A9RDB79.tmp

Transcription

1 _ 䧪 _ 㱆 攢 㫭 伒 冭 丏 䶚 ħ 㫭 伒 冭 ẟ Issue 01 magazine ᵩ 㺾勣啾䂔 怆䍈 ᴊ 㑭 䎤㛺䵱 ᵌ㳃 撬杖 _ 䄷㽷 _ 㱆攢 㫭伒冭丏䶚ノ 廘婭 _ 㱆攢 㫭伒冭䕂ブ㑕 斯德哥尓摩公約

2

3 02

4 䟼婸 婧ハᶪᶌẟ 幏 擝 幏: Paul Whylie ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ䱧 欈䥽 Andrea Warmuth ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ䱧 欈䥽 䚕 䣽ᵸ Heidelore Fiedler 勣 䘾 屓 刁㔏㦾ᇬぴ ᇬ兞㿝 䱠 ℚ Katarína Magulová ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ䱧 欈䥽 泡嫠 䀗棳 㺾勣啾几八 3(1 㖹Ⲑ㟎 ㄫ 導 &256$ 6 $ GH & 9 㹣 /,726 $ 㙟 兞忈㞾㖐ⅴ ⅉ 㧉㨓 㦻㧑 䤓⒉䓗㜿 䤓 摞㠖䵯 㙟 䤓 Ⅵ 䂀嫷 庱 ᇬ 㦦 㠾 ᇬ䱠 Ⲑ䔈ᇬゃ㖎泻ᇬ 処㠾勣挵ᇬ 㕘 䤓ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ ㉒㓏 䤓徰䖽 ㄅ嫷䯉庱㊀ 㜓㜆 䙫Ⅼ Ị塏㖖 㑐⅓亍䦿ṍ 倻 䎖 妫 余Ƌ81(3ƌ 倻 ㇽ俬 份彸䙫妩䂠ㇽ㔦䬽ƏṆ 㘖㭊 䙫宗 㜓㜆 ㈧彤崫㖀㵯ざ㝌㹷 杇Ə 㭋Ə㖖 㑐⅓亍 䦿ṍ 倻 䎖 妫 余 倻 ⑳份彸惤 㗇曧ḡ崫㖀䙫仄 㭊䡕ㇽℬ 崆崊 ⅚ṵỢἼ ḁㇽ㲼 Ἲ䙫 ἴㇽ㔦䬽əợἴ ㇽ ⅝㜪 㜡㝫䙫㲼 ἴəㇽ⅚ ṵ⅝徠䔳ㇽ䔳亦 Ə憮䔏䙫 䧗⑳份 㖠 Ị塏㖖 㑐⅓亍䦿ṍ 倻 䎖 妫 余 ㇽ倻 䙫ỢἼヶ妨 ᵩ 䣉濊 㺾勣啾 3&%V 伊 㢾ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ㦏 㓏 䤓 䱜㖐 ㊶㦘 㧉㻰㩢䓸 323V ᇭ 㺾勣啾 䘿ℝ 儹 年伊 㦘㖐 ᇬ 䍼ᇬ 䂸ₚ 㽈䕅䁁 䔈㊶ 䞷ℝ䟄 幍㡌 Ⅵぴ 幍 ᇭ㒠ⅻ执啪㻑 㦘㦃 䞷抣 㒥劔 执㦘 䓸德㹣 䞷抣㦃ㄎ 㡸 ₙ 儹 ⅲ 㺾勣啾䤓㹡㊶ ⱚ ⅉ㓏䩴ᇭ㡴㦻㦍㦘 ⅉ 歮䞷嬺 㺾勣啾㻰㩢 䤓伂佯力咃䡔ᇭ 㫆 㺾勣啾 咃炮伊 Ⅵ 䓸 㹡䤓ℚↅ掌㦘䧏幵 䤓帿 ᇭ ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈ₜ㈦其兼䞮ℶ 㺾勣啾 ㄅ㦘 㷱 䞷年 ᇭ 㢾 儵冣儵㡈⅜ 其兼 䞷䘿 㦘 㺾勣啾㒥嬺 㻰㩢䤓幍 ᇭ 䫽 ㄤ䀗棳 㺾勣啾䤓 䞷 㓏㦘冣儵㡈 䔈 㢾 兞㿝懻 掌榏尐㞾㖐 㒟 捷 㺾勣啾 䦇 㻰㩢幍 䤓䂔㩴ぴ 㙟浧 㺾勣啾幍 冃㔳幍 䤓厌 䩴幕 棁㷱扪 㷴㻰㩢 ㄅ 㔴 幍 ㆉ䵚抑䞷䤓 幍㡌 䫽 㓏㦘 㺾勣啾㽈㠨 嬺㻰㩢幍 䤓䘾 㡯 䚕ᇭ 㦗 䛭 㡴 䝵 䤓ₙ ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈 ₙ 㡈㔈 㒟䵚䀗棳 㺾勣啾几八 ᇭ年几八䤓 㡷㢾 ವ 㓏㦘 䥙䦇 劔ㄎ㽪 ವ 扪 㺾勣啾 䦇 幍 䤓䘾 㡯 丰䚕 (60 ವ ವ 扪㔏㦾㚃 㔏㦾懻䲊 ವ 㙟 ㄅ 扪 ℳ㿐 ವ 㙟浧帳幕 ವ 熢 䞷䘾 㡯 㔏㦾 悄 ⅝力䀗棳 㺾勣啾 ⅴ ವ 䥙䦇 劔 梃ㆉ䵚勣侊ᇭ 䀗棳 㺾勣啾几八 兤䦇 欧 兓 䂔㩴ᇬ 㺾勣啾幍 冃㔳ᇬ 㺾勣啾 䤓枏㹐 㟍 ㄣ䞷 ぴ ᇭ㒠ⅻ㶱扝㓏㦘ⅉ 䀗棳 㺾勣啾几八 ㄅ 欧 兓ᇭ䀗棳 㺾勣啾几八 㡈几䵨 ZZZ SRSV LQW SHQ 㙟 㢅 㦃㠿䤓 㢾㒟 ℳ㿐䤓䯍ℳ几欄 䞷勣 䱜 㡈幼岏 帷幉䤓 ᇭ㒠ⅻ䩴拢 ㄅ槭㓏㦘㒟 掌厌兞デ幎桽 勣几ᇭ 㷳 Ą䀗棳 㺾勣啾几 八ą㧑 㡱㦘几八䓗 㦘兇德䓗ᇭ 䀗棳 㺾勣啾几八 ㆉ 㺾勣啾㧑 㢾 单䤓幍 ᇭ ㉔權 㦘 䚒展 摝 㢅 欍 槱䤓䘿 䱠 榏尐ソ 䤓ⅉ㙟 勣 侊几八 㙟 㺾勣啾丰䚕 㡈槱䤓 ㄅ䉏 㣽抩ⅉ䤓 廰 怲ᇭ 㦘 㺾勣啾䂔㩴䤓 㧰㠖䵯 䀗棳 㺾勣啾几八䱧 㦘ㄇ挏庆 䛭 仜欍桽 㠾ವ䝵㫋兂 8UV :DJQHU 䞮ᇭ䝵㫋兂 䞮デ 㧴 䦃㞾㖐 㺾勣 啾㓏㦘劔ᇬ 㟎ㄫ Ⅵ㧉㨓 ⅉ 㷲䫽丰䚕 㺾勣啾 䦇 幍 ᇭ䝵㫋兂 䞮 㠖䵯 㙟 ℕ 䱜䂟扪 䂔㩴㡈㽤ᇭ扨䱜㡈㽤 䚒 年ぴ 䤓 ⅉ 㦘㓏孷䥙ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 03

5 䟼婸濑䶫濒 斯德哥尓摩公約 㘴 欄 梃 㢾䀗棳 㺾勣啾㒟 䤓 枽ᇭ攃ℝ㷳 䀗棳 㺾勣啾几八㧑 幍㦘 㪞 㙟 ℝ 㺾勣啾䤓 丰䚕 䦇 欈䥽ᇬ㷲 扪嫛䤓 㺾勣 啾丰䚕㿊 ᇬ 㺾勣啾丰䚕䘿 䕅㰑承ᇭ 㧑 䤓扭䘾䆺䟊 匒䤓䱠 幬欧サ 㧴 KⳀ 年䆺䟊䤓䥽䤓 㡶㢾 床劔㙟 㺾勣啾䦇 ᇭ 恮椞䆺䟊ⅉ䓸㽱嘘ᇬ勣啾 Ⅵⅻ 㺾 䤓㡔䲚 㒠ⅻ ⅴ䂀 ℕ屲 㺾 勣啾⒕ 㢾 㫆 ⅉ伊 㠦 ⅴ㻑 ㈦䞮 ᇭ 㒠ⅻ 庱㓏㦘 䀗棳 㺾勣啾几八㧑 氥⒙ ⒉徰䖽䤓ⅉᇭ㒠ⅻ 㦪㦻㦮 㧑 㓏 㦘 ℝ䀗棳 㺾勣啾ᇭ 㶱扝 㦻㦮䤓㠖䵯 䞷㊶㙟 気 ⅴソ 㒠ⅻ Ⰼₚ㦮㧑 ᇭ 䀗棳 㺾勣啾几八㷲 ₜ㠼㒟栎 Ⱁ㨫 执ₜ㢾㒟 㒠ⅻ 庆 䤓 ᇭ㒠ⅻ 䤓 怙 䀗棳 㺾勣啾 䞷䤓㒟 㧉 怙 ᇭ ĩ 㱆攢 㫭伒冭丏䶚Ī䢖ᴤ 㔳ⅉ伊 ㅆ 䘾 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 䚒㊶ 儵 ᇵ ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵ᇶℝ 㷲 抩扖ㄅℝ 䞮㟗 ᇵ 儵ᇶ尐㻑冣儵㡈摖 㘹㡌ⅴ䀗棳㒥 㖐 ㊶ 㦘㧉㻰㩢䓸䤓䞮ℶᇬ 䞷ᇬℳ㢢ᇬ㘡㟍 ᇭ 䥽 ᇵ 儵ᇶ 屓 ℕ 䱜 嗾ᇬぴ ⅴ ぴ唉㿐䲚䤓⓾ ℶ 力㡯 䞮ℶ䤓㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓䞮ℶ 䞷ᇭ㒹咂 㦗 め 㦘 㒟 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈ᇭᇵ 儵ᇶ䟀 捷幍 䛭 㡴 䝵䤓勣 䘾 屓 刁微徲㓶嫛ᇭ ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ几 ZZZ SRSV LQW 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸㢾 伊浧㹡㊶ 厌 䘾 栎㦮㸚䟨楍ⅴ棜 屲 抩扖䴉㺣ᇬ㻃 扐㈨䓸䱜 恷怙 䤓扐䲊ㄅ坓䱾 扫䱊 㘡㟍 䍈䤓ⅉ伊 䞮䓸 䤓厑匹兓兖 ᇭ㘴屵㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 ⅴ 咃 摜 䤓 ㅆ 㕻㩟K䣛䡖ᇬ ㊶凉椆ᇬ 䠺侊兮 䞮㸥侊兮 厌侙 ᇬ 䡔䘖 䞩咂 咃㤉 嫿抏ᇭ 㺾勣啾 嬺 ᇵ ℝ 棔忇㢢 㩟K 棸 嗾摖䞷ℚ 䩴 䲚ㄞ䤓焎䔈 儵ᇶ 屐ZZZ SLF LQW ᇵ㘶 棸 䓸怙 懻 䲊 函䤓ゃ 儵ᇶ 屐ZZZ EDVHO LQW ᇭ㷳 㺾勣啾 摞 ㊶㽤屓䤓丰 ᇭ 㫭伒冭䕂䏝ᵥƱḽ䏦 㪐 㫭伒冭 乌䕂䄧實濨 㺾勣啾㢾 伊 㒟䤓㦘㧉 ᇭ ⅴ㧴 䟀ℝ 䳂 ㊶ 㺾勣啾ㄎ㽪ㄣ䞷ℝぴ 䞷抣 尐䞷 䟄 䤓䟄屲德䁁 䞷 棊䑒 ᇬ㽈 䅅 ⅴ ᇭ 㺾勣啾ₜ㢢䑒䍶 䟄䘖 ₜ㢢嬺䍼⒕屲 㔦㺶 力 ₜ㢢嬺 ⒕屲ᇭ 咂 梃 䚒 帰䞮ℶ儵 ₖ 䤓 㺾勣啾㽈 ᇭ 儹 ⅲ 䘿 㺾勣啾䤓㖐 ㊶䔈 ⅴ 怙㧴怙 幐㗽嫷㢝 㦘䤓 ㊶咃䣛䓸㊶ ⅉ伊 ㅆ 䘾 㨓㒟 摜Ⲑ卐ᇭ 㺾勣啾嬺帳 㦘 䠺㹡㊶ 力 䞮㸥ᇭ㘴屵 㺾勣啾 䠺侊兮ᇬ匬厞ᇬ䤽匳ᇬ䞮 㸥侊兮ᇬ卒匯拢ⅴ 䟁䕅吉抯㒟 ᇭ椞 㷱䞮ℶ 㺾勣啾ᇭ 㗽 帰 䚒 帰儵 ₖ 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓幍 䁁 ⅜嬺 䞷ᇬ 㒥ⅴ䘾 㡯 䤓㡈 丰䚕 㦏兗 榏枏㹐ᇭ 04

6 ƺ㑭 䵤ƻ ᵌ 㫭伒冭䕂墂 ⴲᴉℋἚ㨠ḽ䏦濕 ⴲᴉℋ 䉮䉭 㒞 䕂ⵝ䄧䩟䋄 凑ˣ㖖 㑐⅓亍ˤṵ 䔆 㔯嵞Ə 㰖倻勖墒 ˣ⅓亍ˤ䙫 昫ờ$Ḕ Ķ 䏝ᵥ濣 ˣ⅓亍ˤ㈧㛰任亍㖠 杉䥨㭉 Ķ 婼 ᳫ 㫭伒冭䕂ḽ䏦濣 ⴲᴉℋƏ什ṯ任亍㖠 㗝 旛Ọ忷㷷㛦 㰖倻勖䙫宥 Ķ 㱆攢濣 ⴲᴉℋƏ 䎗 㰖倻勖䙫㶙Ἲ 宥 憶檿ṵ 忂堳䉭 㒞 䕂ⵝ䄧 䩟䋄 䵤㑷䕂ᴇ⅟ Ķ 㟌㗵 㟮㗵⑳㵯晋 㰖倻勖䙫 宥 Ə 㭉ὦ䔏 Ē ẬỌ䛕䙫 ṵ 堳䎖 㗇 䙫 䉐䮈䏭俳忂 㰖倻勖䙫 宥 Ē ㉎堳昴ἵ梵晐䙫 㖤Əὲ ƝẬ 姍 䙫 㷾㻶䙫宥 Ḕὦ 䔏 俳 Ậ 䎖 㔥䙫梵 晐昴凚㛧ἵ 徬怆 Ọ塌㔸䙫 ὦ䔏ƞ 㵰 棆 ㇽ楙 㖀䔆Ẏㇽ ⷌ桭 䙫宥 Ḕὦ 䔏ƞ昙㭉宥 䔜 㜆忂堳 㷾㻶㢧㟌 Ē 晋仛 㢧 Ọ Ə 憴 ὦ 䔏 㰖倻勖䙫㶙Ἲ 憶檿ṵ Ē 㟌㗵 㰖倻勖檿ṵ 䙫⅝ 䉐崏Ƌ 㔥 䔏Ə 䔜仭 伄 㻭䉐ƌ Ọ䎖 㗇 䙫㖠 忂堳䮈䏭 Ē 㮶ṻ 㬈Əὦ䔏䦿ṍ 妫 䙫 䔜 㠣 ˣ㖖 㑐⅓ 亍ˤ任亍㖠 ἁ㰮 㵯晋 㰖倻 勖ⷌὃ䙫忂ⰼガ ㄥ圊䢖ᴤ 媫 ᇵ ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵ᇶ䤓冣儵㡈㉔權ℝ 㷱 䞷㓏㦘⓸ 䤓 㺾勣啾ᇭ摖 抑䞷㘹㡌䤓㢅梃䦚 栎 㢾䟀ℝ囌 嫛 䚒 ㄣ榏尐 䤓 函㢅梃 㷳榏尐䘿 ⱚ ぴ ⅴ䫽 㺾勣啾㈦ 䂔㩴ᇬ 㷱 䞷ㄅ 䓸ⅴ䘾 㡯 䤓㡈 扪嫛丰䚕 函ᇭ 㢅梃槭デ侶扺 冣儵㡈 Ⅵ 䥙䦇 劔Ⱁ㦮 㒟ぴ ℝ 㦗 䤓ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈 㶰 帽ₙ㒟䵚ℕ䀗棳 㺾勣啾几八 熢 㺾 勣啾扪嫛 ℳ㿐ᇭ年几八䤓 㡌ぴ 䟀 䀗棳 㺾勣啾几八欍桽Ᵽ 欕 ᇭ ᇬ兞洛 䩴幕 ℝ 䚒䁧㻿 㺾勣啾 㦘咂 摜尐䤓㞾㖐 䞷ᇭ䀗棳 㺾勣啾几八䘿め兂 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ㦘 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 ℳ㗱 㧉 ᇭ 丰ㄅₜ㢾㓏㦘ⅉ掌厌幎桽 勣几 䞷年ⴡ⅚⒕ 䘿 め兞槭 デ㣽拜 䀗棳 㺾勣啾几八䤓 ⅴ 槱䤓 勣几ぴ 䫏 㓏㦘 䦇 㼮抩 ᇭ䀗棳 㺾勣啾几八䤓几䵨 㙟 勣 䱜 㡈幼 岏 棎㕘 幼ᇬ㻘幼ᇬ喀幼ᇬ㽤幼ᇬ 幼 導䙼䓨幼 䤓枍㘴 ZZZ SRSV LQW SHQ ᇭ 䀗棳 㺾勣啾几八㧑 ㈦ ℕ䀗棳 㺾勣啾几八欍桽Ᵽ 䤓㞾㖐ᇭ 㢾 䱜 ⅴ几八䓗 兇德⒉䓗䓸 戌 䤓 ℳ㿐ぴ ᇭ年㧑 䤓䥽䤓㢾 㓏㦘䤓 䥙 䦇 劔 㙟 ℝ 㺾勣啾䘾 㡯 丰䚕䤓 ᇭⱣ 㧑 䤓丈 ぴ 㙟 ℕ 䤓忓䄟㔤 位㉒㖖 㷳㒠槭デ 䉏ᇭ棳䀗棳 㺾勣 啾几八㧑 ⅴ 㒠ⅻ执熢 年几八 㺾勣啾幍 冃㔳ᇬ 函ᇬ 㟍 ㄣ䞷 ⅴ 㺾勣啾䂔 㦘 䤓 欧 兓 ℳ㿐 㺾勣啾䂔 㷲㢾㦻㦮㧑 䤓 欧ᇭ 㧑 嫷䤓㠖䵯 㢾ㄣ䱧 䤓尐㻑㜿 䤓ᇭ㒠槭デ浧 㟅 ℕ幇 浧德 摞䤓㔴 ᇭ㦃ⅳⅉ 廰䂀 䤓㢾 㟎ㄫᇬ㟎ㄫ梃兓兖ᇬ嫛 ᇬ槭㟎ㄫ兓 兖ᇬ䪣䴅㧉㨓ᇬ 㺾勣啾㓏㦘劔ⅴ ㄎ 䥙䦇 㡈 ⒉ℕ䱾㨐 ㄣᇭ 䀗棳 㺾勣啾几八㒟䵚⅔⅔ 䘿め 䚒㕴㦘怔扖 㧴呹㓏㦘䦇 捷 桷䤓䀗棳 㺾勣啾几八㒟 ᇭ䱧 其兼 㓸 䀗棳 㺾勣啾几八䤓㒟 㟿摞 㷳㒠ⅻ 㦪㈦ 䤓㞾㖐ᇭ 䤓 怙 噆䥙 怙 ᇭ㟻庆 忞梔䀗棳 㺾勣啾几八㧑 㦮 ⒙ ᇭ㒠䦇 㧑 䘿㦘䥙䤓 㦪 Ⅵⅉ⒕ 扨K 䞷 䩴幕㷵孔怆㧴䤓 䟛 䀗棳 㺾勣啾 䞷䤓拢恾ₙ 欉 嫛 兂 ವㄢ䙏 'RQDOG &RRSHU ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ䱧 㓶嫛䱧 magazine 05

7 06 Contents

8 magazine 07

9 08

10 㘟㑅䦞 㫭伒冭䕂㳃㚣廞 㘖寛 㑭 䎤㛺䵱 濑8UV :DJQHU濒 ⷓ墾 Ⱓ㗌 ẁə Ẃạ䔏 㛰 㰖倻勖䙫 㲠忂堳䚕傋 䏭Əὦ⅝ 㞻彖䙤䚀 㴑惤 㖖Ə㛰Ẃạὦ䔏 㰖倻勖㲢䕾⅚剩䁵 㖖憳⅗ Ə Ẃ䔜䃱ⷌạ ⷌὃḔ 㬉ὦ䔏 㰖 倻勖㲠Ə ḡə 㮻㙕态 㲠奨ᾦ 杅㴙 Ẃ Ə 擧 䙫棆䔏㲠㘖㝌㹷ṵ Ą棆ạ ąə⅝ㇷụ㛰㗝㘖亖㰖ị倻勖ㇽ㘖䱢ⱅ 㰖倻勖䙫䎧䑅䎙 凑 㘌 嵞Ə 䑅 Ḍ䥨棆䔏㞷Ẃ㲚㴨䔆敦䙫汣䱢Ə 㘖⅝ 㰖倻勖 憶心心檿ṵ㬎㴙㈧ℨ実䙫 昷 徸 㜆 Ụ 䧗Ə 䙫仜佱傄僶䙫 㰖倻勖 憶ⷙ亶嵬 ṭ 䙫㰛 䙫 ḑ Ə 䏭 䙫檿㴺 㰖倻勖凛ὦ唓參㗇㲼棆䔏 Ə 䔳Ⱈ䜧 㰖倻勖旕桿 Ἥ㘖Ə 䎗䎖 㗇 䮈䏭⑳㵯晋 㰖倻勖凚ằẴ䄝㘖 䏪㈧杉ḛ䙫䎗 ㇿ 份 杇䙫 㰖倻勖䛕 㘖 䎗 㰖倻勖 ḁ 䮈䏭䙫䬓 㭌Ə 㛰 ṵ ˣ㖖 㑐⅓亍ˤ㈧妫 䙫㜆昷Ⅼ徥 㗉 䛕㟮Ə㛧亯 䔳勪 Ⅼ㵯晋 㰖倻勖 㫭伒冭䕂䏝ᵥ ḽ䏦 㰖倻勖䙫ⷌḁ䔆Ẏ ṵṳ 云 Ị䙫併 䬓ṳ㬈 䔳 ㇿỌ Ə㬎㴙Ṇ 䔆Ẏ 㰖倻勖Ẏ 云⅔ Ị㜒㜆Ə 㰖倻勖䙫Ẏ憶徥 桝ⳗƏ Ẏ憶嵬微 䔘ṵ 䔆ṭ 嵞 㰖倻勖䛟⅚䙫Ḍ憴Ἃ ṲờƏ晋ḃ㬎 Ẃ Ə 㕗 Ọ 㭉䔆Ẏ 㰖倻勖 ᾫ伾㖖 凚 旛 㭉ṭ 㰖倻勖䙫䔆Ẏ 旛Ə 䔳 㰖倻勖䙫〢Ẏ憶亍ḡ 㕗 ẵ㜑䔆ẏ微 㰖倻勖 Ἥ㘖 ồ 忂 㰖倻勖 䔏ὃⷌ剡㷞 䉐Əㇽ 䔜㯻宥 䬰 䦴Ẏ 䙫曝惏ờḔὦ䔏 ḑ 忂 ṭ 㰖倻勖态 ḡạ㈧䟌 㭋 Ə 㛰 㰖倻勖䙫宥 ὃḡ 嵇䉐墒德 ⰼḕ Ə 㜑㟮㗵⅝ Ḭ 㛰㜡㱈㞺䉐䙫 憶Ə ὦ㘖 ˣ 晐 䉐嵱 当䧢 ⅝ 何䙫ⷛ ⅓亍ˤ䔆㔯Ḳ Əガ Ẵ䄝 㭋 ᾦ併 ⑳奦㬎 Ə态 Ṇ㗇㲼 ᾂ 㰖倻勖䎗㛰 憶䙫䡕 Ὲざ 㗇审㘖 㰖倻勖䙫忂 〢憶徿㘖 䔏〢憶Ə 䛕 㗇㛰㔯 杇䙫Ὲざ 㠞Ə㛰 㰖倻勖 䔏ṵ䔜ⷌ宥 Ə 㯻 㰛 㲠䮈怺 撉崏㡌㡨 㲠伷䬰 䱢撉 Ḕ䔏ὃ昙儷㵩㖀Ə 䬸⑳ 宥 攮㴨 䔏ὃ Ə 俳䟌 㛧憴奨徿㘖 㰖倻勖䙫 ⑳㱈㞺ガ 䔘ṵ 䏭㖠㲼 Ə 㰖倻勖䙫 㗌䚱 奨䜆㭊宋宭忀 旕桿䙫Ḍ憴 ƏⰘ 桢 ⅝㱈䙫㞺䧲 ₚ㘴 欄 magazine 09

11 㘟㑅䦞濑 䧪 朳濒 ⶸ䦉䩟 ḑ䮹濕攎 㫭伒冭 㳃㮿㭷Ʊ婼 䉭 廞ノᵢ 㬟㚑 䪣䴅 䘿 㓏䞮ℶ䤓 㺾勣啾㦘 扠 嬺䞷ℝ 㽈 儵 䞷ℝ 䟄 䞷ℝ ಯ ₙ䤓デ桼ರ侊兮 执㦘儵 ℝĄ 㟍 ㄣ䞷Ąᇭ夌䏅 䚒 䤓 㺾勣啾楕 䚒 ㉔權䦚 扖 䤓 㦘 摞 㺾勣啾㦘 㒥㡯 㿐 䚒ᇭ ⅝初 導㶶䤓兞洛㧴䦚 ⅴ広 棳ℕ挲K 椣公䤓 桼侊兮ⅴ 㺾 勣啾め兞䂦択 㓏㦘䤓䟄㺣侊兮ᇭⰑ㨫㩟 扪 ℕ 㺾勣啾 挲 扨K 㨐㦘 厌䂦 䟄㺣侊兮 䦇 ℶ ᇭ䟄㺣侊兮 㻰㩢䤓䲚ㄵ 厌ₜ 力 㺾勣啾䤓䇫 ㄣ䞷喒 㨐 ㄎ㽪ᇭ 㫭伒冭 撫ⷍƱ ⶾ ⷍ ⶾ ⷍⵒ䏦徦 㳃 㫭伒冭䕂 撫ⷍƱ ⶾ ⷍ ⶾ ⷍⵒ䏦 撫ⷍ䮹䶝 Ḕ䙫仄仿㶙⑳ ㇽ 㶙 䔜 Ḕ䙫䔜Ẳ㶙 ⅚ ⶾ ⷍ䮹䶝 ἇ䃔㶙 嵞憴宥 彍⑳檿 㳜Ḕ䙫㶙 㲠 䜆䩡㳜 䨚 䔜仭 ℬ㶙 㖔巖 ℬ㶙 ⶾ Ⳁ䮹䶝 㲠㻭 㲠僩㶍㺸㶙 㜏㜷 亟 亮 ⑳䚕材䔏昙㰛 ⑳昢䆪 怇亟Ⱙ 僝㰛 昙儷㵩㖀Ḕ䙫㷢 㜧噒 彤Ἲ 䟚 䙫偁 ₓ 彤Ἲ 㘥 敃㵟敃㲠 Ↄ卖愴㖠 䔜仭㵩㖀 Ⲳㆇ Ậ䋄 䕂ⵝ㑗 10

12 magazine

13 㬟仃 ᴮ 㒴 㬟仃 ᴮ 㒴 冯 㒣 ⳓ ( Jindřich Petrlík ) 㺾勣啾 䚒䤓ℶ摞 欬 帰儵 ₖ K幵兕㟿㗽嫷㢝 咂 梃 䚒 ℶ摞儵 ₖ ᇭ 圦 䋁 ᵥ悍 䏝ᵥ仃 起 ⴲⵤ 䶆㨠ⴲⵤ 㐮悍濑 濒 掌 初 ₖ 㡴 䝵ぴ 初 ₖ 朮䂙 㡴㦻 ₖ ₘ嚀 㡴㦻 ₖ 㕫勂 ₖ 㽤 ₖ 䟁 処 導䙼䓨 ₖ 掌 喀 ₖ ₖ 㽱 ₖ 䟄 㽱 ₖ 㘆 㠾㾪 ₖ 啞勣 処㠾 ₖ 啞勣 処㠾 ₖ 導 ₖ ₖ 帰 㧴䄟 %UHLYLN. ⅉ ᇵ䔈 3&%嫜䞮䓸䤓 䚒 㘡㟍䂔 ಧಧ⅝德摞 䤓屡ㄵᇶ ᇭ 䪣䴅嫷㢝 扠 䤓 㺾勣啾嬺ㄣ䞷ℝ 㽈 儵 䞷ℝ 䟄 䞷ℝ ą ₙ 桼ą䤓侊兮 儵 䞷ℝą 㟍 䞷ąᇭ 夌䏅 䚒め 㷱䞮ℶ 㺾勣啾 㢾兞帰並⅜㦘 䤓 㦘 㺾勣啾⅜ 其兼 䞷ಧಧ 㟿嬺䞷ℝ㦜 㦮戒栎䤓 桼侊兮ᇭⅉⅻ 䞷䤓 䟄 掌 㦘 㒥劔広 ⓸ 㺾勣啾䤓㻰㩢 扨㫆䤓幍 帰儵㦘 ₖ 㦏兗 尐㻑 扪嫛䘾 㡯 䓸丰䚕ᇭ䦮 䤓㟿摞 厌㦃 ᇭ 冣儵㡈 㶰 帽㢅 㠾 㛸 儵䱧 㩴ℕ㒹咂 㦗 冣儵㡈㙟ℳ䤓 㡌帰 䤓 㺾勣啾㟿㗽ᇭ兢㨫嫷㢝 扨 冣儵 㡈欬 ⒉ℕ ₖ 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓㽈 ₖ 㻰㩢䤓 幍 ᇭ扨K㟿㗽䦚怆㧴䦇 浧 力䥽 ㊴榏㦃 䫽䤓䂔 ⅴ䫽帳 棔ㄢ ᇭ 12 䢖ᴤ 㮦 㫭伒冭㐮悍㓭ᶌ㗇攎専 㑗 斄今㘣䕂㐮 䕂䭕䐣 婟Ʋ䢖ᴤ 䕂 㙎圦 㓌濕 䵤 䕂 㫭 伒冭 㬟㚑婼 ᶋ 䋁凁 Ʋ斾堿庙 㨣䕂媤 䶄㳃 㘣婿 店ᵙ㐮悍Ʋ

14 㫭伒冭 婟䯭䢭 䋁ḽ䏦悍 濑 ṉw濒 濕ᶣ [ 䶍ⵤ 䵪ⵤ婟 < >500 㧴䄟 %UHLYLN. ᇵ䔈 3&%嫜䞮䓸 䚒 㘡㟍䂔 ಧಧ⅝德摞 䤓屡ㄵᇶ ⅴ䥽 㹞 䚕㒟㦻 㕻 孔ᇬ扟戢 枏㹐 初 帰 帰 㺾勣啾䦇 䤓 K䟄 䤓丰䚕㒟㦻 才 ⅎ初 ᇭ䦇㹣ℝ 梃 䚒䘾 摠 㠾 㛸 儵⒕揜䤓忓摠 ⅎ初 䦇㹣 広 㢝ℕ 䥽㪖 尐囌 㠾 㛸 儵 㓏槱 䤓摠娜㖠㒧䤓哿ぷ ㊶ᇭ 㦏兗 扨Kぷ欬㒟㦻 㹣 䤓 䞮ℶ 浧⒉ ⅎ初 䤓公 捷⒕ 䟀 㔎㕔 力ₜ㢾 㧴䤓䞮ℶ劔㒥㻰㩢劔ᇭ扨 丰䚕䤓欓棁 㘹㡌 䞮ℶ劔徲 䤓ㆅ ⅴ ⅳⅉ 㦜䤓冎唁 䤓兞㿝䚕䟀㙟 ℕ 㦘 䤓幉㗽ᇭ 喀 㡴ವイ 㢾 $UQLND 㘆 槭㟎ㄫ兓兖䤓䚕ℚ 䟄 挽ↅ MLQGULFK SHWUOLN#DUQLND RUJ 富 㘖 Ⅎ⅘⑳ 䙫ḋḑ 㰖倻勖Ẻ 忀憳䙫 㰖倻勖㲈㛰墒 magazine 13

15

16 Ⱁ ⅝ 䟄几䘿㦘䤓 幍 徬 㭏㿚⒉ 幍 㦘 㺾勣啾 ㄅ ⅴ㪖幕ᇭ扨K抩扖㭏㿚㫇㩴⒉䤓幍 㺾勣啾䟄⅚德 摞 咂 SSP Ⱁ㨫䞷ⅴ㘷並䂔 ₙ㓏㦘幍 嬺㻰㩢幍 䤓㟿摞 ㄣ年㦘 幍 㦘 㺾勣啾㒥嬺 㻰㩢ᇭ扨 䧏 ℶ䞮 䤓䁁 䓸 䤓 䓸ᇭ ᇵ 㡌帰 ᇶ 䂔 扪嫛ℕ㦃㠿 㒹咂 㦗 㡴 䘿㦘䤓 䟄㺣幍 帰儵㦘 幍 㦘 㺾勣啾㒥嬺 㻰㩢ᇭ㗽㷳㟿㗽 䁁 㺾勣啾 䓸才 䓸才 ᇭ㷳 め兞⒕㨟 ㄅ㪖幕ℕ 䟄㺣幍 年伊幍 㠃 䤓 ᇭ抩扖 㩴 㦘 嬺㿢ㄵ 咂 SSP䤓 㺾勣 啾㻰㩢ᇭ 嬺㻰㩢䤓㓏㦘幍 儵㦘 䤓幍 㺾勣啾 摞 ℝ㒥 ℝ SSP力嬺 伊 ಯ儾ರ 㺾勣啾 䓸ᇭ 幍 䤓 㺾勣啾 摞 咂 SSP 梃 ℝ 㻰㩢幍 ᇭ 䱠㛸処 㕴㦘 䟄㺣幍 ㄅ 䤓 扪嫛ℕ 㩴 䘿 䤓幍 㦘 㺾勣啾㒥嬺 㺾勣啾㻰㩢ᇭ 帰 䟀㷳ℶ䞮䤓 㺾勣啾䁁 䓸才 䓸才 ᇭ ヾ䟸濕㛷 㫭伒冭䕂 悍 䏳㫒婼 ⅞ᶣ㛅媄 㛰 㰖倻勖䙫 杅㱈㞺 䟦䉐㲠䙫㖔巖 㱈㞺䙫 magazine 15

17 昜㯰 ㆇᶣ 昜㯰 㫭伒冭㳃 㖲㑮 濑 䧪 朳濒 ℝ槭㿁 捷䤓忭㹣 抩扖 㡌䘾 㡯 丰䚕㟎 朗 䟄㺣幍 冥 ℕ 冋 䂔 㕻ㆉ䵚抑䞷幍㡌䞷ℝ 㺾勣啾䤓 㢅㊶徽 ᇬ⒉ ⅴ 㺾勣啾 䓸䤓 䚕ᇭ 㷳 槭㢾㜡 㕘ⅴ 槭㿁 抩扖浧䂸 䓸䎩䍶 䚕 㺾勣啾 㺾勣啾 䓸䤓 ᇭ 㦏 榏尐㖖⒉䤓㢾 㧴呹槭㿁 䤓㔴 㦹㙟 朗 㺾勣啾䤓摞 ⒕㨟 幕 ᇭ 45 䋁䉭 悏 䕂 㫭伒冭朷䖬ⶾ 䕂 㐮 㷳 ⅴ㈦⒉Ⱁₚ兢幉ಧಧ䥽 䂔 ㄅₜ㢾 䫽 ⅉⅻ㡯㽤䂔㣿 ℕ屲㜡 㕘ⅴ 槭㿁 㺾勣啾桽 欧䤓 摜䲚ㄵᇭ ㄥ㮓 㧴広 㜡 㕘ⅴ 槭㿁 㦹朗 㺾勣啾扪嫛䵚 㽤ᇭ 㷳 䦇 㽤屓䤓 㓶嫛⅜㢾年 丰䚕 㺾勣啾䤓氥尐ℚ ᇭ 㫭伒冭撬杖䕂 媄 䟄 嫛 䤓㟎 劔ᇬ ⅉ ⅴ 㺾勣啾䤓 䓸䚕 䔈㊶ᇬ 伊ㄣ䞷ᇬ ⅉ伊 ㅆ 䘾 䤓ₜ 㓏䩴䞩 ᇭ䟀ℝ䟄屲德䁁 㽓䆞力嬺浧ㄵ㻰㩢䤓幍 㦹 䏶ᇵゃ 儵ᇶ䤓ㆉ帽 䆃㻃䥧ᇬ 䂸ㄵ㘶 ᇬ心㪖ᇬ㭏㿚 ⅴ丰䚕 ㄣ䫽 ₜ 䘾 ᇭ 㫭伒冭䩟䋄䕂䉮㗇ㄾ㗭 䛾婼㑻 䟀ℝ 㺾勣啾桽欧凉 帳幕 䥽 㦹 ⅴ䘾 㡯 丰䚕 䥽䤓䤓 䵚㽤 帰 ᇭ 㷳 棳忭㹣 ⅴ ⑯ 㼰㦘 㙟 䥽 Ⱁ 㢅㊶徽 㺾勣啾 㺾勣啾 䓸ᇭ ᵸ䬹ἣ 䉭 枌攧 䂔 䚕 㦘 㺾勣啾䟄㺣幍 䤓ぴⅉ嬺䫽帳 㘴 屵 㺾勣啾䤓 尐歝棸ⅉ刳ᇭ㣽拜 䘿 䟄 嫛 䤓㔏㦾 ⅉ 戔 ⅉ 㦹 幕 㺾勣啾䓸德 ⅉ伊 ㅆ 䘾 䤓ₜ ᇭ Ⅵ 歝棸ⅉ刳㧴呹槭㷲屓 捷桷 㕻䎙ぴᇬ 䚕 㔴 䟄 䤓 ℳ㢢ⅉ 㓆ᇭ㷳 K庒㩴 执㙟 ℕ ㊶㘴屵歝棸 㺾勣啾 䞷歮 䎈毹 䞷㽈䂊 槭歮 ℶ Ⱅ 㔳匳 䤓ₜ ㄣ䞷ᇭ K䂔 执 庒ℕ 䟄屲德㽈㽓䆞力 咃 㻃 㺾勣啾㻰㩢䤓歝棸ᇭ 㢾 䟀ℝ凉 ⒕㨟 㦹㩴㢝 㟿ℚↅ䤓㻰㩢䲚ㄵᇭ 16 ḡ 䔜 宥 Ọ ạ䱢 ⑳䎖 杉ḛ䙫梵晐䮈䏭 䙫Ṳὲ

