1

Size: px

Start display at page:

Download "1"

矶盐于
5 years ago
Views:

1 C C S 通函 Circular 中国船级社 (2013 年 ) 通函第 179 号总第 465 号 2013 年 11 月 19 日 ( 共 12 页 ) 发 : 总部相关处室各分社 / 办事处并转船公司关于下发新加坡 2013 第 16 号航运通函的通知 --- 海员培训发证和值班标准国际公约 (STCW 公约 )2010 年马尼拉修正案规定的海员保安培训新加坡海事及港务当局于 2013 年 9 月 16 日下发 2013 年第 16 号通函, 强调了 STCW 公约 2010 年马尼拉修正案中关于在遵守国际船舶和港口设施 (ISPS) 保安规则的船舶上海员保安培训的关键性要求保安意识培训最低要求在船上以任何职务受雇或从业的海员须完成满足 STCW 规则 A 部分表 A-VI/6-1 中所列适任标准的保安意识培训完成此培训的海员应持有一份由经 MPA 批准的新加坡培训机构签发的培训合格证书 (COP) 对负有指定保安职责的海员的最低要求对于指定承担诸如反海盗和反武装抢劫相关活动的保安职责的海员, 应接受适当培训并适任船上保安职责该培训应满足 STCW 规则 A 部分表 A-VI/6-2 所列适任标准完成此培训的海员应持有一份由经 MPA 批准的新加坡培训机构签发的 COP 船上保安熟悉培训所有船上海员在被指派船上职责前应接受保安熟悉培训培训内容应包括报告诸如海盗或武装抢劫之类的保安事件了解当出现保安威胁和参与保安相

2 关紧急事件和应急程序演习时应遵循的程序此类培训应由船舶保安员 (SSO) 或一名具有同等资格的人员参考 STCW 规则 B 第 A-VI/6 节所列指导进行进行的此类熟悉培训记录应按照船舶安全管理体系要求在船上的予以保存满足过渡条款要求的合格海员在 2014 年 1 月 1 日前, 对于在 2012 年 1 月 1 日前开始海上服务并在过去三年间总共具有至少 6 个月海上服务资历的海员, 只要已经了解保安职责参与过保安相关紧急事件和应急程序演习, 将被视为满足 STCW 规则第 A- VI/6-5 或第 A-VI/6-9 节的要求, 无需接受进一步培训航运公司的公司保安员应列出一份名单, 注明根据 6 个月海上服务资历符合 STCW 公约过渡条款 ( 不追溯条款 ) 的海员名单, 并将其发至 MPA 邮箱 coc@mpa.gov.sg MPA 在审阅此名单后, 将从中确定出能够满足过渡条款要求的海员航运公司可向已满足 STCW 过渡条款要求的海员个人签发书面证明所有公司致函 MPA 时均须使用附件 A 中的范表根据过渡条款要求签发 COP 对于在 2012 年 1 月 1 日前已接受保安培训或承担保安职责的海员, 可通过参加衔接课程或考试, 满足了 STCW 规则表 A-VI/6-1 或第 A-VI/6-2 中要求的适任标准后, 获得经批准的新加坡培训机构签发的 COP 按照 STCW 规则表 A-VI/6-1 或表 A-VI/6-2 中的规定, 经批准的培训机构可向适任海员分别签发 (i) 保安意识 COP (ii) 被指派保安职责的海员 COP 关于经 MPA 批准的保安意识和指定保安职责培训机构的列表, 详见附件 B 对国外 COP 的认可如果保安意识培训和被指派保安职责海员 COP 是由 STCW 白名单上的海事主管机构或在其授权下按照 STCW 公约要求签发,MPA 将予以认可, 无需对此类 COP 进行任何签注对船舶保安员 (SSO) 的要求对 SSO 的要求没有变动所有船舶必须配有至少一名被指定为 SSO 的高级船员所有 SSO 必须遵守 STCW 公约第 VI/5 条中规定的要求, 且应持有一份由 STCW 缔约国签发或得到其批准的 SSO COP,MPA 认可该缔约国签发的适任证书 MPA 无需进行任何签注来认可由外国海事主管机关或在其授权

