332617ZAC, Husky 2150 AODD Pumps, Instructions/Parts, Chinese

Transcription

1 说 明 - 零 部 件 清 单 铝 不 锈 钢 和 铸 铁 Husky 50 气 动 隔 膜 泵 流 体 输 送 用 英 寸 气 动 隔 膜 泵 仅 适 合 专 业 用 途 泵 型 号 清 单 和 说 明 请 参 见 第 页 的 型 号 67ZAC ZH 0 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,8 巴 ) 最 大 流 体 工 作 压 力 0 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,8 巴 ) 最 大 空 气 入 口 压 力 专 利 号 CN ZL FR JA 5770 US 5,68,45 重 要 安 全 说 明 请 阅 读 本 手 册 的 所 有 警 告 及 说 明 妥 善 保 存 这 些 说 明 书 0940B 所 示 为 铝 质 型 号 PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

2 目 录 型 号 安 全 警 告 安 装 操 作 维 护 故 障 排 除 维 修 修 理 空 气 阀 修 理 球 止 回 阀 修 理 隔 膜 拆 卸 轴 承 和 空 气 密 封 垫 泵 机 表 格 修 理 配 件 包 表 格 零 部 件 拧 紧 顺 序 尺 寸 技 术 数 据 性 能 表 Graco Warranties Graco Information 型 号 型 号 说 明 * DF 铝 泵 * DG 铝 泵, 远 程 * DFH 加 长 铝 泵 * DGH 加 长 铝 泵, 远 程 * DF4 不 锈 钢 泵 * DG4 不 锈 钢 泵, 远 程 * DF6 铸 铁 泵 * DG6 铸 铁 泵, 远 程 * DFC BSPT 铝 泵 * DGC BSPT 铝 泵, 远 程 * DFD BSPT 不 锈 钢 泵 * DGD BSPT 不 锈 钢 泵, 远 程 * DFF BSPT 铸 铁 泵 * DGF BSPT 铸 铁 泵, 远 程 * DFG BSPT 加 长 铝 泵 * DGG BSPT 加 长 铝 泵, 远 程 * DV4 不 锈 钢 加 强 泵 * DVD BSPT 不 锈 钢 加 强 泵 50 自 有 品 牌 50 铝 泵 ( 见 第 页 ) 4B78 带 超 模 压 隔 膜 的 铝 泵 4B78 带 超 模 压 隔 膜 的 不 锈 钢 加 强 泵 4B80 带 超 模 压 隔 膜 的 不 锈 钢 泵 4G4 带 超 模 压 隔 膜 的 BSPT 铝 泵 4J60 带 超 模 压 隔 膜 的 铝 泵 * 注 : 加 强 型 号 包 括 不 锈 钢 芯 材 注 : 加 强 型 号 包 括 不 锈 钢 芯 材 67

3 标 志 警 告 标 志 警 告 该 标 志 警 告 您 如 果 您 不 按 照 说 明 进 行 操 作, 可 能 会 导 致 严 重 的 人 员 伤 亡 告 诫 标 志 告 诫 该 标 志 警 告 您 如 果 您 不 按 照 说 明 进 行 操 作, 可 能 会 导 致 设 备 损 坏 或 报 废 设 备 误 用 危 险 警 告 INSTRUCTIONS 误 用 设 备 或 配 件, 比 如 零 部 件 超 压 改 装, 使 用 不 相 容 的 化 学 物 质 和 流 体, 或 者 使 用 磨 损 或 损 坏 的 零 部 件, 都 会 导 致 设 备 爆 裂, 飞 溅 到 眼 睛 内 或 皮 肤 上, 造 成 其 他 严 重 伤 害 或 者 火 灾 爆 炸 或 财 产 损 失 该 设 备 仅 适 合 专 业 用 途 请 遵 照 所 有 警 告 在 操 作 设 备 之 前, 请 阅 读 和 了 解 所 有 说 明 手 册 警 告 标 签 和 标 记 切 勿 更 改 或 改 动 设 备 任 何 零 部 件 ; 这 样 做 会 导 致 设 备 故 障 只 能 使 用 Graco 原 装 零 部 件 及 附 件 定 期 检 查 所 有 设 备, 已 磨 损 或 损 坏 的 零 部 件 要 立 即 修 理 或 更 换 切 勿 超 过 泵 机 或 第 页 技 术 数 据 标 明 的 推 荐 工 作 压 力 或 最 大 进 气 压 力 请 不 要 超 过 系 统 中 额 定 压 力 最 低 的 部 件 的 最 大 工 作 压 力 当 最 大 进 气 压 力 为 0 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,8 巴 ) 时, 该 设 备 最 大 气 体 工 作 压 力 为 0 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,8 巴 ) 确 保 所 用 的 各 种 流 体 和 溶 剂 与 第 页 技 术 数 据 所 示 的 沾 湿 部 件 具 有 化 学 相 容 性 在 泵 内 使 用 流 体 和 溶 剂 之 前, 务 必 阅 读 生 产 厂 家 的 说 明 资 料 切 忌 在 泵 有 压 力 的 时 候 移 动 或 吊 升 如 果 跌 落, 则 流 体 部 分 可 能 破 裂 在 移 动 或 起 吊 泵 之 前, 请 始 终 按 照 第 0 页 的 泄 压 步 骤 进 行 操 作 泵 很 重 如 果 必 须 移 动, 需 用 两 个 人 紧 紧 抓 住 出 口 歧 管 提 升 泵 67

4 有 害 流 体 警 告 不 当 处 理 有 害 流 体 或 吸 入 有 毒 气 体 时, 如 飞 溅 到 眼 睛 内 误 食 接 触 皮 肤 等, 可 能 会 导 致 严 重 伤 害 甚 至 死 亡 在 处 理 已 知 或 潜 在 的 有 害 流 体 时, 务 必 遵 守 以 下 注 意 事 项 : 在 使 用 泵 抽 吸 流 体 时, 应 当 知 晓 其 种 类 及 其 具 体 危 害 采 取 预 防 措 施 防 止 流 体 泄 漏 为 保 护 自 身 安 全, 务 必 穿 戴 适 当 防 护 服 和 防 护 装 备, 如 防 护 眼 罩 和 呼 吸 器 将 有 害 流 体 存 放 于 规 定 的 容 器 内 处 理 有 害 流 体 时 应 当 遵 守 地 方 政 府 各 州 及 联 邦 政 府 对 于 处 理 有 害 流 体 的 准 则 将 流 体 出 口 软 管 紧 固 在 接 收 容 器 上, 防 止 结 合 处 不 牢 固 导 致 流 体 泄 漏 用 管 道 输 送 废 气 并 安 全 处 理, 应 当 远 离 人 群 动 物 和 食 物 处 理 区 域 隔 膜 故 障 可 导 致 泵 送 流 体 与 空 气 一 起 排 出 请 参 见 第 9 页 的 排 气 通 风 火 灾 和 爆 炸 危 险 流 体 在 泵 和 软 管 中 流 动 时 会 产 生 静 电 如 果 设 备 没 有 正 确 接 地, 可 能 会 产 生 电 火 花 电 火 花 能 够 点 燃 泵 送 的 溶 剂 和 流 体 所 挥 发 的 气 体 粉 尘 及 其 他 可 燃 物 质, 无 论 是 在 室 内 还 是 室 外 均 可 引 起 火 灾 或 爆 炸, 导 致 严 重 伤 害 和 财 产 损 失 为 降 低 静 电 火 花 的 风 险, 应 将 泵 和 泵 送 区 域 内 的 所 有 其 他 设 备 接 地 请 查 阅 当 地 的 电 气 法 规, 了 解 针 对 您 所 在 地 区 和 所 用 设 备 类 型 的 详 细 接 地 说 明 请 参 见 第 5 页 的 接 地 在 使 用 此 设 备 时, 一 旦 发 现 电 火 花 或 有 轻 微 触 电 的 感 觉, 应 当 立 即 停 止 泵 送 作 业 检 查 整 个 系 统 的 接 地 是 否 正 确 在 确 认 和 解 决 问 题 之 前, 不 得 再 次 使 用 该 系 统 用 管 道 输 送 废 气 并 安 全 处 理, 使 其 远 离 所 有 点 火 源 如 果 泵 隔 膜 出 现 故 障, 危 险 流 体 可 能 会 随 空 气 蒸 发 请 参 见 第 9 页 的 排 气 通 风 不 要 在 工 作 区 吸 烟 不 要 在 指 示 灯 等 点 火 源 或 明 火 附 近 使 用 设 备 卤 代 烃 危 险 不 要 在 加 压 的 铝 质 装 置 中 使 用,,- 三 氯 乙 烷 二 氯 甲 烷 其 他 卤 代 烃 溶 剂 或 含 有 这 些 溶 剂 的 流 体 如 果 使 用 这 些 溶 剂, 可 导 致 严 重 的 化 学 反 应 并 可 能 引 起 爆 炸, 从 而 导 致 死 亡 严 重 伤 害 和 / 或 重 大 的 财 产 损 失 请 咨 询 您 的 流 体 供 应 商, 确 保 所 用 流 体 不 会 腐 蚀 铝 质 零 部 件 4 67