18 㰖倻勖宥 崕 䙫 ὲ 捆 㫭伒冭䩟䋄䕂桔堿ⲣḚ ᇵ 㡌帰 ᇶ䤓 欈氥尐ぴ ℚ欈 榏 㷴冥 㺾勣啾䂔 年 㓏㦘䟄㺣幍 扪嫛䂔㩴ᇬ㭏㿚ㄅ㷲 䫽㪖幕 ⅴ 㘛㙰 䦇 冋 ᇭⰑ㨫榏尐㖘䏶ᇵゃ 儵ᇶ䤓㪖 ㄅ 㡌㦘 㺾勣啾䤓 屓 ᇬ 䫽 㓏 䞷㧴 㢅徽 㦘 䀗棳㻰㩢 㦏兗 䚕䤓 㺾勣啾 䓸 ㄣ氥 冥 㺾勣啾䂔 ᇭ 昜㯰㗇 㫭伒冭䕂 堿朷䖬 専悏㘣㵎 ㄥ圊㗸㙂 ㄥ圊㗝 ㆪ 噋専 䕂 寷䏦 濑 乌 濒 㵯晋 㰖倻勖僤 宥 䏪䎖 憸 倻 守 余 㑐㴂 㰖倻勖 䮈䏭 何Ə㔖㟘桠䛕 ⑳ṳ 䏪䎖 憸 倻 ⷌḁ ⰼ享亮⑳ 倻 守 余 Ⱓ㗌 ẁ 㰖倻勖 䮈䏭 何桠䛕 䏪䎖 憸 䔳擝堳 䩨Ⱓ㖖 䕾 䉐⑳ 㰖倻勖䮈䏭䙫㛧 㜖䤡 勪 ⑳ 巜 䏪䎖 憸 䔳擝堳 㰖倻勖㶙Ἲ 䉐 㰖倻勖 ⑳䔜 䙫䎖 㗇 䮈䏭 㖤㖠 㠯䤡勪 䏪䎖 憸 倻 䎖 妫 余 朷䖬 亚 婟 㗙 抩扖浧䂸䎩䍶㧴䀗棳㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸㢾槭㿁 捷 䤓䕻䔈㔏㦾 䍼䟄 ⒕ 摖䞷年㔏㦾䀗棳 䤓 㺾勣啾 䓸ᇭ㷳 㡴 㷲劒壠ㄣ䞷㺣䦇 执 㔏㦾 *3&5 ㆉ䵚 函幍㡌ᇭ 䶑婸 㜡 㕘ⅴ 槭㿁 㙟 䤓㠖ↅ扪嫛⒕㨟 兢㨫嫷㢝 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ尐㻑力岏 䘿㦘 㺾勣啾ⅴ 㦘 㺾 勣啾䤓幍 䂔 㡱ₜ 㠃 ₜ 槯ᇭℚ ₙ 㦘 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓䟄㺣幍 㟿摞䤓兮帰㟿㗽⅔⅔㢾 帰 ᇭₙ承 帰 㢾 ℝⰑₚ 㦻䖫㿚ಧಧ㦹嬺㪖幕䤓幍 㦘儾 㺾勣啾 㺾勣啾 摞! SSP 嬺心㪖㽷㢝 㦹㖖㢝 㺾勣啾 摞䤓幍 ℝ嬺㻰㩢幍 㺾勣啾 摞 咂 SSP 梃 心㦘Ą㡯 㺾勣啾ą冎唁㪖不䤓幍 㢾 ₜ 㺾勣啾䤓幍 ᇭ䏅力 槭㿁 䟀ℝ ℳ 㻰㩢䤓 厌㊶ 榏尐 幍 扪嫛㭏㿚ᇭ年 䤓 㦘 㙟 ℕ ℝ 㦘 㺾勣啾幍 䤓㻰㩢䲚ㄵ䤓 ᇭ 㜡 㕘ⅴ 槭㿁 㺾勣啾 㡌䘾 㡯 丰䚕 ⅴ䶵 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ 䤓 䥽㪖䤓尐㻑 㷱 䞷 㦘 㺾勣啾䤓幍 ⅴ 䥽㪖䤓尐㻑 㺾勣啾 䓸 㡌䘾 㡯 丰䚕 ᇭ ℝ年 䤓ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈㧴広 䘿ⅴₙ䥽㪖 㡶㢾 欈摜 㖠㒧ᇭ 㫠才y䱠ⱕ㕘㟨㘗 㢾 囦 䤓 棔ℚ 欍桽ᇭ 䟄 挽ↅ NRPVDQGD#KRWPDLO FRP magazine 17

19 昜㯰 䢏䄷庨䎤 䧪 徦 ᵌ 㫭伒冭䩟䋄䕂㮓 㮓墂 Ḛ仃濣儼䬱 仴 濑(PLOLHQQH <HWLQ濒 ぴ ᇬ 㺠ᇬ 棱 㧴䄟ℶ䞮䤓 棸 䓸䤓丰䚕 㢾䥽 棔䯍 ₜ㈦ₜ 槱 䤓㦏 㖠㒧㊶䤓䘾 桽欧 ᇭ 㟍ᇬ 㟍ⅴ 桼䤓侊兮掌 摞 䞷 㺾勣啾 䟄 ᇬ ᇬ䁁 孔函ᇬ䍼 懻㗱 䍼 㾄 ⅴ ᇬ㽈䆕 厅㻃 掌 䘿 㦘 㺾勣啾ᇭ䏅力 㺾勣啾 㢾㖐兼ℶ䞮䤓 ㄅ ₜ抑 䤓㧰ↅ ₚ扪嫛䑒䍶㢅 ℶ䞮㦘㹡⓾ℶ Ⱁℛ 喀 ᇭ 幇 槭㿁 㫆 䱠䔈批䝵 槭デ ㉒ⅉ伊 ㅆ 䘾 不刁ℕゃ 儵ᇭ ℝ 棔忇㢢 㩟K 棸 嗾摖䞷ℚ 䩴 䲚ㄞ䤓焎䔈 儵 ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵 呹㘗㧒ₚ 㺾勣啾 㦘㹡 䓸 德扪嫛幕 㘶 力 㠾 㛸 儵㡷 䀗棳 㺾勣 啾ᇭ 䱠䔈批䝵㟎ㄫ㔎帳 ℝ 㺾勣啾ᇬ 㦘 㺾勣啾䤓䟄 幍 ⅴ 㺾勣啾㻰㩢䤓 㠨 屓䵯䤓榏尐 Ⅵⅻㄣ 䤓䀗棳 ᇭ䱠䔈批䝵㟎ㄫ䥽 㷲 怆嗘 㧰㧰㷍ⅴ 㧰屲摙棓 㧰㷍䤓嗘㫗㽤ⅳᇭ 扨 嗘㫗㽤ⅳ䤓㧰㷍棳 ℚ 执屓 ℕ 㺾勣啾䤓 扪 枏 㺾勣啾㓏㦘㧒䤓䟂㔴 ⅴ 㦘 㺾勣啾 䤓䟄 幍 执㦘㦃㠿䘿㦘䤓 孔ⅴ䫽 䶵 㽤 尐 㻑 䱠㔏㭏㩴 㘶 ᇭ嗘㫗㽤ⅳ㢾 䟄 ᇬ ㅆᇬ厌 䄟ᇬぴ ⅴ 㺠梃䯍 捷桷䤓 帷幉 䤓兢㨫ᇭ 唍伂 ⰽವ勅ₐ㢾 䘾 ⅴ 䱠䔈批䝵㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸欈䥽䤓 䚕 庒ⅉᇭ 䟄 挽ↅ \HWLQH#\DKRR IU 18 㰖倻勖㱈㞺䙫 㯂憳㰩㖖墒 ῄ䮈 䬰 何

20 㪙悊㬀㑭 㯙 Ḛ仃濣ㆇ 堽媸㑭濑5DPFKXUQ 6HHQDXWK濒 Ḛ仃濣㮓ㆇ 歋 㚣濑)DUDK %RXTDUWDFKD濒 悊㑭 ㄌ ㆇ濑'ULVV =DNDU\D濒 㨡傲⅙ᵌ 俯 㫭伒冭 㠾 㛸 儵䤓冣儵㡈 㹪摛㻑㠾 棜 㒥䂔 棳㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 ℕ 㡌帰 ᇭ䂔棳 㺾 勣啾䤓桽欧 㡌帰 嬺全 浧ㄵ 㧒ᇭ 㠾 㛸 儵㫕㩅ₚ 㫈㗽㦘 䂔棳㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 䫏㿊 䤓㧰㷍 㹪摛㻑㠾扪嫛ℕ㦘 ⅴ 㧴 㶰 㺾勣啾ⅴ 㦘 㺾勣啾幍 䂔 䤓㿊 ᇭ ℕ幕 㺾勣啾䤓幍 摜䍈ㄣⅴ 䟄 䘖 㟿㪰㷲 ᇭ 㓏㈦兢㨫㣍䯉 㹪摛㻑㠾 䞷䤓 㦘 捷⒕ ℝ 厌嬺 㺾勣啾㻰㩢 力咂ℝ䟄 嬺 䘿 㺾勣啾䤓 ᇭℝ 㡌嫛䤓㦏㠿䂔 㣍䯉 儵 㺾勣啾䤓 公冧㽈ⅴ 咂 摜才 ㄣ ⅴ 函ᇭⅴₙ扨K掌め嬺椣䱊 ㄅ䟀 䟄㧉㨓 䟄 Ᵽ ⰴ 丰ᇭ 䚒䘾 摠忓 䤓Ą㹪摛㻑㠾㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 㖐兼丰䚕ą欈䥽㞾㖐ₚ 㺾勣啾㻰㩢䤓 㺾勣啾㽈 ℝ ㄤ嬺 函ᇭ 㨡傲⅙ᵌ 㫭伒冭䕂 䩟䋄 㳃 㛸㾪 䟀ℝ 摞 㟲を 力 楍㘴 屵 扨K幍 㢾䟄 㷳 㺾勣啾䤓䂔 䦃㢾欈僐䚟䤓ぴ ᇭ ℕ 厌 䫽 䫽 㺾勣啾㻰㩢幍 䤓 呹 ⅴ㧴 㛸㾪 め ᇬ ⒕ 扪嫛ℕ 㶰 㺾勣啾幍 䂔 䤓 ぴ ᇭ 䂔 䤓 挄 䫽䤓摠 㡈㽤 抩扖 劒 ⅝ 抯 㓆 㖐㦘ⅉ 侊兮 㩴㢝㖐㦘ⅉㄅ䫽帳㟿 㗽䤓㦘㟗㊶ᇭ䂔 嫷㫋め㙟 全㓏㦘䤓 ᇭ 年 㽤Ⱁₚ 1. 㓏㦘 抯 㒥 㛸㾪 槸 7UDQVIR 0RURFFR 功 㭽厌䄟 1H[DQV (QHUJ\ 7UDQVIRUPHU 掌嬺尐㻑㙟 徼 㦘 㺾勣啾幍 䤓 㓆 ᇭ 䟀ℝ㹪摛㻑㠾䥽 㼰㦘厌 㓶嫛㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢 䓸䤓枏㹐 㷳枏㹐棅㹄 㩟 䍈 㒟ᇭ 㹪摛㻑㠾䂔棳 㺾勣啾䤓䥽㪖 欓帰 㠾 㛸 儵棟 䤓 㦏 㦮棟 欉 㒟ᇭ 2. 䤓 尐䞷㓆 ⅴ 厌 㺾勣啾㻰㩢幍 䤓 尐㖐㦘ⅉ掌扪嫛ℕ㘴屵ᇭ 㕻毽䞷㻃 ᇬ 䟄 ᇬ㛸㾪 䮆搇䥟 ᇬ 㧉 ᇬ 䂾 ᇬ ㄎ㜼䟄展 ᇬ 䞷㻃 䟄 揜抐 ᇬⱣ㓧 䟄 ᇬ䋺䟄䵨ⅴ 䴉 ᇭ 㕘ⱕ ವ導庉㠾㢾㹪摛㻑㠾 䘾 㖐兼 捷䤓 䘾 ℚᇭ 䟄 挽ↅ UVHHQDXWK#PDLO JRY PX 3. 囲ℚ ㄣ挏 㟎捷䤓㻃 㚫楕 ㄅ ⅴ 䂔 扪嫛 ⒖䥠㿚ᇭ 4. 䟀䦇 捷桷㒥 䟄 を䤓 㓆扪嫛ℕ侊兮 䤓幎桽ᇭ 5. 勣侊㙟 䤓冃 公冧㽈䤓⒕㨟㦜 ㄣ ℕ 屲Ⅵⅻ 㓆䤓 ᇭ ⅝ 㟅楕 䤓 䠠 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓 㫆㦻扪嫛ℕ 㷴⒕㨟ᇭ 䘿 儵㦘 㷲 䞷䤓 㺾勣啾! SSP 䤓㻰㩢ᇭ扨K兢㨫抩扖冃 䤓 洛 ⒕㨟 䟄㺣㊶厌 㽈䤓㻃 㽈䤓 䔈䍈 力嬺幐 ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 19

21

22 magazine 21

23

24 㫭伒冭䕂䩟䋄 㡴 执 㡌ℕ 㺾勣啾䤓丰䚕欈䥽ᇭ年欈䥽䤓䥽 㪖㢾 丰䚕 㺾勣啾䤓厌 ⅴ 㺾勣啾䤓幍㡌䦃 䘾 㡯 函 ⅴ 䘿 㷱䤓厌 ᇭ 年㕮帽欈䥽䤓 䚒䘾 䥽㪖㢾 抩扖挎 㺾勣啾⅝兎ₙ 兎ₚ䤓䟄㺣幍 䘾 摙㟍 ㄅ䫽 㺾勣啾 㺾 勣啾幍 䤓㡯 丰䚕 䦃 ㈦ 函 㷱 㧴㟈 ㅆ 䘾 德摞ᇭ 21 㗨婢 㑭 䵤䕂 㐮悍 䶫 㗇㗸㬟㚑䄧㬟㚑 朷䖬 㡴 㷲 兂 㖐兼㊶㦘㧉㻰㩢䓸㻰㩢 䤓欈䥽ᇭ 䪣䴅嫷㢝 庒㩴 幓ↆ䤓 㡴 䟄 㘶匰 幍㡌 浧㻃 䤓 㺾勣啾㻰㩢ᇭ ℝ 㺾勣啾䤓 棸㊶ ㊶德 䟄⅚德䤓 䞷 扫恬䱊扟戢䔈㊶ 䞮䓸侾䱾㊶ⅴ 咻䘾 㽷桽 欧䤓ℕ屲㦘棟ᇭ扨 䘿䦇 ⅉ ⅝ℚ ᇬ 扖䅳ᇬ 㟅 䤊㡴デ丰䚕䤓ぴ ⅉ 厌 㺾勣 啾㻰㩢䤓幍 㽈䤓 䵮䏅 展ᇭ 㓏扪嫛䪣䴅䤓 䘿 ぴ 䤓 䘿䦇㹣戒 幓ↆ 㡴 䟄 㘶匰 幍㡌 䘿㦘㮜䓸䓸䱜 㙼䯉ℕ 㦘 浧 㟅 㺾勣啾䇫厌 +$3&%3 䤓㮜䓸䓸䱜 Ⱁ儱堾 O\SRPHD EDWDWDV 䤓 㒟 摜尐䤓 ㅆ桽欧 䟀ℝ年堾伊嬺ぴ ⅉ 䫃 劔䀗劦䤓 厌㊶槭 デ浧ᇭ 年欈䥽㙟 ℕ 㺾勣啾幍 㽈䤓 䚕ᇬ 函 䤓 Ⰼ屑䍈 幓ↆ幍㡌䤓棟 ⅴ 哾Ⰼ ⰴ 函 ㆒ 㻰㩢䤓 㡴 䟄 㘶匰 幍 㽈 棔㦏 㽤䤓 䫏ᇭ 欈䥽䤓㓶嫛扖䲚 䘿ℕ幇 㻰㩢䤓 㓏ᇭ 䞷勣 ぴ 兓兖䤓ぴ ℝ㕘 㠾ね䤓, 庉㕘 䟄 䵨% I,MRUD SRZHU VWDWLRQ % め嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓ಯ 䍼䍈ರᇭ年 㢾丰䚕ₜ ᇬ䘾 㻰㩢ᇬ䪂㽈㺾 ⅴ ⅉ伊ᇬ䀆㾚䞮䓸 䓸䇫 歝棸䤓㦏 䍈ᇭ年䟄䵨め 㦘怔扖ℛ 㦹嬺 䞷 㡴 䟄 㘶匰 㦘 幍㡌 䤓 䚕 ᇭ ぴ 梮帳 年幍㡌㦃 ㆒ 䤓孔揜 ㉒ᇭ 摞 ℝ ᇭ扺 ⒖榏尐 㹦捊㕘 㠾㾊䃥 㿐 導㾚 䤓年幍㡌摖 嫛 ⅴ ⅉ伊 ㅆ䤓歝棸 嬺㿚幤 幐 㺾勣啾 㻰㩢䤓㽈 䘾 䤓 ᇭ 㕘 㠾Ą 庉㕘䟄䵨%ą䤓ㆉ 䓸 㧴呹 㡴 䟄 㘶匰 洛 䤓ぴ ⅉ 㓏 䤓 丏䩼幎店幐 㽈嬺⒉ 全欓帰 力 䞷ℝ䀵匳榫 ⅴ 䀃䤑 匴䤑䤓伧 ᇭ 庉㕘 䟄䵨䤓 㡴 䟄 㘶匰 ぴ ⅉ 㓏 䤓㔴 㢾 ⅉ䤓 䘿 年㔴 㣍 䯉 栎㦮 䞷䞷 䀵匳榫䤓 㽈㦘䤽匳 䤌䤓㟗䞷ᇭ 㖖滂 厒倝䦸ḳ㘖Ⱓ㗌 ẁ倻悍䎖 惏䙫 䏭告Ṳ 䔜 悕ờ VXPRMHNZX#\DKRR FRP magazine 23

25 㘟㑅䦞 濑 䧪 朳濒 㳃 斾堿ⶸ䦉ƺ㛅₄ Ḛ㯿䣉ƻ濕 䄷 㓭 㳃 䕂 㓭䏯冣ⴰ 䉮 ⲣ Ḛ䶂㘣 ノ㒴Ʋ 㺾勣啾䂔 㦻年 㡌帰 䤓冥 棅㹄 ㄣ Ⰼᇭ 㢾 㺾勣啾䂔㩴 抯 䤓 㧑㊶㣍䏅嬺 ℕ 㼰㦘 ⒕劒壠 㓏榏尐徱 ⅉ 忓䄟屓㲰ᇭ 㟿 掌㡯㽤屓 㢅梃 欓並 㒟 䂔 䤓冥 ᇭ 㺾勣啾䂔 抩デ㦹厌 㢯⒉呹槭㷲屓嫛 㓏 㹣摜 力 槭㷲屓嫛 㨓 㒟兞㿝㿊 摜尐兓㒟捷⒕䤓 䂔 䤓 ㄵ 㓢㔧㓲ᇭ㷳 䱐嚴嫛 䞷㓆 䂔 㹣摜 ₜ㢝䫽ᇭ䂔㩴抯 楕 䟄ᇬ 戢 揜抐幍 㡌ₙᇭ 㦘 㟿䂔 㽷摜 力 䟴ℕ 䱾 ⅴₙ䤓䟄 䟄㺣孔函ᇭ 䎗 䙫 㰖倻勖宥 㜑 䛕 丰Ⱁ㷳 䤓 㷴䂔 㒥 䱜幤䍈欈䥽⅜䏅 ⒕㦘䞷 Ⅵⅻ ⅴ 㡴 冥 幵兕䂔 䤓 㗽 ㄅ㙟 㦻 㦘 桽欧 ⅴ丏尐広㢝 ⅝力 儵冣儵㡈厌 㦃Ⰼ䤓帳幕冥 㠃䤓 㺾勣啾䂔 ぴ 䤓 㧑㊶ᇭ 㷳 棔 㫆ᇬ㭏㿚ᇬㄅ扪嫛㉔尐䤓 洛 ⒕㨟 㷳伊幍 䤓 捷⒕ᇭ 槱 㺾勣啾 棔 䤓幓 㣍䯉 㺾勣啾䤓 棔㟿摞 㷴䂔㩴 兢㨫䦇㹣 㦘 ⒉ ᇭ 䤓㢾 棔㟿摞ㄅₜ 浧ℝ 帰 ᇭ幵兕䤓 䂔 嫷㢝 棔桽欧抩デ ℝ 帰兢㨫 㷳 ℕ 屓㲰䤓丰䚕ぴ 唑 䦐ℕ 摞忓摠ᇭ ㊶䂔㩴䤓 䱾㨐兢㨫执 㦘 ℝ㙟浧帳幕 䔈 㢾 冃 㽈 㟅ⅴ 䓸 䚕 㟅 䞷嫛 ⅴ棁㷱䂔㾐㽈 㺾勣啾㻰㩢䤓㽈 㧟㠨䤓㡯 㻰㩢ᇭ K 㿁 䟀ℝ匕㡯㉛ 䤓ⅉ伊嫛 幕凉 㺾勣啾 䘾 扔 抮垢ㆅᇭ 㽈 デデ嬺䞷 䪥 䤓䑒㠨 㽈 抩扖槭㽤忇㢢抣 㿐 榅 欕 ₙ 䤓㕜 㿊 咃 㺾勣啾㽈 扪 ℕ 㟍ゑ ᇭ庇 槭㿁 䤓 ℵ㢾Ⱁ㷳ᇭ䟀ℝↆ㫋 ㅘ 䟄䎙ぴⅉ 䞷 㺾勣啾㽈 㧴 ⅲ㦎㘷嗟䤓 䁁ᇭ K㕘初 㧴呹 冃 ㄦ䤓 㽈 嬺䞷ℝ㻃㽴䟄㧕䤓䞮ℶ ᇭ 䋛 䂆⑬ 抩デⅴ㓚ぴ㡈 䞷㽈 朱丰扪嫛䀵䅠ᇭⰑ㨫 㽈 㦘 㺾 勣啾 扨䱜㓏庢䤓ಯ 䞷ರ 䂆⑬ 㻰㩢ᇭぴⅉⅻ䟀ℝ㼰㦘 㔳㘹㡌力槱 䧏 㺾勣啾㽈 䤓㻰㩢歝棸ᇭ䟀ℝ 㺾勣啾㓏 咃䤓 ㅆ歝棸凉 帳幕 楍 ₙ承 ㇱ ⅴ㘶 ᇭ 嵱 㷬ⅳ份 䙫䎗 宔 㲠微㻋宥 僤恔 㱈㞺 24

26 ⅝ 咂 㖎 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 摠ᇬ㽤 ᇬ䛭 ⅴ 初 忓 ₚ 捷槭㿁 㒟 ℕ 㺾勣啾䂔㩴抯 欈䥽ᇭ扨K欈 䥽㙼䯉ㄅ㔴 ℕ庇 䅴䞷 㺾勣啾㻰㩢㽈 䤓㫗 ㄅ ⅉⅻ扪 㷴帳幕 ℕ 槭㷲屓嫛 䤓㽈 䅴䞷桽欧 厌全ⅉ伊 ㅆサ㧴䤓㦘 ᇭ 抩デ 㺾勣啾㦘 䤓桽欧 㔏㦾ⅴ 㺾勣啾䦇 㽤屓 㖖ㆤ凉 帳幕ᇭ扨K 㔴 䞩咂执㖖⒉ 㦘K 䥽 ⅜ 厌扪 㦘 㺾勣啾䤓幍 ᇭₜ扖 㟿槭㿁 䤓 㺾勣啾䂔 执 ⒕丏 ⅔⅔㫈㗽㦘棟䤓忓㠨 㩴兢㨫 ⒉ 伦䟴 帰ᇭ扨K 㩴兢㨫抩デₜ㢾 ℝ 㭏㿚 力 㢾抩扖丏 䤓 ㄵ㿚幤 㒥㕫 㡌㽿 %HLOVWHLQ 㡈㽤 ㈦䤓ᇭ 㦻㠖 槱䤓䂔 䤓 㩴㷴洳䵯 唑 㷳扪嫛屲摙ᇭ 䕂㳃 䕂悋堿 䟛 䀗棳䟄㺣幍 㧴䄟 䤓 㺾勣啾㻰㩢䤓扪䲚 ㄣⅴ㦘㟗攃 㭏㿚 摜尐䤓⒉ 䍈ᇭ 力岏 尐䫽 兞㿝浧㟗䘾 䤓 㺾勣啾 䚕 䀗棳䤓㦏 㡈㫗 氥 尐 㺾勣啾桽欧䤓㊶德 摜䲚ㄵ 㦘 屑䤓 帳幕ᇭ 導㶶ᇬ 㿁ᇬ 㾚ᇬ 㶶 㕘ₐ初㿁䤓幇 䤓 悄幐㢝 䂔 冥 扖 䲚 㦘㟗兢 㩴㡈㽤 㦮丰䚕 㦘 㺾勣啾㒥 㻰㩢䤓幍 唑䦐 摞忈䞷ᇭ 䔏㲠㘖 㰖倻勖䙫 㽃 㹷 怙㢾 槯 怙 ℝ 䞷 ⅝力㻰㩢㈦ⅴ 㷱䤓㢅梃 怙㡸ᇭ扨㫆 ⅴ棜 槯㭏㿚䤓忈䞷ᇭ ㄅ 䂔䚕䲚ㄞ 㦃 䤓忓摠䞷ℝ 㺾勣啾㻰㩢䤓 嫴㟠 䀗棳ᇭ攃ℝ 㺾勣啾䂔 䤓䘿䕅 德摞 㺾勣啾䤓丰䚕㡈 㽤 ぽₖ 䘿 䘿 㡱 䥽㪖恾抣执 䆺栎ᇭ ᳫ 㧥 濕 䎤 䣉ⵤ ノ⅝ ᵄ 㫭伒冭㳃 (cont. on page 26...) 䘿㦘䤓 㺾勣啾䂔 榏尐㦃㠿ᇭ Ⱁ 㔙ⅴ 㦹 㕻䤓 䥙䦇 㡈劒壠兂 䂔 ᇬ㙟浧䘿㦘㟿㗽䤓 䫽㊶ᇬ 折㫆 扪嫛 ⒕㨟ᇬ 䞷 兮 㪖不 Ʋ媣 ᵌ ⴲ 㗆䨼丰ᵄ 㪖㢝 幍 ᇬ 䞷 庒㟿㗽ㄢㆉ䵚兮 䤓䂔 ᇭ ƺ ᵌ ᴃ 㗇㗸㬟㚑䄧䕂㑭 䵤ƻ濕敍 䉮㒞 㫭伒冭䖬㛅庙圊ᵄ ゆ䕂Ⅸ⅙Ʋ 䎤 悅 ᵄ 䮹 圊 Ⅶ 㑻濕㒦 昞今 㐲䕂 㫭伒冭㳃 Ʋ わ䟌怺 㲠 䙫 Ƣ ὦ䔏 㲠 䔆Ẏ㰛㳌䔜㜭䙫微䧲 magazine 25

27 㘟㑅䦞 濑 䧪 朳濒 䖈䖶 㑷䕂 䥙䦇 㡈 䔈 㢾 ₜ 㺾勣啾䤓䂔㩴ぴ ᇭ 㓏ⅴ 㓆 㙟 㒥 幎桽 㙟 尐㢾 㕔㉒ Ⱁ㨫 䘿 㺾勣啾 子ᇭ 䟀ℝₜℕ屲呹愺 䂔㩴抯 ぴ 䤓勛 徲 㒥勣侊 勛 戒 䥙䦇 㡈䤓㔎庉槭デ㦘棟ᇭ 㫭伒冭䑏 婼 䕂ヾ㗇仃䗉 Ἐ㓭 Ḛ 今昜㐊ᵸƲ彡䢋 㗇 圃 䕂ĩ娤 Ī 廀 Ʋ 䤓㟎ㄫ捷桷 䤓恷 䱠ぴ ⅉ ⅉ㟿 㡯⑯ 楍㔍 厌 勛⅝ℚ䂔㩴欈䥽䤓ⅉ㓜ᇭ 広 㼰㦘㣍力㢢屐䤓Ⰼ ᇭ 㷳 䂔㩴抯 ぴ 䤓 欈摜尐 㢾㙟浧 㺾勣啾桽欧䤓帳幕ㄅ 桷 帼ᇭ㦏Ⰼ厌 㧉㨓ᇬ 丰䚕捷桷 䞩咂 ぴ 㓏 厌㘴屵 㺾勣啾䤓ぴ ⅉ 㓏㦘䦇 ⅉ 䤓 ᇭ 㷳 ㄣ熢 䟄㺣幍 䤓㓏㦘劔 ಯ䂔㩴抯 ぴ 兓ರ扪嫛ℳ㿐ᇭ䘿 ぴ 兓 ₜㄣ ಯ巵 ರ 㫆 䘿 㡌㭏㩴ᇭ幍 㓏㦘劔 ⅴ廰㦚 㫆 䘿 ぴ ⅉ 扪嫛㼮抩ᇬ Ⅵⅻ⒕ 㦘ↆ 䤓 ㄅ 幱 䘿 㺾勣啾 䤓ㄣ 㘹 㡌ᇭ扨㫆 ℶ䞮 忱㟗㨫 幍 㓏㦘劔 㢅梃 欓並帰 ᇬ ⅲ㻰㩢幍 ᇬ噆 㦹㧴 㡌抟㷴 棳欈䥽䤓㧉 ㄅ摖 㘹㡌 㔳 ぴₜ 㺾勣啾䤓 ᇭ 㼰㦘㕴㦘 㺾勣啾㻰㩢幍 䤓䟄 㧴呹䱐嚴嫛 㧉㨓䤓䱾㨐 㟎ㄫ㧉㨓 㡯㽤㒟 㒟扨K 㧑䤓ぴ ᇭ 䏅 㷴 㫆ᇬ㭏㿚 洛幐ぴ 䤓摜䍈抩デ㢾朗 挲K㕴㦘 厌拼 㺾勣 啾㻰㩢䤓幍 㟿摞㦏 䤓㓏㦘劔 Ⱁ 䟄 幍㡌捷桷ᇭ扨K捷桷㕴㦘 䤓 䩴幕 兞洛 㷳 ℝ䂔 ぴ 㧴広 Ⅵⅻ㢾㨐 ↆ 䤓 ᇭ䏅 力 㺾勣啾䤓幕 ぴ 执㉔權㦘 䞷㓆䤓 ᇭ扨K㧉㨓㕴㦘䤓 䟄 摞 䦇 屑ᇭ㷳 䟄 䤓㽈 䂆 䓸 抩デ 㦘㿢 ㄵ戒浧䤓 㺾勣啾ᇭ 㳃㚣廞 ピ媂 朷䖬䕂 擴 㩳濕㭝廘㓭 傱 悋堿䕂 䯞Ʋ 槭㟎ㄫ兓兖 㓏 㖴䧏槭デ摜尐䤓 䞷 ㄣ 兂Ⅵⅻ 䦇 欈䥽 䤓Ą㖖 Ᵽ ąᇭ䏅力 䤓槭㟎ㄫ兓兖 ℝ兞洛ₜ恂ᇬ厌 㦘棟 㡯㽤䱾㨐 兢㨫嬺㘡㠴 䦇 ぴ ⅴ ᇭ 㳃 ヾ斾専㵎 㟿 掌㕴㦘㦻 䟄㺣ぴ䲚 ぴ䲚 ᇭⅥⅻ㕴㦘 䤓 㺾 勣啾䦇 䩴幕ᇭ拦㑍䤓㢾 扨K䩴幕 㢾䚕幉ₙ䤓 䘿 执凉 䞷䤓 㺾勣啾丰䚕㔏厌ᇭ㷳 䟀ℝ 㺾勣啾丰䚕䤓 㧑㊶ 帰扖 挲K兞洛 䤓 棔忓䂀欍桽㙟 䤓欓並抩デ㨐 ᇭ 幱欓並唑䦐ℕ 㢾 㺾勣啾䤓 㦮 丰䚕㒟㦻 ピ ᇭ K 䟀ℝ凉 㺾勣啾㿚幤ぴ 㺾勣啾扪嫛㺣䦇唁廀⒕㨟䤓忈䞷 扖浧 䞷㧴㿚幤䤓 㽈 㫆㟿摞 䤓 ᇭ 摖徼 䙊䜒䞅ᇬ㾄ᇬ 㟅 ᇬぴ ⅉ棁㔳幍 㕌㫆㓏榏䓸 㡈槱 扨K 㫆槱 扨㒟㦻浧 䤓桽欧ᇭ 㷳 ㄣ 厌 㕷欓並忓摠 徼 恂 䤓 䞷䤓 㫆 㭏㿚㧟㠨ᇭ 㓏㦘嬺䂔㩴幍 ㄵ榏尐 扪嫛扪 㷴䫽帳 㕻 庒㩴ᇬ 㫆ᇬ㭏 㿚 ㉔尐㢅扪嫛 洛 ⒕㨟ᇭㄣ年帳幕 㦮 槯䤓 㺾勣啾幓 扪嫛㔤忓 ⅴ唑䦐 㦮䤓丰䚕忈䞷 扨 㡯 ℳ 㻰㩢 ₜ㉔ 䕻ㆉ䵚 丰䚕 侊ᇭ 26

28 徦 䊫 ノ 㫭伒冭㳃㚣廞 冥 㺾勣啾䂔 䤓䥽䤓㢾 㺾勣啾㽈 ᇬ幍 ⅴ 厌 㦘 㺾勣啾㒥 㻰㩢䤓㧟㠨 ⅴ幕 ᇬ摞 䤊帿抯 ᇭ扨K 㢾 㺾勣啾丰䚕帰 ₜ 㒥凉䤓ᇭ丰䚕帰 ㄣ 䁄䥥ₙ承ℶ 䤓㠃 䞮 㦮ᇭ 冥 㺾勣啾丰䚕 㕻 㺾勣啾幍 䤓攃 㖖ㆤ㒥㓚 㢾 ℕ屲 攃 扖䲚 䤓桽欧ᇭ㉔權 䂔㩴ᇬ 㫆 㭏㿚䲚ㄞᇭ䲚ㄞ 执ㄣ劒壠䔈 䤓 㠖 ᇬ㉒ Ą懾㪖 ąᇭ 㫭伒冭 ⷓ䕂掼 伒 䉭 墂 丰 㫭伒冭ㄉ 伒 䉭 墂 丰 ᴃ 㗇㗸㬟㚑䄧ㄉ ƺ㑭 䵤ƻ濣 ᴃ 㗇㗸㬟㚑䄧ⵝ䄧䕂䉭 㒞 䩟䋄ㄾ㗭 ⷓ 婫ⲣ ƺ㑭 䵤ƻ濣 㖾ḱ 圊ㄾ㗭 㖾ḱ䉭 岳濑%$7濘%(3濒 ⷓ濣 㖾ḱ 圊ㄾ㗭媓圊 ⷓᶣ ᵌ 䵤䧪ᵒ㘟 攂ᶴ&䕂㖾ḱ䉭 岳䕂㕀圊 ⷓ ƺⲲ 䵤ƻ濣ㄾ㗭 ⷓ濣 䏯 㫭伒冭㙂ノƱ 㗇 㫭伒冭ピ 㬟㚑䕂ⵝ䄧ᶣ 优㫭 伒冭 3&7V 㵲伒冭 3%%V 㑻䉭 㒞 䩟䋄䕂ㄾ㗭 ⷓ ƺⲲ 䵤ƻ濣 婫ㄉ 濣 㫭伒冭 㫭伒冭㬟㚑婼 䕂䉭 㒞 䩟䋄婟 䕂 䔜 Ứḁ䙫䭂㟌 宔 㹱 ᵘ 㑮堽 䉭 ᵉ⅟ $1=(&& ⳁ䕂䏳 㫭伒冭㬟㚑 濣 ⷓヾ斾ẟ 㘣㵎 ℕ棁㷱 㺾勣啾㡴 䱾勩 ㄣ 㡌 ℛ㓚 䤓恷 扐䲊扪嫛㘶 㘹 㡌 ㄅ 䘿嫛㽤 㽤屓扪嫛 帽 䫽 榏尐朗 ❹K䘾唑 棓 屓 ᇭ 㳃 婟 庖ⵒ 仁唏ĩ席㛅 ₄Ī濕娪 濕㪍 储䕂䄷 㑅 Ʋ ₚ㘴 欄 magazine 27

29 ᵘ ᵘ 㫭伒冭 䮈䏭ⷌὃ 桥 㘌悏 濕 㔑擱濕尳 ᵘ ƺ㑭 䵤ƻ 䵤㑷㡀庮 ⅉ 䟛 ⅉ 䤓 ⅎ 㺠 ⒕を 年 䤓 ᇭ㒹咂 㦗 め㦘 㒟 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈 䤓 め兞㙟ℳℕᇵ 㡌帰 ᇶᇭ ℕ 㺾勣啾䤓丰䚕䘿䕅 ⅴ㙞承 㒠ⅻ 䤓 ᇵ 㡌帰 ᇶ扪嫛ℕ⒕㨟ᇭ ᵘ 䵤㑷 昜 䵤㑷 㐮悍 ᵘ 昜 䵤㑷 ᵘ 䵤㑷 ᇵ 㡌帰 ᇶ㦮梃 㟿 め兞 㺾勣啾䤓䞮ℶᇬ 䞷ᇬ扪 函扪嫛ℕ 㷴庒㩴 ㄅ㫈㗽ₙ承 䫽 ℕ 丰䚕㒧䟴 ぴ 摜䍈ᇭ㓏㦘䤓ᇵ 㡌帰 ᇶ掌幵兕梟承ℕ 㺾勣啾丰䚕ぴ 䤓嫛 帰 㕻ⅴ䘾 㡯 函㡈 䀗棳 㺾勣啾ᇭ 㫭伒冭䕂䏝ᵥ ḽ䏦 ᇬ㦬漫㺠 ⅉ㺠 㡴㦻㦍兞䞮ℶ扖 㺾勣啾 ㄅ⒉ 㦘 㺾勣啾䤓幍 ᇭ 䤓 㟿 掌⅝ₙ承 導㡈 扪 㦘 㺾勣啾䤓幍 ᇭ 㢾 扨㡈槱䤓㟿㗽 䦇 㦘棟ᇭ䥽 㦘㡴㦻ᇬ㠿 㽿 㟿 㢝ⅳ屓 䰐㷱扪 㺾勣啾ᇭ㦘 㺾勣啾䤓䞮ℶ 扪 䤓幵兕 Ⱁₚ嫷㓏䯉ᇭ ᵘ 㫭伒冭䏝ᵥ 㫭伒冭䏝ᵥ 悍 䏝ᵥ㗝 ᳫ 傱 凚 ⴲᶡ 㗛歚 储 ⴲᶡ 㒣㗪 ḑ㐮悍 㓌 䛛凚 ⴲ 28

30 magazine 29

31 30

32 145 magazine 31

33 ᵘ ẁ 㰖倻勖Ƌ3&%Vƌ䮈䏭ⷌὃ 桥 濑 䧪 朳濒 ᵘ 㗇 㫭伒冭朷䖬䕂 㑻 扪ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ䤓 㡌 䀗棳 㺾勣啾 咃䤓 K 㷲 㡌 㺾勣啾丰䚕欈䥽ᇭₙ承欈 䥽 尐䟀ಯ 䚒䘾 摠ą㙟 忓摠ᇭ ᵘ 㑻䕂 堿 㫭伒冭朷䖬 朷䖬 ᳫ 㫭伒冭䩟䋄 丬䟸凁朷䖬 䋁䉭 悏 䐊掴圊 ⴲ 3181 ⵤ ⵤ 㫭伒冭䕂䉭 㒞 䶍䩟䋄 㖾䶆 丬 䋁䉭 悏 伒 ⲣ 䶂䶅 ⴲ 4345 勦 䋁䉭 悏 伒 ⶾ 婟 丰 ⴲ 勦 㑭 専悏㘣㵎 㑭 㫭伒冭 䩟䋄婟 䕂 ㄥ圊 ㄥ圊㗸㙂 ㄥ圊 㗝 噋専 䕂寷䏦 乌 濒 㑭㑭 㑭㑭 㫭伒冭䩟䋄 丬 䋁䉭 悏 伒 ⶾ 婟 丰 ⴲ 214 涌Ⲳ 㫭伒冭䩟䋄朷䖬 䋁䉭 悏 䐊掴圊 ⴲ 761 南 㫭伒冭䉭 㒞 䩟䋄 丬侻⅙ⶸ婼 䋁䉭 悏 伒 ⲣ 䶂䶅 ⴲ 803 劰 ᴃ 㗇㗸㬟㚑䄧濑323V濒 ḑ 䩟䋄朷䖬濣ᵊ 冯 Ʊ 㫭伒冭 㬟㚑 䩟䋄 䋁䉭 悏 䐊掴圊 ⴲ 屈 㫭伒冭䩟䋄䟸凁朷䖬 䋁䉭 悏 䐊掴圊 ⴲ 1785 㚪 Ʊᳫ Ʊ亿 ᵸ㫏㫏 ƱⲲ 㑭 Ʊ㑭 悊 䏂廇ᵘ㯰 榖 㫭伒冭䩟䋄侻⅙ ẟ ᵢ㯿 䩟 䋄ブ䐣 廝 Ⅶ㑷㜆 Ⲳ 䵤 ᳫ ⴲ 24.9 婟 Ⱁ榏噆 㦃 庆勣侊 㿁 㾚 䤓ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ ㉒ᇭ 䟄 挽ↅ EFFF#WVLQJKXD HGX FQ 䟄幬

