厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文, 是本人在导师指导下独立完成的研究成果本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果, 均在文中以明确方式表明本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任声明人 ( 签名 ): 年月日

Size: px

Start display at page:

Download "厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文, 是本人在导师指导下独立完成的研究成果本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果, 均在文中以明确方式表明本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任声明人 ( 签名 ): 年月日"

朝袖宗
5 years ago
Views:

1 学校编码 :10384 学号 : 分类号密级 UDC 硕士学位论文 Une analyse lexicologique et sociolinguistique des mutations néologiques dans la communication linguistique du français moderne 从词汇学和社会语言学角度试析现代法语交际中新词的变迁指导教师姓名 : 张黎黎胡佳副教授专业名称 : 法语语言文学论文提交日期 : 论文答辩时间 : 2007 年 5 月 2007 年 6 月学位授予日期 : 2007 年月答辩委员会主席 : 评阅人 : 2007 年 5 月

2 厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文, 是本人在导师指导下独立完成的研究成果本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果, 均在文中以明确方式表明本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任声明人 ( 签名 ): 年月日

3 厦门大学学位论文著作权使用声明本人完全了解厦门大学有关保留是用学位论文的规定厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版, 有权将学位论文用于非盈利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅, 有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索, 有权将学位论文的标题和摘要汇编出版保密的学位论文在解密后适用本规定本学位论文属于 1 保密( ), 在年解密后适用本授权书 2 不保密( ) ( 请在以上相应括号内打 ) 作者签名 : 日期 : 年月日导师签名 : 日期 : 年月日

4 摘要当人类社会进入新的千年时, 人们并没有预料到即将迎接一个信息技术高速发展的新纪元这一前所未有的信息的飞速创新在人类社会生活的各个层面, 如经济结构生活方式和思想领域都掀起了一场革命作为文化载体的语言, 尤其是交际语言, 也在这场生产力大革命和社会大变革的历史背景下经历着其自身的嬗变世界改变着语言, 正如法兰西伟大诗人雨果所说 : 人类思想在永无止境的运动变化着, 而伴随着思想而存在的语言也同样如此当身体发生了变化, 衣着怎能不随之而发生改变呢? 诗人在一百多年前就精辟而形象的诠释了语言与思想的辨证关系法语如此, 他国的语言亦如此由此便产生了一系列的问题 : 法语是如何变化的? 她在哪些方面经历着变化? 在其变化的同时又给我们带来了什么? 为了回答这些问题, 我们从词汇学和社会语言学的角度, 对大量的语料进行了系统的分析在此基础上, 我们揭示出语言词汇的变迁与语言自身语言的现状和未来间的辨证关系全文分为三个章节第一章着重介绍法语新词一个主体的两个方面 : 法语自身不断丰富的方式和与之息息相关的词汇的创新第二章在丰富的语料库基础上对 21 世纪法语新词现象进行较为全面系统的分析和总结 : 包括缩略语网络和短信语言借词 ( 尤其是英语词汇 ) 在法语词汇中的渗透信息语言社会俚语以及媒体语言每一部分都先现象后结论, 由表及里, 逐步探寻每一现象背后的社会因素和对经济社会生活以及对其使用者 ( 讲法语的人们 ) 意识形态的影响基于以上对法语新词的分析, 在第三章中我们大胆地提出将新词的变迁贯穿到法语教学中去的建议, 完成由现象到理论, 再由理论到方法论应用的飞跃结论再次证明, 法语词汇正经历着前所未有的挑战和变革社会的变迁要求语言能于之相适应, 而由此形成的语言的变革则带来人们思想观念的变化并反作用于社会, 如此循环往复语言服务于社会, 同时社会也应当使用能体现其时代需求的语言关键词 : 新词 ; 变迁 ( 变革 ); 法语词汇