5 一 般 信 息 图 中 所 示 的 典 型 安 装 仅 作 为 系 统 部 件 的 选 择 和 安 装 指 南 联 系 您 的 Graco 经 销 商 或 Graco 技 术 支 持 部 ( 见 底 页 ) 寻 求 技 术 支 持, 以 便 根 据 您 的 需 求 对 系 统 进 行 规 划 始 终 使 用 Graco 原 装 零 部 件 及 附 件 圆 括 弧 内 的 参 考 号 和 字 母 指 代 第 4-5 页 插 图 和 零 部 件 清 单 中 的 编 号 警 告 有 害 流 体 为 降 低 造 成 严 重 伤 害 飞 溅 到 眼 睛 内 或 皮 肤 上 以 及 有 毒 流 体 溢 出 的 危 险, 切 勿 移 动 或 提 升 尚 未 释 放 压 力 的 泵 如 果 跌 落, 则 流 体 部 分 可 能 破 裂 在 对 泵 进 行 移 动 或 提 升 之 前, 务 必 遵 守 第 0 页 中 的 泄 压 步 骤 注 意 事 项 安 装 泵 : 如 图 所 示 连 接 接 地 线 和 线 夹 松 开 接 地 螺 钉 (W) 将 一 条 最 小 为 ga (.5 mm² ) 的 接 地 线 (Y) 的 一 端 插 入 后 面 的 接 地 螺 钉 并 牢 固 地 拧 紧 螺 钉 将 接 地 线 的 另 一 端 连 接 到 真 正 的 大 地 接 地 点 上 订 购 零 部 件 号 为 0 的 接 地 线 和 线 夹 Y 泵 很 重 如 果 必 须 移 动, 需 用 两 个 人 紧 紧 抓 住 出 口 歧 管 提 升 泵 参 见 第 8 页 的 图 首 次 使 用 前 拧 紧 螺 钉 在 首 次 使 用 泵 之 前, 应 检 查 并 再 次 拧 紧 所 有 的 外 部 紧 固 件 参 见 拧 紧 顺 序, 第 9 页 在 操 作 第 一 天 之 后, 应 重 新 拧 紧 紧 固 件 虽 然 泵 的 使 用 各 不 相 同, 但 通 用 指 南 是 每 两 个 月 应 再 次 拧 紧 紧 固 件 接 地 警 告 火 灾 和 爆 炸 危 险 泵 必 须 接 地 在 操 作 泵 之 前, 请 根 据 以 下 说 明 将 系 统 接 地 亦 请 参 阅 火 灾 和 爆 炸 危 险, 第 4 页 图 W 0646B 空 气 和 流 体 软 管 : 只 使 用 接 地 软 管 最 长 为 500 英 尺 (50 米 ) 的 混 合 软 管 以 确 保 接 地 的 连 续 性 空 气 压 缩 机 : 遵 照 生 产 厂 家 的 建 议 冲 洗 时 使 用 的 所 有 溶 剂 桶 : 遵 守 当 地 的 规 范 只 能 使 用 导 电 的 金 属 桶 请 勿 将 桶 放 在 诸 如 纸 或 纸 板 等 非 导 电 表 面 上, 这 样 的 表 面 会 中 断 接 地 连 续 性 供 料 桶 : 遵 守 当 地 的 规 范 为 减 少 静 电 火 花 的 风 险, 应 将 泵 和 泵 送 区 域 内 的 所 有 其 他 设 备 接 地 请 查 阅 当 地 的 电 气 法 规, 了 解 针 对 您 所 在 地 区 和 所 用 设 备 类 型 的 详 细 接 地 说 明 使 该 设 备 完 全 接 地 : 67 5

6 配 件 告 诫 泵 的 排 出 气 体 可 能 含 有 污 染 物 如 果 污 染 物 会 影 响 流 体 供 应, 则 应 将 气 体 排 放 到 较 远 的 区 域 请 参 见 第 9 页 的 排 气 通 风 安 装 b. 将 一 个 放 气 型 主 空 气 阀 (B) 安 装 在 靠 近 泵 的 位 置 并 用 作 释 放 残 留 空 气 请 参 见 上 述 警 告 将 另 一 个 主 空 气 阀 (E) 安 装 在 所 有 气 路 附 件 的 上 游, 并 将 其 作 为 清 洗 和 维 修 隔 离 之 用 c. 气 路 过 滤 器 (F) 清 除 压 缩 气 源 中 的 有 害 脏 污 和 湿 气. 确 保 安 装 面 可 支 撑 泵 软 管 和 附 件 的 重 量 以 及 工 作 中 产 生 的 压 力. 对 所 有 安 装 而 言, 应 确 保 将 泵 直 接 固 定 在 安 装 面 上. 为 便 于 操 作 和 修 理, 安 装 时 应 确 保 能 够 方 便 地 接 触 到 泵 的 空 气 阀 盖 () 空 气 入 口 流 体 入 口 和 出 口 接 口 4. 可 提 供 橡 胶 脚 安 装 配 件 包 645 以 降 低 操 作 时 的 噪 音 和 振 动 空 气 管 路 警 告 系 统 应 配 备 一 个 放 气 型 主 空 气 阀 (B), 以 释 放 该 阀 与 泵 之 间 的 残 留 空 气 残 留 空 气 会 导 致 泵 意 外 运 行, 并 因 而 引 发 严 重 的 伤 害, 如 飞 溅 到 眼 睛 内 或 皮 肤 上 运 动 零 件 造 成 的 伤 害 或 有 害 流 体 造 成 的 污 染 参 见 图. 根 据 图 所 示 安 装 空 气 管 路 的 附 件 将 这 些 附 件 安 装 在 墙 壁 或 支 架 上 应 确 保 连 接 附 件 的 空 气 管 路 已 接 地 a. 安 装 空 气 调 节 器 (C) 和 压 力 表 以 控 制 流 体 压 力 流 体 出 口 压 力 将 与 空 气 调 节 器 的 设 定 值 相 同. 在 附 件 与 / npt( 内 螺 纹 ) 泵 空 气 入 口 (N) 之 间 安 装 一 条 接 地 的 柔 性 空 气 软 管 (A) 参 见 图 使 用 内 径 最 小 为 / 英 寸 的 空 气 软 管 在 空 气 软 管 (A) 端 部 拧 上 一 个 空 气 管 路 快 断 联 轴 器 (D), 将 配 合 接 头 拧 入 泵 空 气 入 口 并 贴 紧 在 不 使 用 泵 时, 不 要 将 联 轴 器 (D) 连 接 到 接 头 上 安 装 远 程 先 导 空 气 管 路. 请 参 考 零 部 件 图 纸 按 上 述 步 骤, 将 空 气 管 线 连 接 至 泵 上. 连 接 /4 英 寸 外 径 管 子 和 泵 空 气 马 达 上 的 按 压 式 连 接 器 (4) 注 : 通 过 更 换 按 压 式 连 接 器, 就 可 以 使 用 其 他 尺 寸 或 其 他 类 型 的 接 头 新 型 接 头 需 要 /8 英 寸 npt 螺 纹. 将 管 的 剩 余 端 连 接 至 外 部 空 气 信 号, 例 如 Graco 的 CycleFlo (P/N 9564) 或 CycleFlo II (P/N 9565) 控 制 器 注 : 连 接 器 的 空 气 压 力 至 少 必 须 为 泵 空 气 马 达 运 行 压 力 的 0% 流 体 抽 吸 管 路. 使 用 接 地 流 体 软 管 (G) 泵 流 体 入 口 (R) 为 /" npt(f) 将 流 体 接 头 紧 固 在 泵 入 口 处. 如 果 泵 的 入 口 流 体 压 力 大 于 出 口 工 作 压 力 的 5%, 则 球 止 回 阀 不 会 快 速 关 闭, 这 将 导 致 泵 工 作 效 率 低 下. 如 果 入 口 流 体 压 力 大 于 5 磅 / 平 方 英 寸 (0. 兆 帕, 巴 ), 则 会 缩 短 隔 膜 的 寿 命 4. 有 关 最 大 抽 吸 高 度 ( 湿 和 干 ) 请 参 见 第 页 的 技 术 数 据 6 67

7 安 装 流 体 出 口 管 路. 使 用 接 地 流 体 软 管 (L) 泵 流 体 出 口 (S) 为 / 英 寸 npt( 内 螺 纹 ) 将 流 体 接 头 紧 固 在 泵 出 口 处 警 告 需 要 一 个 流 体 排 放 阀 (J) 以 释 放 软 管 堵 塞 时 的 压 力 排 放 阀 能 降 低 严 重 受 伤 的 危 险, 其 中 包 括 泄 压 时 飞 溅 到 眼 睛 内 或 皮 肤 上, 或 者 有 害 流 体 造 成 的 污 染 将 该 阀 安 装 在 靠 近 泵 流 体 出 口 的 位 置 参 见 图. 将 流 体 泄 压 阀 (J) 装 在 流 体 出 口 附 近 请 参 见 上 述 警 告. 将 截 止 阀 (K) 安 装 在 流 体 出 口 管 路 中 典 型 的 地 面 安 装 图 例 A 空 气 供 应 管 B 放 气 型 主 空 气 阀 ( 泵 需 要 ) C 空 气 调 节 器 D 气 路 快 断 接 头 E 主 空 气 阀 ( 用 于 附 件 ) F 气 路 过 滤 器 G 流 体 抽 吸 软 管 H 流 体 供 应 J 流 体 泄 压 阀 ( 必 要 部 件 ) K 流 体 截 止 阀 L 流 体 软 管 N / npt( 内 螺 纹 ) 空 气 入 口 接 口 R npt( 内 螺 纹 ) 流 体 入 口 接 口 S npt( 内 螺 纹 ) 流 体 出 口 接 口 Y 接 地 线 ( 必 要, 安 装 说 明 请 参 见 第 5 页 ) Y A D B S N C F J E K L H R G 图 094B 67 7