34 䕂 叙 Ḅ㳎庙䕂 㫭伒冭㳃 庅䣉 㫭伒冭婼 嫁㚣 嬺折 䤓3&% ᇭ㫈㗽⅝ 抩䞷䟄㺣 㻃.$+5$0$$ ㈦ 䤓忓㠨 ⒕を 䤓 㦘 ᇭ 㒟䵚ℕ 䂔 兓 ℕ 抩䞷䟄㺣 㻃 梃䤓 庒 年 兓㘴 ℕⰑ ₚ䤓 帼 ವ Ⱁ 䂔 嫷㫋 ವ Ⱁ 㙞承㓏㦘䤓㻰㩢 ವ Ⱁ 摖楕㫆㦻ⅴ ㄣ摖 䱜㘹 㡌ⅴ挎 扪 㷴䤓㻰㩢ᇭ ὃ俬ɲ橓 巖㗺卵 橓 Ƌ'U 0D /XLVD 3 0DUWLQH]ƌ 嚁 㟎ㄫℝ 㦗 㡴㙟ℳℕ㔈 㠾 㛸 儵䤓㠖 㒟 年 儵 䤓 冣儵㡈ᇭ䦇ㄣ 嚁 䘾 呹䏅忓䄟捷 '(15 を嫛㟎 ⅳ 朗 㺾勣啾䤓䂔 ᇬ徽 函㙟⒉ℕ 尐㻑䤓屓 ᇭ 挄 扨K屓 嚁 䟄几 1*&3 䘿㷲 㺾勣啾 䟀 㽈 䟄 幍 兓㒟 冥 幵兕䤓䂔 ᇭ 嚁 㷲 ㆉ ㄶ 㺾勣啾 函 幍㡌 扨K 㺾勣啾㦏兗 函ᇭ年幍㡌㢾䟀勣 ぴ 兓兖ᇬ 䚒 䘾 摠 䘾 呹䏅忓䄟捷 忓 䤓嚁 槭䑒䍶欈䥽䤓兓㒟捷⒕ᇭ 嚁 䟄几 微徲嚁 喒 䤓浧 䟄幍 㕻䟄几梃 勣 棓 幍 䤓屓 ㆉ幍 楕 扟嚴 冃㔳ᇭ 㷳 嚁 䟄几 冃 㔳䧏 摞䤓戢䟄 䟄䵨 儵 09$ 戢䟄兎恾 儵 摛 ᇭ䟀ℝ尕 䥥喒 ㄎ力 䟄 幍 䤓䟄 儶浧 㷳 㺾勣啾䤓 Ⱁ 䟄 揜䟄 䟄幍㡌 䦇㹣戒 嚁 䟄几 㕴㦘嚁 㦏 䤓 㺾勣 啾 ㄢ ᇭ ㄢ 兢㨫嫷㢝 㦘 㢾 ⅴ 抯䤓ᇭ摖楕ℕⅲ嫷 䤓 㫆㦻 ㄅ 䘾 捷 ㉒ 洛 扪嫛ℕ⒕㨟ᇭ 䫽帳ℕ㦘 㦘 㺾勣啾 䤓 ⅴ 㻰㩢䤓 ᇭ 夌䏅嚁 呹 ⅲ㦺ⅴ㧴 䰐㷱 Ⅵ䟄㺣幍 䞷 㺾勣啾 公冧㽈 ₚ 䓸 ⅜䏅 厌 㦘 㺾勣 啾 ವ ⅲ㡸㦮 ⅲ扪 䤓䟄 幍 ವ 䟀ℝ 䞷㣽抩㽈 幍 ಯ ರ幍 嬺㻰㩢幍 扪嫛冃㔳㝜 咃ℳ 㻰㩢 抯㒟 幍 䤓㻰㩢 ವ 㽈㬅 䤓 㽈 㢅 䤓抏 䟄㺣幍 ⅻ栎㢅梃㦹㈦ 函㖖 䯉ᇭ 㡌帰 摖兂ℕⰑₚㆉ帽 䟀ℝ㔤 䤓忓䄟㦘棟 嚁 䟄几 䤓 㺾勣啾䂔 冥 呹 ⱚ 䥽 ⅜ 扪嫛 ᇭ㹞 䤓㦃㠿ㄢ 㔴 ⅜ₜ㠼 㙟ℳ全䘾 呹䏅忓䄟 捷ᇭ嚁 䟄几 䤓 㺾勣啾 摞嬺⒕ 㽈㬅㒥 䤓 㽈ᇬ 㔴 䤓䟄 幍 ⅜ 㦜 䤓䟄 幍 ᇭ ವ 㫈㗽 䘾 捷 抩䞷 䟄㺣 㻃 梃䤓屓 㦎 㗱㓏㦘 㺾勣啾䤓 ವ 䂔䚕㓏㦘 㻰㩢 䍈 ವ 䫽 抑䤓 㓏䞷ℝ 㺾勣啾䤓 㻰㩢䤓䓸 德ᇭ ₙ承ㆉ帽 㡌扖䲚 ᇭ 泻 ವ棎摛ವ 泻批 0DKD $OL $O +DPPDGL 㢾 䘾 捷䤓 䪣䴅 ᇭ 䟄 挽ↅ PDKDPPDGL#PRH JRY TD 年䂔 䤓 㷴洳㢾幕 㓏㦘䘿㦘䤓嬺 䠠 㦘 㺾勣啾䤓 㽈ᇬ㔴 䤓䟄㺣幍 捷帰並 ₜ幉 抯㡴㦮 抯 䤓 䱿 䏅 扪嫛 㺾勣啾㫆 ⒕㨟ᇭ打⅙ 㷱 め䫽 䤓 㺾勣啾 㦹扪嫛摖㫆 ⒕㨟ᇭ 㓏 㦘め䫽帳 㺾勣啾䤓 ⒕㨟ㄣ 㒟ᇭ 㷴䤓䂔 兢㨫㣍䯉 㖘摜摞 䤓㒟㔈䤓 㺾勣啾䂔 㕻㦹 䤓ᇬ 䤓䟄㺣幍 ᇭ嚁 䟄几 䤓 㺾勣啾 ㆒䓸 幍 嬺 幇䘿 怆 㧴 䦃 䤓 㺾勣啾枏㹐幍㡌㔤 䞷ᇭ 勣 ぴ 兓兖 ᇬ 䚒䘾 摠 䘾 呹䏅忓䄟捷 ㆉ䤓 㺾勣啾 枏㹐幍㡌欓帰 ㄤ 㔤 扟嚴ᇭ 㢅 㺾勣啾䤓⒕㨟め兞 㒟 䚕 幍㡌 ⱚ 㺾勣啾䤓 ㆒䓸 䟄㺣幍 扪嫛 函 泻 ವ 恾㢢嘝ವ泻ₐ 㢾嚁 䟄几 䘾 䥠㿚㦜 捷欕 ⅉᇭ 䟄 挽ↅ POSPDUWLQH]#QJFS SK magazine 33

35 ᵘ 㑭 䕂 㫭伒冭 ⴲℋ㱆攢 㫭伒冭Ⅸ⅙ⲣḚ ᵾ 㖺再丕 - DPVKHG 0DQVXURY 䬱ㆇ 歋 悊処 ㆇ /XGPLOD %REULWVND\D 徻勦 䵤ㆇ $EGXVDOLP -XUDHY 㠾 ℝ 㦗 㡴不刁㠾 㛸 儵 ℝ 㒟 㡌帰 ᇭ 㠾 䘿䤓 NJ䤓 㺾勣啾 怔扖 㢾䞷 ℝ㦘唁 煠唁 摠 欕 ᇭ 冥 㡌帰 䤓扖䲚 摖䞷ℕ 㺾勣啾㻰㩢幍 䤓 㷴䂔 ᇭ 㠾 䞷 㺾勣啾䟄 幍 め㦘 栎 㹄㢅梃ᇭ 㢾 䟀ℝ 㺾勣啾 䞷歝棸 Kℚ 凉 ℕ屲 㺾勣啾 䦃ₜ嬺帳 㢾㦘㹡䤓 㠾 ⅴₚ ㇱ 圊 㫭伒冭 ⳁ 䬸 ; 2227 kg; 3% ⅝ẽ堳ḁ ; 1252 kg; 2% ವ 扖 㼰㦘扪嫛扖 㺾勣啾䟄 幍 䂔 䃔 ; 147 kg; 0,2% ವ ⅴ摜 䞷 㺾勣啾㻰㩢幍 㢰劘 ⷌ ; 681 kg; 0,8% ವ 㼰㦘 ℝ 㺾勣啾䟄 幍 䤓 䞷広㢝 ⷌ ; 5782 kg; 7% ವ 㭏㿚䘾 䞮䓸 歮 䞮䓸 ㄤ䓸 㺾勣啾 摞䤓⒕㨟 㡈㽤 㦹 ವ 䘾 㺾勣啾⒕を 䤓兮帰㟿㗽 ⅉ伊 ㅆ䤓 㦹㟅楕 ವ 䴉㺣ᇬ ᇬ 嫷㻃ᇬ ₚ㻃ᇬ㮜䓸 歮䓸 㺾勣啾 幇 㿢ㄵ㻃 䤓䥠丰㪖 㦹䟛 ವ ℝ 㺾勣啾幍 㼰㦘扪 㘶 㘹㡌ᇭ 㺾勣啾 㺾勣啾抏 幍 䤓 㷴䂔䍈㢾 㡌 帰 㖖 ₚ扪嫛䤓 㟅楕ℕ㧴呹厌䄟捷ᇬぴ 捷 Ⅵ㟎 ㄫ捷桷䤓 ᇭ兢㨫嫷㢝 㺾勣啾䤓 䞷 㠾 抯㒟ℕ 摜 䤓桽欧ᇭ夌䏅 㼰㦘䞮ℶ 㺾勣啾 㢾 㺾勣啾䤓㧟㠨ㄎ㽪ㄣ䞷ℝ 䱜嫛 ᇭ 㷴䂔䍈㦮梃 㭏㩴ℕ 㠾 㦘 㺠嚴 ᇭ兢㨫嫷㢝 䘿ℕ 㺾勣啾䟄 㠳 㺾勣啾 ᇭ 㦘 ⅜ 䞷 NJ䤓 㺾勣啾㽈ᇭ 㷴䂔䍈㦮梃㼰㦘 䘿 䁁 㽈㒥劔 㺾勣啾㽈ㄢ ᇭ 㛰剙⑳溸剙㲢憸 ; kg; 56% 㜡㢗ⷌ䧲 ; 3635 kg; 4% 棆 ; 2156 kg; 3% 䅎㗵 ; 8778 kg; 11% 㜓 ; kg; 13% 㠾 䘿䤓⑯ 㓏㦘 㺾勣啾掌 ℝ 䞷 䤓幍 ᇭ 㟿 㺾勣啾 䓸㧴呹䟄 ぴ ᇭ 尐䫽 㠾 㺾勣啾 㺾勣啾幍 䤓 棔㟿 摞 榏尐扪 㷴䤓幵兕䂔䍈ᇭ 欈㭏㩴㣍䯉 㠾 ℝ 䞷 槭 䞷 㺾勣啾幍 䂔䍈 㺾勣啾䟄 幍 䤓䘾 㡯 ⅴ 幍 枏㹐 函䤓㽤 屓䵯 ㄵㄅₜ ᇭ ℝ 㻰㩢 䤓 函㼰㦘 㽤 屓 ℝ 㺾勣 啾幍 䓸䤓 䞷 Ⅲㄢ 㼰㦘尐㻑 㪖 ᇭ 㷳 儵尐㻑 咃䤓䘿嫛䵚㽤䤓 帱 㢾 䤓 ℚ欈 ᇭ 34

36 㗕 㫭伒冭䕂 㮦 圊 㫭伒冭ⵝ䄧 ⳁ 㜓 ; 246 kg; 2% 䬸 ; 207 kg; 1% ⅝ẽ堳ḁ 1252 kg; 2% ⷌ ; 1782 kg; 12% 㛰剙⑳溸剙㲢憸 ; 3956 kg; 28% 䯠丕ᵾ 剩寛 濑6RURXVK 0RGDEEHUL濒濕勦彡 勦 寛 䤄专涖庨濑6DQD] 6DEHWL 0RKDPPDGL濒 ṭᵘ 儼 悊濑+RPH\UD (NKWDUL濒 㦦ㆉ䵚ℕ 朗 㠾 㛸 儵 䀘 䤓 㕻 㺾 勣啾 䤓 䱜䓸德䤓㽤 㫕㩅 㡱㦘䘾 㔳䦇 㽤屓ᇬ 捷 ㆒䓸丰䚕㽤 ᇬ 捷㮜䓸 㔳㽤 㦘 䞷ℝ㘶 䥠㿚 嗾 㦘 䓸德 扪⒉ 䤓 嫛㟎㽤屓 执㦘䀘 ぴ 㘡㟍㡈槱䤓㽤屓ᇭ 夌䏅 ℝ幇 䥙㟇 劔力岏 㺾勣啾桽欧ㄅₜ㢾Ⅵ ⅻ䤓㦏 䥙㓏 年桽欧⅜㢾 帳䤓摜尐桽欧ᇭ 䤓冧䟀棳ℕ 年桽欧㹣戒㠿欥 䟀ℝ 攃 ㆒䓸 幍 㢾 嬺 㺾勣啾㻰㩢㢅凉 䦇 䤓䩴幕ᇭ䘿 嫛䤓㽤 㽤屓 㦹䁄䥥 㺾勣啾䤓䞮 㦮 扖䲚 Ⱁ 䞷ᇬ扟戢ᇬ徽 函棅㹄 㜡㢗ⷌ䧲 920 kg; 6% 棆 ; 206 kg; 1% 䅎㗵 ; 6731 kg; 48% ⅴ㧴 㦦 䦃 扪 㺾勣啾䞷 年 䤓䟄 ぴ 䞷䟄 力 扨K幍 䤓䞮ℶ め兞䰐 㷱 䞷 㺾勣啾ᇭ 㦦㦘 K 㡈 幍 㕕棳 㽈 函 ₜ 㝜 力拼 㻰㩢ᇭ䟀ℝ凉 䦇 㽤 屓 㦹 㻰㩢䤓 Ⅳ兕䪣䴅ᇭ 㗕䖬ℋ䕂 㫭伒冭 ⅽ 欈㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸㔅㖐㿊 欈䥽 㡌帰 䤓㞾㖐ₚ 㺾勣啾䂔 㦦嬺㓶嫛⒉ ℕᇭ ₚ㘴 欄 㠾 ℝ 㺾勣啾 㺾勣啾幍 幕 ᇬ㪖㽷ᇬ 扟戢ᇬ 枏㹐䤓 嫛 帰 尐㻑 ㉔權 函抏 幍 ㄅ枏㹐㓏㦘 㺾勣啾ᇭ攃ℝ 㠾 㢾 䟛ₙ㦏徺䴆䤓 嫛 儵嫛 榏尐 恂䤓㔏㦾 忓摠㞾㖐扪 㷴䤓幵兕䂔䍈ᇬ䘿㦘幍 䤓函 㗱 㺾勣啾抏 幍 䤓枏㹐ᇭ ⱕ ㈦ವ㦋啞処 ᇬ 伂㕘ವ漜 摛喷 㕘ᇬ 掌嚷 ⱕವ儵㕘 勛ℝ 㠾 㟎ㄫ䘾 Ᵽ 㖐 ㊶ 㦘㧉㻰㩢䓸㠾 㛸 儵㓶嫛 ㉒ 㧫 㠾 ᇭ 㷁ℕ屲㦃 庆勣侊 RᚑFH#SRSV WM magazine 35

37 ᵘ 㗕 㫭伒冭䕂 㮦 濑 䧪 朳濒 㱈㞺䙫 䂠 ự㛾吏 ầ㡬 㦦䘾 捷冥 ℕ ℝ 㺾勣啾䤓 㷴 帰ᇭ 捷⒕㟿㗽㧴呹ℝ䟀䟄 厌䄟捷 7DYDQLU 㙟ℳ䤓㔴 ᇭ 扨K 帰㟿㗽Ⱁₚ 㗕 㫭伒冭 婟濑 ⴲ濒 㫭伒冭 濑 濒 徦撦 䶂䶅 㫭 伒 冭 㬟 㚑 㫭伒冭㬟㚑䕂 䕂㭷濑 濒 婼 濑 㐮濒 ḽ䏦ᳫ䕂 㫭 伒冭濑 濒 㫭伒冭䕂 婼 濑 㐮濒 䏳⅙ 侻㵎 ⲣ 悅䚽 䚱㭷 擰 䡿勣徦撦 婟 力岏 ⅝ₜ 㧴䄟噆㈦䤓 㺾勣啾㟿㗽ㄅₜ 咃 㗽 帰 㦦䤓 㺾勣啾㢾 ㈦劒壠䤓桽欧 徦撦ピ圊 婟䕂 㫭伒冭婼 㭷䕂㐮悍 徦撦 䶂䶅 ĩ䵭ī 㫭伒 冭婼 㐮䖬 䏦䕂ĩ䵭Ī 㫭伒冭 濑 濒 坩 㫭伒冭㬟㚑䕂㭷 ĩ䵭ī 㫭伒 冭婼 悋悍 坩 㫭伒冭㬟 㚑䕂婼 㐮䖬 ᵌ SSP ᵌ SSP 坩 㫭伒冭㬟㚑婼 䕂悋悍 濑 濒 ᵌ SSP 䏳⅙ 侻㵎 6200 䚱㭷 擰 ⲣ 悅䚽 婟

38

39 㘟㑅䦞 濑 䧪 朳濒 㸚 䖈䖶 㑷 庿嫁㚣撬 冥 ㄅ 㺾勣啾幍 䤓䇫 㓏㦘劔 抐庒㩴桽 ᇭ扨K㓏㦘劔榏 庒㩴嫷 㫋ㄅ扣执全 㺾勣啾欈䥽微徲 兓ᇭ 㸚 䕂 䖈䖶 㑷 䏳⅙婼㑻徦撦 攠 ⲣ 婼㑻 䢏䛒 楊 捿岭䮹䶝 廞ⲣ 悅䚽圊 ⵝ㫲 婼㑻 ᵉ婼㑻 㬻帤䶲Ậ䦗 㫏䏦ⶸ䨏ピ ⶸ䨏 ᳫ ⵤἅ侚 ピ 桄 㗸 㛟僋 㗦㘎⅞ⲣ ⁵咍ⵑ 䂔㩴ぴ 抩デ㼰㦘 㺾勣啾丰䚕䤓䦇 屓 㢾広 㺾勣啾幍 䤓㓏㦘劔㼰㦘 䦇 庒㩴ᇭ ℕ熢 Ⅵⅻ 㦏Ⰼ 㙟 忈䤓 㫆ᇬ㭏㿚 洛幐㦜 ᇭⅴ 㠾㕘 泻 欎 扨䱜 ℝ 扈㗟忯䤓 䉏 㘹㡌 ⒕㒟 ᇭ扨K㞾㖐常庇 㺾勣啾䤓幕 ぴ 㧴 ㄅ 䂔 㦮䤓欉 㓢ₚℕ 䫏ᇭⰑ㨫噆㈦䤓 㦘棟㒥劔㼰㦘㈦ 気 㺾勣啾欈䥽 兓 ㄣ 勣侊 㺾勣啾幍 䤓㓏㦘劔ᇭ⅝扣 䤓庒㩴 桽 㟅楕䤓 䘿 庒㩴䤓 㗽ᇭ 㑻䉮 㝾㚣 㺾勣啾欈䥽 兓䤓䘿 ぴ 兓㒥ぴ䲚 ㄣ 㦘 厌 㺾勣啾幍 䤓 扪嫛㭏㩴ᇭ㭏㩴㦮梃 ㄣ 庒㩴桽 㙟 䤓 扪嫛㭏㩴 㟅楕ㄅ帿 㦃 㩟 伊 䤓 㺾勣啾幍 㒥 㺾勣啾 䓸㦘 䤓㟿㗽ᇭ扨K㟿㗽 㕻 欬.9$ ᇬ 䓛 䱿ᇬ䁁 㟿摞 伊 ᇬ孔函䤓 函ᇬㄞ ᇬ 㺾勣啾㿢ㄵᇬ 抯 棟ᇬ摜摞 ᇭ 䘿 庒㩴㢅 执ㄣ㭏㩴 㢾 展屘㻰㩢ᇭ 冥 䂔 䤓 㢅 执 ⅴ 㧉扪嫛欓棁㊶冃㔳ぴ ᇭ ℕ ℝ 㭏㩴ぴ 榏尐㫈㗽 榏㻑冥 䂔 嫷 䞷㧴䫽 㺾勣啾幍 䓸㦘 䤓歝棸幓 㟿㓏榏尐䤓 捷㟿㗽ᇭ㷳 执ㄣ 㹞 厌拼 㻰㩢䤓幍 䓸幍函幕 䪐ᇭ 厌 㦘 㺾勣啾䤓幍 䤓㓏㦘 劔ㄣ 幕 䪐㪖㽷 幍 ₙ ㄅ 䂔 嫷㫋 ᇭⰑ㨫㡯㽤㫈㗽䘿 㦘㟿㗽 ⒉幍 㢾 㺾勣啾䤓 ㄣ 年幍 扪嫛 㫆ᇭ ₚ㘴 欄 态微 䧗㟮䈳宗 㕗 38

40 7700- magazine 39

41 㘟㑅䦞濑 䧪 朳濒 㔥旧族 ẵ 惏旧族 㠞㗝Ə奨 㔥 杉㔥何㻛㲠䚿 婼 㛵 杂擰 㑻 㫭伒冭婼 媄 濑 ㆪ 㳃 㛵濒庅䣉ᳫ濕ⲣḚᵸ 朹悅 杂擰 㑻濕擰㨠 㫭伒冭㬟㚑 墤䏳Ʋ 侻 㗇 㫭伒冭䕂 ₜ⅔尐 䞷 䤓 㺾勣啾 摞扪嫛㭏㩴 执ㄣ 挲Kめₜ 䞷䤓㒥 䞷 䤓㻰㩢 扪嫛㭏㩴ᇭ㉔榏 䞷㽈 厌 㦘 㺾勣啾䤓 幍 㕻䟄 ᇬ庒 ᇬ㠼恾 ᇬ䍼ℳ㗱 ᇬ㽈㧾ᇬ丰恾侊兮 扪嫛 㫋 㭏㩴ᇭ 㪖不ₙ槱䤓冸 兞デㆤ怆 ₙ䤓幾屲ᇭ Ⱁ ಯ21ರ 㒥ಯ21$1ರ ⒕ ⅲ嫷䞷ℝ 䤓Ą 䏅㽈 2LO 1DWXUDO ರą㒥 ą 䏅㽈 呹䏅㺣 2LO 1DWXUDO $LU 1DWXUDO ರ ᇭ 㦘抩扖 㫆 㭏㿚㓜厌洛幐䪎䓸㽈 㢾 䦮㷲 㺾勣啾㻰㩢桽欧ᇭ 兞洛嫷㢝 摞䤓ⅴಯ㡯 㺾勣啾ರ 䞮ℶ䤓幍 棔ₙ掌 㦘 㺾勣啾ᇭ ℛ 儹ₒ ⅲ 㼰㦘ⅉ 幘 抯 㽈 ㄣ 䟀ℝ 䞷ℕ䦇 䤓䞷ℝ䪎䓸㽈 㺾勣啾䤓 㻃㻯ᇬ扟戢 ᇬ丰拢侊兮 揜ↅ 㺾勣啾 㦘ℳ 㻰㩢䤓歝棸 厌㊶ᇭ 㷳 幇 㠿 㡯 嬺 㺾勣啾㻰㩢ᇭₜ 扖 㽷䪎䓸㽈䤓 㢾 䞷㓆㽷㽈 ℕ㻰㩢ᇭ 㷳 㷲㢾䟀ℝ 厌 䞮䤓㡯 㻰㩢 榏尐 㓏㦘槭 䟄㺣孔函扪嫛 㫆 扨K幍 㢾 㠿扠 抯䤓ᇭ 㽈㠨㫆㦻抩デ㢾 ℝ ㄤ捷䤓㘡㟍梏桷㙟 䤓ᇭ Ⱁ㨫 㦹㘴抩䟄䄟䤓㢅梃め兞 㢅 抩デ榏尐⅝ㄤ捷 㫆 扨㢾 㺾勣啾 ㄵ戒 力ₚ㼘 ㄤ捷 函ᇭ㦘㢅 㓢 㘡㟍梏桷㢅 咃 䫃㗮ᇭ 㷳 㦏Ⰼ 䞷 ᇭ 䱜㡈㽤㢾 䞷㓚 㾄 庆帿 䞷ℝ㹞 䤓㓚 㾄㉔權㢾㠿䤓 抩扖 㽈 析ヌ 㽈 㫆ᇭ 㢾 㧴呹㓸 䤓㽈 㫆㦻 ₜ 㦘 ⅲ嫷㊶ 扨㢾 䤓㽈 ₜ 䘾 ₜ㢾䦮㷲䤓䂆 㽈ᇭ 㫆㢅 抩デ ℝサ䟄䤓 䞷䕅 ᇭ 㷳 ㉔權 㫆ⅉ ⅚兜㦘 㔳㘹㡌 㝜 屓䲚 Ⅵⅻ 㷳 ⅴℕ屲 Ⱁ㨫榏尐㿚幤㽈 德摞 ㄣ摖 ⅴₚ㷴洳 抩扖㘡㟍梏桷 㫆 㘡㘘 儵 䤓㽈 梏桷 㓏䱾勩䤓欦伡䓸德㘡 㟍⒉ 䫽 梏桷䂔㾐 榏尐䤓㽈 摞 ⅴ 䞷ℝ㽈 德摞⒕㨟 㽈 㟍函 㢅 㽈 䤓欦伡䓸德 㻃㼘䁏 䞷 䁁丰⅝㽈 䤓ₙ㟿 ₘ 㕌 㫆㦻 䞷ℝ⒕㨟 ㄅ 㘡⒉㧴䤓㽈 㙟㢾 㽈 析ヌ扫䱊浧 棸 㽈 㡯 摞㧑德 ᇭ 㽷㽈 ㉔權 㠼䟄 ᇭ 40

42 䔜 㟮䭥Ɲ 㰖倻勖 侻 㗇 㫭伒冭䕂䏳 Ⱁ㨫 㔏㦾 㡯㽤 㩟䟄 㫆 ㉔權 䦚 㢾 厌 㦘 㺾勣啾䤓䟄 棳槭 抟㷴䁧㻿棅㹄抩扖㭏㿚幐 年䟄 ₜ 㺾勣啾ᇭ ₚ 䟄 抯 㙟 ℕ㦘 ⅚䟄䁁 伊 䤓 ᇭ扨K 抩デ⒉䘿 䱿 㪖䓛ₙ 㒥劔㢾 䕻䤓㪖不ₙ㽷㢝 㒟⒕ 䘾 㦘 ᇭ Ⱁ 㦘 啞 勣䤓 抯 㦍 䞷煓唁ₘ屡㪖不 㷳伊䟄 ⅴ㽷㢝ᇭₜ榏尐 扨K䟄 扪嫛扪 㷴庒㩴ᇭⅥⅻ匾 㦘 㺾勣啾 㓏ⅴ㉔權 扪嫛䦇ㄣ 䚕ᇭ呹 ⅝䰐㷱 䟄㺣幍 䞷 㺾勣啾 㟿䟄 䤓 䱿㪖䓛㒥 䕻䤓㪖不 ₙ掌㪖㢝年䟄 ₜ 㺾勣啾ᇭ 䟀ℝ䟄 㢾 孔函 ⅴ㘡棳⒉ 㻰㩢䤓桽欧ᇭ攃ℝ 㼰㦘 䞮 ℶ扖 㺾勣啾 ⅴ帳 㷳 抯䤓䟄 掌ₜ 㺾勣啾ᇭ 㩟K ₚ ⅴ抩扖 抯 䤓㔏㦾広㢝 ᇬ勣 䘾 屓 刁ᇵ ℝ幕 㺾勣啾 㦘 㺾 勣啾䤓㧟㠨䤓㖖ㆤᇶ 㒥䟄 䥽 㧴䫽 䟄 㢾 㦘 㺾勣啾ᇭ抩扖 勣几 ⅴ㿞屗䟀䉂 㠿導 䘾 ℚ Ᵽ $1=(&& を䤓䟄 ᇭ几 KWWS ZZZ HQYLURQPHQW JRY DX VHWWOHPHQWV SXEOLFDWLRQV FKHPLFDOV VFKHGXOHG ZDVWH SXEV SFELG SGI ᇭ 㰖倻勖䔜 Ṇ曧奨俪嘸 㦘䤓䟄 䱿㪖䓛め兞 凉 幕 㷳伊䟄 䤓 䱜㦘㟗㡈㽤㢾 䟄 䏶䓖 㟿㗽ㄢ 䤓䏶䓖 㹣戒ᇭ 㷳 㒠ⅻㆉ帽椞㢅 厌 幍 㕜䏶 帿 㺾勣啾㟿㗽ㄢ ᇭ ㄣ ₜ ⅚䟄䁁 ⅴ 抯䤓䟄 扪嫛 㫆 ⒕㨟ᇭ䟀 ℝ䟄 嬺㟍函 䤓 㷳㡯㽤䦃㘴噆 摛槱䤓 䁁ᇭⰑ㨫ₜ䫃 幍 ₜ 厌 㫆⒕㨟ᇭ 㷳 厌 抟㷴䁧㻿䤓䟄 㡌㷳䲚 ㄞᇭ㉔權 ⅴ 抯䤓ᇬ䥽 ⅜䏅 䞷䤓 ₜ ⅚䟄䁁 䤓䟄 㪖㽷 ಯ 㺾勣啾䠠 幍 ರᇭⰑ㨫㼰㦘 䞷㟿㗽 㦏Ⰼ摖䞷煓唁䤓ಯ䠠 ರ㪖不 㪖㢝扨K幍 ㄅ ᇬ扨K幍 䞷 㦮 棔 扪嫛 㫆ᇭ 䟄 嬺㟍函 䤓 㷳㡯㽤䦃㘴噆 摛槱䤓 䁁ᇭ Ⱁ㨫㪖䓛 抯 ₜ厌㙟 䦇 ⅚䟄䁁 扪嫛㿚幤䤓 抣 㢾⅝ 欅捷杊 㒥劔⒖ 公冧 ⅴ噆 㽈 㫆㦻ᇭ ⅴ 䞷 䁁丰 厌 䞷 㶰 㧴 㒟 㫆ぴ ᇭ兞扖扨K㝜 䟄 め拼 䫃 㡯㽤 䞷 ㉔權 㟍 抑 䤓 Ⱁ 兞勣 㫇 䤓朱㬅 ᇭ 㷳 㒠ⅻㆉ 帽⅔ 挲Kₜ 䞷䤓䟄 㫆ᇭⰑ㨫㦘 侊 䦇 䤓䟄 抩デ⅔ 䤓 㫆 ℕᇭ 咻帳 㦏Ⰼ㢾扪嫛㿚幤 力ₜ㢾扪嫛丏 䤓兮帰⒕㨟ᇭ扨 尐㻑㉔權㕴㦘 洛 㿚幤幍㡌ᇭ 扨䱜 ₚ 喒 䞷䘿㦘䤓ᇬ兞扖㫇 䤓 洛 㦜 ℝ 㷳欈ぴ ⒕㦘ソ 扨㢾 ㄅ槭㹞 掌厌㕴㦘呹む䤓 洛 幍㡌ᇭ 㝾㰉㛵㗪 ⅴ 㺾勣啾⒕㨟㡈㽤⒕ 伊 㡈㽤 槭 㡈㽤ᇭ 㡈㽤 㕻㺣䦇唁廀䟄 㗤噆㭏㿚 *& (&' 德廀⒕㨟 06 䔈 䤓 㺾 勣啾⒕ 扪嫛⒕㨟ᇭ 㧴広 㺾勣啾 ⒕㨟㡈㽤㦃 位䫽 㒟㦻 㦃 㢑忄ᇬ㓏榏㢅梃㦃栎ᇬ㭏㿚ⅉ 榏尐 㫋忓德 力 㭏㿚抩デ㡯㽤 䘿 㒟ᇭ 槭 㡈㽤㢾 㺾 䭂㺱 䓸 䂆 䓸䤓伊 ⅴ幕 扨K槭 㡈㽤 㕻 㷴䤓 㺾勣啾䘿 㭏㿚幤 Ⱁ 䞷ℝ公冧㽈㭏㿚䤓&/25 1 2,/㿚幤 㽤 㭏㿚䤓&/ ,/㿚幤㽤ᇬ/ ';䘿 ⒕㨟ⅹᇬ ㄵ㿚幤㽤 㕫 勂㡌㽿 㡈㽤 ᇭ 㑐㴂 憮䔏/ '; 㝷ố 䟀ℝ 㦘㺾㒟 㺾勣啾䤓 ㄵ抩デ 浧ᇭ力䪎䓸㽈抩デ㹣㻃戊 㺾勣啾 䤓摜 浧才 ᇭ 㷳 㔙 㺾勣啾㽈 㻃 㢅 㼘 ㄤ捷 力 䪎䓸㽈 䆑㿽 㻃槱ₙᇭ ₚ㘴 欄 magazine 41

43 ᳫ 㧥 Ḕḃ㬎 憶 㰖倻勖Ẇ 䎖 㗇 䮈䏭 㑅 濣⅞丕䬱 㖺 䄷濑-DURPtU 0DQKDUW 㶶 㦘 ⅉ 兓㒟䦇 䞷䤓幼岏ₜ ᇭ 㶶 槱 䦇 䤓 㺾勣啾桽欧 㺾勣啾㻰㩢 䤓ⅉ 㟿摞 帰才 ₖᇭ 㫭伒冭䕂䏝ᵥ 㶶 ₚ ⑯ 䞮ℶ 㺾勣啾 䂆 䓸䤓 摞㦏浧ᇭ 徦 ᳫ 㧥 㫭伒冭䏝ᵥ悍 䏝ᵥ ᵥ悍 䏝ᵥ㗝 㘆 㠾㾪 Delor, Deloterm, Hydelor 㽱 Tarnol, Chlorofen Sovol Sovtol Trichlorobiphenyl 啞勣 婟 㺾勣啾䁁 㟿⒉ 咂導㶶 ᇬ ゃᇬゃ 㠾 怙 䞷ℝ䞮ℶ 䟄 ᇭ䏅力 㺾勣啾䁁 䤓 䞷ₙ 㘆 㠾㾪 ᇬ ᇬ 啞勣 㠾㕘 㶶 䤓䟄㺣幍 嫛 㫆 㦘 恂戊摜䤓 ᇭ 䦉㮓 㓏㦘 㶶 冣儵㡈 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ 槱䤓 㡌扪 䘿哾Ⰼ ㄅㆉ䵚ℕ 㺾勣啾䤓㽤 㫕㩅ᇭ 㓏㦘 め 㒥㷲 ᇵ 嫛㠾 㛸 儵 㡌帰 ᇶᇭ 帱 䤓 㽤 㽤屓㓏屓 䤓 嫛 咻 㺾勣 啾 ㈦ 㺾勣啾 䓸ⅴ㹣ℛₘ 㦃 䘾 㡯 䤓㡈 ㈦ 丰䚕ᇭ 㡈㖖 䤓䘾 䥠丰㧉㨓微徲㓶㽤 槭㽤 䚕 ₜ 丰䚕扪嫛 凩ᇭ 䏅力 㕻㶶䥮㒟 ᇬ 㶶㿁勣䥮 䤓 ᇬ 啞勣 㠾㕘 䤓ₜ 楕 䤓 㽤 䘾 㟎 㪖 ₜ 䦇 ᇭ 尐 㗽ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ屓 䤓 㒥㶶㿁䚕ℚ ℝ 函 㺾勣啾 㺾ₘ勣啾䤓 (&㖖ⅳ 㶶 㺾勣啾㻰㩢䀗棳㒥 䚕䤓㦏 㦮棟 ₜ䦇 ᇭ 㠃 㶶 㺾勣啾㿢ㄵ怔扖 PJ.J 㿢ㄵ SSP㒥 德摞䤍⒕㟿 䤓㻃ᇬ幍 䁁 掌嬺帳 㺾勣啾㻰㩢ᇭ 42

44 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ 䘿 㺾勣啾䘾 㡯 丰䚕䤓㦏 㦮棟 㶶㿁䚕ℚ (&㖖ⅳ 屓 䚕 㺾勣啾 摞怔扖 䤓幍 ᇭ兢 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ ₚ 㶶 㺾勣啾 䚕 ℕ㦃 㫋䤓㦏 㦮棟 㠾㕘 泻 欎 冃 ᇭ ᳫ 㧥 㫭伒冭 䋄 ⵝ䄧䉭 㒞 䩟䋄㖾 㗝攎 㽤 㠖㦻 㦏 㦮棟 㶶 㡌 㟿摞 㠾 㛸 儵 㶶㿁䚕ℚ (&㖖ⅳ 㡌帰 㫭伒冭㳃 䘿㦘㟿㗽㣍䯉 㓏㦘 㶶 掌め 㺾勣啾 㷴䂔㩴ぴ 丰捷⒕ 执 扪嫛㟿㗽㟅楕 ぴ ᇭ䂔㩴 尐朗 ᇬ䟄 ᇬ㠼恾 ᇬ㽈 䍼㧉 幍 ᇭ 㶶 䤓䂔㩴ぴ ㄅₜ兮 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ 㶶㿁Ᵽ 㙟 兮 䤓㔴 㫋 ᇭ棊䬜㙟 䫽㟿㗽䤓椫䬜 㕻 㶯 凉㭏㿚 厌嬺㻰㩢幍 䤓厌 ᇬ凉 㺾勣啾 摞 ᇬ枨䞷㭏㿚㽈摞䤓 䱾 㒥 摜 摞 ᇬ 䞷扖㢅㟿㗽ᇬ 㙟 䤓 ㄵ 䠠ᇭ 兢 㶶 䤓ᇵ 㡌帰 ᇶ を 㒥 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ䱧 㶶㿁Ᵽ 㔴 䤓 㟿㗽 ㈦ ⅴₚ兢㨫ᇭ 䘿 㻰㩢 㒥 厌 㻰㩢 幍 䤓㓏㦘 ᇬ扟嚴 㖐㦘ⅉᇭ ⅔ 初 㦘 ᇭ 㢾 初 凉 㻰㩢幍 䤓㟿㗽ᇭ Ⅵ ⅔㙟 㺾勣啾䤓 尐 䥙䦇 劔ᇭ ᳫ 㧥 㫭伒冭㬟㚑濑ピ 侻 㬟㚑濒婼 䕂ヾ㗇 Ʊ庎勣 㗇ᵸ㐮悍 棎 ゃ 初 䤌 処㠾 処 㘆 䓀㼨 㕘叀冃 煠 㠾㾪 㠾㾪㠖 ₚ㘴 欄 帰 magazine 43

45 ᳫ 㧥 ᳫ 㧥 悍 㫭伒冭ᵝ 䉭 㒞 䩟䋄濑 䧪 朳濒 㶶 䘿 ↅ 㺾勣啾㻰㩢㒥 厌 㻰㩢䤓 㟿⒕を 㫋漐 ᇬ 㠾㾪㠖 ᇬ 処㠾勣挵 㽱 ᇭ ᳫ 㧥 㗇ピ 侻 㗇 㫭伒冭䕂 㐮悍 棎 ゃ 棎 㕫䠕 䤌 処㠾 処 㘆 㫋漐 䓨 㕘叀冃 泻 欎 煠 㽱 処泻 処㠾勣挵 冃 㠾㾪㠖 帰 ⅴₚ 㙟 ℕ 㺾勣啾㻰㩢䤓 䤓幵兕 ᇭ ᳫ 㧥 㗇ピ 侻 㗇 㫭伒冭䕂 㐮悍 悋悍 棎 ゃ 䱠䔈批䝵 泻 欎 処泻 冃 年 䘿 ↅ 㻰㩢䟄 尐⒕を 処㠾勣挵ᇬ㽱 ᇬ 䤌 処㠾 ᇭ 44

