Tar oil and other mineral tar oils distilled from coal, 从煤 褐煤 或泥煤蒸馏所得的焦油及矿物焦油, 不论是否脱水或部分 lignite, or peat, whether or not dehydrated or pa

Transcription

1 U.S. Exported Products Subject to Chinese 301 Retaliatory Tariffs: List 2 Issued by PRC Customs Tariff Commission on August 8, 2018, with planned implementation date of August 23, Available at Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. Italicized items are those whose descriptions have changed since June 15 draft. Starred items (**) are those added to the final August 8 list from the earlier June 15 draft. See Appendix A for items deleted from the June 15 draft. # HS Code English Description Chinese Description Fish powder used for animal feed** 饲料用鱼粉 Manganese slag produced by smelting steel** 冶炼钢铁产生的锰渣 Slag, scum, scale and other waste generated from smelting steel** 冶炼钢铁产生的熔渣 浮渣 氧化皮及其他废料 Mineral ash and residue containing other metals and compounds** 含其他金属及化合物的矿灰及残渣 Unformed anthracite coal, whether or not powdered 未制成型的无烟煤, 不论是否粉化 Coking bituminous coal, unformed, whether or not powdered 未制成型的炼焦烟煤, 不论是否粉化 Other bituminous coal, unformed, whether or not powdered 未制成型的其他烟煤, 不论是否粉化 Other coal, unformed, whether or not powdered 未制成型的其他煤, 不论是否粉化 Coal brick, briquettes and similar solid fuels made of coal 煤砖 煤球及类似用煤制固体燃料 Lignite 褐煤 Lignite, formed 制成型的褐煤 Peat (including peat for fertilizer use), whether or not 泥煤 ( 包括肥料用泥煤 ) 不论是否成型 it is molded Coke and semi-coke, whether or not it is molded 煤制焦炭及半焦炭不论是否成型 Gas carbon 甑炭 Coal gas, water gas, coke oven gas and similar gases, except for petroleum gas and other hydrocarbon gases 煤气 水煤气 炉煤气及类似气体, 石油气及其他烃类气除外 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 1

2 Tar oil and other mineral tar oils distilled from coal, 从煤 褐煤 或泥煤蒸馏所得的焦油及矿物焦油, 不论是否脱水或部分 lignite, or peat, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tar oil 蒸馏, 包括再造焦油 Benzene, crude 粗苯 Toluene, crude 粗甲苯 Xylene, crude 粗二甲苯 Naphthalene 萘 Other aromatic hydrocarbon mixtures in which the aromatic content (including loss) is 65% or more of the mixture by volume is distilled at 250 其他芳烃混合物, 温度在 250 时蒸馏出的芳烃含量以体积计 ( 包括损耗 ) 在 65% 及以上 Creosote 杂酚油 Phenol 酚 Other products obtained by distilling coal tar; similar products with aromatic components outweighing nonaromatic 蒸馏煤焦油所得的其他产品 ; 芳族成分重量超过非芳族成分的类似产品 components Pitch obtained from coal tar or other mineral tar 从煤焦油或其他矿物焦油所得的沥青 Bitumen coke obtained from coal tar or other mineral 从煤焦油或其他矿物焦油所得的沥青焦 tar Vehicle gasoline and aviation gasoline 车用汽油及航空汽油 Naphtha 石脑油 Rubber solvent, paint solvent and extractive solvents 橡胶溶剂油 油漆溶剂油 抽提溶剂油 Nonanoic acid 壬烯 Other light oil distillate products 其他轻油馏分产品 Aviation-use kerosene 航空煤油 Lamp kerosene 灯用煤油 Other kerosene distilled products 其他煤油馏分产品 Nos fuel oils 号燃料油 Diesel oil 柴油 Other diesel oils and other fuel oils 其他柴油及其他燃料油 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 2

3 Lubricating oils 润滑油 Lubricating grease 润滑脂 Basic oils used in lubricating oils 润滑油基础油 Liquid paraffin and heavy liquid paraffin 液体石蜡和重质液体石蜡 Other heavy oils and heavy oil preparations 其他重油及重油制品 Petroleum, oils extracted from bitumen minerals and 石油及从沥青矿物提取的油类以及以上述油为基本成分 ( 按重量计不低 other unlisted taxable products basically composed of the above products (not less than 70% by weight), 于 70%) 的其他税目未列名制品, 含有生物柴油, 但废油除外 including biodiesel but excluding waste oil Waste oils containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or 含多氯联苯 (PCBs) 多氯三联苯(PCTs) 或多溴联苯 (PBBs) 的废油 polybrominated biphenyls (PBBs) Other waste oils 其他废油 Liquid propane 液化丙烷 Liquified butane directly infused into cigarette lighters 直接灌注香烟打火机及类似打火器用, 其包装容器的容积超过 300 立方 and similar fire-starting products containing more than 300 cubic centimeters of liquefied butane 厘米的液化丁烷 Liquid butane, other 其他液化丁烷 Liquid ethylene, propylene, butylene and butadiene 液化的乙烯 丙烯 丁烯及丁二烯 Other liquified fuel directly infused into cigarette 直接灌注香烟打火机及类似打火器用, 其包装容器的容积超过 300 立方 lighters and similar fire-starting products containing more than 300 cubic centimeters of fuel 厘米的其他液化燃料 Other liquid petroleum gases and hydrocarbon gases 其他液化石油气及烃类气 Natural gas in its gaseous state 气态天然气 Other petroleum and hydrocarbon gases in their 其他气态石油气及烃类气 gaseous states Petroleum jelly (Vaseline) 凡士林 Paraffin wax, whether or not colored, containing less than 0.75% of oil by weight Microcrystalline petroleum wax, whether or not colored Other mineral waxes and similar products made by synthetic or other processes, whether or not colored 石蜡, 不论是否着色, 按重量计含油小于 微晶石蜡, 不论是否着色 其他矿物蜡及用合成或其他方法制得的类似产品, 不论是否着色 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 3