8 安 装 改 变 流 体 出 入 口 接 口 的 方 向 泵 在 运 送 时 流 体 入 口 接 口 (R) 和 出 口 接 口 (S) 的 方 向 一 致 参 见 图 改 变 入 口 和 / 或 出 口 接 口 的 方 向 步 骤 :. 卸 下 将 入 口 (0) 和 / 或 出 口 (0) 歧 管 安 装 到 盖 板 (0) 上 的 螺 钉 (06). 掉 转 歧 管 方 向 并 重 新 装 上 在 铝 泵 上 安 装 螺 钉 并 用 0-50 磅 英 寸 (4-7 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 用 90-0 磅 英 寸 (-5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 在 铸 铁 和 不 锈 钢 泵 上 参 见 拧 紧 顺 序, 第 9 页 图 例 N / npt( 内 螺 纹 ) 空 气 入 0 盖 板 口 接 口 0 流 体 入 口 歧 管 P 消 声 器 排 气 口 为 /4 npt( 内 螺 纹 ) 0 流 体 出 口 歧 管 R npt( 内 螺 纹 ) 流 体 入 口 接 口 06 歧 管 和 盖 板 螺 钉 S npt( 内 螺 纹 ) 流 体 出 口 接 口 盖 板 螺 钉 在 螺 纹 上 涂 抹 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 胶 水 用 0-50 磅 英 寸 (4-7 牛 米 ) 的 扭 力 拧 在 铝 泵 上 用 90-0 磅 英 寸 (-5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 在 铸 铁 和 不 锈 钢 泵 上 参 见 拧 紧 顺 序, 第 9 页 在 螺 纹 上 涂 抹 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 胶 水 用 90-0 磅 英 寸 (-5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 0 所 示 为 铝 质 型 号 流 体 泄 压 阀 告 诫 某 些 系 统 可 能 要 求 在 泵 出 口 处 安 装 一 个 泄 压 阀 以 防 止 过 压 和 泵 或 软 管 破 裂 参 见 图 4 流 体 在 出 口 管 路 中 的 热 膨 胀 可 导 致 过 压 当 使 用 暴 露 在 阳 光 下 或 环 境 热 量 下 的 较 长 流 体 管 路 时, 或 将 流 体 从 冷 处 泵 送 到 热 处 时 ( 如 从 地 罐 泵 出 时 ) 可 能 发 生 热 膨 胀 如 果 将 Husky 泵 用 于 向 活 塞 泵 供 应 流 体, 而 活 塞 泵 的 输 入 阀 没 有 关 闭 而 导 致 流 体 堆 积 在 出 口 管 路 中 时, 也 会 产 生 过 压 图 例 R npt( 内 螺 纹 ) 流 体 入 口 接 口 S npt( 内 螺 纹 ) 流 体 出 口 接 口 V 泄 压 阀 部 件 号 9( 不 锈 钢 ) 将 阀 门 安 装 在 流 体 出 入 口 接 口 之 间 连 接 此 处 的 流 体 入 口 管 线 连 接 此 处 的 流 体 出 口 管 线 S N 06 S 06 V 0 P R R 图 B 图 4 094B 8 67

9 安 装 排 气 通 风 警 告 火 灾 和 爆 炸 危 险 ; 有 害 流 体 在 使 用 泵 之 前, 务 必 阅 读 并 遵 守 第 4 页 中 有 害 流 体 或 火 灾 或 爆 炸 危 害 中 的 有 关 警 告 和 注 意 事 项 应 确 保 系 统 的 通 风 功 效 适 合 于 您 的 设 备 在 泵 送 易 燃 或 有 害 流 体 时, 必 须 将 废 气 排 放 至 安 全 的 区 域, 要 远 离 人 群 动 物 食 品 加 工 区 及 所 有 火 源 隔 膜 故 障 可 导 致 泵 送 流 体 与 空 气 一 起 进 入 排 气 管 在 排 气 管 端 头 放 置 一 个 合 适 的 容 器 以 接 住 流 体 参 见 图 5 排 气 接 口 为 /4 npt( 内 螺 纹 ) 不 要 节 制 排 气 接 口 过 分 节 制 排 气 可 导 致 泵 操 作 不 稳 定 如 果 将 消 音 器 (P) 直 接 安 装 在 排 气 口 上, 在 安 装 之 前 须 在 消 音 器 上 缠 上 PTFE 螺 纹 胶 带 或 具 有 防 黏 作 用 的 螺 纹 润 滑 剂 要 进 行 远 程 排 气 :. 从 泵 排 气 接 口 上 卸 下 消 声 器 (P). 安 装 一 条 接 地 的 排 气 软 管 (T) 并 将 消 声 器 (P) 与 软 管 的 另 一 头 连 接 排 气 软 管 最 大 尺 寸 为 /4 英 寸 (9 毫 米 ) 内 径 如 果 需 要 长 于 5 英 尺 (4.57 米 ) 的 软 管, 请 使 用 直 径 较 大 的 管 道 应 避 免 软 管 急 弯 或 打 结 请 参 见 图 5. 将 一 个 容 器 (U) 放 在 排 气 管 路 的 端 头, 以 防 万 一 隔 膜 破 裂 时 可 接 住 流 体 废 气 排 放 E F C B A 图 例 A 空 气 供 应 管 B 放 气 型 主 空 气 阀 ( 泵 需 要 ) C 空 气 调 节 器 D 气 路 快 断 接 头 E 主 空 气 阀 ( 用 于 附 件 ) F 气 路 过 滤 器 P 消 声 器 T 接 地 排 气 软 管 U 远 程 排 气 容 器 D T U P 图

10 操 作 首 次 使 用 前 冲 洗 泵 泵 用 轻 质 油 进 行 过 测 试, 在 流 体 通 道 内 留 有 轻 质 油 以 保 护 泵 的 零 部 件 为 避 免 油 液 对 流 体 的 污 染, 应 当 在 使 用 设 备 前 用 相 容 的 溶 剂 冲 洗 设 备 按 照 启 动 和 调 节 泵 下 面 的 步 骤 进 行 操 作 启 动 和 调 节 泵 警 告 有 害 流 体 为 降 低 造 成 严 重 伤 害 飞 溅 到 眼 睛 内 或 皮 肤 上 以 及 有 毒 流 体 溢 出 的 危 险, 切 勿 移 动 或 提 升 尚 未 释 放 压 力 的 泵 如 果 跌 落, 则 流 体 部 分 可 能 破 裂 在 对 泵 进 行 移 动 或 提 升 之 前, 务 必 遵 守 泄 压 步 骤 注 意 事 项. 应 确 保 泵 正 确 接 地 请 参 见 第 5 页 的 接 地. 检 查 所 有 接 头 是 否 拧 紧 在 所 有 外 螺 纹 上 涂 上 相 容 的 螺 纹 密 封 液 牢 固 拧 紧 流 体 入 口 和 出 口 接 头. 将 吸 料 管 ( 如 使 用 ) 放 入 需 泵 送 的 流 体 中 注 : 如 果 泵 的 入 口 流 体 压 力 大 于 出 口 工 作 压 力 的 5%, 则 球 止 回 阀 不 会 快 速 关 闭, 这 将 导 致 泵 工 作 效 率 低 下 4. 将 流 体 软 管 端 头 (L) 放 入 适 合 的 容 器 内 5. 关 闭 流 体 排 放 阀 (J) 请 参 见 图 6. 关 闭 泵 的 空 气 调 节 器 (C) 打 开 所 有 放 气 型 主 空 气 阀 (B) 7. 如 果 流 体 软 管 配 有 分 配 装 置, 应 将 其 打 开 并 同 时 进 行 以 下 步 骤 8. 缓 慢 打 开 空 气 调 节 器 (C), 直 到 泵 开 始 运 转 使 泵 慢 速 旋 转, 直 到 将 所 有 的 空 气 排 出 管 路 和 泵 填 满 料 为 止 如 果 要 冲 洗, 则 将 泵 旋 转 足 够 长 的 时 间 以 彻 底 清 洗 泵 和 软 管 关 闭 空 气 调 节 器 从 溶 剂 中 抽 出 吸 料 管, 然 后 将 其 放 入 将 要 泵 送 的 流 体 中 操 作 远 程 导 向 泵. 图 和 零 部 件 图 纸 按 照 上 述 步 骤 -7 进 行 操 作 来 启 动 和 调 节 泵. 打 开 空 气 调 节 器 (C). 在 按 压 式 连 接 器 (4) 上 交 替 施 加 气 压 时, 泵 开 始 工 作 注 : 在 泵 停 止 工 作 后 如 果 继 续 向 空 气 马 达 继 续 施 加 气 压 的 话, 可 能 会 缩 短 膈 膜 寿 命 为 了 防 止 这 种 情 况 发 生, 在 计 量 周 期 完 成 后 应 当 利 用 三 通 电 磁 阀 自 动 释 放 空 气 马 达 上 的 气 压 关 闭 泵 换 班 后, 在 检 查 调 节 清 洗 和 修 理 系 统 之 前, 应 当 按 照 以 下 泄 压 步 骤 进 行 操 作 泄 压 步 骤 警 告 在 收 到 外 部 信 号 之 前, 泵 可 能 会 运 转 一 次 可 能 会 导 致 受 伤 如 果 泵 运 转, 应 当 等 待 泵 运 转 结 束 再 执 行 下 一 步 骤 警 告 为 降 低 造 成 严 重 伤 害 的 危 险, 包 括 飞 溅 到 眼 睛 内 或 皮 肤 上 以 及 有 毒 流 体 溢 出, 请 在 本 手 册 指 示 您 泄 压 关 闭 泵 时 以 及 在 检 查 调 节 清 洗 移 动 或 修 理 任 何 系 统 设 备 之 前, 按 照 本 泄 压 步 骤 进 行 操 作. 关 闭 泵 的 空 气. 如 果 在 使 用 分 配 阀, 则 将 其 打 开. 准 备 一 个 接 住 排 出 物 的 容 器, 打 开 流 体 排 放 阀 以 释 放 流 体 压 力 0 67

11 维 护 润 滑 空 气 阀 无 须 润 滑, 但 如 果 需 要 润 滑, 应 在 每 500 小 时 ( 或 每 月 ) 运 行 后 卸 下 泵 空 气 入 口 上 的 软 管 并 在 空 气 入 口 内 加 两 滴 机 油 告 诫 请 不 要 过 分 润 滑 泵 机 油 通 过 消 声 器 排 出, 这 可 能 会 污 染 流 体 供 应 或 者 其 他 设 备 过 分 润 滑 也 会 引 起 泵 发 生 故 障 拧 紧 螺 纹 连 接 在 每 次 使 用 前, 应 检 查 所 有 的 软 管 是 否 磨 损 或 损 坏, 并 根 据 需 要 进 行 更 换 检 查 所 有 螺 纹 连 接 是 否 紧 密 和 无 泄 漏 检 查 紧 固 件 根 据 需 要 再 次 拧 紧 虽 然 泵 的 使 用 各 不 相 同, 但 通 用 指 南 是 每 两 个 月 应 再 次 拧 紧 紧 固 件 参 见 拧 紧 顺 序, 第 9 页 预 防 性 维 护 计 划 要 根 据 泵 的 修 理 历 史 记 录 制 定 预 防 性 维 护 计 划 这 对 于 防 止 因 隔 膜 故 障 而 引 起 的 溅 出 或 渗 漏 非 常 重 要 冲 洗 和 储 存 应 经 常 冲 洗 泵 以 防 止 所 泵 送 的 流 体 在 泵 内 干 涸 或 凝 结 而 损 坏 泵 无 论 存 放 多 长 时 间, 存 放 之 前 请 务 必 冲 洗 泵 并 按 照 第 0 页 的 泄 压 步 骤 注 意 事 项 进 行 操 作 使 用 适 当 的 溶 剂 67