46 magazine 45

47

48 magazine 47

49 48

50 䙤ᾫ伾㖖 ᾫ伾㖖 ḳⅎ⅗䕂 㫭伒冭䖬 ὃ俬ɲ㖖仛䉠⅗ 劶 6YLWODQD 6XNKRUHEUD 䎂 Ⅎ 7DPDUD.XNKDUFK\N Ⰻ憳 䉠曞㠣 <XUL\ 7UHJHU 尉 䚽 6HUJH\.DNDUHND 㑷㮓 䶂䶅 㑻 丰䚕 㺾勣啾 㠨 䓸䤓 㒧䟴 㕻㦘 䞷 㺾勣啾幍 䤓 侊 㿊 ㄣⅴ㷳伊幍 ᇬ㧟㠨 䓸䤓䂔㩴兢㨫 䫏ᇭ 㠿䕻䵚䤓ₘ 啞勣 䥮 ಧಧ 処㠾ᇬ䤌 処㠾 帰 㓶嫛 㺾勣啾 䂔㩴䤓㢅梃ₜ 兓兖ₙㄅ㡯 勣ᇭ 㢾 㩟K 㡈 㽤ₙ 扨K 䧏 ᇭ 䂔㩴ぴ 䤓兓兖㘹㡌㢾㫈㗽ᇵ ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵ᇶ ℛ捷⒕棓ↅ$ 䤓屓 力 䤓ᇭ屓 㧰㢾 㺾勣啾㿢ㄵ ℝ 摞浧ℝ 䤓幍 扪嫛攃 ᇭ扨 㫆䞷ℝ攃 㺾勣啾䤓 㠨 䓸ᇭ 㷳 㢅 执摖䞷ℕ䟀勣 䘾 屓 刁 冥 䤓ᇵ 㺾勣啾 㺾勣啾㧟㠨攃 㖖 ᇶ 㓏㘷嗟䤓 㺾勣啾䂔㩴䤓抩䞷㡈㽤ᇭ㦏 䤓ぴ 摜䍈㢾攃 䟄 ₙ㣍䯉幍 㺾勣啾䤓㪖䯉ᇭ 扨ₘ 扪嫛䂔㩴䤓䥽㪖 㕻 ⅴₚ 欈㿊 㫭伒冭 再伒䕂 䢋ⵒ䏦 䔏ṵ 䔏ṵ䔜 䔏ṵ㵩㖀 㲠㻭ⷌḁ 䔏ṵ㶍㺸 䔆Ẏ ⅝ 6RYWRO䤓 啞勣 䤓幕 㪖帿 㦘導摛 㹜ಯ+ರ 嫷䯉 功䍼 㒟䟄⅚德ᇭ㗱 幬広 嫷䯉 㽈 㦘 㺾勣啾 ᇭ ವ 冥 㺾勣啾䥽 䤓 ವ 攃 㺾勣啾䤓䞷抣 ℝ 厌 䞷ᇬ 㺾勣啾幍 㒥 䓸䤓嫛 ⒉䂔 ವ 幍帰 嫷㫋 庒㩴桽 䞷ℝ摖楕 㺾勣啾ℶ 㒥 䓸 䤓㟿㗽 ವ 䞷ℝ ᇬ 䚕 ⒕㨟扨K㟿㗽䤓懾ↅ ವ ⒕㨟㦘 㺾勣啾 㺾勣啾幍 䤓 ㄅ帳䦮劒壠 㺾 勣啾䤓 䞷抣㒥㧴䄟ᇭ 再伒䕂 㫭伒冭䏝ᵥ ḽ䏦 啞勣ℝ 氥㶰 㒟 㺾勣啾 ㄅℝ 扪嫛ぴ 䞮ℶᇭ 㺾勣啾 ₚ庉 処 ね㘆 㠾 ゑ 㕘ね㠿嘺㠾䱠 㠾 ゑ 䞮ℶ ⒕ 恬嘺㠾䱠 摛 摛 ᇭ㗽 帰 ⅝ 咂 䞮ℶℕ儵 㺾勣啾 䞷 䟄 䟄 ↅ䤓䟄⅚ 德ⅴ 䁁 㽈ᇬ⒖ 㽈 䀵䅠㽈䤓䂊 ᇭ 㺾勣啾䤓 䞷抣执 㕻㽈 䅅 ᇬ㽈䆕 ⅴ 棊䑒 Sovol: 㺾勣啾 㺾勣啾䤓䂆 䓸 䞷 㽈䆕 䀑㠨 Sovtol: ₘ㺾啾䤓䂆 䓸 䔈 㢾ⅴ 㹣 䂆 力㒟䤓6RYWRO 䞷ℝ ₘ㺾勣啾 ₘ㺾勣啾䂆 㨓 䞷ℝ䟄 ᇭ 啞勣ℶ䤓 㺾勣啾 䤓 䞷ℝ䟄ぴ嫛 ᇭ 6RYWRO 䤓䞮ℶⱚℝ 咂 梃 ㄅ 㠾 処 㠾勣挵扭兼䞮ℶℕ ふ ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 49

51 ᳫ 㧥 䔻Ẃ丕㑭ƱẂ丕㑭 ᴊ 䕂 㫭伒冭䖬 濑 䧪 朳濒 ℋ再伒䏝ᵥ䕂 㫭伒冭 㛅婮 實悍濑 濒 悍 實悍濑 㛅婮 sovtol 屓㫋 悍 濒 sovtol 屓㫋 㠾冃 㾪 㠾 㠾冃 㾪 㠾 屓㫋 屓㫋 屓㫋 㝌㹷 ˣ 㰖倻勖Ƌ3&%Vƌ䛕 ˤ ˣ代志Ɲ 㰖倻勖 何 擧㮨䙫䎖 㗇 㜖䙫 㜖 亶㴵奨㰩ˤ 晐 䉐䮈䏭Ḕ ăă倻 䎖 妫 余 凚 Əᾫ伾㖖倻悍⑳ 吏Ⅎ㖖 䔆Ẏṭ 䦴䱢 ⑳䔏忻䙫 㛰 㰖倻勖䙫 劶倻䔜 䔜 Ə䔆Ẏ 䛛 仔凚 凚 旛Əẁ併Ⱓẁ䔆Ẏṭ䔏ṵ䅎㗵䁖䮈䙫 䔜 Ə⅝ 㰖倻勖 憶ḡ Ⅎ凚 Ⅎ 㫈㗽 啞勣䤓屓㫋 㪖 導摛 㹜ಯ&ರ 䟄 㪖帿 嫷䯉 功䍼㽈 㗽㷳 ⅴ帳 嫷䯉 㺾勣啾ᇭ ℋ再伒䏝ᵥ䕂 㫭伒冭䏳 䬹 ⵒ䏦 㛅婮䬹 㫭伒冭䬹 㡯 嫴 孔函 7&% 㠾 冔庉㒗 㠾 䟄 扟戢 VRYRO 7&% 庱 㣽榜 䍼䟄孔函 7&% 庱 㣽榜 ᇬ 㠾 冔庉㒗 㠾 䟄 兎嫴 侊兮 7&% 㠾 冔庉㒗 㠾 䟄ぴ孔函 QLWURVRYRO 庱 㣽榜 欠 孔函 VRYRO 庱 㣽榜 䏶㢝䋾丰 VRYRO 7&% 兂 㝌㹷 ˣ 㰖倻勖䛕 ˤ ˣ代志Ɲ 㰖倻勖 何 擧㮨䙫䎖 㗇 㜖䙫 㜖 亶㴵奨㰩ˤ 晐 䉐䮈䏭Ḕ ăă倻 䎖 妫 余 Ə Ọ ˣḳℲ⅗ 㰖倻勖䛕 份 䙫Ḣ奨ㇷ㞃ˤ 㖖仛䉠⅗ 劶 50 廞

52 㫭伒冭㳃㚣䕂 ḑ䶑㙚 啞勣ぴ 勣 㢅㦮 啞勣 䥮 㣽拜摖 ℕ㧟㠨 幍 䤓楕 ⒕揜䤓 ᇭ㗽 処㠾 帰 公 㟿 啞勣䞮ℶ䤓 㺾勣啾 嬺䞷ℝ 啞勣 䥮 ᇭ ᳫ 㧥 㫭伒冭㳃㚣䕂 ḑ䶑㙚 濑ⴲᶻ濒 㫭伒冭 濑 濒 㫭伒冭䏳 濑 濒 㫭伒冭㭷㑗 濑 濒 㫭伒冭 悍 濑 濒 ḽ䏦ピὦ 廎㨣㲖㬮 ḽ䏦ピὦ 廎㨣㲖㬮 䙤ᾫ伾㖖Ƌ ƌ ~ 1,500 ᾫ伾㖖Ƌ ƌ ~ 28,000 ḳⅎ⅗ƌ ƌ ~ 5,000 䞮ℶ 㙟 䤓㟿㗽広㢝 㷳伊ℶ 儵 揜全 処㠾䤓 力 捷⒕ ㄣ全 ℝ 啞勣 䥮 䤓 ᇭ棳 ℶ幍 ⅴ 啞勣执⅝ 㘆 㠾㾪 扪 㺾勣啾㽈㠨ⅴ 㺾勣啾䤓 䟄 ᇭ Ẃ丕㑭伒彤 㫈㗽 処㠾䤓 㨐䥠㿚 幓 帰 $0$3 㺾勣啾䂔㩴扖䲚 䤓ぴ 䑒㠨 厌䄟嫛 扪嫛ℕ庒 㩴ᇭ抩扖勣挵 儶 䤓㟎ㄫᇬ兞㿝兓兖ⅴ 丰䚕兢㨓 㡈䂯拢扪嫛㟿㗽摖楕ᇭ 㫭伒冭䏳㫒婼 䕂 ⳁ 濑 Ẃ丕㑭伒彤 濒 㡯 㝌㹷 ˣᾫ伾㖖倻悍䙫 㰖倻勖Ɲ䛕 㛰⅚ỿℯ塌㔸 㖤䙫 宕ˤ ㉎堳㐿奨 㝨䚸㴲 宫 守 Ƌ$0$3ƌ ⴲ㳃㚣 䉮濕婼 ᳫ 㫭伒冭 悍 Ʋ ᵙ 婢 Ẃ丕㑭䏳㫒婼 䕂 攃㐮 侻榖幼 Ʋ 㳃㚣婢 䏦ピ 䏦䕂 㫭伒冭 濕䏳⅙䏳 Ʋⲣ ⵝ䄧ᳫ 㫭伒冭 悍䵤 Ʋ ₚ㘴 欄 magazine 51

53 ᳫ 㧥 䔻Ẃ丕㑭ƱẂ丕㑭 ᴊ 䕂 㫭伒冭䖬 濑 䧪 朳濒 䔻Ẃ丕㑭 䤌 処㠾扪嫛䤓 㺾勣啾䂔㩴 䀘 㕴㦘 㺾勣啾幍 㦘 㺾勣啾㽈㠨䤓䟄 䟄 ᇬ䟄 ᇬ 䟄 ⅴ 楕孔乀ᇭ䤌 処㠾 㺾勣啾䤓 摞 帰 ᇭ 公 㟿 㺾勣啾幍 楕 ぴ 捷 Ą%HOQHIWHFKHP 䪂㽈 ぴ刁 ąₚ ᇭ 㫭伒冭 䔻Ẃ丕㑭䕂 ⳁ 濑 㗸 徦撦 濒 䞮䓸 嗾 戊ぴ 刁 䟄 ぴ䲚捷 䪂㽈 ぴ刁 ぴ 捷 ℝ 嫛 㺾勣啾幍 䤓⒕㨟㣍䯉 丰 㺾勣 啾幍 ㄎ㽪 ℝ 伊 㕻戊ぴ 歮 ぴ ᇬ㓎 ㆉⅴ 幇 嫛 㺾勣啾 尐楕 㧉㬿 抯 䪂㽈 ぴ ᇭ䥽 儵 䤓 㺾勣啾䟄 䟄 䤓 㺾勣啾 め兞 䞷ᇭ ᴊ 㺾勣啾䂔㩴扖䲚 摖䞷ℕ 侊 冋 㘹㡌 㟅 楕㦘 ぴ ᇬ ぴ ᇬ䑒㠨 厌䄟ᇬ 棁 侊 㺾 勣啾幍 㧟㠨䤓ㄣ䞷伊 ⅴ 㺾勣啾䤓 摞ᇭ 桷幍帰䤓 ⒕㨟侊兮Ą 䤓 㺾勣 啾 ą 㦘 㺾勣啾幍 㽈㠨䤓㟿㗽ㄢ 䧏 伊 ᇬ䔈㊶ 㟿摞䤓 ᇭ年㟿㗽ㄢ䤓 䀘 儵 㕻 㺾勣啾㖐㦘劔䤓丏⅚ ⅴ 㦘 㺾勣啾䟄㺣幍 㺾勣啾㽈㠨 㠨 㒥 䓸 䤓㟿㗽ᇭ 㰖倻勖 ḳⅎ⅗ Ⅼ䙫 ガ 㗽 帰 幍 ㄣ䞷 䤓 㺾勣啾咂 㦘 ᇭ 公 捷⒕䞷ℝめ䁧㻿䤓 啞勣䞮ℶ䤓䟄㺣幍 ᇭ 儵 䤓 㺾勣啾 䞷ℝ ぴ ⅴₙ䤓 㺾 勣啾楕 摠 㧉㬿ぴ䲚捷桷ᇭ 䤓 㺾勣啾 䟄 䤓 㺾勣啾 䁁 䤓 㺾勣啾 㺾勣啾 摞 52 䶑婸 䂔㩴兢㨫嫷㢝 扨ₘ 䥽 䤓 㺾勣啾 摞儵 儵 啞勣䟄㺣ぴ 㺾勣啾 䞷摞䤓 ᇭ扨 㢾 㷴䂔㩴 㡯㽤㩴㢝㓏㦘 㺾勣啾幍 ᇭ 㷳 㒠ⅻㆉ帽 処㠾勣挵 啞勣 䥮 㺾勣 啾幍 㻰㩢㧟㠨扪嫛幵兕䂔㩴 ㄅ摖 䦇ㄣ䤓攃 㘶 㘹㡌ᇭ㦘K 㺾勣啾幍 㒥劔め兞扖㦮㒥劔 抏 ᇭ扨K め䱾 ℕ䦇 䤓 䞷幍 㦘K 䟄 め兞㗮 㷲 䘾 㽓槁 㺾勣啾ᇭ 㟿 ₚ 㼰㦘 扨K 㺾勣啾䤓㠨 䓸扪嫛䘾 㡯 丰䚕ᇭ扨䱜 抟 榏尐摖 侶㊴嫛 ᇭ 䤌 処㠾 ⒕ ℝ 㦗 㦗 㒟 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈ᇭ力 処㠾 㦹㔈 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶᇭ䂔㩴兢㨫 㺾勣啾㛧尐㟿㗽㢾扨ₘ 㡌帰 䤓 䫏ᇭ䤌 処㠾 め兞 㒟ㄅ㔈 㙟ℳℕ 㡌帰 ᇭ 䘿め㔙 㺾勣啾 䘾 㡯 丰䚕ぴ 摜䍈 榏尐 㓏㦘䦇 䥙劔䤓 ㄅ 兂 ℕ 㗽ᇵ㠾 㛸 儵ᇶㄅ 抩扖 棔㒥㟎ㄫ梃 帽噆㈦㔏㦾㚃 䤓㧉 ᇭ 㠾冃䔈 ⲫವ啞 をⲫ 6YLWODQD 6XNKRUHEUD 㢾 䱠 棱 䏅㺣䪣䴅㓏 戔 䤓 浧儶䪣䴅 ᇭ 䟄 挽ↅ VXNKRUHEUD#XNUSRVW XD 䘪㕘ವ 7DPDUD.XNKDUFK\N 庱 䥥ವ 6HUJH\.DNDUHND 勛ℝ䤌 処㠾 䱠 棱呹䏅 丰䚕䪣䴅㓏 㢝㠾 ᇭ 摛ವ䔈榆㫋 <XUL\ 7UHJHU 勛ℝ 処㠾勣挵䱠䪣ぴ䲚 ㉒ ಯ6\QWH]ರ 嘺㠾䱠 ᇭ

54 ᾫ伾㖖 Ợ㖖Ⅎ 㱇 Ẃ丕㑭䕂 㫭伒冭 悊" 昜 ⵚ䶂䶅䕂墀㽷 䱚䉠 䓍曑 'PLWU\ /HYDVKRY ⅴ㧴 䚒ぴ め兞䞮ℶℕ ₖ 䤓 㺾 勣啾ᇭ 啞冃 䯍 勣䥮 丏䱿ಯ啞勣ರ 䞮ℶ ℕ ₖ ᇭ啞勣ℝ 儹 ⅲ ⱚ 屓㲰䞮ℶ 㺾勣啾 䟄 儵䞮ℶℕ ₖ 㺾勣啾䤓 ᇭ 啞勣㦏 䤓 㺾勣啾䞮ℶ ℝ㘆 㠾 ']HU]KLQVN ゑ ₚ庉 処 儵 ₖ 㺾勣啾 扨摛䞮ℶᇭ 㺾勣啾䂆 䓸䤓䞮ℶⱚℝ 力ₘ㺾勣啾䤓䞮ℶⱚℝ ᇭVRYWRO ₘ㺾 勣啾 㺾勣啾䤓䂆 䓸 㷱䞮ℶ ₘ㺾 勣啾 VRYROℝ 㷱䞮ℶᇭ 㺾勣啾䤓栎㦮䞮ℶ 䞷 ℝ㘆 㠾 処㠾 䘾 德摞抯㒟ℕ ᇭ 㘆 㠾 䤓 ₜ㠼 䘿 㺾勣啾䤓 ᇭ 䟛 䞮兓兖䤓㘆 㠾 Ⱆ Ⰲ㹜ℂ㻰㩢幓 欈䥽㦮梃 処㠾䤓 ゑ 䘿 ⰖⰂ㹜ℂ 㺾勣啾䤓㿢ㄵ㦏浧ಧಧ SJ㹡㊶ 摞 J厑 匹ᇭ 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䀗棳䤓 棔欈䥽,3(3 㫕㩅ₚ 㘆 㠾 ₚ庉 処 ㄼ 歮 㖐兼 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸㻰㩢䤓幓 炰奚 䘿ℕ浧㿢ㄵ䤓 㺾勣 啾ᇭ Ẃ丕㑭䧪 㧟 㫭伒冭 㳃 処㠾 儵 め 㷱䞮ℶ 㺾勣啾ᇭ ℕ 嫛㠾 㛸 儵 ℝ 㷱 䞷 㺾勣啾幍 䤓尐㻑 㦘㉔尐 ⒕ℕ屲❹K幍 㦘 㺾勣啾ᇭ 㖐㦘 㺾勣啾幍 䤓 掌め兞䫃ℶ㒥䂔並ᇭ 棳ℕ䂔 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䀗棳䤓 棔欈䥽执 㻰 㩢 扪嫛ℕ幓 ᇭ Ⱁ ₚ庉 処 㘆 㠾 䤓棓扠䤓㻃 㺾勣啾䤓㿢ㄵ 㶰怔扖ℕ 㦏 幇㻃 ᇭ9RORV\DQLKD㽂拢め兞 ℕ㘆 㠾 ぴ 䤓㘡㻰㻯 㽂拢㼘䱾䓸 䘿ℕ浧㿢ㄵ䤓 㺾勣啾ᇭ 圊 敚䝋 䂔 䘿 処㠾䤓䘾 㧉㨓ಧಧ 㕻 勣挵㧉 㨓ಧಧ 㺾勣啾幍 䓸䤓 㺾勣啾䦇 屓 䵯ⅴ 㺾勣啾䘾 㡯 丰䚕掌凉 ㉔尐䤓ℕ屲ᇭ 処 㠾槭㟎ㄫ䘾 兓兖㕔㉒ 䘾 㧉㨓䤓㟈槸 咃扨K 㧉㨓勛厌䤓 力抯㒟扪 㷴䤓 凉 ᇭ (FR 63(6䤓㿊 ⅻ㚫楕ㄅ ₚ庉 処 䤓 䘾 㧉㨓㙟 ℕ 䘿㦘䤓 㺾勣啾枏㹐㔏㦾 ᇭ(FR 63(6㦍 㶰㘴 䱐嚴捷桷 ℝ 㺾勣啾 䚕 㔏㦾 䚕 㺾勣啾㢅榏摖 䤓 ⅉ棁㔳㘹㡌䤓 幱ᇭ䟀 䱠 䘾 欕 ⅴ 䘾 㧉㨓ⅲ嫷兓ㆉ䤓ぴ 兓め 兞ㆉ䵚 抩扖 嫛 㫛帷幉 帽ℳ㿐 㺾勣啾㦘 ᇭ 伂䔈ವ 䝵楹 勛ℝ HFR 63(6 処㠾㘆 㠾 䤓 処㠾 槭㟎ㄫ兓兖ᇭ 䟄 挽ↅ OHYDVKRZ#PDLO UX 㫈㗽㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䀗棳䤓 棔欈䥽䤓尐㻑 処㠾め 兞 ₚ庉 処 ぴ ℕಯ幤䍈ರ欈䥽 ಯₚ庉 処 䤓 㺾勣啾㻰㩢 欕 䥠㿚 㺾勣啾㧴䄟䂔 ರᇭ 㘆 㠾 䤓槭㟎ㄫ䘾 兓兖HFR 63(6め兞抩扖庒䪣㚫楕 㒟ℕ 㺾勣啾䟄 幍 䂔 ᇭ 㫈㗽 儹 ⅲ㦺䟀 㨐䥠㿚 幓 刁 $0$3 処㠾勣挵ぴ 䱠 捷 0LQSURPQDXND 㒟䤓䂔 䤓幍 儵 ₖ 㺾勣啾ᇭ ₚ庉 処 㔴 㦘 㺾勣啾ᇭ䏅力 HFR 63(6 䂔䍈㢅 䘿年㟿摞 䤓 ᇭ 㦘 儵 ₖ 䟄 力 㦘 䟄 ⅜ 扟 ᇭ 扨 厌㢾䟀ℝ㠖ↅ 㒥㪖帿ₜ 䀘 䤓幍 㼰㦘 帿 ㄅ其兼嬺 䞷ᇭ年幍 厌め抏 力 㺾勣啾 䓸め槭㽤枏㹐㒥嬺䱐ⅉ ಯ 㟅ರᇭ㷳 㦘 K magazine 53

55 ᳫ 㧥 ᵘ乌 ᵘ ħ ᶌ 㫭伒冭 ⶾ ὃ俬ɲ 䉠 昦厘Ⅎ㖖 Ƌ$QDKLW $OHNVDQGU\DQƌ 昦 Ⅎ し䉠剖Ƌ$UWDN.KDFKDWU\DQƌ 䥽 初 厌䄟捷桷㢾年 尐䤓䞮ℶ捷桷 ᇭ 㦘 㺾勣啾㻰㩢䤓䪎䓸㽈䤓幍 㢾㘡㟍 䘾 䤓㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 尐㧴䄟 ᇭ 㷳 初 屲 䤓 桽欧 㢾幓ↆ䟄㺣幍 㺾勣啾㽈䤓䇫 䞷 ᇭ ℕ攃 㦘 㺾勣啾䤓䪂㽈ⅴ 幍 ㄣ㓶嫛ⅴₚ䤓嫛 ವ 䫽帳厌䄟捷桷 ℶ 㼴槡 枔䌘捷桷 ぴ 冋 ㄣ䞷䤓 厌 㦘 㺾勣啾䤓幍 伊 ವ サ㦘 㪖㒥 䓛㪖幕ⅴ 䞮ℶ㡴㦮䤓め䫽帳幍 䤓幵兕䥽 ವ 㓏ㄣ䞷幍 㽈伊 㟿摞䤓㦃 位䫽広㢝 帳幐 ⅴ 䟀 㷳㈦⒉䤓幓ↆ 幵兕䥽 ವ 摜㠿㽷䅰幍 㓏 䤓䪂㽈䤓帳幐ᇬ幓ↆ 幵兕䥽 ವ 榏枏㹐䤓䪎䓸㽈䤓帳幐ᇬ幓ↆ 幵兕䥽 ᇭ 幵兕䥽 幇 㽈 捷桷 䘿㦘䪂㽈㟿摞䤓帳幐 㕴㦘 厌 㺾勣啾幍 䤓 函 ⅴ 㫈㗽 ₜ 幍 扪嫛枏㹐ᇭ 初 屓㲰ㄣ䞷 䞮 咂 啞勣㢅㦮ᇭ幵兕䥽 㣍䯉 初 㓏㦘䤓 掌ℶ呹 啞勣 ㄅ 㟿ℶ呹 勣挵ᇭ 初 㦘 㕴㦘 ᇭ 䘿 㺾勣啾幍 䤓捷桷㦘 厌䄟捷桷 ぴ 㺠 ⅴ 殟毽 ⅴ 䱠㔏㦜 ᇭ 㫈㗽厌䄟捷桷 嫛䤓幵兕䥽 䘿㦘 㽈 ℝ䥽 扟懻䤓厌䄟䟄 幍㡌 䟄 懻㗱 浧䟄 㠼恾 冸㧉 䤓幍 ᇭ扨K 厌 㦘 㺾勣啾 䤓㽈ㄣⅴ 䘾 㡯 䤓㡈 椞 嬺枏㹐㦃㗱ᇭ 䞷扖䤓䪂 㽈 㺾勣啾 摞 㹺 䤓喒 幓ↆᇭ 㹞 㓏榏䤓摜 䪎䓸㽈摞 ವ 㽈 ವ 䀰懽㧉㽈 ವ 冸㧉㽈 54 ⲫ 䔈ವ棎噀 㠾 ㆅ㢾 初 呹䏅 㔳捷 棸 䓸德 䓸丰䚕捷桷䤓 丰 ᇭ 䟄 挽ↅ DQDKLWBDOHNVDQGU\DQ#\DKRR FRP 棎 ವ 䔈哾㢾 ℝ 初 摛䂸ゑ䤓 䓸䪣 䴅 ㉒歝棸幓ↆ捷桷䤓 丰ᇭ 䟄 挽ↅ NKDFKDUW #\DKRR FRP

56 㫭伒冭 㗸 䱚㬮 㖖㡬匏Ƌ0LFKHO 6PHHWVƌ 㕴㦘㓏㦘厌 棁㷱 㺾勣啾㻰㩢桽欧䤓 䫏 幍㡌 㓶㽤㓚㹄 ⅜㦘 厌⒉䘿ぽ枨ᇭ 㦗䤓㹣 㢅 䤓䟄㺣幍 䚕ㄦ㘴 冃 ᇭ冃 ㄦ 䟄幬 幘Ⅵ䤓 㓆 ಯ 㘘 ℕರᇭ 㓆 ಯ ⅴ䟨䧏 ᇭₜ扖尐 㽈 ⒉㧴ㄅ抐 兞幇 䤓 函 ಯᇭㄦ 屘㈦ゑ㟎 函 ㉒ 抑ₜ扖ℕᇭⅥ 㽈 ಯ䏝䍇 㽈ರ 䞷乀 ᇭ㘴䧏 厑匹㙟䍋 䘿ㄅ㟅楕扨K摠唁䁁 ㄅ㓢並 䂊 䓸氁㠨 ᇭ㹺㡯䠠桽 扨 䤓 㺾 勣啾扪 ℕ歮䓸枍 ಹಹ 㦗 怔扖 ₖ 䤓歮 ₖ 䤓匘伊ⅴ 㟿䤍ₖ 炰嬺 を ₜ抑ℝ䀗忈 䞷䤓歮 ᇭ 呹 㸊ℰ䤓炰 㧴䤓奚 䤓摖㫆⒕㨟兢㨫嫷㢝 㺾勣啾 摞 伊ℛ 喀 摞扫浧ℝ㦏 㹞㡴 幇㛓 摞ᇭ 㦘怔扖 炰 䓸 㸥 ㉔權嬺 桼ᇭⅥⅻ 䞷䤓氁 㠨掌嬺㙉㦘㧴呹挲 䚕枉䤓 㺾勣啾ᇭ棳ℕ挲K嬺㢝 䫽帳 㻰㩢䤓歮䓸 㣽抩㺠 䴐䏅 ⱚ德䠠㠃 歮 ㄣ枍ᇭ 䤓ⴡ 䞷ಯ殟䥧 䤓㹡嗾ರ㧴ㇱ 扨㶰㓏庢 䤓ಯℛ 喀 㧉ರᇭ㗮 才 ℕ䌍楍䤓䲚ㄵ 㷳 㹣 㢅歮 ₜ厌⒉ ℕ 䦃㘴 梃㘴兞㿝㗮 才 ℕ㟿 ⅎ㶶 ᇭ 䤓㟨帼㢾 㦘㘶 㡯 䤓 函㘹㡌 䟀㡯 䩴抯㒟䤓ℚ㟔⅜䏅 䞮ᇭ㦘㢅䦚怆㧴 㺾勣啾䤓 拴扫 力 楍常㟎㽊 ㄎ 㔙㙰 咂 扨K 広㢝 㢾 䦃㘴ᇭ扨㶰 㧉 㹣 㢅 㶶㿁 㠃 ℕ朗 歮 ㄣ枍䤓 㓚㹄 ㄅ 䞮㧟㠨摜 㠿扪 歮䓸枍扪嫛 㫋 德摞㘶 ᇭ %HOJD 㢾榏尐ℕ屲䤓㢾 尐㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 㕻 㺾勣 啾 ⅜ 嬺 䞷 嬺摙㟍 䘾 扨K䓸德扪 歮䓸枍 䤓歝棸 ⅜䏅 浧ᇭ䁧㻿ᇬ䰐㷱ᇬ㦘㘶 函⅜㢾⅙ ⑯ 㒠ⅻ尐槱 䤓氥尐 ᇭ 伂㷖 ವ㠾㬔喷㢾6«FK«䘾 楕 䤓 棔㓶嫛 槭7UHGL 䤓 ᇭ 䟄 挽ↅ P VPHHWV#JURXSH VHFKH FRP magazine 55

57 㘟㑅䦞 濑 䧪 朳濒 䔏 㲠⑳㰛忂堳 㴲宼 憮䔏&/25 1 2,/㲠㢧㲼䙫㢧㴲人㞃 㖖 ⅗ 䎗 䔏䙫㴲宼㖠㲼 扨摛榏尐 庒䤓㢾 㦘 㽈 拼 㺾勣啾㻰㩢㒥 浧ㄵ㻰㩢䤓 ₚ 㓜厌抩扖ₙ承㿚幤噆 槯 ᇭⰑ㨫 劒壠徱 㡈槱䤓棟 ₜㆉ帽摖 䞷㷳伊㿚幤㡈㽤 䤓䂔 ᇭ ゑ ₙ执摖䞷 䠺㿚 抮㿚幤䤓㡈㽤㧴㭏㿚 㺾勣啾 尐㢾㭏㿚 㻃 䤓 㺾勣啾ᇭ扨䱜㡈㽤㢾ㄣ䞷搅勣 䠺 棓 㿚 䚕㧴䫽 㺾勣啾㿢 ㄵᇭ抩扖 䞷⒕ ㄵ帰㿚 欫唁 ㄅ ₘ䍈㪰 㦁兎䦇㹣戒 ⅴ摞 ᇭ ⅲ 㦮 䟀ℝ榏尐 䩼䤓㢅棟 初 㟿䤍ₖ 䟄㺣幍 㒟 㺾 勣啾 摞䂔 初 䟄 䪣䴅棱 (35, ℕ 欈䱠䪣欈䥽 䘿 㿚幤㡈 㽤 ソ 幍㡌捷桷屲 㿚幤桽欧ᇭ ⒉㧴䤓㿚幤㡈㽤㉔權恂 丏 扨 㫆 䘿 ぴ ⅉ ₜ㢾 㒥ぴ䲚 厌 䞷扨K㡈㽤扪嫛㿚幤ᇭ 㿚幤兢㨫㉔權恂 位䫽 䫽 兞㈦怆䥠丰㧉㨓䤓 㫇 ㄅ 位䫽ㄵ㡈槱 㹣 洛 㿚幤㡈㽤ᇭ㷳 㿚幤ⅹ 执㉔權 功䞷 䪎䓸㽈 ⅴ㷲 デぴ ㄅ 厌 䚕⒕屲ℶ䓸抯㒟䤓㻰㩢ⅴ 厌 ℝ㽈 䤓 㻰㩢 䓸ᇭ 初 䟄 䪣䴅棱㦏兗㒟 ℕ 䱜㿚幤㡈㽤 㽷 㪖 &/25 1 2LO ᇭ 年㡈㽤ℝ 氥 ㆤ 初 ゑ 椞 䚒喒 ㄎ㽪ㄣ䞷 ℕ 䟄㺣 幍 扪嫛㿚幤䤓㒟㦻ᇭ K 尐 幍㡌捷桷 帰 ℝ 侊兮 ⒕を䤓 㺾 勣啾力唑儵䤓㒟㦻㢾 㹞㿚幤 ₖ 唑儵㒟㦻 ₖ咂 ₖ初 ᇭ扨 K㿚幤 ソ 幍 㓏㦘劔ₜ 槯 㧑 㢑忄䤓 洛 ⒕㨟 厌 ₜ 㺾勣 啾䤓幍 折⒉㧴ᇭ 䟄 㿚幤㡈㽤桽 㽷 / ';㺾 䓸⒕㨟ⅹᇭ年ⅹ 䞷摠 术 㦘㧉㺾懻 㺾 䓸 ㄅ抩扖㺾 䓸䤓 䟄㨐 㫆㦻 䤓㺾 摞 ⅴ摞 ᇭ抩扖 懻㗱 㟿 厌 ℝ㺾 䓸 䟄㨐帰並⒉ 㺾勣 啾䤓㦏 㿢ㄵᇭ 尐 幤 ㉒ ⅴ㘶 欓 摞 年㡈㽤 㿚幤兢㨫力岏 ₜ ℝ㺣廰唁廀㽤 *& ᇭ 尐䟀 扖 帼䤓ⅉ 㧴㝜 㿚幤兢㨫 䫽㊶ 位ㄵ㡈槱 厌 㹣㺣廰唁廀㽤ᇭ棳ℕ 幍㡌捷桷 㺾勣啾䂔 冥 兓ⅴ 㽊䚕 䂔㾐㻰㩢䘿 㢅 ㄎ㽪摖䞷/ 䪎䓸㽈⅚䟄 䁁ᇬ 㝵㕼㫆 扪嫛⒕㨟ᇭ 攃ℝ㡴 捷⒕ 㟍㒥 㟍䤓 㺾勣啾侊兮扪嫛庒㩴㢾 㺾勣啾䂔 欈䥽䤓 捷⒕ 㷳榏尐摖䞷 抑䤓⒕㨟㡈㽤ᇭ 拦㑍䤓㢾 䘿㦘䤓㿚幤㡈㽤ₜ抑 㷳伊㻰㩢兢㨓ᇭ 㠿䤓⒕㨟㡈㽤 㔤 ㄣ 䞷 ㉔權 Ⅳ兕 ⅴ㭏洛ᇭ 56

58 㖖 橓⅝桦⅘⑳ ὦ䔏/ '; 㝷ố 㰛䮈䙫Ⅼ 㵩Ⱙ 㛰 㰖倻勖 ḽ䏦㝾㰉ⲣ 㫒䖶儰嫯ᶨ庙圊䨙㝾䕂㯿䣉 㛵 㨣 㙎 㑅䇬専㑗 䶑㙚 擲 㭷 㫭伒冭 < 50 ppm 㭷 㫭伒冭 擱 㨣 㙎 䭼䜬 㙎 㑅䇬専㑗 䶑㙚 > 50 ppm 㑅䇬専㑗 ₚ㘴 欄 䋄ピ 㬟㚑 magazine 57

59 㘟㑅䦞 濑 䧪 朳濒 楊 䶑㙚庙圊楊婿 夌䏅 㘆䤓㣽㿚㡈㽤 棜 ⒕㨟㒟㦻ㄅ唑䦐 摞㢅梃 㢾㷳伊㡈㽤 厌 㭏㿚⒉㫆㦻 㺾 帳幕 扨 䍈 㦘孷䥙ᇭ 㢾 㿚幤㫆㦻 厌执 㦘 䱜伊䤓㺾 䓸 ㄅ㦘 厌 咃扬棂㊶兢㨫 扨䱜⒕㨟㡈㽤 㔙㓏 㦘伊 䤓㺾 䓸 㺾勣啾ᇭ 㢾 ₜ 厌⒉䘿 棃㊶兢㨫ᇭⰑ㨫ₜ 㺾 ₜ ㇱ㒟 㺾勣啾ᇭⰑ㨫㣽㿚兢㨫 棃㊶ 㺾勣啾 SSP 兢㨫 匾 㢾㷲䫽䤓 㡯榏 摖䞷 㡈㽤扪嫛洛幐ᇭ 橓 䙫㗇 㰖倻勖 墬何㟮䭥 㑐 䓍䙫 㰖倻勖墬 Ⱁ㨫摖䞷&/25 1 2LO㿚幤㽤㒥/ ';⒕㨟ⅹ㣽㿚㽤㿚幤 兢㨫 棂㊶㿚幤兢 㨫! SSP ㆉ帽摖䞷㺣䦇唁廀ⅹ扪嫛洛幐ᇭ 扨䱜 ₚ 尐 䟨䞷 ℝ㺣䦇唁廀ⅹ⒕㨟䤓㫆㦻ㄅ 抐咂䦇ㄣ䤓 洛 ₜ尐摜㠿 㫆 ㉔權㢾 㫆㦻 ᇭⰑ㨫㺣䦇唁廀ⅹ⒕㨟兢㨫 ℝ 㩴兢㨫 ₜ㉔尐㕔㉒ 㿚幤摖䞷 ℕ㺾 摞 䤓$URFORU 扪嫛㪰 ᇭ力䞷㺾 摞戒浧䤓 㺾勣啾㫆㦻 巻 Ⱁ 㺾 摞 䤓$URFORU 扪嫛⒕㨟 兢㨫 ㉔䏅浧ℝ 㺾勣啾䤓䦮 摞ᇭ 㷳 摖䞷㣽㿚䤓㿚幤㡈㽤 㢾㦃 ᇭ 夌䏅㣽㿚㓏サ㧴䤓 棂㊶兢㨫 厌 咃ₜ㉔尐䤓ℛ㶰㿚幤 摖䞷槭 㡈㽤㧴 㭏㿚 㽈 㫆㦻 ⒕兞㿝 㫆㦻 棳ℕ 㺾勣啾 㦻ₜ 䤓㺾 䓸德ᇭ 㢾 㡶䤓㦁戃乀 ℂ 㽈 㦘㺾 䪂妰 力 ⑯ 㹞 槭 㿚 幤㡈㽤掌 ℶ䞮 棂㊶兢㨫ᇭⰑ㨫 㷳伊 㺾䤓㽈 扪嫛 㺾勣啾㿚幤 ㆉ帽 摖䞷㦃 㢑忄䤓 洛 ⒕㨟㽤ᇭ 㛅㓌婼 㑐㴂 䙫 㰖倻勖䕸ἣ 墬何㟮䭥 㡵䫽 ℕ 㺾勣啾 摞 尐摖䞷㷲䫽 㡈㽤 㦘 㺾勣啾㒥 㻰㩢䤓 幍 ₙ心ₙ㪖不ᇭ め兞 䂔 䤓 扨䱜 㽤 㣽拜ᇭ ℝ心㪖不桽 欧 㷲 㡈槱䤓 掌 ᇭ 䤓 Ⰼ㒥幇ₜ 㦻ₙ掌 䞷㢢 ℝ幕 䤓ℽ唁㪖不ᇭₚ槱䤓 㧴呹ₜ 䤓 ⅻ㢾 德㪖不䤓ⅲ嫷ᇭ ₜ丰幍 㢾 㦘 㺾勣啾 䤓㪖不 ⅴ 幐㢢ℝ幕 ᇭⰑ 䞮ℚ㟔 䫽 氥 抩扖㪖不䤓欫唁 ⅴ幓 ᇭ㪖不ₙₜ尐㦘 㠖 丏尐 䤓 摞広㢝 勣侊 恂ⅴᇭ䟀ℝ ぴ 㢅梃 䞮 㷳㪖不ₙ尐㙟 㢅侶㊴䟄幬 䪐ᇭ ⶾ 㐮 ⵑ 䕂㐮 ⵑ ṙ㑷ṽ䕂ẟ 創 廒 濕ṽᵌ Ⲱ䶍媄 㘣䕂垃丬 㫭伒冭ⵑ 庙圊 岝峨Ʋ 槱め兞広扖 ℕ 幐䂔 䤓 㖐兼㊶ ㉔權ㆉ䵚 䤓㟿㗽ㄢᇭ([FHO㠖 ↅ㒥幇抑䞷ℝ幤䍈欈䥽 㷴䂔 㢾 ₜ厌䅰恂 㖐兼㊶䤓䂔 䤓冥 ᇭ 㟿㗽ㄢ 帿 㧴呹䂔 嫷㫋䤓㟿㗽 㕻 㺾勣啾幍 ᇬ幍 䕅 ᇬ 函ᇬ㓏㦘劔 䏶䓖 ᇭ 㟎ㄫ㧉㨓ⅴ 㖖 Ᵽ 䤓㒟 㦏Ⰼ㦘扪 㟿 㗽ㄢ䤓㧒棟ᇭ夌䏅扨K 䥙䦇 㡈厌 㿞屗㟿㗽 㢾㟿㗽䤓 ᇬ帿 㦃 㠿 ㄣ年䟀 嬺㖖 㧉㨓微徲ᇭ 㟿㗽ㄢ㢾䫽 ぴ 㶰ㄞᇬ幓 歝棸ᇬ 丰䚕帰 欓並䤓㦏 ぴ ᇭ㟎 ㄫ㧉㨓 ⅴ抩扖㟿㗽ㄢ㘶 㺾勣啾幍 䤓 函 ㊶德 ㄅ䫽 㓏㦘䦇 㿊 䤓㒟 ᇭ 䞷㟿㗽ㄢ 䤓 䱜 㟿执㦘 ℝ 伊㔴 㕻 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈 㦮㙟 䤓㔴嫷ᇭ 㧴 㦏Ⰼ执尐 䞷扨K㟿㗽ㄢ恮悹 㺾勣啾䤓䞮 㦮ᇭ 悅䏦廀 䕂㮓 㜄㙴 ⅴ ℝ⅝ 䂔 扖䲚 噆 䤓兢㨫㧴摖䞷ⅴ䵚㽤 䵯䲚 䤓抑 䤓㽤 㫕㩅 ⅴ屲 㦮梃 䘿䤓 䱜桽欧ᇭ 幕 扖䲚 䥙䦇 㡈䤓 抩デ ⅴ 䵚㽤 䥠丰㘹㡌㙟 摜尐䤓忓䄟 㖖ㆤᇭ ℝ 㺾勣啾桽欧 摜䲚 ㄵ䤓幓 帰㓏摖 䤓㘹㡌尐 㢯 㺾勣啾桽欧䤓 棔 ᇭ 㢅执 ⅴ朗 㺾勣啾丰䚕 丰䚕㧰 ⅴ 㦘 䥙䦇 㡈 䞷ᇭⰑ㨫㘹㡌摖 扖㡸 㓶嫛扨K屓 尐㻑 楍 ⅝力 咃 屓㊶ ぽᇭ 㐮 ⵑ㖲㑮 㡵 㺾勣啾幍 幕 ⒉㧴ㄅ帿 㟿㗽ㄢ 榏尐 㟿㗽ㄢₜ㠼冃㔳 㦃㠿ᇭ 尐 㩟 幍 ⅴ䘾 㡯 䤓㡈 扪嫛ℕ 䚕㒥䀗棳 ㉔權 㟿㗽 ㄢ 幍 䕅 扪嫛㦃㠿ᇭⰑ㨫㔙嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓㽈 㽷 扪 ₜ 㺾勣啾䤓 摖 ℕ 䱜 㺾勣啾 棳㘹㡌 尐 㟿㗽ㄢ 58

