1 圣经文学研究 16辑 6.8

Size: px

Start display at page:

Download "1 圣经文学研究 16辑 6.8"

隆开舜
5 years ago
Views:

1 注釋格式及示例 GUIDELINES ON FOOTNOTES 通则 (General Principles) 1. 除遇聖經引文外, 注釋一概用腳注, 每頁另行編號, 採取樣式, 該序號在正文中應置於所注語詞或句子末尾標點的後邊 2. 正文末尾須另列參考文獻, 其中外文文獻在前, 漢語文獻在後 3. 所引文獻須顯示其作 ( 譯 ) 者書 ( 篇 ) 名出版地出版社年份頁碼等基本資料 4. 英文文獻請參照芝加哥論文格式 ( 第 17 版 ) 5. 腳注和參考文獻中漢語須譯為英文或 / 和漢語拼音 ( 詳參細則 ) 其中, 中文作者名字須顯示為漢語拼音, 姓前名後, 中間為空格, 姓氏字母全部大寫示例 : 梁启超 LIANG Qichao, 南宫梅芳 NANGONG Meifang 细则 (Detailed Rules) 1. 引用聖經文本注釋格式及示例 [Notes on Biblical Texts] 1.1 在漢語中表達聖經一詞不用書名號, 但表達希伯來聖經 289

2 聖經文學研究第 16 辑 (2018 春 ) 舊約新約, 以及聖經各卷名稱時, 均須用書名號 1.2 聖經卷名及其章節編碼在正文及注釋中出現時, 卷名用全稱, 加書名號, 章節編碼一律用阿拉伯數字, 章與節之間用冒號示例 : 创世记 38:1-30 记载了犹大与其儿媳他玛的交往 1.3 在正文及注文中, 顯示聖經引文出處時應使用行間插注樣式, 勿須以腳注呈現其間聖經卷名採用和合本標準縮略語, 天主教譯本用其相應的縮略語示例 : 起初上帝创造天地 ( 创 1:1) 又如 : 耶稣三次预言他将受难, 被钉死在十字架上 ( 太 16:21;17:22-23;20:18-19) 2. 引用外文文獻注釋格式及示例 [Footnotes on non-chinese works] 2.1 引用外文專著或編著 : Benjamin I. Schwartz, The World of Thought in Ancient China (Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1985), 79. David Jasper and Stephen Prickett, eds., The Bible as Literature: A Reader (Oxford: Blackwell, 1999), 引用外文譯著 : Claude Levi-Strauss, The Savage Mind, trans. J. Weightman and D. Weightmann (London: Weidenfeld and Nicolson, 1966), 引用外文單篇論文 : James Kugel, On the Bible and Literary Criticism, Prooftexts 1, no. 3 (September 1981): 226. Gerald Bruns, The Remembrance of Language: An Introduction to Gadamer s Poetics, in Gadamer on Celan: Who Am I and Who Are You? and Other Essays, trans. and ed. Richard Heinemann and Bruce Krajewski (Albany: State University of New York Press, 1997),

3 注釋格式及示例 3. 引用漢語著作注釋格式及示例 [Footnotes on Chinese Works] 漢語著作及非英語外文著作的漢譯本, 書名須轉成漢語拼音, 書名及專有名詞首字母大寫若為漢譯英文著作, 則只需注明原書英文標題, 無須轉成拼音 3.1 引用漢語專著或編著 : 朱維之 : 基督教與文學 ( 上海 : 青年協會書局,1941),277 [ZHU Weizhi, Jidujiao yu wenxue (Shanghai: The Association Press of China, 1941), 277.] 許寶強袁偉選編 : 語言與翻譯的政治 ( 北京 : 中央編譯出版社,2000), 358 [XU Baoqiang and YUAN Wei, eds., Yuyan yu fanyi de zhengzhi (Beijing: Central Compilation and Translation Press, 2000), 358.] 3.2 引用漢語套書或叢書 : 葛兆光 : 中國思想史, 第一卷 ( 上海 : 復旦大學出版社,1998),75 [GE Zhaoguang, Zhongguo sixiang shi (Shanghai: Fudan University Press, 1998), 1:75.] 3.3 引用漢譯外文著作 : 羅伯特阿爾特 : 聖經敘事的藝術, 章智源譯 ( 北京 : 商務印書館, 2010),115 [Robert Alter, The Art of Biblical Narrative, trans. ZHANG Zhiyuan (Beijing: The Commercial Press, 2010), 115.] 4. 引用漢語單篇論文注釋格式及示例 [Footnotes on Chinese Essays] 期刊和學位論文若有英文標題, 可直接引用英文標題, 無須使用拼音 4.1 引用期刊或著作中的論文 : 楊慧林 : 當代神學對文論研究的潛在價值, 文藝研究 (2004 年第 3 期 ):36 [YANG Huilin, The Potential Value of Contemporary Theology for Literary Studies, Literature & Art Studies, no. 3 (2004): 36.] 趙林 : 基督教在當代中國所面臨的發展機遇與文化挑戰, 載基督教與和 291