12 注 : 在 拆 卸 泵 之 前, 应 检 查 所 有 潜 在 的 故 障 及 原 因 故 障 排 除 警 告 为 降 低 造 成 严 重 伤 害 的 危 险, 包 括 飞 溅 到 眼 睛 内 或 皮 肤 上 以 及 有 毒 流 体 溢 出, 请 在 本 手 册 指 示 您 泄 压 关 闭 泵 机 时 以 及 在 检 查 调 节 清 洗 移 动 或 修 理 任 何 系 统 设 备 之 前, 按 照 第 0 页 的 泄 压 步 骤 进 行 操 作 问 题 原 因 解 决 办 法 泵 停 转 后 继 续 运 转 或 不 能 维 持 压 力 止 回 阀 球 (0) 泵 座 (0) 或 O 形 圈 (0) 磨 损 更 换 参 见 第 6 页 泵 不 运 转, 或 运 转 后 停 止 空 气 阀 被 堵 塞 或 脏 污 拆 卸 并 清 洗 空 气 阀 参 见 第 -4 页 使 用 过 滤 后 的 空 气 止 回 阀 球 (0) 已 严 重 磨 损 并 插 入 球 座 (0) 或 歧 管 (0 或 0) 内 更 换 泵 球 和 泵 座 参 见 第 6 页 止 回 阀 球 (0) 因 过 压 已 插 入 球 座 (0) 安 装 泄 压 阀 ( 参 见 第 8 页 ) 分 配 阀 堵 塞 释 放 压 力 并 清 洗 阀 泵 运 行 不 稳 定 吸 料 管 路 已 堵 塞 检 查 并 清 洗 止 回 阀 球 粘 结 或 泄 漏 (0) 清 洗 或 更 换 参 见 第 6 页 隔 膜 破 裂 更 换 参 见 第 7-9 页 排 气 受 限 清 除 限 制 流 体 中 有 气 泡 吸 料 管 路 已 松 动 拧 紧 隔 膜 破 裂 更 换 参 见 第 7-9 页 进 气 歧 管 (0) 松 动, 歧 管 与 球 座 (0) 之 间 的 密 封 件 已 损 坏, 或 O 形 圈 (0) 已 损 坏 拧 紧 歧 管 螺 栓 (06) 或 更 换 球 座 (0) 或 O 形 圈 (0) 参 见 第 6 页 隔 膜 轴 螺 栓 (07) 松 动 紧 固 或 更 换 参 见 第 7-9 页 O 形 圈 (08) 已 损 坏 更 换 参 见 第 7-9 页 废 气 中 有 流 体 隔 膜 破 裂 更 换 参 见 第 7-9 页 隔 膜 轴 螺 栓 (07) 松 动 紧 固 或 更 换 参 见 第 7-9 页 O 形 圈 (08) 已 损 坏 更 换 参 见 第 7-9 页 泵 在 停 转 后 排 出 过 多 空 气 空 气 阀 块 (7) O 形 圈 (6) 板 材 (8) 导 向 块 (8) U 形 环 (0) 或 导 向 销 O 形 圈 (7) 磨 损 修 理 或 更 换 参 见 第 -4 页 轴 封 (40) 已 磨 损 更 换 参 见 第 7-9 页 泵 向 外 漏 气 空 气 阀 盖 () 或 空 气 阀 盖 螺 钉 () 已 松 动 拧 紧 螺 栓 参 见 第 4 页 空 气 阀 垫 片 (4) 或 空 气 盖 板 垫 片 () 损 坏 检 查 并 更 换 参 见 第 页 空 气 阀 盖 螺 钉 () 松 动 拧 紧 螺 栓 参 见 第 0- 页 泵 在 球 止 回 阀 处 泄 漏 很 多 流 体 歧 管 (0, 0) 松 动, 歧 管 与 球 座 (0) 之 间 的 密 封 件 已 损 坏, 或 O 形 圈 (0) 已 损 坏 拧 紧 歧 管 螺 栓 (06) 或 更 换 球 座 (0) 或 O 形 圈 (0) 参 见 第 6 页 67

13 维 修 修 理 空 气 阀 所 需 工 具 扭 力 扳 手 梅 花 头 (T0) 螺 丝 刀 或 7 毫 米 (9/ 英 寸 ) 套 筒 扳 手 4 尖 嘴 钳 O 形 圈 挑 针 锂 基 润 滑 脂 注 : 可 提 供 空 气 阀 修 理 配 件 包 67( 铝 芯 外 壳 ) 和 5506( 不 锈 钢 芯 外 壳 ) 参 见 第 4 页 配 件 包 所 含 零 部 件 均 标 有 标 志, 如 (4 ) 为 获 得 最 佳 效 果, 应 使 用 配 件 包 中 的 所 有 零 部 件 拆 卸. 按 照 第 0 页 的 泄 压 步 骤 进 行 操 作. 用 梅 花 头 (T0) 螺 丝 刀 或 7 毫 米 (9/ 英 寸 ) 套 筒 扳 手, 卸 下 6 个 螺 钉 () 空 气 阀 盖 () 和 密 封 垫 (4) 请 参 见 图 6. 将 阀 座 (5) 移 到 中 心 位 置 并 将 其 从 机 孔 中 拉 出 将 阀 块 (7) 和 O 形 圈 (6) 从 阀 座 上 卸 下 使 用 尖 嘴 钳, 将 导 向 块 (8) 向 上 笔 直 拉 出 机 孔 请 参 见 图 7 4. 将 个 传 动 器 活 塞 () 从 轴 承 () 中 拉 出 从 活 塞 中 卸 下 U 形 环 垫 圈 (0) 将 导 向 销 (6) 从 轴 承 (5) 中 拉 出 从 导 向 销 中 卸 下 O 形 圈 (7) 请 参 见 图 8 5. 检 查 阀 板 (8) 情 况 如 果 受 损, 应 使 用 梅 花 头 (T0) 螺 丝 刀 或 7 毫 米 (9/ 英 寸 ) 套 筒 扳 手 卸 下 个 螺 钉 () 卸 下 阀 板 (8) 以 及 铝 芯 外 壳 型 号 上 的 封 条 (9) 请 参 见 图 9 6. 检 查 轴 承 (, 5) 情 况 请 参 见 图 8 轴 承 带 有 锥 度, 如 果 已 损 坏, 必 需 从 外 侧 卸 下 这 需 要 拆 卸 流 体 部 分 参 见 第 0 页 7. 清 洗 所 有 零 部 件, 检 查 有 无 磨 损 或 损 坏 若 有 必 要 可 将 其 更 换 根 据 第 4 页 的 说 明 重 新 组 装 用 磅 英 寸 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 图 见 右 侧 的 详 图 润 滑 脂 润 滑 下 端 面 图

14 4 先 将 窄 端 插 入 润 滑 脂 将 唇 缘 朝 向 活 塞 () 窄 端 安 装 先 将 宽 端 插 入 维 修 重 新 组 装. 如 果 拆 卸 了 轴 承 (, 5), 请 根 据 第 0 页 的 说 明 安 装 新 轴 承 重 装 组 装 流 体 部 分. 在 铝 芯 外 壳 型 号 上, 将 阀 板 密 封 (9 ) 装 入 阀 孔 底 部 的 沟 槽 中 密 封 件 插 入 沟 槽 时 圆 边 必 须 朝 下 请 参 见 图 9 0. 将 阀 板 (8 ) 安 装 到 机 孔 内 在 铝 芯 外 壳 型 号 上, 阀 板 可 以 翻 转, 因 此 任 何 一 面 均 可 朝 上 用 梅 花 头 (T0) 螺 丝 刀 或 7 毫 米 (9/ 英 寸 ) 套 筒 扳 手 装 上 个 螺 钉 () 将 螺 钉 拧 紧 至 底 部 伸 出 机 壳 请 参 见 图 在 每 个 导 向 销 (6) 上 安 装 一 个 O 形 圈 (7 ) 润 滑 导 向 销 和 O 形 圈 将 导 向 销 插 入 轴 承 (5), 窄 头 先 入 请 参 见 图 8 5. 将 U 形 环 垫 圈 (0 ) 安 装 到 各 传 动 器 活 塞 () 上, 以 使 垫 圈 唇 缘 朝 向 活 塞 的 窄 端 请 参 见 图 8 6. 润 滑 U 形 环 垫 圈 (0 ) 和 传 动 器 活 塞 () 将 传 动 器 活 塞 插 入 轴 承 (), 宽 头 先 入 露 出 活 塞 窄 端 请 参 见 图 8 图 润 滑 导 向 块 (8 ) 的 下 端 面, 将 其 突 台 卡 入 导 向 销 (6) 两 端 的 沟 槽 中 而 安 装 到 位 请 参 见 图 7 圆 边 必 须 朝 下 ( 仅 适 用 铝 芯 外 壳 型 号 ) 将 螺 钉 拧 紧 至 底 部 伸 出 机 壳 8. 润 滑 O 形 圈 (6 ) 并 将 其 安 装 到 阀 块 (7) 中 将 阀 块 推 入 阀 座 (5) 润 滑 阀 块 的 下 端 面 请 参 见 图 安 装 阀 座 (5), 将 其 突 台 卡 入 传 动 器 活 塞 () 窄 端 的 沟 槽 内 请 参 见 图 将 阀 密 封 垫 (4 ) 和 阀 盖 () 与 中 心 机 壳 () 上 的 6 个 孔 对 准 使 用 梅 花 头 (T0) 螺 丝 刀 或 7 毫 米 (9/ 英 寸 ) 套 筒 扳 手 将 其 用 6 个 螺 钉 () 固 定 用 磅 英 寸 ( 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 请 参 见 图 6 图

