Road, Central, Hong Kong ( 地點一 ) 29 樓 B 單位, 寶御, 九龍新圍街 1 號 ( 地點二 ) 香港中環德輔道中 121 號遠東發展大廈 16 樓 Number of specified residential properties 20 that will be

Size: px

Start display at page:

Download "Road, Central, Hong Kong ( 地點一 ) 29 樓 B 單位, 寶御, 九龍新圍街 1 號 ( 地點二 ) 香港中環德輔道中 121 號遠東發展大廈 16 樓 Number of specified residential properties 20 that will be"

戽冀
5 years ago
Views:

1 Information on Sales Arrangements 銷售安排資料 Name of the development: 發展項目名稱 : Date of the Sale: 出售日期 : Time of the Sale: 出售時間 : Eivissa Crest 尚嶺 From 17 May 2014 由 2014 年 5 月 17 日起 On 1 December 2014 and thereafter : (Venue 1) Every Monday to Friday: From 11 a.m. to 7 p.m. Every Saturday, Sunday & Public Holiday: From 11 a.m. to 7 p.m. (Venue 2) Every Monday to Friday: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. Every Saturday, Sunday & Public Holiday: No Service Place where the sale will take place: 2014 年 12 月 1 日及之後 : ( 地點一 ) 逢星期一至五 : 由早上 11 時至晚上 7 時逢星期六星期日及公眾假期 : 由早上 11 時至晚上 7 時 ( 地點二 ) 逢星期一至五 : 由早上 9 時至下午 1 時, 下午 2 時至晚上 6 時逢星期六星期日及公眾假期 : 不設服務 (Venue 1) 29/F, Unit B, Star Ruby, No. 1 San Wai Street, Kowloon 出售地點 : (Venue 2) 16/F, Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Page 1

2 Road, Central, Hong Kong ( 地點一 ) 29 樓 B 單位, 寶御, 九龍新圍街 1 號 ( 地點二 ) 香港中環德輔道中 121 號遠東發展大廈 16 樓 Number of specified residential properties 20 that will be offered to be sold: 將提供出售的指明住宅物業的數目 : Description of the residential properties that will be offered to be sold: 將提供出售的指明住宅物業的描述 : The following flats in Eivissa Crest: 15A, 15B, 15C, 15D, 12A, 12B, 12C, 12D, 11A, 11B, 11C, 11D, 10A, 10B, 10C, 10D, 9A, 9B, 9C, 9D 以下在尚嶺之單位 : 15A, 15B, 15C, 15D, 12A, 12B, 12C, 12D, 11A, 11B, 11C, 11D, 10A, 10B, 10C, 10D, 9A, 9B, 9C, 9D The method to be used to determine the order of priority in which each of the persons interested in purchasing any of the specified residential properties may select the residential property that the person wishes to purchase: 將會使用何種方法, 決定有意購買該等指明住宅物業的每名人士可揀選其意欲購買的住宅物業的優先次序 : On 17 May 2014 ( the date of the sale ): 2014 年 5 月 17 日 ( 該出售日期 ): 1. Balloting will be used to determine the order of priority. Details are as follows. 單位認購之優先次序將以抽籤方式決定詳情如下 2. On the date of the sale, a person who has already submitted Registration Form(s) (see below) (a registrant ) shall attend the sales office at G41,45-49,G/F, Elizabeth House in person between 11:00 a.m. and 12:00 p.m. (the Attendance Registration Period ). The registrant must bring along a copy of his/her/its Registration Form and the items required by the Registration Form. Registrants whose identities have been verified by the Vendor shall be eligible for the balloting and each Registration Form submitted by those registrants whose identities have been so verified shall be allotted only one lot. Page 2