60 HV/MV/LV HV/MV/LV 50 ppm(mg/kg) magazine 59

61 PCB PCB PCB, PCB

62 PCB

63 ㆇ乌 ⅞ 㪒 併㴙⑳ 㮻 䙫 㰖倻勖 㷬 Ɲ ㇿ 區㑭濑$QQD 2UWL]濒 ⷓ墾 儹 ⅲⅴ㧴 㦘幐㗽幐 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 㢾 㺾勣啾 ㅆ 䘾 抯㒟 䤓歝棸ᇭ力㠾 㛸 儵ℝ 抩扖ㄅ 䞮㟗 ⅉⅻ ⱚ侊兮㊶ 䫽 ㄅ摞 䚒 㺾勣啾䤓ㄢ ㄅ挄 䁧㻿㻰㩢幍 䤓 䞷 䘿 䓸䤓䘾 㡯 丰䚕䤓 䥽㪖ᇭ 儹 ⅲ ℝ 㺾勣啾㥃槁 ㅆ 䘾 䇫 歝棸䤓帳幕 㦹 㕘ₐ初㿁 㹣 ㄎ㽪 㜼ᇭ扨 䘿廰椞䧏 㢅梃䤓䆣 抟䂟㟈 ㄅ 䟀ℝ 㡌帰 䤓 ℝ ℕ K欈䥽ᇭ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 㔈 䂔 め 兞 㒟 㕻 年 㟿 䤓 㺾勣啾 䂔 ᇭ 㫭伒冭㳃 庅䣉㡀庮 夌䏅㹞 㒟䂔䍈扖䲚䤓 㽤ₜ 䦇 力岏 ⅴ㈦⒉兢幉 㟿 ₚ 氥 掌榏尐Ⅷ庇 㙟 浧 䟄 揜䟄捷桷㦘 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓㽈 幍 丰䚕ₜ 㓏サ㧴䤓䇫 ㅆ 䘾 歝棸䤓帳䩴ᇭ扨䱜 幕㙟浧扪䲚 ₚ槱䤓㷴洳枉 ℕ拢恾ᇭ 㧴 䟄 揜䟄 䤓ソ ₚ 䫽 ℕ 厌 㺾勣啾幍 䤓 力扨K 嬺展 㔈幍 㷴䂔 ᇭ 扨K幍 めₜ 䞷ᇭ㫈㗽年 㷴䂔 䤓 扪嫛ℕ 劒 ㄅ抩扖㦏㣽拜 兞㿝䤓&ORU 1 2LO㡈㽤 ㊶幕 ℕ 㺾勣啾ᇭ年㡈㽤㖖䯉幍 䤓㽈㢾 怔扖 SSP䤓㺾ᇭ年㡈㽤嬺 㟿 㓏 䞷 㢾 兢㨫 厌広㢝㺾 摞 力年棂㊶兢㨫榏尐 洛 扪 㷴洛幐 ⅴ䫽 棔䤓 㺾勣啾 摞 ⅴₚ 抩扖ₜ 䤓㡈 㒟䂔 㠾才煝 ಧಧⅴ呹 䤓ㇱ 抩扖䘾 捷桷 䟄 捷桷䤓 ⒖勣侊ᇭ 䔈䵚 才 ゃ ಧಧ 㒟 棸 䓸䂔 扖䲚 抩扖呹 䟂㔴挄 Ⱁ ゃ 儵 ᇭ 導 ಧಧ抩扖㷲 屓䵯屓 ⅉⅻ抩㔴 㺾勣啾 摞䤓 ᇭ 㺾勣啾 䂔 䤓 㒟㢾 扖䲚 榏尐ₜ㠼㦃㠿ⅴ 㢯 摞䤓 ᇭ 並 厌 㻰㩢䤓 㽈䤓㟿 摞㢅㢾朗 めₜ 䞷䤓幍 㫆㦻扪嫛 㺾勣啾㭏㿚ᇭ年 ⅴ投 帰 厌 㻰㩢䤓 摞ᇭ 㳃㽷䶑㙚 ⅴₚ䤓嫷㫋全⒉ℕ㕘ₐ初㿁 㹣 K め 㒟䤓䂔䍈兢㨫ᇭ㦘K 执㼰㦘㙟ℳ 㡌帰 㦘 K め兞 㒟䤓 並 ゃ 儵䱧 㕮 䤓ᇵ 初㿁 㹣 㺾勣啾 䂔 ᇶ䤓 捷⒕ᇭ㹣Ⱁ 嚷 䝵 泻㕘ᇭ 㹣 䤓 K Ⱁ 伂 㠖㭽䔈 㫋㨦兂ₐ㠾 喷 冃㠾 㼰㦘 ㈦忓㠨 㟔 㦹 㒟 䂔 ᇭ 㙟䝫ᇬゃを才 ゃ 泻㔴 広 Ⅵⅻ 㷴䂔 ㄅ㡯 㺾勣啾 摞 榏尐扪 㷴䤓庒㩴䫽帳ᇭ 62

64 ㆇ 乌㯰 ⅞ 㪒 㫭伒冭㳃 䶑濕 㫭伒冭㬟㚑婼 㭷 悍 㨣 㑻婟 ⴲᶻ 㳃 㙟䝫 ゃを才 棎㫈ㆆ 㡯 ゃ 泻刳 㡌帰 ₜ ㈦ ゃゃ 㠾 㡯 䙊 冃 ゃ導 㡌帰 ₜ ㈦ 㤉 㹣 㡌帰 ₜ ㈦ 㠾才煝 ゃ 㘣㵎䕂㳃 䶑㙚 ⴲᶻ 勣 帰 刁㕮 䚒 䘾 摠 子㔈 䤓欈䥽ㆉ帽 㠖 㠾 㛸 儵 㺾勣啾 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 䓸 䪣帷 ₙ 䤓 䯉 厌 㻰㩢䤓幍 㠾 㛸 儵 㺾勣啾 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 䓸 䪣帷 ₙ 䤓 䯉 㹣 㷴 㺾勣啾䂔 㧴呹勣 帰 刁䤓 䚒䘾 摠欈䥽幕 嫷㫋 㡌帰 ₜ ㈦ ㆒ 㺾勣啾 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢 䓸 㷴䂔 ᇭ ㊶桽欧䤓 屲 抣 伂 㡌帰 ₜ ㈦ 㡯 伂 ₚ㘴 欄 㮦悈 兞 帰㦘 厌 㻰㩢䤓 幍 㽈 㻰㩢幍 欓 magazine 63

65 64

66 magazine 65

67 ㆇ乌 ⅞ 㪒 Ⲳ 椪 㫭伒冭 㮓 庙圊㖾䶆 丬 㦗 ゃ㖎泻 䤓 䟄 揜䟄捷桷 㽤 ⒉ ℕ 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓㽈 幍 ⅴ㦮 㽤 扪嫛㦏兗 函ᇭ 㦹㧴⑯ 㦗 执 㦘 㷳伊䓸忓嬺 函ᇭ 尐ℕ屲幵 庆 䟄 挽ↅ咂 㨦ವ 摛 )UDQNOLQ *DUULGR 䞮捷 DJDUULGR #KRWPDLO FRP 奦 䙫亶橳 ᶃ㗇㳃 㓭 䕂 Ḛ仃濣㪙 堽 悊南 擽 斵濑0DXULFLR /LPyQ $JXLUUH濒Ʊ擽㑷䯠 ㆇ 䬱斵㑭 ⷕ㯙斵㑭濑$OIRQVR 5DPLUH] )ORUHV濒 Ʊ 擽 寛ㄖ 䶲ㆇ 擽 ㆇ 濑$OEHUWR 9LOOD $JXLODU濒 㦗 導 ㆉ䵚ℕ 棸 䓸䟂㔴 ㄵ 挄 ᇵ䞮 嫰 䘾 㔳 㦻㽤ᇶ䤓屓 㡌ᇭ年欈 ㄵ 尐㻑 䓸ℶ䞮劔 䟀䞮 捷⓾䱧 栎幍䵚䤓㔴 䤊帿 䤊 帿ᇭ ⓾䱧 栎 ㄅ欐をℕ 厌䟀 㺾勣啾䟄 幍 ℶ䞮 䓸䤓 䤓䟂㔴㫋 ᇭ 椞䧏 初呹䟀忇㢢 䤓 摞 屲 䘾 䤓 㽷 ಯ䘾 Ᵽ &(& ರ䤓 棔㧉 㨓ㆉ䵚怆㧴ᇭ䘾 Ᵽ ㆉ䵚ℕ 䤓䘾 㡯 丰䚕㠿 㘹 60&, ᇭ⑯ ぴ 兓㷲䧏㓚扨 㠿㘹㡌䤓 㫕㩅 ⅴ 䚕䔈 䤓䓸德 ℝ 㺾勣啾䤓 初 嫛 帰 1$5$3 ᇭ 導 ℕ 㺾勣啾䂔 扪䲚 ⅴ ㄣ䘾 Ᵽ 䤓 初 嫛 帰 年帰 㘗㧒 ㆉ䵚 㺾勣啾 䞷 䤓 䂔 ᇭ 㷳 導 ⅝ 咂 ℕ 㺾勣啾䂔 ᇭ兢㨫嫷㢝 㺾勣啾め兞嬺䂔棳 ㄅ 導 ⅜ 㦘 㺾勣 啾 ⒕を 才 ᇭ 乌 䕂 唏伒冭圊Ⅶ婟 䶑㙚濑 ⴲ 䂔棳 㷴䂔 㦃㠿 導 䤓䦇 㽤 屓 㺾勣啾䤓㖐㦘ⅉ㒥ℶ䞮劔權㙟 ℳ 䂔 䤓 㷴㔴 ⅴ 㺾勣啾 㷱扟 ㄅ摜㠿 ⒕伊䤓㡈㫗ᇭ椞 Ⅵⅻ㉔權㙟ℳ㹞 㦃㠿䤓䂔 㕻ℶ䞮 䂔棳 䓸䤓㟿摞 䯉枏㹐幐 ⅴ 幍 䤓扟 ᇭ 66 ℝ䟀 㺾勣啾㖐㦘ⅉ㙟ℳ䤓 ㄵ䂔 䘾 呹䏅忓䄟 捷 60$51$7 ℕ ℝ丰䚕 函 㺾勣啾 䤓嫛 帰 ᇭ年帰 め 帱䂔 抟㷴䂔棳㡈㫗䤓 䫏 ₙ 㦮㦃㠿ᇭ年嫛 帰 䤓 㡌 㺾勣啾嬺 䂔棳 ㄅ 䤓䂔 㣍䯉 㺾勣啾 Ⅵ 䦇 勣ᇭ

68 magazine

69 ㆇ乌 ⅞ 㪒 㴑惤 㖖 㫭伒冭㳃 䕂ⶾ 㯨徻ㆇ㑭 㫭伒冭㝾㰉㽷 ⳁ 嚴 䱐嚴䤓䟄 捷桷㢾 厌 㺾勣啾䤓幍 ㆒䓸䤓 尐䞷㓆 ᇭ 㺾勣啾䤓䟄 幍 ⒕を 㭏㿚䍈 㭏㿚䍈 㟿 䤓 ℝ(1((䤓幍㡌 ℝ䱐嚴 执㦘 ℝ 䵚 棱ᇭ 䟄 幍 㦘 㢾 嚴䤓 (1((㕴㦘 䔈 導 ゃ㟨 棱㕴㦘⓸ ᇭ 䤓幍 䤓幍 ℝₜ 䤓䱐ⅉ ᇭ 扨 幍 㦘 㢾揜䟄 㦘 㢾䟄 㦘 厌 䞷 㦘儵 幍 嬺 䘿㦘公冧㽈㽓䆞 棓扠䤓䘾 ᇭ 㺾勣啾 摞㦏 浧䤓幍 め兞ₜ 䞷 ᇭ䏅力 K 浧 摞䤓䟄 ⅜ ℝ哾Ⰼ䤓 䞷䕅 ᇭ㓏㦘㭏㿚䍈掌㼰㦘 䚕 㺾勣啾䤓 䁁 ㆒䓸䤓嫛 帰 ᇭ 㠾 㛸 儵㞾㖐ₚ 㾹掌㕘㠾䤓 㺾勣 啾䂔 䤓 㡌䟀 呹䏅忓䄟 䘾 捷 6(51$ 微徲 ㄅ抩扖㦘㻰㩢䓸䪣䴅 㘶 ㉒ &(6&&2 ᇬ 䟄 (1(( ㅆ 䀗棁捷䱧 ᇭ 㧴呹扨K㧉㨓䤓欍桽兓㒟 欍桽兓 微徲 㷴䂔 㓏 ㈦ 䤓扪嫛冋 幕 ㄅ折㕸尐庒㩴䤓 䍈ᇬ 帼恷㧉 㨓ぴ ⅉ ᇬ 㒟勣 䘾 屓 刁䤓庒㩴桽 ᇬ摖䞷 抮 摞&/25 1 2,/ p㡈㽤扪嫛㫆㦻摖楕ⅴ⒕㨟 㺾 勣啾ᇭ欍兓兓 㢅执微徲冥儑ᇬ 嫷ᇬ 㫇ᇬ⒕㨟ᇬ屲摙 兢㓏㦘䂔 冥 ℶ䞮䤓忓㠨ᇭ 㺾勣啾䂔 䁄䥥ℕ ℝ ₜ 䍈䤓 捷桷 㦘 捷桷 嚴捷桷 䱐嚴捷 桷 ᇭ 捷⒕ 庒㩴 䍈 ℝ 䟄 捷桷ᇭ 㟍ℕ 桽 庒㩴䞷ℝ幕 幍 㢾 䞷执㢾め嬺 䁧㻿ᇭ扪嫛㿚幤䤓幍 䟄䄟 揜䟄 䤓 欬ᇭ 㓏㦘嬺㿚幤幍 䤓 帰摜摞儵 㓏㦘嬺㿚幤 㽈儵 ᇭ嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓幍 摜摞 帰才 䦇 ℝ㓏㦘幍 德摞䤓 㻰㩢䤓㽈 摞才 䦇 ℝ㽈 摞䤓 ᇭ 䞷 㒥め䁧㻿䤓䟄 幍 扪嫛㭏㿚 㭏㿚㡈㽤 䞷 抮 摞 㹣唁幤洛&/25 1 2,/ p㽤 兢㨫 䘿㦘 儵 䤓㭏㿚兢㨫 棂㊶ 㺾勣啾 摞! SSP ᇭ 68 ⅝ 㺾勣啾䂔 ㈦ 䤓兢㨫㢾 㷴䤓 ⅔㢾 年 㺾勣啾䕅 䤓㰑承ᇭ榏尐 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓幍 䤓 扪嫛㦃幵兕䤓⒕㨟 ⅝力㓸 㫆㦻摞 尕䥥㠃 䟄 捷桷 ㄅ䫽 㺾勣啾 年 䤓 Ⅵ䞷抣ᇭㆉ䵚 欈抑 䞷ℝ 厌嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓䟄 幍 䤓䞷㓆 䤓 䤊帿 ㄵ ⒕㉔尐ᇭ扨K㘹㡌 ⅴ抩扖勣 䥙㟇 劔䤓 忓 㒧䟴㧴㘷 䟄 扨伊幍 䤓㦏 匰 㢾 尐䤓 䥙㟇 劔ᇭ 㦻㠖㢾㫈㗽㾹掌㕘㠾㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 㡌帰 欈䥽 㜿 䤓ᇭ Ⱁ榏幵 庆勣侊㻰㩢䓸䪣䴅 㘶 ㉒ 㠾 㛸 儵勣八 FHVFFR VHUQD#JPDLO FRP

70 Ἅ㮻ẁ ᵌ 㫭伒冭㳃 䕂 朷 徦撦 䡿勣徦撦朷䖬 Ḛ仃濣 䋱 ⅞ 丕䎤悊 濑(OHQD *DYULORYDOLWR濒 2&$'( 6$1,3/$1 /,72 㢅勣䥮 㹣 䘾 捷ᇬ 㓎 捷䤓 ₚ 㡌ℕ 㷴䤓 㺾勣啾䂔 冥 ぴ ᇭ 㛰檿㴺 㰖倻勖䙫 䔜 年䂔 䤓冥 ぴ 㢾䟀ₜ 捷桷 㒟䤓 䔈 㢾 䟄 ᇭ 㹣 䤓 㺾勣啾䤓幍 尐㢾 槯扪 ᇭ 䟀ℝ 幍 冃㔳 䞷 摞䤓丰恾ᇬ扖䅳㧉㬿ᇬ㻃㾄 幍㡌 㡵扨K幍㡌㦍兞 㦘 㺾勣啾䤓幍 㘴屵 咃欠僐䤓ℳ 㻰㩢ᇭ 咻㧴広 㦘 咂 䤓 䚒 䞷䪎䓸㽈 め兞抩扖 㦹䩴䤓㡈 嬺 㺾勣啾㓏㻰 㩢ᇭ ㊹䤓㢾 㺾勣啾丰䚕㣽拜 棟ℝ 㺾勣啾 摞戒 SSP 䤓 幍 ᇭ力 厌 㦘㦃浧㿢ㄵ 㺾勣 啾䤓㦃 幍 㼰㦘嬺 劒壠ᇭ 欈䥽 㡌扖䲚 庒㩴㢅 㒠ⅻ K嫷槱ₙ 㹺㡯 䤓兕 䘿 ℕ ₜ 䤓 ᇭ 嬺庒㩴䤓 梃 䂔䍈ぴ 兓 䘿Ⅲㄢぴ ⅉ 㷲 㕕屲嬺 䱾 Ⅲㄢ 棱䤓 䟄 㟅 䞷扨K䟄 䤓 㽈ᇭ扨K 燊䤓 㽈嬺䞷 桷ᇬ㓚㘷懵 䤓摠 䅩戃䤓䀵䅠㽈ᇭ 㽈䤓㫆㦻嬺摖楕 ㄅ扪嫛唁廀⒕㨟ᇭ 㽈 䤓 㺾勣啾 摞浧才 SSP 扨K㧴呹㡶䏶㢝侊兮 䤓䟄 ⅝㦹嬺劒壠扖 厌 㦘 㺾勣啾ᇭ 氥 ⅴ抩扖幍 ₙ䤓㪖不㧴㈦䩴 㺾勣啾䤓 摞ᇭ㧴 呹初 䤓䟄 ⅴ ⅴ 䞮ℶ䤓䟄 ㄣ年ₜ 㺾勣啾 力 㪖不ₙ 㪖㢝Ąₜ 㺾勣啾ąᇭ 初 ⅴ 䞮ℶ䤓䟄 掌ㄣ年 㦘 㺾勣啾 棳 槭 ㄶ㒥ㄤ䥧ₙ㪖㢝Ąₜ 㺾勣啾ą㒥Ą公冧䁁ₜ 㺾ą 㫆ᇭ初 ⅴ 䞮ℶ䤓柖㿐 ㄤ䥧㪖㢝ಯ ₜ 㺾勣啾ರ㒥ಯ㡯 㺾勣啾ರᇭ 㷳 初 ⅴ 抯䤓 㼰㦘㪖㢝䤓柖㿐 掌ㄣ劒壠 㦘 㺾勣啾䤓 厌㊶ᇭ 㛰㲠㰛㷞 䉐䙫䔜 宥 㰛⑳㲠㷞 䙫㠞㜓㢧㴲 欈䥽兓 㹣 㓏拖 䤓 楍㢾㦘K 䅴䞷⒕ 㨟㡈㽤ᇭⅥⅻ &ORU 1 2LO⒕㨟ぴ 乀䤓ソ ₚ 䞷㺾 䓸㹣唁⒕㨟㽤㧴 嬺 㺾勣啾㻰㩢幍 䤓 儶⒕䱊侊 兮ᇭ 㹣䏶め㦘䤓ㇸ唁兇 Ⱁ㨫㿚幤兢㨫㢾煓唁 挲 扨 䧏 㺾勣啾ᇭⰑ㨫欫唁䟀䁰侺 䂀侺 嫷㢝年㫆㦻 ₜ 㺾勣啾ᇭ 扨䱜㡈㽤䤓 尐 䍈㢾 㘆ᇬ㡈 㛉㊶ 力凉䍈㢾 年㔏㦾全⒉䤓兢㨫 厌広㢝㽈 㢾 㦘㺾 㢾㺾 ㄅ ₜ 䄟呹 㺾勣啾⒕ ᇭ年㿚幤 厌㈦ ㊶兢㨫 㡯㽤 㿢ㄵ ⒉ 㠼ᇭ ℝ扨 攃 厌 ℶ 䞮壩 䤓棂㊶兢㨫ᇭ䏅力 棂㊶ₜ㢾㡈㽤㦻愺䤓桽欧 㿚洛 嬺㪖 棂㊶䤓㹞 㫆 ⅴ䟀唁廀㡈㽤㧴 扪嫛䫽帳 力年㡈㽤㢾槭デ 䫽䤓ᇭ㷳 㡵㽈㒥䞷 䤓 㺾勣啾㿚幤兢㨫㣍䯉 Ą棂㊶ą 扨K㽈㒥䟄 ㄣ 㖘䏶嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓㽈 䞷 䤓尐㻑康 ⅴ丰䚕ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 69

71 ㆇ乌 ⅞ 㪒 Ἅ㮻ẁ ⅚ṵ 㰖倻勖㷬 䙫 桠⅓⅘惏族⑳䦨同惏族桠䛕 濑 䧪 朳濒 㢾 Ⱁ㨫㫆㦻 㦘㻃 年㡈㽤䤓兢㨫 厌 ₜ㷲䫽 㢾広 㺾勣啾 摞䤓兢㨫 㢾壩 䤓棃㊶ᇭ㦘幤 䥡ₙ 㢝ℕ扨㫆䤓巵 㫆 㻃䤓㿢ㄵ啴怔扖 ㆤ 壩 䤓棃㊶兢㨫 力扨 巵 ㄅ㼰㦘ㆤ怆㩟K 䤓 摜展ᇭⰑ㨫㽈㫆 㻃䂆 㹣唁㡈㽤ₜ厌䞷ℝ⒕㨟㫆㦻 棳槭扪嫛䦇⒕䱊 㫆㦻 ᇭ 欈䥽兓 䞷唁廀䤓㡈㽤 嬺㪖 㺾勣啾㻰㩢䤓㫆 㦻扪嫛㿚幤 䘿㫆 㺾勣啾㻰㩢䤓㿢ㄵ SSP SSPᇭ 䞷幤 䥡扪嫛ℕ㿚幤 㕻㷲デ㝜 䤓㫆㦻 㼰㦘㻃 䤓㫆㦻 ℕ 䆃㻃䤓㫆㦻 㼰㦘扪嫛䦇⒕䱊 䥽㿚㡯 㽤䦚 㻃 ᇭ幤洛兢㨫嫷㢝 㼰㦘㻃䤓㫆㦻 㭏⒉ℕ 㺾 勣啾 力 ℕ㻃䤓㫆㦻 㭏㿚ₜ⒉ᇭ 㻃䤓 咃ℕ 壩 䤓棃㊶兢㨫ᇭ 䛂ⲫವ 処䝵摛 㢾/,72 6 $ 䤓 ぴ䲚 年 䟄 抩 捷桷㙟 㕻 㺾勣啾 䤓 棸 ㆒ 䓸䤓 儶丰䚕㦜 ᇭ 䟄 挽ↅ OLWRJDYULORYD#JPDLO FRP 70

72 magazine 71

73 堽㧥 ᶔ 併 ⑳ 奦 倻 ⰼ 㰖倻勖㷬䂠ⷌὃ 㑅濣ᴒ 副 濑-RDQQH 2Ĭ5HLOO\濒 初䘾 Ᵽ 㡯 丰䚕帰 602& 䤓 㦮 氥尐嫛 䥽㪖㢾 㺾勣啾ᇭ䟀ₘ 㟎ㄫⅲ嫷 䥙䦇 劔兓㒟䤓 㺾勣啾䔈 嫛 兓 㺾勣啾 初 嫛 帰 1$5$3 ᇭ 㦗 㖎 ᇬ 導 初 䤓䘾 捷捷栎㔈 幍 䵚ℕ 初 嫛 帰 ᇭ 初 嫛 帰 帳 㺾勣啾 䘾 㡯 丰䚕榏尐劒壠 㺾勣啾⅝䞮ℶ 枏㹐㒥 函䤓 㠃 䞮 㦮 㢅执尐ℕ屲 㺾勣啾 力㦏㠿䤓 䍈ᇬ㟿摞ⅴ 函㡈㽤ᇭ ℕ 䘿ₙ承䥽㪖 初 嫛 帰 㙟⒉ℕ 尐 䟴 㹞 䟴掌㦘 ㄣ䤓嫛 㡈㫗 ವ ㆉ 㺾勣啾 ㄢ ವ 丰䚕 㺾勣啾䤓 䞷 ವ 丰䚕 㺾勣啾 䓸䤓 ವ 䫽 㷲䫽 䚕㒥 函 㺾勣啾 䓸 ವ 丰䚕 㺾勣啾 䓸恷 扟戢 ವ 㘷ㄎ 䞷 㺾勣啾 䓸 㧴 ₘ 嫛 㺾勣啾 初 嫛 帰 ⅴ 摞 䘾 㘡㟍 㺾勣啾ᇭ 㦗 㺾勣啾䔈 嫛 兓冥 ℕᇵ 初䘾 Ᵽ 㺾 勣啾㦏兗幓 㔴 ᇶ ㄅℝ 㦗㙟ℳ 初䘾 Ᵽ ᇭ㔴 㖖⒉ 䟀ℝₙ承ₘ ⒕ 朗 㖐 ㊶ᇬ 䞮䓸侾䱾 㦘㹡䓸德徾 㓶嫛ℕ䥠丰㘶 㘹㡌ᇬ嫛 帰 丰䚕㡈朗 㦻 䘿ℕ 初 嫛 帰 䤓䥽㪖ᇭ 丰 㺾勣啾 初 嫛 帰 めₜ 扟嫛 㢾ₘ 其兼 㖐勣侊 㦏扠执 初䘾 Ᵽ 㙟ℳℕ ℝ㦻 㺾勣啾 㡌嫛 㦻 㺾勣啾䂔䍈⒕㨟䤓 ㄵ㔴 ᇭ 72 ⅞ 㖎 㫈㗽ᇵ 㖎 䘾 㔳㽤㫗ᇶ 㺾勣啾扪 嫛丰䚕ᇭ 㦗 ᇵ 㺾勣啾屓 ᇶ ᇵ 㺾勣啾䓸 德 屓 ᇶ 棳 力ⅲ 䤓㢾ᇵ 㺾勣啾屓 ᇶᇭᇵ 㖎 䘾 㔳㽤㫗ᇶ 㠿䤓ᇵ 㺾勣啾屓 ᇶ 其兼䰐㷱 䞷抣䤓 㺾勣啾䤓䞮ℶᇬ ぴᇬ枏 扪 ⅲ㦺㦮め兞䞮ℶ㒥扪 㖎 䤓 K䔈 ℶ 棟 䞷 㺾勣啾 幍 㘡㟍 䘾 䤓 㺾勣啾 䤓棟欬ᇭᇵ屓 ᇶ执 兗㷱 䞷㿢ㄵ 摞 ℝ㒥 ℝ㹞 㹺 䤓 㺾勣啾幍 ℕ㦏 㦮棟ᇭ 㦗 㡴 抟㷴 㒟䁧㻿 㺾勣啾㿢ㄵ 摞怔扖㹞 㹺 䤓幍 ℝ㟞 䍈 㺾勣啾㿢ㄵ 摞 㹞 㹺 㹞 㹺 梃䤓幍 Ⱁ毽䞷㻃 䚕 ᇬ歮 㒥 氁㠨 ぴ ᇬ 䵴 幍㡌ᇬㄋ ᇬ ᇬ ᇬ 棱 㒥劐 ⅉ 幍㡌 恬䱊ₙ承ぴ 㒥幍㡌 伂ⅴ 䤓 㓏ᇭ 㦗 㡴 抟㷴 㒟䁧㻿 ℝ Ⅵ 㺾勣啾㿢ㄵ 摞 㹞 㹺 咂 㹺 梃䤓幍 ᇭ 㖎 䘾 捷捷栎䚕ℚ 㖎 䘾 捷呹 ⅴ㧴 を 㺾勣啾 䂔㩴 ㄵ㔴 ᇭ⅝ 咂 㙟 䤓 忓㠨 ⅴ䦚⒉ 㖎 扨 㦮梃呹 㔴 䤓 䞷 㺾勣 啾 䥠丰㔴 䤓 梃 䞮䤓 ᇭ

74 堽 ⅞ 㫭伒冭 ⵑ 䅴 導 㺾勣啾 ᇵ欓棁 兮丈丰䚕 䓸䤓㣽抩 㽤ᇶ 120 6(0$51$7 䘾 㔳ಧಧ 㺾勣 啾ಧಧ 䚕広㢝 䤓丰 ᇭ 導 㔈 ℕᇵ㠾 㛸 儵ᇶ ㄅ ᇵ ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵ᇶ䤓㫕㩅ₚ ℕ 導 ᇵ 䘾 帰 ᇶ 㙟 ⒉ 䀗棳 㺾勣啾䤓䥽㪖ᇭ 䞷 䞷 呹 をㆉ帽䓗ᇵ 㺾勣啾屓 ᇶⅴ をℕ抟㷴䁧 㻿 㦘 㺾勣啾幍 䤓㦮棟 呹 㔴 䤓 㺾勣 啾 䞷 㨫䏅 ℕᇭ 咂 㦮梃 㫈㗽䘿嫛 屓 㔴 䤓 㺾勣啾 摞 㦻 㖐ₜ ㄅ㦹 䞮 摞 䳂ₚ棜䤓 ᇭ䘿 䓸 尐䟀㺾ⅲ勣啾䁁 ᇬ䪎䓸 㽈 Ⅵ䁁 䓸㨓㒟ᇭ 㫈㗽 導 䤓 㺾勣啾 䂔㩴㔴 㔴 Ⅵⅻ 䞷 㺾勣啾䤓幍 摞才 ᇭ 㓏㔴 䤓 㺾勣啾 摞 㧴 捷桷 㧴呹䱐嚴 ᇭ 㔴 Ⅵⅻ ㄅ 䞷 㦘 㺾勣啾䤓 幍 摞 㷲 㷱 䞷ᇭ 扨K 执㔴 柖㿐 ᇬ 䟄 ᇬ 熢 䞷 㺾勣啾 㢅 䟄 㷲 䁧㻿 ᇭ 㫈㗽䘾 呹䏅忓䄟䱧 䤓兮帰 咂 㦮 梃 㺾勣啾䟀兞㘗㧒 䚕 ⒉ Ⅵ 㢅 咂 㦮梃 枏㹐ℕ 㺾勣啾ᇭ 㦗 㫈㗽䘾 呹䏅忓䄟䱧 䤓兮帰㔴 㺾勣啾扪嫛 ⅴ 枏㹐 扪 嫛ℕ枏㹐 ⒉ 㽤 ᇭ 䚒䘾 摠 勣 帰 刁忭 ₚ 導 ℕ 欈 Ą 導 㺾勣啾䘾 㡯 丰䚕 枏㹐ą 㦮 䤓欈䥽ᇭ㷳欈䥽 幓 㟎ㄫ枏㹐 㡯 䚕 㺾勣啾䤓厌 㺾勣啾䥽 㦃㠿 䫽 㺾勣啾 䍈 ㆉ幍 ね 梃 庒 咃䤓 㺾勣 啾 丰䚕 侊 ㄅ 歝棸抩㔴 䟴ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 73

75 堽㧥 ᶔ 併 ⑳ 奦 倻 ⰼ 㰖倻勖㷬䂠ⷌὃ 濑 䧪 朳濒 乌 初 㨓ㆉℕ 㺾勣啾㘶 函冋 䥠丰㩅㨓ᇭ 㺾勣啾䤓 䞷 尐 勣 挵 槱 丰 力ね㟎ㄫ㔎㕔㩟K㶰尐勛徲ᇭ勣挵㟎ㄫ䤓ᇵ㦘㹡䓸德㘶 㽤 㫗ᇶ 㦘 䵯唑 桷朗 㺾勣啾 ᇭ 初 勣挵屓 㺾勣啾䤓屓 才 ₒ 欄ᇭ棳 ₚ 㷳䥠丰 㫋䰐㷱䞮ℶᇬ扪 ᇬ⒉ 䞷 㺾 勣啾ᇭ初 䘾 㔳 抩扖䥠丰 槭䥠丰㘹㡌 㘶 枏㹐 㺾勣啾ⅴ 䁧㻿 䞷浧㿢ㄵ 㺾勣啾䁁 ⒉ₜ㑗 ᇭ初 䘾 㔳 抟㷴 㷱 䞷 㺾勣啾 浧㿢ㄵ 㺾勣啾䁁 榏尐 㽤屓扪嫛 㟈 㷳ℝ 䟛 幱ㆉ帽ᇭ 初 䘾 㔳 㦘 㺾勣啾 䓸扟戢ᇬ 䓸 䚕 函ⅴ 㺾勣啾 䓸 䚕 函幍㡌䤓㟿㗽ᇭ䥽 㦘 㺾勣啾 䞷 䤓㟿㗽执㦘 ᇭ⒉ ℝ ℳ㗱䤓榏尐 初 䥽 䞷䤓㢾 㩟K 㺾勣啾㟿摞䤓 並 ᇭ 咂 㦮梃䤓 函㟿㗽䘿め㻖冥 㒟ᇭ 初 䘾 㔳 尐㻑㓏㦘 㺾勣啾 SSP ⅴₙ 㕴 㦘劔 初 䘾 㔳 扪嫛 㫗ᇭ㷳 め兞㻖冥 㒟 㦮㦃㠿 ㄅ抩扖 ZZZ HSD JRY SFE をᇭ 㫗尐㻑㦹䀘 咂䟄 Ⅵ 㺾勣 啾幍 ᇭ 丰䥽 初 䤓㟿㗽 㦹扪嫛㻖冥㹣戒 㢾ₘ 其兼抩扖 棔幉 㦻 帰 恮悹䂔䍈 㺾勣啾 䍈ᇬ㟿摞 䚕㡈㽤䤓㦏㠿 ⅴ㦏 兗 䘿䀗棳 㺾勣啾 䘾 䤓䥽㪖ᇭ ⲫವ 噀 㢾 棔䘾 欍桽ᇭ 䟄 挽ↅ GUMRRU#\DKRR FRP 㦻㠖 㖎 䘾 捷ᇬ初 䘾 㔳 (3$ 導 䘾 呹䏅忓䄟 䱧 㜿 ᇭ 74 晋 㰖倻勖

76 15 magazine 75

77 76

78 ẵ)xjohkxnhq㠞 䅎䈮䔘 ⷛ ὐ 㣕㐫ṵ㖖䓍 ⷛ例Ⲃ〢䝊Ⱜἶ 㫭伒冭䕂 徦㘣㵎ᶣㆭ㐏 㘿䁈 㘣储 䕂墀㽷 Ḛ仃濣 䎤 5 ḧ 㞬 +DOYDUG 5 3HGHUVHQ 丕 ㄖ 㞬濑5ROI 7RUH 2WWHVHQ濒Ʊ 㗪 㘮㓌㞬濑+DOIGDQ %HQMDPLQVHQ濒濕 ㄖ 1 悊㑭㶓㞬 *XWWRUP 1 &KULVWHQVHQ Ʊ擽 㑅尙䄷 濑$QLWD (YHQVHW濒Ʊ䋺媸 岭 㑭䄷濑4QR /XQGNYLVW濒Ʊḧ ㆇ 㘼濑3HUQLOOD &DUOVVRQ濒Ʊ ㆇ $ 㛷 2OD $ (JJH ᶣ 剩㶓 导朽 0RUWHQ -DUWXQ濒Ʋ 㺾勣啾め 㨐䐙 䞮㿊 㨐䤓欅儶㘯歮㊶ 䓸䤓 ㅆ抯㒟ℕ微槱 ᇭ 抯㒟扨䱜 㦏 㘴 䤓屲摙㢾 㺾勣啾抩扖 㺣ᇬ㾚㿐 ⅴ 恷㨐 䤓 ぬ扟 㓏扪嫛䤓扫恬䱊扟 力ℶ䞮䤓 ᇭ䏅力 㠾䝵 ゃ 刳 6YDOEDUG 䤓 処㠾ⅉ 䍈䤽㕘伂䤊 3\UDPLGHQ ℝ 䀆㾚㼘䁏䓸 㭏㿚 怙㧴怙 䤓 㺾勣啾 摞ᇭ棎 䝵㣽 䝵ᇬ $NYDSODQ QLYD 䤓兢幉㢾 䤓 㺾勣啾㧴䄟ₜ㈦ₜ呹 ₙ㿐 ᇭ 兼嫛 㠾 䝵 ゃ 䧲 ℕ 欈䥽 㡷 䫽帳ㄅ椞 㺾勣啾䤓 摞 䇫 ᇭ扨 㷴帰 㣍䯉 ゃ 喷 %DUHQWVEXUJ 䤽㕘伂䤊䤓 嫷 㺾勣啾䤓㿢ㄵ戒浧 力 㦦 䤓㿢ㄵ 䦇 戒 ᇭ 㺾勣啾 㠾䝵 ゃ 刳 䤓 尐 㧴䄟幐㢝㢾䏶㢝孔函 䤓䟄 ⅴ ㆉ 䓸 ⓴囌䤓㽈䆕ᇭ 年欈䥽㓸 㕻㠾䝵 ゃ 刳 䤓 䍈 㠿 㨍 1\ OHVXQG 㠾冃 6YHD 榜 䄍 +RUQVXQG ㆦ 榜 匾忈 )XJOHKXNHQ I\U 㫋漐㦋䔈 *UXPDQW 䱠 㠾䄍 &ROHV ED\ 榜ㇼ +RSHQ ⅴ 䐙 %HDU,VODQG ᇭ棳㠾冃 榜ㇼ ⅴ 榜 䄍 㓏㦘 䍈䤓 ℶ䓸 掌㭏㿚 㺾勣啾䤓 ᇭ扨㢾 摜 䴐䫃 ⅴ幐 㺾勣啾嬺ㄎ㽪ㄣ䞷ℝ㠾䝵 ゃ 刳 䤓㣽抩ℶ 䱜䞷抣 ㄅ 㷳 䤓 嫷 摜㻰㩢ᇭ 年 欈䥽 㕻ℕ兞扖ゃ 喷 䤽㕘伂䤊力㿐 䀆㾚䘾 䤓 㽂㿐 㺾勣啾伡 抩摞䤓䪣䴅 ⅴ 䦇 䍈䂾 䀆㾚㼘䱾䓸䤓扪 㷴䪣䴅ᇭ 㷴兢㨫嫷㢝 㹞 ⅝ 䕻䤓 㿐 䀆㾚䘾 㔤 ⑯ 䤓ₒ㺾 ⅲ䤓 㺾勣啾ᇭ 勣 㦜 81,6 䴉㺣 䤓 㺾勣啾扪嫛ℕ䪣䴅ᇭ䂔䚕㠾䝵 ゃ 刳 䤓䱾㨐嫛 䂔棳㒥丰䚕 㺾勣啾䤓 㧴䄟 め抩扖㠾䝵 ゃ 刳 䧲 処㠾摖䪎 䔈ㄢ㫋 㓧 7UXVW $UNWLNXJRO 梃䤓 力 勣 ᇭ 咂 ㄤ 怔扖 㫆㦻㨓㒟ℕ㠾䝵 ゃ 㺾勣啾䤓㟿㗽ㄢ ㄅ 扪嫛扪 㷴䤓䪣䴅 ⅴ屲摙摝䞮 䓸㘴屵 䤓䄟呹 㧴䄟 栎㦮扟 䱜㧴䄟䤓 㺾勣啾䦇 摞ᇭ㷳 㷲 摖 嫛 㧴棜 㺾勣啾扪 㷴 㜼䤓歝 棸 Ⱁ ゃ 喷 䤽㕘伂䤊㟅楕 䤓 䟄 ᇭ 榏尐噆㈦㦃 庆 䟄 挽ↅ咂 TQR OXQGNYLVW#VIW QR 勣侊䛋庉ವ恾 㠾䔈 䞮 㖹Ⲑ㺣 㻰㩢棁㽊 ぴ䲚 ᇭ magazine 77