15 注 释 67 5

16 维 修 修 理 球 止 回 阀 所 需 工 具 扭 力 扳 手 0 毫 米 套 筒 扳 手 O 形 圈 挑 针 拆 卸 注 : 可 提 供 流 体 部 分 修 理 配 件 包 请 参 见 第 页, 为 泵 订 购 正 确 的 配 件 包 配 件 包 所 含 零 部 件 均 用 星 号 标 出, 如 (0 * ) 为 获 得 最 佳 效 果, 应 使 用 配 件 包 中 的 所 有 零 部 件 4 5 在 螺 纹 上 涂 抹 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 胶 水 用 0-50 磅 英 寸 (4-7 牛 米 ) 的 扭 力 拧 在 铝 泵 上 用 90-0 磅 英 寸 (-5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 在 铸 铁 和 不 锈 钢 泵 上 参 见 拧 紧 顺 序, 第 9 页 箭 头 (A) 必 须 指 向 出 口 歧 管 (0) 有 些 型 号 未 使 用 辐 射 型 配 合 面 必 须 朝 向 阀 球 (0) 仅 用 于 不 锈 钢 型 号 7 仅 加 长 型 号 注 : 要 确 保 阀 球 (0) 配 合 正 确, 应 始 终 在 更 换 阀 球 的 时 候 检 查 球 座 (0) 0 注 :( 加 长 版 ) 为 了 保 证 加 长 部 分 (5) 密 封 方 法 正 确, 在 更 换 阀 球 时 一 定 要 更 换 O 形 圈 (6). 按 照 第 0 页 的 泄 压 步 骤 注 意 事 项 进 行 操 作 断 开 所 有 的 软 管. 将 泵 从 安 装 架 上 卸 下. 用 0 毫 米 的 套 筒 扳 手, 把 用 于 将 出 口 歧 管 (0) 固 定 在 流 体 封 盖 (0) 上 的 四 个 螺 栓 (06) 卸 下 参 见 图 0 4. 从 歧 管 上 卸 下 球 座 (0) 阀 球 (0) 和 O 形 圈 (0) 06 0 *0 4 *0 *0 *0 *0 * TIA 注 : 一 些 型 号 不 用 O 形 圈 (0) 5. 翻 转 泵 体 并 卸 下 入 口 歧 管 (0) 从 流 体 盖 (0) 上 卸 下 O 形 圈 (0) 球 座 (0) 和 阀 球 (0) 0 重 新 组 装. 清 洗 所 有 零 部 件, 检 查 有 无 磨 损 或 损 坏 根 据 需 要 更 换 部 件. 按 照 图 0 中 的 所 有 注 释, 以 相 反 的 顺 序 重 新 组 装 确 保 完 全 按 照 图 示 组 装 球 止 回 阀 流 体 盖 (0) 上 的 箭 头 (A) 必 须 指 向 出 口 歧 管 (0) 5 A 0* 0* 0* 图 0 06 TI05B

17 维 修 修 理 隔 膜 所 需 工 具 扭 力 扳 手 0 毫 米 套 筒 扳 手 毫 米 套 筒 扳 手 5 毫 米 套 筒 扳 手 ( 铝 质 型 号 ) 或 英 寸 套 筒 扳 手 ( 不 锈 钢 型 号 ) 9 毫 米 开 口 扳 手 O 形 圈 挑 针 锂 基 润 滑 脂 拆 卸 注 : 可 提 供 流 体 部 分 修 理 配 件 包 请 参 见 第 页, 为 泵 订 购 正 确 的 配 件 包 配 件 包 所 含 零 部 件 均 用 星 号 标 出, 例 如 (40 * ) 为 获 得 最 佳 效 果, 应 使 用 配 件 包 中 的 所 有 零 部 件. 按 照 第 0 页 的 泄 压 步 骤 注 意 事 项 操 作. 卸 下 歧 管 并 按 照 第 6 页 的 说 明 拆 卸 球 止 回 阀. 用 毫 米 套 筒 扳 手 卸 下 固 定 流 体 盖 (0 和 ) 和 空 气 盖 () 的 螺 钉 (06) 将 流 体 盖 (0) 从 泵 上 拉 出 请 参 见 图 在 螺 纹 上 涂 抹 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 胶 水 您 必 须 先 拧 紧 8 个 长 螺 钉, 再 拧 短 螺 钉 用 90-0 磅 英 寸 (-5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 参 见 拧 紧 顺 序, 第 9 页 箭 头 (A) 必 须 指 向 空 气 阀 (B) B 0 A 06 图 0949B 67 7

18 维 修 4. 用 5 毫 米 套 筒 扳 手 ( 英 寸 不 锈 钢 型 号 ) 拧 松 两 个 隔 膜 轴 螺 栓 (07), 但 不 要 将 其 卸 下 注 : 该 步 骤 不 适 用 于 超 模 压 隔 膜 泵 5. 从 隔 膜 轴 (4) 上 松 开 一 个 螺 栓 并 卸 下 O 形 圈 (08) 流 体 侧 隔 膜 板 (05) PTFE 隔 膜 (40) ( 仅 适 用 PTFE 型 号 ) 隔 膜 (40) 和 空 气 侧 隔 膜 板 (04) 请 参 见 图 对 于 超 模 压 隔 膜 : 应 紧 紧 抓 住 两 个 隔 膜 的 外 沿 并 沿 逆 时 针 方 向 旋 转 其 中 一 个 隔 膜 组 件 可 任 意 移 动, 而 另 一 个 仍 然 连 接 在 轴 上 卸 下 可 任 意 移 动 的 隔 膜 和 空 气 侧 隔 膜 板 6. 将 其 他 隔 膜 组 件 和 隔 膜 轴 (4) 从 中 心 机 壳 () 中 拉 出 用 9 毫 米 开 口 扳 手 夹 住 隔 膜 轴 的 平 面, 然 后 从 抽 上 卸 下 螺 栓 (07) 卸 下 剩 余 的 隔 膜 组 件 对 于 超 模 压 隔 膜 : 将 其 他 隔 膜 组 件 和 隔 膜 轴 (4) 从 中 心 机 壳 () 中 拉 出 用 9 毫 米 开 口 扳 手 夹 住 轴 平 面 并 将 隔 膜 和 空 气 侧 隔 膜 板 从 轴 上 卸 下 7. 检 查 隔 膜 轴 (4) 是 否 有 磨 损 或 刮 伤 若 已 损 坏, 则 应 检 查 轴 承 (9) 情 况 若 轴 承 已 损 坏, 则 请 参 见 第 0 页 8. 将 O 形 圈 挑 针 伸 到 中 心 机 壳 () 内, 并 勾 住 U 形 环 垫 圈 (40), 然 后 将 其 一 起 从 机 壳 中 拉 出 轴 承 (9) 未 卸 下 也 可 以 进 行 这 个 操 作 9. 清 洗 所 有 零 部 件, 检 查 有 无 磨 损 或 损 坏 根 据 需 要 更 换 部 件 重 新 组 装. 安 装 隔 膜 轴 U 形 环 垫 圈 (40 * ), 以 使 唇 缘 朝 向 机 壳 () 外 侧 润 滑 衬 垫 请 参 见 图. 按 如 下 步 骤 在 隔 膜 轴 (4) 的 一 端 装 上 隔 膜 组 件 对 于 超 模 压 隔 膜 泵, 请 直 接 跳 转 至 步 骤 g a. 将 O 形 圈 (08 * ) 安 装 在 轴 螺 栓 (07) 上 b. 将 流 体 侧 隔 膜 板 (05) 安 装 到 螺 栓 上, 以 使 圆 边 朝 向 隔 膜 (40) c. 仅 在 PTFE 型 号 上 安 装 PTFE 隔 膜 (40 * ) 应 确 保 标 有 空 气 侧 的 一 面 朝 向 中 心 机 壳 () d. 将 隔 膜 (40 * ) 安 装 到 螺 栓 上 应 确 保 标 有 空 气 侧 的 一 面 朝 向 中 心 机 壳 () e. 安 装 空 气 侧 隔 膜 板 (04), 以 使 凹 边 朝 向 隔 膜 (40) f. 在 螺 栓 (07) 螺 纹 上 涂 上 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 胶 水 用 手 将 螺 栓 (07) 拧 在 轴 (4) 上 g. 对 于 超 模 压 隔 膜 : 将 空 气 边 隔 膜 板 (04 ) 装 到 隔 膜 (40) 上 隔 膜 板 的 辐 射 宽 边 必 须 朝 向 隔 膜 在 隔 膜 组 件 的 螺 纹 上 涂 上 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 材 料 用 手 将 该 组 件 拧 紧 在 轴 (4) 上. 润 滑 隔 膜 轴 (4) 的 轴 身 和 两 端, 然 后 将 其 穿 过 机 壳 () 4. 按 照 步 骤 的 说 明, 将 其 他 隔 膜 组 件 安 装 到 轴 上 5. 用 扳 手 夹 住 一 个 轴 螺 栓, 并 最 大 以 00 转 / 分 的 转 速 将 另 一 个 螺 栓 用 0-5 磅 英 尺 (7-4 牛 米 ) 的 扭 矩 拧 紧 注 : 该 步 骤 不 适 用 于 超 模 压 隔 膜 泵 6. 将 流 体 盖 (0) 和 中 心 机 壳 () 对 准, 以 使 盖 板 上 的 箭 头 (A) 与 空 气 阀 (B) 朝 向 同 一 方 向 用 螺 钉 (06 和 ) 固 定 盖 板, 并 用 手 拧 紧 在 盖 板 顶 部 和 底 部 孔 上 安 装 长 螺 钉 () 参 见 图 7. 首 先, 用 毫 米 的 套 筒 扳 手 反 向 用 力 均 匀 地 拧 紧 长 螺 钉 (), 使 其 扭 矩 达 到 90-0 磅 英 寸 (-5 牛 米 ) 然 后, 用 0 毫 米 的 套 筒 扳 手 拧 紧 短 螺 钉 (06) 参 见 拧 紧 顺 序, 第 9 页 8. 按 照 第 6 页 的 说 明, 重 新 安 装 球 止 回 阀 和 歧 管 8 67