4 Petroleum coke, uncalcinated, containing less than 硫的重量百分比小于 3% 的未煅烧石油焦 3% sulfur by weight Uncalcinated petroleum coke 未煅烧石油焦 Petroleum coke, calcinated, containing less than 硫的重量百分比小于 0.8% 的已煅烧石油焦 0.8% sulfur by weight Calcinated petroleum coke 已煅烧石油焦 Petroleum asphalt 石油沥青 Other oil-type residues made from bituminous 其他石油或从沥青矿物提取油类的残渣 materials Asphalt shale, oil shale and tar sand 沥青页岩 油页岩及焦油砂 Natural asphalt (rafaelite) 天然沥青 ( 地沥青 ) Emulsified asphalt 乳化沥青 Asphalt rock 沥青岩 Asphalt mixtures based on natural asphalt (earth 以天然沥青 ( 地沥青 ) 石油沥青 矿物焦油或矿物焦油沥青为基本成 asphalt), petroleum asphalt, mineral tar or mineral pitch 分的沥青混合物 Ethylene** 乙烯 Propylene** 丙烯 ,3-butadiene** 1,3- 丁二烯 Benzene** 苯 Styrene** 苯乙烯 , 2-dichloroethane (ISO) 1,2- 二氯乙烷 (ISO) ,2-Ethylene glycol** 1,2- 乙二醇 Acetone** 丙酮 Refined terephthalic acid** 精对苯二甲酸 Acrylonitrile 丙烯腈 Other heterocyclic compounds, not otherwise 其他杂环化合物 specified Non-ionic organic surfactants 非离子型有机表面活性剂 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 4

5 Lubricants (containing oil or oil extracted from 润滑剂 ( 含有石油或从沥青矿物提取的油类且按重量计 <70%) bituminous minerals less than 70% by weight) Lubricating preparations (not containing petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral) 润滑剂 ( 不含有石油或从沥青矿物提取的油类 ) Adhesives based on rubber or plastic, not otherwise specified 以其他橡胶或塑料为基本成分的粘合剂 Polyethylene, with a specific gravity 0.94, in primary forms** 初级形状比重 0.94 的聚乙烯 Ethylene-vinyl acetate copolymer, in primary forms** 初级形状乙烯 - 乙酸乙烯酯共聚物 Ethylene-propylene copolymer having a specific 比重 <0.94 的乙烯 - 丙烯共聚物 ( 乙丙橡胶, 乙烯单体单元的含量大于丙烯 gravity of < 0.94 (ethylene propylene rubber where the content of the ethylene monomer unit is larger 单体单元 ) than the propylene monomer unit)** Linear low density polyethylene** 线型低密度聚乙烯 Ethylene-propylene copolymers in primary form 初级形状的乙烯 - 丙烯共聚物 ( 乙丙橡胶, 乙烯单体单元的含量大于丙烯单 (ethylene propylene rubber, where the ethylene monomer unit content is greater than the propylene 体单元 ) monomer unit)** Polypropylene, in primary forms 初级形状的聚丙烯 Ethylene-propylene copolymers in primary form 初级形状的乙烯 - 丙烯共聚物 ( 乙丙橡胶, 丙烯单体单元的含量大于乙烯单 (ethylene propylene rubber, where the propylene monomer unit content greater than the ethylene 体单元 ) monomer unit)** Propylene copolymers in primary form** 初级形状的其他丙烯共聚物 Waste and scrap of ethylene polymer** 乙烯聚合物的废碎料及下脚料 Waste and scrap of styrene polymer** 苯乙烯聚合物的废碎料及下脚料 Waste and scrap of vinyl chloride polymer** 氯乙烯聚合物的废碎料及下脚料 Plastic waste and scrap of polyethylene 聚对苯二甲酸乙二酯的塑料废碎料及下脚料 terephthalate** Other plastic scraps and scraps** 其他塑料的废碎料及下脚料 Halo-isobutene-isoprene rubber, in plates, sheets or 卤代丁基橡胶板 片 带 strips Wood sawdust sticks** 木屑棒 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 5

