无 穷 的 魅 力 一 方 面, 我 们 的 任 务 是 努 力 使 当 地 的 自 然 风 光 保 持 其 本 来 面 貌 ; 另 一 方 面, 最 大 限 度 地 开 发 本 地 的 各 种 资 源 和 内 在 潜 力 建 立 综 合 性 国 际 旅 游 休 闲 中 心 是 阿 勒 泰 边 区 战 略 方 针 为 了 边 区 的 进 一 步 发 展, 我 们 已 经 制 定 了 2011~2016 年 阿 勒 泰 边 区 旅 游 事 业 发 展 的 长 期 规 划 和 目 标 根 据 这 一 规 划, 碧 绿 的 卡 通 河 旅 游 休 闲 经 济 特 区 和 一 系 列 旅 游 圣 地 正 在 积 极 的 发 展 之 中 边 区 政 府 特 别 重 视 发 展 与 中 华 人 民 共 和 国 之 间 的 经 贸 关 系, 中 国 是 本 边 区 在 远 东 各 国 当 中 的 主 要 合 作 伙 伴, 每 年 呈 不 断 递 增 趋 势 的 对 外 贸 易 额 足 以 证 明 这 一 点 阿 勒 泰 边 区 境 内, 已 经 创 建 了 多 家 合 资 企 业 和 100% 的 中 方 独 资 企 业 阿 勒 泰 边 区 副 区 长 从 整 体 上 来 看, 边 区 领 导 和 边 区 居 民 已 经 预 见 到 旅 游 领 域 的 巨 大 效 益, 这 是 对 投 资 的 一 种 补 充, 可 以 为 本 边 区 提 供 新 的 就 业 机 会 并 增 加 税 收 RTM: 中 国 的 俄 罗 斯 旅 游 年 已 经 拉 开 帷 幕, 您 对 阿 勒 泰 边 区 与 中 国 在 经 济 和 人 文 领 域 的 合 作 情 况 做 何 评 价? 谢 季 宁 : 由 于 我 们 阿 勒 泰 边 区 独 特 的 地 理 位 置, 边 区 政 府 特 别 重 视 发 展 与 中 华 人 民 共 和 国 之 间 的 经 贸 关 系, 中 国 是 本 边 区 在 远 东 各 国 当 中 的 主 要 合 作 伙 伴, 每 年 呈 不 断 递 增 趋 势 的 对 外 贸 易 额 足 以 证 明 这 一 点 阿 勒 泰 边 区 境 内, 已 经 创 建 了 多 家 合 资 企 业 和 100% 的 中 方 独 资 企 业 在 本 边 区 境 内, 中 方 投 资 规 模 最 大 的 是 鲁 布 佐 夫 斯 克 区 的 扎 哈 罗 夫 多 金 属 矿 开 采 项 目 至 于 双 方 在 人 文 领 域 的 合 作, 我 们 共 同 的 家 园 阿 勒 泰 国 际 协 作 委 员 会 框 架 下 的 合 作 是 一 个 独 立 的 发 展 项 目, 双 方 在 文 化 环 境 保 护 教 育 和 旅 游 等 诸 多 方 面, 都 建 立 了 往 来 关 系 在 双 方 政 府 签 署 的 关 于 团 组 旅 游 者 互 免 签 证 的 合 作 协 议 指 导 下, 两 国 的 游 客 人 数 逐 年 增 多 2011 年, 前 往 中 国 观 光 的 俄 罗 斯 游 客 有 1910 人 ( 比 2010 年 增 长 了 19.8%) 为 了 继 续 扩 大 双 方 旅 游 者 数 量,2011 年, 专 门 开 辟 了 巴 尔 瑙 尔 乌 鲁 木 齐 巴 尔 瑙 尔 固 定 的 直 飞 航 班 经 济 与 投 资 管 理 总 局 局 长 米 哈 伊 尔 谢 季 宁 答 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 记 者 问 RTM Russian Travel Magazine 31

32 2012 年 的 具 体 合 作 计 划 如 下 : 在 北 京 俄 罗 斯 文 化 中 心 召 开 旅 游 和 招 商 投 资 展 示 会 ; 组 织 中 国 新 闻 工 作 者 和 旅 行 社 代 表 阿 勒 泰 边 区 新 闻 游 ; 在 乌 鲁 木 齐 国 际 博 览 会 上 举 办 阿 勒 泰 边 区 旅 游 休 闲 资 源 和 潜 力 展 示 会 RTM: 中 国 的 俄 罗 斯 旅 游 年 将 会 带 来 哪 些 具 体 效 益? 您 有 何 期 待? 阿 勒 泰 边 区 将 有 哪 些 具 体 活 动 和 项 目? 谢 季 宁 : 俄 罗 斯 旅 游 年 有 助 于 我 们 充 分 展 示 阿 勒 泰 边 区 最 丰 富 的 旅 游 资 源 和 发 展 潜 力, 同 时 建 立 新 的 双 边 互 益 的 合 作 关 系 2012 年 的 具 体 合 作 计 划 如 下 : 在 北 京 俄 罗 斯 文 化 中 心 召 开 旅 游 和 招 商 投 资 展 示 会 ; 组 织 中 国 新 闻 工 作 者 和 旅 行 社 代 表 阿 勒 泰 边 区 新 闻 游 ; 在 乌 鲁 木 齐 国 际 博 览 会 上 举 办 阿 勒 泰 边 区 旅 游 休 闲 资 源 和 潜 力 展 示 会 与 此 同 时, 我 们 还 将 组 织 阿 勒 泰 金 山 国 际 旅 行 考 察 团, 考 察 团 将 穿 越 4 个 国 家 : 俄 罗 斯 蒙 古 中 国 和 哈 萨 克 斯 坦 共 和 国 RTM: 阿 勒 泰 边 区 将 向 中 国 伙 伴 推 荐 哪 些 投 资 项 目? 目 前 边 区 是 否 得 到 了 外 国 投 资 者 的 支 持? 谢 季 宁 : 为 了 落 实 农 工 综 合 体 生 物 制 药 能 源 开 发 建 筑 和 旅 游 等 多 种 合 作 项 目, 我 们 实 行 广 泛 的 对 外 开 放 政 策 为 此 在 我 们 边 区 已 经 创 建 了 一 整 套 去 年 来 阿 勒 泰 边 区 旅 游 的 人 数 增 长 了 25% 2011 年, 来 阿 勒 泰 边 区 旅 游 的 人 数 为 130 万 人 根 据 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 局 和 国 家 统 计 局 的 数 据, 去 年 阿 勒 泰 边 区 是 全 国 旅 游 游 人 数 增 长 最 多 的 地 区 之 一,2011 年 来 阿 勒 泰 边 区 的 游 客 总 数 比 2010 年 增 长 了 25% 据 不 完 全 统 计, 个 人 和 旅 游 企 业 的 固 定 资 产 投 资 总 数 为 22 亿 卢 布, 是 2010 年 该 项 投 资 总 数 的 3 倍 在 阿 勒 泰 边 区 旅 游 发 展 长 期 纲 要 的 框 架 下,2011~2016 年 期 间, 在 14 个 市 区 境 内, 将 要 开 辟 和 发 展 11 个 旅 游 基 地 比 斯 克 市 的 金 色 大 门 旅 游 基 地 和 别 洛 库 里 哈 旅 游 基 地 已 被 纳 入 俄 罗 斯 联 邦 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要 之 中 在 过 去 的 一 年 里, 在 执 行 上 述 方 案 的 过 程 中, 阿 勒 泰 边 区 吸 引 了 万 卢 布, 专 门 用 于 兴 建 旅 游 设 施 RTM 行 之 有 效 的 国 家 支 持 措 施, 即 专 门 支 持 俄 罗 斯 本 国 企 业 和 在 本 边 区 正 式 注 册 的 外 国 投 资 者 的 支 持 措 施 既 包 括 有 利 于 经 济 发 展 的 指 导 思 想 ( 建 立 独 特 的 经 济 特 区 商 管 人 员 培 养 基 地 国 营 与 私 营 企 业 之 间 的 合 作 关 系 等 ), 也 有 刺 激 外 商 投 资 活 动 的 各 种 工 具 ( 税 务 补 贴 贷 款 利 息 津 贴 租 赁 补 助 等 ) RTM: 为 了 使 外 国 旅 行 社 保 证 到 阿 勒 泰 边 区 旅 游 的 客 流, 边 区 正 在 实 施 哪 些 刺 激 外 国 旅 行 社 的 计 划? 谢 季 宁 : 阿 勒 泰 边 区 每 年 都 参 加 最 重 要 的 和 最 专 业 化 的 国 际 博 览 会, 参 观 本 边 区 展 位 的 不 仅 有 未 来 的 个 人 游 客, 而 且 还 有 多 家 外 国 旅 行 社 通 过 参 加 这 些 博 览 会, 出 现 了 一 系 列 外 国 游 客 所 必 需 的 旅 游 合 作 建 议, 其 中 包 括 我 们 编 写 的 阿 勒 泰 边 区 旅 游 景 点 目 录 旅 游 信 息 网 站 和 各 种 旅 游 专 线 RTM: 怎 样 保 证 外 国 游 客 在 阿 勒 泰 边 区 的 人 身 安 全? 谢 季 宁 : 相 应 的 组 织 和 单 位 足 以 保 证 外 国 游 客 在 本 边 区 的 安 全, 这 些 组 织 和 单 位 包 括 大 众 休 息 场 所 和 旅 游 圣 地 的 专 门 司 法 机 构 和 公 安 机 关 高 速 交 通 工 具 旅 游 专 线 上 的 寻 人 和 救 援 队 本 边 区 的 保 险 公 司 为 游 客 们 提 供 必 要 的 服 务 RTM:2013 年, 俄 罗 斯 将 举 办 中 国 旅 游 年 阿 勒 泰 边 区 届 时 将 出 台 哪 些 有 趣 的 旅 游 项 目? 谢 季 宁 :2013 年 5 月 26~27 日, 北 京 - 巴 黎 国 际 老 式 汽 车 拉 力 赛 的 路 线 将 通 过 阿 勒 泰 边 区, 俄 罗 斯 代 表 队 也 准 备 参 加 这 一 比 赛, 这 将 是 俄 罗 斯 近 百 年 来 的 第 一 次 届 时 世 界 各 国 的 拉 力 赛 选 手 都 可 以 近 距 离 地 了 解 我 们 边 区 RTM: 请 问, 您 自 己 最 想 在 哪 里 休 息? 怎 样 休 息? 谢 季 宁 : 虽 然 我 本 人 每 天 都 有 很 多 工 作, 但 是 只 要 我 有 空 闲 时 间, 我 最 想 在 本 边 区 境 内 休 息 请 相 信, 本 边 区 境 内 有 许 多 秀 丽 的 自 然 景 观, 从 库 伦 达 草 原 到 美 丽 的 阿 勒 泰 山 麓, 无 所 不 有, 这 些 资 源 足 以 为 任 何 一 种 休 息 方 式 提 供 广 泛 的 可 能 我 们 将 很 高 兴 在 本 边 区 迎 接 来 自 中 国 的 贵 客 译 者 : 焦 东 建 32 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

33 令 人 难 忘 的 印 象 和 充 分 的 休 息 正 在 恭 候 参 加 阿 勒 泰 边 区 的 小 金 环 旅 游 专 线 的 贵 客 您 只 需 花 费 几 天 时 间, 便 可 了 解 阿 勒 泰 边 区 各 种 秀 丽 的 自 然 风 光 历 史 名 胜 文 化 遗 产 和 杰 出 人 物 及 其 非 凡 的 事 迹 作 为 这 条 旅 游 专 线 的 开 端, 您 可 乘 坐 每 天 从 阿 勒 泰 边 区 首 都 巴 尔 瑙 尔 开 出 的 品 牌 服 务 列 车 红 莓 号 和 东 方 号, 首 先 到 达 比 斯 克 市 比 斯 克 是 阿 勒 泰 边 区 最 古 老 的 城 市, 始 建 于 300 年 前 的 彼 得 一 世 执 政 时 期 换 句 话 说, 在 这 三 百 年 间, 比 斯 克 从 俄 罗 斯 南 部 边 界 抵 御 准 噶 尔 人 入 侵 的 古 城 堡, 变 成 了 俄 罗 斯 联 邦 的 现 代 科 学 城 今 天 的 比 斯 克 市 已 经 位 于 世 界 纳 米 技 术 和 制 药 业 的 领 军 行 列 之 中 徜 徉 在 保 存 完 好 的 商 业 古 城, 或 观 赏 世 界 上 最 大 的 河 流 鄂 毕 河 口, 肯 定 会 有 另 一 番 情 趣 建 议 来 此 观 光 的 每 一 位 游 客 都 有 必 要 参 观 比 斯 克 B.B. 比 安 基 方 志 学 博 物 馆, 馆 内 收 藏 并 陈 列 的 自 然 类 和 历 史 类 文 物 达 数 千 种, 其 中 许 多 都 是 独 一 无 二 的 珍 品, 还 有 大 量 与 具 有 神 秘 色 彩 的 丘 亚 河 大 道 发 展 史 相 关 的 展 品 阿 勒 泰 边 区 这 条 知 名 而 神 奇 的 公 路 干 线 将 我 们 带 到 了 下 一 个 迷 人 的 景 点 斯 罗 斯 特 基 村, 俄 罗 斯 著 名 作 家 电 影 导 演 演 员 和 剧 作 家 瓦 西 里 马 卡 罗 维 奇 舒 克 申 就 出 生 在 此 地, 并 在 这 里 成 长 起 来 沿 着 丘 亚 河 公 路 干 线 旅 游 的 客 人, 一 定 要 参 观 一 下 全 俄 B.M. 舒 克 申 自 然 保 护 纪 念 馆 自 1976 年 以 来, 每 年 都 在 斯 罗 斯 特 卡 村 举 办 舒 克 申 文 化 艺 术 节, 届 时 数 以 千 计 的 俄 罗 斯 各 地 公 民 和 国 外 友 人 自 愿 地 会 聚 在 斯 罗 斯 特 基 村, 目 的 是 感 激 和 崇 拜 忘 我 地 热 爱 人 民 的 俄 罗 斯 天 才 舒 克 申 的 诞 生 之 地 然 后, 游 客 们 可 以 参 观 碧 绿 的 卡 通 河 旅 游 休 闲 经 济 特 区, 今 天 位 于 卡 通 河 左 岸 规 模 最 大 的 旅 游 休 闲 豪 华 游 和 高 山 极 限 旅 游 综 合 基 地 及 其 设 施 正 在 不 断 发 展 在 这 里, 您 去 年 来 阿 勒 泰 边 区 旅 游 的 人 数 增 长 了 10% 2011 年, 来 阿 勒 泰 边 区 旅 游 的 人 数 为 130 万 人 次 据 专 家 们 的 评 估 结 果,2011 年 来 阿 勒 泰 边 区 的 游 客 总 数 比 2010 年 增 长 了 10% 据 粗 略 估 算, 包 括 个 人 投 资 和 旅 游 企 业 信 贷 资 金 在 内 的 旅 游 投 资 总 额 为 22 亿 卢 布 根 据 阿 勒 泰 边 区 旅 游 长 期 发 展 规 划,2011 ~2016 年 期 间, 阿 勒 泰 边 区 将 在 14 个 市 区 境 内 开 辟 和 发 展 11 个 旅 游 综 合 体 比 斯 克 市 的 金 色 大 门 旅 游 基 地 和 别 洛 库 里 哈 旅 游 基 地 已 被 纳 入 俄 罗 斯 联 邦 2011~2018 年 国 内 外 旅 游 发 展 纲 要 之 中 在 过 去 的 一 年 里, 在 实 施 上 述 发 展 规 划 的 过 程 中, 阿 勒 泰 边 区 吸 引 了 预 算 外 投 资 万 卢 布, 这 笔 款 项 将 专 门 用 于 兴 建 旅 游 设 施

34 阿勒泰斯科耶村 这是阿勒泰边区的中心 是阿勒泰边区最大和延伸连绵最 长的村庄之一 阿勒泰斯科耶村四周是科技生产联合体 生物岩 种植园 夏天一 到 名为 鲜花盛开的谷地 的树木园圃便会吸引来自世界各地的游客 同时向客 人们展示多种异国植物和草药 34 俄罗斯旅游杂志 既可进行短途徒步旅行 也可骑马 驾驶 四轮摩托车 自行车兜风 观赏 碧绿的卡 通河 一角 那里有渔产颇丰的湖泊 养蜂 场和养鹿场 沿卡通河急速漂流 参观水 上岩洞 乘三角滑翔伞飞行之后 一定会 使您产生无与伦比的深刻印象 每年夏天 喜欢传统旅游和家庭旅游的客 人也有一个好去处 我们在这个经济特区 专门开辟了一个人工湖 同时提供一系列 相应的优质服务 好奇心旺盛的游客可以 参观塔夫达洞窟 该洞窟所在的山脚下 是一个相当闻名的考古露天公园 名曰 人 类世界的十字路口 旅游期间 请您一定留出一点时间 以 便参观 卡伊姆斯科耶 养鹿场 那里配备 了良好的居住条件 雪松木屋藏在优美 的环境中 可以品尝丰盛可口的西伯利 亚风味 洗澡时可以体验树枝抽打的快 感 当然 还可体验具有明显 提神 作用 的鹿茸浴 还有一条固定的旅游线路 阿亚湖 月亮 湖 由于罕见的湖光山色 因此得名 西 伯利亚珍珠 这里有多种奇特的自然风光 和独特的景点 阿亚湖畔设有许多充满魅 力的好去处 每年都能吸引大量来此地休 息和观光的游客 距阿亚湖45公里处 有一个知名的 阿勒泰 斯科耶村 这是阿勒泰边区的中心 是阿 勒泰边区最大和延伸连绵最长的村庄之一 阿勒泰斯科耶村四周是科技生产联合体 生 物岩 种植园 夏天一到 名为 鲜花盛开

35 阿 勒 泰 边 区 概 况 ( 译 者 : 焦 东 建 ) 面 积 : 公 里 人 口 : 人 边 区 政 府 所 在 地 : 巴 尔 瑙 尔 市 与 中 国 的 友 好 城 市 : 阿 勒 泰 边 区 扎 林 斯 克 市 中 国 辽 宁 省 抚 顺 市 准 备 签 署 建 立 友 好 城 市 的 协 议 时 区 (UTC/GMT):+7 主 要 旅 游 景 点 : 巴 尔 瑙 尔 市 ; 比 斯 克 市 金 色 大 门 和 红 山 公 共 汽 车 旅 游 专 线 ; 别 洛 库 里 哈 阿 勒 泰 科 雷 湾 山 峰 查 雷 什 斯 科 耶 雅 罗 沃 耶 扎 维 亚 洛 沃 - 古 谢 列 托 沃 叶 戈 里 耶 夫 卡 等 湖 畔 旅 游 休 闲 中 心 ; 斯 摩 凌 斯 克 区 原 始 西 伯 利 亚 和 索 洛 涅 什 诺 耶 旅 游 观 光 基 地 ; 碧 绿 的 卡 通 河 旅 游 休 闲 经 济 特 区 从 中 国 到 达 阿 勒 泰 边 区 的 路 线 : 飞 机 航 班 : 巴 尔 瑙 尔 乌 鲁 木 齐, 飞 行 时 间 :1 小 时 30 分 ; 机 票 价 格 :7000 卢 布 左 右 新 西 伯 利 亚 乌 鲁 木 齐, 飞 行 时 间 :1 小 时 50 分 ; 机 票 价 格 :7000 卢 布 左 右 新 西 伯 利 亚 北 京, 飞 行 时 间 :4 小 时 10 分 ; 机 票 价 格 : 卢 布 左 右 铁 路 : 新 西 伯 利 亚 北 京 ( 莫 斯 科 北 京 东 方 号 ), 途 中 行 驶 3 昼 夜 18 小 时 42 分, 大 致 车 票 价 格 :4000 卢 布 公 共 汽 车 : 巴 尔 瑙 尔 米 哈 伊 洛 夫 卡 乌 斯 季 - 卡 缅 诺 戈 尔 斯 克 楚 古 恰 克 巴 尔 瑙 尔 塔 尚 塔 霍 夫 德 布 尔 甘 泰 吉 什 金 相 关 旅 游 网 站 : 旅 游 部 ) 宾 馆 : 西 伯 利 亚 宾 馆, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 社 会 主 义 大 街 116 号, 联 系 电 话 : +7 (3852) , 宾 馆 网 站 : www. siberia-hotel.ru 中 央 宾 馆, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 列 宁 大 街 57 号, 联 系 电 话 :(385-2) , 宾 馆 网 站 : 白 水 宾 馆, 阿 勒 泰 边 区 别 洛 库 里 哈 市 米 亚 斯 尼 科 夫 大 街 4 号, 联 系 电 话 :(38577) 31064, 宾 馆 网 站 : 中 央 宾 馆, 阿 勒 泰 边 区 比 斯 克 市 列 宁 大 街 256 号, 联 系 电 话 :(3854)338307, 饭 店 : 象 形 字 饭 店, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 社 会 主 义 大 街 109 号 联 系 电 话 :(3852) , 饭 店 网 站 : ru 中 国 风 味 饭 店, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 青 年 路 26 号 联 系 电 话 : (3852) , 杰 米 多 夫 斯 基 饭 店, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 红 军 街 10 号 联 系 电 话 :+7 (3852) , 小 炉 灶 餐 厅, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 列 宁 大 街 24 号 联 系 电 话 : +7 (3852) , Chin-Chin 饭 店, 阿 勒 泰 边 区 雅 罗 沃 耶 市 加 加 林 大 街 3Б 号 联 系 电 话 :+ 7(385 68) , 红 莓 饭 店, 阿 勒 泰 边 区 比 斯 克 市 列 夫 托 尔 斯 泰 大 街 164 号 联 系 电 话 :(3854) /9 王 国 饭 店, 阿 勒 泰 边 区 别 洛 库 里 哈 市 米 亚 斯 尼 科 夫 大 街 4 号 4a 号 ( 白 水 疗 养 宾 馆 ) 联 系 电 话 :+7(38577)31507, 网 站 : 文 化 娱 乐 场 所 : В.М. 舒 克 申 边 区 话 剧 院, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 青 年 大 街 15 号 联 系 电 话 :(3852) , 剧 院 网 站 : 国 立 阿 勒 泰 音 乐 喜 剧 院, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 共 青 团 大 街 108 号 联 系 电 话 :(3852) , , 网 站 : 国 立 阿 勒 泰 边 区 爱 乐, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 波 尔 祖 诺 夫 大 街 35 号 联 系 电 话 :(3852) , 爱 乐 网 站 : 国 立 阿 勒 泰 青 少 年 剧 院, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 加 里 宁 大 街 2 号 联 系 电 话 :(3852) 俄 罗 斯 联 邦 紧 急 情 况 部 阿 勒 泰 管 理 局, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 波 尔 祖 诺 夫 大 街 25 号 联 系 电 话 :(3852) , 外 国 游 客 的 安 全 保 障 : 俄 罗 斯 联 邦 外 交 部 驻 巴 尔 瑙 尔 代 办 处, 阿 勒 泰 边 区 巴 尔 瑙 尔 市 列 宁 大 街 41 号 电 话 / 传 真 :(3852) , 网 站 : 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 : 统 一 紧 急 电 话 :01( 火 警 紧 急 情 况 匪 警 紧 急 抢 救 ) 警 察 :02 紧 急 抢 救 :03 咨 询 电 话 :09 邻 近 的 中 国 使 领 馆 : 中 国 人 民 共 和 国 驻 伊 尔 库 茨 克 总 领 事 馆 : 伊 尔 库 茨 克 市 卡 尔 马 克 思 大 街 40 号 联 系 电 话 :(3952) , , 中 国 人 民 共 和 国 驻 叶 卡 捷 琳 堡 总 领 事 馆 : 叶 卡 捷 琳 堡 市 柴 可 夫 斯 基 大 街 45 号 电 话 / 传 真 :(343) , 的 谷 地 的 树 木 园 圃 便 会 吸 引 来 自 世 界 各 地 的 游 客, 同 时 向 客 人 们 展 示 多 种 异 国 植 物 和 草 药 除 此 之 外, 阿 勒 泰 斯 科 耶 村 的 方 志 学 博 物 馆 同 样 会 引 起 游 客 们 的 浓 厚 兴 趣, 因 为 馆 内 收 藏 着 与 俄 罗 斯 著 名 画 家 Н.К. 廖 里 赫 相 关 的 宝 贵 资 料, 通 过 这 些 资 料, 人 们 可 以 感 受 大 画 家 当 年 在 阿 勒 泰 边 区 和 信 奉 旧 教 的 别 洛 沃 季 耶 ( 意 思 是 白 水 河 ) 一 带 考 察 采 风 和 写 生 的 足 迹 下 一 个 旅 游 景 点 是 别 洛 库 里 哈 疗 养 城, 该 城 属 于 俄 罗 斯 联 邦 非 常 独 特 的 疗 养 地 之 一, 这 里 的 含 氡 疗 泉 的 确 可 以 称 为 别 洛 库 里 哈 的 一 颗 明 珠, 其 他 疗 养 地 没 有 疗 效 显 著 的 此 类 泉 水, 清 新 的 山 地 空 气 中 含 有 大 量 对 人 体 有 益 的 空 气 离 子 明 显 的 疗 效 与 安 排 合 理 的 充 分 休 息 丰 富 多 彩 的 游 览 活 动 和 徒 步 旅 行 等, 都 是 该 地 区 许 多 疗 养 院 共 有 的 一 大 特 色 此 地 还 为 组 织 举 办 国 际 会 议 和 学 术 研 讨 会 提 供 了 良 好 的 条 件 从 疗 养 城 继 续 向 前 行 驶 70 公 里, 我 们 又 重 新 回 到 了 此 条 旅 游 专 线 的 起 点 比 斯 克 市 阿 勒 泰 边 区 小 金 环 旅 游 专 线 全 长 280 公 里, 根 据 每 个 旅 游 团 组 参 观 项 目 的 不 同, 全 线 旅 游 需 要 2~5 天 目 前 主 要 经 营 阿 勒 泰 边 区 小 金 环 旅 游 专 线 业 务 的 有 比 斯 克 旅 游 公 司 巴 尔 瑙 尔 旅 游 公 司 和 别 洛 库 里 哈 旅 游 公 司 欢 迎 光 临 阿 勒 泰 边 区! 俄 语 原 文 : 叶 卡 捷 琳 娜 加 夫 里 洛 娃 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 35

36 大 伏 尔 加 河 乌 拉 尔 山 脉 的 一 颗 明 珠 巴 什 基 尔 共 和 国 巴 什 基 尔 共 和 国 的 旅 游 业 每 年 都 在 向 前 发 展, 旅 游 领 域 的 总 体 形 式 也 逐 年 更 新 从 收 费 旅 游 服 务 的 效 益 来 看, 本 共 和 国 在 俄 罗 斯 联 邦 同 行 业 中 占 第 六 位, 为 伏 尔 加 河 流 域 所 有 地 区 旅 游 行 业 之 首 36 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 帕 夫 罗 夫 斯 克 山 地 滑 雪 中 心 三 只 熊 疗 养 区 塔 什 拉 疗 养 院 努 古 什 河 等 旅 游 基 地 都 在 蓬 勃 发 展, 光 明 湖 畔 ( 班 诺 湖 畔 ) 和 甘 德 雷 库 尔 湖 畔 的 山 地 滑 雪 场 业 已 竣 工, 还 开 辟 了 骑 马 旅 游 骑 马 与 水 上 活 动 综 合 游 等 多 条 特 色 旅 游 专 线 巴 什 基 尔 共 和 国 丰 富 的 自 然 资 源 为 多 种 形 式 的 旅 游 发 展 创 造 了 极 好 的 条 件, 这 里 可 以 满 足 广 大 游 客 进 行 康 复 休 闲 游 环 境 保 护 游 体 育 旅 游 山 地 滑 雪 文 化 游 民 族 风 情 游 等 各 种 旅 游 愿 望 每 一 个 游 客 都 可 在 巴 什 基 尔 共 和 国 找 到 自 己 的 乐 趣 乘 风 破 浪 巴 什 基 尔 共 和 国 首 都 乌 法 市 三 面 环 水, 特 别 适 合 美 妙 而 刺 激 的 水 上 游 在 辽 阔 的 水 面 上 任 意 驰 骋, 这 种 令 人 振 奋 的 旅 游 项 目 每 年 都 吸 引 着 越 来 越 多 的 游 客 毫 无 疑 问, 绝 大 多 数 游 人 决 不 会 对 那 蔚 蓝 的 河 水 结 识 新 朋 友 的 机 会, 浏 览 一 系 列 特 色 城 市 等 多 种 游 览 形 式 无 动 于 衷 每 个 游 客 都 可 选 择 适 合 他 们 自 己 的 旅 游 项 目 和 逗 留 期 限, 既 有 连 续 几 个 星 期 的 城 市 观 光 游, 可 以 参 观 的 城 市 有 喀 山 萨 拉 托 夫 乌 戈 利 奇 雅 罗 斯 拉 夫 下 诺 夫 哥 罗 德 叶 拉 布 吉 等 ; 也 有 乘 水 上 无 轨 电 车 在 辽 阔 的 水 面 上 任 意 徜 徉 等 项 目 置 身 于 万 宝 库 我 们 的 先 民 曾 流 传 这 样 一 个 神 话 故 事 : 当 我 们 的 缔 造 者 在 乌 拉 尔 山 脉 上 空 飞 行 时, 他 的 那 个 宝 囊 出 现 了 漏 洞, 于 是 许 多 宝 物 都 纷 纷 散 落 在 地 上 只 要 你 们 来 到 巴 什 科 尔 托 斯 坦 ( 巴 什 基 尔 共 和 国 ), 你 们 就 会 相 信 这 个 传 说 巴 什 基 尔 共 和 国 的 宝 物 是 取 之 不 尽 的, 它 们 能 满 足 每 个 人 的 欲 望 你 们 在 这 里 可 以 看 到 一 望 无 际 的 大 草 原 茂 密 的 森 林 乌 拉 尔 南 部 地 区 最 高 的 山 峰 数 百 个 湖 泊 数 不 清 的 河 流, 其 中 最 知 名 的 是 别 拉 亚 河 ( 白 水 河 ) 与 卡 拉 伊 德 尔 河 ( 乌 法 河 或 黑 水 河 ) 皎 姆 河 与 尤 留 赞 河 努 古 什 河 济 利 姆 河 因 泽 尔 河 萨 克 马 拉 河 等, 每 条 河 分 别 有 各 自 的 特 征 和 风 貌 所 有 的 河 岸 上 都 专 门 为 游 客 们 修 建 了 一 一 条 条 小 路, 水 上 游 的 路 线 长 达 数 百 公 里 巴 什 基 尔 共 和 国 境 内 有 许 多 闻 名 于 世 的 自 然 资 源 保 护 区, 其 中 最 著 名 和 最 值 得 一 提 的 是 卡 波 夫 岩 洞, 洞 壁 上 还 保 留 着 晚 旧 石 器 时 代 的 古 人 (15000 年 以 前 ) 描 绘 的 犸 猛 象 犀 牛 和 马 巴 什 基 尔 共 和 国 最 大 的 湖 泊 是 阿 斯 雷 湖 ( 意 思 是 苦 水 湖 ), 湖 面 及 周 围 的 自 然 风 光 秀 美, 简 直 像 天 堂 一 般 共 和 国 境 内 还 有 世 界 上 最 大 的 岩 洞 泉 美 丽 的 泉 水, 多 年 来, 到 此 观 赏 的 游 客 始 终 络 绎 不 绝 这 里 还 有 彼 得 一 世 当 年 造 船 专 用 的 木 材 茂 密 的 阿 加 西 亚 克 松 林 独 特 的 观 景 台 在 比 库 济 诺 村 附 近 的 尤 马 古 津 水 库 高 高 的 河 岸 边, 特 意 为 广 大 的 游 客 搭 建 了 一 个 观 景 台, 同 时 开 设 了 一 家 名 叫 燕 窝 的 咖 啡 馆 站 在 这 个 观 景 台 上, 人 们 可 以 鸟 瞰 位 于 巴 什 基 尔 国 家 森 林 公 园 南 部 的 尤 马 古 津 水 库, 其 场 面 之 壮 观, 景 色 之 迷 人, 整 个 水 库 及 周 围 的 森 林 犹 如 一 幅 异 常 别 致 的 画 卷, 令 人 慨 叹 历 史 与 民 族 学 综 合 博 物 馆 在 布 尔 江 区 新 阿 克 布 拉 托 沃 村 附 近, 有 一 座 古 代 坟 丘, 那 里 埋 葬 着 18 世 纪 俄 罗 斯 农 民 战 争 领 袖 之 一 金 吉 阿 斯 兰 诺 夫 家 族 的 先 辈 11 世 纪 最 古 老 最 强 盛 的 凯 普 萨 克 部 落 首 领 巴 布 萨 克 比, 阿 斯 兰 诺 夫 是 这 位 古 代 首 领 的 第 13 代 传 人 这 座 坟 丘 位 于 亚 马 什 拉 河 与 乌 雷 巴 尔 河 的 交 汇 处, 当 地 有 这 样 一 个 传 说, 巴 布 萨 克 比 的 同 族 全 部 被 葬 在 这 个 坟 丘 里 2011 年, 坟 丘 旁 边 建 造 了 一 座 以 巴 布 萨 克 比 的 名 字 命 名 的 历 史 博 物 馆, 馆 内 面 积 为 500 平 方 米 共 和 国 的 心 脏 巴 什 基 尔 共 和 国 的 首 都 乌 法 市 是 一 座 非 常 美 丽 的 城 市, 整 个 城 市 坐 落 在 一 片 三 面 环 水 的 高 地 上 据 史 书 记 载, 乌 法 市 至 少 已 经 走 过 了 500 年 的 历 程 乌 法 市 最 早 的 城 墙 建 于 1574 年, 由 于 坚 实 的 城 墙, 乌 法 当 时 已 经 是 一 座 难 以 攻 克 的 堡 垒 今 天 具 有 百 万 人 口 的 乌 法 市 在 当 年 只 不 过 是 一 座 城 堡, 那 座 城 堡 是 在 诺 盖 人 建 在 图 拉 塔 乌 山 脚 下 的 防 御 工 事 基 础 上 建 造 的 由 于 游 牧 民 族 经 常 前 来 袭 击 乌 法, 所 以 乌 法 不 得 不 拥 有 并 保 留 强 大 的 防 军 1922 年, 乌 法 市 正 式 成 为 苏 联 巴 什 基 尔 自 治 共 和 国 的 首 都, 而 从 1991 年 起, 开 始 称 为 巴 什 基 尔 共 和 国 ( 简 称 巴 什 基 尔 ) 乌 法 是 本 国 文 化 工 业 科 学 和 民 主 中 心, 今 天 乌 法 市 的 人 口 已 经 超 过 百 万 宾 至 如 归 巴 什 科 尔 托 斯 坦 阿 吉 姆 特 饭 店 阿 吉 德 尔 河 阿 马 克 斯 旅 游 宾 馆 艾 古 利 亚 总 统 官 邸 等 一 系 列 高 级 宾 馆, 都 在 随 时 期 待 你 们 的 光 临, 届 时 你 们 将 亲 身 体 验 我 们 这 个 民 族 热 情 好 客 的 优 良 传 统

37 阿 马 克 斯 旅 游 宾 馆 是 巴 什 基 尔 共 和 国 最 好 的 宾 馆 之 一, 宾 馆 位 于 市 中 心, 交 通 十 分 便 利, 附 近 是 一 个 森 林 公 园 这 家 宾 馆 共 有 客 房 187 套, 既 有 标 准 客 房, 也 有 单 间 客 房, 还 有 整 套 公 寓 式 客 房, 舒 适 的 宾 馆 可 同 时 容 纳 290 人 住 宿 国 民 休 息 的 特 点 在 位 于 乌 拉 尔 山 脉 南 部 地 区 的 巴 什 基 尔 共 和 国 内 旅 游, 你 们 可 尽 情 地 欣 赏 巴 什 基 尔 国 家 自 然 资 源 保 护 区 舒 尔 甘 - 塔 什 自 然 资 源 保 护 区 的 美 景, 还 可 深 入 卡 波 夫 岩 洞 因 为 白 水 河 ( 阿 吉 德 尔 河 ) 恰 好 从 这 些 地 方 流 过, 它 们 都 在 展 示 自 身 的 美 妙 : 平 整 如 镜 的 水 面 黄 金 河 岸 柔 软 的 林 边 草 地 白 河 之 水 先 是 在 美 丽 如 画 的 悬 崖 之 间 沉 静 片 刻, 然 后 愉 快 地 在 浅 水 处 高 声 喧 闹 自 由 跳 跃 这 如 诗 如 画 的 环 境 最 适 合 带 着 孩 子 的 家 庭 休 闲 旅 游 金 山 顶 请 你 们 一 定 要 体 验 一 下 这 条 综 合 旅 游 专 线 的 快 感 : 首 先 是 乘 坐 专 车 攀 登 海 拔 1582 米 的 伊 列 梅 尔 山, 参 观 谢 列 皮 耶 夫 卡 岩 洞 城 畅 游 尤 留 赞 河 乘 车 前 往 山 腰 湖 丘 拉 特 库 尔 湖 等 选 择 这 条 综 合 旅 游 专 线 的 朋 友 可 以 在 伊 列 梅 尔 夏 令 营 内 食 宿, 夏 令 营 本 身 酷 似 一 个 圆 心, 几 个 出 口 像 辐 射 线 一 样 分 别 通 向 四 面 八 方 当 游 客 在 徒 步 攀 登 大 伊 列 梅 尔 山 峰 ( 又 名 野 猪 峰 ) 时, 他 们 还 能 欣 赏 多 处 自 然 景 区, 其 中 包 括 阔 叶 林 原 始 针 叶 林 森 林 冻 原 和 秃 峰 区 在 这 条 综 合 旅 游 专 线 途 中, 你 们 自 然 会 闻 到 林 中 草 地 散 发 出 的 芬 芳 和 力 量, 这 种 芬 芳 和 力 量 正 是 制 作 知 名 的 巴 什 基 尔 植 物 香 脂 所 必 需 的 原 料 ; 你 们 还 会 看 到 沿 途 的 许 多 名 胜, 其 中 有 锯 齿 山 上 的 悬 崖 和 拉 尔 金 诺 峡 谷 攀 登 项 目 结 束 之 后, 等 待 你 们 的 将 是 十 分 别 致 的 俄 式 洗 浴 正 宗 的 俄 式 农 家 饭 吉 他 伴 奏 下 的 歌 舞 和 卡 拉 OK 在 此 之 后, 游 客 们 可 以 在 山 上 的 尤 留 赞 河 段 尽 情 地 畅 游 晒 太 阳 市 内 博 物 馆 1913 年,M.B. 涅 斯 捷 罗 夫 将 他 本 人 收 藏 的 一 批 俄 罗 斯 画 家 的 杰 作 赠 送 给 了 乌 法 1954 年, 国 立 巴 什 基 尔 艺 术 博 物 馆 重 新 命 名, 即 以 博 物 馆 的 创 始 人 俄 罗 斯 著 名 画 家 俄 罗 斯 美 术 研 究 院 院 士 M.B. 涅 斯 捷 罗 夫 的 名 字 命 名 如 今 的 国 立 巴 什 基 尔 艺 术 博 物 馆 的 藏 品 有 6000 多 件, 其 中 许 多 都 是 无 价 之 宝 乌 法 市 方 志 学 博 物 馆 保 存 着 生 活 在 本 共 和 国 的 巴 什 基 尔 人 和 其 他 各 民 族 的 宗 教 历 巴 什 科 尔 托 斯 坦 共 和 国 史 遗 迹 和 文 化 艺 术 杰 作 在 连 续 140 多 年 来, 这 家 博 物 馆 的 规 模 不 断 扩 大, 新 藏 品 也 逐 渐 增 多 疗 养 院 巴 什 基 尔 共 和 国 有 一 系 列 疗 养 院 和 国 际 水 平 的 大 型 疗 养 区, 其 中 每 家 疗 养 院 都 有 各 自 不 同 的 风 格 和 面 貌, 特 别 是 每 家 疗 养 院 都 有 极 其 独 特 的 疗 养 技 术 和 秘 诀 神 奇 的 疗 效 由 来 已 久, 而 且 享 有 盛 誉 比 如, 关 于 此 地 的 乌 索 尔 泉 水 疗 法 最 早 的 书 面 记 载 出 现 于 16 世 纪 如 今 巴 什 科 尔 托 斯 坦 的 疗 养 院 全 部 拥 有 极 好 的 医 疗 手 段, 而 且 疗 效 显 著 他 们 可 以 治 疗 消 化 器 官 肾 脏 神 经 系 统 骨 骼 肌 肉 系 统 呼 吸 道 新 陈 代 谢 妇 科 泌 尿 系 统 方 面 的 多 种 疾 病, 还 能 帮 助 患 过 严 重 心 肌 梗 塞 的 病 人 逐 渐 康 复 欧 洲 的 医 疗 服 务 与 本 地 的 河 流 悬 崖 山 峰 原 始 森 林 等 一 系 列 风 景 如 画 的 自 然 风 光 融 为 一 体, 这 无 疑 有 助 于 大 大 改 善 人 们 的 情 绪 旅 游 之 路 巴 什 基 尔 是 俄 罗 斯 发 展 高 效 旅 游 的 最 佳 地 区 之 一, 乌 拉 尔 山 脉 的 南 部 山 坡 地 带 众 多 的 河 流 湖 泊 和 大 量 的 岩 洞 等, 均 为 每 一 个 游 客 提 供 了 任 意 选 择 旅 游 专 线 的 机 会 和 可 能 你 们 可 以 参 观 舒 尔 甘 - 塔 什 岩 洞, 同 时 亲 眼 目 睹 古 人 为 我 们 留 下 的 珍 奇 岩 画 ; 你 们 可 以 攀 登 伊 列 梅 尔 山 亚 曼 套 山 扬 甘 套 山 上 的 1500 个 山 峰, 可 以 翻 越 季 加 尔 加 伊 伦 德 克 克 拉 克 等 山 脉, 游 过 济 利 姆 河 和 因 泽 尔 河, 聆 听 巴 什 基 尔 史 诗 和 库 莱 笛 吹 奏 的 神 妙 歌 曲, 再 品 尝 一 下 布 尔 江 蜂 蜜 和 当 地 的 马 乳 酒 帕 夫 洛 夫 斯 克 公 园 山 地 滑 雪 中 心 帕 夫 洛 夫 斯 克 公 园 山 地 滑 雪 中 心 是 一 个 全 年 开 放 的 欧 式 疗 养 区, 位 于 巴 什 基 尔 共 和 国 努 里 曼 区 帕 夫 洛 夫 斯 克 水 库 岸 边, 这 里 人 口 稀 少, 森 林 茂 密, 幽 静 而 美 妙 该 滑 雪 中 心 距 乌 法 市 120 公 里 这 里 有 疗 效 显 著 的 泉 水, 巴 什 科 尔 托 斯 坦 最 深 的 岩 洞 胜 利 岩 洞 ( 金 德 尔 林 斯 克 岩 洞 ) 也 就 在 此 地, 由 于 该 岩 洞 的 深 度 巨 大 的 规 模 和 独 特 性, 它 已 被 纳 入 世 界 岩 洞 地 理 图 之 中 当 然, 通 过 这 一 篇 短 文, 很 难 讲 述 很 多 内 容, 我 们 在 本 文 中 所 提 到 的 仅 仅 是 本 共 和 国 所 有 旅 游 基 地 的 一 小 部 分 RTM Russian Travel Magazine 37