19 维 修 * * * 6 配 有 隔 膜 的 剖 面 图 098A 拆 卸 隔 膜 的 剖 面 图 098A * 40* * 唇 缘 朝 向 机 壳 () 外 侧 圆 边 朝 向 隔 膜 (40) 空 气 侧 必 须 朝 向 中 心 机 壳 () 润 滑 脂 涂 上 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 胶 水 最 大 以 00 转 / 分 的 转 速, 用 0-5 磅 英 尺 (7-4 牛 米 ) 的 扭 矩 拧 紧 仅 用 于 PTFE 隔 膜 泵 凹 边 朝 向 隔 膜 (40) 图 0950B 67 9

20 维 修 拆 卸 轴 承 和 空 气 密 封 垫 所 需 工 具 扭 力 扳 手 0 毫 米 套 筒 扳 手 轴 承 起 拔 器 O 形 圈 挑 针 压 力 机 压 块 和 橡 胶 锤 拆 卸 注 : 不 要 卸 下 没 有 损 坏 的 轴 承. 按 照 第 0 页 的 泄 压 步 骤 注 意 事 项 进 行 操 作. 卸 下 歧 管 并 按 照 第 6 页 的 说 明 拆 卸 球 止 回 阀. 按 照 第 7 页 的 说 明 卸 下 流 体 盖 和 隔 膜 组 件 注 : 如 果 只 需 拆 卸 隔 膜 轴 轴 承 (9), 则 跳 过 步 骤 4 4. 按 照 第 页 的 说 明 拆 卸 空 气 阀 5. 使 用 0 毫 米 套 筒 扳 手, 卸 下 固 定 与 中 心 机 壳 () 连 接 的 空 气 盖 () 的 螺 钉 (5) 参 见 图 6. 卸 下 空 气 盖 密 封 垫 () 始 终 用 新 的 密 封 垫 更 换 7. 使 用 轴 承 起 拔 器 拆 卸 隔 膜 轴 轴 承 (9) 空 气 阀 轴 承 () 或 导 向 销 轴 承 (5) 不 要 卸 下 没 有 损 坏 的 轴 承 8. 如 果 已 卸 下 隔 膜 轴 轴 承 (9), 则 将 O 形 圈 挑 针 伸 到 中 心 壳 体 内 (), 并 勾 住 U 形 环 垫 圈 (40), 然 后 将 其 一 起 从 机 壳 中 拉 出 检 查 垫 圈 参 见 图 重 新 组 装. 如 果 已 卸 下, 则 应 安 装 隔 膜 轴 U 形 环 垫 圈 (40 * ), 以 使 唇 缘 朝 向 机 壳 () 外 侧. 轴 承 ( 5 和 9) 具 有 锥 度, 只 能 从 一 个 方 向 安 装 将 轴 承 插 入 中 心 机 壳 (), 锥 形 端 先 入 使 用 压 力 机 或 压 块 与 橡 胶 锤, 将 轴 承 压 配 至 与 中 心 机 壳 端 面 平 齐. 按 照 第 4 页 的 说 明 重 新 装 配 空 气 阀 4. 对 准 新 空 气 盖 密 封 垫 (), 以 使 从 中 心 机 壳 () 突 出 的 导 向 销 (6) 穿 过 密 封 垫 上 合 适 的 孔 (H) 配 合 到 位 5. 对 准 空 气 盖 (), 以 使 导 向 销 (6) 配 入 盖 板 中 心 附 近 的 个 小 孔 中 的 中 孔 (M) 用 手 拧 紧 螺 钉 (5) 参 见 图 使 用 0 毫 米 套 筒 扳 手, 交 叉 均 匀 地 用 0-50 磅 英 寸 (4-7 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 钉 6. 按 照 第 7 页 的 说 明, 安 装 隔 膜 组 件 和 流 体 盖 7. 按 照 第 6 页 的 说 明, 重 新 安 装 球 止 回 阀 和 歧 管 0 67

21 维 修 先 插 入 轴 承 的 锥 形 端 压 配 轴 承, 使 其 与 中 心 机 壳 () 面 齐 平 在 螺 纹 上 涂 抹 中 等 强 度 ( 蓝 色 ) 的 Loctite 或 类 似 胶 水 用 0-50 磅 英 寸 (4-7 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 6 H M 5 空 气 阀 轴 承 详 图 B 图 67

22 泵 机 表 格 Husky 50 铝 泵 不 锈 钢 泵 和 铸 铁 泵 (A 系 列 ) 您 的 泵 型 号 标 在 泵 的 系 列 标 牌 上 为 了 在 下 列 表 格 上 确 定 所 用 泵 的 型 号, 应 选 择 描 述 该 泵 的 六 位 数 字, 从 左 到 右 排 列 第 一 个 数 字 始 终 为 D, 表 示 Husky 隔 膜 泵 剩 下 的 5 个 数 字 表 示 其 结 构 材 料 例 如, 配 有 铝 质 空 气 马 达 流 体 部 分 聚 丙 烯 底 座 PTFE 阀 球 和 PTFE 隔 膜 泵 的 型 号 为 D F 9 如 需 订 购 更 换 部 件, 请 参 考 第 4 页 和 第 5 页 中 的 零 件 清 单 表 格 中 的 数 字 和 第 4 和 5 页 零 部 件 图 与 清 单 中 的 参 考 号 不 同 隔 膜 泵 空 气 马 达 流 体 部 分 泵 座 阀 球 隔 膜 50 * 铝 质 铝 质 TPE 缩 醛 TPE D -( 用 于 所 有 泵 ) F 铝 ( 标 准 ) ( 未 使 用 ) ( 未 使 用 ) (PTFE) (PTFE) 4B78 * G 铝 ( 远 程 ) ( 未 使 用 ) ( 未 使 用 ) ( 缩 醛 ) ( 未 使 用 ) 4B78 * V 不 锈 钢 ( 标 准 ) ( 铝 ) (6 不 锈 钢 ) ( 未 使 用 ) ( 未 使 用 ) 4B80 * 4 (sst) 4 (7 4 PH sst) 4 (440C sst) 4 ( 未 使 用 ) 4G4 * 5 ( 未 使 用 ) 5 (TPE) 5 (TPE) 5 (TPE) 6 ( 铸 铁 ) 6 (Santoprene ) 6 (Santoprene ) 6 (Santoprene ) C( 铝 质 BSPT) 7 ( 丁 腈 橡 胶 ) 7 ( 丁 腈 橡 胶 ) 7 ( 丁 腈 橡 胶 ) D (sst BSPT) 8 ( 氟 橡 胶 ) 8 ( 氟 橡 胶 ) 8 ( 氟 橡 胶 ) F( 铸 铁 BSPT) 9 ( 聚 丙 烯 ) G( 铝 质 G (Geolast ) G (Geolast ) G (Geolast ) BSPT 加 长 版 ) H( 铝 质 加 长 版 ) 4645 不 锈 钢 空 气 马 达 转 换 套 件 使 用 配 件 包 4645 并 参 考 手 册 0964( 包 含 在 配 件 包 中 ), 可 以 将 铝 质 空 气 马 达 转 换 成 不 锈 钢 空 气 马 达 * 50,50 铝 泵,D 系 列 型 号 50 为 自 有 品 牌 50 铝 泵 该 泵 除 了 标 签 与 型 号 DF55 不 同 之 外, 其 他 均 相 同 参 考 号 0 和 40 为 5666 垫 圈 U 型 环, 氟 橡 胶 参 考 号 7 为 6858 O 形 圈, 氟 橡 胶 使 用 449 作 为 空 气 阀 门 修 理 包 参 考 号 06 为 46 螺 钉,SST; M0 x.5; 0 毫 米 参 考 号 为 47 螺 钉,SST; M0 x.5; 90 毫 米 * 4B78 铝 泵 此 泵 与 DF 型 号 相 比, 除 了 右 表 中 列 出 的 系 列 板 材 和 零 件 不 同 之 外, 其 他 均 相 同 * 4J60 铝 泵 此 泵 与 DF 型 号 相 比, 除 了 右 边 表 中 所 列 的 系 列 板 材 和 零 件 不 同 之 外, 其 他 均 相 同 * 4B78 不 锈 钢 + 泵 此 泵 与 DV4 型 号 相 比, 除 了 下 表 中 列 出 的 系 列 板 材 和 零 件 不 同 之 外, 其 他 均 相 同 * 4B80 不 锈 钢 泵 此 泵 与 DF4 型 号 相 比, 除 了 下 表 中 所 列 的 系 列 板 材 和 零 件 不 同 之 外, 其 他 均 相 同 * 4G4 铝 泵 此 泵 与 DFC 型 号 相 比, 除 了 下 表 中 所 列 的 系 列 板 材 和 零 件 不 同 之 外, 其 他 均 相 同 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 04 5H8 空 气 侧 板 ; 铝 质 05 未 使 用 0 07 未 使 用 0 08 未 使 用 G746 超 模 压 HD 隔 膜 ; PTFE/EPDM 67