6 Other sawdust, wood scrap and debris, other than 其他除木屑棒之外的锯末 木废料及碎片, 粘结成圆木段 块 片或类 sawdust sticks, bonded into round segments, blocks, sheets or similar shapes** 似形状 Other pine logs with a cross-section of 15 cm or 其他松木原木, 截面尺寸在 15 厘米及以上 more** Cork waste** 软木废料 Unbleached kraft paper and scrap of corrugated paper or cardboard** 未漂白牛皮纸及瓦楞纸或纸板的废碎品 Waste paper and cardboard of bleached chemical wood pulp, undyed** 漂白化学木浆制的未经本体染色的纸和纸板的废碎品 Waste paper of paper or cardboard made of mechanical wood pulp** 机械木浆制的纸或纸板的废碎品 Other recycled paper or cardboard, including unsorted** 包括未分选的其他回收纸或纸板 Fallen hair of other fine animal hair** 其他动物细毛落毛 Waste of other fine animal fine hair** 其他动物细毛废料 Waste of other fine animal coarse hair** 动物粗毛废料 Recycled fiber of fine hair or coarse hair of other 其他动物细毛或粗毛的回收纤维 animals** Waste cotton yarn (including waste cotton thread)** 废棉纱线 ( 包括废棉线 ) Recycled cotton fiber** 棉的回收纤维 Other waste cotton** 其他废棉 Synthetic fiber waste** 合成纤维废料 Man-made fiber waste** 人造纤维废料 Sorted textile materials, shredded fabrics, etc.** 经分拣的纺织材料制碎织物等 Other broken fabrics made of textile materials, etc.** 纺织材料制其他碎织物等 Pre-formed rods of optical fiber** 光导纤维预制棒 Gold and gold-clad waste** 金及包金的废碎料 Platinum and platinum-coated waste** 铂及包铂的废碎料 Cast iron waste** 铸铁废碎料 Stainless steel scrap** 不锈钢废碎料 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 6

7 Other alloy steel scrap** 其他合金钢废碎料 Tinned steel scrap** 镀锡钢铁废碎料 Scrap generated in machining** 机械加工中产生的废料 Other steel scrap** 其他钢铁废碎料 Refining scrap steel ingot** 供再熔的碎料钢铁锭 Other industrial steel products** 其他工业用钢铁制品 Other non-industrial steel products** 其他非工业用钢铁制品 Copper scrap** 铜废碎料 Nickel scrap** 镍废碎料 Aluminum scrap** 铝废碎料 Zinc scrap** 锌废碎料 Tin scrap** 锡废碎料 Tungsten scrap** 钨废碎料 Waste scrap** 钽废碎料 Magnesium scrap** 镁废碎料 Unwrought bismuth, waste scrap, powder** 未锻轧铋 废碎料 粉末 Titanium scrap** 钛废碎料 Zirconium scrap** 锆废碎料 Unwrought germanium** 未锻轧锗 Unwrought vanadium** 未锻轧钒 Unwrought niobium, niobium scrap, powder** 未锻轧铌 铌废碎料 粉末 Unwrought, unlisted base metals and their products** 未锻轧的未列名贱金属及其制品 Cermet granules and powder** 金属陶瓷颗粒 粉末 Other cermets and their products, including waste and scrap** Connector with a operating voltage not exceeding 36 volts** 其他金属陶瓷及其制品, 包括废碎料 工作电压不超过 36 伏的接插件 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 7

8 Other connectors** 其他接插件 Road tractors for semi-trailer** 半挂车用的公路牵引车 Crawler tractors and tractors** 履带式牵引车 拖拉机 Other vehicles with engine power not exceeding 18 kw** 发动机功率不超过 18 千瓦的其他车辆 Other vehicles over 18 kw but not exceeding 37 kw** 超过 18 千瓦, 但不超过 37 千瓦的其他车辆 Other vehicles exceeding 37 kw, but no more than 75 kw** 超过 37 千瓦, 但不超过 75 千瓦其他车辆 Other vehicles exceeding 75 kw but not exceeding 130 kw** 超过 75 千瓦, 但不超过 130 千瓦的其他车辆 Other vehicles with more than 130 kilowatts** 超过 130 千瓦的其他车辆 Apron buses** 机坪客车 Large passenger vehicles with 30 seats (diesel type)** Large passenger vehicles with 20 seats, but 29 seats** Apron buses simultaneously equipped with a and an electric drive motor** Large passenger cars with 30 or more seats, simultaneously equipped with a compression ignition engine (diesel or semi-diesel) and an electric drive motor** Passenger cars with seats, simultaneously equipped with a compression ignition engine (diesel or semi-diesel) and an electric drive motor** Passenger cars with seats, simultaneously equipped with a compression ignition engine and an electric drive motor** Large-scale passenger cars with 30 or more seats simultaneously equipped with a combustion reciprocating piston internal combustion engine and an electric drive motor** Passenger cars with seats, simultaneously equipped with a combustion reciprocating piston 30 座大型客车 ( 柴油型 ) 20 座, 但 29 座的客车 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 的机坪客车 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 的其他 30 座及以上大型客车 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 的 20 座及以上, 但不超过 29 座客车 同时装有压燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的车辆 10 座及以 上, 但不超过 19 座的客车 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的 30 座及以上 ( 大 型客车 ) 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的 20 座及以上, 但 不超过 29 座客车 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 8