38 大 伏 尔 加 河 沿 着 列 宁 的 足 迹 前 往 巴 什 基 尔 每 一 个 酷 爱 历 史 渴 望 置 身 于 20 世 纪 初 俄 罗 斯 革 命 和 改 革 时 代 之 中 的 游 客, 非 常 有 必 要 前 来 巴 什 基 尔 共 和 国 首 府 乌 法 市, 亲 自 参 观 一 系 列 与 世 界 上 第 一 个 工 农 掌 权 的 国 家 的 奠 基 人 弗 拉 基 米 尔 伊 里 奇 列 宁 的 名 字 及 其 活 动 密 切 相 关 的 历 史 圣 地 列 宁 在 乌 法 市 的 故 居 博 物 馆 弗 拉 基 米 尔 伊 里 奇 列 宁 ( 原 姓 : 乌 里 扬 诺 夫 ) 的 故 居 之 一 就 在 乌 法 市 区 内 对 本 市 的 居 民 而 言, 这 座 庄 园 式 建 筑 的 一 大 特 点 和 精 道 之 处 首 先 在 于, 馆 内 保 持 着 20 世 纪 初 乌 法 人 民 的 生 活 习 俗 和 精 神 面 貌 如 今 这 座 单 独 住 宅 楼 是 列 宁 中 央 博 物 馆 的 一 个 分 馆 1900 年, 当 列 宁 来 乌 法 时, 他 和 他 妻 子 纳 杰 日 达 克 鲁 普 斯 卡 娅 就 住 在 这 里 1919 年, 列 宁 与 巴 什 基 尔 的 代 表 签 署 了 关 于 建 立 苏 维 埃 共 和 国 管 辖 之 下 的 第 一 个 自 治 共 和 国 的 协 议, 即 成 立 苏 维 埃 巴 什 基 尔 自 治 共 和 国 的 协 议 早 在 1941 年, 这 座 单 独 住 宅 楼 已 经 被 辟 为 博 物 馆 如 今 经 常 有 许 多 外 国 游 客 前 来 参 观 馆 内 收 藏 的 历 史 文 献 原 稿 革 命 领 袖 列 宁 的 老 照 片 及 其 私 人 物 品 等 很 多 普 通 人 和 某 些 慈 善 基 金 会, 也 经 常 向 列 宁 故 居 博 物 馆 提 供 必 要 的 帮 助, 旨 在 妥 善 保 存 珍 贵 的 史 料 和 展 品 列 宁 的 夫 人 在 乌 法 市 在 乌 法 市 的 许 多 地 方, 都 有 纪 念 世 界 无 产 阶 级 领 袖 列 宁 的 夫 人 纳 杰 日 达 康 斯 坦 丁 诺 芙 娜 克 鲁 普 斯 卡 娅 的 文 物 和 历 史 遗 迹 作 为 20 世 纪 初 革 命 运 动 的 参 加 者 苏 联 国 务 和 党 务 活 动 家 苏 联 国 民 教 育 体 系 的 创 始 人 之 一 教 育 学 博 士, 纳 杰 日 达 康 斯 坦 丁 诺 芙 娜 克 鲁 普 斯 卡 娅 曾 在 乌 法 生 活 过 一 段 时 间 这 个 故 事 应 当 从 1894 年 说 起, 那 一 年, 克 鲁 普 斯 卡 娅 与 年 轻 而 立 场 鲜 明 的 革 命 家 和 政 治 家 弗 拉 基 米 尔 伊 里 奇 列 宁 相 遇, 其 实, 列 宁 所 掌 握 的 马 克 思 主 义 思 想 立 刻 深 深 地 吸 引 了 克 鲁 普 斯 卡 娅 1896 年 8 月, 克 鲁 普 斯 卡 娅 被 俄 罗 斯 沙 皇 政 府 逮 捕, 并 被 判 处 3 年 的 流 放, 流 放 地 是 乌 法 省 后 来 经 过 她 本 人 的 努 力, 流 放 地 改 为 叶 尼 塞 省 的 舒 申 斯 科 耶 村, 因 为 当 时 列 宁 也 被 流 放 到 那 里 不 久 后, 纳 杰 日 达 康 斯 坦 丁 诺 芙 娜 克 鲁 普 斯 卡 娅 就 成 了 弗 拉 基 米 尔 伊 里 奇 列 宁 的 妻 子 流 放 欺 满 之 后, 克 鲁 普 斯 卡 娅 重 新 回 到 了 乌 法 38 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 市, 直 到 1901 年 她 才 离 开 此 地 在 巴 什 基 尔 共 和 国 首 府 生 活 的 那 段 日 子 里, 她 亲 自 主 持 了 工 人 小 组 的 工 作, 为 后 来 列 宁 的 火 星 报 培 养 了 一 大 批 新 闻 记 者 根 据 列 宁 的 构 想, 火 星 报 应 该 以 马 克 思 主 义 为 基 础, 将 俄 罗 斯 孤 独 的 革 命 运 动 力 量 全 部 紧 密 地 团 结 起 来 于 是 列 宁 在 舒 申 斯 科 耶 村 的 流 放 期 满 之 后, 立 即 着 手 创 办 报 纸 1900 年, 列 宁 带 着 办 报 的 目 的, 先 后 会 见 了 乌 法 莫 斯 科 彼 得 堡 下 诺 夫 哥 罗 德 萨 马 拉 塞 兹 兰 波 多 尔 斯 克 里 加 和 斯 摩 棱 斯 克 等 地 的 革 命 战 友 当 你 们 来 到 乌 法 市 之 后, 一 定 要 逛 一 逛 列 宁 大 街, 这 是 乌 法 市 历 史 中 心 的 主 要 街 道, 也 是 本 市 最 古 老 的 大 街 之 一 在 列 宁 大 街 上, 有 许 多 家 咖 啡 店 和 小 商 店, 与 该 街 道 紧 密 相 连 的 是 伊 万 雅 库 托 夫 文 化 与 休 闲 公 园 巴 什 基 尔 共 和 国 穆 斯 泰 卡 里 姆 国 家 青 年 剧 院 也 在 这 条 街 上 这 里 还 有 一 座 特 别 醒 目 的 夏 里 亚 平 纪 念 碑, 纪 念 碑 对 面, 便 是 巴 什 基 尔 共 和 国 歌 剧 与 舞 剧 院, 俄 罗 斯 著 名 男 低 音 歌 唱 家 夏 里 亚 平 1890 年 12 月 18 日, 将 自 己 的 处 女 作 奉 献 给 了 当 地 的 热 心 听 众 歌 剧 舞 剧 院 旁 边 还 有 一 尊 鲁 道 夫 努 列 耶 夫 塑 像, 俄 罗 斯 著 名 芭 蕾 舞 演 员 鲁 道 夫 努 列 耶 夫 的 艺 术 生 涯 同 样 是 始 于 巴 什 基 尔 共 和 国 首 府 乌 法 歌 剧 舞 剧 院 如 今 每 年 都 在 这 座 剧 院 里 举 办 鲁 道 夫 努 列 耶 夫 国 际 芭 蕾 舞 艺 术 节 中 国 的 乌 法 籍 传 奇 骑 兵 战 士 只 要 谈 起 巴 什 基 尔 共 和 国 所 有 的 革 命 城 市, 不 能 不 提 到 一 个 名 叫 米 尼 加 利 明 加 热 维 奇 沙 伊 穆 拉 托 夫 的 乌 法 县 ( 革 命 前 叫 做 巴 什 科 尔 托 斯 坦 共 和 国 ) 籍 的 具 有 传 奇 色 彩 的 骑 兵 战 士 军 事 统 帅 沙 伊 穆 拉 托 夫 的 生 平 与 巴 什 基 尔 共 和 国 和 中 国 密 切 相 关, 因 为 在 1936~1940 年 期 间, 他 曾 作 为 年 轻 苏 维 埃 共 和 国 的 军 事 武 官 身 份, 在 中 国 度 过 了 5 个 春 秋 1941 年 12 月 25 日, 沙 伊 穆 拉 托 夫 来 到 乌 法, 并 开 始 担 任 充 满 传 奇 色 彩 的 巴 什 基 尔 112 骑 兵 团 团 长 在 伟 大 的 卫 国 战 争 期 间, 沙 伊 穆 拉 托 夫 率 领 骑 兵 团 从 俄 罗 斯 南 方 的 顿 河 到 北 面 德 国 的 易 北 河, 勇 敢 地 驰 骋 4000 多 公 里 由 于 他 的 骑 兵 团 英 勇 善 战, 曾 先 后 受 到 苏 联 最 高 统 帅 部 的 15 次 嘉 奖 1943 年 2 月 23 日, 少 将 米 尼 加 利 明 加 热 维 奇 沙 伊 穆 拉 托 夫 在 率 骑 兵 团 偷 袭 敌 人 后 方 之 后 撤 退 时 壮 烈 牺 牲 米 尼 加 利 明 加 热 维 奇 沙 伊 穆 拉 托 夫 是 备 受 巴 什 基 尔 共 和 国 人 民 尊 重 的 战 斗 英 雄 一 首 颂 扬 他 的 英 勇 精 神 的 巴 什 基 尔 歌 曲 沙 伊 穆 拉 托 夫 将 军 在 人 民 中 间 广 泛 流 传, 在 乌 法 市 胜 利 公 园 的 荣 誉 林 荫 路 上, 矗 立 着 沙 伊 穆 拉 托 夫 将 军 的 半 身 雕 像 你 们 可 以 单 独 来 巴 什 基 尔 共 和 国 参 观 历 史 名 胜, 也 可 以 通 过 巴 什 基 尔 共 和 国 某 家 旅 游 公 司 组 团 旅 游, 这 里 的 许 多 家 旅 游 公 司 均 可 办 理 此 项 业 务

39 下诺夫哥罗德州 下诺夫哥罗德州 广袤无垠 的俄罗斯从这里开始 朋友们 我们将十分荣幸地欢迎你们光临光荣和热情好客的下诺夫哥罗德州 下诺夫哥 罗德州是 大伏尔加河 区域间旅游合作项目中最具引力的中心之一 本州还是下诺夫哥 罗德民团和含金霍赫洛玛的故乡 是整个伏尔加河流域的宗教中心和商务中心 下诺夫哥罗德州概况 面积 76600平方公里 人口 人 州政府所在地 下诺夫哥罗德市 与中国的友好城市 山东省济南市 时区 UTC/GMT UTC+4/GMT+3 主要旅游地 下诺夫哥罗德市 阿尔扎马斯市 巴拉赫纳市 鲍戈罗茨 克市 帕夫洛沃市 谢苗诺夫市 契卡洛夫斯克市和斯维 特洛雅尔湖 从中国到下诺夫哥罗德的路线 乘坐0033次北京 莫斯科国际旅客列车 途中行驶5昼夜 4小时 乘坐019 Ч次 东方号 北京 莫斯科国际旅客列车 途中行 驶5昼夜16小时 乘坐下诺夫哥罗德 北京航班 在莫斯科转机 从莫斯科到 下诺夫哥罗德每天都有 Аэрофлот Трансааэро Tci skyking ltd. China Hainan Air 等航班 飞行时间 7小时 30分 机票费 单程经济舱10000卢布起 从莫斯科到上海的航班 每日航班有 Аэрофлот Tci skyking ltd. 每周三 五 日航班有 CE-Air 飞行时间 8小时40分 机票费 单程经济舱10000卢布起 莫斯科 香港航班 Аэрофлот Tci skyking ltd. Hong Kong Cathay Paci 飞行时间 9小时 机票费 单程经济舱 10000卢布起 相关旅游网站 宾馆 1. 亚历山大花园 宾馆 2. 奥卡河 宾馆 3. 十月 宾馆 4. 白鹮 宾馆 饭店 1. 上海 中餐馆 下诺夫哥罗德市兹维兹金卡大街52/10号 人均消费 卢布 2. 皮亚特金 俄餐馆 下诺夫哥罗德市圣诞大街25号 人均 消费 卢布 3. 商人 饭店 下诺夫哥罗德市红色新村大街9号 划船跑道 体育场 人均消费 卢布 文化娱乐场所 博物馆 1. 下诺夫哥罗德城堡 电话 手工艺史博物馆 下诺夫哥罗德市大波克罗夫斯卡亚 大街43号 电话 国立下诺夫哥罗德艺术博物馆 下诺夫哥罗德市伏尔加河上游沿岸3号 下诺夫哥罗德城堡3 栋 电话 剧院 1. 国立下诺夫哥罗德高尔基模范话剧院 下诺夫哥罗德市大 波克罗夫斯基街 13号 售票处电话 国立下诺夫哥罗德普希金歌剧舞剧院 下诺夫哥罗德市别 林斯基大街59号 瓦格纳街2号 电话 保龄球 1. Capital Club 保龄球俱乐部 下诺夫哥罗德市加加林大街27号 KARAOKE歌厅 1. SHIZGARA 下诺夫哥罗德市圣诞大街20号 www. shizgara-nn.ru 2. 卡林娜 酒吧 下诺夫哥罗德市加加林胡同27号 奥卡河 宾馆内 紧急电话及外宾服务电话 统一救援电话 01 手机拨打112 下诺夫哥罗德州紧急情况部管理局电话 中国驻俄罗斯联邦使领馆 中国大使馆 莫斯科 地址 俄罗斯联邦莫斯科市友谊路6号 电话 传真 RTM Russian Travel Magazine 39

40 大 伏 尔 加 河 亲 爱 的 朋 友 们 : 盛 情 邀 请 你 们 来 下 诺 夫 哥 罗 德 州 进 行 一 次 魅 力 无 穷 的 旅 游! 连 续 几 百 年 来, 下 诺 夫 哥 罗 德 州 一 直 是 俄 罗 斯 国 内 外 享 有 盛 誉 的 民 间 艺 术 和 工 艺 品 制 作 中 心 : 霍 赫 洛 玛 戈 罗 杰 茨 波 尔 霍 - 迈 丹 等 地 的 艺 术 装 饰 画 木 刻 石 雕 和 象 牙 微 雕 工 艺 品 丰 富 多 彩 的 编 织 品, 其 中 包 括 金 线 编 织 工 艺 品, 还 有 铁 艺 制 品 皮 革 制 品 和 手 工 编 织 品 等 古 老 的 历 史 古 朴 的 风 俗 习 惯 与 现 代 科 技 战 略 中 心 在 下 诺 夫 哥 罗 德 州 达 到 了 惊 人 的 融 合, 这 种 融 合 产 生 的 巨 大 威 力 在 高 科 技 领 域 创 造 了 特 种 产 品 地 屏 飞 行 器 超 音 速 米 格 系 列 战 斗 机 各 种 型 号 的 气 垫 船 和 潜 水 艇 你 们 可 从 下 诺 夫 哥 罗 德 乘 船 出 发, 沿 着 宽 广 的 伏 尔 加 河 奥 卡 河 和 卡 马 河 进 行 独 特 而 神 奇 的 水 上 旅 行 欢 迎 光 临 下 诺 夫 哥 罗 德 州! 下 诺 夫 哥 罗 德 州 支 持 与 发 展 小 企 业 市 场 需 求 服 务 部 部 长 杰 尼 斯 拉 布 扎 译 者 : 焦 东 建 40 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

41 下 诺 夫 哥 罗 德 州 下 诺 夫 哥 罗 德 州 独 特 的 文 化 遗 产 和 自 然 资 源 高 尔 基 海 ( 高 尔 基 水 库 ) 疗 养 区 和 谐 文 化 与 大 自 然 有 机 结 合 的 产 物 绿 城 等, 一 定 会 使 你 们 产 生 许 多 深 刻 的 印 象, 为 你 们 增 添 新 的 力 量 和 健 康, 吸 引 你 们 在 此 短 暂 逗 留, 从 而 使 你 们 忘 记 现 代 生 活 的 快 节 奏, 同 时 为 你 们 开 创 新 的 伟 业 增 加 灵 感 作 为 下 诺 夫 哥 罗 德 州 旅 游 的 开 端, 建 议 你 陶 器 工 匠 城 含 金 霍 赫 洛 玛 民 间 友 好 大 师 隐 城 基 捷 日 俄 罗 斯 心 灵 等 民 间 传 统 艺 术 节 期 间, 同 时 开 办 各 类 大 师 班, 在 这 些 大 师 班 期 间, 除 了 大 师 的 讲 座 和 演 示 之 外, 游 客 们 还 可 以 亲 自 动 手 操 作, 通 过 这 种 亲 身 体 验, 游 客 们 可 以 真 正 感 觉 宽 广 的 俄 罗 斯 心 灵 俄 罗 斯 人 的 聪 明 才 智 及 其 善 于 创 造 的 自 然 天 性 下 诺 夫 哥 罗 德 是 由 13 世 纪 上 半 叶 的 弗 拉 基 每 年 夏 天 在 下 诺 夫 哥 罗 德 州 鲍 戈 罗 茨 克 谢 苗 诺 夫 戈 罗 杰 茨 等 一 系 列 中 心 城 市 和 具 有 传 奇 色 彩 的 斯 维 特 洛 亚 尔 湖 畔 举 办 的 陶 器 工 匠 城 含 金 霍 赫 洛 玛 民 间 友 好 大 师 隐 城 基 捷 日 俄 罗 斯 心 灵 等 民 间 传 统 艺 术 节 期 间, 同 时 开 办 各 类 大 师 班, 在 这 些 大 师 班 期 间, 除 了 大 师 的 讲 座 和 演 示 之 外, 游 客 们 还 可 以 亲 自 动 手 操 作, 通 过 这 种 亲 身 体 验, 游 客 们 可 以 真 正 感 觉 宽 广 的 俄 罗 斯 心 灵 俄 罗 斯 人 的 聪 明 才 智 及 其 善 于 创 造 的 自 然 天 性 们 首 先 光 临 州 首 府 所 在 地 下 诺 夫 哥 罗 德 市 该 市 的 主 要 名 胜 是 建 于 16 世 纪 的 下 诺 夫 哥 罗 德 古 城 堡 ( 又 名 下 诺 夫 哥 罗 德 克 里 姆 林 宫 ), 这 是 一 个 风 格 异 常 独 特 的 建 筑 群, 那 里 既 有 中 世 纪 古 城 堡 威 严 的 城 墙 和 了 望 塔, 也 有 19 世 纪 端 庄 匀 称 的 古 典 主 义 建 筑 这 座 古 城 堡 建 筑 群 充 分 体 现 了 那 个 久 远 年 代 的 非 凡 兵 法 及 其 辉 煌 的 战 果, 虽 然 该 城 堡 在 历 史 上 曾 被 敌 人 多 次 包 围, 但 是 任 何 敌 人 也 未 曾 攻 克 和 占 领 这 座 固 若 金 汤 和 坚 不 可 摧 的 防 御 工 事 19 世 纪 下 诺 夫 哥 罗 德 著 名 商 人 鲁 卡 维 什 尼 科 夫 家 的 庄 园 一 定 能 引 起 大 家 的 兴 趣, 在 这 座 被 誉 为 小 艾 尔 米 塔 日 的 建 筑 群 当 中, 建 于 19 世 纪 下 半 叶 的 主 楼 已 被 纳 入 罗 斯 联 邦 文 化 遗 产 名 录 之 中, 该 楼 是 俄 罗 斯 庄 园 建 筑 中 最 重 要 的 历 史 文 物 之 一 19 世 纪 俄 罗 斯 文 学 评 论 家 和 政 论 家 尼 古 拉 亚 历 山 德 罗 维 奇 杜 勃 罗 留 波 夫 故 居 纪 念 馆 的 大 门 随 时 向 尊 贵 的 客 人 敞 开, 纪 念 馆 专 门 为 成 人 和 儿 童 开 辟 了 10 几 种 妙 趣 横 生 的 化 装 互 动 参 观 活 动 喜 欢 大 自 然 和 充 分 休 闲 的 游 客 可 以 一 边 乘 船 观 赏 伏 尔 加 河 左 岸 支 流 克 尔 热 涅 茨 河 皮 扬 纳 河 维 特 鲁 加 河 春 汛 时 的 壮 观 景 象, 一 边 聆 听 夜 莺 的 歌 唱 当 你 们 乘 船 游 览 伏 尔 加 河 时, 期 待 着 你 们 的 将 是 伏 尔 加 河 与 奥 卡 河 的 交 汇 令 人 难 忘 的 伏 尔 加 河 上 的 落 日 余 辉 和 美 丽 的 霞 光, 而 这 条 水 上 旅 行 的 起 点 就 在 下 诺 夫 哥 罗 德 市 区 内 每 年 夏 天 在 下 诺 夫 哥 罗 德 州 鲍 戈 罗 茨 克 谢 苗 诺 夫 戈 罗 杰 茨 等 一 系 列 中 心 城 市 和 具 有 传 奇 色 彩 的 斯 维 特 洛 亚 尔 湖 畔 举 办 的 米 尔 大 公 尤 里 弗 谢 沃 洛 多 维 奇 奠 基 和 创 建 的 城 市, 市 区 和 近 郊 有 许 多 被 俄 罗 斯 东 正 教 公 认 的 圣 地 比 如, 每 年 都 有 成 千 上 万 的 来 自 世 界 各 地 的 朝 圣 者, 他 们 有 的 徒 步, 有 的 乘 火 车, 有 的 坐 飞 机, 定 期 来 到 下 诺 夫 哥 罗 德 州 境 内 的 迪 维 耶 沃 村, 村 里 有 一 座 世 界 闻 名 的 谢 拉 菲 姆 萨 罗 夫 斯 基 女 子 修 道 院, 圣 者 谢 拉 菲 姆 萨 罗 夫 斯 基 的 干 尸 就 安 放 在 这 座 修 道 院 的 圣 三 位 一 体 大 教 堂 内, 人 们 特 意 来 到 这 一 圣 地 的 目 的, 就 是 为 了 崇 拜 这 位 圣 者 的 干 尸 下 诺 夫 哥 罗 德 州 有 一 个 不 平 凡 的 村 庄, 名 为 大 鲍 尔 季 诺 村, 这 个 村 庄 同 样 能 给 你 们 留 下 终 生 难 忘 的 印 象 大 鲍 尔 季 诺 村 位 于 本 州 南 部 地 区, 该 村 往 往 以 自 身 固 有 的 和 无 与 建 议 你 们 参 观 一 下 戈 罗 杰 茨 市 的 大 师 城 综 合 旅 游 博 物 馆, 大 家 可 以 了 解 令 人 惊 叹 的 下 诺 夫 哥 罗 德 州 木 结 构 建 筑 发 展 史, 还 可 目 睹 戈 罗 杰 茨 区 特 有 的 木 雕 工 艺 和 民 间 手 工 艺 若 要 详 细 了 解 下 诺 夫 哥 罗 德 州 旅 游 潜 力 方 面 的 信 息, 欢 迎 登 陆 下 诺 夫 哥 罗 德 州 支 持 与 发 展 小 企 业 市 场 需 求 与 服 务 部 的 官 方 网 站 : 联 系 电 话 :+7(831) , [email protected] RTM 伦 比 的 诗 歌 灵 感 征 服 游 客, 吸 引 大 家 产 生 多 次 故 地 重 游 的 愿 望, 以 便 全 面 感 受 亲 自 参 与 普 希 金 现 象 鲍 尔 季 诺 之 秋 的 魅 力 和 快 感 俄 罗 斯 伟 大 的 诗 人 亚 历 山 大 谢 尔 盖 耶 维 奇 普 希 金 当 年 正 是 在 此 创 作 了 50 多 首 脍 炙 人 口 的 最 佳 诗 篇 充 满 浪 漫 气 息 的 大 鲍 尔 季 诺 村 早 已 是 全 世 界 诗 人 文 学 家 和 文 艺 创 作 者 特 别 敬 仰 和 向 往 的 圣 地 在 被 誉 为 俄 罗 斯 著 名 民 间 手 工 艺 品 霍 赫 洛 玛 和 谢 苗 诺 夫 彩 绘 工 艺 之 都 的 谢 苗 诺 夫 市, 我 们 将 向 大 家 展 示 含 金 霍 赫 洛 玛 综 合 旅 游 博 物 馆, 在 那 里, 你 们 可 以 亲 眼 目 睹 真 正 意 义 上 的 皇 家 居 室, 还 可 以 参 加 套 娃 彩 绘 大 师 班 建 议 你 们 参 观 一 下 戈 罗 杰 茨 市 的 大 师 城 综 合 旅 游 博 物 馆, 大 家 可 以 了 解 令 人 惊 叹 的 下 诺 夫 哥 罗 德 州 木 结 构 建 筑 发 展 史, 还 可 目 睹 戈 罗 杰 茨 区 特 有 的 木 雕 工 艺 和 民 间 手 工 艺 在 那 里 等 候 大 家 的 还 有 童 话 世 界 般 的 木 结 构 阁 楼, 屋 顶 酷 似 一 个 大 圆 桶, 游 客 们 不 仅 可 以 参 观 戈 罗 杰 茨 区 手 工 艺 品, 还 能 一 边 喝 茶, 一 边 品 尝 当 地 的 土 特 产 加 香 料 的 蜜 糖 饼 干 亲 爱 的 游 客, 如 果 你 们 正 在 憧 憬 美 好 的 艺 术 世 界, 请 你 们 务 必 光 临 戈 罗 杰 茨 展 览 馆, 该 馆 可 使 你 们 忘 却 生 活 中 的 忙 碌 和 种 种 困 难, 并 增 添 新 鲜 血 液 和 精 神 力 量! 戈 罗 杰 茨 展 览 馆 自 1992 年 开 始 对 外 开 放, 主 要 活 动 项 目 是 组 织 举 办 个 人 画 展 联 合 画 展 摄 影 作 品 展 装 饰 和 实 用 艺 术 展 传 统 艺 术 品 展, 现 代 艺 术 品 展 专 业 艺 术 品 和 非 专 业 艺 术 品 等 多 种 展 览 亲 爱 的 游 客, 如 果 你 们 打 算 彻 底 放 松 一 下 并 得 到 充 分 休 息, 建 议 你 们 前 往 下 诺 夫 哥 罗 德 州 美 丽 的 疗 养 区 高 尔 基 海 ( 高 尔 基 水 库 ) 和 绿 城, 或 者 光 临 伏 尔 加 河 奥 卡 河 维 特 鲁 加 河 克 尔 热 涅 茨 河 谢 廖 扎 河 和 乔 沙 河 沿 岸 的 旅 游 休 闲 区, 该 休 闲 区 内 有 70 多 栋 楼 房 疗 养 基 地 郊 外 宾 馆 膳 宿 旅 馆 和 疗 养 院 在 下 诺 夫 哥 罗 德 州, 我 们 定 期 为 水 上 旅 行 爱 好 者 组 织 安 排 沿 伏 尔 加 河 卡 马 河 奥 卡 河 伏 尔 加 河 - 波 罗 的 海 运 河 水 上 旅 游 专 线 衷 心 希 望 大 家 能 够 亲 眼 目 睹 上 述 各 个 景 点 欢 迎 你 们 的 到 来!!! 鲍 里 辛 科 RTM Russian Travel Magazine 41

42 大 伏 尔 加 河 萨 马 拉 州 伏 尔 加 河 水 上 游 从 这 里 起 航 如 果 你 们 想 尽 情 地 欣 赏 幅 员 辽 阔 的 俄 罗 斯, 衷 心 希 望 你 们 能 在 真 正 的 俄 罗 斯 一 角 萨 马 拉 州 浏 览 一 番, 因 为 这 里 有 一 条 知 名 的 大 伏 尔 加 河 品 牌 旅 游 专 线, 人 称 俄 罗 斯 跨 地 区 旅 游 业 的 一 颗 明 珠 42 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

43 萨 马 拉 州 只 要 你 们 来 到 这 里, 你 们 会 立 刻 确 信, 萨 马 拉 州 的 地 理 位 置 的 确 是 独 一 无 二 的 骄 傲 而 宽 广 的 伏 尔 加 河 默 默 地 将 瓦 尔 代 高 地 的 天 水 源 源 不 断 地 送 入 里 海, 中 途 违 背 所 有 的 物 理 定 律 和 逻 辑 规 则, 突 然 做 了 一 个 急 转 弯, 绕 过 了 迎 面 而 来 的 路 障, 那 是 由 松 软 沉 积 岩 构 成 的 一 个 不 大 的 地 峡, 其 实 这 一 片 狭 窄 的 地 带 很 容 易 被 强 大 的 水 流 冲 毁 然 而, 伏 尔 加 河 水 却 神 奇 地 掉 转 前 进 的 方 向, 从 而 形 成 了 奇 特 的 萨 马 拉 湾 围 绕 这 个 萨 马 拉 湾, 历 史 上 曾 有 过 许 多 神 话 传 说, 神 秘 主 义 与 科 学 之 争 论 至 今 都 尚 未 终 止 我 们 首 先 对 那 些 历 史 和 文 化 之 旅 爱 好 者 声 明 : 萨 马 拉 是 一 片 独 特 而 神 奇 的 土 地, 似 乎 有 许 多 未 解 之 谜, 风 景 秀 丽, 美 仑 美 奂 早 在 旧 石 器 时 代, 我 们 的 先 民 曾 生 活 在 这 里 也 就 是 说, 萨 马 拉 一 带 是 旧 石 器 时 代 的 村 落 遗 址 1000 多 年 之 前, 这 里 曾 是 居 住 在 伏 尔 加 河 保 加 利 亚 人 的 南 部 边 疆, 这 里 曾 是 具 有 传 奇 色 彩 的 穆 罗 姆 古 城 所 在 地, 它 反 映 了 历 史 上 金 帐 汗 国 的 入 侵 事 件 人 们 对 14 世 纪 发 生 在 此 地 的 最 大 的 战 役 之 一 记 忆 犹 新 :1391 年, 脱 脱 迷 失 率 领 的 金 帐 汗 军 队 与 征 服 者 铁 木 尔 率 领 的 军 队 在 康 杜 尔 恰 河 上 展 开 了 殊 死 的 大 血 战 今 天 萨 马 拉 州 所 在 地 早 在 16 世 纪 已 被 纳 入 俄 罗 斯 版 图, 即 在 喀 山 汗 国 与 阿 斯 特 拉 罕 汗 国 归 顺 莫 斯 科 大 公 国 之 后, 萨 马 拉 一 带 也 成 为 俄 罗 斯 的 一 部 分 17~18 世 纪, 此 地 曾 以 日 古 廖 夫 斯 克 自 由 逃 民 区 而 著 称, 当 时 从 古 罗 斯 各 地 逃 到 这 里 许 多 人, 都 是 为 了 争 取 自 由, 拥 有 广 阔 的 空 间 据 传 说, 当 年 的 农 民 战 争 领 袖 顿 河 哥 萨 克 斯 捷 潘 拉 辛 曾 将 大 量 的 金 银 财 宝 藏 在 这 里 ( 至 今 还 有 许 多 人 仍 然 孜 孜 不 倦 地 在 此 地 探 宝 ) 在 伟 大 的 卫 国 战 争 期 间, 萨 马 拉 州 曾 是 苏 联 最 重 要 的 国 防 工 业 中 心 之 一 1941 年, 苏 联 政 府 做 出 决 定 : 一 旦 莫 斯 科 被 德 军 占 领, 首 都 将 迁 往 主 要 省 城 古 比 雪 夫 市 ( 今 天 的 萨 马 拉 市 ) 实 际 上, 苏 联 所 有 的 政 府 机 关 几 乎 全 部 转 移 到 了 古 比 雪 夫, 外 国 驻 苏 联 大 使 馆 也 纷 纷 转 移 到 此 当 然, 你 们 一 定 对 目 前 的 萨 马 拉 市 备 感 兴 趣, 因 为 该 城 既 充 满 了 现 代 化 气 息, 也 是 一 个 非 常 独 特 的 大 都 市 RTM Russian Travel Magazine 43

44 大 伏 尔 加 河 44 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

45 弗 拉 基 萨 米 马 尔 拉 州 拥 有 120 多 万 人 口 的 萨 马 拉 市 坐 落 在 伏 尔 加 河 左 岸, 萨 马 拉 港 口 是 该 市 的 水 上 门 户 萨 马 拉 是 当 今 伏 尔 加 河 流 域 最 繁 华 的 水 上 旅 游 中 心 之 一, 每 年 夏 天, 每 周 都 有 20 多 艘 轮 船 从 萨 马 拉 出 发, 分 别 开 往 伏 尔 加 河 上 游 和 下 游 的 各 大 城 市 如 今 的 萨 马 拉 州 首 府 不 同 于 俄 罗 斯 其 他 任 何 一 个 城 市, 因 为 它 似 乎 是 独 出 心 裁, 历 史 上 原 有 的 那 种 浓 重 而 有 条 不 紊 的 商 贸 气 氛 融 合 了 上 百 万 人 口 的 沸 腾 宏 大 的 苏 维 埃 社 会 主 义 共 和 国 联 盟 ( 苏 联 ) 的 气 息 现 代 国 际 化 大 都 市 的 快 节 奏 和 其 他 许 多 特 征 从 萨 马 拉 港 口 出 发, 有 一 条 长 达 5 公 里 的 滨 河 街, 街 道 充 满 了 独 特 的 象 征 意 义 : 伏 尔 加 河 沿 岸 似 乎 穿 上 了 一 套 特 制 的 花 岗 岩 外 衣 卫 国 战 争 胜 利 之 后, 即 德 军 被 彻 底 击 溃 之 后, 作 为 战 利 品, 一 大 批 准 备 好 的 建 材 特 种 花 岗 岩 石 板 被 运 到 萨 马 拉 其 中 一 部 分 花 岗 岩 石 板 被 用 于 建 造 莫 斯 科 红 场 列 宁 墓 两 侧 的 观 礼 台, 其 余 部 分 用 来 加 固 和 装 饰 萨 马 拉 港 口 旁 边 的 滨 河 街 我 们 建 议 喜 欢 建 筑 艺 术 的 游 客 一 定 要 参 观 当 地 富 丽 堂 皇 的 伊 维 尔 女 子 修 道 院, 这 是 20 世 纪 90 年 代 在 一 片 废 墟 上 恢 复 兴 建 的 一 座 东 正 教 圣 殿, 修 道 院 以 其 内 外 装 饰 的 精 美 和 极 为 对 称 的 建 筑 格 式, 总 会 使 游 人 们 百 看 不 厌, 流 连 忘 返 我 们 还 特 意 向 大 家 推 荐 位 于 萨 马 拉 市 中 心 的 一 个 最 古 老 的 花 园, 这 一 景 点 还 有 一 个 特 殊 的 名 称 斯 特 鲁 科 夫 花 园, 此 处 非 常 值 得 一 看, 因 为 游 客 可 以 在 那 里 尽 情 地 欣 赏 自 然 景 观 设 计 参 赛 者 的 杰 作, 许 多 栩 栩 如 生 的 人 物 形 象 和 和 妙 趣 横 生 动 物 形 象 与 周 围 的 自 然 环 境 融 为 一 体 斯 特 鲁 科 夫 花 园 旁 边 是 萨 马 拉 高 尔 基 话 剧 院, 该 剧 院 的 巨 大 魅 力 不 仅 在 于 那 些 艺 术 天 赋 很 高 的 演 员 们 经 常 献 出 精 彩 的 剧 目, 而 且 还 在 于 剧 院 本 身 格 外 突 出 的 建 筑 特 点, 它 的 外 观 整 齐 典 雅, 酷 似 古 罗 斯 童 话 故 事 中 的 红 砖 阁 楼, 正 门 上 方 两 侧 各 有 一 座 形 状 奇 特 的 尖 塔, 门 窗 边 框 和 四 周 的 墙 面 上 全 部 是 白 石 雕 刻 的 花 饰 和 多 种 图 案 古 城 的 每 一 条 街 都 可 直 接 通 向 伏 尔 加 河, 古 罗 斯 时 期 的 商 业 重 镇 至 今 不 失 原 本 的 特 色 : 高 傲 而 豪 华 的 商 人 单 独 住 宅 楼 上 依 然 保 留 着 独 具 匠 心 的 雕 塑 装 饰, 这 座 古 老 的 建 筑 与 带 有 精 美 木 雕 花 饰 的 木 结 构 民 居 小 屋 遥 相 呼 应, 错 落 有 序 当 你 们 步 入 哀 悼 的 祖 国 - 母 亲 大 型 综 合 纪 念 广 场 时, 解 说 员 将 向 你 们 讲 述 萨 马 拉 人 在 伟 大 的 卫 国 战 争 期 间 立 下 的 战 功, 广 场 上 的 主 要 纪 念 碑 是 一 座 充 满 象 征 意 义 的 花 岗 岩 浮 雕 哀 悼 的 祖 国 - 母 亲 2000 年, 为 纪 念 耶 稣 基 督 诞 生 2000 年, 为 庆 祝 苏 联 伟 大 的 卫 国 战 争 胜 利 55 周 年, 萨 马 拉 人 特 意 在 这 个 神 圣 的 荣 誉 广 场 上, 建 造 了 一 座 常 胜 将 军 圣 格 奥 尔 吉 教 堂 除 此 之 外, 萨 马 拉 还 有 另 一 个 使 人 回 忆 那 个 英 雄 时 代 的 景 点 斯 大 林 地 下 指 挥 所 多 少 年 来, 当 地 很 少 有 人 知 道, 在 大 都 市 古 城 区 的 地 下, 竟 有 斯 大 林 的 秘 密 指 挥 所 这 是 到 目 前 为 止 已 经 公 开 的 第 二 次 世 界 大 战 期 间 建 造 的 最 坚 实 和 最 深 的 地 下 工 事 ( 深 37 米 ) 这 座 多 层 地 下 建 筑 设 有 特 制 的 升 降 梯, 工 事 最 底 层 有 一 个 可 同 时 容 纳 115 人 的 会 议 厅, 会 议 厅 旁 边 是 一 个 休 息 厅 对 于 如 此 坚 实 的 防 御 工 事 而 言, 即 使 是 当 时 威 力 最 大 的 重 型 炮 弹, 那 也 只 是 隔 靴 搔 痒 我 们 觉 得, 萨 马 拉 州 规 模 最 大 最 独 特 的 城 市 之 一 陶 里 亚 蒂, 同 样 会 给 你 们 留 下 深 刻 的 印 象 乘 坐 旅 游 客 轮 向 伏 尔 加 河 上 游 驶 去, 在 临 近 陶 里 亚 蒂 的 河 面 上, 可 以 看 到 日 古 廖 夫 斯 克 水 力 发 电 站 的 闸 门, 这 些 高 大 的 闸 门 是 苏 联 时 代 最 壮 观 的 建 筑 工 程 之 一, 如 此 罕 见 的 工 程 至 今 依 然 是 世 界 水 力 发 电 站 当 中 的 惟 一 或 许, 你 们 已 经 知 道, 陶 里 亚 蒂 是 俄 罗 斯 的 汽 车 生 产 之 都 当 你 们 在 参 观 这 座 现 代 化 大 都 市 时, RTM Russian Travel Magazine 45

46 大 伏 尔 加 河 46 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

47 弗 拉基米尔州位于俄罗斯欧洲部 分中心地带 与莫斯科州相 邻 州政府所在地是弗拉基米 尔市 距首都莫斯科180公里 弗拉基米尔州的总面积与中国海南省大致 相同 人口140万 从莫斯科到俄罗斯联邦东部地区的铁路和 公路干线经由弗拉基米尔市 民间将莫斯 科 下诺夫哥罗德的公路称为 北京卡 意 思是 通往北京之路 这一称谓充分反映 了20世纪40-50年代的中苏友好关系 弗拉基米尔州属于平原地带 温带大陆性 气候 夏季温和 冬季寒冷适中 州内一 半土地被阔叶林和针叶林覆盖 森林 草 地和沼泽地上生长着多种浆果 马林果 草莓 越橘 红梅果 蘑菇和草药 驼 鹿 野猪 狍子 梅花鹿 野猫 狼 小 松鼠 野兔 貂 狐狸 艾鼬 獾 松 鸡 黑琴鸡 花尾榛鸡 灰山鹑 丘鹬 鹅 野鸭等多种动物同时栖息在林中 麦 谢拉人国家公园 是俄罗斯联邦42个国家公 园之一 占地面积1000多平方公里 弗拉基米尔州境内有丰富的可利用矿藏 泥 炭 碳酸盐岩 石英土 胶泥 白云石等 主要工业有机器制造业 金属加工业 轻 纺 化工 玻璃加工和其他工业 弗拉基米 尔州保留了宝贵的俄罗斯民间艺术传统 穆 斯焦拉漆器细蜜画 刺绣 泥塑玩具等 最早在弗拉基米尔定居的人出现在公元前 25000年前 公元10世纪创建的弗拉基米尔 城到12世纪已经成为古罗斯国家宗教和 政治中心 兴建于那一时期的和至今保存 完好的历史文物 白石建筑 充分证明了 弗拉基米尔城在那时的繁荣发展 古罗斯 筑城艺术丰碑 金色大门 带有主教讲坛 和安德烈 鲁布廖夫壁画的圣母升天大教 堂 大公的家庭教堂 德米特里教堂 具 有 古罗斯建筑艺术天鹅 美称的圣母帲幪 教堂坐落在涅尔里河畔 15世纪 在古罗斯国家摆脱蒙古-鞑靼人 的桎梏之后 首都从弗拉基米尔城迁移到 莫斯科 如今弗拉基米尔州境内的历史名城被纳入 世界驰名的 俄罗斯金环城 旅游专线 每 年都有数以万计的俄罗斯人和外国游客到 此参观 其中1/6的外国游客来自中国 在俄罗斯和世界范围内闻名遐迩的苏兹达 利城一直被誉为露天博物城 在6平方公里 的市区内 有300多座建于13 19世纪的纪 念碑和标志性建筑物 其中包括5座东正教 修道院 这些历史丰碑至今保存完好 亚历山德罗夫曾是俄罗斯沙皇伊万雷帝的 官邸 16世纪 该城已成为实质上的俄罗 斯国家的首都 戈罗霍维茨是一座俄罗斯商人之城 坐落于 克利亚季马河畔 这里保留着建于17 18 世纪的宗教设施和砖石结构的商人之家 穆罗姆是弗拉基米尔州最古老的城市 是 古罗勇士伊利亚 穆罗梅茨的故乡 水晶鹅城是著名的俄罗斯玻璃制品中心 具有最丰富的本地产水晶玻璃藏品 尤里耶夫-波尔斯基是享有盛誉的俄罗斯古 代手工业名城 弗拉基米尔州特种马 重