23 修 理 配 件 包 表 格 对 于 Husky 50 铝 泵 和 不 锈 钢 泵 (A 系 列 ), 修 理 配 件 包 可 以 另 行 订 购 如 需 修 理 空 气 阀 门, 请 订 购 部 件 号 为 67 的 铝 芯 外 壳 型 号, 或 部 件 号 为 5506 的 不 锈 钢 外 壳 ( 参 见 第 4 页 ) 空 气 阀 修 理 配 件 包 所 含 零 部 件 在 零 部 件 清 单 中 均 用 符 号 标 出, 如 (4 ) 如 需 修 理 泵 座 阀 球 及 隔 膜, 请 从 下 面 表 格 中 选 择 表 示 从 左 至 右 工 作 的 泵 的 六 位 数 字 第 一 个 数 字 始 终 为 D, 第 二 个 数 字 始 终 为 0( 零 ) 剩 下 的 4 个 数 字 表 示 其 结 构 材 料 配 件 包 所 含 零 部 件 在 零 部 件 清 单 中 均 用 星 号 标 出, 如 (0 * ) 例 如, 如 果 泵 机 有 聚 丙 烯 泵 座 PTFE 阀 球 和 PTFE 隔 膜, 您 需 要 订 购 修 理 配 件 包 D 0 F 9 表 格 中 的 数 字 和 第 4 和 5 页 零 部 件 图 与 清 单 中 的 参 考 号 不 同 隔 膜 泵 零 轴 O 形 圈 泵 座 阀 球 隔 膜 D -( 用 于 所 有 泵 0 ( 用 于 所 有 泵 ) F (PTFE) 0 ( 零 ) 0 ( 零 ) 0 ( 零 ) ( 未 使 用 ) (PTFE) (PTFE) ( 未 使 用 ) ( 缩 醛 ) ( 未 使 用 ) (6 不 锈 钢 ) ( 未 使 用 ) ( 未 使 用 ) 4 (7 4 PH sst) 4 (440C sst) 4 ( 未 使 用 ) 5 (TPE) 5 (TPE) 5 (TPE) 6 (Santoprene ) 6 (Santoprene ) 6 (Santoprene ) 7 ( 丁 腈 橡 胶 ) 7 ( 丁 腈 橡 胶 ) 7 ( 丁 腈 橡 胶 ) 8 ( 氟 橡 胶 ) 8 ( 氟 橡 胶 ) 8 ( 氟 橡 胶 ) 9 ( 聚 丙 烯 ) G (Geolast ) G (Geolast ) G (Geolast ) 部 件 号 568:Husky 50 HD 超 模 压 PTFE/EPDM 隔 膜 修 理 配 件 包 部 件 号 896: Husky 50 HD 超 模 压 PTFE/EPDM 隔 膜 修 理 配 件 包, 带 全 新 空 气 侧 隔 膜 板 部 件 号 4F400: Husky 50 PTFE/Santoprene Backer 隔 膜 修 理 配 件 包, 用 于 金 属 泵 加 长 版 转 换 套 件 如 需 将 现 有 的 50 铝 泵 转 换 为 加 长 版, 需 要 使 用 编 号 为 409 的 转 换 套 件, 该 套 件 仅 用 于 英 寸 (50.8 毫 米 ) 的 npt 或 bspt 接 口 铝 泵 它 延 长 了 出 口 歧 管 以 便 能 够 适 用 于 Wilden 或 ARO 铝 泵 的 入 口 和 出 口 之 间 的 距 离 67

24 零 部 件 0 4 所 示 为 铝 质 型 号 * 0 40* 05 0* 0* 0* * * 07 0 *0 *0 0* 0 有 些 型 号 未 使 用 06 TI05B 仅 用 于 不 锈 钢 型 号 * 这 些 零 部 件 均 包 含 在 泵 修 理 配 件 包 中, 该 配 件 包 可 以 另 行 订 购 请 参 考 第 页 中 的 修 理 包 表 格 确 定 合 适 的 修 理 配 件 包 加 长 7 这 些 零 部 件 均 包 含 在 空 气 阀 门 修 理 包 67( 铝 芯 外 壳 型 号 ), 修 理 包 可 以 另 行 订 购 这 些 零 部 件 均 包 含 在 空 气 阀 门 修 理 包 5506( 不 锈 钢 芯 外 壳 型 号 ), 修 理 包 可 以 另 行 订 购 可 免 费 提 供 各 种 危 险 和 警 告 的 标 牌 标 签 及 卡 片 更 换 件 0 *0 *0 *0 这 些 零 部 件 是 远 程 导 向 空 气 马 达 (DG ) 独 有 的 5 这 些 零 部 件 仅 用 于 加 长 版 参 考 号 06 为 加 长 版 的 数 量 TIA 4 67

25 空 气 马 达 零 件 清 单 ( 表 格 栏 ) 零 部 件 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 F 8888 HOUSING, center; COVER, air valve; alum. 644 SCREW, mach, hex flange hd; M5x0.8; mm (0.47 in.) GASKET, cover; foam CARRIAGE; aluminum O-RING; nitrile BLOCK, air valve; acetal PLATE, air valve; sst SEAL, valve plate; buna- N 0 8 PACKING, u-cup; nitrile 9 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 G Same as F with the following exceptions 959 HOUSING, center; remote, aluminum V 9599 COVER, air; remote Same as F with the following exceptions 5K009 HOUSING, center; stainless steel 5A75 COVER, air valve; stainless steel 8 5H78 PLATE, air valve; stainless steel 9 5A74 COVER, air; stainless steel 886 PISTON, actuator; acetal 886 BEARING, piston; acetal PLUG, pipe; headless FITTING, connector; male BEARING, pin; acetal PIN, pilot; stainless O-RING; buna-n BLOCK, pilot; acetal BEARING, shaft; acetal 0 64 SCREW, grounding 8860 GASKET, air cover; foam 8900 COVER, air; aluminum SHAFT, diaphragm; sst SCREW; M8x.5; 5 mm 67 5

26 流 体 部 分 零 件 清 单 ( 表 格 栏 ) 零 部 件 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 0 5A6 COVER, fluid; aluminum MANIFOLD, inlet; aluminum 0 5A6 MANIFOLD, outlet; aluminum PLATE, air side; aluminum PLATE, fluid side; aluminum SCREW; M0 x.8; 0 mm BOLT; M x.75; 55 mm (.7 in.); 6 stainless steel 08 * 049 O-RING; PTFE LABEL, warning 0656 MUFFLER 4 或 0<> 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 COVER, fluid; 6 stainless steel MANIFOLD, inlet; 6 stainless steel MANIFOLD, outlet; 6 stainless steel PLATE, air side; aluminum PLATE, fluid side; 6 stainless steel SCREW; M0 x.8; 5 mm BOLT; M x.75; 55 mm (.7 in.); 6 stainless steel 08 * 049 O-RING; PTFE LABEL, warning 0656 MUFFLER SCREW; M0 x.50; 90 mm (.54 in.); carbon steel 8 54 SCREW; M0 x.50; 0 mm (4. in.); stainless steel 8 5 <> 5B EXTENSION, NUT; M0 8 6 <> 0660 PACKING, o ring:ptfe M0x.5;90mm 7 <> 47 SCREW, mach, hex

27 流 体 部 分 零 件 清 单 ( 表 格 栏 ) 零 部 件 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 COVER, fluid; ductile MANIFOLD, inlet; ductile iron MANIFOLD, outlet; ductile iron PLATE, air side; aluminum PLATE, fluid side; carbon steel SCREW; M0 x.8; 5 mm BOLT; M x.75; 55 mm (.7 in.); 6 stainless steel 08 * 049 O-RING; PTFE LABEL, warning 0656 MUFFLER 54 SCREW; M0 x.50; 0 mm (4. in.); stainless steel C 0 5A6 COVER, fluid; aluminum MANIFOLD, inlet; aluminum; BSPT 0 5A64 MANIFOLD, outlet; aluminum; BSPT PLATE, air side; aluminum PLATE, fluid side; carbon steel SCREW; M0 x.8; 0 mm BOLT; M x.75; 55 mm (.7 in.); 6 stainless steel 08 * 049 O-RING; PTFE LABEL, warning 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 D COVER, fluid; 6 stainless steel MANIFOLD, inlet; 6 stainless steel; MANIFOLD, outlet; 6 stainless steel; PLATE, air side; aluminum PLATE, fluid side; 6 stainless steel SCREW; M0 x.8; 5 mm BOLT; M x.75; 55 mm (.7 in.); 6 stainless steel 08 * 049 O-RING; PTFE LABEL, warning 0656 MUFFLER 54 SCREW; M0 x.50; 0 mm (4. in.); stainless steel 486 NUT; M0 8 F COVER, fluid; ductile MANIFOLD, inlet; ductile iron; BSPT MANIFOLD, outlet; ductile iron; BSPT PLATE, air side; aluminum PLATE, fluid side; carbon steel SCREW; M0 x.8; 5 mm MUFFLER 5645 SCREW; M0 x.50; 90 mm (.54 in.); carbon steel

28 零 部 件 泵 座 零 件 清 单 清 单 ( 表 格 栏 4) 阀 球 零 件 清 单 ( 表 格 栏 5) 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 0 * 8988 SEAT; 6 stainless steel 4 0 * 58 O-RING; PTFE * 8989 SEAT; 74 stainless steel 4 0 * 58 O-RING; PTFE * 899 SEAT; TPE 4 0 None Not Used * 8990 SEAT; Santoprene 4 0 * 58 O-RING; PTFE * 5B67 SEAT; Buna N 4 0 None Not used * 5B65 SEAT; Fluoroelastomer 4 0 None Not used * 899 SEAT; polypropylene 4 0 * 58 O-RING; PTFE 4 G 0 * 945 SEAT; Geolast 4 0 * 58 O-RING; PTFE 4 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 0 * 59 BALL; PTFE 4 0 * 6 BALL; acetal * 60 BALL; 440C SS * 745 BALL; TPE * 6 BALL; Santoprene * 5B49 BALL; Buna N * 5B49 BALL; Fluoroelastomer 4 G 0 * 475 BALL; Geolast 4 隔 膜 零 件 清 单 ( 表 格 栏 6) 数 字 参 考 号 零 部 件 号 说 明 数 量 40 * not sold separatel DIAPHRAGM, backup; polychloroprene (CR) 40 * 8 PACKING, u-cup; nitrile 40 * 5K DIAPHRAGM; PTFE 5 40 * 8995 DIAPHRAGM; TPE 40 * 8 PACKING, u-cup; nitrile 6 40 * 8996 DIAPHRAGM; Santoprene 40 * 8 PACKING, u-cup; nitrile 7 40 * 5B DIAPHRAGM; Buna N 40 * 8 PACKING, u-cup; nitrile 8 40 * 5B50 DIAPHRAGM; Fluoroelastomer 40 * 8 PACKING, u-cup; nitrile G 40 * 946 DIAPHRAGM; Geolast 40 * 8 PACKING, u-cup; nitrile * 这 些 零 部 件 包 括 在 泵 修 理 配 件 包 中, 配 件 包 可 以 另 行 订 购 请 参 见 第 页 的 修 理 配 件 包 表 格 确 定 合 适 的 泵 机 套 件 8 67