9 internal combustion engine and an electric drive motor** Passenger cars with seats, simultaneously equipped with a combustion reciprocating piston internal combustion engine and an electric drive motor** Large-scale passenger cars with 30 or more seats with only an electric drive motor** 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的 10 座及以上, 但 不超过 19 座的客车 仅装有驱动电动机的 30 座及以上大型客车 Passenger cars with seats with only an electric drive motor** 仅装有驱动电动机的 20 座及以上, 但不超过 29 座客车 Passenger cars with seats with only an electric drive motor** 仅装有驱动电动机的 10 座及以上, 但不超过 19 座的客车 Large-scale passenger cars with 30 or more seats (non-diesel)** 30 座大型客车 ( 非柴油型 ) Passenger cars with seats (non-diesel)** 20 座, 但 29 座的客车 ( 非柴油型 ) Passenger cars with seats (non-diesel)** 10 座, 但 19 座的客车 ( 非柴油型 ) All terrain vehicles** 全地形车 Other golf carts and similar vehicles** 其他高尔夫球车及类似车辆 Specialized vehicles to travel on snow** 雪地行走专用车 Small car with a displacement of 1000ml** 排气量 1000ml 的小轿车 Off-road vehicle with displacement 1000ml (4-wheel drive)** 排气量 1000ml 的越野车 (4 轮驱动 ) seat small passenger cars with displacement 1000ml** 排气量 1000ml 的 9 座的小客车 Other vehicles with a displacement of 1000ml** 排气量 1000ml 的其他车辆 Small cars, 1L< displacement 1.5L** 1L< 排气量 1.5L 的小轿车 Off-road vehicles, 1L<displacement 1.5L** 1L< 排气量 1.5L 的越野车 seat passenger cars, 1L<displacement 1.5L** 1L< 排气量 1.5L, 9 座的小客车 Other vehicles, 1L< displacement 1.5L** 1L< 排气量 1.5L 的其他车辆 Small cars, 1.5L< displacement 2L** 1.5L< 排气量 2L 的小轿车 Other vehicles, 1.5L< displacement 2L** 1.5L< 排气量 2L 的其他车辆 Small cars, 2L< displacement 2.5L** 2L< 排气量 2.5L 的小轿车 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 9

10 Other vehicles, 2L< displacement 2.5L** 2L< 排气量 2.5L 的其他车辆 Small carsd, 2.5L< displacement 3L** 2.5L< 排气量 3L 的小轿车 Other vehicles, 2.5L< displacement 3L** 2.5L< 排气量 3L 的其他车辆 Small cars, 3L< displacement 4L** 3L< 排气量 4L 的小轿车 Other vehicles, 3L< displacement 4L** 3L< 排气量 4L 的其他车辆 Small cars with a displacement of >4L** 排气量 >4L 的小轿车 Passenger cars with a displacement of >4L, 9 排气量 >4L, 9 座的小客车 seats** Other vehicles with a displacement of >4L** 排气量 >4L 的其他车辆 Diesel sedans with a displacement of 1L** 排气量 1L 的柴油型小轿车 Other diesel vehicles with a displacement of 1L** 排气量 1L 的柴油型其他车辆 Diesel small cars, 1L<displacement 1.5L ** 1L< 排气量 1.5L 的柴油型小轿车 Diesel off-road vehicles, 1L<displacement 1.5L ** 1L< 排气量 1.5L 的柴油型越野车 seat diesel passenger cars, 1L<displacement 1L< 排气量 1.5L, 9 座的柴油型小客车 1.5L** Other diesel vehicles, with1l< displacement 1.5L** 1L< 排气量 1.5L 的柴油型其他车辆 Diesel small cars,1.5l< displacement 2L** 1.5L< 排气量 2L 的柴油型小轿车 Diesel off-road vehicles, 1.5L < displacement 2L** 1.5L< 排气量 2L 的柴油型越野车 seat diesel passenger cars, 1.5L<displacement 1.5L< 排气量 2L, 9 座的柴油型小客车 2L** Other diesel vehicles, 1.5L< displacement 2L** 1.5L< 排气量 2L 的柴油型其他车辆 Diesel small cars, 2L< displacement 2.5L** 2L< 排气量 2.5L 的柴油型小轿车 Diesel off-road vehicles, 2L<displacement 2.5L ** 2L< 排气量 2.5L 的柴油型越野车 seat diesel passenger cars, 2L<displacement 2L< 排气量 2.5L, 9 座的柴油型小客车 2.5L** Other diesel vehicles, 2L< displacement 2.5L** 2L< 排气量 2.5L 的柴油型其他车辆 Diesel small cars, 2.5L < displacement 3L** 2.5L< 排气量 3L 的柴油型小轿车 L<displacement 3L, 9-seat diesel passenger cars** 2.5L< 排气量 3L, 9 座的柴油型小客车 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 10