4 聖經文學研究第 16 辑 (2018 春 ) 諧社會建設, 卓新平蔡葵主編 ( 北京 : 中國社會科學文獻出版社, 2015),21 [ZHAO Lin, Jidujiao zai dangdai Zhongguo suo mianlin de fazhan jiyu yu wenhua tiaozhan, in Jidujiao yu hexie shehui jianshe, ed. ZHUO Xinping and CAI Kui (Beijing: Social Sciences Academic Press, 2015), 21.] 4.2 引用學位論文 : 厲盼盼 : 諾曼哥特瓦爾德的馬克思主義聖經批評研究 ( 博士學位論文, 河南大學,2016),43 [LI Panpan, Research on Norman K. Gottwald s Marxist Biblical Criticism (PhD diss., Henan University, 2016), 43.] 5. 對多次引用的處理 [Repeated Citations] 5.1 同一漢語論著或論文被多次引用時, 若引文與前一處引用相同且在同一頁, 注腳為 : 同上 ( 外文格式 :Ibid.) 引用若與前一引用相同但不在同一頁, 注腳請用 : 同上,180 ( 外文格式 :Ibid., 180.) 5.2 若非連續注引, 再次引用時注腳只需注明作者書 ( 篇 ) 名正標題及頁數示例 : 海登懷特 : 元史學,118 厲盼盼 : 諾曼哥特瓦爾德的馬克思主義聖經批評研究,29 外文文獻只注作者姓氏簡短的書 ( 篇 ) 名正標題 ( 四個詞以內 ) 及頁數示例 : Kern, Western Han Aesthetics, 390. Auerbach, Mimesis, 引用互聯網資料示例 [Internet Source] 須注明資料所在網頁的詳細地址及檢索時間, 示例 : 有关加里 A. 伦茨伯格 (Gary A. Rendsburg) 教授的论著目录, 详见其个人网址年 6 292

5 注釋格式及示例月 10 日 7. 參考文獻格式示例 [Bibliography] 7.1 外文文獻格式示例 ( 按姓氏首字母順序排列 ): Bruns, Gerald. The Remembrance of Language: An Introduction to Gadamer s Poetics. In Gadamer on Celan: Who Am I and Who Are You? and Other Essays, translated and edited by Richard Heinemann and Bruce Krajewski, Albany: State University of New York Press, Jasper, David, and Stephen Prickett, eds. The Bible as Literature: A Reader. Oxford: Blackwell, Kugel, James. On the Bible and Literary Criticism. Prooftexts 1, no. 3 (September 1981): Schwartz, Benjamin I. The World of Thought in Ancient China. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 漢語文獻格式示例 ( 按姓氏漢語拼音首字母順序排列 ): 注釋中轉換成漢語拼音的標題在文末參考文獻中要翻譯成英文, 若該著沒有英文譯本出版, 則英文翻譯無須用引號斜體等標題格式羅伯特阿爾特 : 聖經敘事的藝術章智源譯北京: 商務印書館,2010 [Alter, Robert. The Art of Biblical Narrative. Translated by ZHANG Zhiyuan. Beijing: The Commercial Press, 2010.] 許寶強袁偉選編 : 語言與翻譯的政治北京: 中央編譯出版社,2000 [XU Baoqiang and YUAN Wei, eds. Yuyan yu fanyi de zhengzhi (The politics of language and translation). Beijing: Central Compilation and Translation Press, 2000.] 楊慧林 : 當代神學對文論研究的潛在價值文藝研究 (2004 年第 3 期 ): [YANG Huilin. The Potential Value of Contemporary Theology for Literary Studies. Literature & Art Studies, no. 3 (2004): ] 293

6 聖經文學研究第 16 辑 (2018 春 ) 趙林 : 基督教在當代中國所面臨的發展機遇與文化挑戰載基督教與和諧社會建設, 卓新平蔡葵主編,15-26 北京: 中國社會科學文獻出版社,2015 [ZHAO Lin. Jidujiao zai dangdai Zhongguo suo mianlin de fazhan jiyu yu wenhua tiaozhan (The development opportunity and cultural challenge for Christianity in contemporary China). In Jidujiao yu hexie shehui jianshe (Christianity and construction of a harmonious society), edited by ZHUO Xinping and CAI Kui, Beijing: Social Sciences Academic Press, 2015.] 朱維之 : 基督教與文學上海: 青年協會書局,1941 [ZHU Weizhi. Jidujiao yu wenxue (Christianity and literature). Shanghai: The Association Press of China, 1941.] 7.3 所引文獻為同一作者時, 按照作品名称音序排列, 且用破折號標識作者名字示例 : Derrida, Jacques. Of Grammatology. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, On the Name. Edited by Thomas Dutoit. Stanford, CA: Stanford University Press, 楊伯峻 : 論語譯注北京: 中華書局,1980 [YANG Bojun. Lun yu yi zhu (Translation and annotation of Analects). Beijing: Zhonghua Book Company, 1980.] : 孟子譯注北京: 中華書局,1960 [YANG Bojun. Meng zi yi zhu (Translation and annotation of the works of Mencius). Beijing: Zhonghua Book Company, 1960.] 若遇其他未盡事宜, 請諮詢編輯部 294

以经解影之《一代宗师》：《周易》作为华莱坞电影分析的新框架

以经解影之《一代宗师》：《周易》作为华莱坞电影分析的新框架周易作为华莱坞电影分析的新框架 : 以经解影之一代宗师 1 姚锦云 ( 浙江大学传播研究所, 浙江杭州 310028) [ 摘要 ]: 华莱坞电影分析的最大问题, 就是缺乏本土理论框架, 言必称西方本文尝试用周易的理论框架, 来解读王家卫电影