29 铝 泵 拧 紧 顺 序 : 铸 铁 和 不 锈 钢 泵 型 号 DF DG DFH DGH DFC DGC DFG DGC DFG DGG 和 50 当 要 求 拧 紧 紧 固 件 时, 请 始 终 遵 守 拧 紧 顺 序 操 作. 左 / 右 流 体 盖 用 90 0 磅 英 寸 ( 5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 栓 型 号 DF4 DG4 DF6 DG6 DFD DGD DFF DGF DV4 DVD 当 要 求 拧 紧 紧 固 件 时, 请 始 终 遵 守 拧 紧 顺 序 操 作. 左 / 右 流 体 盖 用 90 0 磅 英 寸 ( 5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 栓 侧 视 图 9 侧 视 图. 入 口 歧 管 用 0 50 磅 英 寸 (4 7 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 栓 6 4. 入 口 歧 管 用 90 0 磅 英 寸 ( 5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 栓 侧 视 图 5 底 视 图. 出 口 歧 管 用 0 50 磅 英 寸 (4 7 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 栓 0 8. 出 口 歧 管 用 90 0 磅 英 寸 ( 5 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 螺 栓 顶 视 图 9 顶 视 图 67 9

30 前 视 图 尺 寸 泵 安 装 孔 布 局 A B 四 个 0.65 英 寸 (6 毫 米 ) 直 径 孔 / npt ( 内 螺 纹 ) 空 气 入 口 /4 npt ( 内 螺 纹 ) 排 气 口 ( 含 有 消 声 器 ) 6.0 英 寸 (5.5 毫 米 ) D F G H C J D E 侧 视 图 6.5 英 寸 (58.8 毫 米 ) 英 寸 (50.8 毫 米 ) 接 口 直 径 英 寸 (5.5 毫 米 ).5 英 寸 (7.5 毫 米 ) 0 67

31 尺 寸 尺 寸 铝 泵 * 铝 质 加 长 泵 铸 铁 泵 不 锈 钢 泵 A 8.9 英 寸 (. 毫 米 ) 8.9 英 寸 (. 毫 米 ) 8.9 英 寸 (. 毫 米 ) 8.7 英 寸 (.7 毫 米 ) B 9.06 英 寸 (0. 毫 米 ) 9.06 英 寸 (0. 毫 米 ) 9.06 英 寸 (0. 毫 米 ) 9.4 英 寸 (9.0 毫 米 ) C. 英 寸 (.4 毫 米 ).9 英 寸 (8. 毫 米 ). 英 寸 (.4 毫 米 ) 5.5 英 寸 (9.7 毫 米 ) D 6.0 英 寸 (5.4 毫 米 ) 6.0 英 寸 (5.4 毫 米 ) 6.0 英 寸 (5.4 毫 米 ) 6.5 英 寸 (65. 毫 米 ) E 7.45 英 寸 (44. 毫 米 ) 7.45 英 寸 (44. 毫 米 ) 7.45 英 寸 (44. 毫 米 ) 8.07 英 寸 (458.9 毫 米 ) F 9.9 英 寸 (505.5 毫 米 ).88 英 寸 (579. 毫 米 ) 9.7 英 寸 (49.0 毫 米 ).7 英 寸 (565.7 毫 米 ) G.9 英 寸 (556. 毫 米 ) 4.88 英 寸 (6.9 毫 米 ).7 英 寸 (54.8 毫 米 ) 4.64 英 寸 (65.8 毫 米 ) H.5 英 寸 (597.7 毫 米 ) 6.5 英 寸 (67. 毫 米 ).0 英 寸 (584. 毫 米 ) 6. 英 寸 (668.0 毫 米 ) J.0 英 寸 (50.8 毫 米 ) 0 英 寸 (50.8 毫 米 ).0 英 寸 (50.8 毫 米 ).7 英 寸 (60. 毫 米 ) K 0.8 英 寸 (9.7 毫 米 ) 0.8 英 寸 (9.7 毫 米 ) 0.8 英 寸 (9.7 毫 米 ) 0.95 英 寸 (4. 毫 米 ) * 它 延 长 了 出 口 歧 管 以 便 能 够 适 用 于 Wilden 或 ARO 铝 泵 的 入 口 和 出 口 之 间 的 距 离 这 样 在 升 级 时 更 容 易 安 装 67

32 技 术 数 据 最 大 流 体 工 作 压 力 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,8 巴 ) 气 压 作 业 范 围 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕,.4-8 巴 ) 最 大 耗 气 量 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 在 70 磅 / 平 方 英 寸 (0.48 兆 帕,4.8 巴 ) 下 的 耗 气 量 /60 加 仑 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 ( 见 图 表 ) 最 大 的 自 由 流 动 量 加 仑 (568 升 / 分 钟 ) 最 大 泵 速 循 环 / 分 每 个 周 期 对 应 的 加 仑 数 ( 升 ) (.90 ) 最 大 吸 程 英 尺 (5.48 米 ) 湿 或 干 最 大 可 泵 送 固 体 颗 粒 /4 英 寸 (6. mm) * 在 00 磅 / 平 方 英 寸 (0.7 兆 帕,7 巴 )50 循 环 / 分 条 件 下 的 最 大 噪 音 水 平 分 贝 * 声 功 率 水 平 分 贝 * 在 70 磅 / 平 方 英 寸 (0.7 兆 帕,7 巴 ) 和 50 循 环 / 分 条 件 下 的 噪 音 水 平 分 贝 最 大 作 业 温 度 F (65.5 C) ; PTFE 隔 膜 泵 温 度 为 00 F (9. C) 空 气 入 口 尺 寸 / npt( 内 螺 纹 ) 流 体 入 口 尺 寸 英 寸 npt( 内 螺 纹 ) 流 体 出 口 尺 寸 英 寸 npt( 内 螺 纹 ) 沾 湿 零 部 件 对 于 不 同 的 型 号 有 所 差 异 参 见 第 -5 页 非 外 部 沾 湿 部 件 铝,0 和 6 不 锈 钢, 聚 酯 ( 标 签 ) 重 量 铝 泵 磅 (6. 千 克 ) 中 心 部 分 为 铝 材 的 不 锈 钢 泵 磅 (50. 千 克 ) 中 心 部 分 为 不 锈 钢 的 铸 铁 泵 磅 (59.0 千 克 ) 中 心 部 分 为 不 锈 钢 的 不 锈 钢 泵 磅 (6.0 千 克 ) Geolast 和 Santoprene 是 Monsanto Co. 公 司 的 注 册 商 标 Loctite 为 Loctite 公 司 的 注 册 商 标 * 将 泵 安 装 在 地 面 上, 利 用 橡 胶 阀 座 配 件 包 645 测 得 噪 音 水 平 ; 根 据 ISO 96 标 准 测 得 声 功 率 67

33 性 能 表 流 量 和 排 放 量 一 定 时 得 出 的 泵 耗 气 量 与 空 气 压 力 范 例 : 为 在 40 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,.8 巴 ) 的 压 力 条 件 提 供 60 加 仑 / 分 (7 升 ) 的 流 量 ( 水 平 刻 度 ), 排 出 压 头 压 力 ( 竖 直 刻 度 ) 要 求 进 口 气 压 为 70 磅 / 平 方 英 寸 (0.49 兆 帕,4.9 巴 ) 时 耗 气 量 接 近 50 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 (.68 米 / 分 钟 ) 英 尺 ( 米 ) 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕, 巴 ) 泵 排 出 压 头 80 (85.) 40 (7.) 00 (6.0) 60 (48.8) 0 (6.6) 80 (4.4) 40 (.) 0 (0.8, 8) 00 (0.7, 7.0) 80 (0.56, 5.6) 60 (0.4, 4.) 40 (0.8,.8) 0 (0.4,.4) A B C D E F G 喷 枪 空 气 入 口 压 力 A 0 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,8 巴 ) B 00 磅 / 平 方 英 寸 (0.7 兆 帕,7 巴 ) C 70 磅 / 平 方 英 寸 (0.48 兆 帕,4.8 巴 ) D 40 磅 / 平 方 英 寸 (0.8 兆 帕,.8 巴 ) 耗 气 量 E F G H H 5 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 (0.70 米 / 分 ) 50 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 (.40 米 / 分 ) 75 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 (.0 米 / 分 ) 00 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 (.80 米 / 分 ) (4) ( 7) (4) (454) (568) 流 体 流 量, 单 位 为 加 仑 / 分 钟 ( 升 / 分 钟 ) 试 验 条 件 测 试 泵 时 将 PTFE 隔 膜 和 入 口 浸 没 图 例 流 体 压 力 和 流 动 耗 气 量 ( 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 ) 67

34 Graco Warranties Graco Standard Husky Pump Warranty Graco warrants all equipment manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use.with the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of five years from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective.this warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-graco component parts.nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect.if the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts.the equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid.if inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above.the buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available.any action for breach of warranty must be brought within six years of the date of sale. Graco makes no warranty, and disclaims all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose in connection with accessories, equipment, materials or components sold but not manufactured by Graco.These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer.graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. Extended Product Warranty Graco warrants all Husky 05, 07, 55, 76, 040, 590, 50, and 75 air valve center sections to be free from defects in material and workmanship for a period of fifteen years from date installed in service by the original purchaser.normal wear of items such as packings or seals are not considered to be defects in material and workmanship. Five years Six to Fifteen years Graco will provide parts and labor. Graco will replace defective parts only. Graco Information For the latest information about Graco products, visit TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the distributor closest to you: Phone: or Toll Free: Fax: All written and visual data contained in this document reflect the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. 技 术 手 册 原 文 翻 译 This manual contains Chinese.MM 0868 Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC.P.O. BOX 44 MINNEAPOLIS, MN Copyright 994, Graco Inc. is registered to ISO Revised 0/0 4 67