3 下签发的 SSO COP 关于经 MPA 认可签发适任证书的国家名单, 详见 2001 年航运通函 MC-13 附件详见后附 2013 年第 16 号通函, 我社审核员应及时熟悉通函要求, 在进行实船审核时要提醒船长 / 船东遵守通函要求附件 : (a) 新加坡 2013 年第 16 号通函译文, 共 4 页 (b) 新加坡 2013 年第 16 号通函原文, 共 5 页中文翻译如有歧义, 以海事通函原文为主本通函在实施过程中如有任何疑问, 请与总部 : 认证管理处联系

4 新加坡海事及港务局 2013 年第 16 号船东航运通函 MPA Shipping Division 460 Alexandra Road #21-00, PSA Building Singapore Fax: 年 9 月 16 日适用范围 : 船东船舶管理人公司保安员船舶保安员新加坡船舶船员和船长海员培训发证和值班标准国际公约 (STCW 公约 )2010 年马尼拉修正案规定的海员保安培训 1 本通函强调了 STCW 公约 2010 年马尼拉修正案中关于在遵守国际船舶和港口设施 (ISPS) 保安规则的船舶上海员保安培训的关键性要求保安意识培训最低要求 2 在船上以任何职务受雇或从业的海员须完成满足 STCW 规则 A 部分表 A-VI/6-1 中所列适任标准的保安意识培训完成此培训的海员应持有一份由经 MPA 批准的新加坡培训机构签发的培训合格证书 (COP) 对负有指定保安职责的海员的最低要求 3 对于指定承担诸如反海盗和反武装抢劫相关活动的保安职责的海员, 应接受适当培训并适任船上保安职责该培训应满足 STCW 规则 A 部分表 A-VI/6-2 所列适任标准完成此培训的海员应持有一份由经 MPA 批准的新加坡培训机构签发的 COP 船上保安熟悉培训 4 所有船上海员在被指派船上职责前应接受保安熟悉培训培训内容应包括报告诸如海盗或武装抢劫之类的保安事件了解当出现保安威胁和参与保安相关紧急事件和应急程序演习时应遵循的程序此类培训应由船舶保安员 (SSO) 或一名具有同等资格的人员参考 STCW 规则 B 第 A-VI/6 节所列指导进行进行的此类熟悉培训记录应按照船舶安全管理体系要求在船上的予以保存满足过渡条款要求的合格海员 5 在 2014 年 1 月 1 日前, 对于在 2012 年 1 月 1 日前开始海上服务并在过去三年间第 1 页, 共 2 页

5 总共具有至少 6 个月海上服务资历的海员, 只要已经了解保安职责参与过保安相关紧急事件和应急程序演习, 将被视为满足 STCW 规则第 A- VI/6-5 或第 A-VI/6-9 节的要求, 无需接受进一步培训 6 航运公司的公司保安员应列出一份名单, 注明根据 6 个月海上服务资历符合 STCW 公约过渡条款 ( 不追溯条款 ) 的海员名单, 并将其发至 MPA 邮箱 coc@mpa.gov.sg MPA 在审阅此名单后, 将从中确定出能够满足过渡条款要求的海员航运公司可向已满足 STCW 过渡条款要求的海员个人签发书面证明所有公司致函 MPA 时均须使用附件 A 中的范表根据过渡条款要求签发 COP 7 对于在 2012 年 1 月 1 日前已接受保安培训或承担保安职责的海员, 可通过参加衔接课程或考试, 满足了 STCW 规则表 A-VI/6-1 或第 A-VI/6-2 中要求的适任标准后, 获得经批准的新加坡培训机构签发的 COP 按照 STCW 规则表 A-VI/6-1 或表 A-VI/6-2 中的规定, 经批准的培训机构可向适任海员分别签发 (i) 保安意识 COP (ii) 被指派保安职责的海员 COP 关于经 MPA 批准的保安意识和指定保安职责培训机构的列表, 详见附件 B 对国外 COP 的认可 8 如果保安意识培训和被指派保安职责海员 COP 是由 STCW 白名单上的海事主管机构或在其授权下按照 STCW 公约要求签发,MPA 将予以认可, 无需对此类 COP 进行任何签注对船舶保安员 (SSO) 的要求 9 对 SSO 的要求没有变动所有船舶必须配有至少一名被指定为 SSO 的高级船员所有 SSO 必须遵守 STCW 公约第 VI/5 条中规定的要求, 且应持有一份由 STCW 缔约国签发或得到其批准的 SSO COP,MPA 认可该缔约国签发的适任证书 MPA 无需进行任何签注来认可由外国海事主管机关或在其授权下签发的 SSO COP 关于经 MPA 认可签发适任证书的国家名单, 详见 2001 年航运通函 MC-13 附件 10 关于此通函的任何问询应发至 Capt I G Sangameswar ( 电话 : ) 或 Capt Khoo Gek Hung ( 电话 : ) 新加坡海事及港务局海事处处长 CHEONG KENG SOON 第 2 页, 共 2 页