79 堽㧥 ᶔ 䌜 㬝㴔㫲ḑᳫ欺䬹 斄䕂 㫭伒冭 䵤䌝 䄷 -RVHI 7UHPS 㑻 3HWHU 6FKPLG ⳁ欿㑭 %HDW %U VFKZHLOHU 擽 媸 ⵑᵦ $UQROG.XFKHQ 悊Ⳋ 㑭ㄖⳁ (ULFK 6WDXE 椪ⵑ㑭 ㄌ 㛺 0DUNXV =HQQHJJ ᵊ⓿冯䬹 㫭伒冭㪐 㐆ⵒ ᵊ ⓿冯䬹 Ʋ 䛭 呹⅝ 䰐㷱䞮ℶ 㺾勣啾 ℝ 儹 ⅲ 䓸䎩 ⅴ 䍼 䚕ぴ 孔 䍮㺣 侊兮 㘡㟍 䘾 䤓 㺾勣啾ᇬℛ 喀 3&'' ) め兞㦘㓏ₚ棜ᇭ䏅力 㺾勣啾⅜ ℝㆉ 䓸 ㊶勣兢 厅 ㆉ 㧟㠨ᇬ䟄 䤓公冧㽈ᇬ朱兢㨓䤓棁叟夏䀑㠨ⅴ 嬺㻰㩢 䤓 ᇭ 䟀ℝ 䘿䛭 導捷 㧠㽂拢 䤓㽂潮 ℛ 喀伊 㺾勣啾 GO 3&% 浧ㄵ㻰 㩢 䘾 勣挵 )2(1 ㅆ勣挵 )23+ ℝ 喒 勣 ℕ䃥㽙㽂拢 摝䞮漋伊 㺾勣啾 ℛ 喀 㻰㩢 䤓庒㩴ᇭ扨欈䪣䴅䤓䥽䤓㢾䫽 ₜ 䤓摝䞮漋伊䓸䱜 扨K浧㹡㊶㻰㩢䓸 䤓 卛㣾㿢ㄵ ㄅ䫽 䞮 㺾勣啾䍈䄟㻰㩢䤓㻃 漋伊䤓㻰㩢㻃 ᇭ 幓 ℕ 㺾勣啾 ℛ 喀 㥃槁 ⅉ伊 ㅆ 䘾 抯㒟䤓歝棸 ㄅ幕 ℕ棜 歝棸榏摖 䤓㘹㡌ᇭ㟅楕ᇬ䪣䴅 ⒕㨟ℕ扠 㧴䤓怔扖 兓 䤓㟿㗽 ᇭ 㐮 媂 䶑㙚 㪐 悍 7(4V 圦䟸㪍 濑 國䏝䄧濒 㪐 㖾 䕂ᵊ⓿冯 7&''䕂䖶 㪐 Ʋ 仃 坩 7(4䕂 䀥Ỻ濕今 㫭 伒冭國䏝䄧䕂㪐 ㆣ媣Ỻ䕂 㐮 圦幼Ʋ ℛ 喀伊 㺾勣啾 ℛ 喀 䤓卛㣾㿢ㄵ䫽 SJ :+2 7(4 J漫摜 IZ ᇭ扨 㿢ㄵ㢾䟀'RXEV㽂ᇬ5K QH㽂 㡴 䝵䃥㻖 㽂㹄 ᇬ 噀嗄㽂 ㅆ㠾 喷䃥㻖 㽂㹄 ᇬ,QQ㽂ⅴ 䛭 浧 䃥㽙ᇬ 庉䃥 浧 䃥㽙 㗤㗘 䤓漋伊㿚幤䫽 䤓ᇭ 䍈䄟㻰㩢 䟀 欈㿊 ㆤ 䤓㻰 㩢 力ₜ 䤓㘡㟍䍈 䤓㻃 漋伊㿚㈦䤓ℛ 喀伊 㺾勣啾 ℛ 喀 㿢ㄵ㻃 喒 SJ :+2 7(4 J IZᇭ 㺾勣啾 䍈䄟㻰㩢 幕 䍈䤓䄟 䤓㻃 漋伊㓏 ℛ 喀伊 㺾勣啾 ℛ 喀 㿢ㄵ浧ℝ SJ :+2 7(4 J IZᇭ 6DDQH㽂 䤓㽂潮 䘿 㦏浧㿢ㄵ才 SJ :+2 7(4 J IZ 力6DDQH㽂䤓棓扠㦍㢾 䞮ℶ䟄 ℶ䞮䤓ぴ 䓸掌嬺 㷳ᇭ%LUV㽂 䤓㽂潮 ゃ 棓扠 䤓噀嗄㽂 漋䱜 GO 3&%㿢ㄵ 浧才 SJ :+2 7(4 J IZᇭ 潦漋ᇬ漴漋 㨐儱䍈漠 伊䤓厑匹漋伊㓏 ℛ 喀伊 㺾勣啾㿢ㄵ兞デ怔扖 SJ :+2 7(4 J IZ䤓棟 ⅻ䞮 䤓㻃 ㄅ㦹 㺾勣啾䍈䄟㻰 㩢ᇭ㗽 䟛 䞮兓兖 帰 㹞 䀗忈 J 㿢ㄵ SJ :+2 7(4 J IZ 䤓漋 才 ℛ 喀伊 㺾勣啾 ℛ 喀 ㉜㹞㡴㛓 摞 7', 䤓 ₙ棟 SJ :+2 7(4 NJ G ᇭ 㚛朙ṵ㲚怺㱰䧖䉐Ḕ 㰖倻勖 䙫ⷛ ầ汣 徯Ⅎ Ƌ0LFKHO 5RJJRƌ 78

80 䑅 ⱘ 䟚䁗䟚 䙫楕䔏㰛㹷 徯Ⅎ Ƌ0LFKHO 5RJJRƌ 㪍㒣 悍 7', 㓭 䏝ᳫ ⷓ尵㓌㓼ἣ 枌攧㪍㒣 䕂䄧實㐮悍Ʋ 㪍㒣 悍ᶣ ḑ悋䖶 Ỻ婟Ʋ 攋Ḍ枌攧斾悅 䕂圊Ⅶ ℝⅴₙ㟿㗽幓 兢㨫 榏尐摖 ⅴₚ嫛 ವ 䟀ℝ 䍈䄟㻰㩢䤓 厌抯㒟㽂拢 㺾勣啾㿢ㄵ㻃 捷㒥 ㊶䤓 浧 榏尐 䱾㨐摖 㘹㡌ⅴ ⅉ伊 䘾 䤓㥃槁ᇭ ℕソ 䯍 䤓㓶㽤㧉 䫽 㻃 棓扠䤓 㺾勣啾䍈䄟 䥽 㷲 㷳伊庒㩴䤓屓 㓶嫛䤓 ᇭ ವ 漋 ℛ 喀伊 㺾勣啾 ℛ 喀 㿢ㄵ怔扖 SJ :+2 7(4 J IZ䤓 ₚ ㉔權摖 㘹㡌 ⅴ 幐䀗忈劔ₜ 㻰㩢䤓漋ᇭ 㦗 㡴 )2(1 )23+ をℕ棟 ⅉ伊抩扖漋伊䀗忈㘴屵ℛ 喀伊 㺾勣啾 ℛ 喀 䤓ㆉ帽 ᇭ㷳 )23+ℝ 㦗 㡴 嫷ℕ 㢝 㖖 歮 㓶㽤 䥠 歮 㢾 䶵 㦏浧㿢ㄵ尐㻑ⅴ 㿢ㄵ怔㪖㢅ㄣ年摖 䤓㘹㡌ᇭ ವ 榏尐摖 扪 㷴嫛 䫽 ㆉ 䓸 䟄 孔函 䤓 㺾勣啾ᇭ扨䱜 㦘 㺾勣啾䤓㧟㠨 幍 ㉔權椣䱊ㄅ 函ᇭ ವ ㊴ 㢾 䘿 摞 㺾勣啾䤓㻰㩢 扪嫛 㺾勣啾㘡㟍庒㩴 ㄅ 㢅㖘䏶㔈 䲚ㄞ扪嫛扨K 䤓 ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 79

81 PCDD/F and dl-pcb (pg WHO-TEQ/g fw) 100 PCDD/F and dl-pcb (single samples, pooled samples n<6) dl-pcb (single samples, pooled samples n<6) PCDD/F und dl-pcb (pooled samples n>5) dl-pcb (pooled samples n>5) Neirivue (pisciculture) Gruyères Rossens Arconciel Posieux Saane La Pila Gérine (junction) Glâne (junction) Fribourg Lake Schiffenen Laupen Prez-vers-Siviriez Glâne Romont Villaz-St-Pierre Chénens Matran Villars-sur-Glâne Marly Gérine 80

82 攋Ḍ 墂欺䬹㱆寷ᵸḑ㕲旰䕂ⶸ婬 㑻 䛲ἣ亖 僤 㛰 㰖倻勖䙫厘匜㲚 徯Ⅎ Ƌ0LFKHO 5RJJRƌ % ₜ兞 ₘ㡈䤓䱐ⅉ 朢 挄 㽤 䰐㷱 朢 ゑ 䰐ⅳ 䀗忈劔巵 ᇬ 䀗忈ㆉ帽 㡯㘹㡌 㡯㘹㡌 6XP 3&'' )V GO 3&%V>SJ :+2 7(4 J IZ@ $ 朢漋 ᇬ漋忇㢢 ゑ 屓 尐挄 歮 㻰㩢㽤 㽤 漋䱜⒕㶰㿚摞 㫆㦻䤓並㦾 VSHFLHV 漋㫆㦻䤓 㷁ℕ屲㦃 㒥啴 噆㈦䘾 勣挵 ㅆ勣挵 )23+ 䪣䴅䤓 㠖ᇵ㧴呹䛭 㻃 漋伊 䀗忈䤓ℛ 喀 ℛ 喀伊 㺾勣啾㛓 棟 ⅉ 㥃槁䤓ㆉ帽ᇶ 庆勣侊 DVE#EDIX DGPLQ FK magazine 81

83 堽㧥 ᶔ ħ 㱆攢 㫭伒冭 䦜ᵇ㹾㾆䕂 堿幑䏳庎勣 䶲 丕堽 濑)XOYLR 5RVVL濒Ʊ椪堽剩 厪䕬 濑0DVVLPR 3RPSLOL濒 㫈㗽㶶㿁 㽤 ℝ 㒟ℕ 㺾勣啾㽈䤓幍 䤓 㷴䂔 ㉔權㹞 㦃㠿 㶰ᇭ公冧㽈 㺾勣啾 摞怔扖 SSP PJ NJ 䤓幍 ㉔權 㦗 扪嫛 㒥䀗棳ᇭ 㷳 㦮梃 䘿ℕ㖐兼 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓幍 ᇭ 24 䋁䉭 悏㨡 ⶾ 䕂 㫭伒冭䩟 䋄朷䖬㐮 坩 㫭伒冭㬟㚑婼 㨣㳃 䬹 㺾勣啾䟄 幍 㟿 㺾勣啾䟄 ⅹ 㟿! PJ NJ 㺾勣啾䟄 ⅹ 㟿! PJ NJ 㺾勣啾䟄 幍 㷴䀗棳 摞 㘣㵎Ɲヶ 䎖 余 㜖惏 䔈 兂 7HUQD 㢾 䟄 戢几䤓 尐扟嚴 ㄅ 㕴㦘儵 ₖ 摛浧 䴉㩅兎 棕 䀆ㄤ䟄冕 㷳 㢾年 㺾勣啾幍 䤓 尐䇫 㖐 㦘ⅉᇭ䔈 兂 め ℕ㻰㩢幍 䤓 函㡈㫗ᇭ䔈 兂 ℝ 㒟ℕ 㶶㿁 䀗棳㓏㦘 㺾勣啾㻰㩢! PJ NJ 䟄 幍 䤓䥽㪖 䦇 棟㦮㙟 ℕ ᇭ 䄷 䵱 ⴲᶣ㘣䕂 㫭伒冭㳃 婼 䬹 婼 悍 㫭伒冭垃丬 悍 浧 䟄 㿚 孔函 嫻 䟄 ㄣ 帰 䟄㿐 7$ 䔈 兂 㫆 抮ℕ PJ NJ 㺾勣啾㻰㩢幍 欬 函 ⓸ 㽈䤓㟿 摞欓帰 抟 ᇭ 㺾勣啾䂔 䫽 䤓 㺾勣啾 浧 䟄 め 咂 ᇭ䟀ℝ椞 ⑯ 䤓㟅徼 ⅜䏅 䤓 㒥 嬺 㘡㻰ᇭ 㺾勣啾㽈䤓㟿摞 䀗棳咂 力 䤓䂔 咂 㦘 ᇭ 82 冃ವ 処導 䞮㢾䔈 兂6S$ 䤓 䯍 徲 兞䚕ᇭ 䟄 挽ↅ IXOYLR URVVL#WHUQD LW 泻導嘺ವ坻䤽 㢾 ಯ㤉 6DSLHQ ]D ರ処泻 㟨㘗 棔䟄ぴⱣ 䟄 ぴㄣ䞷 7& 㿐 㔏㦾Ᵽ 䱧 ᇭ 䟄 挽ↅ PDVVLPR SRPSLOL#XQLURPD LW

84 magazine 83

85 84

86 㫭伒冭朷䖬ⶸ婬ᴤ㒴濕 䋁䉭 悏 䕂䨔䐣㿤㽷㓭ᵾᴆ濑㪒 濕㳃 Ʊ 丬Ʊ 䉭 㒞 䩟䋄㑷㜆䨇濒濨 㒠ⅻ㠃 劒 㔤忓兓 㒠ⅻ 㦪䦚 㦃 䤓 屲 槭㦘 䞮ℶ䤓㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㘡㟍 䏅 尐 ⱚ㠿 䤓㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 䚕ᇭ ℝ 㺾勣啾欈䥽 㷲Ⱁ㒠 㓏広 欓帰 其兼㒟 㒠ⅻぴ 䤓 摜䍈ᇭ㒠ₜ帳 年 欈䥽䤓㊶德 㦘摜 㟈 丰㒠ⅻ 厌 ⱚ䦚 ಯ ℛ棅㹄ರ欈䥽 㦃 㽷ℝ抟㷴䁧㻿 函 力ₜ㢾䂔㩴 丰䚕屓 䤓 ᇭ 㒠 㦪䦚 䚒䘾 摠 㦮梃厌 ㆉ䵚怆 棸 䓸德丰 䚕㦃ㄎ㽪䤓㒧䟴勣侊 䔈 㢾呼㺶䀗劦䓸德ᇭⰑ㨫 㷲 㺾勣啾 函 䟴 㒥 ᇬ 儶䘾 䞩咂㢾枏㹐幍㡌 挲 㢾 Ⰼ䤓㧉 ⅴ㦃 ㄎ㽪 ℕ屲桽欧㓏 㻑 㟗ಧಧℚ ₙ ₜ扨㫆 ℶ䞮 䤓 㟗㨫ᇭ 嘺ⰽ ವゃを䔈呹 㦗ⅴ㧴 䦃㕔 䚒䘾 摠䤓 氥ゼ㓶嫛 ゼᇭ 扪 㷴䤓幵兕 庆勣侊 VHFUHWDULDW#WKHJHI RUJ 㫭伒冭㳃 㑻 婟 㚣㓌Ʊ 㛅㓌 㱆攢 ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ䤓㹞 冣儵㡈㉔權 ᇵ 儵ᇶ 䞮㟗 ᇵ 儵ᇶ㖖 ₚ 嫛 䤓 㡌帰 ᇭ 㡌帰 抩デ 㕻 㺾勣啾䤓幍 䤓 㦻䂔 ᇬ 㽤屓 ⅴ 丰䚕 㺾勣啾厌 䤓幓 ᇭ儵 䤓ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ冣儵㡈め兞 㡌帰 ᇭ幇 㡌 帰 め 㺾勣啾䤓丰䚕 䀗棳䫽 摜䍈ぴ 欈䥽 ㄅめ 兼㿊 䤓嫛 帰 ᇭ ⅴ 兞㿝懻 摜䍈ぴ 欈䥽 嫛 帰 䚒䘾 摠忓 欈䥽 㡌ᇭ 㢾 㡌帰 㙟 㟿㗽䤓幵兕䲚ㄵ 䫽㊶ぽ ᇭ 䫽㩴㢝幍 㺾勣啾䤓 摞 㿢ㄵ⅜榏扪嫛㦃 ぴ ᇭ 冣儵㡈㦘 㹞 㶰㻖㔴䀗棳 㺾勣啾ぴ 䤓 扪 扪嫛ℕ氥㶰㻖㔴ᇭ㔴 䟀 䤓冣儵㡈 㶰 帽 㫇ᇭ 㫭伒冭䕂㒞 䏝ᵥ 䬹ᵊ⓿冯 㫭伒冭 䍼 ぴ扖䲚 䟀ℝ㦘㧉䓸德 㺾㺣䤓䑒䍶㒥 ㄣₜ ⒕ 㡯 ㇱ㒟 㺾勣啾ᇭ Ⱁ 䎩 䍶ᇬ 摠ぴ 䤓䍼 ぴ 㒥劔 䞷 侯㺾㒥ℶ䞮 侯㺾䤓 兇㿕扪嫛䆑䤌ᇭ㡯 䞮ℶ䤓 㺾 勣啾 ℛ 喀 槭デ䦇 ㄣ㖘䏶ᇵ㠾 㛸 儵ᇶ 㧰ⅴ 棓ↅ&䤓屓 ₙ承䓸德 䚕 函ᇭ ᇵ 儵ᇶ冣儵㡈㦘 摖 㘹㡌 ⅴ 㒥䀗棳扨 伊 䤓㘡㟍ᇭᇵ 儵ᇶ ℕ㦏 嫛㔏㦾 %$7 㦏 䘾 悄 %(3 㤑嫛 㖖 㒥䀗棳䄟呹㡯 䞮ℶ䤓㘡㟍ᇭ (cont. on page 82...) magazine 85

87 86

88 magazine 87

89 朷䖬䶂 㫭伒冭䕂䉭 㒞 䩟䋄 昜㯰㮓媫 㨡 Ⅶ 尵㘣 嫠尩 䡍㮓䵱濑&KHLNK )RIDQD濒 㒠ⅻ ⱚ嫛 ℕ ⅴĄ 㺾勣啾 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓幍 䤓䘾 㡯 丰䚕ą 欧䤓 䯉喒欈䥽ℝ 㦗 才 㷲 ᇭ 槭㿁䤓㷳伊 䤓 欈䥽 年欈䥽㢾ℝ 槭 㿁勣䥮抩扖䤓槭㿁 㠿 侊 1(3$' 䘾 帽 㡌䤓 捷⒕ᇭ 年欈䥽䁄䥥 㕻 㽤幼 扨K 㢾幍 才 䤓ゃ 儵槭㿁㽤幼 ㉒㦜 䤓 㒟 徬 ᇬを 挲㽤侱ᇬ䱠䔈批䝵ᇬ を㙟ᇬ⑯ ᇬ⑯ 㹣兜ᇬ泻摛ᇬ㛸㾪 ᇬ㹪摛 ᇬ 㡴 ᇬ 㨫㺠 ᇬ ᇬ ㈦ᇭ ゃ 儵槭㿁㽤幼 ㉒㓶嫛年欈䥽 䟀勣 䘾 屓 刁㙟 㔏㦾㞾㖐 ㄅ䟀 㖖 Ᵽ 微徲䥠 䧲ᇭ 欈䥽欓並儵 ₖ初 㖐兼㢅梃 ᇭ䟀 槭㿁 䤓䟄 䞮ℶᇬ⒕揜 戢 㓶嫛年欈䥽 㡷 㙟 㡌 㺾勣啾 䘾 㡯 丰䚕 㡯 䘾 丰䚕䤓䯉喒ᇭ欈䥽执 帰 ㆉ䵚 函 ㉒ ⅴ 䞷 儶 䱾侾䤓忓䄟枏㹐 㺾勣啾ᇭ 年欈䥽䤓 尐 㢾 䚒䘾 摠ᇬ 㟎ㄫ 䟄 ᇭめ䫽 㞾㖐扨 帽䤓 Ⅵ 㕻 槭㿁 枅嫛 㽤 䚒䘾 摠 K䱐ⅉ ᇭ 欈䥽䤓䥽㪖㢾 ವ 㹞 欈䥽䤓 掌ㆉ䵚 㺾勣啾丰䚕䤓䥠丰㫕㩅ᇭ 扨K㫕㩅㉔權 儶 䦇 庒 嬺 伊 棸 䓸䤓幍 抐 䚕 ㉒扪嫛 㻰 䚕㢅 恷 䤓扟戢 㟅 楕 懻䲊 函㙟 㡈 ವ 䥙㟇 劔 㟎ㄫ 䞷ℚ 㟅 㺠䯍 尐 㙟浧 㺾勣啾丰䚕䤓帳幕 ㄅ ⒕㨟㓏㦘 ㅆ歝棸䤓 厌 ವ へ 㺾勣啾㒥嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓䟄 幍 䤓䂔 冥 ぴ ⅴ䫽 榏㻑 ㉒㓏榏䤓 䚕厌 ವ 㻑厌 冃㖐 年 䯉喒欈䥽 扪嫛 㺾勣啾䤓䘾 㡯 丰䚕䤓忓摠㧉 ᇭ 年欈䥽 㕻 扭兼䤓棅㹄 棅㹄 㕻囌 㺾勣啾 丰䚕䦇 䤓䥠丰ᇬ嫛㟎 㔏㦾㫕㩅䤓 㕻 㒟 㺾勣啾䤓䂔 ᇭ 㢅ₘ 䤓 ℛ 棅㹄 㕻 㒟䘾 㡯 丰䚕䤓 㺾 勣啾䯉喒ぴ䲚力扪嫛䤓 欈㿊 ᇭ欓䟨䤓㿊 㦘 ವ 幍 䤓㟅楕 㕕棳 ⅴ 㺾勣啾 㠨扟 䚕 ㉒ ವ 儶 㺾勣啾㻰㩢㧟㠨 䪎䓸㽈扪嫛 䚕 ವ 䏶 棔帳 䤓䲚ㄞ⒉ 㺾勣啾㽈 浧㻰㩢㧟㠨 桷䤓 䚕 扪嫛 函 88 㺾勣啾䤓 䚕帰 䚕 ㉒ 㡌 年 䚕 ㉒ 䟀 欈䥽㫕㩅 䤓䱐嚴 㧴㒟䵚ㄅ扟嚴 嬺 㺾 勣啾㻰㩢䤓 㽈䤓 䎩䍶幤扟嫛 㻃㽴䴠 㡌ᇭ ⅝年欈䥽䤓䯉喒 㿊 㘷ㄎ䤓屡ㄵ㧴䦚 执 ⑯ 㦘 䤓㿊 ವ ℳ㿐帰 䤓 帱 㡌 ವ 䟀䕻䵚 微徲欈䥽䤓䥠䧲 丰䚕 ವ 䟀䕻䵚欍桽微徲幓 ವ 噆㈦ 悄兞洛㟨帼 Ⅵ 棸 䓸䤓䘾 㡯 丰䚕㙟 㞾 㖐ᇭ 欈䥽 㡌䤓㡈㽤䟀ⅴₚₘ 捷⒕兓㒟 ವ 扪嫛欈䥽 幤䤓 ㄣ 㦘㓶嫛年欈䥽㩟䔈 兓㒟捷⒕䤓兞洛 ವ 嫛 䪣䴅 ⅴ⒕ ವ Ⅵ 捷刁㿊 㢅尐揜 㦘 䥙㟇 劔䤓㔏㦾㞾㖐 厌 ㆉ 幍ᇭ 欈䥽䤓㒟㨫㢾 儵 扪嫛 䚕 扨 㦘 ℝ 幐 ㉒ 兞㿝㲰 䤓 㖐兼㊶ᇭ 尐䤓 䥙㟇 劔㢾 䤓㟎ㄫ 㷲 䞷 㖐㦘 㺾 勣啾䤓 䞷ℚ ⅴ 㙟 䟄 䤓 㧉㨓 Ⱁ導槭䟄 勣嚴 ᇭ 年欈䥽 䱐嚴 侊 333 㙟 ℕ 䱏䤓 喒ᇭ 庱忺ವ䰞㽤兂㢾ゃ 儵槭㿁㽤幼 ㉒ %&5& $) 㼮抩 帳䩴捷⒕䤓 丰ᇭ 䟄 挽ↅ FKHLNK IRIDQD#FUFE DI RUJ FKIRIDQD #\DKRR IU

90 伒 ⲣ ⶾ 䶂䶅 杄 㫭伒冭朷䖬 ㆇ䬱 擽 㘚 椪 5DPL $EGHO 0DOLN 勣 ぴ 兓兖 ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵䤓 㡌 㖴䧏摜尐 䞷ᇭ呹⅝年 儵ℝ 㟍㘴 不刁ⅴ㧴 勣 ぴ 兓㒟 懻 兞㿝 嫛 儵㓏屓 䤓 尐㧉㨓 ᇭ 勣 ぴ 兓兖 冥 㡌帰 㙟⒉ 㠾 㛸 儵㫕㩅ₚ㓶嫛䤓 ℚ欈ᇭ 䥽 㷱 㦘 怔扖 め尐㻑ㄅ㈦ 勣 ぴ 兓䤓㚃 ⅴ 㡌帰 ᇭ 㫈㗽幇 䤓 㡌帰 㺾勣啾䤓丰䚕⅜䏅㢾 榏尐 劒壠䤓ℚ欈ᇭ ℕ屲 扨K㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢 䓸 ㄅ 嫛㠾 㛸 儵 䤓 勣 ぴ 兓兖 ℕ啴 㡌帰 帰 扨K欈䥽㔙 摜䍈㟍 㺾勣啾䤓䘾 㡯 丰䚕㡈槱ᇭ 桔㧟 䖈䕂丕椪 ᵘ 勣 ぴ 兓兖䤓 㺾勣啾欈䥽䤓䥽㪖㷲 処 泻 嬺徾 㡌 ソ 年 㦜 椫䬜 䘿㠾 㛸 儵㓏屓 䤓 㺾勣啾䦇 ᇭ年欈䥽 䦇 㟎ㄫ捷桷ᇬ䱐嚴捷桷ᇬ 捷桷 槭㟎ㄫ兓兖 梃才㒟 幕 ㄅ 㷳 䫏ₙㆤ ℕ 㺾勣啾䤓䘾 㡯 丰䚕侊兮ᇭ年䘾 㡯 丰䚕侊兮 㕻 ವ 䦇 䤓㦏㠿㽤屓 㢯㠾 㛸 儵ᇬ㶶㿁勣䥮䤓㖖䯉 Ⅵ 䘾 㦘 䤓 棔㠖 㓏屓 䤓 ವ 丰䚕 㺾勣啾 㺾勣啾㒥嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓幍 䓸䤓幵 兕 ವ 朗 㺾勣啾 㺾勣啾 䓸䤓㓏㦘劔䤓忓䄟 㧉 ವ 㦘恂 䤓帼兒㦘侯䤓 ⅉ ವ 㟈哾扖䤓䥠㿚 䯉喒幍㡌ᇭ 㒠ⅻ䤓䥽㪖㢾 㓏㦘㿊 掌ⅴ 㘶䤓ᇬ 庒䤓㡈 嬺㓶嫛 ⅴ 㔳ⅉ伊 ㅆ 䘾 㺾勣啾䤓ₜ ᇭ 扨 欈䥽䤓 尐㒟㨫㢾㙟浧 䤓厌 ㄅⅴ㦘㟗 ᇬ䘾 㡯 䤓㡈 㺾勣啾扪嫛丰䚕 㢅执㙟浧 ⅉ 厌 ㆉ幍ᇬ㽤屓ᇬ 㺾勣啾丰䚕䤓兞忈丈㘹 䚕幍 㡌ᇭ抩扖 喒 䘾 㡯 丰䚕 侊䤓 䘿扨K 㒟㨫ᇭ扨 侊庒 䥙㟇 劔 ㄅ 㠾 㛸 儵㓏屓 䤓 㺾勣啾䦇 䤓 㡌ᇭ扨 侊兮䤓 ⒉䘿㟈 ℕ䥠丰 㙟浧ℕⅉⅻ䤓帳幕 䁧㻿 函 㺾 勣啾 䓸ㆉ䵚ℕ 忓摠㧉 折 䤓 䯉喒ℕ 侊兮 ㄅ 㺾勣啾丰䚕䤓ₜ 㡈槱 帼ℕ ⅉ ⅝力 㡈 ℕ 㡈 䥙㟇 劔䤓 ᇭ 㷳 年欈䥽 㟎ㄫᇬ 嚴 䱐嚴 梃 ⅴㄣ 䚒䘾 㖠㒧㙟 ℕ 䤓㲰 ᇭ 㧥Ʊᵘ㯰 昜㨡 ⶾ 䕂 堿㯹Ⅶ 伊 䤓欈䥽㷲 初 ᇬ泻 欎ᇬ㛸㾪 在 㡌ᇭ 初 䤓欈䥽 初 䫽 㺾勣啾 Ⅵ㖐 ㊶ 㦘㧉㻰㩢䓸 䓸䤓䘾 㡯 丰䚕䤓 ⅴ 㔏㦾厌 扪 嫛ℕ幵兕䤓⒕㨟ᇭ勣 ぴ 兓兖㷲 年 㡌 㺾勣啾䘾 㡯 丰䚕䤓 䵚㽤ᇭ 初 勣 ぴ 兓䤓 䥽㪖㢾 㦘 㺾勣啾 䓸䤓 㢅 㟍 ⅴ㦮 摞 㺾勣啾摙㟍 ⅉ伊 䘾 䤓ₜ ᇭ 泻 欎䤓勣 ぴ 兓兖欈䥽㡷 年 挄 㠾 㛸 儵屓 䤓 㺾勣啾䦇 ㄅ 䘾 摙 㟍 㺾勣啾ᇭ抩扖ㆉ䵚 函 㺾勣啾 㦘 㺾勣啾 䤓幍 䤓䘾 㡯 丰䚕侊兮 㕻䵚㽤 ㊶䤓㧉㨓 㔏㦾厌 ㆉ幍 抟䂟 ℕ 㦘 㺾勣啾䤓幍 䓸䤓丰䚕厌 ᇭ 在 年欈䥽㷲 ⅴ 㺾勣啾䤓㽈 幍 䥽㪖 䤓䘾 㡯 丰䚕 ⅴ 嫛在 㠾 㛸 儵屓 ₚ 䤓 ᇭ年欈䥽 ℕ丰䚕 䫏幍㡌 ℕ 攃 ᇬ 䥠㿚ᇬ丰䚕 函 㺾勣啾䤓厌 ᇭ㷳 年欈䥽 䦃㘴 函ℕ㦏 䤓 㺾勣啾ᇭ 㛸㾪 欈䥽䤓䥽㪖㢾抩扖ㆉ䵚 䚕 函 㺾勣啾㻰㩢㽈 㺾勣啾㻰㩢䤓䟄㺣幍 㦘 䤓 㺾勣啾 䓸䤓厌 㺾勣啾 ⅉ伊 ㅆ 䘾 䤓微槱 ᇭ 㦮䪣帷 ℝ 㦗 㕘ゃ䔈 5DEDW ᇭ 勣 ぴ 兓兖欈䥽 ㄵ䤓䔈 㢾 㡌帰 㡷 枏㹐 㺾勣啾䤓欈䥽 㢅扪嫛ᇭ扨 め兞 㔈 ㄅ ℝ䩼㦮 䤓欈䥽 㒟 㺾勣啾䤓 䂔 䤓冥 䀘 庇Ⱁ䟄 㕕哈 嫛 ᇭ年欈䥽 咂 函 㺾勣啾 㦘 㺾勣啾䤓幍 ㄅ ㆉ䵚 丰䚕 函 㺾勣啾䤓厌 ᇭ 㦮㔏㦾 ㄣ 䪣帷 ℝ 㦗 嫛ᇭ 䢖欿ᇬ 㮈 擽 ᵘ 㦘 Ⅵ 㺾勣啾欈䥽 㡌ᇭ 䱧 漐 ᇬ 㽙 棎 㦘 Ⅵ 㺾 勣 啾 欈 䥽 㡌 ᇭ 年欈䥽ℝ 㦗嬺㔈 ℝ 㦗 䥽 め 槱 欓帰 ℝ 㦗 㒟ᇭ䥽 め兞 㒟ℕ 㺾勣啾䂔 ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 89

91 90

92 䃱ⷌ䙫 剖ṇブ 䃱ⷌ 䊝 䙫㢧㟌 ノ㙚 欈䥽欓㦮㒟㨫Ⱁₚ ವ 爓 䵴 劐 䓅㹜掌帳幕 㺾勣啾䤓 ವ 䎙ぴ㦃 ㉒康 䚕 㽈 ㄅ 㷱 䞷㡶 㽈 ವ 懵梃䤓 ぴⅉ摖 㘹㡌棁㷱 㽈䤓槭㽤ℳ㢢 ವ 扪ₜ 兓兖梃䩴幕 兞洛䤓ℳ㿐 ㆉ䵚槭㟎ㄫ兓兖ᇬ㟎ㄫ㧉 㨓 棔兓兖 梃䤓㼮抩ℳ㿐 ವ ⒉ 㦻 幼岏䓗㦻䤓㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 帼ぴ ᇭ 䪣䴅㣍䯉 捷⒕ 䤓䎙㘴 掌嬺 㺾勣啾㓏㻰㩢 力 䤓ぴⅉ 㦃㗱 㽈㢅ₜ 䞷棁㔳䞷 ᇭ扟戢㽈䤓 抩デ嬺 摜 䞷力㦹嬺 函ᇭ䟀ℝ凉 㺾勣啾䦇 䩴幕 ₜ哾䤓 ⅉ 䞮 ⅴ 㻰㩢㽈䤓ₜ 函 䎙ぴ䤓㘴屵㥃槁 捷㻰㩢 ⅴ ⅉ 䘾 梃䤓ℳ 㻰㩢䤓㧉䘖 浧ᇭ 映 䕂撬杖 䟀ℝ扠㦮 㒧抯㒟 䤓㟎㽊 ㈦ 㟨十 㟎 ㄫ㧉㨓 㙟浧 㺾勣啾帳幕䤓欈䥽 㔈 楍ᇭ 䟀ℝ 㺾勣啾㿚幤ぴ 䤓䩼凉ⅴ 㠾摛忍 䝵 ⲫ ⒕㨟 㺣䦇唁廀⒕㨟 㒟㦻 浧 抯㒟 䞷ℝ幤洛䤓㽈㫆 㦻㟿䥽㦘棟ᇭ 䶍楊㐗婫 ವ 䞷 䥙㟇 㡈 帽䤓㓚㹄 ⅴ㒟 噆㈦䦇 㧉㨓䤓㞾 㖐ᇭ ವ 㺾勣啾⒕㨟厌 榏㻑ᇭ ವ 㙟浧 㺾勣啾帳幕䤓㿊 ㄣ㘷ㄎ 㠃 㢾䎙 ぴ刳 ᇭ ವ 欈䥽䤓恮扪 函㻰㩢㽈 执榏尐徽 幍㡌 ᇭ 棎 㕘 ವを㕘 ವ 泻㕘ವ 挲䱠ವ棎 㕘㢾㠾摛 槭㟎ㄫ 兓兖ⅉ㺠 劔䤓 子ᇭ 䟄 挽ↅ SHRSOHSHRSOHWR#\DKRR FRP magazine 91

93 朷䖬䶂 䎤 䕂㳃 廎㨣 塿 Ḛ仃濣䎤 擽悊㓀濑9DOHQWLQ $ULRQ濒Ʊ䎤 㔬副ᵾ 濑9DOHQWLQ 3OHġFD濒Ʊ䃯 Ⲳ ㆇ䌝濑,RQ %DUEÅUDVÅ濒Ʊ 悊㑭區 䖔 㖺濑&ULVWLQD *KHUPDQ濒Ʊ㚱 䬱ㆇ 䉙㘚 䎤濑/LXGPLOD 0DUGXKDHYD濒 㦗 㫈㗽䟀 䚒䘾 摠忓 抩扖 䟛枅嫛忓 䤓 㖐兼㊶㦘㧉㻰㩢䓸ㄢ 丰䚕 枏㹐欈䥽 㛸 䝵㘷⒉ℕ 㺾勣啾䂔 ᇭ 㳃 䕂䖬㛅 㫭伒冭㳃 ĨĨ怋䏳 庎幑徦撦 5(' 勣 䟄 年䂔 㡷 ㆉ䵚 㛸 䝵䟄㺣幍 䤓㟿㗽ㄢ 摞 ℝ 㢅 扨K䟄㺣幍 㺾勣啾公冧㽈䤓㿢ㄵ ℝ SSP 䤍ₖ⒕ ᇭ 䂔 䤓䥽㪖Ⱁₚ 1. 宭 Ḣ奨 䔜 惏族䙫Ə 仄仿㲠䔜㯻宥 䙫 㛰ạ 5(' 庉 2. 仄仿㲠䙫 㠞Ọ 橳 㝷 3. 䟌 仄仿㲠䔜㯻宥 䙫 㛰ạ 㰖倻勖䙫 ƏỌ 㷬 䙫 奨 4. 䪲 㰖倻勖宥 Ὲざ䙫㕗 㦗㒟䵚ℕ 㖖 Ᵽ 㒟 㕻兞㿝捷ᇬ 䘾 捷ᇬ䟄 䀗忈劔䤓ⅲ嫷ᇭ 䏳⅙ 㫭伒冭䕂㳃 䟄 捷桷 䤓䂔 㕻 䟄 䞮ℶ 䟄 扟戢 ₘ 揜䟄 ᇭ 㒹咂 㦗 㹞 掌 ㆉℕ䂔 梮 㘴 ℕ 㫆 㡈 䤓 帼ㄅ揜 ℕ㉔尐䤓幍 ᇭ㹞 㫆㦻掌 㒟 䔈㸙䤓䂔 嫷㫋 幍 伊 ᇬ 㓏㦘劔ᇬを ᇭ 年㫆㦻䤓㭏㩴⒕ 棅㹄 棅㹄 㓏㦘㫆㦻 䟀 / ';⒕㨟ⅹ 折ᇭ ℕ 帼 䞷/ ';⒕㨟ⅹ 䤓ⅉ ㄅ䫽 㟿㗽德摞 棔 䤓 ₚ ℕ 帼䪣帷 ᇭ 折 䤓䟄 ㆉ䵚ℕₘ ⒕㨟 ㉒ᇭ ℕ摞 棂㊶㪖㦻 㺾勣啾䤓摞 䞷㺣䦇唁廀㽤扪嫛ℕ ⒕㨟ᇭ 䂔 䤓扪䲚欓帰 ㄤ 㒟ᇭ䟀ℝ 䚒䘾 摠 㖎 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 摠ⅴ 㛸 䝵 䞮 摠䤓徱㟎㞾㖐 扨K㿊 ㈦ⅴ扪嫛ᇭ扨欈㿊 扪䲚噆 ㈦ℕ ₖ初 䤓忓摠㞾㖐ᇭ 5(' 庉 冃㠾䔈 嘺 䟄 02/'(/(&75,&$ 䟄㺣幍 䤓㟿摞 摖 䤓㫆㦻 ⒕㨟㫆㦻 抐咂 洛 䤓㫆㦻 壠勣啾! SSP䤓㫆㦻 㺾勣啾 ಧಧ䟄 䞮ℶ捷桷 䟄 ぴ 䵨 幆 䟄 ぴ 䵨 幆 䟄 ぴ 䵨 庉 &+( &RVWHġWL 䟄㺣幍 䤓㟿摞 92 摖 䤓㫆㦻 ⒕㨟㫆㦻 抐咂 洛 䤓㫆㦻 壠勣啾! SSP䤓㫆㦻