5 Résumé Résumé Quand le monde humain est entré dans le 20 e siècle, il n a pas envisagé qu il allait accueillir une ère inattendue où de nouvelles technologies scientifiques s épanouissent et se développent avec une accélération sans précédent et a déclenché une mutation dans tous les aspects de la vie sociale : la structure économique, le mode de vie, la façon de parler et de penser. Le monde change la langue car «l esprit humain est toujours [...] en mouvement, et les langues avec lui. Quand le corps change, comment l habit ne changerait-il pas»? Notre grand poète Victor Hugo a prévu une interprétation très pénétrante il y a déjà deux siècles. Mais des tas de questions se posent : Comment change-t-elle la langue française? Dans quels aspects change-t-elle? Qu est-ce qu elle nous a apporté en s évoluant?... Pour répondre à toutes ces questions, nous avons essayé de faire une étude pragmatique à partir d un abondant corpus de la langue française afin d arriver à une analyse systématique sous les angles lexicologiques et sociolinguistiques. Dans ce travail, nous avons découvert une relation dialectique entre la mutation lexique linguistique et la vie d une langue, entre leurs situations présentes et leurs perspectives. Le premier chapitre consacré au néologisme s ouvre sur un double aspect : aspect des modes d enrichissement du français, et aussi celui des idées relatives à la créativité lexicale. Le deuxième chapitre est enrichie par de nombreux corpus concernant presque toutes les façons d évolution linguistique à ce 21 e siècle : les abréviations, le langage de «rézo» et du SMS, l emprunt et spécialement l anglicisme, la langue informatique, la langue des cités (argot sociale), et encore une petite partie destinée à la langue du média. Chacun de ces phénomènes provoque une influence profonde de la vie sociale et économique ainsi que l évolution de la mentalité du peuple utilisant cette langue. Le troisième chapitre propose une mise en application du néologisme à l aide du savoir de cette évolution néologique dans l apprentissage du français authentique que s utilise actuellement en France dans les domaines en question.

6 Pour conclure, nous devons avouer que, le lexique français est en train de connaître une grande révolution et de subir des épreuves, car toute révolution sociale appelle une révolution lexicale et le retour en force du néologisme comme principal moteur de l évolution linguistique. La langue est ainsi mise au service de la société, tout comme la société doit utiliser adéquatement la langue pour exprimer ses besoins. La langue bouge à chaque instant, car s il n y avait pas d évolution dans le français, cette langue se figerait et son destin serait rapidement gelé, il deviendrait une langue morte. Mais son bouillonnement incessant demeure la preuve qu il peut affronter activement les grands défis sociaux d aujourd hui et de demain. Mots clés : néologisme ; mutation (évolution) ; lexique français.

7 目录目录序言... 1 第一章法语新词, 词汇的动荡... 3 第一节什么是新词?... 3 第二节法语新词的几个例子...5 第二章新词种类的分析... 6 第一节缩略语首字母缩略词是一种特殊语言的词汇创新首字母缩略词常见缩略语的两种组成新式...7 第二节网络语言和手机短信语言, 对语言社会和文化的挑战新的使用方法 : 电子交流方式的奉行网络语言聊天室和电子邮件的便利和局限什么是 SMS? 法语手机短信语言形式的分析特定技术方式对于网络语言自身的利与弊网络语言和手机短信语言兴起和繁荣的原因手机短信语言成功的原因面对手机短信语言发展的担忧...27 第三节借词来自英语的外来词什么是来自英语的外来词英语外来词的类型易混淆的英语和法语词汇拼写各社会团体对于法语中英语外来词的不同态度应如何正确对待英语外来词...37

8 第四节信息语言信息词汇中的一些新词信息词汇中新词的创造方法使用者的不同态度法语立法部门和各社会机构针对信息新词的有效规定...46 第五节社会俚语城区语言城区语言的俚语化城区语言内容的主题一种时髦的语言一种语言的断层...53 第六节媒体语言的创造报刊语言中的委婉措辞根据后缀所创造的新词...56 第七节针对这一新的语言现象的辩论被法兰西学院所捍卫的拉辛的语言学校领域中的语言动荡...58 第三章关于新词变迁的社会研究及其在法语外语教学中的实用价值第一节新词产生的原因人们思想观念的变化 : 面对新鲜事物的求实高效和宽容社会背景语言省力原则新的科学技术产生新的生活方式经济全球一体化和英美潮流第二节新词研究在法语外语教学中的价值总结...68 参考文献... 70