3 Registrants who arrive at the designated venue at any time after the expiry of the Attendance Registration Period shall not be eligible for any balloting. 已遞交認購單位意向表格 ( 見下文 ) 的人士 ( 下稱登記人 ) 頇於該出售日期上午 11 至中午 12 時正 ( 下稱報到時段 ) 攜同其認購單位意向表格副本及認購單位意向表格要求攜同之項目親臨於伊利沙伯大廈商場地下 G41,45-49 號舖之銷售中心, 經賣方確認並核實身份後方可享有抽籤資格, 而經如此核實身份後的該等登記人已遞交的每份認購單位意向表格可獲分配一個籌於報到時段屆滿後任何時間才到達指定會場的登記人將被取消抽籤資格 3. The balloting will take place at or after 12:30 p.m. on the date of the sale. The ballot results, including registration number stated on the Registration Form and balloting result priority will be shown on TV screen at the sales office on the date of the sale. Registrants will not be separately notified of the ballot results. 抽籤程序將於該出售日期當天中午 12 時 30 分或之後進行抽籤結果包括認購單位意向表格上的登記號碼及抽籤結果次序將於該出售日期於銷售中心的電視屏幕顯示登記人將不獲另行通知抽籤結果 4. The registrants shall proceed to select the residential properties in the order of priority according to the result of the balloting. The order of the submissions of Registration Form(s) will not have any impact on the order of priority for selecting the residential properties. Each person or company (whether alone or with others) can submit a maximum of two Registration Forms. When it is the registrant s turn to select residential property, that registrant may in respect of each successfully drawn Registration Form select a maximum of 1 (if 1 cashier order has been submitted together with that Registration Form in accordance with paragraph 5 below) or a maximum of 2 (if 2 cashier orders have been submitted together with that Registration Form in accordance with paragraph 5 below) residential property(ies) which has/have not been sold. Before entering into the Preliminary Agreement for Sale and Purchase in respect of a residential property, the registrant may request the Vendor on the spot to add his/her immediate family member(s) as joint purchaser(s) provided that the registrant must provide the relevant supporting documents to the satisfaction of the Vendor to prove the relationship(s). 登記人根據抽籤結果順序揀選住宅物業遞交認購單位意向表格次序不會影響揀選住宅物業的優先次序每人或每公司 ( 不論單獨或連同他人 ) 最多可遞交 2 份認購單位意向表格當輪到該登記人揀選住宅物業時, 該登記人可就每個中籤的認購單位意向表格揀選最多 1 個 ( 如已根據以下第 5 段連同該認購單位意向表格遞交 1 張本票 ) 或 2 個 ( 如已根據以下第 5 段連同該認購單位意向表格遞交 2 張本票 ) 仍未出售的住宅物業於簽署臨 Page 3

4 時買賣合約購入住宅物業前, 登記人可即場要求賣方加入直系親屬作為聯名買方, 惟必頇出示令賣方滿意之有效證明文件證明親屬關係 5. Interested persons may call (Hotline for the Development) for details of obtaining the Registration Form or visit < to download that form. The time and manner for the submission of the Registration Form(s) and the documents and materials required, etc. are specified in that form. Please refer to the form of the Registration Form for details. Generally: 有意認購的人士可致電發展項目熱線查詢索取認購單位意向表格之詳情或可在 < > 下載該表格遞交認購單位意向表格之時間和方式及所需文件及材料等於該表格中有所說明詳情請參閱認購單位意向表格概括而言 : (a) In addition to copies of specified identification documents, one cashier order (if a registrant intends to purchase one residential property) or two cashier orders (if a registrant intends to purchase two residential properties) must be submitted together with a Registration Form. The amount of each cashier order shall be HK$150,000. The cashier order shall be payable to Lo And Lo. 除指明的身份證明文件副本外, 遞交一份認購單位意向表格時必頇同時遞交銀行本票 1 張 ( 如登記人意欲購買 1 個住宅物業 ) 或 2 張 ( 如登記人意欲購買 2 個住宅物業 ) 每張本票金額為港幣 $150,000 本票抬頭人為羅文錦律師樓或 Lo And Lo (b) A completed Registration Form shall be submitted at the sales office during the periods of 12:00 p.m. to 9:00 p.m. from 8 May 2014 to 16 May 填妥之認購單位意向表格頇於 2014 年 5 月 8 日至 2014 年 5 月 16 日中午 12 時至晚上 9 時交回銷售中心 After the completion of the balloting and selection of the residential properties by the eligible registrants, the sale of the remaining residential properties will be on a first come first served basis. 合資格之登記人完成抽籤認購完畢後, 尚餘之住宅物業將以先到先得形式發售 Persons interested in purchasing must personally attend the sales office. The Vendor does not accept any person interested in purchasing having queued up before the Time of the Sale on the date concerned. 有意認購的人士頇親臨銷售中心揀選其意欲購買的住宅物業賣方不接受相關日期出售時間前在場輪候之人士 Page 4