94 9 magazine 93

95 朷䖬䶂 丕椪 ᵘ 䕂 㫭伒冭㳃 䬱 ㆇ ᴒⲲⅨ濑0LKDHOD &LREDQX濒 䬱 副 濑0LKDL /HVQLF濒 㰖倻勖 㝷 処泻 㠾 㛸 儵㫕㩅ₚ扪嫛䤓 㡌帰 㺾勣啾䫽 榏尐䵚 ㆤ怆㽷 摖 嫛 䤓氥尐 ᇭ 㡌帰 㖖 ₚ 㡌䤓 㺾勣啾䂔 㢾ⅴ 䘾 捷桷噆㈦䤓 㗽ᇭ年䂔 㢾ₜ 㠃 ℚ ₙ扨K㟿㗽ㄅₜ㢾 㓏㦘䤓 㺾勣啾 呹 䤓 䫏 ₙ噆㈦䤓 㺾勣啾䤓㿢ㄵ㼰㦘嬺䫽 力䂔 劒壠ℕ ㆒䟄㺣幍 力㼰㦘㔙⅜ 䞷 䤓幍 劒壠 ᇭ 㷳 年 䤓䘾 㭽㨦捷⅝ 䚒䘾 摠噆㈦ℕ 欈 屓㲰䤓欈䥽忯㷍 ⅴ 年 㟎ㄫ㷲 扪嫛䤓 兎㿊 㡷 㒟 枏㹐 㺾勣啾䤓 ᇭ年欈䥽⅝ 㖐兼咂 䥽 㷲䟀 ℝ氥掌を 㠾䔈䤓 䘾 㔳䪣䴅 棱,&,0 勣 ぴ 兓兖勣 㓶 嫛ᇭ 年欈䥽㢾 ℕ䯉喒 㡈 嫛䤓䘾 㡯 䤓 㺾勣啾㘶 㘹㡌 ㄅ 兂 ㊶䤓㟎 㫕㩅ᇭ䥽 め兞㦘 幕 䤓㢾 榏尐㙟浧 䘾 㡯 丰䚕㪖 䤓帳幕ㄅ 帼㟎ㄫ 嫛 䦇 执 㕻 㠾 㛸 儵 ゃ 儵䤓喒 扪嫛䤓㦏兗 函ᇭ処泻 㺾勣啾 䤓 棔丰䚕㡈槱兞洛 ᇭ夌䏅 K 棔 㦻 め兞 函扖㦘棟㟿摞䤓 㺾勣啾䤓幍 执㼰㦘 嫛 扖 䟀㟎ㄫ 䤓 㒥 㡈丰䚕帰 ᇭ年 㼰㦘 桷䤓 㺾勣啾 䚕 函幍㡌ᇭ 㠿䤓幵兕䤓 㺾勣啾䂔 㺾勣啾䤓䟄㺣幍 㟿㗽ㄢめ兞ㆉ䵚怆㧴ᇭ㠿䂔 䤓㟿㗽 䫏㢾挲K䟀䘿㦘 䤓 䘾 㔳㧉㨓㟅楕 ㄅ懻才全 ℝを 㠾䔈䤓 䘾 㔳䪣䴅 棱,&,0 䤓忓㠨ᇭ㖘䏶 㽤屓 㪖 ⅻ 䤓 䞷 䤓 掌冥 扪䂔 ᇭ䂔 ₙ䤓㹞 䤓㽈㫆掌扪嫛ℕ㿚幤 ⅴ䫽 㺾勣啾䤓 摞 兢㨫掌 䘿 㪖不ₙᇭ 㺾勣啾䤓 兞嚴劔尐㔴 䤓 㕻 㺾勣啾幍 䤓㟅楕ᇬ 扟戢ᇬ 㢅 䁧㻿 䎩䍶ᇬ 䀗㹡ᇬ㒥⒉ ᇭ ℛ 䂔 䤊帿䤓 㟿 ᇭ扨K幍 䤓 摜摞 㽈ᇭ ㄣ 庒㖖⒉䤓㢾 処泻 㢾 䟛ₙ 䚒䘾 摠 ぴ 兓兖 ℝ 㺾勣啾丰䚕欈䥽㚃 䥙䤓 ᇭ㧴呹 㠾㕘 䤓泻 欎 ⒕ ℕ処泻 䤓 兞洛 ㄅ ⱚ 㡌 伊 䤓欈䥽ᇭ 伂 㕘ವ ゃ 㢾処泻 䘾 捷䤓 欍桽ᇭ 䟄 挽ↅ PLKDHOD FLREDQX#PPHGLX UR 伂 噀 㢾欈䥽䤓 庒ⅉ 勛ℝ処泻 を 㠾䔈䤓 䘾 㔳䪣䴅 棱 䟄 挽ↅ POHVQLF#\DKRR FRP 94 ḛ㗝 営

96 magazine 95

97 96

98 magazine 97

99 㧥㯰䏳ⲣ㛅₄ ᵌ 㫭伒冭䕂 㑮㛅₄ &/& 㫭伒冭㳃 Ḛ仃濣椪堽剩 厪䕬 濑0DVVLPR 3RPSLOL濒 㦗 㶶 㿁 䟄 ぴ 㪖 Ᵽ ( X U R S H D Q &RPPLWWHH IRU (OHFWURWHFKQLFDO 6WDQGDUGL]DWLRQ &(1(/(& をℕ㠿䤓㔏㦾㔴 &/& ಧಧĄ 㺾勣啾䤓䟄㺣幍 ⅴ 公冧䁁 䤓ㄢ 㘶 ᇬ丰䚕ᇬ 㒥 䚕㖖 屐ąᇭ Ą㶶㿁䟄ぴ㪖 Ᵽ ą 㢾 㫈㗽㹣 㢅㽤 幍䵚 䤓槭䥗 㔏㦾兓兖 䥽 䟀 㶶㿁 䤓 䟄ぴⱣ 兓㒟ᇭ 年&(1(/(&㔏㦾㔴 &/& 䤓喒 㢾 㺾 勣啾公冧䁁䤓幍 䤓ㄢ ᇬ㘶 ᇬ丰䚕ᇬ 㒥 函㿊 㙟 㖖 屐 挄䏶㶶 䚕ℚ 㖖ⅳ (& 䞷㦏 嫛㔏㦾 (& 㶶 Ᵽ (& 㠾 㛸 儵 ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢 䓸ⅴ 抑 䤓 㒥 㡈䵚㽤ᇭ 䄧實䕂㒍 䧤 ᴇ媋 㲵 䄧 㺾勣啾 䓀㠾 䟄⅚䁁 㺾 ℛ啾 $SLUROLR 㺾 勣啾 &ORSKHQ 3\UDOHQH ᇭ 㺾ₘ勣啾 3&7 㺾 ℛ啾 䟁 㺾ℛ啾 䟁 3RO\FKORULQDWHG EHQ]\OWROXHQHV 3&%7 䎆 䟁 ℛ㺾ℛ啾 8JLOHF 7 䟁䎆 䟁 ℛ䅃ℛ啾 䟁䎆 㦘怔扖 摜摞 䤓ₙ承 䓸 德䤓䂆 䓸 䪎䓸公冧㽈 㒟公冧䁁 Ⱁ㦘㧉䫔 䎆 啾 㳏ヶƝ㬎⅘Ἲ ị (&塏䤡Ə㴺 昷 ὃḡ憴憶䙫䙥 㮻什 Ə俳 㜖 㟮 Ọ 妫䔏忻ὦ䔏Ọ 㴲憶 ἴə 㯒Ⅎ Ⅎㇽ䙥 䍮 ḡṭ㽫㷬ə 年㔏㦾㔴 㡷 桷屲 公冧䁁 䤓䞮 㦮丰䚕 /&0 ㄅめ㖘䏶Ⱁₚ䥽㪖 当 㮻䍮 昴ἵạḡ攀寖Ə㔬暃Əㇽ 僤 凛䁒䁥ㇽ 晐䉐崏⑳ Ḭ 㛰 䅎忀 㟮 Ə㴺 亯Ọ㯒Ⅎ Ⅎ塏䤡 䙫憴憶䛟 ṵ 㯒Ⅎ ℲƏㇽ䙥 Ḳ 䙫憴憶䛟 ṵ 㯒Ⅎ ℲƏㇽ䙥 Ḳ 㜡㱈㞺䉐㲫㻶䙫宥 㔬暃Ə ⷌạ ⅓Ỿ Ọ 䎖 㝫ㇷ䙫 梵晐ƞ.Ą㛧 堳 㜖ą䙫ƏĄ㛧 䎖 巜ąỌ 䔏 㖠㲼䙫 㖤Ə 㗝俪嘸 䎖 ⑳凑什凑嶚 僤ぉ 䙫㟮 ƞ 妫 㗝旛 Ⅼ㴢 䙫 㜖 堳 Ə 㗝俪嘸 䛕 䪲㲼⑳ 亶㴵 䙫 堳 䥽 㷱 㟿 ⅜㼰㦘 槯䤓 㺾勣啾䂔 ᇭ䩴 幕凉 䤓 㢾 䙫 㰖倻勖Ƌὃḡ 䠧㶙ㇽ ḁ㷞 䉐ƌƏ⅝〢憶 㲈㛰 㖠䙫仆守㕗 ƞ 忀㠞㕗憶 㗵䙫 㰖倻勖 昬䔘 㰖倻勖㱈㞺䙫㶙Ἲ⑳宥 Ḳ旛㲈㛰䛛 ⅚䳢ƏⰋ⅝㘖 㛰ẋ 㱈㞺 僤䙫 䂠ƞ 㠠 䎗堳㲼 Ə䥨㭉擧 㰖倻勖䙫 ḁ㷞 䉐ƞ 㭋 Ə㬎⅘Ἲ䏭Ṳἁ ị 徿宋ḡƏỢἼ 㛰 㰖倻勖䙫 宥 ㇽ㛥 㛰㜑亶微Ḍ㠣㵯㮹䙫 㰖倻勖䙫宥 Ƌ 䔜昢 䔜ㄆ 䔜 ⅚ 㛰㭲ὀ崕 䙫䔜 䬰ƌṆ 㭋 98 䔜

100 Ị塏 㠞 㫭伒冭㒍 㰖倻勖桫 㝷㠞 㶶㿁䟄ぴ㪖 Ᵽ 䤓㔏㦾㔴 㙟 ℕ ℝ 㺾勣啾䂔 䤓㖖 㕻ㆉ䵚帳 ₜ 㺾勣 啾 䤓幍 公冧䁁䤓㪖 ᇭㄣ年扪嫛 㫋㘶 ⅴ挎 㽓䆞 ㄅ 㫈㗽 棔䟄ぴⱣ,(& 㪖 尐㻑㉔權噆㈦ ⅲ嫷㊶䤓公冧䁁㫆㦻ᇭ恮㗽ㆉ帽 㦘 䦇 忓德䤓ⅉ 㓜厌扪嫛 㫆ᇭ㷳 执ㆉ帽 䞷 㶰㊶㧟㠨 ⅴ棁㷱ℳ 㻰㩢ᇭ摖㫆㝜 扪嫛䤓 㢅 执ㄣ扪嫛 㶰䥽展㭏㩴 ⅴ幓ↆ幍 厌 䞮䤓㽓䆞 摞 ⅴ 摖 䤓䦇 㘹㡌 ⅴ 幐 䘾 䤓 㔳ᇭ 年㔴 执全⒉ℕ 㺾勣啾⒕㨟㿚 䤓摜尐 䫽 㻃 䤓位ㄵ ㄅ 㶶 Ᵽ (& 咃 ㄅ 㡈㽤㙟 ℕⅴₚ 劒 ವ 棔䟄ぴⱣ 㶶㿁㪖 公冧䁁 ವ (1 (1 ⅴ 椞 㦃㠿䤓 ℝ䪂㽈ℶ 㽈䤓䓗㦻 (1 㷳 㔴 执梟㢝 (1 㦗 㡌嫛 䞷 㪀䤓㺣䦇唁廀㽤 ㈦䤓兢㨫 掌嬺帳 ℝ䂔 㢾㦘㟗䤓ᇭ 扨K ℝ 㺾勣啾㿢ㄵ⒕㨟㈦⒉兢㨫䦇 䤓㿚幤㔴 ㄣ䫽帳㓏 䞷㡈㽤䤓㦘㟗㊶ⅴ 扪嫛扨 K⒕㨟䤓 洛 䤓忓德 (1,62,(& (1,62 帳幐 ᇭₜ䫽 ㊶ㄣ 㿚幤㔴 㖖⒉ᇭ年㶶㿁䟄 ぴ㪖 Ᵽ 䤓㔴 执㙟 ℕ 㺾勣啾㿚幤㔴 䤓㫋 喒 ᇭ 㶶㿁䟄ぴ㪖 Ᵽ 㪖 庒䤓㢾㫈㗽㠾 㛸 儵䤓屓 㺾勣啾 ℛ 喀 㫆掌 ℝ 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸ᇭ㫈㗽 䟛 䞮兓兖䤓㘷嗟 ℛ 喀 ⅴ 㺾勣啾 䱜 䂆 䓸䦇 䤓歝棸䤓 㹣戒幓ↆ ㄣ 㟗㹡㊶䤓䦇 ⒌㟿㧴扪嫛 ℝ 7&''䤓㹡㊶ 㖖㟿 7() ᇭ 棔ₙ 㶶㿁䟄ぴ㪖 Ᵽ 75 㖖⒉ 䟀ℝ䂔 䤓榏尐 ⅴ 䘾 㽓䆞 㺾勣啾㘡㟍䦇 䤓 㻰 㩢䓸㠨䤓 㷳 ℝ䅰恂 棔㻃 䤓 㪖 ㄣ㈦ 㡌ᇭ扨㢾 ℕ挎 䟀ℝ儯㷲 歝棸㘡㟍 㽓䆞力 厌⒉䘿䤓ₜ 䚕忈䞷ᇭ 㺾勣啾䤓幍 公冧䁁䤓丰䚕 ⅴ 䦇 䤓 䲚 ㄞ ㄣ 厌挄䏶䞮 㦮丰䚕 /&0 䤓㪖 㧴 年㪖 㷲 ℝ嬺㶶㿁㻃 䟄㺣 䟄 幍 㪖 ⅴ 棔㻃 棔㪖 兓兖,62,(& 歝棸 幓ↆ㪖 摖䞷䤓扖䲚 ᇭ 宱㖔 㠞愴 ⷌ⅞ 泻導嘺ವ坻䤽 㢾 処泻ಯ㤉 ರ 䤓㟨㘗 棔䟄ぴⱣ 㿐 䟄ぴㄣ䞷 7& 㔏㦾Ᵽ 䱧 ᇭ 䟄 挽乀 PDVVLPR SRPSLOL#XQLURPD LW ₖ ವ 伂 㙟㢾䀆㫆泻 楕 䤓 尐 ⅉ ⅴ 棔䟄ぴⱣ 㿐 䟄ぴㄣ䞷 7& 㔏㦾Ᵽ 䚕 䱧 ᇭ 䟄 挽ↅ WXPLDWWL#VHDPDUFRQL LW magazine 99

101 㫭伒冭䕂ⶾ ḽ䏦 ハ䕂㗉 濕㫭 ᵊ冭敍枌今枖 㫭伒冭䕂ⶾ ḽ䏦濑 歋ↁ 庨 傲㨇濒 Ḛ仃濣 攃 ᴃ 㗇㗸㬟㚑䄧㳃攢丏䶚濑,3(1濒 㒠ⅻ 㟿ⅉ掌㘴 扨 兮䤓屑㊄ 㒠ⅻ 㺾勣啾 䤓 尐㘴屵㧴呹ℝ㒠ⅻ䤓毽歮 ⅴ 尐 䟄 幍 䦇 䤓 㺾勣啾ᇭ 扨K䞷抣㓏抯㒟䤓㘡㟍䦇 䤓 厌歝棸め兞嬺照帳幇 䞩咂㢾 䞷 㺾勣啾戒囦 䤓 䓛 ಧಧ㺾 ℛ啾 䤓 抯 㢾Ⱁ㷳ᇭ 㷳 㒠ⅻ ℝ屲 扨K 尐㹣 㺾勣啾䤓 䞷抣 㔤 㦃 䤓 忓䄟ᇭ䏅力 ℚ 㢾扨㫆䤓 㒠ⅻ 㘴屵 䤓㘡㟍 咂 㧴呹ℝ 儵 䚒ℶ⒉䤓嬺 䞷ℝಯ 㟍ರ䞷抣䤓 㺾勣啾ᇭ㷳 怙㧴怙 䤓幐㗽嫷㢝 ㄼᇬ 㪰 ㄋ 厌㢾 㩟Kㆉ ぴⅉ䤓 㟿㘴屵 㧴䄟ᇭ㦹厌 屲 扨K㻰㩢 㒠ⅻ㦹㧴䤓 ⅲ㨓㒟 㦘䫃 ㊶䤓拦䟨ᇭ 年 儹 ⅲ 摖 㘹㡌 㷱䞮ℶ䞷ℝ扨K䞷 抣䤓 㺾勣啾 㢅め㣩 ㄎ㽪㻰㩢め兞抯㒟ᇭ 㨫 㕻 㺣 㺾勣啾䤓㧴䄟 ゑ 䤓摜尐㊶ᇭ 㺾勣啾䤓 㟍 䞷 㕻 棳 䂊 ᇬ棁䆞ᇬ ᇬ㽈䆕ᇬ㡯䭂 兇ᇬ䀵䅠㽈ᇬ 㻃ᇬ 䋛㽷䤓 䞷 ᇬ煞 ᇬ妰ᇬ㻃㽴 䪂吞 䤓䂊 ᇬ枇抯 䞷 ᇬ棳 ᇬ 䁁ᇬ棁䋺椣䱊 ᇬ䀇柫㽈ⅴ 䂆 㧏壺 ᇭⅴₙ 䱜 掌㦍 咃ㆉ 䓸䤓㻰㩢ᇭ ₙಯ 桼ರ 㢾兞デ嬺 展䤓䞷抣 厌 ㆉ 䓸 㕻嗶 䋾㠃㿐 ᇬ 䟄 䟄 微嘆ₙ䤓 䘖 㟿㪰 㷲 ⅴ 䞷䎈毹幍 ᇭ扨K䞷抣 㺾勣啾䤓㻃 厌槭デ浧ᇭ 幇 㓎䓸 䔈 㢾 咂 㦮梃䞷 㺾勣啾䤓㧟㠨 ㆉ㒟䤓 ㆉ 䓸 䘿 ⅜ 䧏ᇭ㗽 帰 ⅔ 㦘 儵 㺾勣啾嬺䞷ℝㄋ ᇬ 㪰ᇬ ᇬ 㰋ⅴ 棱䤓ㆉ幍 㷳抯㒟ℕ㘴屵㧴䄟䤓㓸 ᇭ 䞷㽤 椞 䤓ₜ 力 ᇭ 㺾勣啾䤓 抩デ 䞷ℝ 㘴 力 㢅 唻 㺾勣啾 尐 䞷ℝ 䂆⑬ 䤓㘴 ᇭ 㦘 㟿⑯ 䤓 㕻䛭 ᇬ䛭 ⅴ 㖹Ⲑ 嫷䘿⒉ 扨 桽欧䤓恂 摜展 Ⅵⅻ䤓 㓶嫛帰 ㄅ 嫛 ⅴ屲 㦘 桽欧ᇭ 䢋ⶾ 䏦廒ㅣ 䕂 㫭伒冭㖾榖㫲ⴱ 㘎㑗 㛵 濑㪩 煞 サ 㘎㑗 㛵 濑㪩 㽰㼺㳰厅捷ↅ 㡯䭂 兇 㻃㽴㿕 棁䆞 䟄冕 䤓公冧㧟㠨 欅㭩䞆䪥 㠨 を 兇 公冧㧟㠨 抩歝侊兮懾㦷嫻 㧟㠨 䏳䎵㽈䞆䆕䀑 欅 槱㧟㠨 䑴㽈䆕 㳰厅捷ↅ 䙊䜒儳冃公冧 䍼公冧 㽰㼺㳰厅公冧㧟㠨 㹪㹰 㝌㹷 杅㶙Ἲ 㰖倻勖 ḁὦ䔏 㜪ṍ 擧ˤ併 倻悍㳏ⅳƏ 100 ピ䔼 䉅濒 ピ䔼 䉅濒

102 䛭 㓶嫛帰 嫷㢝 Ą㘴冬 ⅲ嫷 㺾勣啾䤓栎㦮ㆴ䆺㧴䄟ᇭ扨K㧟㠨 㺾勣啾䤓 摞恂 ⅴ 㖐 䴉㺣 栎 㹄㢅梃 㺾勣啾㻃 䤓 浧ᇭ 咂 梃ㆉ䵚䤓䂆⑬ ㆉ 䤓㘴冬 ⅴ 朱兢㨓ㆉ Ⱁ 㫴㬐ᇬ 凟ᇬ浧 摞戢䟄兎恾 㫔 䤓棁叟夏䀑 ⅲ嫷ℕ 㟍侊兮 㺾勣啾䤓 尐ㄢ ᇭ㘴冬 ᇬ䀑 ⅴ 㽈䆕⅝ㆉ 㧟㠨 䂔棳ⅴ ⰴ 函 ℝ棁㷱 摞 㺾勣啾嬺摙㟍 䘾 ⅴ 㦏 兗㽎歮䓸枍嬺兂 䞮䓸刳 㢾咂 摜尐䤓ᇭರ 㷳 ℝ䛭 㧴広 㺾勣啾䤓摞尐㹣 浧㈦ ಧಧ㗽 帰ₜ ᇭ 戒㡸㢅㦮䤓䛭 庒㩴㣍䯉 㦘怔扖 㺾勣 啾䤓㘴冬 㦏 厌 咂 梃ㆉ䵚䤓ㆉ 䓸 嬺 䘿ᇭ 䤓㿢ㄵ 厌尐㹣扨 㟿 浧㈦ め㔴 䤓㻃 ℝ ᇭ 䌜 ᳫ 㫭伒冭䕂㰑ⵤ ᳫ 㫭伒冭䕂㰑ⵤ 㽷 㘎㑗 ⴲᶡ 㖎 咂 梃 ㆉ䤓ㆉ 䓸 㫭伒冭㰑ⵤ 㹺 㟟㛔㔘慷 > 仁専㑗 㿚摞䥽 㷲 䞷䤓 㦻䪣䴅 咂 㦹㿚摞 㨍 䛭 㹺 䞮ℶ䤓棁 ℝ 帿 3HUVVRQ 捷 䆞 䤓㿢ㄵ ⅉ 儹 ⅲ 初 ㆉ㒥劊㠿䤓 㽱 欎 ㆉ 䓸 㹺 㿚摞䥽 㷲 忺摛 䞷䤓 +HUULFN ⅉ 㹺 㹺 㿚摞䥽 㷲 䱠 䞷䤓.RKOHU ⅉ 䛭 咂 梃 ㆉ䤓ㆉ 䓸 唻 咂 㹺 咂 䞮ℶ䤓 㹺 㦹㿚摞 㣽摛 ℝぴ 3ULKD ⅉ 䤓㿢ㄵ 䛭 䞮ℶ 㠾 ⅲ㦹䩴 㛸 㹺 咂 㹺 㦹㿚摞 㠾䔈を処 ℝぴ $VWHEUR 䤓㿢ㄵ ⅉ ㆉ 䓸 㹺 咂 㹺 㿚摞⅝ㆉ 㭽才 䓸 䲊棳䤓 6XQGDKO ⅉ 㐮 㘣㵎 䛭 and later 䫹䈑ℜ ấ before 㯗俼劗 㳻 劫 克/千克 㧴䄟 =HQQHJJ 0 ⅉ 㘴冬 嬺 展䤓 㺾勣啾 㓸㟲䄟ಧಧ䛭 喒 䤓庒㩴兢㨫ᇶ ᇭ 唻 㓏㦘 庒㩴䤓㘴冬 㦘ₘ⒕ 怔扖 䤓 㺾勣啾ᇭ㦏扠䤓 欈䪣䴅 帰 㓏㦘 咂 梃 㖎 䤓 ㆉ䤓ㆉ 䓸 㦘 㦘 㺾勣啾 ᇭ扨 䧏 厌㸚䟨㦏 帰 㦏浧 帰 䤓 㺾勣啾ᇭ年 伊䓸䤓㰑尐 㙞承 戒㢢㖴 伊䓸䤓䀗劦ⅴ 戒楍㖴 伊䓸䤓 楕 咃 扨㞾㖐 忥䂸ㄵ䤓㖴 ⅴ㒟 䱜㗮 㧉 ᇭ㷳 扨幐 ℕゑ 䤓䴉㺣 㺾勣啾䤓㘴屵抣 厌 㦘摜尐 ᇭ 㝌㹷Ɲ5REVRQƏ0 Ə䬰ạ 㰖倻勖䙫 仔㝌㹷Ɲ 䬸䉐 䙫憴奨 䛭 㓶嫛帰 嫷㢝 ಯ 摜尐䞷抣㢾 ㆉ 䓸㘴冬 䞷䤓 䤓 欓 䂆⑬ 尕㨎 梃 䪥 䤓 冸冬 榅 ㄦ㷲槱 䴦 ᇭ 䴉䙊䜒め䞷 㺾勣啾 䤓 ᇭ扨K 捷⒕㢾 幇 䛭 䞮ℶ䤓ᇭ 㺾 勣啾 䁁 䍼摞ℳ㗱䁁䤓 䞷 儹 ⅲ 椞 㺾勣啾幇 幐䤓㜳枏力嬺 㷱ᇭ 㺾勣啾 め嬺䞷ℝ哈哅ⅴ 叟夏㊶䘾 䤓㽈䆕 ᇭ 歮 ぴ 䤓ㄣ䞷㢾 䱜 䍾搇棁䅠 㨎㧟㠨 䤓 力 䞷ᇭರ䦇 㽤屓㦏扠ㆤ 㧰㷍 尐㻑庒㩴扨K ⅴ 棁䅠 㨎㧟㠨 ㄅ 䂔 棳ᇭ ₚ㘴 欄 magazine 101

103 㫭伒冭䕂ⶾ ḽ䏦 䧪 朳 㖹Ⲑめ㔎庉 ㆉ 㧟㠨 㺾勣啾䤓幵兕䥽 ㄅ 㗽 帰並 儵 㒥 㰑 䤓䘿㦘 㺾勣啾 ℝ㖹Ⲑ ㆉ 䞷䤓䪂吞 ᇭ㓏帰並䤓 㺾勣啾 㧴䄟 㕻 䙊䜒 䤓厅㻃 ᇬ ⑬ 㠖Ⱁ㷳 ᇬ㘴冬 ⅴ 㽈䆕 ᇭ 兢㨫㢾 䪂 吞兞デ怔扖 㦮梃 ㆉ䤓 ᇬ 㪰ⅴ 㰋 棸 䓸䤓梗 ᇭ 幇 め 㺾勣啾䤓棁䅠 㨎 咂 㺾勣啾 䤓 㨎妰 怆 ㄣ䞷ᇭ 㺾勣啾䤓均 䭷㗮 咃 䴉㺣䦇 䤓㻰㩢 㺠 㓎 㓆 厌 抩扖 㒥㛓 㘴屵 抯㒟 㺾勣啾愺 微㕔 ᇭ ⅴ初 ⅉ 䫏䤓䡔 䏶䪣䴅 㘱帷槭榜 摠䁚 ゃ䢳 1+/ 䤓歝棸ⅴ 㘴屵㖖㪖䤓 㹾䋿 㺾勣啾䤓㘴屵 兢㨫㣍䯉 ಬ ಬ ಬ ₒ㺾 勣啾 㺾勣啾 抯㒟㦃 䤓幐㗽幐㢝1+/䤓歝棸 㘴屵 㺾勣啾䦇 ᇭ 夌䏅㫈㗽 䋿 㛓 㣾 㢾 尐䤓 㘴屵抣 䏅力抩扖优 㛓 抯㒟䤓㘴屵 厌怔扖 㒥㩟K 初ㄋ 䤓毽歮 力抯㒟䤓㘴屵ᇭㆉ ぴⅉ䤓勛 㘴屵 㢾 棳 㒥棁䆞 尐 㽷䤓桽欧 咻 㕻㓚ぴ⅝ 䪥䪂㘴冬 㒥䴦㓆 扈⒖ 㧟㠨 摖䞷 ⒏䓖䤓⒏ᇬ䟄 枾 㒥䟄 棁䆞 ⒖ 㧉ᇭ 㡵㔈摞棁䆞 嬺䂔棳 サ㦘摠 䪂䪑懽㒥䪣䭷䥧䤓浧抮 䭷ㄙ 嬺䞷ℝ䭷 棳嫷槱㓏㦘㸚䟨䤓棁䆞 ᇭ扪嫛䪣䭷 㢾 ℕ䫽 㦎㗱䤓棁䆞㧟㠨厌 伧 ᇭぴⅉ㉔權㘴 扖 桷 帼 ㄅℕ屲 㺾勣啾䤓桽欧 扨㢾 㠾 䤓兂 冃 䞷棁㔳幍 ᇭ 媤䶄䖬 㺾勣啾 㟍䞷抣䤓ㄎ㽪ㄣ䞷 ℝ幵兕䥽 㦘摜尐 ㄅ 啴㦹扪嫛康 幓 㢢㡯 ぴⅉ㒥ㆉ 䓸 䤓 㓆㘴屵 棸ᇭㆉ 䓸 榏尐康 函ಧಧ 䓸 ㆉ 㕕 䍈䤓槁 䎩䍶 㩟K 䏅デ屐 ㄅ 䓸 㺾勣啾㢅 扨䱜 㽤 厌 ㆤ怆 摜䤓㻰 㩢ᇭ 㦘 厌㦹 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓㧟㠨扪嫛抑 䚕 力 ㆒函ℝㆉ 䓸 㒥 䬝䪂䝵䫍䂆 䏅 䞷 ℝ 拢恾㒥伊 䤓䞷抣ᇭ 伄 Ọ 実 㰖倻勖㜷㖀䙫 㭌㷬㟌⑳ 怆䭂忰 Ọ态微ὦ䔏㳉敦剙㕊; 亦华ℰℰ尘㲼忂堳Ə 宕 㰖倻勖 僤 㗝Ə 㟮 㖤富 㜖 晶 昚 㠞 曧奨䔘ἇ仆䙫*& 06ㇽ*& (&'㢧橳㖠㲼忂堳橳宨 棔㫈棳㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸几八 ℛ㺶唠 㺾勣啾ⅴ 䓸ぴ 兓䟄 挽ↅ LSHQ#LSHQ RUJ 102

104 ᵌ 㫭伒冭ⵝⷁ䄧 䋄䕂₄ 婫㘎㑗 DESTRUCTION AND DECONTAMINATION TECHNOLOGIES FRO PCBs AND OTHER POPs WASTES UNDER THE BASEL CONVENTION A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers Volume A Secretariat of the Basel Convention ᵌ 㫭伒冭ⵝⷁ䄧 䋄䕂₄ 婫㘎㑗 泻圑 㠾ವ 0DWWKLDV.HUQ ゃ 儵䤓 䀘 棸 䓸䤓䘾 㡯 丰䚕ᇬ怙 懻䲊 函ᇭ扨摛䤓 棸 䓸㢾㖖䟀㠾 㛸 儵 ⒉ℕ 㕻 㺾勣啾 䤓㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸兓㒟 㒥 扨K䓸德 㒥劔嬺扨K䓸德㻰㩢䤓䓸德ᇭ 㷳 执㦘 㦻喀㠖䓗䤓ᇵ ℝ 㺾勣啾 Ⅵ㖐 ㊶㦘 㧉㻰㩢䓸V 䓸䤓枏㹐 㻰㔏㦾帼兒㓚 ᇶ 年㓚 㢾 棸 䓸欈䥽丰䚕劔冥 䤓ᇭ 帼㓚 䤓幵兕乖䵯兢㨓Ⱁ ₚ ゃ 儵 㠾 㛸 儵掌 ₚ 㡈槱 ವ ㆉ䵚㉔尐䤓枏㹐㪖 㻇 懻 㪖 ⅴ䫽 ₜ 嫷䘿⒉㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓䔈㊶ᇭ ℕ才 扨 䥽䤓 幍䵚Ą 㖐 ㊶㦘 㧉㻰㩢䓸 摞ą扨 㦾幼 年 㓶嫛㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 䓸 䤓枏㹐䲚ㄞ 㸚䟨䓸 㹞䱜㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 㘴 䤓㦏浧 㿢ㄵ ವ 䫽 䞷❹K㡈㽤㨓㒟䘾 㡯 䤓 函 ವ ㆉ䵚 㠾 㛸 儵 ⒉䤓㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㿢ㄵ㻃 枏㹐㒥ₜ 投懻䤓懻 䞮㢅 ⅴ䞷ℝ䫽 㸚䟨䓸䤓 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 摞 ᇭ $ ವ 㦻 卛㣾 ವ 欈䥽 䟴 ವ 㔏㦾折㕸扖䲚 % ವ 㡌扖䲚 㫈㗽ゃ 儵 め兞 ℕ啴 ℝ 㺾勣啾䤓䘾 㡯 丰䚕䤓㔏㦾 ゃ 儵䤓几䵨ₙ ⅴ㔍 扨 K㓏㦘 䱜勣 幼岏䓗㦻䤓㔏㦾 & KWWS ZZZ EDVHO LQW PHHWLQJV VEF ZRUNGRF WHFKGRFV KWPO 㔏㦾 ₚ槱 ವ 㞾㖐侊兮 ವ 䟀㖐兼㊶㦘㧉㻰㩢䓸兓㒟䤓 䓸 㒥 㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓 䓸 㒥嬺㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸㻰㩢䤓 䓸 嫛䘾 㡯 丰䚕 䤓㦏㠿 咻㊶㔏㦾 ವ 䟀 㺾勣啾㒥 㺾ₘ勣啾㒥 䅃勣啾兓㒟䤓 䓸 㒥 扨ₘ 䱜 䓸䤓 䓸 㒥嬺ₘ䱜 䓸㻰㩢䤓 䓸 嫛䘾 㡯 丰䚕䤓㔏㦾 ವ 䟀㡯 ℶ䞮䤓 㺾ℛ啾ㄅ ℛ 喀 㺾ℛ啾ㄅ 㺾 ⅲ啾㒥 㺾勣啾兓㒟䤓 䓸 㒥嬺扨 䱜 䓸㻰㩢䤓 䓸 嫛䘾 㡯 丰䚕䤓㔏㦾 ᇭ ゃ 儵 㡌㫕㩅ₚ 抑䞷ℝ ℝ 㺾勣啾 嬺 㺾勣啾㻰㩢䤓孔 䘾 㡯 丰䚕帰 䤓 㦻デ屓 帼㓚 め 嫛ℕ喀㠖ᇬ㽤㠖 導䙼䓨㠖䤓䓗㦻ᇭ ವ 㔏㦾幓ↆ ವ 㔏㦾折㕸 ವ 㔏㦾屓喒 㟿㗽嫷 & 攂 ವ & 棓 㓏 㦘 䤓 帼 㓚 掌 ⅴ ⅝ ゃ 儵 几 䵨 ₙ ₚ 戌 噆 ㈦ KWWS ZZZ EDVHO LQW PHHWLQJV VEF ZRUNGRF WHFKGRFV KWPO VHH XQGHU 7UDLQLQJ 0DQXDOV ᇭゃ 儵䱧 䥽 㷲 兓兖㦃㠿 &棓 幵兕⅚兜 ℝ 㺾勣啾 Ⅵ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸 䓸䤓枏㹐 㻰㔏㦾ᇭ㖘䏶帰 扨K㦃㠿 ⅙ ⒉䘿 ゃ 儵䤓几䵨ₙᇭ 泻圑 㠾ವ 㢾ゃ 儵䱧 㡌 厌 ㆉ幍捷桷䤓 微徲ⅉᇭ 䟄 挽ↅ 0DWWKLDV.HUQ#XQHS RUJ magazine 103