9 INTRODUCTION Table des matières Introduction...1 Chapitre I Le néologisme, l effervescence lexicale Qu est-ce que c est le néologisme? Quelques exemples de néologismes...5 Chapitre II L analyse de la typologie du néologisme Les abréviations - La siglaison et l acronymie comme processus de créativité lexicale en langue de spécialité La siglaison et l acronymie Deux manières pour la formation d une abréviation courante Le langage des réseaux et le Texto enjeux linguistiques, sociaux et culturels De nouveaux usages : pratique de la communication électronique Le langage du réseau - le chat et le mail : liberté et contraintes C est quoi le langage SMS? L analyse des formes linguistiques du Texto La restriction et la commodité des outils technologiques sur le langage des réseaux Pourquoi s épanouit-il le langage des réseaux et le Texto? D où vient le succès des SMS? Doit-on s inquiéter du développement du langage SMS? L emprunt - anglicisme et américanisme Qu est-ce que c est l anglicisme? Les types d anglicismes La contamination orthographique entre l anglais et le français Les attitudes des groupes sociaux envers l anglicisme Comment va-t-on réagir? La langue informatique - quelques néologismes du lexique informatique Les processus de création L attitude des usagers...45

10 Une analyse lexicologique et sociolinguistique des mutations néologiques dans la communication linguistique du français moderne 4.3. Les dispositions efficaces des institutions et de législation de la langue française L argot sociologique - la langue des cités L argotisation de la langue des cités Les thèmes principaux Le langage branché Une fracture langagière Une création de la langue des médias L euphémisation de la langue de presse La création avec la suffixation Les débats pour ce nouveau phénomène linguistique La langue de Racine protégée par l Académie française Le bouleversement linguistique à l école...58 Chapitre III L étude sociologique sur ces mutations néologiques et sa valeur dans l apprentissage du FLE Les raisons pour lesquelles apparaît le néologisme Le changement idéologique : on cherche à être réaliste, efficace et tolérant en face de la nouveauté Le contexte social Le principe d économie linguistique Des nouvelles technologies forment un nouveau mode de vie La mondialisation économique et les vagues d anglicismes et d américanismes La valeur de l étude du néologisme dans l apprentissage du FLE...65 Conclusion Bibliographie...70

11 INTRODUCTION INTRODUCTION «La langue française n est point fixée et ne se fixera point. Une langue ne se fixe pas. [...] Toute époque a ses idées propres, il faut qu elle ait aussi les mots propres à ces idées. Les langues sont comme la mer, elles oscillent sans cesse. [...] Le jour où elles se fixent, c est qu elles meurent.» 1 Victor Hugo n a pas menti. Quoi qu il en soit, dans la vie quotidienne et dans la vie professionnelle, le lexique français connaît des mutations «fin de siècle» : de plus en plus de nouveaux lexiques qui portent le nom «néologisme» s émergent, se succèdent et se multiplient. Le lexique de la langue française se change et se transforme à notre insu dans la communication au fur et à mesure de l utilisation chez les Francophones. Toutes les formes lexicologiques, qui se traduisent par l abréviation, la dérivation, la langue informatique, l argot professionnel, l emprunt et l évolution du sens de mots existants ou encore par la néologie sémantique, ont gagné du terrain sur la scène de ce 21 e siècle. Le lexique devient le plus changeable et le plus mystérieux qu auparavant. Cet événement commence à espérer ardemment une mode fraîche, il construit voire même un nouveau mode de vie francophone. Sachant que ces mutations néologiques dans la communication linguistique du français moderne sont des évolutions intéressantes de la langue française dans un grand contexte social, commercial et mental : le développement économique à toute allure, les échanges internationaux et régionaux de jour en jour fréquents et, n oublions pas la transformation de notre mode de vie influencée par le «Web». Dans cette société en changement accéléré, ces mutations auxquelles nous méritent à prêter attention sont devenues de jour en jour importantes. Pourtant, il faut signaler que, au lieu de surgir dans les créations littéraires traditionnelles, ces mutations se produisent plus fréquemment et plus couramment dans la communication orale. «Pour une société, posséder une langue riche et vivante, est un préalable à toute forme d expression par la littérature, de diffusion par les arts et de progrès par les sciences, 1 Victor HUGO, Préface de Cromwell,