48 大 伏 尔 加 河 该 城 的 每 一 种 特 性 都 将 一 一 映 入 你 们 的 眼 帘 斯 大 林 时 代 的 建 筑 风 格 只 有 在 陶 里 亚 蒂 惟 一 一 个 小 区 闸 门 小 区 内 可 以 看 到, 乍 看 上 去, 那 些 规 模 巨 大 的 建 筑 物 仿 佛 是 刚 刚 露 出 水 面, 所 以 它 们 就 有 了 一 个 非 常 好 听 的 名 字 日 古 廖 夫 斯 克 的 威 尼 斯 城 陶 里 亚 蒂 所 有 主 要 的 行 政 大 楼 几 乎 都 集 中 在 中 央 区 内, 这 里 有 一 座 令 人 神 往 的 博 物 馆 陶 里 亚 蒂 方 志 学 博 物 馆, 通 过 参 观, 你 们 可 以 充 分 了 解 本 地 区 的 历 史 城 市 发 展 史 曾 长 期 居 住 在 伏 尔 加 河 两 岸 的 各 民 族 独 特 的 生 活 习 俗 和 生 活 方 式 共 青 团 区 的 整 个 设 计 方 案 似 乎 事 先 考 虑 到 一 个 特 殊 的 因 素 : 当 游 客 还 在 伏 尔 加 河 上 漫 游 时, 一 眼 就 看 到 这 个 美 丽 壮 观 和 气 势 雄 伟 的 城 区 汽 车 生 产 区 是 陶 里 亚 蒂 市 最 大 的 一 个 城 区, 该 区 位 于 进 城 的 路 口, 就 在 伏 尔 加 拉 达 汽 车 制 造 厂 附 近, 绿 油 油 的 草 坪 上 矗 立 着 一 座 柱 形 纪 念 碑 ( 远 看 像 一 只 挺 立 的 火 炬 ), 顶 部 是 一 艘 大 型 单 桅 杆 帆 船, 这 个 标 志 早 已 成 为 陶 里 亚 蒂 汽 车 工 业 的 象 征 几 年 前, 该 区 中 心 建 造 了 一 座 东 正 教 教 堂, 名 曰 主 易 圣 容 大 教 堂, 从 教 堂 建 筑 的 规 模 你 们 当 然 也 不 能 错 过 塞 兹 兰 市 最 美 丽 的 一 座 教 堂 带 有 主 教 讲 坛 的 喀 山 圣 母 大 教 堂, 教 堂 顶 上 有 5 个 圆 包, 建 于 1872 年, 它 坐 落 在 市 中 心 的 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 大 街 上 这 是 一 座 定 期 举 办 集 体 祈 祷 的 东 正 教 圣 殿, 教 堂 的 内 部 装 潢 异 常 独 特, 教 堂 内 有 两 件 最 重 要 的 圣 物, 即 两 副 极 为 珍 贵 的 圣 像 : 一 件 是 费 奥 多 尔 圣 母 像, 另 一 件 是 喀 山 圣 母 像 走 出 这 座 古 城 堡, 便 是 塞 兹 兰 市 的 主 要 街 道 苏 维 埃 大 街, 与 伏 尔 加 河 平 行 这 条 街 上 多 数 是 19 末 ~20 世 纪 初 的 现 代 建 筑, 那 一 时 期 的 摩 登 风 尚 肯 定 会 引 起 你 们 的 兴 趣 与 此 同 时, 你 们 还 可 以 自 由 地 徜 徉 在 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 等 多 条 大 街 上, 以 便 彻 底 领 略 保 存 完 好 的 木 结 构 民 居 建 筑 的 风 采 塞 兹 兰 的 这 些 独 特 的 小 房 子 都 带 有 精 心 细 雕 的 透 笼 花 饰, 看 到 它 们, 总 使 人 联 想 到 古 罗 斯 时 期 的 一 系 列 民 间 传 统 工 艺 我 们 俄 罗 斯 人 也 经 常 这 样 说 : 百 闻 不 如 一 见 亲 爱 的 朋 友 们, 我 们 随 时 都 在 热 切 地 期 待 着 你 们 的 光 临 来 看, 这 座 教 堂 的 规 模 在 俄 罗 斯 位 居 第 二, 也 就 是 说, 仅 次 于 莫 斯 科 基 督 救 世 主 大 教 堂 伏 尔 加 汽 车 厂 股 份 有 限 公 司 的 军 事 技 术 博 物 馆 同 样 是 该 市 最 巨 魅 力 的 名 胜 之 一, 因 为 该 博 物 馆 是 俄 罗 斯 藏 品 最 丰 富 的 博 物 馆, 属 于 俄 罗 斯 的 惟 一 该 博 物 馆 占 地 面 积 达 38 公 顷, 博 物 馆 广 场 上 陈 列 着 第 一 次 和 第 二 次 世 界 使 用 过 的 武 器 装 备 军 车 坦 克 装 甲 车 当 代 军 事 技 术 的 先 进 成 果 独 一 无 二 的 航 空 与 航 天 技 术 展 品 苏 联 和 外 国 生 产 的 各 种 汽 车 铁 路 运 输 和 农 业 机 械 等, 应 有 尽 有 广 场 上 体 型 最 大 的 一 件 展 品 是 那 艘 潜 水 艇, 它 的 身 影 曾 出 现 在 多 部 俄 罗 斯 电 影 当 中, 其 中 包 括 喜 剧 影 片 全 民 垂 钓 之 特 点 如 果 你 们 是 重 视 古 风 的 爱 好 者, 特 向 你 们 推 荐 另 一 个 独 特 的 去 处 萨 马 拉 州 境 内 的 古 城 塞 兹 兰 只 要 你 们 从 伏 尔 加 河 上 定 神 了 望, 你 们 立 刻 会 看 到 如 今 萨 马 拉 州 惟 一 保 存 完 好 的 塞 兹 兰 修 道 院 教 堂 和 古 城 堡 虽 然 乍 听 起 来 有 点 玄 虚, 但 是 在 当 今 社 会 高 速 发 展 过 程 中, 塞 兹 兰 市 以 极 其 惊 人 的 方 式, 一 直 保 持 48 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 着 古 老 商 城 的 魅 力 和 平 稳 的 生 活 节 奏 这 座 古 城 可 以 向 参 加 伏 尔 加 河 水 上 游 的 朋 友 们 提 供 一 系 列 最 有 趣 的 游 览 项 目, 所 有 的 旅 游 公 司 纷 纷 将 参 观 具 有 俄 罗 斯 历 史 居 民 点 这 一 正 式 称 号 的 古 城 列 入 自 己 的 热 点 项 目 之 中 起 初, 塞 兹 兰 是 一 座 用 于 军 事 目 的 的 古 代 城 堡, 建 造 城 堡 的 主 要 目 的, 就 是 为 了 保 证 当 时 俄 罗 斯 国 家 南 北 各 省 城 之 间 贸 易 之 路 的 安 全 1781 年, 塞 兹 兰 开 始 成 为 辛 比 斯 克 驻 军 司 令 管 辖 之 下 的 一 个 县 城 从 那 时 起, 该 地 区 的 粮 食 贸 易 农 耕 皮 革 加 工 业 制 鞋 业 缝 纫 业 木 刻 等 多 种 行 业 都 得 到 了 很 大 的 发 展 20 世 纪 初, 历 史 上 的 塞 兹 兰 市 中 心 已 经 变 成 了 统 一 而 完 美 的 建 筑 群, 该 建 筑 群 的 心 脏 就 是 那 座 历 史 悠 久 的 古 城 堡 ( 又 名 : 克 里 姆 林 宫 ) 古 城 堡 内 最 古 老 的 一 座 建 筑 是 砖 石 结 构 的 救 世 主 了 望 塔, 建 于 1683 年 古 城 堡 是 整 个 城 市 的 标 志 性 建 筑, 古 城 堡 院 内 有 一 座 非 人 工 绘 制 的 救 世 主 教 堂, 目 前, 塞 兹 兰 古 城 博 物 馆 就 设 在 该 教 堂 内 站 在 高 高 的 了 望 塔 上, 三 河 交 汇 的 壮 观 场 面 尽 收 眼 底, 令 人 振 奋 不 已

49 乘 坐 快 艇 来 到 俄 罗 斯 俄 罗 斯 正 在 建 造 专 门 接 待 国 外 生 产 的 小 型 快 艇 进 出 俄 罗 斯 航 运 码 头 及 其 相 关 设 施 俄 罗 斯 重 新 制 定 的 国 内 航 运 法 典 于 2011 年 7 月 开 始 生 效, 从 而 大 大 简 化 了 外 国 体 育 快 艇 和 小 型 游 船 进 入 俄 罗 斯 国 内 航 道 许 可 证 的 申 办 手 续 如 今 外 国 游 客 只 需 提 前 一 个 星 期 提 出 申 请,7 天 之 后, 便 可 得 到 乘 体 育 快 艇 或 私 人 游 船 游 览 俄 罗 斯 境 内 江 河 的 许 可 证 要 求 不 超 过 18 人 的 快 艇 和 游 船 的 外 国 拥 有 者 具 备 并 出 示 入 境 俄 罗 斯 的 签 证 快 艇 和 游 船 型 号 的 证 明 有 权 在 私 人 快 艇 上 插 拥 有 者 所 属 国 国 旗 的 资 格 证 书 根 据 上 述 国 内 航 运 法 典, 俄 罗 斯 联 邦 运 输 部 制 定 了 外 国 快 艇 和 游 船 在 俄 罗 斯 国 内 航 道 的 运 行 规 则, 这 些 新 规 则 在 年 内 开 始 执 行 实 际 上, 这 些 新 规 则 为 在 俄 罗 斯 国 内 航 道 上 运 行 的 每 个 外 国 游 客 不 超 过 18 人 ( 有 的 快 艇 限 员 12 人 ) 的 体 育 快 艇 和 私 人 游 船 开 了 绿 灯 这 就 是 水 上 交 通 工 具 拥 有 者 随 时 申 办 进 入 俄 罗 斯 国 内 航 道 许 可 证 的 最 简 便 而 直 接 的 途 径 俄 罗 斯 最 大 的 煎 饼 在 沃 洛 格 达 州 诞 生 沃 洛 格 达 州 位 于 俄 罗 斯 联 邦 西 北 部, 州 政 府 所 在 地 是 沃 洛 格 达 市 谢 肉 节 期 间, 在 位 于 沃 洛 格 达 市 郊 的 谢 缅 科 沃 村 建 筑 与 民 俗 博 物 馆 内, 举 行 了 一 次 别 开 生 面 的 庆 祝 活 动 当 地 人 用 8.9 公 斤 面 粉 烤 制 了 一 张 直 径 为 1.8 米 的 特 大 型 煎 饼 博 物 馆 在 院 子 里 临 时 搭 建 了 一 个 烤 炉, 使 用 的 是 一 口 特 意 制 作 的 4 个 人 才 能 搬 动 的 大 平 底 锅 为 了 烤 制 这 张 巨 大 的 煎 饼, 厨 师 们 用 了 10 升 面 团 在 烤 制 这 张 谢 肉 节 主 要 大 煎 饼 的 过 程 中, 需 要 不 时 地 将 饼 翻 翻 个, 在 擀 面 和 每 次 翻 个 时, 都 需 要 借 助 那 根 两 米 长 的 特 制 擀 面 杖, 即 首 先 用 这 根 擀 面 杖 在 平 底 锅 上 擀 压 大 面 团 的 正 面, 然 后 小 心 翼 翼 地 将 大 面 团 翻 个 并 接 着 擀 压, 边 擀 边 烤, 目 的 是 为 了 保 证 大 煎 饼 不 被 烤 焦 当 大 煎 饼 彻 底 烤 好 之 后, 厨 师 将 它 切 成 许 多 小 块, 并 将 每 一 块 分 别 装 在 一 个 盒 子 了, 然 后 再 一 个 一 个 地 称 重 这 道 工 序 之 后, 厨 师 才 将 切 好 的 小 块 煎 饼 分 发 给 在 场 的 每 个 观 众 俄 罗 斯 的 事 实 及 相 关 数 据 西 伯 利 亚 是 俄 罗 斯 的 领 土, 面 积 有 1000 万 平 方 公 里 左 右, 西 至 乌 拉 尔 山 脉, 东 到 太 平 洋 彼 岸, 北 至 北 冰 洋, 南 到 哈 萨 克 斯 坦 的 茫 茫 草 原 布 里 亚 特 共 和 国 图 瓦 共 和 国 雅 库 特 ( 萨 哈 ) 共 和 国 阿 勒 泰 边 区 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 秋 明 州 库 尔 干 州 鄂 姆 斯 克 州 新 西 伯 利 亚 州 托 姆 斯 克 州 克 麦 罗 洛 州 伊 尔 库 斯 克 州 赤 塔 州 等 都 在 西 伯 利 亚 范 围 之 内 作 为 一 个 历 史 区 域, 西 伯 利 亚 甚 至 容 纳 了 俄 罗 斯 联 邦 远 东 地 区 RTM RTM Russian Travel Magazine 49

50 大 伏 尔 加 河 列 宁 的 故 乡 亲 爱 的 朋 友 们, 你 们 绝 对 不 会 对 20 世 纪 最 著 名 的 历 史 人 物 之 一 弗 拉 基 米 尔 伊 里 奇 列 宁 的 名 字 感 到 陌 生 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 是 这 个 伟 人 的 故 乡, 我 们 很 荣 幸 地 邀 请 你 们 光 临 我 们 这 个 会 给 你 们 带 来 许 多 惊 喜 的 城 市, 城 内 的 许 多 纪 念 碑 和 历 史 文 物 随 时 向 你 们 讲 述 世 界 无 产 阶 级 领 袖 的 生 平 与 活 动 在 我 们 这 里, 你 们 将 穿 越 时 空, 将 置 身 于 1917 年 十 月 革 命 以 前 的 俄 罗 斯 古 城 之 中, 亲 身 体 验 当 地 从 容 的 生 活 节 奏 19 世 纪 俄 罗 斯 省 城 所 具 有 的 一 切 特 色 和 美 好 的 象 征 50 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

51 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 苏 联 时 期 最 雄 伟 的 纪 念 碑 在 宽 广 的 伏 尔 加 河 岸 上, 矗 立 着 形 态 最 美 最 令 人 难 忘 的 纪 念 碑 之 一, 这 座 独 特 的 纪 念 碑 早 已 被 誉 为 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 的 标 志, 这 就 是 藏 身 于 伏 尔 加 河 岸 密 林 中 的 气 势 雄 伟 的 建 筑 群 这 个 建 筑 群 是 40 多 年 前 为 纪 念 世 界 革 命 领 袖 诞 辰 100 周 年 而 建 造 的 列 宁 纪 念 馆, 它 既 是 列 宁 的 象 征, 也 是 整 个 苏 联 时 代 的 象 征 那 时 在 伏 尔 加 河 岸 边 建 造 的 这 座 如 此 之 雄 伟 的 综 合 纪 念 馆, 立 刻 成 为 苏 联 国 内 最 大 的 建 筑 工 程 从 工 程 开 始 的 第 一 天 起, 就 有 30 多 个 民 族 参 加, 其 中 不 仅 有 苏 联 公 民, 而 且 还 有 来 自 保 加 利 亚 匈 牙 利 越 南 民 主 共 和 国 民 主 德 国 古 巴 蒙 古 罗 马 尼 亚 波 兰 捷 克 斯 洛 伐 克 中 国 等 许 多 国 家 的 使 者 大 约 有 100 多 个 企 业 研 究 所 艺 术 作 坊 创 作 团 体 苏 联 和 世 界 各 国 的 协 会 学 会 等, 有 的 提 供 建 材 建 筑 设 备 和 钢 筋 水 泥 构 件, 有 的 准 备 建 筑 所 需 要 的 相 关 文 件 和 手 续 等 数 千 人 的 辛 勤 劳 动 果 然 不 失 众 望, 位 于 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 的 这 座 列 宁 综 合 纪 念 馆 建 筑 群 的 确 变 成 了 苏 联 时 代 的 象 征 在 苏 联 时 期, 来 此 参 观 的 人 络 绎 不 绝, 数 已 百 万 计 的 游 客 都 想 亲 眼 目 睹 这 个 罕 见 的 建 筑 奇 迹, 同 时 缅 怀 世 界 上 第 一 位 共 产 主 义 的 领 袖 如 今 的 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 列 宁 纪 念 馆 依 然 是 吸 引 广 大 游 客 的 重 点 项 目 之 一, 规 模 盛 大 气 势 恢 弘 的 综 合 建 筑 群 由 若 干 博 物 馆 展 览 厅 影 剧 院 音 乐 厅 等 组 成, 该 建 筑 群 一 直 是 本 地 区 社 会 生 活 与 文 化 活 动 中 心 若 想 全 部 观 看 建 筑 群 所 有 的 珍 贵 展 品 和 风 格 独 特 的 建 筑 (4000 多 件 ), 至 少 需 要 几 个 星 期 的 时 间, 如 果 要 仔 细 欣 赏, 至 少 需 要 几 个 月 的 时 间 列 宁 纪 念 馆 网 站 : 座 雄 伟 的 东 正 教 教 堂 巍 然 屹 立 在 高 高 的 伏 尔 加 河 岸 上, 河 岸 的 斜 坡 上 有 许 多 花 园, 园 中 鲜 花 盛 开, 绿 荫 淙 淙 作 为 整 个 伏 尔 加 河 流 域 的 商 贸 中 心 之 一, 辛 比 尔 斯 克 市 总 是 呈 现 出 一 片 沸 腾 的 景 象, 热 闹 非 凡 但 令 人 遗 憾 的 是,20 世 纪 发 生 了 巨 变, 伏 尔 加 河 流 域 的 一 颗 明 珠 辛 比 尔 斯 克 转 眼 变 成 了 现 代 苏 维 埃 城 市 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 后 来 这 个 城 市 又 变 成 了 苏 联 的 工 业 城 市 之 一, 古 城 原 来 那 诱 人 的 面 貌 和 许 多 魅 力 很 快 就 失 去 了 踪 影 如 今 期 待 着 远 方 贵 客 的 是 一 个 真 正 的 奇 迹 : 在 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 正 中 心 有 一 座 在 任 何 地 图 上 都 没 有 显 示 的 城 市 原 来 具 有 伏 尔 加 河 流 域 城 市 之 首 的 辛 比 尔 斯 克 虽 然 这 座 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 最 重 要 的 几 个 事 实 : 伏 尔 加 河 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 境 内 段 汛 水 期 的 河 面 宽 度 为 40 公 里, 这 一 事 实 是 整 个 欧 洲 的 惟 一 两 条 高 水 位 大 河 在 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 交 汇, 交 汇 距 离 是 1.5 公 里, 这 种 现 象 同 样 是 世 界 上 的 惟 一 有 专 家 认 为, 这 种 独 特 的 两 河 交 汇 现 象 使 该 地 区 产 生 巨 大 的 动 力 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 为 全 世 界 养 育 了 一 大 批 名 人, 曾 发 生 过 一 系 列 重 大 历 史 事 件 比 如, 俄 罗 斯 最 早 的 剧 院 之 一 在 此 诞 生 ; 这 里 是 弗 拉 基 米 尔 列 宁 政 治 家 和 社 会 活 动 家 亚 历 山 大 克 林 斯 基 历 史 学 家 尼 古 拉 卡 拉 姆 津 大 作 家 伊 万 冈 察 洛 夫 讽 刺 诗 人 新 闻 记 者 和 翻 译 家 德 米 特 里 米 纳 耶 夫 浪 漫 主 义 诗 人 尼 古 拉 亚 济 科 夫 等 俄 罗 斯 文 化 巨 匠 的 摇 篮 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 有 一 座 总 统 大 桥, 桥 身 长 6 公 里, 加 上 桥 头 连 接 通 道, 总 统 大 桥 总 长 13 公 里, 属 于 欧 洲 最 长 的 大 桥, 是 世 界 上 的 第 三 大 桥 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 有 一 座 世 界 规 模 最 大 的 民 航 发 展 史 博 物 馆, 馆 内 展 品 有 9000 多 件, 其 中 包 括 40 多 架 客 机 和 直 升 飞 机 具 有 传 奇 色 彩 的 MИ-1 型 多 功 能 直 升 飞 机 ( 创 31 项 世 界 记 录 ) 最 早 专 门 为 飞 越 大 西 洋 研 制 的 图 -116 飞 机 城 中 之 城 仅 有 4 条 街 道, 但 是 只 要 你 们 到 此 一 逛, 你 们 顿 时 会 感 受 到 19 世 纪 末 的 俄 罗 斯 韵 味, 时 光 倒 流 或 时 间 停 滞 的 深 刻 RTM 伏 尔 加 河 流 域 的 城 市 之 首 1917 年 十 月 革 命 以 前, 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 ( 革 命 前 叫 做 辛 比 尔 斯 克 ) 已 被 公 认 是 伏 尔 加 河 中 游 所 有 省 城 当 中 最 美 丽 的 城 市, 一 座 RTM Russian Travel Magazine 51

52 大 伏 尔 加 河 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 最 重 要 的 几 个 事 实 : 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 很 早 就 被 称 为 七 向 风 之 城, 这 是 由 于 城 市 本 身 坐 落 在 伏 尔 加 河 高 高 的 河 岸 上, 常 年 受 到 七 向 风 的 吹 拂 正 因 为 这 种 来 自 七 个 方 向 的 风, 市 中 心 的 空 气 也 总 是 能 保 持 清 新 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 是 一 个 非 常 适 合 徒 步 旅 行 者 浏 览 的 城 市, 因 为 几 乎 所 有 的 博 物 馆 都 集 中 在 市 中 心, 每 座 博 物 馆 之 间 的 距 离 也 只 有 2~5 公 里 左 右, 所 以 在 这 个 城 市 里, 步 行 观 光 最 为 适 宜 在 距 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 几 十 公 里 处, 有 一 座 真 正 的 侏 罗 纪 公 园, 那 是 一 片 辽 阔 的 古 生 物 学 禁 伐 林 区, 由 于 林 中 现 存 的 和 现 代 科 学 无 法 解 释 的 史 前 穿 山 甲 化 石 而 令 人 惊 叹 不 已 彩 色 方 解 石 是 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 的 一 大 品 牌, 因 为 只 有 在 本 地 区 才 能 见 到 这 种 独 特 的 方 解 石 最 精 美 的 伏 尔 加 河 琥 珀 通 常 深 藏 在 远 古 软 体 动 物 的 贝 壳 里 和 菊 石 之 中 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 素 有 俄 罗 斯 航 空 之 都 之 称 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 是 深 受 儿 童 喜 爱 的 俄 罗 斯 民 间 童 话 故 事 里 的 主 人 公 小 圆 面 包 的 故 乡 RTM 印 象 将 长 期 萦 绕 在 你 们 心 头 走 过 那 高 高 的 消 防 了 望 塔 警 卫 岗 哨 一 座 座 单 层 和 两 层 的 木 结 构 房 屋 和 砖 石 结 构 的 建 筑 物, 你 们 仿 佛 是 大 胆 地 从 前 两 个 世 纪 阔 步 进 入 了 当 今 世 界 所 有 这 些 都 是 俄 罗 斯 联 邦 境 内 规 模 最 大 的 自 然 保 护 博 物 馆 В.И. 列 宁 的 故 乡 的 一 部 分 除 了 历 史 城 区 之 外, 另 外 17 家 博 物 馆 展 览 馆 雕 塑 和 纪 念 性 建 筑 物 等, 也 被 纳 入 В.И. 列 宁 的 故 乡 博 物 馆 的 管 辖 范 围 之 内 独 一 无 二 的 В.И. 列 宁 的 故 乡 自 然 保 护 博 物 馆 本 身 的 确 充 满 了 魅 力, 通 过 这 些 博 物 馆, 游 客 们 可 以 感 受 到 俄 罗 斯 19 世 纪 的 生 活 方 式 生 活 节 奏 和 社 会 特 征, 你 们 仿 佛 都 变 成 了 重 大 历 史 事 件 的 参 与 者 等 待 着 广 大 游 客 的 还 有 馆 内 组 织 的 戏 剧 表 演 和 互 动 节 目 毫 无 疑 问, 古 城 里 的 细 木 作 坊 一 定 会 吸 引 前 来 观 光 的 男 士, 作 坊 内 19 世 纪 的 万 能 木 工 台 车 床 刨 子 平 面 规 凿 子 弓 锯 木 刨 床 等 多 种 工 具, 无 疑 会 使 他 们 百 看 不 厌, 留 恋 忘 返 在 这 些 传 统 工 具 旁 边, 陈 列 着 一 系 列 细 木 艺 术 品, 其 中 包 括 经 过 精 工 细 雕 和 布 满 花 饰 的 高 靠 背 太 师 椅 古 老 的 磨 光 工 艺 抽 屉 柜 等 经 验 丰 富 的 修 复 专 家 随 时 当 众 使 某 些 破 旧 的 家 具 起 死 回 生 游 客 还 可 自 愿 参 加 各 种 专 业 大 师 班, 他 们 可 以 在 指 导 教 师 的 带 领 下 亲 自 动 手, 制 作 自 己 喜 欢 的 泥 塑 玩 具 草 编 小 人 儿 或 独 特 的 护 身 符 等 我 们 还 专 门 为 少 年 朋 友 们 开 辟 了 直 接 通 向 古 代 学 堂 的 一 条 道 路, 即 参 观 国 民 教 育 博 物 馆 所 在 的 一 所 旧 学 校, 或 者 参 观 辛 比 尔 斯 克 古 典 中 学, 在 这 两 所 学 校 里, 十 分 严 厉 的 女 教 师 向 小 朋 友 们 详 细 介 绍 古 时 的 学 生 行 为 规 范 和 习 字 基 础 知 识, 甚 至 要 求 他 们 使 用 真 正 的 羽 毛 写 字! В.И. 列 宁 的 故 乡 自 然 保 护 博 物 馆 保 证 给 每 一 位 游 客 留 下 鲜 明 而 深 刻 的 印 象! 游 客 们 可 以 在 特 意 配 置 的 古 老 家 具 和 装 潢 风 格 的 博 物 馆 内 合 影 留 念, 这 些 照 片 记 录 的 俄 罗 斯 之 旅 产 生 的 喜 悦 和 印 象 将 长 期 地 陪 伴 你 们, 随 时 给 你 们 带 来 无 穷 的 快 乐 ; 而 对 俄 罗 斯 古 代 省 城 生 活 方 式 的 了 解, 将 有 助 于 你 们 理 解 神 秘 慷 慨 的 俄 罗 斯 心 灵 和 俄 罗 斯 人 的 好 客 精 神 相 关 网 站 :ulzapovednik.ru 52 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 伏 尔 加 河 流 域 的 疗 养 院 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 还 有 一 个 令 世 人 惊 讶 的 景 点, 这 就 是 伏 尔 加 河 流 域 的 疗 养 院 本 地 疗 养 区 的 主 要 特 点 之 一 是 采 用 独 一 无 二 和 有 利 于 健 康 的 天 然 矿 泉, 在 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 疗 养 院 疗 养 能 够 改 善 人 的 自 我 感 觉, 提 高 自 身 的 免 疫 力, 保 持 肌 体 内 部 的 正 常

53 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 循 环 得 天 独 厚 的 自 然 生 态 环 境 如 诗 如 画 的 自 然 景 色 现 代 化 的 康 复 手 段 等, 所 有 这 些 也 都 是 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 所 有 疗 养 院 的 最 大 特 点 人 们 在 此 疗 养 一 段 时 间 之 后, 将 会 在 今 后 很 长 一 个 时 期 内 感 到 精 神 焕 发, 情 绪 高 涨 特 别 闻 名 于 世 的 是 被 纳 入 俄 罗 斯 18 座 独 特 疗 养 院 名 录 之 中 的 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 温 多 磊 疗 养 区, 这 是 俄 罗 斯 联 邦 境 内 惟 一 采 用 矿 物 质 含 量 很 高 的 矿 泉 疗 养 区 由 于 这 些 极 其 丰 富 的 矿 物 质, 人 们 不 仅 可 以 在 此 享 受 有 利 于 永 保 青 春 和 旺 盛 精 力 的 高 效 SPA 水 疗, 而 且 还 能 治 疗 多 种 严 重 的 胃 肠 道 疾 病 运 动 器 官 呼 吸 道 和 中 枢 神 经 方 面 的 重 病 相 关 网 站 : 请 你 们 一 定 光 临 我 们 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州, 保 证 你 们 不 虚 此 行, 本 州 一 定 会 给 你 们 留 下 最 美 好 的 印 象 译 者 : 焦 东 建 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 面 积 :37200 平 方 公 里, 其 中 乌 里 扬 诺 夫 市 区 面 积 : 平 方 公 里 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 人 口 : 人, 其 中 乌 里 扬 诺 夫 市 人 口 :60 万 人 州 政 府 所 在 地 : 乌 里 扬 诺 夫 市 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 与 中 国 建 立 的 友 好 城 市 : 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 深 圳 ( 广 东 省 南 部 城 市, 与 香 港 接 壤 ), 自 2005 年 开 始 合 作 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 长 沙 ( 中 国 南 部 的 花 园 城 大 学 生 城, 湖 南 省 会 所 在 地 ), 自 2006 年 开 始 合 作 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 所 在 时 区 :GMT+3 旅 游 中 心 : 国 立 列 宁 故 乡 历 史 纪 念 馆 列 宁 纪 念 碑 俄 罗 斯 河 岸 旅 游 休 闲 区 ( 老 美 因 河 区 ) 手 工 艺 中 心 旅 游 休 闲 区 ( 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 区 ) 从 中 国 到 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 的 路 线 ( 从 北 京 或 其 他 城 市 出 发, 乘 坐 飞 机 或 火 车 汽 车 和 票 价 ): 飞 机 航 班 : 北 京 ( 首 都 机 场 ) 莫 斯 科 ( 舍 列 梅 季 耶 沃 机 场 或 多 莫 杰 多 沃 机 场 ), 飞 行 时 间 :7-8 小 时, 票 价 :2000 元 或 卢 布 上 海 ( 蒲 东 机 场 ) 莫 斯 科 ( 舍 列 梅 季 耶 沃 机 场 ), 飞 行 时 间 小 时, 票 价 : 元 或 卢 布 ) 香 港 ( 香 港 国 际 机 场 ) 莫 斯 科 ( 舍 列 梅 季 耶 沃 机 场 ), 飞 行 时 间 小 时, 票 价 : 元 或 卢 布 俄 罗 斯 境 内 转 机 : 莫 斯 科 ( 多 莫 杰 多 沃 机 场 ) 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 ( 东 方 机 场 ), 飞 行 时 间 2-2 个 半 小 时, 票 价 : 元 或 卢 布 国 际 列 车 : 北 京 乌 里 扬 诺 夫 斯 克, 全 程 6 个 昼 夜, 火 车 单 程 票 价 : 元 或 卢 布 汽 车 : 北 京 乌 里 扬 诺 夫 斯 克, 全 程 距 离 公 里, 驾 驶 时 间 6-8 个 昼 夜 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 相 关 旅 游 网 站 : 宾 馆 及 其 参 考 价 格 : 皇 冠 宾 馆 ***, 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 救 世 主 大 街 19/9 号 冈 察 罗 夫 宾 馆, 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 联 邦 大 街 112 号 巴 塞 洛 纳 宾 馆, 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 倍 倍 尔 大 街 45 号 饭 店 : 俄 式 餐 厅 : 俄 罗 斯 茶 炊 饭 店 ( 人 均 消 费 卢 布 ), 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 图 波 列 夫 大 街 1 号 真 见 鬼 饭 馆 ( 人 均 消 费 800 卢 布 ), 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 卡 尔 马 克 思 大 街 4a/1 号 凡 尔 赛 商 务 中 心 3 层 光 辉 咖 啡 店 ( 人 均 消 费 卢 布 ), 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 冈 察 罗 夫 大 街 48 号 中 餐 厅 : 哈 尔 滨 咖 啡 店 ( 人 均 消 费 卢 布 ), 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 图 波 列 夫 大 街 7 号 联 邦 大 街 25 号 北 京 饭 店 ( 人 均 卢 布 ), 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 罗 萨 卢 森 堡 大 街 3 号 1 栋 蓝 晶 饭 店 ( 人 均 500 卢 布 ), 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 市 冈 察 罗 夫 大 街 23 号 娱 乐 中 心 : 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 话 剧 院 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 木 偶 剧 院 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 爱 乐 音 乐 厅 艺 术 影 剧 院 乌 里 扬 诺 夫 斯 克 州 立 艺 术 博 物 馆 俄 罗 斯 庄 园 洗 浴 中 心 保 龄 球 体 育 消 遣 中 心 凡 尔 赛 商 务 中 心 第 五 个 太 阳 娱 乐 综 合 体 外 国 游 客 的 人 身 安 全 保 障 : 俄 罗 斯 内 务 部 和 紧 急 情 况 部 俄 罗 斯 联 邦 消 费 者 权 益 保 护 监 察 局 紧 急 电 话, 其 中 包 括 外 宾 服 务 电 话 : 火 警 :01 匪 警 :02 急 救 中 心 :03 统 一 抢 险 警 报 :112 中 国 驻 俄 罗 斯 联 邦 使 领 馆 电 话 和 地 址 : 中 国 驻 俄 罗 斯 联 邦 大 使 馆, 莫 斯 科 市 友 谊 路 6 号 电 话 :(7495) 传 真 :(7495) RTM Russian Travel Magazine 53

54 带 孩 子 一 起 漫 游 俄 罗 斯 每 次 放 假 之 前, 我 们 都 经 常 对 自 己 提 出 这 样 的 问 题 : 怎 样 才 能 度 过 一 个 有 益 于 儿 童 身 心 健 康 的 假 期? 怎 样 才 能 使 孩 子 们 得 到 充 分 的 休 息, 家 长 又 不 会 感 到 寂 寞? 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 特 约 记 者 奥 克 萨 娜 普 列 奥 布 拉 任 斯 卡 娅 通 过 本 文, 与 我 们 大 家 共 同 分 享 一 种 巧 妙 的 度 假 方 式 及 其 印 象, 她 与 丈 夫 带 着 两 个 孩 子 几 乎 走 遍 了 俄 罗 斯 联 邦 的 半 壁 江 山, 经 历 过 多 次 奇 遇, 有 过 多 种 十 分 强 烈 的 印 象, 品 尝 过 新 鲜 可 口 的 奶 酪, 也 看 到 过 栩 栩 如 生 的 泥 塑 动 物 玩 具 口 哨 等 奥 克 萨 娜 普 列 奥 布 拉 任 斯 卡 娅 俄 罗 斯 地 大 物 博, 境 内 有 许 多 可 欣 赏 和 耐 人 寻 味 的 景 点 我 们 一 家 曾 去 过 图 拉, 一 起 围 坐 在 图 拉 特 制 的 茶 炊 旁 品 茶 ; 我 们 全 家 还 去 过 彼 得 罗 扎 沃 斯 克, 在 那 里 乘 坐 了 狗 拉 雪 橇 ; 我 们 还 去 过 莫 斯 科 金 环 城 之 一 科 斯 特 罗 马, 应 邀 在 当 地 的 雪 姑 娘 家 中 作 客 ; 我 们 曾 在 大 乌 斯 秋 格 庆 祝 圣 诞 节, 与 圣 诞 老 人 欢 聚 一 堂 去 年 秋 假 期 间, 我 们 全 家 去 了 雅 罗 斯 拉 夫 州 对 孩 子 们 来 说, 历 史 并 不 是 过 去 有 过 的 一 切, 而 是 现 有 的 事 物 能 使 孩 子 们 直 接 用 手 触 摸 和 可 以 相 互 比 较 的 事 物 而 对 我 们 成 年 人 而 言, 出 门 旅 行 可 以 使 我 们 家 长 与 孩 子 们 一 起 度 过 一 段 美 好 的 时 光, 旅 行 同 样 是 家 长 与 孩 子 门 相 互 沟 通 的 好 机 会 我 们 这 里 所 说 的 并 非 是 一 个 人 单 独 出 门 旅 行, 而 是 一 群 不 停 吵 闹 的 孩 子 和 同 班 同 学 一 起 旅 行 我 们 在 莫 斯 科 雅 罗 斯 拉 夫 火 车 站 的 月 台 上 集 合, 等 待 着 我 们 的 将 是 一 次 激 动 人 心 的 旅 行, 我 们 将 去 参 观 和 领 略 俄 罗 斯 一 系 列 地 方 省 城 的 风 光, 我 们 的 第 一 站 将 是 俄 罗 斯 古 城 大 罗 斯 托 夫 市 上 午 8:20, 我 们 乘 坐 的 高 速 豪 华 旅 游 快 车 从 莫 斯 科 出 发,3 小 时 之 后, 我 们 顺 利 到 达 了 目 的 地 一 下 火 车, 事 先 在 莫 斯 科 预 定 的 一 辆 公 共 汽 车 正 在 火 车 站 大 门 口 等 候 我 们 我 们 的 汽 车 从 大 罗 斯 托 夫 市 直 接 开 往 下 一 个 古 城 乌 格 利 奇, 随 团 导 游 是 我 们 的 一 个 老 熟 人 亚 历 山 大, 他 是 一 个 难 得 的 人 才, 精 通 历 史, 知 识 渊 博, 他 曾 跟 我 们 一 道 参 观 了 许 多 俄 罗 斯 名 城, 他 的 语 言 生 动 活 泼, 每 次 都 使 听 众 为 之 振 奋 阳 光 透 过 窗 户 射 入 车 内, 沿 途 我 们 一 直 在 认 真 听 导 游 员 讲 述 的 当 地 历 史 和 风 土 人 情 导 游 员 亚 历 山 大 说 : 乌 格 利 奇 是 伏 尔 加 河 上 游 地 区 最 古 老 的 城 市 之 一, 根 据 它 的 所 在 地 ( 伏 尔 加 河 形 成 的 一 角 ) 而 得 名 乌 格 利 奇 市 内 的 许 多 纪 念 碑 和 历 史 文 物, 分 别 记 载 并 随 时 向 人 们 诉 说 着 几 百 年 前 的 俄 罗 斯 历 史, 其 中 包 括 封 邑 王 公 的 宫 殿 带 有 三 个 锥 体 顶 盖 和 异 常 华 美 的 圣 母 升 天 教 堂 复 活 修 道 院 建 筑 群 等 一 大 批 古 罗 斯 建 筑 艺 术 精 品 大 家 坐 在 车 里, 一 边 兜 风, 一 边 听 着 导 游 员 的 解 说, 我 们 不 仅 没 感 到 道 路 的 漫 长, 反 而 觉 得 精 神 振 奋 不 一 会 儿, 我 们 的 汽 车 驶 入 一 家 宾 馆, 这 座 宾 馆 的 规 模 虽 小, 但 优 雅 舒 适 孩 子 们 在 这 里 感 到 分 外 逍 遥 自 在, 因 为 宾 馆 内 设 有 游 泳 馆 人 工 山 体 育 城 和 儿 童 游 艺 厅 等 很 多 娱 乐 和 休 闲 设 施 宾 馆 特 意 为 家 长 们 准 备 了 土 耳 其 浴 桑 拿 浴 台 球 酒 吧 等 不 过, 这 都 是 晚 间 的 享 受 方 式 眼 下, 即 午 餐 之 后, 我 们 就 要 去 参 观 乌 格 利 奇 市 容 乌 格 利 奇 古 城 堡 ( 克 里 姆 林 宫 ; 小 王 子 德 米 特 里 教 堂 封 邑 王 公 的 宫 殿 主 易 圣 容 大 教 堂 ) 乌 格 利 奇 是 一 个 非 常 独 特 的 城 市, 这 里 曾 发 生 过 多 次 充 满 神 秘 色 彩 的 历 史 事 件 1591 年 5 月 15 日, 乌 54 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 格 利 奇 发 生 了 一 件 直 接 影 响 俄 罗 斯 历 史 进 程 的 重 大 事 件 : 俄 罗 斯 沙 皇 伊 万 雷 帝 的 儿 子 小 王 子 德 米 特 里 突 然 死 亡 根 据 当 时 官 方 的 消 息, 小 王 子 患 有 癫 痫 病, 有 一 天, 当 他 跟 其 他 几 个 小 朋 友 玩 作 战 游 戏 时, 小 王 子 突 然 倒 在 一 把 刀 上, 利 刃 不 偏 不 倚, 直 接 刺 入 他 的 喉 咙, 小 王 子 很 快 就 一 命 乌 呼 了 然 而, 俄 罗 斯 皇 位 继 承 人 小 王 子 德 米 特 里 的 死 因 至 今 仍 然 有 很 多 疑 点 孩 子 们 听 了 这 个 可 怕 的 故 事 之 后, 吓 得 瑟 缩 起 来, 直 到 下 一 个 景 点 乌 格 利 奇 矿 泉 水 工 厂 参 观 时, 孩 子 们 还 有 点 余 惊 未 消 之 感, 他 们 惟 恐 这 里 也 可 能 发 生 过 某 些 骇 人 听 闻 的 恐 怖 事 件 然 而, 结 果 还 不 错 孩 子 们 惊 奇 地 发 现, 乌 格 利 奇 还 有 口 味 如 此 独 特 的 矿 泉 水 呢! 俄 罗 斯 民 间 有 这 样 一 个 神 话 故 事 : 一 只 大 狗 熊 受 伤 了, 当 它 路 过 乌 格 利 奇 时 发 现, 它 已 彻 底 摆 脱 了 猎 人 的 追 击 精 疲 力 尽 的 狗 熊 意 外 地 倒 在 一 个 泉 眼 上, 当 它 刚 喝 了 几 口 天 赐 的 生 命 水, 它 顿 时 觉 得 精 神 饱 满, 浑 身 是 力, 所 有 的 伤 痛 顷 刻 间 烟 消 云 散 有 人 说, 这 只 大 狗 熊 乃 是 雅 罗 斯 拉 夫 一 带 的 主 人 我 们 的 孩 子 们 当 然 对 矿 泉 水 工 厂 的 生 产 车 间 也 很 感 兴 趣, 因 为 该 厂 为 他 们 安 排 了 品 尝 产 品 这 一 环 节, 我 们 分 别 参 观 了 各 种 美 味 果 汁 和 多 种 汽 水 的 生 产 流 程 孩 子 们 还 在 装 水 生 产 线 上 勤 奋 地 工 作 了 一 阵 子 下 一 个 景 点 是 观 赏 泥 塑 动 物 玩 具 口 哨, 这 不 是 一 般 的 动 物 玩 具, 而 是 可 以 吹 响 的 泥 塑 动 物 玩 具 接 待 我 们 的 是 一 位 地 道 的 泥 塑 玩 具 专 家 俄 罗 斯 人 民 画 家 瓦 列 里 尼 古 拉 耶 维 奇 库 尔 特 穆 拉 耶 夫, 他 创 造 了 大 批 杰 作, 他 善 于 将 一 只 苍 蝇 变 成 一 头 大 象! 瓦 列 里 尼 古 拉 耶 维 奇 的 泥 塑 生 涯 已 有 30 多 年, 他 曾 将 自 己 的 一 种 嗜 好 变 成 陪 伴 他 终 身 的 事 业, 他 的 泥 塑 作 品 不 仅 在 俄 罗 斯 许 多 城 市 里 畅 销, 而 且 还 远 销 国 外, 尤 其 是 深 受 意 大 利 人 的 青 睐 连 续 多 年 来, 他 经 常 应 邀 前 往 意 大 利 举 办 个 人 泥 塑 口 哨 作 品 展 和 大 师 班 当 有 人 问 他, 怎 样 才 能 使 一 只 苍 蝇 变 成 一 头 大 象 呢? 瓦 列 里 尼 古 拉 耶 维 奇 平 静 地 回 答 说 : 其 实 很 简 单, 我 只 需 调 转 泥 塑 玩 具 口 哨 的 方 向 而 已 瓦 列 里 尼 古 拉 耶 维 奇 制 作 的 泥 塑 动 物 玩 具 口 哨 可