6 2013 年第 16 号航运通函附件 A 致 :MPA 海事处处长符合 STCW 规则 2010 年马尼拉修正案第 A-VI/6 节第 5 款以及第 A-VI/6 节第 9 款的过渡条款规定的海员名单公司名称 : 序号海员资料具有 6 个月海上服务资历并达到下列要求的适任标准的海员 : 姓名 : 护照编号出生日期国籍表 A-VI/6-1 保安意识培训表 A-VI/6-2 履行指定保安职责本人确认以上具名的海员已了解保安职责或已履行指定保安职责, 并参与过保安相关的紧急事件以及应急程序演习我们认为上述海员符合 2010 年经修订的 STCW 规则第 A-VI/6 节的过渡条款规定要求公司保安员姓名及签名 :

7 2013 年第 16 号航运通函附件 B 下列为经 MPA 批准可向被指派保安职责的海员提供保安意识课程和培训的培训机构名录 1. STET Maritime Pte Ltd 317 Outram Road #03-02 Holiday Inn Atrium Singapore Tel:(65) Fax: (65) STEi Institute Pte Ltd 135, Middle Road #03-01/02/03 Bylands Building Singapore Tel:(65) Fax:(65) Wavelink Maritime Institute Pte. Ltd. 75 Jellicoe Road, Wavelink Building Singapore Tel:(65) Fax:(65) Singapore Maritime Academy 500 Dover Road Singapore Telephone:(65) bkaur@sp.edu.sg Fax:(65) Institute of Maritime Education and Training Pte Ltd 21 Bukit Batok Crescent #10-81, WCEGA Tower, Singapore Tel:(65)

8 MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE SHIPPING CIRCULAR TO SHIPOWNERS NO 16 OF 2013 MPA Shipping Division 460 Alexandra Road #21-00, PSA Building Singapore Fax: September 2013 Applicable to: Shipowners, ship managers, company security officers, ship security officers, crew and masters of Singapore ships. SECURITY RELATED TRAINING FOR SEAFARERS UNDER THE 2010 MANILA AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS (STCW CONVENTION). 1 This circular highlights key requirements of the 2010 Manila Amendments to the STCW convention pertaining to the security-related training for seafarers onboard a ship which is required to comply with the provisions of the International Ship and Port facility Security (ISPS) Code. Minimum Requirements for Security-awareness Training 2 Seafarers employed or engaged in any capacity on board a ship are required to complete a security-awareness training meeting the competence standards given in table A-VI/6-1 of Section A of the STCW Code. Seafarers who have completed such training shall hold a certificate of proficiency (COP) issued by an MPA approved training provider in Singapore. Minimum Requirements for Seafarers with Designated Security Duties 3 A seafarer who is designated to perform security-related duties, such as antipiracy and anti-armed robbery related activities, shall be appropriately trained and be competent to perform onboard security duties. The training shall meet the competence standards given in table A-VI/6-2 of Section A of the STCW Code. Seafarers who have completed training shall hold a COP issued by an MPA approved training provider in Singapore. Page 1 of 3