12 Une analyse lexicologique et sociolinguistique des mutations néologiques dans la communication linguistique du français moderne les technologies et les techniques. Aujourd hui, comme hier, la configuration de tous les champs du savoir et les comportements quotidiens sont assujettis à la néologie, à la créativité lexicale incessante et vigilante, spontanée ou aménagée.» 1 En face à ces transformations dans la langue française, force est de constater que les mots usuels ont peine à saisir et à définir les mutations au cours qu elles se produisent, par conséquent, les recherches et les analyses dans ce domaine deviennent à la fois inévitables et nécessaires. Ce mémoire offre une présentation systématique des recherches et des intérêts sur les mutations linguistiques du français moderne concentrées dans le phénomène du néologisme en l analysant sous les angles culturels, sociaux et économiques ; fondé sur une base des théories concernant la sociolinguistique, notre travail révélera spécialement, dans un aspect lexicologique, l influence profonde de la vie sociale et économique ainsi que l évolution de la mentalité du peuple utilisant cette langue qui s exerce dans le développement et dans l évolution d une langue. Outre de nombreuses présentations et analyses des changements lexicologiques, l application de la mutation néologique dans l enseignement du français langue étrangère (FLE) sera aussi mise en lumière à la fin du mémoire. La conclusion indique les liens dialectiques entre la mutation linguistique et la vie d une langue, entre leurs situations présentes et leurs perspectives : la langue change le monde et le monde change la langue... 1 Jean-Claude BOULANGER, Pour dire aujourd hui, Dossiers linguistiques, Bibliothèque virtuelle, Office québécois de la langue française

13 Chapitre I Le néologisme, l effervescence lexicale Chapitre I Le néologisme, l effervescence lexicale Tous les jours, des mots apparaissent ou changent de sens. En français, on les appelle des néologismes. Né au XVIII e siècle, le mot a véhiculé jusqu à récemment une connotation péjorative avant d être réhabilité dans le cadre de l écologie des langues de spécialité et de l aménagement linguistique. Ce courant linguistique consistant dans le néologisme depuis des siècles manifeste la vitalité de la langue. Mais elle montre surtout la créativité de tous ceux qui la parlent et l écrivent. En tant que phénomène linguistique, les néologismes expriment un trait fondamental et nouveau de notre époque. Cette partie consacrée au néologisme s ouvre sur un double aspect, aspect des modes d enrichissement du français, mais aussi aspect des idées relatives à la créativité lexicale. On a noté depuis longtemps que les locuteurs francophones sont souvent circonspects à fabriquer eux-mêmes les mots dont ils ont besoin, et encore, ils sont quand même assez désapprobateurs à accepter les mots qui ont des visages nouveaux par rapport à la langue française traditionnelle. Signalons cependant que, afin de faciliter une construction plus juste de l image du néologisme, nous préférons tout d abord éclairer sa définition de façon à rendre compte de l importance des terminologies dans le renouvellement des stocks lexicaux français, à savoir davantage d influence de ce renouvellement linguistique rejette sur le développement de la langue elle-même et sur la vie sociale et professionnelle francophone. 1. Qu est-ce que c est le néologisme? Pour en savoir plus clairement, nous avons recours aux quelques dictionnaires pour mieux connaître la définition du «néologisme» : «Segment linguistique employé comme mot bien que ne figurant pas au dictionnaire de la langue communautaire. Ce terme fait référence donc à la forme

14 Une analyse lexicologique et sociolinguistique des mutations néologiques dans la communication linguistique du français moderne des segments ainsi désignés (à leur face signifiante) et non pas à leur sens (à leur face signifiée). Les paraphasies phonémiques et monémiques sont donc des néologismes quand l identification du mot-cible est impossible». 1 Selon un article de Wikipédia, «le néologisme est un nouveau lemme (ou la création d un nouveau lemme) apparaissant dans le lexique d une langue, construit (par dérivation, dérivation impropre, composition lexicale, acronymie, abréviation, utilisation d un mot-valise, etc.) et non hérité d un état plus ancien de la langue. [...] Le néologisme est considéré comme tel tant qu il est encore mal lexicalisé, soit qu il apparaisse trop récent aux oreilles des locuteurs, ou bien qu il soit d usage limité (à un jargon, un sociolecte, etc.). S il se maintient dans le lexique (et n est pas seulement un effet de mode), les locuteurs n auront, au bout d un temps variable, plus l intuition de sa nouveauté. C est quand le néologisme est acquis par un assez grand nombre de locuteurs qu on peut dire qu il est lexicalisé. [...] lorsque des lettres sont utilisées, la loi française interdit l usage de termes usuels. Cela conduit à la création de néologismes.» Le processus linguistique fondamental qui consiste en la production de formes et de sens inédits dans le vocabulaire est appelé néologie. Le résultat concret de la création de mots prend la figure du néologisme. La néologie permet d arrimer des mots nouveaux à ceux qui sont déjà usuels. 2 Faisons un petit bilan : le «néologisme» de forme consiste en la création d un mot auparavant inconnu ; le «néologisme» de sens, en l emploi d un mot, d un tour, dans un sens qui n est habituellement pas le leur. De plus, l autre terrain fertile qui donne la naissance au néologisme est la création littéraire. Pour un écrivain, le néologisme est d inventer un mot, c est l emploi d un mot nouveau. Dans l histoire de la littérature, le néologisme inventé par un écrivain le plus représentatif est «abracadabratesques», intitulé «Le cœur volé» 1 Louise Bérubé, Terminologie de neuropsychologie et de neurologie du comportement, Recherche et réd. c1991, P176. Reproduit avec la permission de Les Editions de la Chenelière Inc., p Jean-Claude BOULANGER, Le français, langue de modernité, Infolangue, volume 4, numéro 1-2, printemps