55 ХХХХХХХХХХХХХХХХ 谓 巧 夺 天 工, 有 时 在 一 件 动 物 玩 具 上, 同 时 塑 造 了 众 多 的 人 物 形 象 在 意 大 利 的 切 奇 纳 市 立 博 物 馆 内, 陈 列 着 来 自 世 界 各 国 的 泥 塑 玩 具 口 哨 这 个 展 览 馆 是 一 座 三 层 独 楼, 馆 内 专 门 开 设 了 瓦 列 里 尼 古 拉 耶 维 奇 个 人 泥 塑 动 物 玩 具 口 哨 展 厅 我 们 带 领 孩 子 们 亲 自 动 手, 从 揉 泥 工 序 开 始, 然 后 尝 试 着 捏 起 各 自 喜 欢 的 小 动 物 泥 塑 大 师 不 时 地 向 大 家 提 出 各 种 建 议 和 捏 制 方 法, 有 时 还 手 把 手 地 教 孩 子 们 捏 玩 具 口 哨 我 们 捏 的 动 物 口 哨 有 的 尾 巴 断 了, 有 的 脑 袋 掉 了 有 些 家 长 也 亲 手 捏 制 了 他 们 喜 爱 的 小 老 鼠 与 小 花 猫 半 小 时 以 后, 我 们 终 于 捏 成 了 一 个 动 物 口 哨, 然 后 再 将 它 们 自 然 晾 干 第 三 天 我 们 可 以 从 作 坊 里 取 回 自 己 的 杰 作 当 然, 我 们 不 可 能 一 下 子 捏 出 装 满 三 层 楼 的 动 物 玩 具 口 哨, 但 是 这 没 关 系, 常 言 道 : 万 事 开 头 难 一 整 天 的 参 观 结 束 之 后, 我 们 在 宾 馆 里 共 进 午 餐, 然 后 就 去 欣 赏 带 有 壁 炉 的 客 厅 游 泳 次 日 早 餐 之 后, 我 们 乘 车 前 往 乌 格 利 奇 奶 油 与 奶 酪 制 品 科 学 研 究 所, 那 里 同 样 有 亲 口 品 尝 一 项 内 容, 不 过 此 次 我 们 将 要 在 这 里 品 尝 的 是 鲜 美 的 奶 酪 俄 罗 斯 自 古 以 来 就 有 奶 油 制 造 业, 据 史 书 记 载, 俄 罗 斯 最 早 的 奶 油 生 产 始 于 11 世 纪, 而 且 是 内 贸 与 外 贸 的 主 要 商 品 18 世 纪 初, 俄 罗 斯 奶 油 贸 易 发 展 到 很 高 的 程 度, 致 使 彼 得 一 世 开 始 征 收 奶 油 特 别 所 得 税 带 着 俄 罗 斯 奶 油 的 浓 香, 我 们 来 到 了 马 尔 丁 诺 沃 村 ( 卡 茨 卡 里 人 村 落 ), 卡 茨 卡 里 人 是 俄 罗 斯 的 少 数 民 族 芬 兰 - 乌 格 尔 默 里 亚 人 的 后 裔, 由 附 近 的 卡 德 卡 河 而 得 名, 古 代 的 默 里 亚 人 一 直 生 活 在 这 条 小 河 两 岸 在 卡 茨 卡 里 人 家 里 的 圣 餐 厅 内, 可 以 品 尝 古 罗 斯 时 期 流 传 至 今 的 烧 烤 和 原 汁 原 味 的 卡 茨 卡 里 农 家 饭 青 菜 汤 焖 土 豆 在 微 火 上 煮 沸 的 牛 奶 各 种 油 炸 包 子 夹 馅 卷 饼 等, 同 时 可 以 学 几 句 卡 茨 卡 里 方 言 饱 餐 一 顿 之 后, 我 们 乘 车 前 往 梅 什 金 市 ( 鼠 城 ), 该 市 至 今 依 然 保 持 着 古 罗 斯 地 方 商 城 的 魅 力, 其 主 要 景 点 是 本 地 独 特 的 文 化 传 统 历 史 文 物 和 秀 丽 的 景 色 这 里 每 年 都 举 办 各 种 有 趣 的 节 日 和 艺 术 节 我 们 大 家 漫 步 在 幽 静 的 城 市 中, 欣 赏 着 奢 侈 的 老 鼠 宫 殿 和 风 车, 还 可 与 那 里 特 有 的 形 体 巨 大 的 活 老 鼠 见 面 在 老 鼠 宫 殿 内, 我 们 还 将 受 到 鼠 王 本 人 及 其 夫 人 女 鼠 王 的 热 情 款 待 然 后, 我 们 带 着 多 种 不 同 的 深 刻 印 象, 手 里 拿 着 一 束 鲜 花, 疲 惫 但 非 常 心 满 意 足 地 返 回 乌 格 利 奇 那 里 等 待 着 我 们 的 是 一 顿 丰 盛 的 晚 餐 热 闹 的 游 泳 馆 和 歌 厅 儿 童 的 假 日 生 活 在 不 知 不 觉 中 接 近 尾 声, 我 们 顺 便 参 观 了 正 在 运 行 的 乌 格 利 奇 水 力 发 电 站, 感 受 到 了 巨 大 的 水 能 和 高 速 转 动 的 发 电 机 组 之 魂 在 此 之 后, 我 们 踏 上 了 返 回 大 罗 斯 托 夫 市 的 归 途 返 回 莫 斯 科 返 回 莫 斯 科 我 们 登 上 了 返 回 莫 斯 科 的 豪 华 旅 游 快 车,3 小 时 之 后 便 到 达 了 目 的 地 晚 上, 所 有 的 家 人 都 在 翻 阅 各 自 近 日 刚 刚 拍 摄 的 照 片, 在 旅 游 图 上 仔 细 寻 找 自 己 刚 刚 走 过 的 足 迹 这 是 哪 个 城 市? 那 又 是 哪 个 景 点? 我 们 尚 未 光 顾 这 几 个 旅 游 景 点 RTM Russian Travel Magazine 55

56 伟 大 的 茶 叶 之 路 罕 见 的 布 里 亚 特, 神 奇 的 贝 加 尔 湖 布 里 亚 特 共 和 国 是 俄 罗 斯 联 邦 的 一 角, 这 里 拥 有 极 为 丰 富 和 诱 人 的 旅 游 资 源 : 贝 加 尔 湖 萨 彦 岭 山 脉 阿 勒 泰 东 北 地 区 哈 马 尔 - 达 班 巴 尔 古 津 山 脉 和 贝 加 尔 山 脉 贝 加 尔 湖 沿 岸 有 许 多 沙 滩 浴 场, 到 处 可 见 如 诗 如 画 的 湖 光 山 色 十 分 壮 观 布 里 亚 特 共 和 国 向 来 以 俄 罗 斯 佛 教 中 心 而 闻 名 于 世, 这 里 有 独 联 体 境 内 规 模 最 大 的 佛 家 寺 庙 俄 罗 斯 传 统 佛 教 团 体 僧 伽 近 年 来, 由 于 布 里 亚 特 国 家 旅 游 局 及 局 长 柳 德 米 拉 马 克 桑 诺 娃 的 大 力 支 持 下, 布 里 亚 特 共 和 国 已 被 公 认 是 俄 罗 斯 联 邦 龙 头 旅 游 行 业 之 一 译 者 : 焦 东 建 面 积 : 平 方 公 里 人 口 : 人 共 和 国 首 都 所 在 地 : 乌 兰 - 乌 德 市 时 区 (UTC/GMT): + 9 часов 乌 兰 - 乌 德 与 中 国 的 友 好 城 市 : 满 洲 里 长 春 呼 和 浩 特 二 连 浩 特 旅 游 中 心 : 乌 兰 - 乌 德 市 恰 克 图 市 北 贝 加 尔 斯 克 市 下 安 加 尔 斯 克 村 乌 斯 季 - 巴 尔 古 津 村 库 鲁 姆 甘 村 马 斯 基 米 哈 村 戈 利 亚 琴 斯 克 市 格 列 米 亚 琴 斯 克 村 图 尔 卡 村 ( 旅 游 休 闲 经 济 特 区 贝 加 尔 湖 港 口 ) 恩 哈 卢 克 村 苏 哈 亚 村 塔 尔 巴 加 泰 村 波 索 尔 斯 科 耶 村 唐 霍 伊 村 阿 尔 尚 村 尼 古 拉 修 道 院 村 奥 尔 利 克 村 贝 加 尔 湖 岸 边 ( 库 尔 图 什 纳 亚 ) 观 潮 闻 浪 从 中 国 到 乌 兰 - 乌 德 的 路 线 : 乘 坐 满 洲 里 后 贝 加 尔 的 公 共 汽 车, 车 票 : 450 卢 布 运 营 时 间 : 早 6:00 18:00, 每 小 时 一 班 车, 途 中 行 驶 10 小 时 乘 坐 后 贝 加 尔 乌 兰 - 乌 德 号 旅 客 列 车, 车 票 : 2500 卢 布 途 中 行 驶 20 小 时 乘 坐 北 京 莫 斯 科 国 际 旅 客 列 车 ( 到 乌 兰 - 乌 德 下 车 ) 乘 坐 二 连 浩 特 乌 兰 - 乌 德 的 国 际 旅 客 列 车 乘 坐 二 连 浩 特 乌 兰 巴 托 ( 蒙 古 ) 的 国 际 旅 客 列 车 乘 坐 乌 兰 巴 托 ( 蒙 古 ) 乌 兰 - 乌 德 的 国 际 旅 客 列 车 飞 机 航 班 : 乘 坐 经 过 俄 罗 斯 联 邦 伊 尔 库 斯 克 的 北 京 伊 尔 库 斯 克 航 班 乘 坐 经 过 蒙 古 乌 兰 巴 托 的 北 京 乌 兰 巴 托 乌 兰 - 乌 德 航 班 自 2012 年 6 月 6 日 起, 将 增 加 Rusline 航 空 公 司 的 满 洲 里 乌 兰 - 乌 德 直 飞 航 班, Rusline 航 空 公 司 网 站 : 相 关 旅 游 网 站 : 乌 兰 - 乌 德 市 内 宾 馆 : 贝 加 尔 湖 宫 豪 华 宾 馆 ( 四 星 级 ), 网 站 : 西 伯 利 亚 宾 馆 ( 四 星 级 ), 网 站 : 格 萨 尔 王 宾 馆, 乌 兰 - 乌 德 市 内 饭 店 : 勇 士 巴 塔 尔 蒙 古 包 特 色 餐 厅, 柳 莺 河 上 游 区 老 上 海 饭 店, 列 宁 大 街 28а 号 切 格 瓦 拉 酒 吧, 霍 察 - 纳 姆 萨 拉 耶 夫 大 街 7а 号 茶 炊 咖 啡 厅, 加 加 林 大 街 41 号 文 化 娱 乐 中 心 : 东 方 巨 龙 夜 总 会, 热 尔 杰 夫 大 街 26 号 魅 力 无 穷 的 游 击 队 员 夜 总 会, 托 波 尔 大 街 40 号 ( 库 伦 大 楼 内 ) 金 梭 鱼 歌 厅, 巴 尔 瑙 尔 大 街 143 号 ( 双 鲸 商 务 娱 乐 中 心 ) 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 : 俄 罗 斯 联 邦 紧 急 情 况 部 布 里 亚 特 共 和 国 搜 救 中 心, 地 址 : 乌 兰 - 乌 德 市 茹 科 夫 斯 基 大 街 23 号, 联 系 电 话 :(3012) , 值 班 电 话 :(3012) 火 警 :01 匪 警 :02 医 疗 救 护 :03 邻 近 的 中 国 使 领 馆 : 中 国 驻 伊 尔 库 茨 克 领 事 馆, 地 址 : 卡 尔 马 克 思 大 街 40 号, 联 系 电 话 :(3952) , , , 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

57 布 里 亚 特 共 和 国 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 经 济 发 展 副 总 理 亚 历 山 大 叶 夫 盖 尼 耶 维 奇 切 皮 克 答 "Russian Travel Magazine" 记 者 问 Russian Travel Magazine 记 者 ( 以 下 简 称 RTM ): 尊 敬 的 亚 历 山 大 叶 夫 盖 尼 耶 维 奇, 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 有 发 展 旅 游 的 巨 大 潜 力, 贵 国 人 民 有 着 西 伯 利 亚 人 所 特 有 的 好 客 精 神 为 了 使 游 客 亲 自 感 受 这 种 潜 力 和 好 客 精 神, 贵 共 和 国 需 要 怎 样 做? 亚 历 山 大 切 皮 克 : 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 的 确 巨 有 发 展 旅 游 的 巨 大 潜 力, 其 中 包 括 多 种 奇 特 的 自 然 景 观 充 满 神 奇 和 灵 性 的 贝 加 尔 湖, 当 然, 最 重 要 的 是 居 住 在 这 神 圣 湖 畔 的 居 民, 任 何 人 都 不 可 能 对 本 地 区 最 丰 富 的 文 化 遗 产 和 数 千 年 的 历 史 无 动 于 衷 在 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 境 内, 佛 教 东 正 教 萨 满 教 与 旧 教 总 是 和 平 相 处 值 得 一 提 的 是,2002 年, 后 贝 加 尔 一 带 被 当 地 居 民 称 为 全 家 迁 徙 的 旧 教 后 裔 的 旧 教 派 及 其 古 老 的 生 活 方 式, 已 被 载 入 联 合 国 教 科 文 组 织 非 物 质 文 化 遗 产 名 录 之 中 当 地 居 民 突 出 的 好 客 精 神 独 特 的 民 族 传 统 风 俗 习 惯 音 乐 文 化 容 许 各 种 不 同 信 仰 并 存 的 特 点 善 待 他 人 可 口 的 民 族 风 味 和 尊 重 客 人 的 隆 重 礼 节 今 天 的 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 是 俄 罗 斯 联 邦 一 个 现 代 化 的 发 展 中 地 区, 旅 游 业 是 本 共 和 国 经 济 发 展 的 重 要 领 域 之 一 自 治 共 和 国 已 经 通 过 了 支 持 旅 游 业 大 发 展 的 相 关 法 律, 同 时 创 造 了 良 好 的 外 商 投 资 环 境 我 们 正 在 积 极 创 造 并 推 动 投 资 生 产 形 象 设 计 等 多 种 方 案 的 实 施, 改 造 并 发 展 一 系 列 基 础 设 施, 努 力 提 高 国 民 的 生 活 水 平, 保 证 他 们 的 生 活 质 量, 提 高 游 客 服 务 质 量, 培 养 大 批 专 家 和 相 关 人 才, 积 极 开 展 区 域 间 和 国 际 间 的 互 利 合 作 RTM: 从 国 际 合 作 方 面 来 讲, 您 怎 样 看 待 贵 共 和 国 目 前 与 中 国 在 经 济 文 化 和 旅 游 等 领 域 的 合 作 现 状? 亚 历 山 大 切 皮 克 : 我 们 与 中 国 的 合 作 有 着 深 刻 的 历 史 渊 源,18~19 世 纪 连 接 中 国 与 欧 洲 的 主 要 商 路 之 一 闻 名 世 界 的 茶 叶 之 路 恰 好 贯 穿 布 里 亚 特 自 治 共 和 国, 也 就 是 说, 当 时 中 国 与 欧 洲 的 沟 通 恰 好 经 过 俄 罗 斯 我 国 的 边 境 城 市 恰 克 图 是 中 国 商 队 进 入 沙 俄 的 必 经 之 门, 卡 尔 马 克 思 曾 在 自 己 的 著 作 中 提 到 这 一 边 关 今 天 的 中 华 人 民 共 和 国 是 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 的 主 要 合 作 伙 伴 之 一, 与 中 国 的 外 贸 总 额 占 本 共 和 国 外 贸 总 额 的 50%, 我 们 向 中 国 出 口 的 主 要 产 品 有 直 升 飞 机 圆 木 板 材 钨 精 矿, 中 方 对 他 们 认 为 是 天 地 之 石 的 软 玉 的 需 求 量 逐 渐 增 长, 而 布 里 亚 特 的 玉 矿 占 整 个 俄 罗 斯 联 邦 玉 矿 总 量 的 90% 左 右 到 目 前 为 止, 本 共 和 国 境 内 有 20 多 家 俄 中 合 资 企 业 和 商 贸 公 司 RTM Russian Travel Magazine 57

58 伟 大 的 茶 叶 之 路 遵 照 中 俄 两 国 政 府 签 署 的 双 方 团 体 游 客 互 免 签 证 的 协 议, 每 年 去 中 国 旅 游 的 俄 罗 斯 游 客 有 多 人, 中 国 来 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 的 游 客 有 4000 多 人 2011 年, 布 里 亚 特 共 和 国 首 都 乌 兰 - 乌 德 至 中 国 边 境 城 市 满 洲 里 的 航 线 正 式 开 通, 固 定 航 班 是 俄 罗 斯 的 Rusline 我 们 正 在 积 极 推 广 伟 大 的 茶 叶 之 路 国 际 旅 游 专 线, 这 条 跨 国 旅 游 专 线 同 时 连 接 了 三 个 国 家 : 中 国 蒙 古 与 俄 罗 斯 2011 年 秋, 三 方 共 同 进 行 了 茶 叶 之 路 经 过 的 村 镇 和 历 史 圣 地 国 际 考 察 活 动 ; 针 对 组 织 与 推 广 伟 大 的 茶 叶 之 路 旅 游 专 线 的 问 题, 我 们 分 别 在 中 国 内 蒙 首 都 呼 和 浩 特 市 蒙 古 首 都 乌 兰 巴 托 市 和 本 共 和 国 首 都 乌 兰 - 乌 德 市 进 行 了 多 次 磋 商 ; 描 写 古 老 的 茶 叶 之 路 的 多 集 电 视 连 续 剧 已 经 开 始 在 中 国 各 地 播 放 当 然, 对 广 大 游 客 而 言, 最 好 还 是 亲 眼 目 睹 这 条 独 特 的 风 景 线, 亲 身 体 验 茶 叶 之 路 的 历 史 韵 味 RTM:2012 年, 中 国 将 举 办 俄 罗 斯 旅 游 年 为 了 吸 引 中 国 游 客, 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 采 取 了 哪 些 新 举 措? 亚 历 山 大 切 皮 克 : 到 目 前 为 止, 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 已 经 开 辟 了 多 条 主 题 旅 游 专 线, 其 中 包 括 : 贝 加 尔 湖 水 上 游 吉 普 车 越 野 旅 行 茶 叶 之 路 览 胜 佛 教 寺 庙 朝 圣 寻 访 后 贝 加 尔 地 区 的 旧 教 后 裔 温 泉 疗 养 院 生 态 游 狩 猎 与 垂 钓 等 许 多 项 目, 应 有 尽 有 来 自 大 中 国 的 游 客 都 将 成 为 一 系 列 重 要 活 动 的 高 级 鉴 赏 家, 他 们 可 参 加 约 合 尔 舞 之 夜 ( 布 里 亚 特 民 间 环 舞 ) 游 牧 人 之 声 国 际 民 族 艺 术 节 布 里 亚 特 民 间 体 育 节 苏 哈 尔 邦 节 ( 马 术 射 箭 比 赛 ) 2012 年 4 月 2 日, 我 们 将 举 办 一 次 现 场 垂 钓 比 赛 贝 加 尔 湖 垂 钓 节, 届 时 成 千 上 万 的 垂 钓 爱 好 者 与 真 正 的 垂 钓 鉴 赏 家 将 云 集 贝 加 尔 湖 畔, 前 来 参 加 这 一 传 统 比 赛 的 将 有 来 自 中 国 满 洲 里 二 连 浩 特 内 蒙 古 自 治 区 等 地 的 垂 钓 爱 好 者 我 们 将 在 中 国 举 办 的 大 型 旅 游 博 览 会 上, 全 部 展 出 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 所 有 的 各 种 旅 游 专 线 旅 行 建 议 和 合 作 方 案 等, 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 代 表 团 将 参 加 中 国 俄 罗 斯 旅 游 年 隆 重 的 开 幕 式 俄 中 两 国 旅 游 合 作 论 坛 等 重 要 活 动 58 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 2012 年 8 月, 北 京 - 莫 斯 科 汽 车 赛 的 参 赛 者 将 经 过 布 里 亚 特 自 治 共 和 国, 他 们 将 亲 眼 目 睹 世 界 闻 名 的 恰 克 图 市 容 市 貌 中 国 通 往 欧 洲 之 路 茶 叶 之 路 伴 随 着 激 烈 的 汽 车 比 赛, 我 们 将 举 办 商 务 娱 乐 动 漫 艺 术 节 等 一 系 列 活 动, 其 中 最 重 要 的 一 项 活 动 是 届 时 在 恰 克 图 市 和 乌 兰 - 乌 德 市 举 行 的 第 四 次 伟 大 的 茶 叶 之 路 商 务 会 谈 我 们 将 专 门 为 中 国 的 新 闻 媒 体 旅 游 公 司 的 负 责 人 和 商 界 人 士 组 织 安 排 常 识 性 旅 游 活 动 2012 年 9 月 14 日, 乌 兰 - 乌 德 市 将 举 办 以 贝 加 尔 湖 经 济 论 坛 为 主 题 的 国 际 研 讨 会, 旨 在 推 动 和 实 施 贝 加 尔 湖 地 区 和 远 东 地 区 2025 年 之 前 的 发 展 战 略 RTM: 贵 共 和 国 将 向 中 国 伙 伴 推 荐 哪 些 旅 游 投 资 项 目 和 合 作 方 案? 外 国 投 资 商 将 期 待 国 家 怎 样 的 支 持 力 度 及 相 关 政 策? 亚 历 山 大 切 皮 克 : 从 整 体 上 来 看, 我 们 计 划 向 中 方 推 荐 的 有 农 业 建 筑 业 林 业 工 业 和 旅 游 业 等 领 域 的 投 资 合 作 项 目 首 先 是 兴 建 类 似 于 贝 加 尔 湖 港 湾 式 旅 游 休 闲 经 济 特 区 贝 加 尔 湖 海 滨 旅 游 休 闲 基 地 恰 克 图 通 卡 山 脉 贝 加 尔 湖 等 公 共 汽 车 旅 游 专 线 旅 游 发 展 规 划 中 还 有 草 原 牧 人 旧 教 中 心 匈 奴 特 色 等 民 族 学 综 合 旅 游 基 地 坐 落 在 贝 加 尔 湖 北 部 的 奔 向 纯 净 生 态 保 护 综 合 旅 游 专 线 我 们 已 经 对 所 有 这 些 规 划 和 基 建 项 目 都 做 好 了 经 济 和 技 术 指 标 在 内 的 可 行 性 报 告, 还 建 立 行 之 有 效 的 国 家 投 资 支 持 体 系 : 税 收 贷 款 利 息 补 偿 租 赁 国 家 保 障 基 础 设 施 建 设 等 许 多 优 惠 政 策 我 们 还 健 全 了 设 计 经 营 管 理 制, 以 便 保 证 与 投 资 相 关 的 手 续 按 照 一 次 办 好 的 原 则 审 批 完 毕 RTM: 您 对 中 国 举 办 的 俄 罗 斯 旅 游 年 有 何 期 待? 亚 历 山 大 切 皮 克 : 俄 中 互 办 旅 游 年 这 一 举 措 是 最 重 要 的 合 作 形 式, 这 种 合 作 有 助 于 巩 固 和 加 强 俄 中 两 国 之 间 的 相 互 关 系 我 们 非 常 重 视 中 国 在 发 展 疗 养 区 方 面 取 得 的 经 验 中 国 在 布 里 亚 特 旅 游 发 展 方 面 的 投 资 拓 宽 两 国 在 跨 国 旅 游 专 线 伟 大 的 茶 叶 之 路 互 换 方 面 的 合 作 范 围 推 动 本 共 和 国 旅 游 事 业 的 向 前 发 展 等 就 我 们 自 身 而 言, 我 们 随 时 欢 迎 各 种 建 议, 随 时 准 备 有 针 对 性 地 全 面 地 开 始 有 利 于 扩 大 外 界 对 贝 加 尔 湖 地 区 旅 游 产 品 需 求 的 工 作 欢 迎 光 临 俄 罗 斯, 欢 迎 来 到 布 里 亚 特, 欢 迎 游 览 贝 加 尔 湖! 译 者 : 焦 东 建

59 布 里 亚 特 共 和 国 对 投 资 者 而 言, 布 里 亚 特 共 和 国 是 俄 罗 斯 新 兴 城 市 克 朗 代 克 布 里 亚 特 自 治 共 和 国 旅 游 业 的 发 展 已 被 纳 入 俄 罗 斯 联 邦 2011 ~2018 年 国 内 外 旅 游 业 发 展 总 体 纲 要 之 中, 具 体 方 案 的 实 施 期 为 2012~2017 年 海 滨 旅 游 休 闲 中 心 位 于 贝 加 尔 湖 畔 的 苏 哈 亚 村 计 划 兴 建 港 口 宾 馆 娱 乐 中 心 体 育 康 复 综 合 服 务 中 心 商 贸 中 心 咖 啡 厅 和 饭 店, 国 家 将 拨 款 建 造 相 关 配 套 设 施 ( 供 水 管 道 排 水 设 备 输 电 线 路 和 通 讯 设 施 ), 建 筑 资 金 总 额 为 亿 卢 布 工 程 结 束 后, 将 增 加 2007 个 床 位, 可 为 2500 多 人 提 供 就 业 机 会, 每 年 到 此 旅 游 的 人 数 可 达 45 万 人 次 联 系 人 : 卡 班 斯 克 区 副 区 长 阿 列 克 谢 亚 历 山 德 罗 维 奇 日 林, 地 址 : 卡 班 斯 克 村 基 罗 夫 街 10 号, 电 话 : 8(30138) [email protected] 恰 克 图 汽 车 旅 游 专 线 在 位 于 乌 兰 - 乌 德 恰 克 图 A-165 号 联 邦 公 路 附 近 的 恰 克 图 市, 在 距 国 际 公 路 恰 克 图 海 关 200 米 处, 计 划 兴 建 大 型 宾 馆 综 合 服 务 中 心 饭 店 咖 啡 厅 临 时 仓 库 旅 游 信 息 中 心 技 术 服 务 站 和 综 合 展 览 中 心 国 家 将 拨 款 建 造 相 关 的 配 套 设 施 ( 供 水 管 道 排 水 设 备 输 电 线 路 和 通 讯 设 施 ), 建 筑 资 金 总 额 为 亿 卢 布 建 筑 竣 工 后, 将 新 增 1020 个 床 位, 为 1000 多 人 提 供 就 业 机 会, 每 年 到 此 旅 游 的 人 数 可 达 35 万 人 次 联 系 人 : 恰 克 图 区 经 济 部 主 任 德 米 特 里 齐 列 托 罗 维 奇 邦 扎 罗 夫, 地 址 : 恰 克 图 市 列 宁 街 33 号, 电 话 :8(30142) [email protected] 贝 加 尔 斯 克 汽 车 旅 游 专 线 在 贝 加 尔 湖 M-55 号 联 邦 公 路 与 乌 兰 - 乌 德 恰 克 图 A-165 号 联 邦 公 路 交 叉 处, 在 距 乌 兰 - 乌 德 市 2 公 里 处, 计 划 兴 建 一 系 列 路 旁 宾 馆 汽 车 旅 游 者 宿 营 地 饭 店 快 餐 厅 综 合 康 复 中 心 超 市 文 化 娱 乐 中 心 水 上 游 乐 场 带 餐 厅 的 冬 季 花 园 国 家 将 拨 款 兴 建 相 关 配 套 设 施 ( 供 水 管 道 排 水 设 备 输 电 线 路 和 通 讯 设 施 ), 建 筑 资 金 总 额 为 亿 卢 布 建 筑 项 目 竣 工 后, 将 增 加 1165 个 床 位, 可 为 1200 多 人 提 供 就 业 机 会, 每 年 到 此 旅 游 的 人 数 可 达 40 万 人 次 联 系 人 : 伊 沃 尔 金 斯 克 区 副 区 长 弗 拉 基 米 尔 伊 万 诺 维 奇 阿 尔 费 罗 夫, 地 址 : 伊 沃 尔 金 斯 克 市 列 宁 街 30 号, 电 话 :8(30140) [email protected] RTM Russian Travel Magazine 59

60 伟大的茶叶之路 通卡山谷地 汽车旅游专线 在萨彦岭东侧山坡上的通卡山谷地 在与 库尔 图克 蒙德 A-164号联邦公路的交叉处 计划 兴建一系列宾馆 汽车旅馆 汽车旅游者宿营 地 咖啡厅 饭店 娱乐场所 商店 汽车维 修中心 汽车加油站 停车场 轿车和公共汽 车技术维修服务站 斯帕综合康复中心 国家 将拨款建造相关配套设施 供水管道 排水设 备 输电线路和通讯设施 建筑资金总额为 亿卢布 建筑项目竣工后 将增加1600 个床位 为1000人提供就业机会 每年到此旅 游的人数可达30万人次 联系人 通卡山谷地区 区长尼古拉 多尔日耶 维奇 佩图霍夫 地址 通卡山谷地区克林村列宁街107号 电话 [email protected] 贝加尔湖 疗养区 贝加尔湖上的四季山地国际级疗养区地处 贝加尔湖港口 经济特区内 这里将出现一条长达40 公里的山地滑雪跑道 运动员可乘坐10 个升降梯登上跑道 在此计划兴建宾馆 体育-娱乐中 心 医疗与康复中心 商行和同时可容纳12000名游客的 酒吧和饭店街区 这座疗养城的总 面积为265公顷 第一期工程将于2013年夏天竣工 国家将拨款建造相关配套设施 供水管 道 排水设备 输电线路和通讯设施 建筑投资总额为320亿卢布 承担整个项目工程的是 专门从事发展旅游休闲建筑的俄罗斯投资公司 Rusresorts 公司 该建筑工程的投资伙伴还 有俄罗斯 外经银行 除此之外 2011年11月 俄罗斯已与香港 Eurasia Capital Partners 基 金会签订了1亿美元的投资合同 Rusresorts投资公司地址 电话 传真 莫斯科市米哈伊科夫大街63Б号4栋 项目负责人 叶莲娜 瓦西里耶娃 戈洛温池塘 商务中心9层 [email protected] 通讯地址 莫斯科市31号信箱 贝加尔湖之花 贝加尔湖 国家歌舞剧院 地址 布里亚特共和国 乌兰-乌德市叶尔班诺夫街6号 院长办公室电话 秘书 会计室电话 音乐会部电话 [email protected] RTM 60 俄罗斯旅游杂志 自 古以来 布里亚特人就特别爱戴和尊重 民间说唱艺人 民族史诗创作者和 胡 琴 演奏者 这些民间艺人往往是自弹自 唱 即一边弹奏蒙古胡尔琴或马头琴 一边说唱 对于布里亚特人而言 生活节奏和周围的自然环 境永远都有十分重要的意义 每日昼夜阴晴的变 换 一年四季的轮回 形成了相对固定的生活习 俗和社会传统 其中包括民间节日 收割季节的 开始与结束 狩猎 集体游园活动等 一切都遵 循并服从大自然的特殊节奏进行 布里亚特人的传统节日异常热闹 节日期间 人们载 歌载舞 民间乐手们分别弹奏着各种不同的民族乐 器 由于民间节日自身固有的强烈的视觉冲击力 往 往会给人们留下极其深刻的印象 所以这些传统节日 的隆重气氛 热闹非凡的场景和民间乐器伴奏下的美 丽歌声千百年来代代相传 一直延续至今 在连续70年来 布里亚特 贝加尔湖 国家歌舞剧 院不断从布里亚特民间文化汲取丰富的营养 同 时给观众带来极大的艺术享受 如今的 贝加尔湖 国家歌舞剧院由芭蕾舞团和布 里亚特民乐团组成 该团的演奏者和歌唱家再现 了纯正的布里亚特民间歌舞之源泉 贝加尔湖 国家歌舞剧院以新时代舞蹈风格丰富了 本民族的舞蹈传统 使过去的舞蹈传统现代化 同 时保持了极其独特的民族色彩 交响乐队演奏的民 歌听起来也显得十分新颖 旋律悠扬的民歌 风格独特的舞蹈 胡尔琴 竹 笛声 手鼓声 五彩缤纷的民间装饰等 均体现 出了布里亚特人丰富的情感和高尚的心灵 所有 这些丰富的民族文化遗产都通过 贝加尔湖 歌舞 剧院的戏剧表演得以反映 在歌舞剧院现有的演出剧目中 除了歌曲和舞蹈之 外 还有大量的音乐舞剧 其中包括他们根据蒙古 民间神话和传说改编的舞剧 先人之灵 剧中讲 述了男人与女人之间的相互关系 揭示了一系列传 统礼仪的内涵和实质 所有这些都是通过铿锵有力 的舞蹈节奏和民歌语言得以实现的 贝加尔湖 国 家歌舞剧院曾在法国 比利时和意大利等国进行巡 演 每次巡演都受到当地观众的热烈欢迎 2006年 为了奖励 贝加尔湖 国家歌舞剧院在歌

61 布 里 亚 特 共 和 国 旋 律 悠 扬 的 民 歌 风 格 独 特 的 舞 蹈 胡 尔 琴 竹 笛 声 手 鼓 声 五 彩 缤 纷 的 民 间 装 饰 等, 均 体 现 出 了 布 里 亚 特 人 丰 富 的 情 感 和 高 尚 的 心 灵 所 有 这 些 丰 富 的 民 族 文 化 遗 产 都 通 过 贝 加 尔 湖 歌 舞 剧 院 的 戏 剧 表 演 得 以 反 映 剧 舞 剧 方 面 的 创 作 成 果, 俄 罗 斯 联 邦 政 府 向 他 们 颁 发 了 艺 术 成 就 奖 贝 加 尔 湖 国 家 歌 舞 剧 院 拥 有 一 整 套 现 代 化 的 舞 台 设 备, 他 们 善 于 将 高 超 的 编 导 技 艺 与 深 刻 的 民 族 艺 术 之 魂 融 为 一 体, 出 色 地 编 排 上 演 了 舞 剧 欢 乐 的 聚 会, 在 综 合 东 亚 和 东 南 亚 民 族 舞 蹈 传 统 的 基 础 上 编 排 上 演 了 舞 剧 亚 洲 之 光, 向 观 众 充 分 展 示 了 异 常 精 彩 的 古 代 文 明 之 光 目 前 欧 洲 最 佳 戏 剧 制 作 中 心 正 在 与 贝 加 尔 湖 国 家 歌 舞 剧 院 密 切 合 作, 该 剧 院 已 是 世 界 上 许 多 国 家 艺 术 频 道 的 贵 客, 该 团 经 常 参 加 在 各 国 举 办 的 国 际 歌 舞 剧 艺 术 节 除 此 之 外, 贝 加 尔 湖 国 家 歌 舞 剧 院 还 是 许 多 大 型 文 化 活 动 项 目 各 种 比 赛 约 合 尔 舞 之 夜 贝 加 尔 湖 金 嗓 子 等 艺 术 节 的 组 织 者 亲 爱 的 游 客, 正 如 那 些 热 情 的 观 众 对 贝 加 尔 湖 国 家 歌 舞 剧 院 的 称 呼 那 样, 你 们 可 以 尽 情 地 享 受 真 正 崇 高 的 艺 术 贝 加 尔 湖 之 花 带 来 的 芳 香 茶 叶 之 路 国 际 考 察 团 正 在 唤 您 起 程 2011 年 6 月, 中 国 蒙 古 和 俄 罗 斯 三 国 在 布 里 亚 特 共 和 国 首 都 乌 兰 - 乌 德 市, 签 署 了 同 年 10 月 共 同 考 察 调 研 新 的 伟 大 的 茶 叶 之 路 国 际 旅 游 计 划 备 忘 录 中 国 内 蒙 古 自 治 区 旅 游 局 局 长 蒙 古 自 然 资 源 环 保 和 旅 游 部 旅 游 司 司 长 和 俄 罗 斯 布 里 亚 特 共 和 国 旅 游 局 局 长, 分 别 在 这 份 备 忘 录 上 签 字 这 条 跨 国 旅 游 专 线 经 过 中 华 人 民 共 和 国 内 蒙 古 自 治 区 蒙 古 和 俄 罗 斯 联 邦 布 里 亚 特 共 和 国 伟 大 的 茶 叶 之 路 跨 国 旅 游 专 线 同 时 得 到 了 俄 罗 斯 蒙 古 和 中 国 三 国 文 化 管 理 部 门 实 力 最 强 和 规 模 最 大 的 旅 游 公 司 国 家 博 物 馆 和 社 会 团 体 等 许 多 部 门 的 支 持 和 积 极 的 配 合 茶 叶 之 路 国 际 考 察 团 就 是 在 这 种 前 提 下 诞 生 的, 各 国 的 考 察 团 成 员 都 非 常 仔 细 地 分 析 研 究 了 这 条 新 旅 游 专 线 所 具 有 的 独 特 资 源, 在 每 个 成 员 国 的 考 察 队 员 当 中, 都 有 本 国 旅 游 管 理 部 门 的 代 表 科 技 协 会 的 代 表 大 众 媒 体 的 代 表 电 影 导 演 和 旅 游 专 业 摄 影 师 参 加 2011 年 10 月 26 日 ~11 月 7 日, 国 际 考 察 团 成 员 走 遍 了 伟 大 的 茶 叶 之 路 跨 国 旅 游 专 线 上 所 有 的 历 史 名 胜, 充 分 了 解 了 与 17~19 世 纪 茶 叶 贸 易 相 关 的 历 史 文 物 博 物 馆 自 然 景 观 文 化 遗 产 每 个 成 员 国 的 旅 游 设 施 等 三 国 考 察 队 员 参 观 了 中 国 的 茶 叶 博 物 馆 古 城 DA SHEEN KUI 电 影 公 司 动 物 园 主 题 花 园 等, 了 解 了 宾 馆 饭 店 和 其 他 与 旅 游 业 发 展 相 关 设 施 的 情 况, 考 察 了 中 国 的 茶 叶 商 店 和 咖 啡 店, 还 亲 自 体 验 了 中 国 茶 道 的 独 特 韵 味 全 体 考 察 队 员 参 观 了 蒙 古 13 世 纪 民 族 风 情 游 综 合 旅 游 中 心, 参 加 了 蒙 古 第 一 届 茶 叶 之 路 博 览 会 的 开 幕 式, 从 历 史 的 观 点 出 发, 我 们 还 专 门 参 观 了 当 地 与 茶 叶 贸 易 相 关 的 一 切 文 化 设 施, 了 解 了 蒙 古 现 有 的 旅 游 宾 馆 及 其 相 关 设 施 在 俄 罗 斯, 我 们 的 考 察 首 先 从 恰 克 图 市 开 始, 考 察 团 的 成 员 们 参 观 了 恰 克 图 复 活 大 教 堂 恰 克 图 В.А. 奥 布 鲁 切 夫 方 志 学 博 物 馆 ( 馆 内 有 商 人 茶 道 表 演 ) 海 关 大 楼 商 场 以 及 与 茶 叶 之 路 相 关 的 其 他 很 多 场 所 和 设 施 考 察 团 成 员 们 参 观 了 布 里 亚 特 共 和 国 与 哈 马 尔 达 班 山 脉 旅 游 专 线 发 展 史 相 关 的 许 多 设 施 共 和 国 境 内 的 多 家 茶 叶 陈 列 馆, 国 际 考 察 团 成 员 们 在 那 里 亲 身 体 验 了 各 种 不 同 的 传 统 茶 道 表 演 : 商 人 茶 道 和 旧 教 派 茶 道 等, 每 一 种 茶 道 都 充 分 体 现 了 布 里 亚 特 人 热 情 好 客 的 精 神 根 据 我 们 在 中 蒙 两 国 的 考 察 结 果, 我 们 在 乌 兰 巴 托 举 行 了 一 次 别 开 生 面 的 圆 桌 会 议, 正 是 在 那 次 会 议 上, 最 终 通 过 了 筹 建 沿 着 伟 大 的 茶 叶 之 路 足 迹 开 发 的 跨 国 旅 游 专 线 为 广 大 游 客 组 织 便 利 的 交 通 工 具 和 交 通 环 境 在 国 际 旅 游 市 场 上 携 手 并 肩 共 同 推 动 旅 游 事 业 大 发 展 等 多 项 积 极 的 建 议 与 这 条 跨 国 旅 游 专 线 直 接 相 关 的 基 础 资 料, 主 要 是 精 彩 讲 述 伟 大 的 茶 叶 之 路 的 记 录 片, 该 片 内 容 详 实, 生 动 活 泼 的 语 言 充 满 了 魅 力 2012 年 6 月 9~12 日, 国 际 旅 游 考 察 团 将 召 开 第 四 次 会 议, 届 时 将 有 题 为 茶 叶 之 路 的 首 都 恰 克 图 的 研 讨 会 会 议 期 间, 我 们 将 继 续 讨 论 伟 大 的 茶 叶 之 路 国 际 旅 游 专 线 的 深 入 发 展 问 题 邀 请 你 们 与 我 们 一 起 走 进 茶 叶 之 路 这 个 奇 妙 的 世 界 俄 语 原 文 : 弗 拉 季 斯 拉 夫 德 米 特 里 耶 夫 译 者 : 焦 东 建 2012 年 6 月 11~14 日, 伟 大 的 茶 叶 之 路 跨 国 旅 游 专 线 参 与 国 代 表 论 坛 在 布 里 亚 特 召 开 ( 译 者 : 焦 东 建 ) 此 次 论 坛 将 在 俄 罗 斯 联 邦 体 育 旅 游 与 青 年 政 策 部 的 支 持 下, 由 俄 罗 斯 联 邦 旅 游 司 布 里 亚 特 共 和 国 政 府 西 伯 利 亚 团 结 区 域 联 合 会 俄 罗 斯 旅 行 组 织 者 联 合 俄 罗 斯 旅 游 业 协 会 伟 大 的 茶 叶 之 路 非 商 业 性 伙 伴 协 会 联 合 主 办 论 坛 内 容 包 括 国 际 旅 游 研 讨 会 圆 桌 会 议 实 施 旅 游 规 划 和 旅 游 投 资 方 案 联 系 交 易 会 伟 大 的 茶 叶 之 路 联 合 会 代 表 大 会 旅 游 专 线 展 示 会 为 旅 游 组 织 者 和 新 闻 媒 体 专 门 安 排 的 茶 叶 之 路 布 里 亚 特 共 和 国 段 历 史 名 胜 考 察 活 动 伟 大 的 茶 叶 之 路 论 坛 网 站 : 布 里 亚 特 共 和 国 旅 游 与 休 闲 公 司 网 站 : 伟 大 的 茶 叶 之 路 论 坛 组 委 会 电 话 : +7(30142)-41045,91302 RTM RTM Russian Travel Magazine 61

62 伟 大 的 茶 叶 之 路 ITAR-TASS 美 仑 美 奂 的 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 如 果 浏 览 一 下 俄 罗 斯 联 邦 行 政 区 划 图, 立 刻 映 入 眼 帘 的 是 位 于 地 图 中 央 的 是 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 关 于 俄 罗 斯 联 邦 境 内 这 片 幅 员 辽 阔 的 土 地, 可 以 用 世 界 上 最 美 的 语 言 来 描 述 从 面 积 来 看, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 仅 次 于 雅 库 特 自 治 共 和 国, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 的 自 然 景 观 却 十 分 独 特 62 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 俄 语 原 文 : 安 德 烈 阿 法 纳 西 耶 夫