11 Other diesel vehicles, 2.5L< displacement 3L** 2.5L< 排气量 3L 的柴油型其他车辆 Diesel small cars, 3L < displacement 4L** 3L< 排气量 4L 的柴油型小轿车 Diesel off-road vehicles, 3L< displacement 4L** 3L< 排气量 4L 的柴油型越野车 seat diesel passenger cars, 3L<displacement 3L< 排气量 4L, 9 座的柴油型小客车 4L** Other diesel vehicles, 3L< displacement 4L** 3L< 排气量 4L 的柴油型其他车辆 Diesel sedan with a displacement of >4L** 排气量 >4L 的柴油型小轿车 Diesel off-road vehicles with a displacement of >4L** 排气量 >4L 的柴油型越野车 seat diesel passenger cars with 排气量 >4L, 9 座的柴油型小客车 displacement >4L, ** Diesel other vehicles with a displacement of >4L** 排气量 >4L 的柴油型其他车辆 Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small vehicles capacity (discharge volume) not exceeding 1000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: all terrain vehicles (4 wheel drive) that can be charged by plugging into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) not exceeding 1000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small passenger vehicles with 9 or fewer seats that can be charged by plugging into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) not exceeding 1000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: other vehicles 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 不超过 1000 毫升小轿 车 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 不超过 1000 毫升越野 车 (4 轮驱动 ) 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 不超过 1000 毫升 9 座 及以下的小客车 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 不超过 1000 毫升其他 车辆 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 11

12 capacity (discharge volume) not exceeding 1000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small vehicles capacity (discharge volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: all terrain vehicles (4 wheel drive) that can be charged by plugging into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small passenger vehicles with 9 or fewer seats that can be charged by plugging into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: other vehicles capacity (discharge volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small vehicles capacity (discharge volume) above 1000 ml but not 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 1000 毫升, 但不超过 1500 毫升小轿车同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 1000 毫升, 但不超过 1500 毫升越野车 (4 轮驱动 ) 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 1000 毫升, 但不超过 1500 毫升 9 座及以下的小客车同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 1000 毫升, 但不超过 1500 毫升其他车辆同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 1000 毫升, 但不超过 1500 毫升气缸容量 ( 排气量 ) 小轿车 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 12

13 exceeding 1500 ml in cylinder capacity (discharge volume)** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: other vehicles capacity (discharge volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml in cylinder capacity (discharge volume)** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small vehicles capacity (discharge volume) above 2000 ml but not exceeding 2500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: other vehicles capacity (discharge volume) above 2000 ml but not exceeding 2500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small vehicles capacity (discharge volume) above 2500 ml but not exceeding 3000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: other vehicles 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 1000 毫升, 但不 超过 1500 毫升气缸容量 ( 排气量 ) 其他车辆 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 2000 毫升, 但不 超过 2500 毫升小轿车 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 2000 毫升, 但不 超过 2500 毫升其他车辆 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 2500 毫升, 但不 超过 3000 毫升小轿车 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过 接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 2500 毫升, 但不 超过 3000 毫升其他车辆 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 13

14 capacity (discharge volume) above 2500 ml but not exceeding 3000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small vehicles capacity (discharge volume) above 3000 ml but not exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: other vehicles capacity (discharge volume) above 3000 ml but not exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small vehicles capacity (discharge volume) exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: small passenger vehicles with 9 or fewer seats that can be charged by plugging into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with an engine and an electric drive motor: other vehicles capacity (discharge volume) exceeding 4000 ml** 同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 3000 毫升, 但不超过 4000 毫升小轿车同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 3000 毫升, 但不超过 4000 毫升其他车辆同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 4000 毫升小轿车同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 4000 毫升 9 座及以下的小客车同时装有点燃往复式活塞内燃发动机及驱动电动机的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) 超过 4000 毫升其他车辆 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 14

15 Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 不超过 1000 毫升小轿车 volume) not exceeding 1000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: other vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 不超过 1000 毫升其他车辆 volume) not exceeding 1000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 1000 毫升, 不超过 1500 毫升的小轿车 volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: all terrain vehicles (4 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) wheel drive) that can be charged by plugging into an 超过 1000 毫升, 不超过 1500 毫升的越野车 (4 轮驱动 ) external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small passenger vehicles 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) with 9 or fewer seats that can be charged by plugging 超过 1000 毫升, 不超过 1500 毫升的 9 座及以下的小客车 into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: other vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 1000 毫升, 不超过 1500 毫升的其他车辆 volume) above 1000 ml but not exceeding 1500 ml** Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 15

16 Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 1500 毫升, 但不超过 2000 毫升小轿车 volume) above 1500 ml but not exceeding 2000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: all terrain vehicles (4 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) wheel drive) that can be charged by plugging into an 超过 1500 毫升, 但不超过 2000 毫升越野车 (4 轮驱动 ) external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 1500 ml but not exceeding 2000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small passenger vehicles 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) with 9 or fewer seats that can be charged by plugging 超过 1500 毫升, 但不超过 2000 毫升 9 座及以下的小客车 into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 1500 ml but not exceeding 2000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: other vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 1500 毫升, 但不超过 2000 毫升 9 座及以下的其他车辆 volume) above 1500 ml but not exceeding 2000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 2000 毫升, 但不超过 2500 毫升小轿车 volume) above 2000 ml but not exceeding 2500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: all terrain vehicles (4 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) wheel drive) that can be charged by plugging into an 超过 2000 毫升, 但不超过 2500 毫升越野车 (4 轮驱动 ) external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 2000 ml but not exceeding 2500 ml** Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 16