15 Chapitre I Le néologisme, l effervescence lexicale dans Poésies de Rimbaud : «O flots abracadabratesques Prenez mon cœur qu il soit sauvé» Laissons parler Valérian Lallement : «sur un plan linguistique et sémiologique, la création du néologisme peut s effectuer selon deux procédés : néologisme de forme, c est l invention d un signifiant nouveau, qui n est pas dans le code ; ou néologisme de sens, c est l usage sémantique nouveau d un signifiant déjà existant. [...] Il se produit au lieu de tout ce qui n est pas signifiable pour le sujet». 2. Quelques exemples de néologismes autobus : mot-valise crée sur automobile et bus. Le mot est maintenant lui aussi parfaitement lexicalisé et le suffixe bus permet de construire d autres néologismes comme abribus ; Informatique : mot-valise créé à partir d information et automatique. Le mot est maintenant parfaitement lexicalisé ; abracadabrantesque : adjectif dérivé de abracadabrant, utilisé pour la première fois par Arthur Rimbaud : «Ô flots abracadabrantesques, / Prenez mon cœur qu il soit sauvé» («Le cœur volé» dans Poésies) ; e-commerce, pour le commerce consacré exclusivement à Internet ; le e de électronique est ajouté à commerce comme dans , «courrier électronique» (anglicisme) ; alunir, par changement du radical de atterrir ; logiciel, baladeur, VTT (vélo tout terrain) sont des néologismes créés par les commissions ministérielles de terminologie pour lutter contre le franglais

16 Une analyse lexicologique et sociolinguistique des mutations néologiques dans la communication linguistique du français moderne Chapitre II L analyse de la typologie du néologisme Si le néologisme est un des éléments les plus importants qui constituent l évolution de la langue française moderne, nous ne pouvons donc le connaître sans savoir sa typologie, c est-à-dire ses différentes formes, ses genres divers de la composition, ses sens variés selon la situation ou le domaine. La formation du néologisme fait appel à des procédés variés qu on peut ramener à trois grandes catégories : la néologie morphologique (ex : exemplier, parentalité), la néologie sémantique (ex : naviguer, tunnel) et la néologie d emprunt (ex : baguel, boulgour). Tout cela forge un ensemble inséparable du néologisme dans son sens. Pour être plus analytique, dans ce chapitre, une idée dans l ensemble des types du néologisme est proposée. Certes, cette petite liste et des exemples ne sont pas exhaustifs, loin de là, cependant, progressivement et systématiquement, à l aide des analyses et des constatations de la typologie néologique, une image de plus en plus lucide et intelligible de ce phénomène linguistique s élancera à nos yeux. 1. Les abréviations - La siglaison et l acronymie comme processus de créativité lexicale en langue de spécialité Nous avons commencé par faire un petit tour du côté de Wikipédia en se concentrant sur le fond et non sur la forme (les majuscules, les points...), on trouve les définitions suivantes : Pour abréviation : «Une abréviation [...] est le raccourcissement d un mot ou d un groupe de mots, représentés alors par une lettre ou un groupe de lettres issus de ce mot. L abréviation consiste donc toujours en une suppression, plus ou moins importante [...] Il existe plusieurs méthodes pour abréger des groupes de mots, dont les plus courantes sont la

17 Degree papers are in the Xiamen University Electronic Theses and Dissertations Database. Full texts are available in the following ways: 1. If your library is a CALIS member libraries, please log on and submit requests online, or consult the interlibrary loan department in your library. 2. For users of non-calis member libraries, please mail to etd@xmu.edu.cn for delivery details.

2

10384 -------- 9601008 UDC---------------------- 1999 1999 1999 ------------------------ ------------------------ 1 2 .4...4 7 14.14..18..22..22..24 3 4.27.32.39 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 6 1 2 3 4