63 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 跨 越 3 大 气 候 带 : 北 极 气 候 亚 北 极 气 候 和 温 带 气 候, 边 区 各 地 都 有 秀 丽 的 自 然 景 观 : 南 方 地 区 的 草 原 森 林 植 被 中 心 地 区 的 原 始 森 林 埃 文 基 森 林 冻 原 泰 梅 尔 半 岛 的 冻 土 带 和 北 极 冻 土 带 千 里 冰 封 的 喀 拉 海 域 诸 多 的 小 岛 以 及 北 地 群 岛 俄 罗 斯 联 邦 的 地 理 中 心 位 于 世 界 最 北 边 和 最 古 老 之 一 的 普 托 拉 纳 高 原 脚 下 的 维 瓦 湖 畔, 这 个 地 理 中 心 的 标 志 是 矗 立 在 如 诗 如 画 的 湖 畔 上 的 一 座 方 尖 碑 俄 罗 斯 境 内 水 量 最 充 足 的 叶 尼 塞 河 穿 越 整 个 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区, 在 西 伯 利 亚 民 族 之 一 埃 文 人 的 语 言 中, 叶 尼 塞 一 词 的 大 致 含 义 近 似 于 与 中 国 的 长 江 边 区 境 内 共 有 20 万 条 河 流 和 个 湖 泊, 但 是 由 于 严 酷 的 生 存 条 件 和 交 通 不 便 等 客 观 原 因, 大 部 分 流 域 完 全 变 成 了 无 人 区 近 年 来, 东 西 伯 利 亚 开 始 了 日 益 迅 猛 的 自 然 资 源 开 发, 主 要 是 石 油 和 天 然 气, 这 种 大 规 模 的 开 发 为 当 地 居 民 提 供 了 很 多 就 业 机 会 幸 运 的 是, 大 规 模 的 开 采 几 乎 没 有 影 响 该 地 区 的 生 态 平 衡 和 美 丽 风 光, 这 些 地 区 依 然 以 极 大 的 魅 力 吸 引 着 俄 罗 斯 和 外 国 游 客 喷 泉 和 纪 念 碑 城 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 是 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 首 府 所 在 地, 位 于 叶 尼 塞 河 南 部 河 段 的 草 原 与 原 始 森 林 连 接 处, 此 处 的 叶 尼 塞 河 特 别 宽 广, 水 量 异 常 充 沛 按 照 俄 罗 斯 联 邦 的 衡 量 标 准, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 是 一 个 年 轻 城 市, 总 共 不 到 400 年 的 历 史 城 市 的 象 征 是 坐 落 在 哨 卡 山 顶 上 的 帕 拉 斯 凯 娃 小 礼 拜 堂, 这 是 一 座 建 造 于 19 世 纪 中 叶 的 文 物 级 建 筑, 其 形 式 简 约, 但 极 具 表 现 力 在 古 代, 哨 卡 山 曾 是 西 伯 利 亚 当 地 许 多 民 族 的 朝 圣 地 从 山 顶 上 的 帕 拉 斯 凯 娃 小 礼 拜 堂 望 去, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 全 景 尽 收 眼 底 小 礼 拜 堂 旁 边 有 一 门 现 代 火 炮, 每 天 中 午 12 点 都 准 时 鸣 炮 由 此 可 见, 西 伯 利 亚 继 承 并 再 现 了 俄 罗 斯 帝 国 首 都 圣 彼 得 堡 的 传 统 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 既 保 留 了 自 身 的 许 多 老 传 统, 同 时 又 在 不 断 成 长 和 发 展 像 其 他 大 都 市 一, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 是 一 个 勤 劳 的 城 市, 是 西 伯 利 亚 的 工 业 中 心 之 一 近 年 来, 城 市 的 艺 术 面 貌 也 在 出 现 了 独 特 而 惊 人 的 改 观 每 年 夏 天, 街 道 上 的 棕 榈 树 和 植 物 景 观 都 赋 予 这 个 西 伯 利 亚 城 市 疗 养 区 的 节 日 气 氛, 使 到 此 的 游 人 流 连 忘 返 市 区 内 的 130 多 个 喷 泉 多 座 新 建 的 和 具 有 崇 高 艺 术 品 位 的 纪 念 碑 和 幽 默 感 十 足 的 雕 塑 等, 都 使 来 自 欧 洲 最 大 都 市 的 游 客 赞 叹 不 已 这 些 人 工 景 观 和 历 史 文 物 恰 恰 证 明 了 西 伯 利 亚 与 大 一 统 的 俄 罗 斯 历 史 和 精 神 生 活 从 未 间 断 的 密 切 关 系 与 此 同 时, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 内 充 满 了 俄 罗 斯 是 中 国 的 友 好 邻 邦 的 气 氛, 俄 中 两 国 的 文 化 交 流 活 动 日 益 频 繁, 两 国 画 家 和 音 乐 家 经 常 在 此 举 办 联 合 画 展 和 各 种 形 式 的 音 乐 会 历 史 上 的 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 中 心 是 叶 尼 塞 河 与 卡 恰 河 的 交 汇 处 箭 头 区,1628 年 8 月, 此 处 建 造 了 第 一 座 木 结 构 城 堡, 名 为 美 丽 的 谷 地, 这 就 是 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 的 前 身 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 的 许 多 博 物 馆 都 各 具 特 色, 非 常 值 得 一 看, 特 别 是 设 在 20 世 纪 初 建 造 的 埃 及 风 格 大 楼 内 的 边 区 博 物 馆, 尤 其 令 人 惊 叹 馆 内 陈 列 着 直 接 反 映 纯 正 的 西 伯 利 亚 各 民 族 生 活 的 展 品, 艺 术 品 位 不 凡, 组 织 井 然 有 序, 其 中 包 括 俄 罗 斯 北 方 民 族 的 生 活 用 具 用 普 通 面 料 缝 制 的 精 美 的 民 族 服 装, 件 件 展 品 都 具 有 非 凡 的 艺 术 性 通 过 这 些 简 易 而 古 朴 的 用 具 和 服 饰, 可 以 对 那 些 曾 经 生 活 在 极 其 恶 劣 的 自 然 条 件 下 的 各 个 民 族 有 所 了 解, 他 们 不 仅 善 于 将 艰 苦 的 生 活 变 得 美 好, 而 且 还 以 此 提 高 本 民 族 的 尊 严 苏 联 期 间, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 沿 着 叶 尼 塞 河 岸 向 纵 深 发 展, 这 里 的 生 活 变 得 更 加 舒 适 而 愉 快 山 地 原 始 森 林 与 市 区 直 接 相 连, 那 里 有 闻 名 遐 迩 的 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 风 蚀 柱 自 然 保 护 区 所 谓 风 蚀 柱, 就 是 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 人 赋 予 的 那 高 达 百 米 形 状 奇 特 石 峰 的 美 称, 风 蚀 柱 四 周 有 茂 密 的 参 天 红 松 环 绕 历 史 上, 当 地 人 根 据 它 的 形 状, 分 别 给 它 起 过 不 同 的 名 字 : 老 人 羽 毛 狮 子 大 张 口 孪 生 兄 妹 每 年 来 此 观 赏 者 有 20 多 万 人 虽 然 攀 登 风 蚀 柱 充 满 了 危 险, 但 它 一 直 是 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 体 育 运 动 爱 好 者 的 向 往 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 近 郊 的 另 一 个 知 名 景 点 是 淘 金 挖 宝 动 物 园, 与 风 蚀 柱 自 然 保 护 区 相 邻 园 内 有 300 多 种 野 生 动 物, 总 数 达 2000 多 只, 其 中 48 种 动 物 被 载 入 世 界 珍 奇 动 物 保 护 红 皮 书 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 有 着 取 之 不 尽 的 生 态 游 资 源, 从 这 里 起 步, 游 客 可 以 完 成 进 军 北 极 的 旅 行, 可 以 到 达 1908 年 陨 星 爆 炸 引 起 的 通 古 斯 灾 难 现 场, 可 以 在 伊 加 尔 卡 市 参 观 俄 罗 斯 联 邦 惟 一 的 永 久 冻 土 带 博 物 馆, 可 以 在 哈 坦 卡 村 参 观 猛 犸 展 览 馆, 那 里 收 藏 着 最 古 老 的 猛 犸 化 石 边 区 南 方 有 一 个 原 始 自 然 景 区 和 旅 游 热 线 中 心 叶 尔 加 基 自 然 公 园, 那 里 有 美 丽 的 叶 尔 加 基 湖 晶 莹 透 亮 的 河 流 茂 密 的 西 伯 利 亚 原 始 森 林 峻 峭 的 花 岗 岩 奇 峰 等, 应 有 尽 有 在 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 南 方 旅 行 期 间, 还 可 欣 赏 萨 彦 岭 - 舒 申 斯 科 耶 国 家 地 球 生 物 层 保 护 区 和 舒 申 斯 科 耶 国 家 针 叶 林 公 园 这 仅 仅 是 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 少 数 几 个 景 点 的 概 况, 在 叶 尼 塞 河 流 域 及 其 支 流 地 区, 还 有 很 多 好 的 去 处 可 以 这 样 说, 即 使 是 为 了 简 单 了 解 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 的 概 况, 一 个 旅 游 季 是 远 远 不 够 的 RTM Фото: Михаил Вершинин RTM Russian Travel Magazine 63

64 Фото: Михаил Вершинин 多 年 来, 舒 申 斯 科 耶 村 闻 名 于 俄 罗 斯 和 海 外 的 还 有 一 个 项 目, 即 每 年 7 月 在 此 举 办 的 萨 彦 岭 环 国 际 民 族 音 乐 节 届 时 您 可 欣 赏 世 界 各 民 族 的 最 佳 音 乐, 沉 浸 于 世 界 各 民 族 艺 术 表 演 气 氛 之 中 从 萨 满 教 巫 师 的 巫 术 仪 式 到 俄 罗 斯 多 神 教 时 期 的 农 业 节 日 圣 约 翰 节 ( 或 夏 至 ), 从 大 师 班 到 石 块 垒 成 的 祭 坛, 应 有 尽 有 音 乐 节 有 这 样 一 个 始 终 不 变 的 信 条 : 每 个 节 目 都 必 须 是 现 场 演 唱 真 实 发 声 真 正 达 到 多 种 体 裁 各 种 学 派 和 艺 术 流 派 之 间 的 交 融, 以 此 保 证 最 高 表 演 质 量 每 个 有 愿 望 者 均 可 参 加 大 师 班, 徜 徉 在 大 师 会 聚 的 城 内, 亲 身 体 验 夜 总 会 的 特 殊 刺 激, 尽 情 地 满 足 自 己 的 旅 行 愿 望 国 际 民 族 音 乐 节 的 参 加 者 和 客 人 逐 年 增 多, 每 届 都 在 ~30000 人 参 加, 这 个 数 字 充 分 证 明 了 萨 彦 岭 环 国 际 民 族 音 乐 节 的 巨 大 规 模 和 广 泛 的 知 名 度 RTM 64 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 畅 游 俄 罗 斯 历 史 长 河 沿 叶 尼 塞 河 的 水 上 旅 游, 可 以 使 您 充 分 欣 赏 辽 阔 而 壮 丽 的 西 伯 利 亚 自 然 风 光, 从 南 到 北, 从 南 方 的 萨 彦 岭 到 北 方 的 泰 梅 尔 半 岛, 穿 越 整 个 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区, 可 以 了 解 叶 尼 塞 河 两 岸 最 著 名 的 城 镇 及 其 居 民 的 生 活 方 式 这 条 水 上 旅 游 专 线 南 起 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市, 北 至 杜 金 卡 港 往 返 旅 途 中, 游 船 在 游 客 最 感 兴 趣 的 许 多 城 镇 停 靠, 其 中 包 括 东 西 伯 利 亚 古 都 叶 尼 塞 斯 克 市, 历 史 上, 俄 罗 斯 人 曾 从 这 里 起 航, 分 别 到 达 南 部 和 东 部 城 镇 18 世 纪, 这 里 曾 大 量 销 售 经 恰 克 图 运 到 俄 罗 斯 的 中 国 商 品 在 图 鲁 汉 斯 克 村, 游 客 可 以 参 观 当 地 的 边 区 博 物 馆 被 流 放 的 革 命 者 ( 布 尔 什 维 克 ) 故 居 博 物 馆 图 鲁 汉 斯 克 村 曾 是 俄 罗 斯 开 发 西 伯 利 亚 时 期 的 重 要 基 地 在 圣 三 位 一 体 修 道 院 里, 存 放 着 第 一 位 西 伯 利 亚 圣 者 受 政 府 残 酷 压 制 的 少 年 苦 难 圣 徒 瓦 西 里 曼 加 泽 伊 斯 基 的 干 尸 在 距 图 鲁 汉 斯 克 村 290 公 里 处 的 伊 加 尔 卡 城 辟 有 俄 罗 斯 惟 一 的 永 久 冻 土 带 博 物 馆, 那 里 的 永 久 冻 土 层 深 达 7~10 米, 在 此 可 以 看 到 独 一 无 二 的 自 然 景 观 长 达 多 年 的 冰 山 感 激 列 宁 在 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 南 方, 在 西 萨 彦 山 脉 与 米 努 辛 斯 克 盆 地 的 结 合 处, 是 土 地 肥 沃 的 舒 申 斯 科 耶 地 区 1744 年, 俄 罗 斯 哥 萨 克 人 在 此 定 居, 后 来 变 成 了 舒 申 斯 科 耶 村 假 如 列 宁 当 年 在 流 放 西 伯 利 亚 期 间 不 曾 住 在 这 里, 舒 申 斯 科 耶 村 就 不 会 有 苏 联 期 间 的 现 代 化, 也 不 会 保 留 至 今 苏 维 埃 政 权 时 期, 这 里 有 一 座 独 特 的 露 天 博 物 馆, 名 为 列 宁 在 西 伯 利 亚 的 流 放 地, 这 就 是 舒 申 斯 科 耶 历 史 与 民 俗 保 护 博 物 馆, 该 馆 建 于 1925 年, 至 今 到 此 参 观 的 俄 罗 斯 人 和 外 国 游 客 已 达 上 千 万 人 这 个 形 成 于 19 世 纪 末 ~20 世 纪 初 的 俄 罗 斯 帝 国 时 期 的 村 落 中 心 是 舒 什 河 畔, 离 其 流 入 叶 尼 塞 河 的 汇 流 处 不 远 在 7 公 顷 的 村 落 面 积 上, 有 大 量 文 物 级 乡 村 建 筑 : 农 民 宅 院 带 监 狱 的 乡 政 府 大 楼 乡 村 商 铺 小 酒 馆 和 铁 匠 铺 等 列 宁 居 住 过 的 房 屋 及 其 室 内 陈 设 和 他 使 用 过 的 器 具 都 保 存 完 好, 部 分 器 具 是 后 来 修 复 的 除 了 传 统 意 义 上 的 服 务 项 目 之 外, 该 博 物 馆 还 向 游 客 展 示 古 代 手 工 艺 加 工 程 序 表 演, 还 请 客 人 在 19 世 纪 餐 厅 里 品 尝 俄 式 大 餐 和 多 种 传 统 风 味 博 物 馆 下 设 陶 艺 作 坊 木 刻 作 坊 戏 装 和 民 族 服 装 加 工 部 礼 品 商 店 还 出 售 由 南 西 伯 利 亚 能 工 巧 匠 民 间 艺 人 和 职 业 画 家 制 作 的 产 品 事 实 上, 舒 申 斯 科 耶 村 一 直 被 认 为 是 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 的 民 俗 旅 游 中 心, 规 模 盛 大 的 民 间 节 日 游 园 活 动 乡 村 圣 灵 降 临 节 保 持 着 古 老 传 统 的 圣 诞 之 夜 热 闹 非 凡 的 谢 肉 节 农 村 集 市 西 伯 利 亚 农 村 青 年 的 晚 间 集 会 和 娱 乐 活 动 等, 早 已 闻 名 海 内 外

65 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 Фото: Михаил Вершинин 面 积 : 平 方 公 里 人 口 : 人 州 政 府 所 在 地 : 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 与 中 国 的 友 好 城 市 : 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 黑 龙 江 省 黑 河 市 时 区 (UTC/GMT):+4 主 要 旅 游 地 : 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 舒 申 斯 科 耶 村 叶 尼 谢 伊 斯 克 市 米 努 辛 斯 克 区 季 夫 诺 戈 尔 斯 克 市 叶 尔 马 科 夫 斯 科 耶 区 苏 霍 布 季 姆 斯 科 耶 区 沙 雷 波 沃 区 从 中 国 到 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 的 路 线 : 海 南 航 空 公 司 : 机 型 : 波 音 北 京 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 北 京 往 返 机 票 费 14000~17000 卢 布 之 间 冬 季 时 刻 表 :2011 年 10 月 30 日 ~2012 年 3 月 22 日 从 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 叶 梅 尔 扬 诺 沃 国 际 机 场 起 飞, 每 周 两 个 航 班 : 星 期 四 和 星 期 日, 当 地 时 间 22:15 起 飞, 飞 行 时 间 :3 小 时 40 分 ; 北 京 时 间 夜 里 1 :55+1 抵 达 北 京 二 号 航 站 楼 ; 航 班 号 :HU 7974 从 北 京 首 都 机 场 二 号 航 站 楼 起 飞, 每 周 两 个 航 班 : 星 期 四 和 星 期 日, 起 飞 时 间 : 北 京 时 间 15:55, 飞 行 时 间 :4 小 时 10 分 ; 抵 达 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 叶 梅 尔 扬 诺 沃 国 际 机 场 的 时 间 是 当 地 时 间 20:15; 航 班 号 :HU 7973 夏 季 时 刻 表 :2011 年 6 月 23 日 ~2012 年 10 月 29 日 夜 里 02:20 从 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 叶 梅 尔 扬 诺 沃 国 际 机 场 起 飞, 每 周 两 个 航 班 : 星 期 一 和 星 期 五 ; 飞 行 时 间 :3 小 时 40 分 ; 北 京 时 间 早 6:00 抵 达 北 京 首 都 机 场 二 号 航 站 楼 ; 航 班 号 : HU 7974 当 地 时 间 20:10 从 北 京 首 都 机 场 二 号 航 站 楼 起 飞, 每 周 两 个 航 班 : 星 期 四 和 星 期 日, 飞 行 时 间 :4 小 时 10 分 ; 当 地 时 间 00:15 抵 达 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 叶 梅 尔 扬 诺 沃 国 际 机 场 ; 航 班 号 :HU 7973 S7 航 空 公 司 (S7 Airlines): 机 型 : 空 客 A-319 北 京 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 北 京 往 返 机 票 费 14000~17000 卢 布 之 间 当 地 时 间 03:15 从 北 京 起 飞, 每 周 两 个 航 班 : 星 期 四 和 星 期 日, 飞 行 时 间 :3 小 时 30 分 ; 当 地 时 间 06:45 抵 达 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 叶 梅 尔 扬 诺 沃 国 际 机 场 ; 航 班 号 : S7-508 当 地 时 间 21:25 从 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 叶 梅 尔 扬 诺 沃 国 际 机 场 起 飞, 每 周 两 个 航 班 : 星 期 三 和 星 期 六, 飞 行 时 间 3 小 时 50 分 ; 当 地 时 间 02:15+1 抵 达 北 京 首 都 机 场 二 号 航 站 楼 ; 航 班 号 :S7-507 国 际 旅 客 列 车 : 每 周 六 当 地 时 间 23:00 从 北 京 乘 坐 19 次 北 京 莫 斯 科 国 际 旅 客 列 车 出 发, 行 程 时 间 :3 昼 夜 13 小 时 ; 星 期 三 当 地 时 间 11:27 抵 达 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 每 周 二 当 地 时 间 14:06 从 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 乘 坐 20 次 莫 斯 科 北 京 国 际 旅 客 列 车 出 发, 行 程 时 间 :3 昼 夜 16 小 时 ; 星 期 六 当 地 时 间 05:32 抵 达 北 京 旅 游 公 司 网 站 : 宾 馆 : 1. 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 宾 馆, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 乌 利 茨 基 大 街 94 号,www. hotelkrs.ru, 住 宿 费 :4500 卢 布 左 右 2. 十 月 宾 馆, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 和 平 大 街 15 号, 联 系 电 话 : (+7 391) , 住 宿 费 :5500 卢 布 左 右 3. 东 方 宾 馆, 克 市 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 工 人 大 街 116 号, 联 系 电 话 : (+7 391) 住 宿 费 : 2500~3000 卢 布 左 右 中 餐 厅 和 俄 餐 厅 及 其 大 致 价 格 : 中 餐 厅 : 1. 北 京 烤 鸭 店, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 和 平 大 街 105 号, 人 均 消 费 1500 卢 布 2. 长 城 饭 店, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 卡 尔 马 克 思 大 街 78а, 人 均 消 费 1200~1500 卢 布 3. 夜 上 海 饭 店, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 杜 布 罗 文 斯 基 大 街 1а, 人 均 消 费 1200 卢 布 俄 餐 厅 : 1. Н.Г. 加 达 洛 夫 餐 厅, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 杜 布 罗 文 斯 基 大 街 100 号, 人 均 消 费 1500 卢 布 2. 苏 里 科 夫 餐 厅, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 和 平 大 街 129 号, 人 均 消 费 800~1000 卢 布 3. 森 林 之 主, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 西 伯 利 亚 大 街 92 号, 人 均 消 费 1500~2000 卢 布 文 化 娱 乐 中 心 : 1. 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 方 志 学 博 物 馆, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 杜 布 罗 文 斯 基 大 街 84 号, 联 系 电 话 :(+7 391) ; 2. 国 立 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 歌 剧 与 舞 剧 院, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 佩 林 逊 路 2 号, 联 系 电 话 :(+7 391) 歌 舞 - 游 戏 俱 乐 部, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 飞 行 员 路 19 号 4. LOFT 音 乐 酒 吧, 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 市 乌 利 茨 基 大 街 94 号 紧 急 电 话, 其 中 包 括 外 宾 服 务 电 话 :(+7 391) 中 国 驻 俄 罗 斯 使 领 馆 : 中 华 人 民 共 和 国 驻 叶 卡 捷 琳 堡 领 事 馆, 叶 卡 捷 琳 堡 市 柴 可 夫 斯 基 大 街 45 号, 联 系 电 话 :(+7 343) RTM Russian Travel Magazine 65

66 伟 大 的 茶 叶 之 路 多 种 文 明 交 叉 的 伊 尔 库 茨 克 州 2011 年, 伊 尔 库 茨 克 市 刚 刚 庆 祝 了 自 己 的 350 岁 生 日! 节 日 前 夕, 城 市 已 经 发 生 了 很 大 的 改 观 : 多 条 道 路 已 修 复, 新 建 的 博 物 馆 正 式 向 观 众 开 放, 还 兴 建 了 几 家 宾 馆 然 而, 吸 引 外 国 游 客 的 不 仅 是 伊 尔 库 茨 克 市, 伊 尔 库 茨 克 州 境 内 同 样 有 许 多 独 特 的 旅 游 景 点, 它 们 已 被 载 入 区 域 旅 游 专 线 俄 罗 斯 东 环 名 录 之 中, 非 常 值 得 一 看 面 积 : 平 方 公 里 人 口 : 人 州 政 府 所 在 地 : 伊 尔 库 茨 克 市 伊 尔 库 茨 克 州 与 中 国 的 友 好 城 市 : 伊 尔 库 茨 克 市 沈 阳 市 布 拉 茨 克 市 淄 博 市 安 加 尔 斯 克 市 青 州 市 乌 斯 季 - 伊 利 姆 斯 克 市 邯 郸 市 时 区 (UTC/GMT):GMT+8 主 要 旅 游 地 : 伊 尔 库 茨 克 市 利 斯 特 维 扬 卡 村 贝 加 尔 斯 克 市 环 贝 加 尔 湖 铁 路 微 型 海 峡 沿 岸 奥 尔 宏 小 岛 大 戈 洛 乌 斯 特 诺 耶 村 从 中 国 到 伊 尔 库 茨 克 的 路 线 : 飞 机 航 班 : 中 国 南 方 航 空 公 司 伊 尔 库 茨 克 沈 阳 航 班, 飞 行 时 间 :2 小 时 40 分 ; 伊 尔 库 茨 克 大 连 航 班, 飞 行 时 间 :2 小 时 50 分 中 国 海 南 航 空 公 司 伊 尔 库 茨 克 北 京 航 班, 飞 行 时 间 :2 小 时 40 分 ; 伊 尔 库 茨 克 满 洲 里 航 班, 飞 行 时 间 :1 小 时 40 分 Nord Wind 包 机 伊 尔 库 茨 克 海 南 ( 三 亚 ) 航 班, 飞 行 时 间 :6 小 时 30 分 国 际 列 车 : 乘 坐 北 京 莫 斯 科 19/20 次 国 际 旅 客 列 车, 途 中 行 驶 29 小 时 公 共 汽 车 : 乘 轿 车 到 满 洲 里, 途 中 行 驶 30 小 时 左 右 乘 公 共 汽 车 到 满 洲 里, 途 中 行 驶 32 小 时 相 关 旅 游 网 站 : kbzd.transsib.ru 宾 馆 : 伊 尔 库 茨 克 市 利 斯 特 维 扬 卡 村 和 贝 加 尔 斯 克 市 : 欧 洲 宾 馆 明 星 宾 馆 光 辉 宾 馆 维 多 利 亚 宾 馆 灯 塔 宾 馆 网 站 : 贝 加 尔 商 务 中 心 宾 馆 三 角 洲 商 务 宾 馆 埃 勒 克 特 拉 疗 养 院 索 博 林 山 滑 雪 疗 养 地 网 站 : 伊 尔 库 茨 克 宾 馆 贝 加 尔 湖 宾 馆 网 站 :www. eastland.ru 66 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 饭 店 : 中 餐 厅 : 北 京 烤 鸭 店 ( 象 形 文 字 饭 店 ( 文 化 娱 乐 场 所 : 大 鲨 鱼 娱 乐 中 心 ( 大 都 市 夜 总 会 ( 飞 旋 镖 综 合 娱 乐 中 心 ( 航 天 发 射 中 心 保 龄 球 馆 ( Action Paiting 游 戏 中 心 ( 外 国 游 客 的 人 身 安 全 保 障 : 俄 罗 斯 紧 急 情 况 部 贝 加 尔 湖 寻 人 救 援 支 队 俄 罗 斯 紧 急 情 况 部 伊 尔 库 茨 克 区 尼 古 拉 基 地 村 联 系 电 话 :+7(3952) , 伊 尔 库 茨 克 州 事 故 抢 险 部, 地 址 : 伊 尔 库 茨 克 市 贝 加 尔 湖 街 295 号, 联 系 电 话 :+7(3952) ,234051, , 伊 尔 库 茨 克 市 事 故 抢 险 局, 地 址 : 伊 尔 库 茨 克 市 青 年 岛 2 号, 联 系 电 话 :+7(3952) 伊 尔 库 茨 克 市 茹 科 夫 元 帅 大 街 72 号, 联 系 电 话 : +7(3952) 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 : 统 一 救 援 电 话 和 火 警 :01 匪 警 :02 医 疗 救 护 中 心 :03 免 费 昼 夜 咨 询 电 话 : 手 机 拨 打 紧 急 救 援 队 :112 01* 伊 尔 库 茨 克 州 内 务 部 电 话 : +7(3952) 俄 罗 斯 境 内 咨 询 电 话 与 国 际 长 途 电 话 咨 询 代 码 : 医 疗 急 救 中 心 和 紧 急 救 援 队 查 询 台 电 话 : +7(3952) 最 近 的 中 国 驻 俄 使 领 馆 : 地 址 : 伊 尔 库 茨 克 市 卡 尔 马 克 思 大 街 40 号, 电 话 : +7(3952) ,781435, 传 真 :+7(3952) 伊 尔 库 茨 克 市 : 在 伊 尔 库 茨 克 州 政 府 的 关 怀 和 支 持 下, 在 伊 尔 库 茨 克 市 管 辖 范 围 内, 在 伊 尔 库 茨 克 贝 加 尔 湖 中 国 的 古 老 干 线 上, 正 式 实 施 本 市 历 史 名 区 130 街 区 的 恢 复 方 案 俄 罗 斯 独 特 的 旅 游 休 闲 区 已 经 在 此 正 式 奠 基,19 世 纪 的 古 老 建 筑 正 在 维 修 过 程 中, 同 时 利 用 西 伯 利 亚 地 区 传 统 建 材 ( 首 先 是 木 料 ) 兴 建 新 型 建 筑 一 批 商 店 酒 店 艺 术 画 廊 和 手 工 作 坊 将 在 此 诞 生 布 里 亚 特 人 的 泰 拉 甘 节 之 秘 密 请 您 一 定 光 临 俄 罗 斯 联 邦 布 里 亚 特 自 治 区 乌 斯 基 - 奥 尔 登 斯 基 区 的 乌 斯 基 - 奥 尔 登 斯 基 村, 这 里 常 年 居 住 着 萨 满 教 追 随 者 西 布 里 亚 特 人, 他 们 至 今 保 持 着 本 民 族 极 其 独 特 的 文 化 传 统 服 饰 和 各 种 极 为 典 型 的 礼 仪 比 如, 充 满 神 秘 色 彩 的 追 荐 氏 族 和 先 辈 亡 灵 的 泰 拉 甘 节, 举 办 这 个 节 日 的 目 的 是 为 了 祈 求 农 业 大 丰 收 人 们 生 活 富 裕 身 体 健 康, 不 仅 使 本 节 日 的 所 有 参 与 者 长 命 百 岁, 而 且 还 为 所 有 的 亲 朋 好 友 祈 求 安 康 不 过, 泰 拉 甘 节 只 允 许 男 人 参 加 本 地 区 最 著 名 的 是 布 里 亚 特 人 冬 天 的 节 日 萨 加 尔 甘 ( 布 里 亚 特 的 新 年 ) 和 夏 天 的 民 间 体 育 运 动 节 苏 哈 尔 邦 ( 马 术 射 箭 比 赛 ), 这 两 个 节 日 综 合 了 本 地 区 体 育 运 动 与 民 间 传 统 艺 术 文 化 特 点, 是 风 格 鲜 明 内 容 新 颖 和 难 忘 的 重 大 事 件 布 里 亚 特 人 古 老 的 传 统 节 日 崇 拜 约 尔 德 神 山 的 习 俗 得 以 恢 复, 这 座 神 山 位 于 贝 加 尔 湖 旁 的 奥 尔 宏 区 境 内, 每 年 前 来 参 加 这 一 传 统 节 日 的 不 仅 有 伊 尔 库 茨 克 州 的 居 民, 而 且 还 有 来 自 布 里 亚 特 雅 库 特 阿 勒 泰 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 和 图 瓦 自 治 共 和 国 的 游 客, 还 有 来 自 中 国 和 蒙 古 等 国 的 贵 客

67 浩 瀚 的 贝 加 尔 湖 贝 加 尔 湖 一 带 最 著 名 的 疗 养 地 位 于 奥 尔 宏 区, 在 这 个 巨 大 的 海 湾 里, 夏 天 的 水 温 之 高, 完 全 可 以 任 意 畅 游 这 里 并 没 有 大 型 酒 店, 游 客 们 经 常 住 在 用 西 伯 利 亚 红 松 和 阔 叶 林 原 木 建 造 的 小 屋 内, 本 州 正 在 创 办 两 大 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区, 尤 其 第 一 个 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区 位 于 贝 加 尔 斯 克 市 区, 该 特 区 以 发 展 滑 雪 疗 养 地 为 主 ; 第 二 个 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区 位 于 贝 加 尔 湖 西 岸 的 大 戈 洛 乌 斯 特 诺 耶 村, 这 里 将 是 一 个 充 分 旅 游 积 极 疗 养 和 休 闲 的 综 合 特 区 房 间 不 大, 可 是 特 别 舒 适 温 馨 中 国 游 客 尤 其 喜 欢 这 种 休 闲 方 式, 他 们 特 别 重 视 的 是 能 够 最 大 限 度 地 接 近 大 自 然, 这 种 特 殊 的 居 室 里 既 没 有 大 宾 馆 那 样 的 拘 束 和 限 制, 也 闻 不 到 玻 璃 和 钢 筋 水 凝 土 的 味 道 贝 加 尔 湖 上 最 大 的 一 个 岛 奥 尔 宏 岛 位 于 奥 尔 宏 区 境 内, 实 际 上, 这 个 奥 尔 宏 小 岛 是 整 个 蒙 古 - 贝 加 尔 湖 一 带 的 缩 影 小 岛 的 北 部 是 一 片 原 始 森 林, 那 里 群 山 峻 岭, 峭 壁 连 绵, 那 些 陡 峭 的 悬 崖 一 直 延 伸 到 贝 加 尔 湖 深 处 奥 尔 宏 小 岛 的 南 部 是 干 燥 的 蒙 古 板 块, 那 里 有 隔 壁 滩 一 般 的 细 沙, 柔 软 如 棉 在 由 奥 尔 宏 小 岛 隔 开 的 微 型 海 峡 与 大 贝 加 尔 湖 之 间, 闪 烁 着 一 颗 璀 璨 的 明 珠 碧 蓝 而 平 静 的 湖 面, 游 客 们 可 以 在 这 里 游 泳 垂 钓 划 船 兜 风 或 乘 爱 斯 基 摩 皮 艇 游 览 奥 尔 宏 小 岛 的 品 牌 是 布 尔 罕 角, 在 关 于 贝 加 尔 本 地 区 最 著 名 的 是 布 里 亚 特 人 冬 天 的 节 日 萨 加 尔 甘 ( 布 里 亚 特 的 新 年 ) 和 夏 天 的 民 间 体 育 运 动 节 苏 哈 尔 邦 ( 马 术 射 箭 比 赛 ), 这 两 个 节 日 综 合 了 本 地 区 体 育 运 动 与 民 间 传 统 艺 术 文 化 特 点, 是 风 格 鲜 明 内 容 新 颖 和 难 忘 的 重 大 事 件 湖 的 所 有 旅 游 手 册 中 均 有 介 绍 历 史 上, 居 住 在 这 一 带 的 布 里 亚 特 人 曾 崇 拜 布 尔 罕 角, 至 今 如 此, 每 年 都 有 来 自 中 亚 各 国 的 萨 满 巫 师 聚 集 在 此, 因 为 他 们 深 信, 冥 界 之 主 宰 埃 尔 利 克 汗 就 生 活 在 这 里 任 何 季 节 均 可 来 奥 尔 宏 区 旅 游, 冬 天 是 垂 钓 爱 好 者 冬 季 体 育 运 动 项 目 爱 好 者 和 游 客 的 大 好 时 机 每 年 月 和 5 月, 那 些 喜 欢 冰 上 运 动 酷 爱 驾 车 骑 自 行 车 滑 雪 滑 冰 和 乘 坐 狗 拉 雪 橇 的 游 客 经 常 光 临 此 地 从 11 月 到 来 年 6 月, 高 山 滑 雪 运 动 爱 好 者 的 身 影 频 频 出 现 在 贝 加 尔 斯 克 市 的 索 博 林 雪 山 上 从 伊 尔 库 茨 克 到 贝 加 尔 湖 最 短 的 路 线 是 经 过 位 于 安 卡 拉 大 河 源 头 的 利 斯 特 维 扬 卡 村, 总 共 才 有 70 公 里 的 路 程! 这 里 有 令 人 惊 叹 的 自 然 风 光 和 极 其 壮 观 的 场 面 : 美 丽 的 安 卡 拉 河 水 以 一 公 里 宽 的 急 流, 猛 烈 地 从 群 山 环 绕 着 的 贝 加 尔 湖 酒 杯 中 迸 发 出 来, 萨 满 奇 石 巍 然 屹 立 在 这 股 急 流 之 中 从 利 斯 特 维 扬 卡 村 出 发, 可 乘 船 抵 达 安 卡 拉 河 对 岸 的 贝 加 尔 湖 港, 与 港 口 相 连 的 是 环 贝 加 尔 湖 铁 路 今 天 的 环 贝 加 尔 湖 铁 路 已 是 赫 赫 有 名 的 旅 游 景 点, 沿 途 有 秀 丽 的 自 然 景 观 风 格 独 特 的 综 合 建 筑 群, 游 客 可 以 乘 火 车 旅 游, 或 徒 步 观 赏, 每 人 都 能 心 满 意 足 当 年 为 了 修 建 这 条 环 贝 加 尔 湖 铁 路, 在 沿 途 80 公 里 的 陡 峭 悬 崖 上 开 凿 了 39 条 隧 道, 建 造 了 许 多 技 术 复 杂 难 度 很 高 的 工 程 20 世 纪 50 年 代 末, 伊 尔 库 茨 克 水 力 发 电 站 竣 工 之 后, 伊 尔 库 茨 克 贝 加 尔 湖 港 的 铁 路 段 被 大 水 淹 没, 所 以 新 修 的 铁 路 只 能 盘 山 入 林, 而 可 以 继 续 使 用 的 旧 铁 路 只 有 贝 加 尔 湖 港 库 尔 图 克 一 段 乘 坐 从 贝 加 尔 湖 港 到 库 尔 图 克 的 火 车, 游 客 们 可 以 沿 着 贝 加 尔 湖 库 苏 古 尔 线 继 续 前 进, 可 以 到 达 蒙 古 北 部 的 库 苏 古 尔 湖 畔 从 这 里 到 蒙 俄 边 境 只 有 200 公 里 的 路 程, 沿 途 可 以 观 赏 风 景 如 画 的 同 基 河 谷 地 目 前 新 边 境 口 岸 蒙 德 汗 赫 正 在 加 紧 修 建, 工 程 竣 工 后, 这 条 铁 路 将 成 为 俄 罗 斯 蒙 古 和 中 国 公 民 常 来 常 往 的 国 际 列 车 铁 路 线 旅 游 投 资 我 们 伊 尔 库 茨 克 州 可 为 外 商 投 资 提 供 良 好 的 机 遇 和 条 件, 本 州 正 在 创 办 两 大 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区, 尤 其 欢 迎 从 事 宾 馆 和 其 他 相 关 设 施 建 筑 的 投 资 商 第 一 个 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区 位 于 贝 加 尔 斯 克 市 区, 该 特 区 以 发 展 滑 雪 疗 养 地 为 主 ; 第 二 个 旅 游 休 闲 伊 尔 库 茨 克 州 型 经 济 特 区 位 于 贝 加 尔 湖 西 岸 的 大 戈 洛 乌 斯 特 诺 耶 村, 这 里 将 是 一 个 充 分 旅 游 积 极 疗 养 和 休 闲 的 综 合 特 区 不 久 的 将 来, 在 中 国 边 界 乌 兰 巴 托 国 际 公 路 蒙 古 段 竣 工 之 后, 贝 加 尔 地 区 与 中 国 中 国 中 心 地 带 和 南 方 省 份 之 间 的 距 离 将 缩 短 上 千 公 里 乘 坐 公 共 汽 车, 行 驶 2-3 天, 就 能 从 北 京 到 达 贝 加 尔 湖 和 伊 尔 库 茨 克, 然 后 可 以 尽 情 观 赏 库 苏 古 尔 湖 的 美 景, 这 个 时 代 已 经 为 期 不 远 了 以 上 我 们 讲 述 了 贝 加 尔 湖 周 遍 地 区 最 知 名 的 旅 游 专 线, 我 们 伊 尔 库 茨 克 州 已 经 做 好 充 分 准 备, 热 烈 欢 迎 来 自 中 国 的 贵 宾 在 这 种 情 况 下, 汉 语 翻 译 的 培 训 工 作 显 得 十 分 重 要 目 前 在 伊 尔 库 茨 克 市, 已 经 有 5 所 高 校 开 办 了 汉 语 课, 同 时 培 养 旅 奥 尔 宏 小 岛 的 品 牌 是 布 尔 罕 角, 在 关 于 贝 加 尔 湖 的 所 有 旅 游 手 册 中 均 有 介 绍 历 史 上, 居 住 在 这 一 带 的 布 里 亚 特 人 曾 崇 拜 布 尔 罕 角, 至 今 如 此, 每 年 都 有 来 自 中 亚 各 国 的 萨 满 巫 师 聚 集 在 此, 因 为 他 们 深 信, 冥 界 之 主 宰 埃 尔 利 克 汗 就 生 活 在 这 里 游 专 家 和 市 场 营 销 人 员 俄 中 两 国 在 旅 游 领 域 的 合 作 将 会 给 双 方 同 时 带 来 很 好 的 效 益, 伊 尔 库 茨 克 州 政 府 全 力 支 持 俄 中 两 国 建 立 双 方 互 益 的 合 作 关 系, 伊 尔 库 茨 克 州 人 民 随 时 伸 开 友 好 的 双 手, 热 烈 拥 抱 来 自 远 方 的 贵 客 俄 语 原 文 : 伊 尔 库 茨 克 州 旅 游 局 局 长 伊 琳 娜 留 金 娜 译 者 : 焦 东 建 伊 尔 库 茨 克 市 与 沈 阳 市 是 近 邻, 航 空 铁 路 和 公 共 汽 车 大 大 缩 短 了 两 地 之 间 的 距 离 沈 阳 市 与 伊 尔 库 茨 克 市 的 企 业 家 在 建 筑 领 域 建 立 了 经 贸 关 系, 化 工 产 品 纸 浆 木 材 和 机 器 设 备 等 方 面 的 贸 易 正 在 活 跃 地 进 行 向 往 常 一 样, 中 国 向 伊 尔 库 茨 克 市 出 口 民 用 品 和 食 品 在 人 文 领 域, 国 立 伊 尔 库 茨 克 交 通 大 学 与 沈 阳 大 学 之 间 伊 尔 库 茨 克 师 范 大 学 与 沈 阳 音 乐 学 院 之 间, 都 正 在 积 极 建 立 合 作 关 系 RTM RTM Russian Travel Magazine 67

68 伟 大 的 茶 叶 之 路 敬 请 游 览 乌 拉 尔 之 中 心 尊 贵 的 客 人, 盛 情 邀 请 你 们 光 临 乌 拉 尔 之 中 心 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州, 并 进 行 一 次 别 开 生 面 的 旅 行! 你 们 来 到 此 地 后 就 会 深 信, 乌 拉 尔 地 区 有 多 么 丰 富 而 惊 人 的 旅 游 资 源 独 到 的 旅 游 项 目 及 其 发 展 前 景 : 商 务 考 察 与 内 容 充 实 的 观 光 旅 游 文 化 之 旅 积 极 而 独 立 之 旅 医 疗 保 健 和 休 闲 旅 游 专 线 生 态 游 和 各 种 奇 遇 等 在 叶 卡 捷 琳 堡 市 郊 希 吉 尔 湖 畔 发 现 的 9500 以 前 的 木 雕 大 型 偶 像 乌 拉 尔 地 区 本 身 是 一 笔 独 特 的 历 史 和 文 化 遗 产, 这 份 宝 贵 遗 产 与 一 个 重 要 的 历 史 时 期 有 着 密 切 的 联 系 :16 世 纪 末, 哥 萨 克 首 领 叶 尔 马 克 曾 率 领 自 己 的 军 队 远 征 西 伯 利 亚, 先 后 占 领 了 包 括 乌 拉 尔 地 区 在 内 的 大 片 土 地 今 天 的 俄 罗 斯 版 图 也 是 在 乌 拉 尔 地 区 开 始 形 成 的 18~19 世 纪, 乌 拉 尔 地 区 是 当 时 采 矿 工 业 和 文 明 的 基 地, 独 特 的 采 矿 工 业 大 大 推 动 了 俄 罗 斯 帝 国 冶 金 工 业 的 发 展 19 世 纪, 乌 拉 尔 中 部 地 区 开 始 了 大 规 模 的 淘 金 浪 潮, 即 散 金 的 工 业 开 采 项 目 正 式 启 动 希 望 这 些 独 特 的 历 史 事 实 能 够 促 进 你 们 进 行 一 系 列 印 象 深 刻 的 文 化 和 休 闲 之 旅 几 个 世 纪 以 来, 许 多 民 族 在 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 和 平 相 处, 共 同 生 存, 除 俄 罗 斯 人 之 外, 这 里 居 住 的 还 有 鞑 靼 人 巴 什 基 尔 人 马 里 人 和 曼 西 人 等 许 多 少 数 民 族 这 里 有 许 多 联 邦 级 和 州 级 的 历 史 村 镇 著 名 的 东 正 教 中 心 独 特 的 旧 教 派 的 历 史 和 文 化 等, 所 有 这 些 都 是 我 们 发 展 文 化 之 旅 宗 教 和 民 族 学 之 旅 的 基 础 喜 欢 历 史 文 化 和 建 筑 艺 术 的 游 客 可 能 对 上 图 里 耶 砖 石 结 构 的 古 城 堡 感 兴 趣, 这 是 自 18 世 纪 以 来 乌 拉 尔 地 区 惟 一 保 存 完 好 的 历 史 文 物 这 个 古 城 馆, 这 就 是 位 于 下 希 尼 亚 奇 哈 村 的 木 结 构 建 筑 和 民 间 艺 术 自 然 保 护 博 物 馆, 馆 内 包 括 17~19 世 纪 的 20 多 座 风 格 独 特 的 房 屋 : 消 防 队 了 望 塔 警 卫 塔 小 木 屋 和 小 礼 拜 堂 等 你 们 可 以 在 阿 拉 帕 耶 夫 斯 克 市 和 瑟 谢 尔 契 市 的 几 家 故 居 博 物 馆 内, 详 细 了 解 几 位 俄 罗 斯 伟 人 的 生 平 与 创 作, 世 界 知 名 作 曲 家 彼 得 柴 可 夫 斯 基 曾 在 阿 拉 帕 耶 夫 斯 克 市 居 住 ; 瑟 谢 尔 契 市 有 乌 拉 尔 籍 著 名 说 唱 演 员 帕 维 尔 巴 若 夫 父 母 兴 建 的 庄 园, 帕 维 尔 巴 若 夫 在 这 座 庄 园 里 度 过 了 自 己 的 青 春 时 代 在 巴 若 夫 自 然 公 园 内, 游 客 们 可 以 亲 眼 目 睹 巴 若 夫 童 话 故 事 中 的 主 人 公, 个 个 形 象 逼 真, 栩 栩 如 生 在 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 西 南 部 的 谢 尔 吉 河 下 游 地 区, 有 一 个 舒 适 而 优 美 的 鹿 鸣 小 溪 自 然 公 园, 建 议 游 客 们 一 定 在 园 内 充 分 放 松 一 下 我 们 还 为 在 这 个 自 然 公 园 内 休 息 的 游 客 开 辟 了 几 条 生 态 旅 游 专 线, 旅 游 线 路 总 长 达 40 公 里 今 天, 商 务 考 察 休 闲 疗 养 等 项 目 是 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 整 个 旅 游 领 域 最 重 要 的 组 成 部 分 在 不 远 的 将 来, 这 种 局 面 还 会 发 生 改 观 乌 拉 尔 子 午 线 旅 游 休 闲 区 可 能 会 吸 引 外 国 投 资 者, 这 一 旅 游 休 闲 区 将 与 卡 契 卡 纳 尔 卡 尔 宾 斯 乌 拉 尔 子 午 线 旅 游 休 闲 区 可 能 会 吸 引 外 国 投 资 者, 这 一 旅 游 休 闲 区 将 与 卡 契 卡 纳 尔 卡 尔 宾 斯 基 克 拉 斯 诺 图 林 斯 克 北 乌 拉 尔 和 上 图 尔 里 耶 等 城 区 联 为 一 体 在 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 北 方 地 区 的 开 发 方 案 中, 将 会 出 现 汽 车 旅 游 爱 好 者 旅 游 休 闲 综 合 服 务 中 心, 文 化 之 旅 及 其 相 应 的 旅 游 专 线 将 会 得 到 进 一 步 发 展 68 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 堡 建 筑 群 包 括 气 势 恢 弘 的 圣 三 位 一 体 大 教 堂 多 层 结 构 的 钟 楼 军 政 长 官 的 住 宅 地 方 行 政 机 关 和 皇 家 粮 仓 在 乌 拉 尔 地 区 涅 维 扬 斯 克 市, 有 世 界 上 为 数 不 多 的 建 筑 杰 作 涅 维 扬 斯 克 斜 塔, 这 是 在 1720 ~1732 年 间 根 据 知 名 企 业 家 阿 金 菲 杰 米 多 夫 的 命 令 建 造 的 尖 塔, 该 塔 垂 直 倾 斜 的 最 大 距 离 是 1.8 米 欢 迎 前 来 观 赏 这 一 罕 见 的 建 筑 杰 作 建 议 你 们 一 定 要 参 观 一 家 韵 味 非 凡 的 露 天 博 物 基 克 拉 斯 诺 图 林 斯 克 北 乌 拉 尔 和 上 图 尔 里 耶 等 城 区 联 为 一 体 在 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 北 方 地 区 的 开 发 方 案 中, 将 会 出 现 汽 车 旅 游 爱 好 者 旅 游 休 闲 综 合 服 务 中 心, 文 化 之 旅 及 其 相 应 的 旅 游 专 线 将 会 得 到 进 一 步 发 展 乌 拉 尔 子 午 线 旅 游 休 闲 区 将 受 到 广 大 过 境 汽 车 旅 游 爱 好 者 的 青 睐, 最 近 几 年 内, 乌 拉 尔 子 午 线 范 围 内 的 各 个 城 市 之 间 将 修 建 一 条 公 路, 新 建 的 公 路 将 把 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 与 汉 特 - 曼 西 斯 克