5 In case of any dispute, the Vendor reserves its right to allocate any specified residential properties to any interested person. 如有任何爭議, 賣方保留最終決定權而自行分配任何指明住宅物業予任何有意欲購買的人士 Notwithstanding anything herein contained, any purchaser may only purchase at most 2 residential properties of the Development. 不論本銷售安排有任何規定, 任何買方只可最多購買發展項目內兩個住宅物業 The Vendor also reserves its right to adjust the time of balloting in accordance with the progress of confirmation and verification of identities of registrants or carrying out other procedures. 賣方保留最終決定權因應確認和核實登記人身份和其他程序之進度調整抽籤時間 On 18 May 2014 and thereafter: 2014 年 5 月 18 日及之後 : Sale on First come First served basis. Persons interested in purchasing must personally attend the sales office. The Vendor does not accept any person interested in purchasing having queued up before the Time of the Sale on the date concerned. 以先到先得形式發售有意認購的人士必頇親臨銷售中心揀選其意欲購買的住宅物業賣方不接受相關日期出售時間前在場輪候之人士 Notwithstanding anything herein contained, any purchaser may only purchase at most 2 residential properties of the Development. 不論本銷售安排有任何規定, 任何買方只可最多購買發展項目內兩個住宅物業 In case of any dispute, the Vendor reserves its right to allocate any specified residential properties to any interested person. 如有任何爭議, 賣方保留最終決定權而自行分配任何指明住宅物業予任何有意欲購買的人士 Where 2 or more persons are interested in purchasing a particular specified residential property, the order of priority in which each of those persons may proceed with the purchase will be by way of balloting. Page 5

6 在有兩人或多於兩人有意購買同一個指明住宅物業的情況下, 將會使用抽籤方式決定每名該等人士可購買該物業的優先次序 In case of any dispute, the Vendor reserves its right to allocate the specified residential properties to any interested person. 如有任何爭議, 賣方保留最終決定權而自行分配指明住宅物業予任何有意欲購買的人士 Other matters: 其他事項 : (a) The sale of the residential properties is subject to availability. Also, the Vendor reserves the right to suspend sale of any property or reduce the number of properties to be offered for sale at any time. Please note that the completion of the confirmation and verification of a registrant s identity, any order of priority in respect of the selection of residential properties, or the Vendor s admittance of any person to the waiting queue does not guarantee that that registrant / person will be able to purchase any residential property. 將提供出售的住宅物業售完即止另外, 賣方亦保留最終決定權於任何時候暫停出售任何物業或減少要約出售物業數目登記人獲確認和核實身份任何揀選住宅物業次序或任何人士獲賣方接受輪候均不保證該登記人 / 人士能購得任何住宅物業, 敬希注意 (b) Collection of cashier orders If a registrant has not purchased any residential property in respect of a Registration Form, or if the number of residential properties purchased by a registrant in respect of that Registration Form is less than the number of cashier order(s) submitted together with that Registration Form, the unused cashier order(s) concerned will be available for collection at the sales office from 19 May 2014 to 21 May 2014 from 12 p.m. to 9 p.m. The registrant shall bring along a copy of that Registration Form, his/her/its H.K.I.D. / passport or the copy of Business Registration Certificate and the company chop for the collection procedures. 本票取回辦法如登記人並無就一認購單位意向表格購入任何住宅物業, 或如登記人就該認購單位意向表格購入之住宅物業之數目少於連同該認購單位意向表格遞交之本票數目, 登記人可於 2014 年 5 月 19 日至 21 日中午 12 時至晚上 9 時內來臨銷售中心取回相關未使用之本票登記人頇攜同該認購單位意向表格副本其香港身份證 / 護照或公司商業登記證副本及公司印章 Page 6

7 Hard copies of a document containing information on the above sales arrangements are available for collection by the general public free of charge at : 載有上述銷售安排的資料的文件印本可供公眾免費領取於 : On 1 December 2014 and thereafter: (Venue 1) Unit B, 29/F, Star Ruby, No. 1 San Wai Street, Kowloon (Venue 2) 16/F, Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Road, Central, Hong Kong 2014 年 12 月 1 日起 : ( 地點一 ) 九龍新圍街 1 號, 寶御, 29 樓 B 室 ( 地點二 ) 香港中環德輔道中 121 號遠東發展大廈 16 樓 Date of issue ( 發出日期 ): 13 May 2014 (2014 年 5 月 13 日 ) Date of Revision ( 修改日期 ): 27 November 2014 (2014 年 11 月 27 日 ) Page 7

2014 年 7 月 26 日及其後 : 每日上午 9 時至下午 6 時 ( 星期一至五 ) 每日上午 9 時至下午 1 時 ( 星期六日及公眾假期 ) Place where the sale will take place: 出售地點 : Shop UG22, UG/F, Olympian C

2014 年 7 月 26 日及其後 : 每日上午 9 時至下午 6 時 ( 星期一至五 ) 每日上午 9 時至下午 1 時 ( 星期六日及公眾假期 ) Place where the sale will take place: 出售地點 : Shop UG22, UG/F, Olympian C Information on Sales Arrangements 銷售安排資料 Name of the development: 發展項目名稱 : Date of the Sale: 出售日期 : Time of the Sale: 出售時間 : Park Ivy 奧朗御峯 From 12 July 2014 由 2014 年 7 月 12 日起 On 12 July 2014 (the First