9 Onboard Security-related Familiarisation Training 4 All seafarers onboard a ship shall receive security-related familiarisation training before being assigned to shipboard duties. The training shall include the reporting of security incident such as piracy or armed robbery, knowledge of procedures to follow when they recognise a security threat and participate in security related emergency and contingency procedural exercises. Such training shall be conducted by the ship s security officer (SSO) or an equally qualified person and take into account the guidance given in STCW Code B, Section B-VI/6. Records of such familiarisation training conducted shall be kept onboard under the ship s safety management system. Seafarers who qualify under Transitional Provisions 5 Until 1 January 2014, any seafarer who started sea service prior to 1 Jan 2012 with at least 6 months of seagoing service in total as a ship crew during the preceding three years and has been briefed in security duties and participated in security-related emergency and contingency procedural exercises, would be considered as meeting the requirements of Section A- VI/6-5 or A-VI/6-9 of the STCW Code, without undertaking further training. 6 Company Security Officers of shipping companies should make a list of the seafarers who comply with the transitional provisions (grandfather clause) in the STCW Convention by virtue of the 6 months seagoing service and forward them to MPA via at coc@mpa.gov.sg. MPA would after perusal of the list, confirm which of the seafarers in the list have met the transitional provisions. The shipping companies could issue documentary evidence to the individual seafarer who has complied with transitional provisions of the STCW. All companies are requested to use the sample form given in Annex A when writing to MPA. Issuance of COP under Transitional Provisions 7 For seafarers who have undertaken security-related training before the 1 Jan 2012 or performed security-related functions could obtain a COP from any of the approved training providers in Singapore by attending a bridging course or examination to achieve the required standard of competence set out in Table A-VI/6-1 or A-VI/6-2 of the STCW Code. Approved training providers could issue (i) COP for Security Awareness (ii) COP for Seafarers with Designated Security Duties to seafarers who have been found competent in accordance with table A-VI/6-1 or A- VI/6-2 of the STCW Code respectively. MPA approved training providers for security awareness and designated security duties are listed in Annex B. Recognition of COP from overseas 8 MPA will recognise COP for Security Awareness Training and Seafarers with Designated Security Duties issued in accordance with the STCW Convention if they are issued by or under the authority of a maritime authority which is in the STCW white list. There is no need for any endorsement by MPA to recognise such COP. Page 2 of 3

10 Requirements for Ship Security Officer (SSO) 9 There is no change to the requirement of a SSO. All ships must have at least one officer designated as the SSO. All SSO must comply with the requirements specified in Regulation VI/5 of the STCW Convention and shall hold a COP as SSO issued by or under the approval of a party to the STCW Convention whose certificates of competency are recognised by MPA. There is no need for any endorsement by MPA to recognise COP as SSO issued by or under the authority of a foreign maritime administration. The list of countries whose certificates of competency are recognised by MPA is given in the Annex to the Shipping Circular MC-13 of Any queries regarding this circular should be addressed to Capt I G Sangameswar (Tel no ) or Capt Khoo Gek Hung (Tel no ). CHEONG KENG SOON DIRECTOR OF MARINE MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE Page 3 of 3

11 ANNEX A - Shipping Circular No 16 of 2013 To: Director of Marine, MPA LIST OF SEAFARERS WHO COMPLY WITH THE TRANSITIONAL PROVISIONS OF SEC A-VI/6 PARA 5 AND SECTION A-VI/6 PARA 9, OF THE 2010 MANILA AMENDMENTS TO STCW CODE. NAME OF COMPANY: S/N SEAFARER PARTICULARS Seafarers who have performed 6 months sea service and achieved the required standard of competence listed in: Name Passport Number Date of birth Nationality Table A-VI/6-1 Security Awareness Training Table A-VI/6-2 to perform Designated Security Duties. I confirm that the above named seafarers were briefed in security duties or performed designated security duties respectively and participated in security related emergency and contingency procedural exercises. In our opinion, the above seafarers are found to comply with the requirements of transitional provisions of Section A VI/6 of the STCW Code as amended in Name and signature of company s security officer:

12 Annex B of Shipping Circular 16 of 2013 List of training providers approved by MPA to conduct Security Awareness course and training of seafarers with Designated Security Duties 1. STET Maritime Pte Ltd 317 Outram Road #03-02 Holiday Inn Atrium Singapore Tel: (65) Fax: (65) STEi Institute Pte Ltd 135, Middle Road #03-01/02/03 Bylands Building Singapore Tel: (65) Fax: (65) Wavelink Maritime Institute Pte. Ltd. 75 Jellicoe Road, Wavelink Building Singapore Tel: (65) Fax: (65) Singapore Maritime Academy 500 Dover Road Singapore Telephone: (65) Bkaur@sp.edu.sg Fax: (65) Institute of Maritime Education and Training Pte Ltd 21 Bukit Batok Crescent #10-81, WCEGA Tower, Singapore Tel: (65)

untitled

untitled STCW 78/95 (UN & IMO) IGONGO 1994 184 ( 38/ 53/ 33/ 27/ /22 11) 1971 1991 12 20 46/221 25% 2005 4 3,960 2006 2,200 12.45% 4.29% 8.93% 6% 3.11% 0.77% 1946 1,939 1972 2.13 1978 24.32 The Charter of The United