69 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 区 自 治 区 连 接 起 来 这 一 方 案 未 来 的 经 济 效 益 顿 时 引 起 很 多 业 内 人 士 的 极 大 兴 趣, 据 估 计, 在 实 施 这 一 宏 伟 目 标 所 需 要 的 47 亿 卢 布 当 中,45 亿 卢 布 属 于 个 人 投 资 第 二 个 投 资 数 额 可 观 的 建 筑 工 程 是 乌 拉 尔 宗 教 中 心 旅 游 休 闲 区, 这 个 旅 游 休 闲 区 将 在 上 图 尔 里 耶 市 和 马 赫 尼 奥 夫 区 的 基 础 上 兴 建, 计 划 在 2015 年 之 前 竣 工, 需 要 资 金 投 入 70 多 亿 卢 布, 基 本 投 资 形 式 是 国 家 拨 款 与 个 人 投 资 相 结 合 这 笔 资 金 将 在 整 个 大 乌 拉 尔 中 心 地 带, 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 占 有 得 天 独 厚 的 地 理 位 置 在 距 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 政 府 所 在 地 叶 卡 捷 琳 堡 市 400~600 公 里 的 范 围 内, 有 许 多 大 城 市, 那 里 的 中 产 阶 层 正 在 逐 渐 形 成, 这 些 城 市 包 括 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 的 下 塔 吉 尔 乌 拉 尔 卡 缅 斯 克 车 里 亚 宾 斯 克 州 的 车 里 亚 宾 斯 克 和 马 格 尼 托 戈 尔 斯 克 巴 什 基 尔 共 和 国 的 乌 法, 还 有 彼 尔 姆 秋 明 库 尔 甘 等 市 乌 拉 尔 中 部 地 带 同 样 具 有 通 往 秋 明 州 汉 特 - 曼 西 斯 克 建 于 19 世 纪 的 砖 石 结 构 的 主 易 圣 容 大 教 堂, 该 教 堂 坐 落 在 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 下 西 尼 亚 奇 哈 村 木 结 构 建 筑 与 民 间 艺 术 自 然 资 源 保 护 博 物 馆 内 喜 欢 历 史 文 化 和 建 筑 艺 术 的 游 客 可 能 对 上 图 里 耶 砖 石 结 构 的 古 城 堡 感 兴 趣, 这 是 自 18 世 纪 以 来 乌 拉 尔 地 区 惟 一 保 存 完 好 的 历 史 文 物 这 个 古 城 堡 建 筑 群 包 括 气 势 恢 弘 的 圣 三 位 一 体 大 教 堂 多 层 结 构 的 钟 楼 军 政 长 官 的 住 宅 地 方 行 政 机 关 和 皇 家 粮 仓 用 于 建 造 旅 游 分 支 机 构 及 其 设 施 修 复 教 堂 和 修 道 院 更 新 上 图 尔 里 耶 居 民 住 房 及 其 相 关 设 施 等 建 筑 工 程 涅 维 扬 斯 克 老 厂 旅 游 休 闲 区 将 出 现 在 涅 维 扬 斯 克 市 内, 在 原 来 的 涅 维 扬 斯 克 工 厂 内 修 建 一 个 宽 敞 的 国 际 会 议 厅 和 国 际 代 表 会 议 中 心,19 世 纪 俄 罗 斯 著 名 诗 人 瓦 西 里 茹 科 夫 斯 基 层 将 该 厂 称 为 俄 罗 斯 冶 金 工 业 之 父 城 市 周 围 将 兴 建 大 型 休 闲 旅 游 综 合 服 务 设 施, 其 中 包 括 俱 乐 部 式 豪 华 旅 游 村 下 塔 沃 尔 加 村 的 自 行 车 旅 游 中 心 和 乡 间 民 居 式 宾 馆 可 以 随 时 垂 钓 和 狩 猎 的 阿 亚 契 湖 休 息 基 地 塔 瓦 图 伊 湖 上 的 快 艇 俱 乐 部 这 些 项 目 至 少 需 要 投 入 12 亿 卢 布, 其 中 10 亿 卢 布 属 于 个 人 投 资 乌 拉 尔 卡 缅 斯 克 市 将 兴 建 大 石 门 旅 游 休 闲 区, 休 闲 区 内 还 设 有 汽 车 摩 托 车 越 野 赛 中 心 老 卡 缅 斯 克 历 史 与 文 化 中 心 这 一 项 目 预 算 大 致 为 6 亿 卢 布, 估 计 其 中 的 5 亿 卢 布 来 自 商 界 上 述 与 旅 游 业 相 关 的 基 建 项 目 已 被 纳 入 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 2011~2016 年 旅 游 事 业 发 展 纲 要 之 中, 这 是 实 施 上 述 建 筑 计 划 的 第 一 步 我 们 不 会 忘 记, 叶 卡 捷 琳 堡 市 有 联 邦 级 机 场 枢 纽 之 一 和 乌 拉 尔 地 区 最 大 的 机 场 科 尔 佐 沃 国 际 机 场 自 治 共 和 国 亚 马 尔 - 涅 涅 茨 自 治 区 石 油 天 然 气 开 采 中 心 的 铁 路 和 公 路 交 通 枢 纽 我 们 不 会 忘 记, 叶 卡 捷 琳 堡 市 有 联 邦 级 机 场 枢 纽 之 一 和 乌 拉 尔 地 区 最 大 的 机 场 科 尔 佐 沃 国 际 机 场 在 经 济 发 达 的 区 域 内 的 交 通 枢 纽 中 心, 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 有 利 的 地 域 因 素 是 旅 游 业 发 展 中 最 主 要 的 竞 争 实 力 和 优 势 之 一 早 在 很 久 以 前, 商 务 考 察 和 旅 游 已 成 为 乌 拉 尔 中 心 地 区 的 主 要 旅 游 项 目, 市 内 经 常 举 办 大 型 会 议 学 术 研 讨 会 等, 其 中 包 括 很 多 国 际 会 议 和 国 际 学 术 研 讨 会 鉴 于 现 代 市 场 的 发 展 趋 势, 乌 拉 尔 首 府 完 全 有 权 作 为 俄 罗 斯 国 家 会 议 和 国 际 代 表 会 议 中 心 衷 心 希 望 你 们 能 来 我 们 这 里 作 客, 我 们 深 信, 只 要 你 们 步 入 乌 拉 尔 童 话 世 界, 你 们 一 定 会 感 到 心 如 潮 涌, 精 神 焕 发, 同 时 也 会 为 自 己 发 现 新 的 商 机 综 上 所 述, 我 们 并 不 是 为 了 摆 样 子, 而 是 发 自 内 心 的 肺 腑 之 言, 这 也 是 乌 拉 尔 旅 游 业 得 以 发 展 的 重 要 因 素 之 一 鲍 里 辛 科 位 于 上 图 里 耶 市 古 城 堡 内 的 17 世 纪 的 射 击 军 历 史 与 建 筑 艺 术 博 物 馆 金 矿 所 有 者 和 官 员 谢 瓦 斯 季 扬 诺 夫 在 叶 卡 捷 琳 堡 市 的 宫 殿 ( 建 于 19 世 纪 ) 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 概 况 面 积 : 平 方 公 里 人 口 : 人 州 政 府 所 在 地 : 叶 卡 捷 琳 堡 市 本 州 与 中 国 的 友 好 城 市 : 叶 卡 捷 琳 堡 市 广 州 市 时 区 (UTC/GMT): UTC +6;MSK+2. 旅 游 中 心 : 叶 卡 捷 琳 堡 市 旅 游 信 息 服 务 中 心, 叶 卡 捷 琳 堡 市 三 八 街 21 号, 联 系 电 话 :+7 (343) [email protected] 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 国 营 文 化 单 位 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 旅 游 发 展 中 心, 叶 卡 捷 琳 堡 市 五 一 大 街 24B 号, 联 系 电 话 : +7 (343) , [email protected], 旅 游 网 站 : 从 中 国 到 斯 维 尔 德 洛 夫 斯 克 州 的 路 线 : 乌 拉 尔 航 空 公 司 直 飞 北 京, 每 周 三 个 航 班 ; 单 程 机 票 :15000 卢 布 宾 馆 : 五 星 级 现 代 酒 店 天 井, 位 于 叶 卡 捷 琳 堡 商 务 中 心, 乌 拉 尔 地 区 第 一 家 国 际 五 星 级 酒 店 Hyatt Regency Ekaterinburg, 网 站 : 乌 拉 尔 首 都 第 一 家 The Rezidor Hotel Group 旗 下 的 国 际 酒 店 Park Inn Ekaterinburg Отель, 网 站 : 饭 店 : 香 港 餐 厅 ( 中 餐 ), 叶 卡 捷 琳 堡 市 库 林 斯 基 胡 同 3 号, 人 均 消 费 :600 卢 布 北 京 烤 鸭 店, 叶 卡 捷 琳 堡 市 罗 扎 卢 森 堡 大 街 60 号, 人 均 消 费 :400 卢 布 网 站 : 拉 普 顺 中 餐 厅, 叶 卡 捷 琳 堡 市 列 宁 大 街 103 号, 人 均 消 费 :300 卢 布 网 站 : 文 化 娱 乐 场 所 : 叶 卡 捷 琳 堡 剧 院, 网 站 : 叶 卡 捷 琳 堡 娱 乐 中 心 : gde_provesti_vremya/razvlekatelnie_centri 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 : 火 警 / 俄 罗 斯 联 邦 紧 急 情 况 部 统 一 电 话 : 统 一 救 援 电 话 :112 匪 警 :02, 020, 902 医 疗 救 护 电 话 : 03, 030, 903 猫 头 鹰 救 援 电 话 :+7 (343) 邻 近 的 中 国 使 领 馆 : 中 国 驻 叶 卡 捷 琳 堡 总 领 馆 : 地 址 : 叶 卡 捷 琳 堡 市 柴 可 夫 斯 基 大 街 45 号, 联 系 电 话 : +7 (343) , , , , mail: [email protected] 上 班 时 间 : 星 期 一 星 期 三 和 星 期 五 09:00-12:30 15:00-18:00 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 69

70 俄 罗 斯 东 环 马 加 丹 皇 冠 上 的 北 极 光 俄 语 原 文 : 鲍 里 先 科 译 者 : 焦 东 建 朋 友, 您 想 不 想 以 极 为 独 特 的 形 式, 同 时 穿 越 地 球 上 的 三 大 自 然 景 观 ( 原 始 森 林 森 林 冻 原 和 冻 土 带 )? 想 不 想 亲 眼 目 睹 栖 息 在 那 里 的 罕 见 而 独 特 的 动 植 物? 想 不 想 亲 身 体 验 永 久 冻 土 地 区 的 神 韵? 想 不 想 感 受 对 比 强 烈 的 气 候 条 件? 70 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

71 如 果 您 有 此 愿 望, 就 请 您 来 马 加 丹 州 尽 情 欣 赏 俄 罗 斯 北 国 之 美 景 这 里 是 世 界 上 最 富 饶 的 自 然 景 区 之 一, 有 着 极 为 丰 富 的 休 闲 和 旅 游 资 源 漫 长 的 严 冬 与 温 和 短 暂 而 美 丽 的 夏 季 形 成 了 鲜 明 对 比 ; 在 这 里, 您 既 能 自 由 垂 钓 狩 猎 进 行 海 上 旅 行, 张 驰 自 如, 也 能 进 行 惊 心 动 魄 的 探 险 马 加 丹 州 如 此 之 多 的 特 色 正 在 期 待 着 远 道 而 来 的 游 客 神 圣 的 冰 川 死 湖 麦 克 - 麦 克 旅 游 专 线 会 使 游 客 体 验 强 烈 的 刺 激 和 特 殊 的 感 觉 在 经 验 丰 富 的 教 练 陪 同 下, 您 可 乘 坐 电 动 雪 橇 穿 越 白 茫 茫 的 野 生 森 林, 体 验 长 达 60 公 里 的 极 为 复 杂 的 路 况 天 然 湖 泊 位 于 海 拔 600 米 高 的 地 源 致 病 地 区, 惊 险 而 壮 观 关 于 这 个 冰 川 死 湖, 民 间 流 传 着 许 多 古 老 的 神 话 对 于 滑 雪 爱 好 者 而 言, 这 里 是 真 正 的 天 堂 我 们 可 以 向 汽 车 驾 驶 爱 好 者 组 织 赛 车 运 动 并 提 供 相 应 的 优 质 服 务, 其 中 一 条 最 佳 拉 力 赛 路 线 是 从 哈 尔 滨 出 发, 经 马 加 丹 市, 然 后 到 达 雅 库 茨 克, 全 线 总 长 3000 公 里 为 数 不 多 的 赛 车 手 为 之 称 道, 因 为 他 们 驾 车 驰 骋 于 科 雷 马 高 速 公 路 上, 抵 达 因 迪 吉 尔 卡 河 之 后, 穿 过 位 于 奥 伊 米 亚 康 村 的 北 半 球 寒 极, 那 里 的 最 低 温 度 可 达 摄 氏 零 下 72 然 后 汽 车 穿 越 上 扬 斯 克 山 支 脉, 宽 广 的 东 西 伯 利 亚 河 流 勒 拿 河 便 展 现 在 赛 车 手 面 前 体 育 旅 游 项 目 爱 好 者 可 以 尽 情 地 在 此 进 行 高 山 滑 雪 速 滑 等 极 为 刺 激 的 体 育 活 动, 这 里 的 冰 雪 覆 盖 期 长 达 8 个 多 月 (10 月 来 年 6 月 ), 冰 道 完 全 符 合 国 际 高 山 滑 雪 运 动 协 会 的 所 有 标 准 和 要 求 为 了 使 游 客 和 动 物 爱 好 者 实 地 观 察 野 生 动 物 的 生 活 习 性, 我 们 特 意 开 辟 了 生 态 环 境 游 项 目, 游 客 可 以 欣 赏 奥 江 海 湾 南 部 的 乌 马 拉 岛 和 鄂 霍 次 克 海 北 部 的 塔 兰 岛 的 秀 丽 景 色, 还 可 观 赏 科 尼 亚 半 岛 等 许 多 奇 特 的 自 然 景 观 您 可 以 置 身 于 多 个 真 正 的 天 然 实 验 室, 在 这 里, 您 可 以 观 察 海 鸟 的 群 落 及 其 迁 移 过 程, 可 以 用 摄 像 机 在 自 然 环 境 中 录 制 白 颈 海 鹰 北 海 狮 海 豹 罗 纹 鸭 棕 熊 和 狐 狸 等 野 生 动 物 的 一 举 一 动 位 于 俄 罗 斯 版 图 太 平 洋 海 岸 线 上 有 风 景 秀 丽 的 一 角 鄂 霍 次 克 海, 这 里 的 海 滨 漫 步 一 定 会 给 您 留 下 难 忘 的 印 象 您 可 攀 登 科 尼 亚 半 岛 上 的 悬 崖 峭 壁, 随 意 闲 逛 扎 维 亚 洛 夫 斯 帕 法 里 耶 夫 和 塔 兰 岛 上 的 飞 禽 市 场, 还 可 以 扎 维 亚 洛 夫 岛 上 和 奥 江 海 湾 观 赏 多 种 海 兽 群 的 栖 息 处 您 可 乘 坐 橡 皮 艇 抵 达 彼 岸 最 诱 人 的 去 处 在 平 静 和 风 景 如 画 的 海 湾, 我 们 特 意 为 游 客 安 排 了 奢 侈 的 垂 钓 活 动 在 这 里, 您 可 能 很 幸 运 地 钓 到 鲽 鱼 比 目 鱼 六 线 鱼 鳕 鱼 和 深 海 鲈 鱼 在 鄂 霍 次 克 海 流 域 中, 有 驼 背 大 马 哈 鱼 大 马 哈 鱼 和 银 鳟 等 多 种 太 平 洋 鲑 鱼, 还 有 红 大 马 哈 鱼 和 大 鳞 大 马 哈 鱼 在 普 通 的 红 点 鲑 鱼 当 中, 有 大 量 的 玛 红 点 鲑 罕 见 的 黄 嘴 红 点 鲑 和 一 米 多 长 的 远 东 红 点 鲑 许 多 河 流 中 还 有 大 量 的 西 伯 利 亚 大 茴 鱼 我 们 特 意 为 职 业 猎 手 组 织 大 型 猛 兽 狩 猎 活 动, 而 且 保 证 猎 手 满 载 而 归, 猎 物 累 累, 这 里 可 以 猎 到 的 有 野 山 羊 棕 熊 体 大 肥 马 加 丹 州 朋 友, 您 想 不 想 以 极 为 独 特 的 形 式, 同 时 穿 越 地 球 上 的 三 大 自 然 景 观 ( 原 始 森 林 森 林 冻 原 和 冻 土 带 )? 想 不 想 亲 眼 目 睹 栖 息 在 那 里 的 罕 见 而 独 特 的 动 植 物? 想 不 想 亲 身 体 验 永 久 冻 土 地 区 的 神 韵? 想 不 想 感 受 对 比 强 烈 的 气 候 条 件? 美 的 驼 鹿, 还 可 以 猎 到 北 极 野 鹿 和 细 嘴 松 鸡 前 来 此 地 的 游 客 可 以 住 在 固 定 营 地 临 时 帐 篷 和 小 木 屋 内, 最 佳 狩 猎 期 是 春 秋 两 季 旅 游 公 司 保 证 全 方 位 地 为 游 客 提 供 必 需 的 服 务, 首 先 包 括 入 境 签 证 服 务 及 其 相 关 文 件 驻 扎 营 地 之 间 的 交 通 工 具, ( 直 升 机 ), 导 游 翻 译 厨 师 和 工 作 人 员 等 一 系 列 配 套 服 务 为 了 满 足 外 国 游 客 的 浓 厚 兴 趣 和 需 求, 我 们 在 俄 罗 斯 北 方 少 数 民 族 地 区 开 辟 了 民 族 学 旅 游 专 线, 这 些 少 数 民 族 至 今 保 持 着 传 统 的 生 活 方 式 和 习 俗 比 如, 今 天 在 俄 罗 斯 遥 远 的 东 北 地 区, 埃 文 人 和 科 里 亚 克 人 的 生 活 方 式 与 120 年 前 毫 无 区 别 您 还 可 以 了 解 养 鹿 人 的 生 活 习 俗, 在 楚 克 奇 人 的 棚 屋 里 做 客, 乘 坐 鹿 拉 的 窄 长 雪 橇 驰 骋 茫 茫 雪 原, 还 可 以 品 尝 少 数 民 族 的 美 味 佳 肴 马 加 丹 州 是 一 个 具 有 很 多 大 山 和 湖 泊 的 边 区, 高 山 峻 岭 总 是 与 风 景 如 画 的 水 库 相 伴, 而 河 谷 上 空 的 瀑 布 声 震 耳 欲 聋 旅 游 线 路 同 时 穿 越 好 几 个 现 代 文 明 尚 未 涉 及 的 地 区, 当 地 河 水 的 纯 净 度 实 际 上 完 全 符 合 国 际 质 量 标 准 深 藏 于 科 雷 马 处 女 林 中 的 杰 克 伦 敦 湖 和 会 跳 舞 的 茴 鱼 湖 盛 产 多 种 浆 果 蘑 菇 和 草 药, 在 这 充 满 诗 意 的 仙 境, 我 们 特 意 为 游 客 提 供 优 质 的 家 庭 休 闲 项 目 为 了 满 足 真 正 潜 水 爱 好 者 的 愿 望, 我 们 在 冬 夏 两 季 组 织 系 列 潜 水 旅 游 项 目, 无 论 是 持 有 职 业 证 书 的 专 业 潜 水 员, 还 是 普 通 潜 水 爱 好 者, 均 可 参 加 我 们 为 喜 欢 冒 险 的 游 客 安 排 了 符 合 他 们 心 愿 的 鲁 宾 逊 漂 流 记 旅 游 专 线, 游 客 可 以 切 身 体 验 荒 芜 人 烟 的 孤 岛 之 神 韵, 这 个 岛 上 确 实 是 人 迹 罕 见, 能 在 该 岛 上 生 存 的 只 有 各 种 动 物 和 鸟 类 向 大 家 透 露 一 个 小 秘 密 : 在 这 个 荒 芜 的 岛 上, 有 许 多 地 下 宝 物, 您 在 该 岛 上 的 所 有 奇 遇 都 将 被 如 实 拍 摄 下 来, 剪 辑 制 作 后 赠 送 给 每 个 到 此 一 游 的 贵 客 在 此 探 险 酷 似 电 视 剧 最 后 一 个 英 雄 里 的 场 景, 您 完 全 成 为 这 最 后 一 个 英 雄! 马 加 丹 州 境 内 有 多 处 疗 效 很 好 的 温 泉, 离 马 加 丹 市 区 最 近 的 是 霍 米 捷 夫 斯 基 半 岛 巴 拉 甘 诺 耶 村 的 莫 特 克 雷 斯 基 温 泉, 距 市 区 只 有 50 公 里 的 路 程 3 4 月 到 此 享 受 医 疗 温 泉 另 有 一 番 韵 味, 因 为 即 使 是 在 天 气 最 冷 的 时 候, 温 泉 周 围 的 水 和 大 地 也 不 会 上 冻 在 斯 塔 里 察 半 岛 上, 有 一 座 世 界 上 最 美 的 齿 状 山 峰, 整 座 山 峰 都 是 由 贵 重 的 装 饰 材 料 辉 长 岩 构 成, 由 于 山 峰 的 形 状 特 殊, 因 此 而 得 名 宝 石 冠 悬 崖 的 阶 梯 本 身 就 是 一 本 内 容 独 特 的 宝 书, 书 中 记 载 了 最 早 开 发 此 地 的 海 外 来 者 发 展 史 高 耸 而 标 志 的 海 岬 总 是 发 挥 着 准 确 航 标 的 作 用, 它 指 引 着 无 数 船 只 到 此 补 充 淡 水 建 议 您 一 定 来 欣 赏 俄 罗 斯 境 内 最 大 的 河 流 之 一 科 雷 马 河 在 俄 罗 斯 所 有 河 流 当 中, 按 长 度, 科 雷 马 河 占 第 六 位, 全 长 2129 公 里, 流 域 面 积 达 平 方 公 里 具 有 俄 罗 斯 金 质 心 脏 之 美 称 的 科 雷 马 河 流 域, 有 着 极 为 丰 富 的 金 矿 和 其 他 可 利 用 矿 藏 上 游 的 河 谷 狭 窄, 其 河 滩 地 的 平 均 宽 度 为 10 公 里 ; 下 游 形 成 了 一 个 具 有 很 多 分 支 的 三 角 洲, 三 角 洲 总 长 110 公 里, 面 积 为 3000 平 方 公 里 我 们 为 喜 欢 文 化 旅 游 的 爱 好 者 安 排 了 如 下 不 屈 此 行 和 印 象 深 刻 的 旅 游 专 线 : 科 雷 马 边 区 首 府 马 加 丹 市 容 : 这 个 城 市 具 有 上 升 的 太 阳 城 之 美 称, 每 当 格 特 纳 海 湾 的 太 阳 刚 刚 升 起 时, 纳 加 耶 夫 海 湾 的 太 阳 已 经 落 山 从 地 理 位 置 来 看, 位 于 远 东 的 马 加 丹 与 位 于 芬 兰 湾 的 圣 彼 堡 RTM Russian Travel Magazine 71

72 俄 罗 斯 东 环 在 同 一 纬 度 上, 所 以 从 6~9 月, 您 可 在 马 加 丹 同 样 可 以 欣 赏 白 夜 的 奇 景 虽 然 地 理 位 置 遥 远, 交 通 不 便, 但 今 天 的 马 加 丹 同 样 是 文 化 和 科 技 中 心, 社 会 各 方 面 都 在 高 速 发 展 尽 管 市 区 内 的 名 胜 并 不 多, 但 是 每 个 景 点 都 有 非 常 独 特 的 韵 味 马 加 丹 边 区 博 物 馆 : 由 于 历 代 各 专 业 学 者 的 精 心 研 究 和 认 真 的 工 作, 展 品 不 断 增 多 的 马 加 丹 边 区 博 物 馆 一 定 使 您 感 到 心 旷 神 怡 馆 内 收 藏 了 自 古 至 今 ( 自 猛 犸 时 代, 即 从 7000~10000 年 前 至 今 ) 极 其 独 特 的 本 地 动 植 物 标 本 本 边 区 可 利 用 矿 藏 和 矿 物 质 标 本, 埃 文 人 尤 卡 吉 尔 人 雅 库 特 人 科 里 亚 克 人 楚 克 奇 人 爱 斯 基 摩 人 的 生 活 用 具 物 质 文 明 与 精 神 文 明 特 别 引 人 注 目 大 型 雕 塑 悲 痛 的 面 容 : 位 于 陡 峭 火 山 脚 下 的 雕 塑 悲 痛 的 面 容 高 15 米, 建 立 于 1996 年 7 月 12 日 历 史 上 知 名 而 悲 壮 的 过 境 关 卡 就 在 这 里, 它 标 志 着 当 年 科 雷 马 集 中 营 成 千 上 万 的 罪 犯 踏 上 漫 长 的 流 放 之 路 的 开 端 整 个 雕 塑 是 用 一 整 块 钢 琴 混 凝 土 浇 铸 的 面 具, 左 上 角 悬 挂 着 一 口 钟, 背 面 是 耶 稣 基 督 被 钉 死 在 十 字 架 上, 十 字 架 下 面 是 一 尊 悲 痛 欲 绝 的 妇 女 雕 像 大 型 雕 塑 悲 痛 的 面 容 脚 下 是 一 堆 杂 乱 的 大 石 块, 石 块 上 分 别 刻 着 最 恐 怖 的 集 中 营 名 称 和 各 种 宗 教 象 征 从 纪 念 碑 脚 下 到 纪 念 碑 上 半 部, 有 一 个 顺 脸 而 上 的 阶 梯, 沿 着 阶 梯 可 以 攀 到 象 征 着 单 人 囚 室 的 一 个 小 屋, 室 内 摆 着 一 张 简 易 单 人 板 床 一 张 桌 子 一 个 煤 油 炉 和 一 件 破 旧 的 棉 背 心 这 个 巨 型 雕 塑 坐 落 在 海 拔 200 米 的 高 地 上, 所 以 那 口 钟 随 风 作 响, 每 当 此 时, 整 个 城 市 上 空 便 回 荡 起 单 调 的 钟 声, 这 钟 声 提 醒 人 们 不 要 忘 记 过 去, 永 远 不 忘 那 残 酷 的 营 地 制 度 马 加 丹 英 雄 纪 念 碑 : 为 了 使 国 民 牢 记 伟 大 卫 国 战 争 (1941~1945) 这 一 重 大 的 历 史 事 件, 为 了 缅 怀 俄 罗 斯 人 民 不 朽 的 功 勋, 1991 年, 在 马 加 丹 市 区 建 造 了 名 为 伟 大 卫 国 战 争 期 间 马 加 丹 前 后 方 英 雄 的 纪 念 碑 这 座 纪 念 碑 同 样 能 使 游 客 产 生 由 衷 的 兴 趣 朋 友, 希 望 您 一 定 来 参 观 这 个 异 常 优 美 的 热 情 好 客 的 俄 罗 斯 北 方 边 区 马 加 丹 州 面 积 462,5 千 平 方 公 里 人 口 162 千 人 行 政 中 心 马 加 丹 如 何 从 中 国 来 从 中 国 游 客 会 坐 飞 机 通 过 海 参 崴 哈 巴 罗 夫 斯 克 来 到 马 加 丹 航 行 时 间 四 个 小 时 左 右 机 票 价 格 14 千 卢 布 至 25 千 卢 布 ( 往 返 票 ) 旅 游 网 站 住 宿 地 点 海 洋 旅 馆 港 口 街, 36/10 VM 中 心 的 旅 馆 列 宁 大 路, 13 城 市 饭 馆 ( 民 族 菜 和 远 东 国 家 菜 ) 黄 海 饭 馆 ( 中 国 菜 ) 港 口 街, 8 唐 人 街 饭 馆 ( 中 国 菜 ) 列 宁 街, 6 俄 罗 斯 庭 院 咖 啡 馆 ( 俄 罗 斯 菜 ) 列 宁 街, 22 海 洋 饭 馆 ( 海 鲜 ) 港 口 街, 36/10 娱 乐 地 点 翠 菊 夜 总 会 高 尔 基, 18а 帝 国 夜 总 会 列 宁 街, 3 紧 急 电 话 ( 包 括 帮 外 国 人 的 ): 坍 塌 搜 救 专 队 01 民 警 局 02 急 救 组 织 03 区 域 医 院 公 路 民 警 局 坍 塌 搜 救 专 队 值 班 人 中 华 人 民 共 和 国 附 近 领 事 机 关 电 话 哈 巴 罗 夫 斯 克, 列 宁 体 育 场, 电 话 : (4212) , 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

73 俄 罗 斯 东 环 在 雅 库 特 垂 钓, 保 证 您 满 载 而 归 RTM Russian Travel Magazine 73

74 俄 罗 斯 东 环 面 积 : 平 方 公 里 人 口 : 人 州 政 府 所 在 地 本 州 文 化 与 旅 游 中 心 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 与 中 国 黑 河 市 实 行 两 地 居 民 互 免 签 证 政 策 时 区 (UTC/GMT): GMT +10:00 阿 穆 尔 州 与 中 国 的 友 好 城 市 : 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 与 中 国 黑 龙 江 省 五 大 连 池 (2003) 黑 河 (2009) 阿 穆 尔 州 旅 游 景 点 : 联 邦 级 文 物 恐 龙 墓 穴 带 主 教 讲 坛 的 圣 母 领 报 教 堂 阿 穆 尔 州 立 Г.С. 诺 维 科 夫 - 达 斡 尔 斯 基 方 志 学 博 物 馆 从 中 国 到 达 阿 穆 尔 州 的 路 线 : 北 京 哈 尔 滨 航 班, 飞 行 两 小 时, 机 票 价 格 :5700 卢 布 ; 乘 坐 北 京 哈 尔 滨 的 旅 客 列 车 ( 一 个 晚 上 ), 车 票 :2000 卢 布 哈 尔 滨 黑 河 航 班, 飞 行 1 小 时 05 分, 机 票 价 格 :4100 卢 布 ; 旅 客 列 车 行 驶 一 个 晚 上, 车 票 :1000 卢 布 从 黑 河 乘 坐 客 轮 抵 达 布 拉 戈 维 申 斯 克, 行 驶 10 分 钟, 船 票 :1500 卢 布 ; 乘 坐 美 洲 狮 号 快 艇, 行 驶 5 分 钟, 船 票 :2300 卢 布 ; 乘 坐 公 共 汽 车, 行 驶 5 分 钟, 车 票 :1500 卢 布 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 内 宾 馆 : 友 谊 宾 馆, 坐 落 在 阿 穆 尔 河 ( 黑 龙 江 ) 岸 边, 住 宿 费 :1000 卢 布 起 ; 网 站 : 亚 洲 宾 馆, 位 于 市 中 心, 住 宿 费 :1900 卢 布 起 ; 网 站 : 纪 念 日 宾 馆, 位 于 列 宁 广 场, 住 宿 费 :1700 卢 布 起 ; 网 站 : 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 内 饭 店 : 友 谊 综 合 饭 店 ( 中 餐 俄 餐 ), 铁 匠 街 1 号, 人 均 消 费 :300 卢 布 以 上 ; 龙 福 饭 店 ( 朝 鲜 菜 中 餐 日 餐 ), 高 尔 基 大 街 158 号, 人 均 消 费 :220 卢 布 起 ; GLORIA 咖 啡 厅 ( 俄 餐 西 餐 ), 舍 夫 琴 科 大 街 46/1 号, 人 均 消 费 :400 卢 布 起 ; 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 内 娱 乐 场 所 : 保 龄 球 馆 体 育 与 娱 乐 中 心, 列 宁 大 街 108 号 ( 入 口 在 河 岸 街 ); 五 洲 保 龄 球 馆, 十 月 革 命 50 周 年 大 街 61 号 (5 层 ); 市 立 文 化 公 园, 列 宁 大 街 144 号 ; 外 国 游 客 的 安 全 问 题 由 俄 罗 斯 联 邦 内 务 部 阿 穆 尔 州 内 务 局 负 责 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 紧 急 电 话 ( 只 能 通 过 领 队 或 翻 译 拨 打 ): 火 警 :01 匪 警 :02 紧 急 救 护 :03 中 华 人 民 共 和 国 驻 哈 巴 罗 夫 斯 克 总 领 事 馆 : 联 系 电 话 : (4212) , , , , 传 真 : (4212) 总 领 事 : 孙 立 杰 副 领 事 : 崔 少 纯 74 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

75 阿 穆 尔 州 投 资 者 的 金 乐 园 阿 穆 尔 州 阿 穆 尔 州 对 外 经 济 旅 游 和 企 业 管 理 部 部 长 伊 格 尔 戈 列 沃 伊 答 Russia Travel Magazine 记 者 问 ( 译 者 : 焦 东 建 董 茉 莉 ) Russia Travel Magazine ( 以 下 简 称 RTM ): 伊 格 尔 根 纳 季 耶 维 奇, 阿 穆 尔 州 政 府 的 行 政 中 心 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 ( 以 下 简 称 布 市 ) 位 于 我 国 与 中 国 之 间 的 边 界 线 上 请 问, 这 个 条 件 对 布 市 都 有 哪 些 益 处? 伊 格 尔 根 纳 季 耶 维 奇 戈 列 沃 伊 ( 以 下 简 称 戈 列 沃 伊 ): 从 发 展 旅 游 事 业 的 观 点 出 发, 在 俄 中 所 有 的 边 境 地 区 当 中, 布 市 - 黑 河 这 一 国 际 城 市 板 块 具 有 得 天 独 厚 的 条 件 正 是 这 一 板 块 ( 而 不 是 其 他 地 区 ), 为 双 方 游 客 流 量 的 大 幅 度 增 长 提 供 了 一 切 必 需 的 先 决 条 件 布 市 与 黑 河 之 间 只 有 一 江 之 隔, 即 两 个 城 市 分 别 位 于 阿 穆 尔 河 ( 中 国 叫 黑 龙 江 ) 南 北 两 岸, 江 面 距 离 只 有 700 多 米, 二 者 近 在 咫 尺 同 样 是 一 个 独 一 无 二 的 良 好 条 件 布 市 与 黑 河 两 个 边 境 城 市 的 中 心 恰 好 直 面 相 对, 双 方 统 一 的 建 筑 格 式 又 可 以 相 互 补 充 两 个 城 市 都 是 各 国 边 境 地 区 政 府 所 在 地 和 行 政 中 心, 两 地 的 总 人 口 为 260 万 人, 双 方 政 府 随 时 可 以 进 行 面 对 面 的 直 接 沟 通 双 方 游 客 出 入 境 和 边 境 验 货 站 已 是 目 前 俄 中 边 界 线 上 规 模 最 大 的 口 岸, 每 年 进 出 此 口 岸 的 游 客 人 数 是 120~150 万 ( 可 以 发 展 到 每 年 过 境 250 万 人 ) RTM Russian Travel Magazine 75

76 俄 罗 斯 东 环 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 具 有 丰 富 多 彩 的 文 化 历 史 自 然 和 考 古 等 多 种 资 源, 其 中 每 一 种 资 源 都 深 深 地 吸 引 着 大 量 的 外 国 游 客 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 西 南 部 有 联 邦 级 文 物 恐 龙 墓 穴, 这 种 极 其 独 特 的 埋 葬 方 式 不 仅 使 俄 罗 斯 古 生 物 学 家 赢 得 了 荣 誉, 而 且 还 引 起 了 国 际 考 古 界 的 高 度 重 视, 甚 至 完 全 复 原 了 远 古 爬 行 动 物 的 骨 骼,6500 万 年 以 前, 它 们 曾 生 活 在 今 天 的 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 一 带 在 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 诸 多 的 建 筑 历 史 文 物 和 文 化 遗 产 当 中, 首 先 值 得 一 提 的 是 带 主 教 讲 坛 的 圣 母 领 报 教 堂, 教 堂 矗 立 在 阿 穆 尔 人 心 目 中 的 神 圣 之 地,1980 年 以 前, 这 里 曾 有 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 最 早 的 一 座 建 筑 圣 尼 古 拉 教 堂 1891 年, 为 迎 接 俄 罗 斯 沙 皇 之 子 和 后 来 的 皇 帝 尼 古 拉 视 察 阿 穆 尔 河 流 域, 布 拉 戈 维 申 斯 克 市 专 门 建 造 了 一 座 凯 旋 门, 这 个 凯 旋 门 随 时 装 点 着 美 丽 的 城 市 阿 穆 尔 州 立 Г.С. 诺 维 科 夫 - 达 斡 尔 斯 基 方 志 学 博 物 馆 是 整 个 远 东 地 区 最 古 老 的 建 筑 之 一, 馆 内 收 藏 着 一 系 列 独 一 无 二 的 展 品 : 达 斡 尔 人 和 萨 满 教 巫 师 的 服 饰 乌 斯 季 - 纽 克 扎 陨 铁 (20 世 纪 初, 在 阿 穆 尔 州 腾 达 区 纽 克 扎 村 附 近 发 现 的 那 块 陨 铁 ) 曾 生 存 于 阿 穆 尔 河 北 部 流 域 的 古 代 民 用 器 具 等 RTM 今 天 的 布 市 已 有 22 家 宾 馆 1600 个 床 位 180 家 饭 店 和 咖 啡 厅, 同 时 就 餐 人 数 可 达 人 ; 俄 罗 斯 和 中 国 所 有 品 牌 的 手 机 和 网 络 电 话 均 可 随 时 随 地 在 布 市 与 黑 河 使 用, 而 且 信 号 稳 定, 声 音 清 晰 在 长 达 4000 多 公 里 的 俄 中 边 境 线 上, 其 他 任 何 一 个 城 市 和 地 区 都 没 有 像 布 市 与 黑 河 这 样 如 此 之 多 的 综 合 优 势 当 然, 为 了 充 分 发 挥 和 利 用 这 些 优 势, 为 了 使 这 些 优 势 带 来 最 佳 效 益, 需 要 两 个 城 市 两 个 地 区 和 俄 中 两 国 政 府 的 共 同 努 力 RTM: 目 前 布 市 与 黑 河 在 边 境 旅 游 方 面 的 合 作 现 状 如 何? 戈 列 沃 伊 : 应 当 公 正 地 说, 我 们 的 合 作 伙 伴 黑 河 很 早 就 有 针 对 性 地 开 始 了 推 动 和 发 展 边 境 旅 游 业, 并 达 到 了 他 们 的 预 期 目 的 根 据 2011 年 的 统 计 结 果, 黑 河 的 国 内 游 客 人 数 超 过 了 240 万 人, 但 来 布 市 观 光 的 中 国 游 客 只 有 其 中 的 1%, 即 只 有 人 来 过 布 市 这 听 起 来 似 乎 有 点 不 可 思 议, 但 遗 憾 的 是, 这 的 确 是 个 事 实 RTM: 究 竟 是 什 么 原 因 导 致 了 如 此 离 奇 的 差 距 呢? 戈 列 沃 伊 : 众 所 周 知, 中 国 游 客 的 求 知 欲 很 强, 对 外 开 放, 随 时 喜 欢 并 接 受 许 多 新 生 事 物, 中 国 人 的 这 一 特 性 早 已 闻 名 于 世 而 我 们 首 先 应 该 弄 清 的 是, 为 什 么 他 们 不 踊 跃 地 前 来 阿 穆 尔 州 旅 游 寻 求 文 化 知 识 并 获 得 新 印 象? 当 我 们 对 这 一 情 况 进 行 认 真 分 析 之 后 才 恍 然 大 悟, 原 来 产 生 上 述 差 距 的 原 因 听 起 来 十 分 简 单 因 为 我 们 这 里 没 什 么 可 看 的 东 西 其 实, 除 了 布 市 - 黑 河 双 子 城 所 有 的 景 点 之 外, 这 里 还 有 俄 罗 斯 远 东 地 区 规 模 最 大 的 水 力 发 电 站 布 列 亚 水 力 发 电 站 ; 在 布 市 还 发 现 了 俄 罗 斯 境 内 最 大 的 恐 龙 墓 葬 群 ; 布 市 以 北 180 公 里 处, 有 一 个 最 现 代 化 的 东 方 俄 罗 斯 航 天 器 发 射 场 也 就 是 说, 问 题 并 不 在 于 我 们 这 里 没 什 么 可 看 的 景 点 ( 实 际 上 有 许 多 可 看 之 处 ), 而 是 在 于 我 们 的 旅 游 业 缺 乏 应 有 的 吸 引 力, 缺 少 系 列 旅 游 品 牌, 缺 少 清 晰 而 行 之 有 效 的 区 域 旅 游 发 展 政 策 不 过, 我 们 已 经 行 动 起 来 了, 我 们 仅 用 了 半 年 时 间, 已 经 初 见 成 效 : 我 们 决 定 创 建 阿 穆 尔 州 一 系 列 独 特 的 旅 游 品 牌, 每 个 品 牌 分 别 对 应 一 个 实 际 的 旅 游 景 点 品 牌 1: 恐 龙 世 界 游 ( 对 应 的 景 点 是 白 垩 纪 公 园 ); 品 牌 2: 宇 宙 游 ( 对 应 的 景 点 是 太 空 探 险 公 园 ); 品 牌 3: 民 族 风 情 游 ( 对 应 的 景 点 是 民 族 村 公 园 ) 另 外, 我 们 还 有 建 立 独 特 的 金 乐 园 旅 游 特 区 的 构 想 RTM: 金 乐 园 旅 游 特 区 是 俄 罗 斯 独 一 无 二 的 旅 游 专 线 能 否 详 细 地 讲 述 一 下 您 的 具 体 构 想? 76 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