17 Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small passenger vehicles 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) with 9 or fewer seats that can be charged by plugging 超过 2000 毫升, 但不超过 2500 毫升 9 座及以下的小客车 into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 2000 ml but not exceeding 2500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: other vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 2000 毫升, 但不超过 2500 毫升其他车辆 volume) above 2000 ml but not exceeding 2500 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 2500 毫升, 但不超过 3000 毫升小轿车 volume) above 2500 ml but not exceeding 3000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small passenger vehicles 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) with 9 or fewer seats that can be charged by plugging 超过 2500 毫升, 但不超过 3000 毫升 9 座及以下的小客车 into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 2500 ml but not exceeding 3000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: other vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 2500 毫升, 但不超过 3000 毫升其他车辆 volume) above 2500 ml but not exceeding 3000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 3000 毫升, 但不超过 4000 毫升小轿车 volume) above 3000 ml but not exceeding 4000 ml** Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 17

18 Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: all terrain vehicles (4 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) wheel drive) that can be charged by plugging into an 超过 3000 毫升, 但不超过 4000 毫升越野车 (4 轮驱动 ) external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) above 3000 ml but not exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small passenger vehicles 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) with 9 or fewer seats that can be charged by plugging 超过 3000 毫升, 但不超过 4000 毫升 9 座及以下的小客车 into an external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: other vehicles with 9 or 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) fewer seats that can be charged by plugging into an 超过 3000 毫升, 但不超过 4000 毫升 9 座及以下的其他车辆 external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 4000 毫升小轿车 volume) exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: all terraine vehicles (4- 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) wheel drive) that can be charged by plugging into an 超过 4000 毫升越野车 (4 轮驱动 ) external power supply other than those with a cylinder capacity (discharge volume) exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: small passenger vehicles 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) with 9 or fewer seats that can be charged by plugging 超过 4000 毫升 9 座及以下的小客车 into an external power supply other than those with a Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 18

19 cylinder capacity (discharge volume) exceeding 4000 ml** Other vehicles, simultaneously equipped with a 同时装有压燃式活塞内燃发动机 ( 柴油或半柴油发动机 ) 及驱动电动机 and an electric drive motor: other vehicles that can 的其他车辆, 可通过接插外部电源进行充电的除外气缸容量 ( 排气量 ) be charged by plugging into an external power supply 超过 4000 毫升其他车辆 volume) exceeding 4000 ml** Off-highway electric-wheel freight dump trucks** 非公路用电动轮货运自卸车 Other off-highway freight dump trucks** 其他非公路用货运自卸车 Other diesel light trucks** 柴油型其他小型货车 Other diesel medium trucks** 柴油型其他中型货车 Other diesel heavy trucks** 柴油型其他重型货车 Other diesel super-heavy trucks** 柴油型的其他超重型货车 Other trucks with gasoline type > 5 tons and 8 5 吨 < 汽油型 8 吨的其他货车 tons** Other trucks with gasoline type > 8 tons** 汽油型 >8 吨的其他货车 Truck with other installed engines** 装有其他发动机的货车 All-terrain crane trucks with maximum lifting weight 50 tons** 最大起重重量 50 吨的全路面汽车起重车 All-terrain crane trucks with maximum lifting weight > 50 tons and 100 tons** 50 吨 < 最大起重重量 100 吨的全路面汽车起重车 All-terrain crane trucks with maximum lifting weight > 100 tons** 最大起重重量 >100 吨的全路面汽车起重车 Other crane trucks with maximum lifting weight 50 tons** 最大起重重量 50 吨的其他汽车起重车 Other crane trucks with maximum lifting weight > 50 tons and 100 tons** 50 吨 < 最大起重重量 100 吨的其他汽车起重车 Other crane trucks with maximum lifting weight > 100 tons** 最大起重重量 >100 吨的其他汽车起重车 Vehicle bodies (including cabs) listed under HTS code 87.03** 税目 所列车辆用车身 ( 含驾驶室 ) Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 19