77 阿 穆 尔 州 戈 列 沃 伊 : 这 是 在 国 际 城 市 板 块 布 市 - 黑 河 正 中 心 新 开 发 的 一 块 冲 填 滩 地, 面 积 有 40 多 万 平 方 米 价 值 为 两 亿 美 元 的 工 地 休 整 工 作 将 要 在 2013 年 完 成, 到 那 时, 经 营 和 综 合 利 用 这 一 旅 游 特 区 的 具 体 方 案 也 将 正 式 出 台, 这 一 项 目 的 投 资 方 式 和 参 与 机 制 已 经 确 定 金 乐 园 旅 游 特 区 各 项 建 筑 大 致 包 括 : 商 务 宾 馆 水 上 游 乐 场 冰 上 运 动 馆 国 际 展 览 中 心 带 有 多 家 服 装 沙 龙 和 小 商 品 批 发 业 务 的 综 合 购 物 中 心 咖 啡 店 世 界 各 民 族 风 味 餐 厅 等 目 前 我 们 正 在 与 黑 河 市 人 民 政 府 商 讨 有 关 兴 建 双 方 游 客 简 易 过 境 通 道 方 面 的 技 术 问 题 和 法 律 文 件 等 在 不 远 的 未 来, 双 方 可 能 要 在 阿 穆 尔 河 上 空 将 架 起 一 条 缆 绳 索 道, 或 修 筑 一 条 阿 穆 尔 河 水 下 隧 道 金 乐 园 旅 游 特 区 的 哪 些 项 目 已 经 进 入 投 资 阶 段? 戈 列 沃 伊 : 布 市 郊 外 已 经 确 定 了 名 为 绿 宝 石 乐 园 一 块 工 程 用 地, 面 积 为 150 万 平 方 米, 这 里 将 兴 建 一 系 列 主 题 公 园, 主 要 是 为 了 创 建 白 垩 纪 公 园 太 空 探 险 公 园 民 族 风 情 村 等 战 略 性 旅 游 品 牌 目 前 正 在 建 造 奇 吉 林 湖 体 育 娱 乐 综 合 活 动 中 心 在 距 布 市 40 公 里 处, 正 在 兴 建 一 座 俄 罗 斯 境 内 惟 一 的 航 天 博 物 馆, 年 内 将 开 始 接 待 第 一 批 游 客, 该 馆 已 经 购 置 和 搜 集 了 20 多 架 飞 机 和 航 天 器, 游 客 乘 坐 这 些 飞 机 和 航 天 器 和 在 布 市 和 阿 穆 尔 河 上 空 (300 米 ) 鸟 瞰 全 景 的 愿 望 将 会 实 现 阿 穆 尔 州 政 府 已 经 制 定 了 2012~2016 年 本 州 旅 游 事 业 发 展 纲 要 RTM: 中 国 读 者 和 商 务 人 员 将 要 看 到 我 们 这 本 杂 志, 您 是 否 想 在 此 向 他 们 表 达 一 下 您 的 心 愿? 戈 列 沃 伊 : 先 生 们, 我 们 清 楚 地 知 道, 任 何 方 案 都 需 要 一 定 的 投 入, 但 前 提 必 须 是 要 以 严 密 而 精 确 的 经 济 核 算 为 基 础, 布 市 与 黑 河 双 子 城 的 旅 游 规 划 已 有 如 此 坚 实 的 基 础 在 整 个 边 界 线 上 最 廉 价 的 这 条 两 地 旅 游 专 线 上, 每 人 总 共 需 要 45 美 元 毫 无 疑 问, 随 着 游 客 流 量 的 逐 渐 增 长, 今 后 的 过 境 旅 游 价 格 还 会 继 续 走 低 那 条 无 可 争 辩 的 经 济 原 理 早 已 说 明 : 投 入 成 本 越 低, 利 润 就 越 高, 对 投 资 者 更 有 引 力, 发 展 前 景 也 更 加 可 观 我 的 愿 望 是 想 让 俄 中 两 国 的 投 资 者 俄 中 两 国 政 府 永 远 牢 记 并 随 时 考 虑 到 自 己 发 展 的 计 划 和 经 济 核 算, 在 地 图 上 的 确 有 这 样 一 片 沃 土, 在 这 片 土 地 上, 为 外 商 投 资 工 作 和 获 得 利 润 等 创 造 了 良 好 的 条 件, 这 就 是 真 正 的 国 际 旅 游 中 心 布 市 - 黑 河 双 子 城 谢 谢 大 家! RTM Russian Travel Magazine 77

78 俄 罗 斯 东 环 高 空 综 合 旅 行 体 育 馆 萨 哈 林 运 动 员 和 休 闲 爱 好 者 的 节 日 如 果 您 酷 爱 体 育 旅 游 项 目, 那 就 请 您 光 临 萨 哈 林 州 您 在 此 可 以 得 到 心 灵 的 净 化 和 自 由, 可 以 尽 情 地 享 受 自 然 之 美 景, 能 够 忘 却 大 都 市 每 天 的 嘈 杂 和 日 常 生 活 的 烦 琐 和 平 庸 面 积 :87100 平 方 公 里 人 口 : 人 ( ) 行 政 中 心 : 南 萨 哈 林 斯 克 旅 游 景 点 :«南 萨 哈 林 的 泥 火 山» 萨 哈 林 州 方 志 学 博 物 馆 青 蛙 山 如 何 从 中 国 来 : 南 萨 哈 林 斯 克 份 额 机 场 网 站 : 每 星 期 四 一 个 航 班, 南 萨 哈 林 斯 克 哈 尔 滨, 飞 行 时 间 :4 小 时 ; 航 班 号 : a/k CAT 南 萨 哈 林 斯 克 北 京, 海 参 崴 航 空 航 空 公 司 旅 游 网 站 : 宾 馆 : 四 星 级 酒 店 Santa Rizot Hotel 四 星 级 酒 店 巨 宫 三 星 酒 店 纪 念 日 加 加 林 宾 馆 米 拉 宾 馆 纳 塔 利 娅 宾 馆 南 萨 哈 林 斯 克 市 饭 馆 : 百 慕 大 三 角 咖 啡 店, 萨 哈 林 斯 卡 娅 街 131 号 欧 佩 拉 - 歌 剧 咖 啡 店, 共 产 主 义 大 街 21 号 俄 式 酒 宴 咖 啡 店, 和 平 大 街 57 号 乌 克 兰 小 院 咖 啡 店, 阿 穆 尔 街 139 号 上 海 勃 柳 兹 中 餐 厅, 和 平 大 街 56/2 号 北 京 饭 店, 列 宁 大 街 321 号 ( 卡 鲁 谢 尔 商 务 中 心 ) 南 萨 哈 林 斯 克 文 化 娱 乐 场 所 : 行 星 俱 乐 部, 和 平 大 街 66 号 度 假 村 夜 总 会, 捷 尔 任 斯 基 街 21 号 ( 假 日 宫 内 ) 无 限 风 光 夜 总 会, 和 平 大 街 56/3 号 KITCH 夜 总 会, 列 宁 大 街 232 号 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 : 萨 哈 林 州 紧 急 情 况 部, 联 系 电 话 : (4242) 火 警 :01 匪 警 :02 急 救 中 心 :03 中 华 人 民 共 和 国 附 近 领 事 机 关 电 话 : 哈 巴 罗 夫 斯 克 的 中 国 总 领 事 馆 : , 俄 罗 斯 哈 巴 罗 夫 斯 克 市, 列 宁 体 育 馆 电 话 ( 答 录 机 ): 电 子 邮 件 : [email protected] 78 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

79 萨 哈 林 州 其 次, 希 望 您 能 光 临 青 蛙 山, 那 里 有 许 多 奇 形 怪 状 的 巨 石, 它 们 早 已 被 公 认 是 文 物 级 自 然 景 观, 属 于 重 点 自 然 保 护 区 为 什 么 叫 青 蛙 山 呢? 原 来 那 些 在 很 就 以 前 崩 塌 的 岩 石 活 像 一 只 趴 在 山 脚 下 的 一 只 青 蛙 青 蛙 山 周 围 的 一 草 一 木 和 每 一 块 石 头, 都 蕴 涵 并 随 时 给 人 巨 大 的 能 量 在 南 千 岛 之 一 伊 图 鲁 朴 岛 上, 您 一 定 要 感 受 一 下 白 崖 山 的 神 力 独 一 无 二 的 青 蛙 山 自 然 景 观 人 到 了 山 上, 自 然 而 然 地 就 能 认 识 自 身 的 价 值 和 实 质, 他 不 仅 不 会 给 大 自 然 带 来 任 何 危 害, 而 且 还 能 以 地 球 上 最 有 理 智 的 生 物, 成 为 自 然 界 的 一 个 组 成 部 分 在 萨 哈 林 岛 上 进 行 的 体 育 旅 游 活 动 不 同 于 其 他 任 何 一 种 休 息 方 式, 这 种 独 特 的 体 育 项 目 可 使 游 客 展 望 浩 瀚 的 空 间, 可 以 感 受 到 该 岛 蕴 涵 的 美 感 借 此 机 会, 我 们 特 意 向 喜 欢 登 山 运 动 爱 好 者 推 荐 下 列 高 山 旅 游 专 线, 这 种 旅 游 一 定 会 给 您 带 来 许 多 惊 喜 首 先 建 议 您 去 攀 登 本 州 境 内 最 高 山 峰 之 一 契 诃 夫 峰, 海 拔 1045 米 如 果 您 在 5 月 来 岛 上 攀 登 契 诃 夫 峰, 您 可 体 验 到 自 然 山 峰 的 魅 力, 山 脚 下 是 春 天 的 谷 地, 而 山 上 竟 是 严 酷 的 冬 天 在 山 上 高 瞻 远 瞩, 映 如 眼 帘 的 是 茫 茫 雪 原 岩 石 疾 风 ; 您 脚 下 是 片 片 白 云, 头 上 却 是 湛 蓝 的 天 空 当 地 有 这 样 一 个 传 说 : 从 前, 阿 依 努 曾 在 这 里 居 住, 青 蛙 山 是 他 们 崇 拜 的 偶 像, 他 们 将 它 看 作 是 智 慧 的 源 泉 和 吉 祥 的 圣 殿 古 代 石 冢 保 存 着 阿 依 努 萨 满 教 女 巫 师 的 尸 体, 她 是 女 性 生 育 信 息 的 载 体 尊 敬 的 游 客, 您 来 到 此 地, 也 可 亲 手 触 摸 这 座 神 奇 的 青 蛙 山 并 向 它 请 愿, 神 山 一 定 能 满 足 您 的 心 愿 我 们 特 意 为 热 爱 洞 穴 学 的 游 客 开 辟 了 洞 窟 旅 游 专 线, 他 们 可 以 深 入 俄 罗 斯 国 家 级 文 物 瓦 伊 达 山 自 然 保 护 区, 这 里 是 萨 哈 林 岛 上 最 古 老 的 礁 石, 这 里 有 远 东 地 区 最 深 的 岩 洞, 名 为 瀑 布 井, 深 度 为 123 米 瓦 伊 达 洞 窟 全 长 287 米, 根 据 古 生 物 学 考 古 研 究 成 果, 这 个 岩 洞 曾 是 古 人 的 居 室 和 避 难 所 高 山 滑 雪 只 是 少 数 勇 者 应 分 之 事 的 现 象 早 已 成 为 过 去, 如 今 滑 雪 已 经 是 非 常 流 行 的 大 众 体 育 运 动 项 目 尊 敬 的 游 客, 萨 哈 林 将 为 您 提 供 休 息 运 动 和 尽 情 娱 乐 的 多 种 机 会, 比 如, 山 地 露 营 滑 雪 旅 游 基 地 是 南 萨 哈 林 地 区 的 一 大 品 牌, 是 一 个 历 史 悠 久 保 持 优 良 传 统 的 和 最 现 代 化 的 体 育 运 动 基 地 之 一 这 个 风 景 如 画 的 基 地 距 市 中 心 只 有 两 步 之 遥, 位 于 布 尔 什 维 克 山 坡 上 的 国 际 机 场 也 近 在 咫 尺, 布 尔 什 维 克 山 的 高 度 为 海 拔 600 米 山 地 露 营 旅 游 基 地 的 10 个 滑 雪 跑 道 都 配 有 夜 间 照 明, 酷 爱 探 险 的 山 地 滑 雪 运 动 员 和 滑 雪 爱 好 者 的 愿 望 攀 登 极 不 寻 常 的 太 平 洋 海 湾 奇 崖 RTM 跑 道 总 长 米, 每 条 跑 道 的 长 度 从 500 ~3100 米 不 等, 平 均 宽 度 为 50 米 每 个 滑 雪 场 都 安 装 了 最 先 进 最 舒 适 的 索 道, 这 种 索 道 在 俄 罗 斯 尚 属 第 一 除 此 之 外, 我 们 还 建 议 您 畅 游 冰 上 童 话 世 界, 这 条 旅 游 专 线 位 于 马 卡 罗 夫 区 日 丹 科 山 岭 自 然 保 护 区, 秀 丽 的 原 生 态 风 光 和 新 鲜 空 气 可 以 使 您 在 素 日 的 劳 累 之 后 得 到 放 松 和 充 分 的 休 息 这 些 景 点 的 特 点 是, 溪 水 从 陡 峭 的 日 丹 科 山 坡 上 一 落 千 丈, 有 趣 的 是, 溪 水 在 下 落 过 程 中 结 冰 后 形 成 了 奇 特 的 自 然 景 观 : 大 大 小 小 形 状 各 异 的 冰 柱 争 奇 斗 艳, 这 些 冰 柱 的 尺 寸 都 很 可 观 : 高 30 米, 宽 20 米 游 客 来 到 这 个 神 奇 的 小 岛, 都 不 会 空 手 而 归, 他 们 不 仅 将 强 烈 的 印 象 带 到 陆 地, 而 且 还 购 买 他 们 最 中 意 的 纪 念 品 购 买 几 件 独 特 产 鱼 皮 裘 皮 桦 树 皮 兽 皮 鹿 腿 皮 和 珍 珠 制 作 的 工 艺 品 民 族 服 装 和 鞋 帽 等, 一 定 会 使 您 感 到 赏 心 悦 目, 心 旷 神 怡 想 不 想 亲 自 证 实 一 下 如 此 奇 特 的 美 景? 魅 力 无 穷 的 萨 哈 林 期 待 着 您 的 到 来 俄 语 原 文 :С. 鲍 里 辛 科 译 者 : 焦 东 建 本 州 正 在 创 办 两 大 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区, 尤 其 第 一 个 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区 位 于 贝 加 尔 斯 克 市 区, 该 特 区 以 发 展 滑 雪 疗 养 地 为 主 ; 第 二 个 旅 游 休 闲 型 经 济 特 区 位 于 贝 加 尔 湖 西 岸 的 大 戈 洛 乌 斯 特 诺 耶 村, 这 里 将 是 一 个 充 分 旅 游 积 极 疗 养 和 休 闲 的 综 合 特 区 RTM Russian Travel Magazine 79

80 在 布 里 亚 特 共 和 国 的 贝 加 尔 加 湖 垂 钓, 保 证 您 满 载 而 归 80 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

81 RTM Russian Travel Magazine 81

82 胜 利 区 伏 尔 加 格 勒 马 迈 山 冈 上 的 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 英 雄 纪 念 纪 念 馆 建 筑 群 无 论 是 从 自 然 条 件 来 看, 还 是 从 历 史 意 义 来 看, 伏 尔 加 格 勒 州 都 显 得 十 分 独 特 这 里 是 多 种 文 明 的 交 叉 点, 即 从 石 器 时 代 以 来, 多 种 文 明 在 此 相 聚 之 后, 各 自 走 上 了 独 自 的 发 展 之 路 这 里 曾 是 金 帐 汗 国 的 政 治 中 心, 后 来 的 哥 萨 克 历 史 18 世 纪 德 国 人 与 乌 克 兰 人 开 拓 伏 尔 加 河 流 域 的 历 史 也 从 此 地 开 始 此 地 曾 发 生 苏 联 国 内 战 争 和 伟 大 的 卫 国 战 争 ( 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 ) 等 历 史 转 折 性 重 大 事 件, 苏 联 时 期 全 苏 参 与 的 大 型 工 程 列 宁 伏 尔 加 - 顿 河 运 河 伏 尔 加 水 力 发 电 站 等 由 此 可 见, 英 勇 爱 国 主 义 游 是 伏 尔 加 格 勒 州 最 重 要 的 旅 游 项 目 面 积 : 平 方 公 里 人 口 : 人 州 政 府 所 在 地 : 英 雄 城 伏 尔 加 格 勒 市 英 雄 城 伏 尔 加 格 勒 市 与 中 国 的 友 好 城 市 : 成 都 市 吉 林 市 时 区 (UTC/GMT):+4 旅 游 管 理 中 心 : 伏 尔 加 格 勒 州 国 有 单 位, 伏 尔 加 格 勒 州 政 府 青 年 事 务 委 员 会 旅 游 发 展 司 从 中 国 到 伏 尔 加 格 勒 的 路 线 : 飞 机 : 上 海 ( 蒲 东 机 场 ) 莫 斯 科 伏 尔 加 格 勒, 飞 行 时 间 19 小 时 10 分 ; 大 致 票 价 :30000 卢 布 左 右 旅 客 列 车 : 莫 斯 科 伏 尔 加 格 勒, 行 程 时 间 :18 小 时 51 分 ; 大 致 票 价 :1500 卢 布 公 共 汽 车 : 82 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 莫 斯 科 伏 尔 加 格 勒, 行 程 时 间 :16 小 时 ; 大 致 票 价 :1500 卢 布 左 右 伏 尔 加 格 勒 州 旅 游 网 站 : 国 立 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 全 景 图 历 史 纪 念 馆 (Volgograd State panoramic museum "Stalingrad Battle") 宾 馆 : 三 星 级 南 方 宾 馆, 多 功 能 宾 馆 伏 尔 加 格 勒, 伏 尔 加 格 勒 旅 行 者 宾 馆, 饭 店 : 上 海 中 餐 厅, 人 均 消 费 :1000 卢 布 格 鲁 吉 亚 餐 厅 林 荫 路 上, 人 均 消 费 :1000 卢 布 东 方 餐 厅 沙 弗 兰, 人 均 消 费 :800 卢 布 乌 克 兰 餐 厅 欢 乐 吧, 田 野, 人 均 消 费 :600 卢 布 俄 餐 厅 老 斯 大 林 格 勒, 人 均 消 费 : 500 卢 布 文 化 娱 乐 中 心 : 夜 总 会 餐 饮 俱 乐 部 Mojo 餐 饮 俱 乐 部 News Pub 夜 总 会 阿 姆 斯 特 丹 迷 宫 歌 厅 外 国 游 客 的 人 参 安 全 保 障 : 紧 急 情 况 部 电 话 :(8442) 急 救 中 心 电 话 :089 ( 手 机 拨 打 112) 中 国 驻 俄 罗 斯 使 领 馆 : 中 华 人 民 共 和 国 驻 俄 罗 斯 联 邦 ( 莫 斯 科 ) 大 使 馆 : 联 系 电 话 : +7(499) (499) (495)

83 在 400 多 年 的 漫 长 岁 月 中, 察 里 津 斯 大 林 格 勒 伏 尔 加 格 勒 一 直 在 俄 罗 斯 国 家 历 史 发 展 中 发 挥 着 重 要 作 用 作 为 俄 罗 斯 南 部 边 关 的 城 堡, 察 里 津 建 于 1589 年, 它 见 证 了 大 量 的 历 史 事 件 从 当 时 的 经 济 发 展 速 度 来 看, 察 里 津 的 发 展 超 过 了 俄 罗 斯 许 多 小 城 镇 ( 县 城 ) 到 20 世 纪 初, 察 里 津 已 经 成 为 伏 尔 加 河 下 游 最 大 的 工 业 和 贸 易 中 心 在 第 二 次 世 界 大 战 爆 发 之 前, 斯 大 林 格 勒 已 经 是 一 个 较 为 发 达 的 工 业 中 心, 在 俄 罗 斯 国 家 发 展 过 程 中, 发 挥 了 极 其 重 要 的 作 用, 城 市 进 一 步 发 展 的 前 景 非 常 可 观 然 而, 战 争 中 断 了 一 切 保 卫 城 市 的 那 场 大 血 战 持 续 了 200 个 昼 夜 1943 年 2 月 2 日, 希 特 勒 军 队 的 猖 狂 进 攻 宣 告 终 止, 从 而 为 整 个 第 二 次 世 界 大 战 的 根 本 性 转 折 奠 定 了 基 础 有 一 种 传 说, 马 迈 山 冈 这 个 名 字 与 当 年 的 鞑 靼 军 事 首 领 马 迈 的 名 字 相 关 在 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 期 间, 军 事 地 图 上 标 明 的 城 市 高 地 马 迈 山 冈 的 高 度 是 102 米, 曾 是 斯 大 林 格 勒 总 防 线 体 系 中 的 重 要 环 节 斯 大 林 格 勒 大 血 战 刚 刚 结 束, 有 人 提 出, 在 英 雄 城 内 建 造 纪 念 保 卫 战 的 大 型 纪 念 馆 纪 念 馆 工 程 始 于 1959 年 5 月, 于 1967 年 10 月 15 日 竣 工 作 为 大 型 纪 念 性 建 筑 物 艺 术 形 式, 这 座 纪 念 碑 建 筑 群 赋 予 了 参 与 集 体 创 作 的 设 计 者 极 大 的 灵 感, 从 而 使 纪 念 馆 能 够 彻 底 表 现 人 民 群 众 的 英 雄 主 义 精 神, 多 侧 面 地 和 立 体 地 揭 示 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 的 伟 大 意 义 和 重 要 作 用, 通 过 各 种 雕 像 雕 塑 与 建 筑 艺 术 建 筑 艺 术 与 自 然 风 光 的 相 互 交 融, 充 分 再 现 每 一 个 具 体 的 艺 术 形 象 参 观 这 座 不 朽 的 纪 念 馆, 一 定 会 给 游 客 留 下 深 刻 而 终 身 难 忘 的 印 象, 而 亲 自 参 加 某 些 纪 念 活 动, 将 对 那 些 对 此 感 兴 趣 的 游 客 的 智 慧 和 心 灵 产 生 更 大 的 影 响 这 个 气 势 恢 弘 的 纪 念 建 筑 群 是 迄 今 为 止 世 界 上 最 大 的 二 战 纪 念 馆 2008 年, 坐 落 在 马 迈 山 冈 上 的 这 个 纪 念 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 的 建 筑 群 及 其 主 要 雕 像 祖 国 母 亲 在 召 唤!, 同 时 成 为 俄 罗 斯 七 大 奇 迹 之 一 国 立 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 纪 念 博 物 馆 斯 大 林 格 勒 击 溃 德 国 法 西 斯 艺 术 全 景 图 博 物 馆 设 在 一 座 圆 形 建 筑 中, 环 绕 墙 壁 上 的 大 型 布 面 油 画 长 120 米, 高 16 米 从 观 赏 台 上 望 去, 苏 联 第 一 幅 全 景 图 世 界 上 最 大 的 全 景 图 之 一 的 艺 术 画 面 展 现 在 每 个 观 众 面 前, 这 幅 全 景 图 至 今 是 惟 一 描 写 第 二 次 世 界 大 战 的 艺 术 杰 作 在 这 座 综 合 纪 念 馆 里, 游 客 可 以 看 到 那 座 建 于 1903 年 的 格 鲁 季 宁 磨 房, 二 战 期 间, 被 德 军 炸 得 千 疮 百 孔 如 今 这 座 废 墟 在 原 地 矗 立, 以 此 作 为 独 特 的 纪 念 碑, 怀 念 为 保 卫 伏 尔 加 格 勒 而 牺 牲 的 英 雄 三 军 联 合 纪 念 碑 为 了 纪 念 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 的 最 后 胜 利, 建 造 了 一 座 名 为 三 军 联 合 的 纪 念 碑 1942 年 11 月 23 日, 斯 大 林 格 勒 发 生 了 一 个 划 时 代 的 重 大 事 件, 西 南 战 线 斯 大 林 格 勒 战 线 和 顿 河 战 线 联 合 行 动, 形 成 了 一 个 大 包 围 圈, 将 突 袭 伏 尔 加 河 流 域 的 33 万 德 国 法 西 斯 团 团 围 住 4000 名 参 加 那 次 围 剿 并 牺 牲 的 苏 军 战 士 分 别 长 眠 于 顿 河 卡 拉 奇 区 的 32 座 烈 士 墓 中 俄 语 原 文 : 叶 莲 娜 库 尔 诺 索 娃 译 者 : 焦 东 建 毛 泽 东 在 1942 年 10 月 12 日 的 解 放 日 报 发 表 的 题 为 第 二 次 世 界 大 战 的 大 转 折 的 进 步 文 章 中 这 样 写 道 : 拿 破 仑 一 世 的 政 治 生 涯 毁 于 滑 铁 炉 战 役, 同 时 决 定 了 他 在 莫 斯 科 的 失 败 如 今 希 特 勒 正 在 步 拿 破 仑 之 后 尘, 所 以 斯 大 林 格 勒 保 卫 战 也 决 定 了 希 特 勒 的 灭 亡 伏 尔 加 格 勒 州 RTM 爱 国 主 义 旅 游 专 线 英 雄 城 伏 尔 加 格 勒 ( 马 迈 山 冈 上 的 纪 念 馆 建 筑 群, 参 观 时 间 :4 小 时 ) 62 军 和 64 军 战 场 ( 参 观 时 间 :5 小 时 ) 我 们 不 惜 牺 牲, 坚 持 到 底 ( 参 观 时 间 : 两 天 ) 英 雄 城 伏 尔 加 格 勒 伟 大 的 胜 利 ( 参 观 时 间 :1~4 天 ) 马 迈 山 冈 上 的 功 勋 厅 三 军 联 合 纪 念 碑 斯 大 林 格 了 保 卫 战 全 景 图 博 物 馆 RTM Russian Travel Magazine 83

84 中 国 通 往 欧 洲 之 路 上 的 阿 斯 特 拉 罕 阿 斯 特 拉 罕 位 于 里 海 沿 岸 的 伏 尔 加 河 三 角 洲 和 伟 大 的 丝 绸 之 路 上, 这 一 独 特 的 地 理 位 置 构 成 了 阿 斯 特 拉 罕 州 的 主 要 特 点 这 里 有 丰 富 多 彩 的 旅 游 资 源 宝 贵 的 历 史 名 胜 和 文 化 遗 产, 到 处 可 见 许 多 民 族 文 化 和 多 种 宗 教 的 相 互 交 叉 现 象 在 俄 罗 斯 人 的 心 目 中, 这 里 的 自 然 景 象 带 有 浓 重 的 异 国 风 采, 独 特 的 自 然 风 光 自 古 至 今 都 受 到 来 自 世 界 各 地 的 狩 猎 爱 好 者 和 垂 钓 爱 好 者 的 青 睐 84 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 在 不 同 的 历 史 时 代, 伏 尔 加 河 下 游 地 区 曾 是 哈 扎 尔 汗 国 ( 伊 季 尔 市,8~10 世 纪 ) 和 金 帐 汗 国 ( 萨 莱 - 巴 图 市,8~15 世 纪 ) 等 古 代 强 国 的 首 都 目 前 这 里 正 在 进 行 大 规 模 的 考 古 挖 掘, 游 客 一 定 很 乐 意 观 赏 学 者 们 最 重 要 的 新 发 现 本 地 区 得 天 独 厚 的 地 理 条 件 为 沿 伏 尔 加 河 的 旅 游 活 动 创 造 了 极 其 良 好 的 条 件 : 既 可 以 沿 着 阿 斯 特 拉 罕 市 区 的 河 流 和 水 渠 进 行 短 途 游 览, 也 可 以 实 现 畅 游 里 海 的 梦 想 在 阿 斯 特 拉 罕 州 境 内, 有 许 多 盐 湖 和 疗 效 很 高 的 泥 疗 湖, 大 量 的 优 质 矿 泉 水 同 样 是 一 种 丰 厚 的 资 源, 所 有 这 些 资 源 都 有 利 于 疗 养 事 业 和 今 天 十 分 流 行 的 SPA( 斯 帕 ) 水 疗 旅 游 事 业 的 发 展 在 阿 斯 特 拉 罕 州 北 部 的 博 格 多 山 脚 下, 有 一 个 著 名 的 盐 湖 巴 斯 昆 恰 克 湖, 湖 底 淤 泥 的 医 疗 特 性 之 高, 甚 至 超 过 了 世 界 闻 名 的 以 色 列 死 海 里 的 淤 泥 值 得 一 提 的 是, 博 格 多 山 是 俄 罗 斯 境 内 惟 一 的 佛 教 徒 朝 圣 地 阿 斯 特 拉 罕 州 位 于 俄 罗 斯 伟 大 的 母 亲 河 伏 尔 加 河 与 里 海 的 交 汇 处, 本 州 充 沛 的 水 资 源 使 全 州 成 为 垂 钓 爱 好 者 和 狩 猎 爱 好 者 的 向 往 之 地 这 里 根 本 没 有 什 么 淡 季 之 说, 常 年 均 可 进 行 垂 钓, 而 且 保 证 每 人 每 次 均 可 满 载 而 归 : 大 鲶 鱼 大 黄 鲤 大 肚 赤 梢 鱼 机 灵 的 欧 飘 鱼 狗 鱼 无 奇 不 有, 不 胜 枚 举 来 到 阿 斯 特 拉 罕, 不 仅 是 为 了 捕 捉 和 品 尝 几 条 肥 美 的 鲫 鱼, 本 州 曾 经 是, 而 且 永 远 都 是 各 种 不 同 文 化 和 不 同 宗 教 相 互 交 叉 的 中 心, 难 怪 阿 斯 特 拉 罕 籍 的 俄 罗 斯 著 名 诗 人 维 利 米 尔 赫 列 布 尼 科 夫 十 分 恰 当 地 将 这 个 城 市 称 为 基 督 穆 罕 默 德 与 佛 构 成 的 三 角 形 座 落 在 10 个 小 岛 上 的 阿 斯 特 拉 罕, 实 际 上 是 一 个 风 格 独 特 的 博 物 城 在 城 内 古 老 的 街 道 上, 不 仅 有 毅 然 屹 立 数 百 年 的 东 正 教 教 堂 及 其 凸 显 的 大 圆 包, 而 且 还 有 清 真 寺 那 秀 美 的 尖 塔 路 德 派 教 教 堂 和 天 主 教 教 堂 城 市 正 中 心 是 白 石 建 造 的 古 城 堡, 城 堡 内 最 知 名 的 是 那 座 巍 峨 的 圣 母 升 天 大 教 堂

85 阿 斯 特 拉 罕 州 对 于 远 道 而 来 的 游 客 而 言, 该 城 令 他 们 赏 心 悦 目 的 还 有 阿 斯 特 拉 罕 模 范 歌 剧 舞 剧 院 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 ( 阿 斯 特 拉 罕 克 里 姆 林 宫 ) 萨 莱 - 巴 图 古 城 遗 址 和 一 望 无 际 的 荷 花 池 1. 国 立 阿 斯 特 拉 罕 歌 剧 舞 剧 院 : 当 您 徜 徉 在 市 中 心 时, 您 不 可 能 不 被 这 座 气 势 恢 弘 的 建 筑 所 吸 引 该 建 筑 物 之 高 大, 一 般 从 很 远 的 地 方 都 能 看 到 它 的 倩 影 新 建 的 阿 斯 特 拉 罕 音 乐 剧 院 属 于 俄 罗 斯 风 格, 看 到 它, 人 们 不 由 自 主 地 就 能 联 想 到 它 的 先 辈 布 满 木 雕 花 饰 的 剧 院 阁 楼 遗 憾 的 是, 如 此 精 美 的 木 结 构 建 筑 已 被 烧 毁 一 百 年 前, 阿 斯 特 拉 罕 企 业 家 康 斯 坦 丁 波 利 亚 科 维 奇 决 定 在 圣 诞 山 丘 上 开 辟 一 个 街 心 花 园, 在 花 园 内 建 造 一 个 夏 日 剧 场 当 时 负 责 工 程 设 计 的 是 当 地 建 筑 师 亚 当 马 拉 霍 夫 斯 基 1899 年 4 月, 新 剧 场 宣 布 竣 工 以 阿 尔 卡 季 和 幸 福 之 邦 命 名 的 花 园 顿 时 变 成 了 阿 斯 特 拉 罕 人 最 喜 爱 的 休 息 场 所, 雕 饰 华 美 的 剧 场 酷 似 一 件 使 人 爱 不 释 手 的 玩 具, 所 有 的 知 名 巡 回 演 出 团 体 和 演 员 经 常 在 这 富 丽 堂 皇 的 剧 场 献 艺 1976 年 11 月 13 日, 这 座 深 受 阿 斯 特 拉 罕 人 热 爱 的 剧 院 被 彻 底 烧 毁 然 后 决 定 重 新 建 造 一 座 现 代 化 剧 院, 但 是 必 须 完 全 保 持 和 恢 复 原 剧 场 的 最 佳 特 点 或 许 是 由 于 迷 信, 也 许 不 是 这 个 原 因, 当 时 并 没 有 在 阿 尔 卡 季 花 园 内 被 烧 毁 的 夏 日 剧 场 原 址 上 兴 建 新 的 和 现 代 化 的 歌 剧 舞 剧 院, 新 剧 场 最 终 在 另 一 个 地 方 伏 尔 加 河 大 桥 旁 安 家 2011 年 10 月 27 日, 新 剧 场 大 楼 举 行 了 隆 重 的 剪 彩 仪 式 和 开 业 典 礼 新 剧 场 的 室 内 装 潢 令 人 惊 叹, 充 分 体 现 了 阿 斯 特 拉 罕 人 珍 惜 和 保 护 历 史 遗 产 的 态 度 场 内 安 装 了 世 界 上 最 现 代 化 的 灯 光 和 设 备, 经 过 更 新 补 充 的 音 乐 剧 院 阵 容 在 新 建 的 艺 术 圣 殿 里, 演 员 们 可 以 充 分 展 示 自 己 的 精 湛 技 艺 和 出 众 的 表 演 才 华 实 际 上, 建 筑 师 在 设 计 初 期 已 经 决 定, 新 建 的 阿 斯 特 拉 罕 音 乐 剧 院 将 是 一 个 综 合 性 多 功 能 文 化 娱 乐 和 演 出 场 所 在 设 计 过 程 中, 建 筑 师 以 新 颖 的 现 代 意 识, 重 新 审 视 了 俄 罗 斯 建 筑 传 统 和 艺 术 传 统 这 座 建 筑 物 既 是 宫 殿 式 剧 院, 同 时 又 是 举 办 各 种 节 在 阿 斯 特 拉 罕 州 北 部 的 博 格 多 山 脚 下, 有 一 个 著 名 的 盐 湖 巴 斯 昆 恰 克 湖, 湖 底 淤 泥 的 医 疗 特 性 之 高, 甚 至 超 过 了 世 界 闻 名 的 以 色 列 死 海 里 的 淤 泥 值 得 一 提 的 是, 博 格 多 山 是 俄 罗 斯 境 内 惟 一 的 佛 教 徒 朝 圣 地 对 于 远 道 而 来 的 游 客 而 言, 该 城 令 他 们 赏 心 悦 目 的 还 有 阿 斯 特 拉 罕 模 范 歌 剧 舞 剧 院 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 ( 阿 斯 特 拉 罕 克 里 姆 林 宫 ) 萨 莱 - 巴 图 古 城 遗 址 和 一 望 无 际 的 荷 花 池 日 盛 会 的 场 所 在 设 计 完 美 的 工 艺 基 础 之 上, 又 增 添 了 一 整 套 可 以 举 办 不 同 规 模 画 展 的 通 用 展 览 设 备 剧 场 位 于 花 园 中 央, 目 前, 专 家 们 正 在 依 据 历 史 图 纸 进 行 设 计 : 在 不 久 的 将 来, 花 园 内 将 有 一 个 植 物 园, 植 物 园 内 将 许 多 喷 泉 游 泳 池 儿 童 乐 园 和 迷 宫 与 此 同 时, 剧 场 四 周 由 商 务 和 休 闲 长 廊 环 绕, 人 们 可 以 在 那 里 休 息 喝 咖 啡 参 观 艺 术 画 廊 在 专 业 化 商 店 里 任 意 挑 选 自 己 喜 爱 的 各 种 精 品 到 那 时, 整 个 花 园 将 成 为 意 大 利 米 兰 的 拉 斯 卡 拉 歌 剧 院 英 国 伦 敦 的 科 文 特 - 加 登 皇 家 歌 剧 院 法 国 巴 黎 的 大 歌 剧 等 世 界 戏 剧 艺 术 殿 堂 那 样 的 剧 院 街 区 将 来 您 有 机 会 光 临 阿 斯 特 拉 罕, 一 定 要 来 欣 赏 国 立 阿 斯 特 拉 罕 歌 剧 舞 剧 院 的 精 彩 演 出, 尽 情 地 享 受 阿 斯 特 拉 罕 州 文 化 中 心 的 新 气 象, 还 可 以 对 俄 罗 斯 歌 剧 与 芭 蕾 舞 剧 的 经 典 剧 目 做 出 独 特 的 评 价 2. 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 ( 阿 斯 特 拉 罕 克 里 姆 林 宫 ): 这 座 古 城 堡 的 历 史 与 阿 斯 特 拉 罕 的 创 建 之 年 (1558 年 ) 密 切 相 关, 那 时 古 城 堡 的 位 置 曾 是 一 座 土 木 结 构 的 防 御 工 事 RTM Russian Travel Magazine 85

86 实 际 上, 建 筑 师 在 设 计 初 期 已 经 决 定, 新 建 的 阿 斯 特 拉 罕 音 乐 剧 院 将 是 一 个 综 合 性 多 功 能 文 化 娱 乐 和 演 出 场 所 在 设 计 过 程 中, 建 筑 师 以 新 颖 的 现 代 意 识, 重 新 审 视 了 俄 罗 斯 建 筑 传 统 和 艺 术 传 统 这 座 建 筑 物 既 是 宫 殿 式 剧 院, 同 时 又 是 举 办 各 种 节 日 盛 会 的 场 所 在 设 计 完 美 的 工 艺 基 础 之 上, 又 增 添 了 一 整 套 可 以 举 办 不 同 规 模 画 展 的 通 用 展 览 设 备 米 诺 夫 和 德 伊 古 巴 斯 托 夫, 在 两 位 建 筑 大 师 的 指 导 下, 阿 斯 特 拉 罕 最 终 建 造 了 当 时 俄 罗 斯 最 坚 固 的 军 事 防 御 工 事 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 是 俄 罗 斯 16 世 纪 下 半 叶 军 事 工 程 艺 术 的 独 特 样 板, 属 于 联 邦 级 的 历 史 建 筑 文 物, 城 墙 和 带 刑 讯 室 的 了 望 塔 粮 仓 塔 和 克 里 木 塔 建 于 16 世 纪, 使 用 的 是 从 金 帐 汗 国 首 都 萨 莱 - 巴 图 的 废 墟 中 运 来 的 鞑 靼 宽 平 砖 在 很 长 一 个 历 史 时 期 内, 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 曾 是 俄 罗 斯 南 部 边 关 难 以 攻 克 的 要 塞 城 堡 内 曾 建 造 多 座 砖 石 结 构 的 东 正 教 教 堂, 即 使 经 过 了 多 次 兵 荒 马 乱 之 今 天 有 机 会 光 临 阿 斯 特 拉 罕 的 人, 不 仅 会 亲 眼 目 睹 古 城 堡 建 筑 群 之 精 美, 而 且 还 会 感 受 到 古 城 堡 防 御 工 事 的 威 慑 力, 那 是 一 堵 12 米 高 5 米 宽 的 白 石 城 墙, 还 有 那 几 座 体 态 匀 称 顶 上 带 有 彩 釉 的 了 望 塔 可 以 说, 除 了 莫 斯 科 克 里 姆 林 宫 和 斯 摩 棱 斯 克 克 里 姆 林 宫 之 外, 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 乃 是 俄 罗 斯 中 世 纪 最 庞 大 最 坚 实 最 壮 观 的 城 堡 之 一 3. 荷 花 池 : 世 界 上 荷 花 开 放 的 最 北 极 位 于 阿 斯 特 拉 罕 州 境 内, 即 在 伏 尔 加 河 三 角 洲 地 区, 每 年 7 ~9 月, 这 里 的 荷 花 满 塘 绽 放 阿 斯 特 拉 罕 的 荷 花 池 一 向 被 看 作 是 伏 尔 加 河 三 角 洲 地 区 真 正 的 奇 迹 和 极 其 美 丽 的 装 饰 阿 斯 特 拉 罕 荷 花 池 的 总 面 积 有 100 多 公 顷, 大 部 分 位 于 沃 洛 达 尔 斯 基 区 和 卡 梅 季 亚 克 区 为 了 尽 情 地 观 赏 这 种 天 赐 美 景, 最 好 您 能 亲 自 来 阿 斯 特 拉 罕 州 游 览, 一 饱 眼 福 您 只 需 花 费 1000 多 卢 布, 便 可 满 足 您 观 赏 荷 在 很 长 一 个 历 史 时 期 内, 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 曾 是 俄 罗 斯 南 部 边 关 难 以 攻 克 的 要 塞 城 堡 内 曾 建 造 多 座 砖 石 结 构 的 东 正 教 教 堂, 即 使 经 过 了 多 次 兵 荒 马 乱 之 年, 这 些 教 堂 奇 迹 般 地 安 然 无 恙, 岿 然 不 动 今 天, 在 俄 罗 斯 城 市 里 得 以 保 存 的 只 有 13 座 类 似 的 俄 罗 斯 中 世 纪 历 史 建 筑 文 物 年, 这 些 教 堂 奇 迹 般 地 安 然 无 恙, 岿 然 不 动 今 天, 在 俄 罗 斯 城 市 里 得 以 保 存 的 只 有 13 座 类 似 的 俄 罗 斯 中 世 纪 历 史 建 筑 文 物 从 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 平 面 图 上 来 看, 城 堡 呈 直 角 三 角 形, 凸 出 的 制 高 点 在 西 南 角 上, 三 面 墙 上 和 三 个 角 上 分 花 池 的 心 愿 这 条 旅 游 专 线 的 特 点 是 : 游 客 们 乘 坐 快 艇, 迅 速 穿 越 伏 尔 加 河 之 后 到 达 里 海 入 海 处, 然 后 划 着 小 木 船, 直 接 进 入 荷 花 的 世 界 荷 花 湖 荷 花 湖 水 面 平 静, 整 个 湖 面 被 直 径 为 一 米 多 的 又 圆 又 厚 的 荷 花 叶 所 覆 盖, 上 面 是 有 深 绿 色 的 有 些 发 青 的 仿 佛 是 涂 了 一 层 蜡 的 荷 花 叶, 下 面 是 灰 绿 色 的 叶 子 数 百 种 颜 色 的 荷 花 亭 亭 玉 立 在 又 高 又 粗 壮 的 茎 干 上, 呈 现 出 一 个 迷 人 的 和 五 彩 缤 纷 的 海 洋 : 有 的 荷 花 红 如 玫 瑰, 有 的 荷 花 却 雪 白 典 雅 美 丽 的 荷 花 湖 随 时 散 发 出 桃 阿 斯 特 拉 罕 的 荷 花 池 一 向 被 看 作 是 伏 尔 加 河 三 角 洲 地 区 真 正 的 奇 迹 和 极 其 美 丽 的 装 饰 阿 斯 特 拉 罕 荷 花 池 的 总 面 积 有 100 多 公 顷, 大 部 分 位 于 沃 洛 达 尔 斯 基 区 和 卡 梅 季 亚 克 区 86 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 古 城 堡 改 用 砖 石 建 造 的 历 史 始 于 1582 年, 即 在 俄 罗 斯 沙 皇 伊 万 雷 帝 执 政 时 期, 结 束 于 他 的 儿 子 费 奥 多 尔 伊 万 诺 维 奇 执 政 时 期, 当 时 的 国 家 政 权 已 经 掌 握 在 鲍 里 斯 戈 杜 诺 夫 的 手 中 为 了 修 建 砖 石 结 构 的 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡, 沙 皇 特 意 从 首 都 莫 斯 科 调 来 了 当 时 最 著 名 的 建 筑 师 米 哈 伊 尔 维 利 亚 别 矗 立 着 一 座 了 望 塔, 塔 与 塔 之 间 由 高 大 的 城 墙 相 互 连 通 其 实, 这 座 古 城 堡 酷 似 一 座 小 岛, 周 围 由 自 然 天 险 环 绕 : 西 北 面 是 伏 尔 加 河, 东 面 是 库 图 姆 河, 河 岸 实 际 上 是 一 片 沼 洼 滩, 南 面 是 一 大 片 深 深 的 沼 泽 地 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 内 有 一 座 文 物 级 古 罗 斯 建 筑 精 品 圣 母 升 天 大 教 堂 圣 三 位 一 体 教 堂 基 里 尔 小 礼 拜 堂 和 主 教 之 家 火 炮 平 台 是 18~19 世 纪 改 造 后 的 攻 城 武 器 露 天 展 览 馆, 这 里 定 期 举 办 古 城 堡 晚 会, 文 化 部 下 属 的 文 艺 创 作 团 体 经 常 在 这 里 演 出 阿 斯 特 拉 罕 古 城 堡 博 物 馆 于 1974 年 正 式 对 外 开 放 仁 的 芳 香, 细 腻 柔 和, 沁 人 心 扉 不 过, 荷 花 多 美, 您 也 不 可 随 意 采 摘, 因 为 这 是 受 法 律 保 护 的 对 象, 绝 对 禁 止 采 摘 游 览 荷 花 湖 之 后, 您 可 品 尝 地 方 风 味 鲜 鱼 汤, 可 以 休 息 游 泳 钓 鱼 4. 萨 莱 - 巴 图 如 果 您 能 光 临 阿 斯 特 拉 罕 州, 请 您 一 定 抽 空, 参 观 一 下 本 地 最 早 的 出 土 文 物 和 金 帐 汗 国 的 第 一 个 首 都 萨 莱 - 巴 图 古 城 遗 址, 这 个 古 城 还 有 另 外 的 名 称 萨 莱 - 阿 尔 - 马 赫 鲁 萨 老 萨 莱 等 古 城 遗 址 位 于 阿 斯 特 拉 罕 市 以 北 80 公 里 处 的 谢 利 特 林 诺 耶 村, 古 城 遗 址 面 积 有 10 平 方 公 里 左 右 首 都 萨 莱 - 巴 图 由 拔 都 汗 创 建 于 1250 年, 关 于 萨 莱 - 巴 图 最 早 的 文 字 史 料 出 现 于 1254 年, 法 国 国 王 路 易 九 世 的 特 使 吉 翁 鲁 布 鲁 克 曾 访 问 此 地 1261 年, 古 罗 斯 宗 主 教 基 里 尔 在 萨 莱

87 阿 斯 特 拉 罕 州 如 果 您 能 光 临 阿 斯 特 拉 罕 州, 请 您 一 定 抽 空, 参 观 一 下 本 地 最 早 的 出 土 文 物 和 金 帐 汗 国 的 第 一 个 首 都 萨 莱 - 巴 图 古 城 遗 址, 这 个 古 城 还 有 另 外 的 名 称 萨 莱 - 阿 尔 - 马 赫 鲁 萨 老 萨 莱 等 古 城 遗 址 位 于 阿 斯 特 拉 罕 市 以 北 80 公 里 处 的 谢 利 特 林 诺 耶 村, 古 城 遗 址 面 积 有 10 平 方 公 里 左 右 若 想 详 细 了 解 阿 斯 特 拉 罕 州 名 胜 和 本 州 近 期 的 旅 游 发 展 状 况 等 信 息, 随 时 可 登 陆 阿 斯 特 拉 罕 州 体 育 旅 游 和 青 年 政 策 部 的 官 方 网 站 : [email protected] RTM 城 创 办 了 独 立 的 古 罗 斯 主 教 管 辖 区 岁 月 流 逝, 金 帐 汗 国 首 都 沿 着 伏 尔 加 河 左 岸 阿 赫 图 巴 河 逐 渐 北 上, 最 后 定 都 于 萨 莱 - 阿 尔 - 捷 迪 德, 但 原 来 的 古 都 萨 莱 - 巴 图 依 然 是 当 时 最 大 的 贸 易 城 和 手 工 业 中 心, 长 期 保 持 了 首 都 的 崇 高 地 位 2010 年, 阿 斯 特 拉 罕 州 接 受 了 一 笔 巨 大 的 文 化 遗 产 : 俄 罗 斯 最 著 名 最 有 实 力 的 电 影 公 司 莫 斯 科 电 影 制 片 厂 曾 在 本 州 哈 拉 巴 利 区 谢 利 特 林 诺 耶 村 拍 摄 反 映 15 世 纪 金 帐 汗 国 史 的 故 事 片 宗 主 教 阿 列 克 西, 莫 斯 科 电 影 制 片 厂 将 拍 摄 现 场 及 留 在 那 里 的 全 部 布 景 赠 送 给 阿 斯 特 拉 罕 州 如 今 这 里 经 常 与 游 客 一 起 举 办 互 动 表 演 节 目, 游 客 们 可 随 意 参 与 演 出, 以 便 全 身 心 地 体 验 充 满 魅 力 的 古 罗 斯 风 情 俄 语 原 文 : 纳 杰 日 达 日 尔 金 娜 译 者 : 焦 东 建 面 积 :49000 平 方 公 里 人 口 : 阿 斯 特 拉 罕 州 与 阿 斯 特 拉 罕 市 总 共 人 州 政 府 所 在 地 : 阿 斯 特 拉 罕 市 时 区 (UTC/GMT):MSK(UTC+4) 从 中 国 到 阿 斯 特 拉 罕 的 路 线 : 乘 坐 北 京 莫 斯 科 航 班, 在 莫 斯 科 转 机, 乘 莫 斯 科 阿 斯 特 拉 罕 航 班 ( 旅 客 列 车 公 共 汽 车 ) 旅 游 网 站 : 宾 馆 : 1. 阿 斯 特 拉 罕 Park inn by Radisson* 宾 馆 ; 网 站 : 2. 阿 斯 特 拉 罕 Al Pash GRAND HOTEL 宾 馆 ; 网 站 : 住 宿 费 3000 ~30000 卢 布 3. 阿 斯 特 拉 罕 АЗИМУТ 宾 馆 ; 网 站 : 住 宿 费 2000~6500 卢 布 饭 店 ( 中 餐 与 俄 餐 及 大 致 消 费 价 ): 1. 北 京 饭 店, 人 均 消 费 :300~2000 卢 布 2. 大 和 饭 店, 人 均 消 费 :300~3000 卢 布 3. 寿 司 饭 店 文 化 娱 乐 场 所 : 奥 林 匹 克 商 业 娱 乐 综 合 设 施 大 河 商 业 娱 乐 综 合 设 施 6 元 素 夜 总 会 阿 兰 之 家 俱 乐 部 宝 岛 影 剧 院 外 国 游 客 的 人 身 安 全 保 障 : 执 法 部 门 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 : 俄 罗 斯 联 邦 移 民 局 阿 斯 特 拉 罕 州 分 局 电 话 :+7(8512) 邻 近 的 中 国 使 领 馆 : 中 国 驻 俄 罗 斯 大 使 馆 ( 莫 斯 科 ) 地 址 :117330, 俄 罗 斯 联 邦 莫 斯 科 市 友 谊 路 6 号 电 话 :+7(499) 领 事 处 电 话 :+7(499) 传 真 :+7(499) 译 者 : 焦 东 建 RTM Russian Travel Magazine 87

88 乌 拉 尔 地 区 的 一 颗 明 珠 俄 罗 斯 联 邦 最 美 丽 和 最 独 特 的 共 和 国 之 一 乌 德 穆 尔 特 位 于 俄 罗 斯 东 部 平 原 乌 拉 尔 以 西 的 欧 洲 部 分, 在 卡 马 河 与 其 右 面 的 维 亚 特 马 支 流 之 间 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 有 5 个 城 市 25 个 地 区 11 个 市 级 村 和 2119 个 农 民 居 住 点 88 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 伊 热 夫 斯 克 市 的 与 俄 罗 斯 世 代 友 好 大 型 纪 念 碑

89 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 经 常 被 誉 为 乌 拉 尔 地 区 的 一 颗 明 珠, 共 和 国 自 身 有 大 量 的 文 化 遗 产 丰 富 的 历 史 资 源 许 多 名 胜 和 发 展 潜 力 共 和 国 文 物 级 的 民 族 建 筑 老 工 业 基 地 和 考 古 新 发 现 等, 一 定 能 引 起 广 大 游 客 的 浓 厚 兴 趣 在 大 量 独 特 的 旅 游 资 源 当 中, 首 屈 一 指 的 应 该 是 乌 德 穆 尔 特 民 族 文 化 遗 产, 还 有 伊 热 夫 斯 克 沃 特 金 斯 克 萨 拉 普 尔 和 格 拉 佐 夫 等 历 史 名 城 很 久 很 久 以 前, 今 天 的 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 曾 与 高 加 索 地 区 中 亚 各 国 埃 及 和 印 度 等 国 保 持 密 切 的 交 往 关 系 彼 尔 姆 地 区 的 野 兽 派 风 格 与 斯 基 泰 人 的 野 兽 派 风 格 非 常 接 近, 生 活 在 卡 马 河 流 域 的 人 民 对 高 加 索 人 和 中 亚 人 习 惯 佩 带 的 饰 物 一 点 都 不 陌 生 考 古 工 作 者 曾 在 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 境 内 挖 掘 出 古 埃 及 的 护 身 符 辟 邪 物 阿 蒙 神 像 等 就 是 在 前 不 久, 来 自 印 度 洋 岸 边 芬 兰 人 的 一 支, 他 们 曾 生 活 在 乌 拉 尔 山 西 北 的 森 林 里, 也 就 是 说, 乌 德 穆 尔 特 人 属 于 芬 兰 - 乌 戈 尔 民 族 之 一 世 界 上 的 乌 德 穆 尔 特 人 共 有 75 万 左 右, 其 中 67% 的 人 生 活 在 今 天 的 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 境 内 在 乌 德 穆 尔 特 古 代 神 话 中, 太 阳 之 母 ( 顺 达 - 穆 玛 ) 是 乌 德 穆 尔 特 人 最 古 老 的 象 征 从 外 形 上 来 看, 太 阳 之 母 的 传 人 与 古 代 勇 士 的 身 材 比 较 接 近, 但 是 比 勇 士 更 强 壮, 更 坚 韧 不 拔, 他 们 崇 尚 欢 乐, 不 喜 欢 忧 伤, 遵 守 伦 理 道 德, 具 有 诚 实 仁 爱 热 情 好 客 勤 劳 勇 敢 等 多 种 优 良 品 德 乌 德 穆 尔 特 人 在 相 貌 上 的 典 型 特 征 之 一 大 多 数 人 都 是 棕 红 色 头 发 说 到 这 一 特 征 的 典 型 程 度, 乌 德 穆 尔 特 人 甚 至 超 过 了 世 界 金 发 领 先 者 克 尔 特 - 爱 尔 兰 人 人 们 常 说, 棕 红 色 头 发 的 人 具 有 一 种 特 殊 的 生 命 力, 他 们 的 一 大 特 点 是 长 寿, 对 周 围 世 界 有 着 极 为 浓 厚 的 兴 趣 乌 德 穆 尔 特 人 是 地 伊 热 夫 斯 克 武 器 制 造 厂 军 械 库 ( 如 今 的 K. 戈 尔 德 乌 德 穆 尔 特 国 家 博 物 馆 ) 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 乌 德 穆 尔 特 人 在 相 貌 上 的 典 型 特 征 之 一 大 多 数 人 都 是 棕 红 色 头 发 说 到 这 一 特 征 的 典 型 程 度, 乌 德 穆 尔 特 人 甚 至 超 过 了 世 界 金 发 领 先 者 克 尔 特 - 爱 尔 兰 人 人 们 常 说, 棕 红 色 头 发 的 人 具 有 一 种 特 殊 的 生 命 力, 他 们 的 一 大 特 点 是 长 寿, 对 周 围 世 界 有 着 极 为 浓 厚 的 兴 趣 的 贝 壳 还 在 乌 德 穆 尔 特 赶 时 髦 者 当 中 广 为 流 传 对 愿 意 通 过 旅 游 增 长 知 识 的 游 客 而 言, 重 要 的 是 了 解 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 独 特 的 历 史 : 在 这 片 土 地 上,130 多 个 民 族 共 同 生 存, 和 平 相 处 本 地 居 民 乌 德 穆 尔 特 人 是 古 代 东 部 地 道 道 的 乐 观 主 义 者, 天 性 活 泼 或 许, 正 是 由 于 这 些 特 点, 尽 管 在 与 信 奉 基 督 教 的 斯 拉 夫 人 和 信 奉 伊 斯 兰 教 的 突 厥 人 长 期 交 往 中, 乌 德 穆 尔 特 人 依 然 维 护 了 自 己 的 声 誉, 保 存 了 本 民 族 的 语 言 古 老 的 传 统 和 独 特 的 民 族 文 化 通 过 共 和 国 各 地 区 举 办 的 比 赛 和 国 际 比 赛 文 化 艺 术 节 和 其 他 重 大 节 日, 居 住 在 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 的 各 民 族 文 化 传 统 不 断 得 以 复 兴 定 期 举 办 的 戈 尔 贝 尔 节 ( 农 村 春 播 结 束 后 的 节 日 ) 阿 卡 图 伊 节 ( 犁 之 婚 礼 节, 春 耕 节 ) 萨 班 图 伊 节 ( 春 耕 节 ) 等 民 族 节 日, 早 已 成 为 本 地 固 定 的 传 统 在 这 些 节 日 期 间, 游 客 不 仅 可 以 参 加 大 规 模 的 群 众 游 园 活 动, 而 且 还 可 参 观 许 多 民 间 艺 人 现 场 精 湛 的 表 演 总 之, 每 个 游 客 均 可 找 到 各 自 称 心 如 意 的 活 动 项 目 和 娱 乐 形 式 除 此 之 外, 还 有 各 种 民 间 艺 术 团 体 向 游 人 献 艺, 举 办 各 种 喜 闻 乐 见 的 民 间 游 戏 П.И. 柴 可 夫 斯 基 音 乐 艺 术 节 沃 特 金 斯 克 市 的 国 立 柴 可 夫 斯 基 故 居 综 合 建 筑 纪 念 馆 RTM Russian Travel Magazine 89

90 俄 罗 斯 联 邦 总 理 普 京 在 伊 热 夫 斯 克 市 会 见 自 动 步 枪 设 计 者 M.T. 卡 拉 什 尼 科 夫 首 都 伊 热 夫 斯 克 的 象 征 意 义 在 于, 正 是 在 俄 罗 斯 武 器 制 造 之 都 伊 热 夫 斯 克 市, 首 创 了 世 界 上 最 先 进 的 武 器 神 奇 的 AK- 47 卡 拉 什 尼 科 夫 自 动 步 枪 我 们 深 信, 您 在 参 观 卡 拉 什 尼 科 夫 武 器 展 览 馆 之 后, 一 定 会 给 您 留 下 终 生 难 忘 的 印 象 90 俄 罗 斯 旅 游 杂 志 朋 友, 您 是 否 知 道, 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 首 都 究 竟 是 个 什 么 样 的 城 市 呢? 作 为 首 都, 伊 热 夫 斯 克 市 一 直 保 持 着 俄 罗 斯 武 器 制 造 之 都 的 荣 耀 地 位 游 客 可 以 在 伊 热 夫 斯 克 机 器 制 造 厂 股 份 有 限 公 司 的 陈 列 馆 内, 欣 赏 各 类 武 器 单 凭 馆 内 展 品 数 量 一 项, 该 馆 在 俄 罗 斯 占 第 二 位 俄 罗 斯 国 家 现 代 武 器 制 造 史 上 有 一 个 闪 光 的 名 字, 他 就 是 米 哈 伊 尔 季 莫 费 耶 维 奇 卡 拉 什 尼 科 夫 首 都 伊 热 夫 斯 克 的 象 征 意 义 在 于, 正 是 在 俄 罗 斯 武 器 制 造 之 都 伊 热 夫 伊 热 夫 斯 克 市 的 伊 热 夫 斯 克 军 械 技 师 纪 念 碑 斯 克 市, 首 创 了 世 界 上 最 先 进 的 武 器 神 奇 的 AK- 47 卡 拉 什 尼 科 夫 自 动 步 枪 我 们 深 信, 您 在 参 观 卡 拉 什 尼 科 夫 武 器 展 览 馆 之 后, 一 定 会 给 您 留 下 终 生 难 忘 的 印 象 这 家 综 合 武 器 陈 列 馆 是 在 自 动 步 枪 的 设 计 者 卡 拉 什 尼 科 夫 85 岁 生 日 当 天 正 式 开 馆 的, 陈 列 馆 是 一 座 新 建 的 高 科 技 独 立 建 筑 综 合 武 器 陈 列 馆 的 宗 旨 是 面 向 广 大 观 众, 对 馆 内 展 品 感 兴 趣 的 既 有 成 年 人, 也 有 少 年 儿 童 陈 列 馆 根 据 不 同 的 观 众 群 观 众 的 不 同 兴 趣 和 爱 好, 分 别 举 办 各 种 形 式 的 参 观 和 知 识 讲 座 无 论 是 精 通 武 器 制 造 的 专 家, 还 是 第 一 次 接 触 武 器 常 识 的 普 通 观 众, 都 对 陈 列 馆 精 心 安 排 的 活 动 很 感 兴 趣 陈 列 馆 还 可 向 观 众 提 供 馆 内 资 源 和 相 关 信 息, 其 中 包 括 著 名 武 器 制 造 专 家 数 据 库 名 为 靶 场 的 几 个 射 击 展 示 厅 有 机 地 将 观 众 引 入 一 个 神 奇 的 武 器 世 界, 观 众 还 可 以 利 用 展 出 的 样 品 进 行 练 习, 亲 身 体 验 实 弹 射 击 的 快 感 靶 场 展 出 的 有 20 多 款 手 枪 和 自 动 步 枪, 实 弹 射 击 距 离 为 50 米, 每 次 射 击 结 果 都 会 在 电 子 屏 幕 上 自 动 显 示 在 气 枪 射 击 厅 内, 陈 列 着 十 几 款 卡 拉 什 尼 科 夫 自 动 步 枪 式 气 枪, 射 击 时 使 用 的 是 煤 气 蛋 配 有 多 媒 体 和 电 影 片 段, 以 便 使 射 击 者 在 各 种 复 杂 情 况 下 对 移 动 靶 和 固 定 靶 进 行 射 击 在 弓 弩 射 击 厅 内, 特 意 为 各 个 年 龄 段 的 观 众 准 备 了 不 同 的 弓 和 弩 陈 列 馆 内 还 设 有 礼 品 店, 随 时 恭 候 来 自 四 面 八 方 的 游 客 在 这 个 店 里, 可 以 买 到 非 常 独 特 的 纪 念 品 和 小 礼 物 参 观 之 余, 还 可 静 坐 在 馆 内 咖 啡 店 里 品 一 品 茶, 喝 一 杯 咖 啡, 您 顿 时 会 产 生 一 种 悠 然 自 得 之 感 当 然, 闻 名 世 界 的 和 最 伟 大 的 作 曲 家 柴 可 夫 斯 基 的 名 字 您 一 定 不 会 感 到 陌 生, 音 乐 文 化 方 面 的 统 计 数 字 表 明, 在 全 世 界 音 乐 演 奏 家 当 中, 柴 可 夫 斯 基 音 乐 的 演 奏 者 最 多 长 期 以 来, 每 天 都 可 以 听 到 他 的 音 乐 伟 大 作 曲 家 的 愿 望 终 于 实 现 了, 因 为 他 一 生 简 朴, 谦 虚 谨 慎, 清 楚 地 意 识 到 自 己 的 音 乐 天 赋, 他 生 前 只 有 一 个 愿 望, 那 就 是 使 他 的 音 乐 给 更 多 的 人 带 来 慰 藉 和 支 持 国 立 柴 可 夫 斯 基 故 居 综 合 建 筑 纪 念 馆 坐 落 在 作 曲 家 的 出 生 地 沃 特 金 斯 克 市, 对 柴 可 夫 斯 基 音 乐 的 亿 万 崇 拜 者 而 言, 伟 大 作 曲 家 的 摇 篮 显 得 异 常 珍 贵, 因 为 柴 可 夫 斯 基 从 出 生 到 后 来, 故 乡 一 直 深 深 地 吸 引 着 他 在 柴 可 夫 斯 基 故 居 里, 观 众 可 以 看 到 少 年 彼 得 ( 作 曲 家 ) 使 用 过 的 那 架 WIRTH 牌 卧 式 钢 琴 他 母 亲 在 他 出 生 之 前 亲 手 制 作 的 精 美 绣 品 柴 可 夫 斯 基 家 族 圣 物 圣 母 马 利 亚 像, 未 来 的 音 乐 天 才 当 年 就 是 在 这 幅 圣 母 像 下 来 到 了 这 个 世 界 阁 楼 房 间 里 摆 放 着 柴 可 夫 斯 基 创 作 的 著 名 歌 剧 和 芭 蕾 舞 剧 中 的 主 人 公 形 象, 那 些 都 是 由 莫 斯 科 欧 姆 斯 克 叶 卡 捷 琳 堡 和 伊 热 夫 斯 克 等 地 的 艺 术 家 专 门 制 作 的 陶 瓷 人 物 形 象, 工 艺 精 湛, 个 个 栩 栩 如 生 这 个 设 在 作 曲 家 故 乡 的 纪 念 馆 永 远 是 游 客 向 国 立 柴 可 夫 斯 基 故 居 综 合 建 筑 纪 念 馆 坐 落 在 作 曲 家 的 出 生 地 沃 特 金 斯 克 市, 对 柴 可 夫 斯 基 音 乐 的 亿 万 崇 拜 者 而 言, 伟 大 作 曲 家 的 摇 篮 显 得 异 常 珍 贵, 因 为 柴 可 夫 斯 基 从 出 生 到 后 来, 故 乡 一 直 深 深 地 吸 引 着 他

91 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 伊 热 夫 斯 克 市 为 庆 祝 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 自 愿 加 入 俄 罗 斯 联 邦 450 周 年 而 建 造 的 与 俄 罗 斯 世 代 友 好 体 育 文 化 纪 念 碑 (2008) 往 的 地 方, 馆 内 经 常 举 办 各 种 形 式 的 展 览 和 音 乐 会 庄 园 节 日 和 相 关 的 文 化 娱 乐 活 动 为 了 继 承 和 发 扬 古 老 的 俄 罗 斯 民 族 传 统 和 俄 罗 斯 庄 园 文 化 传 统, 纪 念 馆 定 期 举 办 圣 诞 节 复 活 节 谢 肉 节 救 世 主 节 等 民 间 传 统 节 日 和 大 规 模 的 群 众 游 园 活 动 多 年 来, 柴 可 夫 斯 基 纪 念 馆 还 在 参 观 过 程 中 穿 插 戏 剧 表 演, 游 人 在 参 观 期 间, 受 到 家 庭 主 人 由 演 员 扮 演 的 柴 可 夫 斯 基 夫 妇 的 热 情 招 待, 家 庭 女 教 师 还 向 客 人 们 讲 解, 如 何 培 养 下 一 代, 音 乐 教 师 玛 利 娅 马 尔 科 芙 娜 用 热 爱 莫 扎 特 的 小 彼 得 的 那 架 钢 琴, 为 客 人 们 演 奏 柴 可 夫 斯 基 的 作 品 当 然, 在 连 续 50 年 内, 纪 念 馆 举 办 的 最 重 要 的 和 最 知 名 的 一 项 活 动, 就 是 为 纪 念 伟 大 作 曲 家 柴 可 夫 斯 基 本 举 办 的 音 乐 艺 术 节, 每 年 一 届 在 这 个 春 季 音 乐 节 期 间, 沃 特 金 斯 克 的 居 民 都 能 欣 赏 柴 可 夫 斯 基 和 其 他 作 曲 家 创 作 的 交 响 曲 歌 剧 和 芭 蕾 舞 剧, 参 加 演 出 的 都 是 俄 罗 斯 和 世 界 上 最 著 名 的 音 乐 团 体 亲 爱 的 贵 客, 我 们 还 希 望 您 一 定 参 观 另 一 座 博 物 馆 鲁 多 尔 维 民 族 建 筑 自 然 保 护 区 纪 念 馆, 该 馆 位 于 乌 德 穆 尔 特 风 景 秀 丽 的 地 区, 离 伊 热 夫 斯 克 市 不 远 在 这 如 诗 如 画 的 自 然 景 区, 您 可 观 赏 反 映 边 区 民 族 特 色 的 居 室 和 仓 房 公 共 设 施 和 政 府 大 楼 家 庭 日 常 用 具 和 农 民 服 饰 传 统 的 经 济 活 动 形 式 手 工 艺 和 民 俗 礼 仪 等 客 人 们 可 以 在 此 地 品 尝 民 族 风 味, 给 各 种 动 物 喂 食, 参 观 当 地 的 养 蜂 场, 还 可 以 采 集 草 药, 参 加 乌 德 穆 尔 特 青 年 的 婚 礼 来 吧, 尊 贵 的 客 人, 您 一 定 会 不 虚 此 行 俄 语 原 文 : 鲍 里 辛 科 译 者 : 焦 东 建 面 积 :42100 平 方 公 里 人 口 : 人 共 和 国 政 府 所 在 地 : 伊 热 夫 斯 克 市 ( 人 口 :61 万 ) 伊 热 夫 斯 克 市 与 中 国 的 友 好 城 市 : 青 海 省 西 宁 市 时 区 (UTC/GMT):+4 主 要 旅 游 景 点 : 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 的 品 牌 国 立 П.И. 柴 可 夫 斯 基 庄 园 综 合 建 筑 纪 念 馆, 位 于 沃 特 金 斯 克 市 卡 拉 什 尼 科 夫 自 动 机 枪 综 合 展 览 中 心, 位 于 伊 热 夫 斯 克 市 边 区 各 民 族 文 化 艺 术 宝 库 库 泽 拜 格 尔 德 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 国 家 博 物 馆 乌 德 穆 尔 特 共 和 国 首 都 的 主 要 名 胜 之 一 是 坐 落 在 伊 热 夫 斯 克 市 中 心 的 圣 米 迦 勒 教 堂 和 宗 教 文 化 中 心 欧 洲 最 美 的 马 戏 团 之 一 德 穆 尔 特 国 家 马 戏 团 ( 位 于 伊 热 夫 斯 克 市 ) 乌 德 穆 尔 特 圣 诞 老 人 托 尔 - 拜 拜 官 邸 位 于 沙 尔 甘 区 季 托 沃 村, 托 尔 拜 拜 及 其 随 员 雪 姑 娘 雷 梅 内 尔 妖 婆 奥 贝 达 森 林 主 人 纽 莱 斯 穆 特 等, 一 起 欢 迎 远 道 而 来 的 贵 客, 为 客 人 们 表 演 新 年 节 目, 还 向 客 人 们 献 上 圆 柱 形 甜 面 包 鲁 多 尔 维 民 族 建 筑 自 然 保 护 区 博 物 馆 位 于 扎 维 亚 洛 沃 区 鲁 多 尔 维 村, 游 客 可 以 在 此 品 尝 民 族 风 味 和 美 味 佳 肴 给 各 种 动 物 喂 食 参 观 养 蜂 场 采 集 草 药, 还 能 参 加 乌 德 穆 尔 特 人 的 婚 礼 俄 罗 斯 联 邦 境 内 有 一 条 自 西 向 东 的 古 老 的 西 伯 利 亚 交 通 干 线, 即 从 俄 罗 斯 西 部 的 圣 彼 得 堡 到 东 部 的 赤 塔, 恰 好 穿 越 乌 德 穆 尔 特 这 里 保 存 着 许 多 历 史 和 文 化 遗 产 : 当 时 押 解 罪 犯 的 监 狱 邮 政 局 乡 政 府 军 营 等, 分 别 为 西 伯 利 亚 交 通 干 线 历 史 博 物 馆 增 光 添 彩 从 中 国 到 乌 德 穆 尔 特 的 路 线 : 1. 乘 坐 北 京 莫 斯 科 国 际 旅 客 列 车, 在 巴 列 季 诺 站 下 车, 途 中 行 驶 5 昼 夜 9 小 时 25 分 ; 票 价 :18620 卢 布 ; 然 后 转 乘 巴 列 季 诺 伊 热 夫 斯 克 的 公 共 汽 车, 行 程 2 小 时 13 分 ; 汽 车 票 价 :162 卢 布 2. 乘 坐 北 京 莫 斯 科 航 班, 飞 行 时 间 :8 小 时 30 分 ; 北 京 莫 斯 科 北 京 的 往 返 机 票 价 :12000~26000 卢 布 左 右 ; 抵 达 莫 斯 科 之 后, 转 乘 莫 斯 科 伊 热 夫 斯 克 航 班, 飞 行 时 间 :1 小 时 45 分 ; 票 价 :8000 卢 布 ; 或 乘 坐 莫 斯 科 伊 热 夫 斯 克 的 旅 客 列 车, 行 程 18 小 时 ; 车 票 :2000~5000 卢 布 相 关 旅 游 网 站 : 宾 馆 : 伊 热 夫 斯 克 花 园 客 栈 酒 店, 伊 热 夫 斯 克 市 鲍 罗 廷 大 街 25 号, 住 宿 费 :4000 卢 布 起 ; 网 站 : 纪 念 日 酒 店, 伊 热 夫 斯 克 市 普 希 金 大 街 247a 号, 住 宿 费 :2800 卢 布 起 ; 网 站 : 杰 里 亚 宾 宾 馆, 伊 热 夫 斯 克 市 红 色 英 雄 大 街 107 号, 住 宿 费 :1650 卢 布 起 ; 网 站 : 中 央 宾 馆, 伊 热 夫 斯 克 市 普 希 金 大 街 223 号, 住 宿 费 :1630 卢 布 起 ; 网 站 : 饭 店 : 波 季 姆 饭 店, 伊 热 夫 斯 克 市 克 拉 耶 夫 街 35 号, 西 餐 与 中 餐 并 举, 招 牌 菜 有 马 利 布 梨 味 火 鸡 拉 瓦 鲁 辛 猪 排 等 旅 行 者 咖 啡 店, 伊 热 夫 斯 克 市 克 巴 黎 公 社 社 员 大 街 291 号, 西 餐 俄 餐 现 场 音 乐 伴 奏 优 秀 的 基 尔 德 饭 店, 伊 热 夫 斯 克 市 卡 尔 马 克 思 大 街 177 号, 俄 餐 瑞 典 风 味, 招 牌 菜 有 农 家 炖 牛 肉 羊 肉 包 子 等 紧 急 电 话 及 外 宾 服 务 电 话 :02 (499) 中 国 驻 俄 罗 斯 联 邦 大 使 馆 ( 莫 斯 科 ): 中 国 驻 俄 罗 斯 联 邦 大 使 馆 领 事 处 电 话 :(495) ,(499) RTM Russian Travel Magazine 91

92 真 正 的 俄 罗 斯 狗 熊 92 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

93 RTM Russian Travel Magazine 93

94 简 易 汉 俄 会 话 手 册 Приветствие 欢 迎 词 您 好 Zdrawstwuite Здравствуйте 您 最 近 怎 么 样? Kak u was dela? Как у вас дела? 谢 谢 你, 我 很 好 Horosho, spasibo. Хорошо, спасибо. 您 叫 什 么 名 字? Kak was zowut? Как вас зовут? 我 叫... Menya zowut.... Меня зовут... 认 识 您 很 高 兴! Ochen priyatno Очень приятно poznakomit sya. познакомиться. 我 是 来 自 中 国 的 游 客 Ya turist iz kitaya Я турист из Китая 不 要 客 气 Pojaluista. Пожалуйста. 谢 谢 Spasibo. Спасибо. 对 Da. Да. 不 Net. Нет. 对 不 起 Izwinite. Извините. (obratit wnimanie) (обратить внимание) 请 原 谅 我 Prostite. Простите. (prosit proschenie) (просить прощение) 再 见! Do swidaniya До свидания 我 不 会 说 俄 语 Ya ne goworyu Я не говорю ( 我 的 俄 语 不 太 好 ) po-russki (horosho). по-русски (хорошо). 您 会 说 汉 语 吗? Wy goworite po-kitaiski? Вы говорите по-китайски? 这 个 地 方 很 美 丽 Zdes ochen krasiwo Здесь очень красиво 我 喜 欢 Mne nrawitsya Мне нравится 我 不 喜 欢 Mne ne nrawitsya Мне не нравится 小 心! Ostorojno! Осторожно! 早 上 好! Dobroe utro. Доброе утро. 中 午 好! Dobryi den. Добрый день. 晚 上 好! Dobryi wecher. Добрый вечер. Деньги 钱 您 接 受 信 用 卡 吗? Wy prinimaete Вы принимаете kreditnye karty? кредитные карты? 请 您 给 我 换 钱 Ne mogli by wy Не могли бы вы obmenyat mne den gi? обменять мне деньги? 我 在 哪 儿 可 以 换 钱 呢? Gde ya mogu Где я могу obmenyat den gi? обменять деньги? 自 动 取 款 机 在 哪 儿? Gde zdes bankomat? Где здесь банкомат? Отель 旅 馆 我 想 预 订 一 个 房 间 Ya hotel by Я хотел бы zabronirowat nomer. забронировать номер. 我 想 要 一 个 单 Mne nujen nomer Мне нужен номер 人 ( 双 人 ) 房 间 na odnogo (dwoih). на одного (двоих). 我 想 住 一 天 Ya ostanowlyus na den Я остановлюсь на день ( 一 个 星 期 十 天 ) (nedelyu, desyat dnei) (неделю, десять дней) 请 您 给 我 叫 一 Wyzowite, pojaluista, Вызовите, пожалуйста, 辆 出 租 车 mne taksi. мне такси. 请 您 叫 女 清 扫 工 Pozowite, pojaluista, Позовите, пожалуйста, gornichnuyu. горничную. 我 要 寄 存 东 西 Mne nujno sdat weschi Мне нужно сдать na hranenie. вещи на хранение. 这 里 有 没 有 会 U was est personal, У вас есть персонал, 说 汉 语 的 人? goworyaschii na kitaiskom? говорящий на китайском? 可 以 定 早 饭 ( 晚 饭 ) Mojno zakazat zawtrak Можно заказать завтрак 并 送 到 客 房 吗? (ujin) w nomer? (ужин) в номер? 请 勿 打 扰 Proshu menya ne bespokoit. Прошу меня не беспокоить. 我 的 空 调 Moi kondicioner, (telewizor, Мой кондиционер, ( 电 视 电 话 telefon, zamok, tualet) (телевизор, телефон, 门 锁 厕 所 ) 坏 了 ne rabotaet. замок, туалет) не работает. 浴 室 里 没 有 热 W wannoi net goryachei В ванной нет горячей ( 冷 ) 水 (holodnoi) wody. (холодной) воды. 我 把 钥 匙 拉 锁 Ya zabyl klyuch Я забыл ключ 在 房 间 里 了 w nomere. в номере. Ресторан 饭 馆 请 给 我 们 安 排 一 张 两 位 Nam nujen stolik na dwoih Нам нужен столик на ( 三 位 四 位 ) 桌 子 (troih, chetweryh) двоих (троих, четверых) 请 给 我 们 菜 单 Menyu, pojaluista Меню, пожалуйста 你 们 这 儿 有 Kakoe u was Какое у вас 哪 些 特 色 菜? special noe blyudo? специальное блюдо? 这 种 菜 是 用 什 么 做 的? Iz chego eto blyudo? Из чего это блюдо? 我 不 吃 肉 Ya ne em myaso Я не ем мясо ( 青 菜 鱼, 奶 类 ) (owoschi, rybu, molochnoe) (овощи, рыбу, молочное) 我 很 忙, 请 快 一 点 Ya speshu. Prinesite Я спешу. Принесите chto-nibud pobystree. что-нибудь побыстрее. 请 算 账 Schet, pojaluista Счет, пожалуйста 我 没 有 定 这 种 菜 Ya eto ne zakazywal(a) Я это не заказывал(а) 请 您 将 经 理 叫 来 Pozowite, pojaluista, Позовите, пожалуйста, menedjera. менеджера. 你 们 这 儿 有 没 有 Est li u was w menyu blyuda Есть ли у вас в меню 中 国 菜 ( 俄 罗 斯 菜 )? kitaiskoi (russkoi) kuhni? блюда китайской (русской) кухни? 早 饭 zawtrak завтрак 午 饭 obed обед 晚 饭 ujin ужин 请 给 我 ( 一 瓶 水 Daite, pojaluista (wody, sol, Дайте, пожалуйста 食 盐 鱼 类 肉 类 rybu, myaso, moreprodukty, (воды, соль, рыбу, 海 鲜 类 螃 蟹 面 包 kraby, hleb, ris, griby) мясо, морепродукты, 米 饭 蘑 菇 ) крабы, хлеб, рис, грибы) 请 给 我 拿 点 儿 酒 来 Prinesite spirtnoe (wodka, Принесите спиртное ( 伏 特 加 酒 香 槟 酒 shampanskoe, wino, piwo) (водка, шампанское, 葡 萄 酒 啤 酒 ) вино, пиво) Такси 出 租 车 请 将 我 送 到 飞 机 场 Pojaluista, otwezite menya Пожалуйста, отвезите ( 旅 游 关 火 车 站 ) w aeroport (gostinicu, wokzal). меня в аэропорт (гостиницу, вокзал). 这 个 值 多 少 钱? Skol ko eto budet stoit? Сколько это будет стоить? 我 们 要 多 走 长 时 间? Kak dolgo my budem ehat? Как долго мы будем ехать? 请 您 快 一 点 Pobystree, pojaluista. Побыстрее, пожалуйста. В Городе 在 城 市 对 不 起, 我 怎 么 能 去 博 Kak proiti do muzeya (otelya, Как пройти до музея 物 馆 ( 旅 馆, 饭 馆, restorana, ostanowki awtobusa)? (отеля, ресторана, 公 共 汽 车 站 )? остановки автобуса)? 请 问, 我 在 哪 儿 可 Gde mojno kupit kartu? Где можно купить 以 买 到 地 图? карту? 火 车 站 ( 警 察 局 Gde nahoditsya wokzal Где находится вокзал 出 租 车 站 ) 在 哪 儿? (policiya, stoyanka taksi)? (полиция, стоянка такси)? 我 要 租 一 辆 汽 车 ( 摩 托 车 Ya hochu wzyat w arendu Я хочу взять в аренду 自 行 车 快 艇 ) awtomobil, (motocikl, автомобиль, (мотоцикл, welosiped, kater). велосипед, катер). Указатели 标 志 禁 止 进 入 Whod wospreschen Вход воспрещен 欢 迎 光 临! Dobro pojalowat! Добро пожаловать! 上 班 时 间 Chasy raboty Часы работы 关 闭 Zakryto Закрыто 开 门 Otkryto Открыто 危 险 Opasno Опасно 入 口 Whod Вход 出 口 Wyhod Выход 问 讯 处 Sprawochnoe byuro Справочное бюро 禁 止 吸 烟 Ne kurit Не курить 拉 K sebe К себе 推 Ot sebya От себя 洗 手 间 ( 男 / 女 ) Tualet (mujskoi/jenskii) Туалет (мужской/женский) Магазины 商 店 最 附 近 的 商 店 在 哪 儿? Gde nahoditsya Где находится blijaishii magazin? ближайший магазин? 我 在 哪 儿 可 以 买 到 很 好 Gde ya mogu kupit horoshih Где я могу купить 的 纪 念 品 ( 衣 服 食 物 )? suwenirow (odejdu, edu). хороших сувениров (одежду, еду). 这 个 商 店 什 么 时 候 开 门? Kogda otkrywaetsya Когда открывается etot magazin? этот магазин? 你 能 给 我 打 折 吗? Sdelaete mne skidku? Сделаете мне скидку? 这 个 东 西 值 多 少 钱? Skol ko eto stoit? Сколько это стоит? 香 烟 Sigarety Сигареты Безопасность и экстренные ситуации: 安 全 与 紧 急 情 况 救 命 啊! Pomogite! Помогите! 这 是 我 的 护 照 Wot moi pasport. Вот мой паспорт. 我 住 在 X 旅 馆 Ya ostanowilsya w gostinice X. Я остановился в гостинице Х. 请 您 给 中 国 大 使 馆 / Pozwonite, pojaluista, Позвоните, пожалуйста, 领 事 馆 打 电 话 w posol stwo/konsul stwom в посольство/ Kitaya. консульство Китая. 这 是 我 保 险 公 司 的 电 话 Wot telefon moei Вот телефон моей strahowoi kompanii. страховой компании. 你 们 ( 您 ) 有 没 有 翻 译? U Was est perewodchik? У Вас есть переводчик? 起 火 了! Tut pojar! Тут пожар! 我 不 明 白 Ya ne ponimayu. Я не понимаю. 我 得 了 病 Ya bolen. Я болен. 我 得 去 看 病 Mne nujen wrach. Мне нужен врач. 94 俄 罗 斯 旅 游 杂 志

95 ra ma Koly Pe c na Le ho Lake Onega Vi na Le 11 r O n b' ey nis Ye Do 8 ara Ang Ir ty sh 4 1 克拉斯诺亚尔斯克边区 2 马加丹州 3 伏尔加格勒州 4 印古什共和国 5 弗拉基米尔州 6 阿斯特拉罕州 7 萨哈林州 8 斯维尔德洛夫斯克州 9 萨马拉州 10 布里亚特共和国 11 乌里扬诺夫斯克州 12 下诺夫哥罗德州 13 阿勒泰边区 an Ald Amu Volga y lyu b' 14 O Am ur Lake Baikal Yenisey 14 乌德穆尔特共和国 15 伊尔库茨克州 16 巴什科尔托斯坦共和国 17 阿穆尔州 RTM Russian Travel Magazine 95

96 在 伊 尔 库 茨 克 州 举 办 的 冬 季 奥 运 会 开 幕 式 总 是 充 满 欢 乐 的 气 氛

97 RTM Russian Travel Magazine RTM Russian Travel Magazine 2012 俄罗斯旅游杂志 列宁的故乡 胜利区 伏尔加格勒 美仑美奂的克拉斯诺亚尔斯克边区 弗拉基米尔州 古风的魅力 印古什共和国对外国投资者开放

98 印古什共和国的民间传统