20 Vehicle bodies (including cabs) listed under HTS 子目 及 所列车辆用车 code , , , and ** 身 ( 含驾驶室 ) Other vehicle bodies (including cabs)** 其他车辆用车身 ( 含驾驶室 ) Short-distance cargo transport electric tractors** 短距离运输货物电动牵引车 Other cargo transport electric tractors** 其他电动短距离运货车 Other short-distance cargo transport tractors** 短距离运输货物其他牵引车 Other non-electric cargo transport tractors** 其他非电动短距离运货车 Short-distance trucks, platform tractor parts** 短距离运货车 站台牵引车用零件 Gasoline-powered, ultra-low-horsepower mopeds** 汽油型微马力摩托车及脚踏两用车 Gasoline-powered, ultra-low-horsepower (with a 装有往复式活塞发动机, 气缸容量超过 50 毫升, 但不超过 100 毫升的 reciprocating piston engine and a cylinder capacity of more than 50 ml but no more than 100 ml) mopeds** 汽油型小马力摩托车及脚踏两用车 Gasoline-powered, ultra-low-horsepower (with a 装有往复式活塞发动机, 气缸容量超过 100 毫升, 但不超过 125 毫升 reciprocating piston engine and a cylinder capacity of more than 100 ml but no more than 125 ml) 的汽油型小马力摩托车及脚踏两用车 mopeds** Gasoline-powered, ultra-low-horsepower (with a 装有往复式活塞发动机, 气缸容量超过 125 毫升, 但不超过 150 毫升 reciprocating piston engine and a cylinder capacity of more than 125 ml but no more than 150 ml) 的汽油型小马力摩托车及脚踏两用车 mopeds** Gasoline-powered, ultra-low-horsepower (with a 装有往复式活塞发动机, 气缸容量超过 150 毫升, 但不超过 200 毫升 reciprocating piston engine and a cylinder capacity of more than 150 ml but no more than 200 ml) 的汽油型小马力摩托车及脚踏两用车 mopeds** Gasoline-powered, ultra-low-horsepower (with a 装有往复式活塞发动机, 气缸容量超过 200 毫升, 但不超过 250 毫升 reciprocating piston engine and a cylinder capacity of more than 200 ml but no more than 250 ml) 的汽油型小马力摩托车及脚踏两用车 mopeds** Gasoline-powered, low-to-medium-horsepower 汽油型中小马力摩托车及脚踏两用车 motorcycles/bicycles** Gasoline-powered, medium-to-high-horsepower 汽油型中大马力摩托车及脚踏两用车 mopeds** Gasoline-powered, high-horsepower mopeds** 汽油型大马力摩托车及脚踏两用车 Gasoline-powered, super-high-horsepower mopeds** 汽油型超大马力摩托车及类似车 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 20

21 Other motorcycles equipped with drive motors 装有驱动电动机的其他摩托车 ( 包括机器脚踏两用车 ) 及装有辅助发动 (including machine pedals) mopeds with auxiliary engines, regardless of the sideless vehicles;** 机的脚踏车, 不论有无边车 ; 边车 Other motorcycles (including dual use 装有驱动电动机的其他摩托车 ( 包括机器脚踏两用车 ) 及装有辅助发动 mechanical/pedal vehicles) and bicycles with auxiliary engines, whether or not there are sidecars; 机的脚踏车, 不论有无边车 ; 边车 sidecars** Racing bicycles** 竞赛型自行车 Mountain bikes** 山地自行车 , 18- and 20-inch bicycles** 英寸自行车 Other all-terrain bicycles** 其他越野自行车 Bicycles, 16 inches, not otherwise listed** 16 英寸的未列名自行车 Other bicycles, not otherwise listed** 其他未列名自行车 Other non-motorized bicycles** 其他非机动脚踏车 Accessories for motorcycles and mopeds** 摩托车及机动脚踏两用车用零附件 Spare parts for vehicles for the disabled** 残疾人车辆用零附件 Non-motorized bicycle frame, bicycle forks and their 非机动脚踏车车架 轮叉及其零件 parts** Rims** 轮圈 Spokes** 辐条 Non-motorized bicycle wheel** 非机动脚踏车的轮毂 Flywheels** 飞轮 Sprockets** 链轮 Brakes and parts for non-motorized bicycles** 非机动脚踏车的制动器及其零件 Non-motorized bicycle saddles** 非机动脚踏车的鞍座 Non-motorized bicycle pedals and parts** 非机动脚踏车脚蹬及其零件 Non-motorized bicycle crank sprockets and its parts** 非机动脚踏车曲柄链轮及其零件 Other spare parts for non-motorized bicycles** 非机动脚踏车的其他零附件 Baby carriages and their parts** 婴孩车及其零件 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 21

22 Trailers and semi-trailers, for housing or camping** 供居住或野营用厢式挂车及半挂车 Self-loading or dump trailers and semi-trailers for 农用自装或自卸式挂车及半挂车 agricultural use** Tanker trailers and semi-trailers** 油罐挂车及半挂车 Other tanker trailers and semi-trailers** 其他罐式挂车及半挂车 Container trailers and semi-trailers** 货柜挂车及半挂车 Other cargo trailers and semi-trailers** 其他货运挂车及半挂车 Other trailers and semi-trailers, not otherwise specified** 其他未列名挂车及半挂车 Other non-mechanically propelled vehicles, not otherwise specified** 其他未列名非机械驱动车辆 Vessels and other floating structures for disassembly** 供拆卸的船舶及其他浮动结构体 Optical fiber bundle and optical cable** 光导纤维束及光缆 Magnetic resonance imaging equipment 核磁共振成像成套装置 Patient monitors 病员监护仪 Other ophthalmology instruments and equipment 眼科用其他仪器及器具 Other medical, surgical or veterinary-use instruments and equipment not otherwise listed under Tariff Code Other medical, surgical, or veterinary-use X-ray application equipment Other equipment, parts and accessories listed under Tariff Code 税目 其他未列名的医疗 外科或兽医用仪器及器具 其他医疗 外科或兽医用 X 射线应用设备 税目 所列其他设备及零件 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 22

23 Appendix A: U.S. Exported Products Removed from Chinese Retaliatory Tariffs on List 2 Note: These items were included in the June 15 draft tariff list but were removed from the final August 8 list. Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. # HS Code English Description Chinese Description Crude oil 原油 Additives for lubricating oils (excl. with petroleum oils) 其他润滑油添加剂 Supported catalysts with precious metal or its 以贵金属及其化合物为活性物的载体催化剂 compounds Supported catalysts, not otherwise specified 其他载体催化剂 Reaction initiators, accelerators & catalytic prep., not 其他反应引发剂 反应促进剂 催化剂 otherwise specified Diagnostic or laboratory reagents on a backing 附于衬背上的诊断或实验用试剂 Prepared diagnostic or laboratory reagents, not otherwise specified Goods (specified in Subheading Note 3 of Chapter 38) containing aldrin (ISO), camphechlor (ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), chlordecone (ISO), DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2- bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin (ISO, INN), endosulfan (ISO), endrin (ISO), heptachlor (ISO) or mirex (ISO) Goods (specified in Subheading Note 3 of Chapter 38) containing 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane Goods (specified in Subheading Note 3 of Chapter 38) containing pentachlorobenzene (ISO) or hexachlorobenzene (ISO) Goods (specified in Subheading Note 3 of Chapter 38) containing perfluorooctane sulphonic acid, its salts, perfluorooctane sulphonamides, or perfluorooctane sulphonyl fluoride Goods (specified in Subheading Note 3 of Chapter 38) containing tetra-, penta-, hexa- hepta- or octabromodiphenyl ethers 未附于衬背上的诊断或实验用试剂 ; 检定参照物 含艾氏剂 毒杀芬 氯丹 十氯酮 DDT[ 滴滴涕 1,1,1- 三氯 -2, 2- 双 (4- 氯苯基 ) 乙烷 ] 狄氏剂 硫丹 异狄氏剂 七氯或灭蚁灵的 本章子目注释三所列货品 含 1,2,3,4,5,6- 六氯环己烷 [ 六六六 ] 的本章子目注释三所列货 品 含五氯苯或六氯苯的本章子目注释三所列货品 含全氟辛基磺酸及其盐, 全氟辛基磺胺或全氟辛基磺酰氯的本章子目注 释三所列货品 含四 五 六 七或八溴联苯醚的本章子目注释三所列货品 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 23

24 Mixtures and preparations consisting mainly of (5- 主要由 (5- 乙基 -2- 甲基 -2 氧代 -1,3,2- 二氧磷杂环己 -5- 基 ) 甲基膦酸二甲酯 ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5- yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5- 和双 [(5- 乙基 -2- 甲基 -2 氧代 -1,3,2- 二氧磷杂环己 -5- 基 ) 甲基 ] 甲基膦酸酯 ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5- yl)methyl] methylphosphonate ( 阻燃剂 FRC-1) 组成的混合物及制品 Chemical products and preparations from the chemical or allied industries not listed in other tariff 其他税目未列名的化学工业及其相关工业的化学产品及配制品 lines Polyethylene having a specific gravity 初级形状比重 <0.94 的聚乙烯 Other ethylene-alpha-olefin copolymers, having a 其他乙烯 -α- 烯烃共聚物, 比重小于 0.94 specific gravity of less than Other poly, not mixed with any other substances 其他初级形状的纯聚氯乙烯 Acrylic polymers prepared, in primary forms, not 其他初级形状的丙烯酸聚合物 otherwise specified Other polyethers in primary forms 其他初级形状的聚醚 Epoxide resins, in primary forms 初级形状的环氧树脂 Polycarbonates, in primary forms 初级形状的聚碳酸酯 Polyesters, in primary forms, not otherwise specified 其他聚酯 Slices/chips of polyamide-6,6 聚酰胺 -6,6 切片 Aromatic polyamides and copolymers thereof in primary forms 芳香族聚酰胺及其共聚物 Semi-aromatic polyamides and copolymers thereof in primary forms 半芳香族聚酰胺及其共聚物 Polymides in primary forms, not otherwise specified 初级形状的其他聚酰胺 Silicones in primary forms 初级形状的聚硅氧烷 Polysulphides, polysulphones & other prdct in Note 3, in primary forms 其他初级形状的多硫化物 聚砜及 39 章注释 3 所规定的其他税号未列 名产品等 Non-plasticised cellulose acetates, in primary forms 初级形状的未塑化醋酸纤维素 Other self-adhesive tape/plate/strip of acrilic resin, in rolls, not otherwise specified Plates/sheets/film/foil/strip, of polymers of ethylene, non-cellular, not otherwise specified Plates/sheets/flm/foil/strip of polyethylene terephthalate, non-cellular 其他自粘塑料板 片 膜等材料 其他乙烯聚合物制板 片 膜 箔等 聚对苯二甲酸乙二酯板片膜箔扁条 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 24

25 Plates/sheets/flm/foil/strip of other plastics, noncellular, not otherwise specified 其他塑料制的非泡沫塑料板片 Other plates/sheets/flm/foil/strip of plastics, not otherwise specified 未列名塑料板 片 膜 箔及扁条 Other articles of plastics, not otherwise specified 其他塑料制品 Unofficial list provided/translated by National Association of Manufacturers. Chinese language version is definitive. 25