105 㵯晋 㰖倻勖伸仃ㇷ 态宖 㵯晋 㰖倻勖伸仃 ㇷ 态宖 媠 ノ 奦㬎⑳⅝ẽ 㱆攢 㫭伒冭丏䶚ノ ⵚᶡ圦 )UDQFH 0V &«OLQH 0D]«(QJLQHHU RQ +D]DUGRXV :DVWH 0LQLVWU\ RI (FRORJ\ (QHUJ\ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW DQG WKH 6HD (PDLO FHOLQH PD]H#GHYHORSSHPHQW GXUDEOH JRXY IU 杅㴙 昜㯰 1LJHULD 0U 2OXGD\R 'DGD 'LUHFWRU RI WKH 'HSDUWPHQW RI 3ROOXWLRQ &RQWURO DQG (QYLURQPHQWDO +HDOWK )HGHUDO 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO GURRGDGD#\DKRR FR XN 5ZDQGD 'U $OR\V.DPDWDUL +HDG RI 'HSDUWPHQW 8QLYHUVLW\ RI $JULFXOWXUH 7HFKQRORJ\ DQG (GXFDWLRQ RI.LEXWX (PDLO DOR\V NDPDWDUL#JPDLO FRP ẁ ᳫ 㧝摠 㟨㘗 㓶嫛䱧 ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵 ㉒ 䟄 挽ↅ MLQKXL#WVLQJKXD HGX FQ EFFF#WVLQJKXD HGX FQ,UDQ,VODPLF 5HSXEOLF RI 0U -DOLO 0DQDᚏ 5DVL +HDG RI (QYLURQPHQW 'HSDUWPHQW 0LQLVWU\ RI (QHUJ\ (PDLO MPDQDᚏ#\DKRR FRP Ḕḃ㬎 0ROGRYD 5HSXEOLF RI 0U,RQ %DUEDUDVD $VVLVWDQW 3URMHFW 0DQDJHU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO LEDUEDUDVD#PROGRYDSRSV PG 6ORYDNLD 0V 'DQLHOD &HUWLNRYD 6SHFLDOLVW IRU 3&% 6ORYDN (QYLURQPHQWDO $JHQF\ (PDLO GDQLHOD FHUWLNRYD#VD]S VN 併⑳ 㮻 &RVWD 5LFD 0V $QQD 2UWL] &RQVXOWDQW (PDLO RUWLDQQD#JPDLO FRP WUDWHF#DPQHW FR FU -DPDLFD 3URI 7DUD 'DVJXSWD +HDG RI 3HVWLFLGH 5HVHDUFK /DERUDWRU\ (PHULWXV 3URIHVVRU RI &KHPLVWU\ 8QLYHUVLW\ RI WKH :HVW,QGLHV (PDLO WDUD GDVJXSWD#JPDLO FRP 6ZHGHQ 0U 1LNODV -RKDQVVRQ 6HQLRU 6FLHQWLᚏF $GYLVRU 6ZHGLVK (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ (PDLO QLNODV MRKDQVVRQ#QDWXUYDUGVYHUNHW VH ᶡ圦 %DVHO &RQYHQWLRQ 5HJLRQDO &HQWUH IRU )UDQFRSKRQH $IULFD 'U 0LFKHO 6HFN 'LUHFWRU 6HQHJDO (PDLO PLFKHOVHFN#JPDLO FRP 0 -XOHV /HRQ %LOXQJX.D]LQJXYX *HVWLRQ (QYLURQQHPHQWDOH HW 6RFLDOH 6RFLDOH 1DWLRQDOH Gಬ(OHFWULFLWH &RQJR 'HPRFUDFWLF 5HSXEOLF RI (PDLO MXOHVELOXQJX#\DKRR IU 0U 8UV. :DJQHU 7HFKQLFDO &RQVXOWDQW (7, (QYLURQPHQWDO 7HFKQRORJ\ /WG 6ZLW]HUODQG (PDLO ZDJQHU#HWL VZLVV FRP 0 0DPDGRX $OLRX %DUU\,QJ«QLHXU 6XULQWHQGDQW GH OಬHQYLURQQHPHQW &RPSDJQLH GHV EDX[LWHV GH *XLQ«H *XLQHD (PDLO EDUU\BDOLRX#\DKRR FRP 㫭伒冭 㗇仃ᶡ圦 ⵚ =(6&2 /LPLWHG 0U 0HOORQ &KLQMLOD 3ULQFLSDO (QYLURQPHQWDO 2ᚑFHU =DPELD (PDLO HPPZHOZD#]HVFR FR ]P PFKLQMLOD#]HVFR FR ]P ᶿ ᶡ圦 0 +XJXHV /HYDVVHXU 'LUHFWHXU GX 0DUNHWLQJ )UDQFH (PDLO K OHYDVVHXU#JURXSH VHFKH FRP ⵚ撲䶂䶅ᶡ圦 %RWVZDQD 0U 0RNJDQHGL 1WDQD 1DWXUDO 5HVRXUFHV 2IILFHU 323V 'HVN 2IILFHU 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQWDO $IIDLUV (PDLO PQWDQD#JRY EZ %XUXQGL 0 )RIR $OSKRQVH &KHI GH 6HUYLFH 5HFKHUFKH (QYLURQQHPHQWDOH j O,QVWLWXW 1DWLRQDO SRXU O (QYLURQQHPHQW HW OD &RQVHUYDWLRQ GH OD 1DWXUH 0LQLVWqUH GH O (DX GH O (QYLURQQHPHQW GH O $PHQDJHPHQW GX 7HUULWRLUH HW GH O 8UEDQLVPH (PDLO IRIRDOSKRQVH#\DKRR IU 6HFUHWDULDW RI WKH %DVHO &RQYHQWLRQ 0U 0DWWKLDV.HUQ +HDG,PSOHPHQWDWLRQ DQG &DSDFLW\ %XLOGLQJ 8QLW 6ZLW]HUODQG (PDLO PDWWKLDV NHUQ#XQHS RUJ &HQWUDO $IULFDQ 5HSXEOLF 0 =DFKDULH 'D]RXD 0HPEUH &RPLWp 'LUHFWHXU 323V ([SHUW HQ 3&%V 0LQLVWqUH GH O (QHUJLH HW GHV 0LQHV (PDLO GD]RXD]DFKDULH#\DKRR IU 8QLWHG 1DWLRQV,QGXVWULDO 'HYHORSPHQW 2UJDQL]DWLRQ 81,'2 0U 0RKDPHG (LVD 'HSXW\ 'LUHFWRU RI WKH (QYLURQPHQW %UDQFK $XVWULD (PDLO P HLVD#XQLGR RUJ &KDG 0 $EDNDU %LFKDUD 2XPDU &KHI GH 6HUYLFH GH OD 3URSUHWp 8UEDLQH 0DLULH GH 1 GMDPHQD (PDLO DENELFKDUD#\DKRR IU 昜 ⵚ䶂䶅ᶡ圦,QWHUQDWLRQDO 323V (OLPLQDWLRQ 1HWZRUN 0U $ODQ 'DYLG :DWVRQ 6HQLRU 6FLHQWLᚏF ([SHUW 3XEOLF,QWHUHVWV &RQVXOWDQWV 8QLWHG.LQJGRP (PDLO DODQZDWVRQ#S L F RUJ 媠 䢖ᴤ 6HFUHWDULDW RI WKH 6WRFNKROP &RQYHQWLRQ 0V $QGUHD :DUPXWK $VVRFLDWH 3URJUDPPH 2ᚑFHU 6ZLW]HUODQG (PDLO DZDUPXWK#SRSV LQW SHQ#SRSV LQW 0U 3DXO :K\OLH 3URJUDPPH 2ᚑFHU 6ZLW]HUODQG (PDLO SZK\OLH#SRSV LQW SHQ#SRSV LQW 104 0PH 6DJODU 'MHUDQJ,QVSHFWULFH *«Q«UDOH $GMRLQWH 0LQLVWªUH GH O (QYLURQQHPHQW (PDLO VDJODUQLROOD#\DKRR IU &RQJR 'HPRFUDWLF 5HSXEOLF RI 0 3DWULFH 7VKLWDOD.DOXOD &RRUGRQDWHXU 1DWLRQDO GX 3URMHW LQLVWqUH GH O (QYLURQQHPHQW &RQVHUYDWLRQ GH OD 1DWXUH HW 7RXULVPH (PDLO WNDV #\DKRR IU

106 magazine 105

107 㵯晋 㰖倻勖伸仃ㇷ 态宖 7RJR 0 $PªK 9LG«P«'MRVVRX 7R[LFRORJXH 0LQLVWªUH GH O (QYLURQQHPHQW HW GHV 5HVVRXUHFHV )RUHVWLHUHV (PDLO ID\UVRQ#KRWPDLO IU 0 1 /DGRQ 1DGMR %LRORJLVWH (QYLURQPHQWDOLVWH 'LUHFWLRQ GH O (QYLURQQHPHQW 0LQLVWªUH GH O (QYLURQQHPHQW HW GHV 5HVVRXUFHV )RUHVWLªUHV (PDLO QQDGMRQDE#\DKRR IU QDGMRQODGRQ# KRWPDLO IU 8JDQGD 0UV &KULVWLQH.DVHGGH (QYLURQPHQW,PSDFW $VVHVVPHQW 2ᚑFHU 1DWLRQDO (QYLURQPHQW 0DQDJHPHQW $XWKRULW\ 1(0$ (PDLO FNDVHGGH#QHPDXJ RUJ =DPELD 0U 'DYLG.DSLQGXOD 3ULQFLSDO,QVSHFWRU (QYLURQPHQWDO &RXQFLO RI =DPELD (PDLO 'NDSLQGXOD#QHF] RUJ ]P NDSLQGXOD#QHF] RUJ ]P 㫭伒冭 㗇仃 ('0 6$ 0 $EGUDKDPDQH &RXOLEDO\ 5HVSRQVDEOH (QYLURQQHPHQW 0DOL (PDLO FRXOL #\DKRR FRP (OHFWULFLWp GH *XLQpH ('* 0 6«NRX )RIDQD,QJ«QLHXU 3ULQFLSDO (QYLURQQHPHQW *XLQHD (PDLO VHNRX\DURXJD#\DKRR IU (OHFWULFLW\ 6XSSO\ &RUSRUDWLRQ RI 0DODZL 0U /DZUHQFH &KDUOHV &KLOLPDPSXQJD 6DIHW\ DQG (QYLURQPHQWDO 2ᚑFHU 0DODZL (PDLO OFKLOLPDPSXQJD#HVFRPPZ FRP /HVRWKR (OHFWULFLW\ &RPSDQ\ 0V 0DWVHOLVR 7VHKOR 0RUHPRKROR (QYLURQPHQW 2ᚑFHU /HVRWKR (PDLO PRUHPRKROR#OHF FR OV 1DWLRQDO (OHFWULFLW\ &RUSRUDWLRQ 0UV 6DZVDQ 6XOLPDQ $NDVKD &KHPLFDO (QJLQHHU 6XGDQ (PDLO VDZVDQ DNDVKD#\DKRR FRP 6RFLpWp %HQLQRLVH GĬ(QHUJLH (OHFWULTXH 6%(( 0 )RUWXQ«6RXGH 7HFKQLFLHQ 6XS«ULHXU HQ (OHFWURWHFKQLTXH %HQLQ (PDLO IRUWXQHVRXGH#\DKRR IU 6RFLpWp GLVWULEXWHXU GH O HDX HW GH O pohfwulflwp -,5$0$ 0 7RYRDULVRQ =DNDULD 5DIDUDODK\ 'LUHFWHXU GH Oಬ(QYLURQQHPHQW HW &RQWU OH &DUEXUDQWV 0DGDJDVFDU (PDLO WRYR]DNDULD#JPDLO FRP 6RFLpWp 7FKDGLHQQH G (DX HW G (OHFWULFLWp 0 =DNDULD $ /DZDQGML 5HSU«VHQWDQW 67(( &KDG (PDLO ]ODZDQGML#\DKRR IU 106 6RQDWUDFK 0 0RKDPHG 5HGD 2XJXHQRXQH,QJ«QLHXU (QYLURQQHPHQW $OJHULD (PDLO PRKDPHG UHGD RXJXHQRXQH#VRQDWUDFK G] 6ZD]LODQG (OHFWULFLW\ &RPSDQ\ 0U &RQVWDQFH 9DQ =X\GDP (QYLURQPHQWDO 2ᚑFHU 6ZD]LODQG (PDLO FRQVWDQFH YDQ]X\GDP#VHF FR V] =(6&2 /LPLWHG 0U 0HOORQ &KLQMLOD 3ULQFLSDO (QYLURQPHQWDO 2ᚑFHU =DPELD (PDLO HPPZHOZD#]HVFR FR ]P PFKLQMLOD#]HVFR FR ]P ᶿ Ʊ圊 Ʊⲣ $OWDLU (QYLURQQHPHQW 0 /LRQHO /H*ORDQHF 'LUHFWHXU *«Q«UDO 0RURFFR (PDLO DOWDLUHQYLURQQHPHQW#PHQHUD PD 䛒䤴 㗭䐊 )RXUDK %D\ &ROOHJH 8QLYHUVLW\ RI 6LHUUD /HRQH 0U 5RQQLH )UD]HU :LOOLDPV 6HQLRU /HFWXUHU DQG 5HVHDUFKHU 6LHUUD /HRQH (PDLO ZIGDU#\DKRR FRP 0DNHUHUH 8QLYHUVLW\ 0U %HUQDUG.LUHPLUH 3URIHVVRU RI RUJDQLF FKHPLVWU\ 8JDQGD (PDLO.LUHPLUH#FKHPLVWU\ PDN DF XJ 8QLYHUVLWp G $ERPH\ &DODYL 0 +HQUL 6RFOR 3URIHVVHXU %HQLQ (PDLO KVRFOR#\DKRR IU 8QLYHUVLWp GH 1JDRXQGHUH 0 0DUWLQ %HQRLW 1JDVVRXP &KHI GH 6HUYLFH &DPHURRQ (PDLO QJDVVRXP#\DKRR IU 8QLYHUV (OHFWULTXH 0 0RVWDID 0HOORXN 3U«VLGHQW 0RURFFR (PDLO XQHOHF#PHQDUD PD 8QLYHUVLW\ RI $JULFXOWXUH 7HFKQRORJ\ DQG (GXFDWLRQ RI.LEXWX 'U $OR\V.DPDWDUL +HDG RI 'HSDUWPHQW 5ZDQGD (PDLO DOR\V NDPDWDUL#JPDLO FRP 昜 ⵚ䶂䶅 ẁ $VVRFLDWLRQ GHV &RQVRPPDWHXUV GH %LHQV HW 6HUYLFHV $&2%(6 0,VXI 6LGLEH 6R 7HFKQLFLHQ %LRP«GLFDO HW,QVSHFWHXU 6DQLWDLUH (PDLO DFREHV #\DKRR FRP EU *XLQHD %LVVDX 0U &KULV 2QZXND 6HQLRU $GPLQLVWUDWLYH 2ᚑFHU 1LJHULD (PDLO DPDLQGH[#\DKRR FRP -HXQHV 9RORQWDLUHV SRXU OĬ(QYLURQQHPHQW -9( &{WH G,YRLUH 0 'RPLQLTXH %DOO\.SRNUR 5HVSRQVDEOH GX '«SDUWHPHQW &KLPLH & WH G,YRLUH (PDLO EDOO\QLFXV#\DKRR IU EDOO\QLFXV#KRWPDLO FRP 0V 3DSL\D 3DO &RQVXOWDQW,QGLD (PDLO SDSL\D VDUNDU#JPDLO FRP ⵚ %DQJODGHVK 0U $EGXO +DL $QDO\VW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG )RUHVWV (PDLO KDL SURWRFRO#\DKRR FRP 0V $IULQ $NWHU 3URJUDPPH &RRUGLQDWRU 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQW (PDLO DIULQDNWHU#GRH EG RUJ (QYLURFDUH 0UV /R\FH /HPD ([HFXWLYH 'LUHFWRU 7DQ]DQLD (PDLO HQYLURFDUHB #\DKRR FRP ᳫ 㧝摠 㟨㘗 㓶嫛䱧 ℝ㖐 ㊶㦘㧉㻰㩢䓸䤓㠾 㛸 儵 ㉒ 䟄 挽ↅ MLQKXL#WVLQJKXD HGX FQ EFFF# WVLQJKXD HGX FQ *URXQG:RUN 0U 5LFR (XULSLGRX 5HVHDUFK 0DQDJHU 6RXWK $IULFD (PDLO 5LFR#JURXQGZRUN RUJ ]D,UDQ,VODPLF 5HSXEOLF RI 0U -DOLO 0DQDᚏ 5DVL +HDG RI (QYLURQPHQW 'HSDUWPHQW 0LQLVWU\ RI (QHUJ\ (PDLO MPDQDᚏ#\DKRR FRP 3HVWLFLGH $FWLRQ 1HWZRUN 3$1 0DOL 0 <D\D.RQDUH )DFLOLWDWHXU 1DWLRQDO 0DOL (PDLO NRQDUH\#\DKRR IU SDQBPDOLDVS#\DKRR IU -RUGDQ 'U 0RKDPPHG 2JODK +XVVHLQ.KDVKDVKQHK 'LUHFWRU +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV DQG :DVWH 0DQDJHPHQW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO PNKDVKDVKQHK#\DKRR FRP PNKDVKDVKQHK#PRHQY JRY MR.LULEDWL 0U %ZHQHDWLD.DRWL $J (QYLURQPHQW,QVSHFWRU (QYLURQPHQW DQG &RQVHUYDWLRQ 'LYLVLRQ 0HODG (PDLO NDRWL EHQH#JPDLO FRP

108 /DR 3HRSOH V 'HPRFUDWLF 5HSXEOLF 0U.KRQHNHR.LQJNKDPEDQJ 323V 7HDP &RRUGLQDWRU 3ULPH 0LQLVWHU 2ᚑFHU (PDLO NBNKRQHNHR#ZUHD JRY OD NKRQHNHRLW#\DKRR FRP 0U 9LUDVDFN &KXQGDUD 1DWLRQDO 3URMHFW &RRUGLQDWRU 0LQLVWU\ RI,QGXVWU\ DQG &RPPHUFH (PDLO VDFNB #\DKRR FRP 1HSDO 0V 0HHUD -RVKL 8QGHU 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO PHHUD #\DKRR FRP 3DNLVWDQ 0U 1RRU 8O +DGL 'HSXW\ 3URMHFW 0DQDJHU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO KDGLQRRUXO#\DKRR FRP 3DSXD 1HZ *XLQHD 0U 9HDUL 9DOL.XOD 0DQDQJHU,QGXVWULDO 6WDQGDUGV 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQW DQG &RQVHUYDWLRQ (PDLO YNXOD#GHF JRY SJ 4DWDU 0V 0DKD $O +DPPDGL &KHPLVW 6DIHW\ DQG 5LVN $VVHVVPHQW 6HFWLRQ 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO PDKDPPDGL#PRH JRY TD 6DPRD 0V )XDWLQR 0DWDWXPXD /HRWD 3ULQFLSDO &KHPLFDOV 0DQDJHPHQW 2ᚑFHU 0LQLVWU\ RI 1DWXUDO 5HVRXUFHV DQG (QYLURQPHQW (PDLO IXDWLQR OHRWD#PQUH JRY ZV 6UL /DQND 0U 3HWHU $QXUD -D\DWLODNH 6HQDUDWK 0XGDOLJH 'RQ 'LUHFWRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO HHFRQJD#\DKRR FRP VHFRᚑFH#PHQU ON 0V 9LQG\D +HZDZDVDP 5HVHDUFK $VVLVWDQW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO HHFRQJD#\DKRR FRP 7DMLNLVWDQ 0U $EGXVDOLP -XUDHY 'LUHFWRU &RPPLWWHH RQ (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ (PDLO RᚑFH#SRSV WM 0V /\XGPLOD %REULWVND\D 'HSXW\ 'LUHFWRU &HQWHU RQ LPSOHPHQWDWLRQ RI 6WRNKROP &RQYHQWLRQ RQ 323V (PDLO O\XGPLOD#SRSV WM 7KDLODQG 0U $UDP %KDQGKXZDQQD (QYLURQPHQWDO 6FLHQWLVW 3ROOXWLRQ &RQWURO 'HSDUWPHQW (PDLO DUDP E#SFG JR WK DEKDQGK#\DKRR FRP 0U 9XWWLFKDL.DHZUDMDQJ (QYLURQPHQWDO 6SHFLDOLVW 3ROOXWLRQ &RQWURO 'HSDUWPHQW (PDLO NDHZNUDY#KRWPDLO FRP 7XUNH\ 0U.HPDO.XUXVDNL] 0DQDJHU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG )RUHVWU\ (PDLO NNUXVXDNL]#FHYUHRUPDQ JRY WU 0V 1LKDO 6HYLQJHO $VVLVWDQW ([SHUW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG )RUHVWU\ (PDLO QXVWD#FHYUHRUPDQ JRY WU 'U 5XNL\H 'RáDQ\LáLW &KHPLVW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG )RUHVWU\ (PDLO UGRJDQ\LJLW#FHYUHRUPDQ JRY WU 9LHWQDP 0U 0DQK +RDL 3KDP 3URMHFW 0DQDJHU 0LQLVWU\ RI 1DWXUDO 5HVRXUFHV DQG (QYLURQPHQW (PDLO SKDPPDQKKRDL#\DKRR FRP Ḕḃ㬎 ⵚ $]HUEDLMDQ 0V 5HQD +XPEDWRYD /HDGLQJ ([SHUW &OLPDWH &KDQJH DQG 2]RQH &HQWUH 0LQLVWU\ RI (FRORJ\ DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO UHQD FOLPDWH#UDPEOHU UX UHQD #\DKRR FR XN &]HFK 5HSXEOLF 0U -DURP U 0DQKDUW 6HQLRU 2ᚑFLDO 6HFWLRQ RI WKH 7HFKQLFDO 3URWHFWLRQ RI WKH (QYLURQPHQW 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO MDURPLU PDQKDUW#P]S F] 㫭伒冭 㗇仃 (VWRQLD 0V 0DUL /LLV 8PPLN 6HQLRU 2ᚑFHU 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO PDUL OLLV XPPLN#HQYLU HH 1DWLRQDO *ULG &RUSRUDWLRQ RI WKH 3KLOLSSLQHV 0V -XOLD (FKDYH] 0DQDJHU 3KLOLSSLQHV (PDLO MZHFKDYH]#QJFS SK 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI 0U $OHNVDQGDU 0LFNRYVNL 1DWLRQDO 3URMHFW &RRUGLQDWRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 3K\VLFDO 3ODQQLQJ (PDLO D PLFNRYVNL#SRSV RUJ PN 0V +HLGL -RDTXLQR (QJLQHHU 3KLOLSSLQHV (PDLO KEMRDTXLQR#QJFS SK 0U 0DULQ.RFRY 0DQDJHU RI 2]RQH DQG 323V 8QLW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 3K\VLFDO 3ODQQLQJ (PDLO R]RQXQLW#XQHW FRP PN 'U 0D /XLVD 0DUWLQH] 6HFWLRQ &KLHI 3KLOLSSLQHV (PDLO POSPDUWLQH]#QJFS SK 8NUDLQH 'U 6YLWODQD 6XNKRUHEUD ([SHUW 6HQLRU 6FLHQWLVW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ (PDLO VXNKRUHEUD#XNUSRVW XD VXNKRUHEUD\D#PDLO UX 昜 ⵚ䶂䶅 3HRSOH WR 3HRSOH 9ROXQWHHUV 0U $QXUDGKD 3UDEKDWK.XPDUD.DQDQNH $UDFKFKLODJH 3UHVLGHQW 6UL /DQND (PDLO SSY#VOWQHW ON 䛒䤴 㗭䐊 㐗佰徦 䋄ⲣ 橵㦬䀆㟨㘗 ⓾棱栎 䟄 挽ↅ FHFKZHL#VFXW HGX FQ 8QLYHUVLW\ RI 0DNDODQG 0U 0RKDPPDG -DQ 3URIHVVRU 9LFH &KDQFHOORU 3DNLVWDQ (PDLO UDVXOMDQ#\DKRR FRP 8QLYHUVLW\ RI 6DQWR 7RPDV $VLD H/HDUQLQJ 1HWZRUN 0V (YHO\Q /DXULWR 3URIHVVRU RI &KHPLFDO (QJLQHHULQJ H/HDUQLQJ 7XWRU 3KLOLSSLQHV (PDLO HYHO\Q ODXULWR#JPDLO FRP HUODXULWR#PQO XVW HGX SK 0ROGRYD 5HSXEOLF RI 0U,RQ %DUEDUDVD $VVLVWDQW 3URMHFW 0DQDJHU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO LEDUEDUDVD#PROGRYDSRSV PG 6ORYDNLD 'U $QWRQ.RFDQ +HDG RI GHSDUWPHQW,QVWLWXWH RI 3UHYHQWLYH DQG &OLQLFDO 0HGLFLQH (PDLO NRFDQ#XSNP VN 0V 'DQLHOD &HUWLNRYD 6SHFLDOLVW IRU 3&% 6ORYDN (QYLURQPHQWDO $JHQF\ (PDLO GDQLHOD FHUWLNRYD#VD]S VN 0U )UDQWLVHN 6RSLQHF,QVSHFWRU 6ORYDN,QVSHFWRUDWH RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO VRSLQHF#VL]S VN 0U - Q %DUWNR,QVSHFWRU 6ORYDN,QVSHFWRUDWH RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO EDUWNR#VL]S VN 0U /XERPLU 'XUDFND 6WDWH $GYLVRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO OXERPLU GXUDFND#HQYLUR JRY VN 'U 1DWDVD +RUHÏQ +HDG RI (QYLURQPHQWDO 5LVN $VVHVVPHQW 'HSDUWPHQW 6& 2ᚑFLDO &RQWDFW 3RLQW 6ORYDN (QYLURQPHQWDO $JHQF\ (PDLO QDWDVD KRUHFQD#VD]S VN magazine 107

109 㵯晋 㰖倻勖伸仃ㇷ 态宖 6ORYHQLD 0V %DUEDUD ĢWUDYV *ULOF 8QGHUVHFUHWDU\ WR WKH (QYLURQPHQWDO 0LQLVWU\ 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW DQG 6SDWLDO 3ODQQLQJ (PDLO EDUEDUD VWUDYV JULOF#JRY VL 併⑳ 㮻 㫭伒冭 㗇仃 0V $QQD 2UWL] &RQVXOWDQW &RVWD 5LFD (PDLO RUWLDQQD#JPDLO FRP WUDWHF#DPQHW FR FU )(1,,QGXVWULHV 0U 2UGDQFR 5LVWRY (QJLQHHU 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO RUFH U#IHQL FRP PN 6UD (OHQD *DYULORYD /LWR 6 $ &RQVXOWRUD GH 9DULRV 3UR\HFWRV &RORPELD (PDLO OLWRJDYULORYD#JPDLO FRP )=& 2NWRPYUL $'.XPDQRYR 0U 9DVH 'HQNRYVNL +HDG (QJLQHHU 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO I]F RNW#W KRPH PN 0U,YDQ 3DORPDUHV &KHPLFDO (QJLQHHU 0H[LFR (PDLO LSDORPDUHV#KRWPDLO FRP 0DNVWLO $' 6NRSMH 0U 1RYH *HRUJLHYVNL $VVLVWDQW *HQHUDO 0DQDJHU 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO QRYH JHRUJLHYVNL#PDNVWLO FRP PN 6U 0DULR &HVDU 0HQGR]D =HJDUUD *HUHQWH *HQHUDO 0LQSHWHO 6 $ 3HUX (PDLO PPHQGR]D#PLQSHWHO FRP JHUHQFLD#PLQSHWHO FRP 㫭伒冭 㗇仃 '378 %8&,0 5DGRYLV 'RRHO 0U 7DQH 3HWURY 0DLQ (OHFWULFDO (QJHQHU 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO SWDQH #\DKRR FRP (91 0DFHGRQLD 0UV,UHQD 0LUFKHVND (QYLURQPHQWDO 2ᚑFHU 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO,UHQD PLUFKHVND#HYQ FRP PN 0DNVWLO $' 6NRSMH 0UV (OHQD,YDQRYVND 9LGLQRYD (QYLURQPHQWDO (QJLQHHU 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO HOHQD YLGLQRYD#PDNVWLO FRP PN 0=7,5, '22 6NRSMH 0U =ODWNR *LURY &RQVXOWLQJ 0DQDJHU 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO P]WLUL#JPDLO FRP 5DGH.RQFDU 7UDQVIRUPHUV DQG (OHFWULFDO 3ODQWV 0U =DUNR *HRUJLHYVNL +HDG RI 7HFKQLFDO 'HSDUWPHQW 0DFHGRQLD 7KH )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI (PDLO ]DUNR JHRUJLHYVNL#NRQFDU FRP PN 昜 ⵚ䶂䶅 1*2 ĩ,qghshqghqw (FRORJLFDO ([SHUWLVHĪ 0U 2OHJ 3HFKHQLXN &KDLUPDQ.\UJ\]VWDQ (PDLO RSB #PDLO UX H[SHUWLVH#HFR H[SHUWLVH RUJ 䛒䤴 㗭䐊 6ORYDN 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 'U.DWDU QD 'HUFRY $VVRFLDWH 3URIHVVRU 6ORYDNLD (PDLO NDWDULQD GHUFRYD#VWXED VN 8QLYHUVLW\ RI =DJUHE 'U $OHNVDQGUD $QLÉ 9XÏLQLÉ 3URIHVVLRQDO $VVRFLDWH &URDWLD (PDLO DOHNVDQGUD DQLF#IVE KU 108 6U 5REHUWR *DUULGR &UX] (PSUHVDULR 1HXWHFKQLN 0H[LFR (PDLO UJDUULGR#IDJD FRP P[ ⵚ &KLOH 0U /RUHQ]R &DEDOOHUR 8U]¼D 1DWLRQDO &RRUGLQDWRU 31, &23V 1DWLRQDO (QYLURQPHQWDO &RPPLVVLRQ &21$0$ (PDLO OFDEDOOHUR#FRQDPD FO FDEDOOHURXU]XD#KRWPDLO FRP &RORPELD 6UD $OED /X] &DVWUR 0DQFHUD $GYLVRU 0LQLVWHULR GH $PELHQWH 9LYLHQGD \ 'HVDUUROOR 7HUULWRULDO (PDLO DOFDVWUR#PLQDPELHQWH JRY FR DOFDVWURP#XQDO HGX FR 6UD /H\G\ 0DULD 6XDUH] 2UR]FR,QJ 4X P (VSHFLDOL]DGR HQ 0HGLR $PELHQWH 0LQLVWHULR GH $PELHQWH 9LYLHQGD \ 'HVDUUROOR 7HUULWRULDO (PDLO OVXDUH]#PLQDPELHQWH JRY FR MDURGULJXH]#PLQDPELHQWH JRY FR 0H[LFR 6U $OIRQVR )ORUHV *HQHUDO 0DQDJHU 6HFUHWDULD GH 0HGLR $PELHQWH \ 5HFXUVRV 1DWXUDOHV (PDLO DOIRQVR ᚐRUHV#VHPDUQDW JRE P[ 6U &DUORV 5RGULJR 0DUWLQ &OHPHQWH -HIH GHO 'HSDUWDPHQWR GH,PSDFWR \ 5LHVJR $PELHQWDO 6HFUHWDULD GH 0HGLR $PELHQWH \ 5HFXUVRV 1DWXUDOHV 'HOHJDFLµQ $JXDVFDOHLQWHV (PDLO FDUORV PDUWLQ#DJXDVFDOLHQWHV VHPDUQDW JRE P[ 6U 'DYLG $ (VFDPLOOD &RRUGLQDGRU GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOL]DGRV 3URFXUDGXULD )HGHUDO GH 3URWHFFLµQ DO $PELHQWH (PDLO ODPDQ\WD#\DKRR FRP P[ 6U )UDQVLVFR 1DYD 1DYD 'LUHFWRU GH $SX\R 7«FQLFR HQ &RQWDPLQDFLµQ $PELHQWDO 3URFXUDGHU D )HGHUDO GH 3URWHFFLµQ $PELHQWDO (PDLO IQDYD#SURIHSD JRE P[ 6U -HVXV $YLOD,QJHQLRU 4XLPLFR,QGXVWULDO,31 (PDLO MHDYLODP#LSQ P[ 6U -RV«GH -HVXV &UX] -LQD *HµJUDIR 6HFUHWDU D GH PHGLR DPELHQWH \ UHFXUVRV QDWXUDOHV 6(0$51$7 (PDLO MRVH FUX]#VHPDUQDW JRE P[ 6U -RV«*XDGDOXSH /RUD 7RUUHV 6XSHUYLVRU GR $UHD GH 1RUPDV GH 6DOXG HQ HO 7UDEDMR 6HFUHWDULD GHO 7UDEDMR \ 3URYLVLµQ 6RFLDO (PDLO MRVH ORUD#VWSV JRE P[ 6UD 0DULD GHO &DUPHQ 9D]TXH] &UX] $QDOLVWD 'LFWDPLQDGRU 6HPDUQDW (PDLO FDUPHQ YD]TXH]#VHPDUQDW JRE P[ 6U 2VYDOGR %HOPRQW 6XEGLUHFWRU GH 1RUPDWLYLGDG 6HFUHWDULD GH 0HGLR $PELHQWH \ 5HFXUVRV 1DWXUDOHV (PDLO RVYDOGR EHOPRQW#VHPDUQDW JRE P[ 6U 5RGROIR 0DUWLQ GHO &ULPSR,QJHQLHUR $PELHQWDO 6LVWHP GH $JXD 3RWXEOH \ $OFDQWDUOODGR 0XQLFLSDO GH 9DOOH GH 6DQWLDJR (PDLO URGROIRPGHOFB#KRWPDLO FRP 3HUX 6U -RUJH )HUQDQGR +RUQD $U«YDOR $UHD GH VXVWDQFLDV TXLPLFDV \ UHVLGXRV SHOLJURVRV 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH 6DOXG $PELHQWDO ',*(6$ (PDLO IKRUQD#GLJHVD PLQVD JRE SH 6UD 0DULVD 4XL³RQHV 0DQJD $VHVRUD 7HFQLFD 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH (PDLO PTXLQRQHV#PLQDP JRE SH PDULVDTP#KRWPDLO FRP 6DLQW /XFLD 0U /DXULDQXV /HVᚐRULV 2SHUDWLRQV 0DQDJHU 6ROLG :DVWH 0DQDJHPHQW $XWKRULW\ (PDLO KXQBHEHH#\DKRR FRP VOXVZPD#FDQGZ OF 7ULQLGDG DQG 7REDJR 0U :D\QH 5DMNXPDU $VVLVWDQW 0DQDJHU (QYLURQPHQW 0DQDJHPHQW $XWKRULW\ (PDLO ZUDMNXPDU#HPD FR WW ZUDMNXPDU#\DKRR FRP 㫭伒冭 㗇仃 $PHULFDQ 7H[WLO 0U )UDQVLVFR *RQ]DOHV (FRORJ\ 0DQDJHU 0H[LFR (PDLO IJRQ]DOH]#DPHULWH[ FRP P[ $ULV,QGXVWULDO 6 $ 0U 5XEHQ 'DULR 7RUUHV 7RUUHV,QJHQLHUR GH PDQWHQLPLHQWR 3HUX (PDLO UGWRUUHV#DULV FRP SH UXEHQGDULR WRUUHV#JPDLO FRP &RGHQVD 6 $ (63 6UD 0DJGD 3DWULFLD ' D] 0X³R] -HIH GH 0HGLR $PELHQWH &RORPELD (PDLO PGLD]#FRGHQVD FRP FR DPELHQWDO#FRGHQVD FRP FR

110 &RPSDxtD 0LQHUD 0,/32 6 $ $ 6U 5DIDHO $PD\D &µugryd *HUHQWH GH *HVWLµQ GH OD &DOLGDG 3HUX (PDLO UDPD\D#PLOSR FRP UDPD\D #JPDLO FRP,QJHQLHULD $PELHQWDO &RQVWUXFFLyQ \ 0DQWHQLPLHQWR,$&2160$ 6UD (ULND 5HVHQGL],QJHQLHUD GH 3URMHFWR 0H[LFR (PDLO HULND UHVHQGL]#LDFRQVPD FRP (OHFWUR 6XU (VWH 6 $ $ 6U 0DUFR $UDXMR 3HUH] *HUHQWH *HQHUDO 3HUX (PDLO PDUDXMR#HOVH FRP SH,QJHQHULD $PELHQWDO \ 3URFHVHV GH &DOLGDG 6UD 0D GH /RXUGHV 2UWL] 5LRV (QYLURQPHQWDO (QJLQHHU 0H[LFR (PDLO LDSURF#LDSURF FRP ORXUGHVRUWL]#LDSURF FRP (PSUHVD GH 7UDQVSRUWH GH 3DVDMHURV 0HWUR 6 $ 6UD 7DWLDQD 6RᚏD *DWLFD 1DYHD -HIH GHO 'HSDUWDPHQWR GH 0HGLR $PELHQWH &KLOH (PDLO WJDWLFD#JPDLO FRP (PSUHVDV 3~EOLFDV GH 0HGHOOtQ ( 6 3 (30 6UD 6DQGUD 0LOHQD 3XHUWDV $UDQJR 3URIHVLRQDO $PELHQWDO &RORPELD (PDLO VDQGUD SXHUWDV#HSP FRP FR 6U +HFWRU 5DXO )HUQDQGR 9DOHQFLD 'HOJDGR,QJ (OHFWULFLVWD 3HUX (PDLO KYDOHQFLD#HOVH FRP SH 6RFLHGDG (OpFWULFD GHO 6XU 2HVWH 6 $ 6($/ 6UD $QD 9LFWRULD 6DUROOL GHO &DUSLR $XGLWRU $PELHQWDO,QWHUQR 3HUX (PDLO DVDUROOL#VHDO FRP SH DPELHQWDO#VHDO FRP SH ᶿ Ʊ圊 Ʊⲣ &RQVWUXFFLRQ &RQVXOWRUtD H,QJHQLHULD $PELHQWDO GHO 6XUHVWH 6U -RV«5XL] 5HEROODU,QJHQLHUR 4X PLFR 0H[LFR (PDLO FFLDVD#JPDLO FRP &RUSRUDWLYR GH 6HUYLFLRV $PELHQWDOHV 6 $ GH & 9 6UD $IULFD $QJHOHV 3DGLOOD *HUHQWH 7HFQLFR 0H[LFR (PDLO DIULFD#FRUVD FRP P[ (QYLURQPHQWDO 6\VWHP 3URWHFWLRQ 6$ GH &9 6UD <RODQGD *DUFLD *OH] *DUF D *RQ]DOHV,QJHQLHULD,QGXVWULDO 0H[LFR (PDLO JDJ\B]R#KRWPDLO FRP (36 6$ GH &9 6UD 0DUJDUHWD,VDEHO %DQGD *DUF«V,QJHQLHUD 4X PLFD 0H[LFR (PDLO PEDQGD#HSV WDP FRP )8(5$,QWHUQDFLRQDO 6 $ 0U $OHMDQGUR $OE Q 9LFH 3UHVLGHQW 7HFKQLFDO 'LUHFWRU &RORPELD (PDLO D DOEDQ#JUXSR IXHUD FRP 0U -RVH &DUORV +HUQDQGH] 0DUWLQH] 0H[LFR (PDLO MFKHUQDQGH] #KRWPDLO FRP.LRVKL 6 $ 6U -XOLDQ 0RUHQR 3UHVLGHQWH $UJHQWLQD (PDLO NLRVKL#NLRVKL FRP DU 䛒䤴 㗭䐊 )DFXOWDG GH 4XtPLFD GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWyQRPD GH 0p[LFR 6U 6DQWRV (OYLUD 6DQWRV &RRUGLQDGRUD GH OD /LFHQFLDWXUD HQ 4XLPLFD 0H[LFR (PDLO HOYLUDVV#VHUYLGRU XQDP P[ 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &RORPELD 6U 2VFDU - 6X UH] 0HGLQD 3URIHVRU 'LUHFWRU SURJUDPD,QYHVWLJDFLµQ HQ 5HVLGXRV &RORPELD (PDLO RMVXDUH]P#JPDLO FRP 8QLYHUVLW\ RI WKH :HVW,QGLHV 3URI 7DUD 'DVJXSWD +HDG RI 3HVWLFLGH 5HVHDUFK /DERUDWRU\ (PHULWXV 3URIHVVRU RI &KHPLVWU\ -DPDLFD (PDLO WDUD GDVJXSWD#JPDLO FRP 奦㬎⑳⅝ẽ /LWR 6 $ 6U &DUORV 0DULR %RQLOOD 3H³DOR]D *HUHQWH *HQHUDO &RORPELD (PDLO FDUORV ERQLOOD#OLWROWGD FRP 0LQSHWHO 6 $ 6U 0DULR &HVDU 0HQGR]D =HJDUUD *HUHQWH *HQHUDO 3HUX (PDLO PPHQGR]D#PLQSHWHO FRP JHUHQFLD#PLQSHWHO FRP 0U &KULVWRSKHU :KLWH &RQVXOWDQW 8QLWHG.LQJGRP (PDLO LQIR#SFEGLVSRVDO FR XN 2LO 5HFODLPLQJ 6 $ GH & 9 6U -DYLHU 9DUJKV 7RUUHV 'LUHFWRU GH 2SHUDFLRQHV 0H[LFR (PDLO M YDUJDV#RLOUHFODLPLQJ FRP P[ 5HVLGXRV,QGXVWULDOHV 0XOWLTXLP 6$ GH &9 6U )HUQDQGR 3 H] (QYLURQPHQW +HDOWK 6DIHW\ 'LUHFWRU 0H[LFR (PDLO ISDH]#ULPVD FRP P[ 0U &KULVWLQH +HUROG 3K\VLFLVW *HUPDQ\ (PDLO FKUBKHUROG#ZHE GH )RUXP IRU 0LOMĘNDUWOHJJLQJ RJ VDQHULQJ 0U (LULN :DHUQHU (QYLURQPHQWDO &RQVXOWDQW 1RUZD\ (PDLO HLZ#KMHOOQHVFRQVXOW QR 'U +DQV *HUKDUG 9DUEHORZ &KHPLFLVW &KHPLVFKHV 6DFKYHUVW QGLJHQE¾UR *HUPDQ\ (PDLO ZHEPDVWHU#YDUEHORZ GH 6U 6HUJLR 6DQFKH] 'LUHFWRU &RPHUFLDO 0H[LFR (PDLO VVDQFKH]#ULPVD FRP P[ 0U /XFLDQR *RQ]DOH] 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 5LR &ODUR (QYLURQPHQWDO,QF &DQDGD (PDLO /XFLDQR *RQ]DOH]#ULRFODURHQYLURQPHQWDO FRP 6HP 7UpGL 6 $ 'H & 9 'U &ODLUH YDQ 5X\PEHNH 'LUHFWRUD *HQHUDO 0H[LFR (PDLO GLUHFFLRQJHQHUDO#VHPWUHGL FRP 0U 0LFKDHO -RDFKLP 0 OOHU,QWHUQDWLRQDO 3&% ([SHUW *HUPDQ\ (PDLO P PXHOOHU#HQYLUR FRQVXOWDQW FRP PLFKDHO PXHOOHU#HQYLUR FRQVXOWDQW FRP ⵚ撲䶂䶅 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 0UV /DXUD %HOWUDQ 3URMHFW &RRUGLQDWRU 0H[LFR (PDLO ODXUDEHOWUDQ #KRWPDLO FRP 昜 ⵚ䶂䶅 *URXSR 3UR\HFWR 9LGD 6U )HUQDQGR 0RQWHV =DU]D 'LUHFWRU 0H[LFR (PDLO IHPRQ]D #\DKRR FRP P[ &RUSRUDFLyQ &KLOHQD GH OD 0DGHUD ħ &250$ 5HJLyQ GHO %LR %LR 6U 0LJXHO 2VVHV 6XEJHUHQWH GH 0HGLR $PELHQWH GH &HOXORVD $UDXFR \ &RQVWLWXFLµQ 6 $ 3ODQWD 9DOGLYLD &KLOH (PDLO PRVVHV#DUDXFR FO +LGURQRU &KLOH 6 $ 6U -RVH -DYLHU,UXUHWD 8ULDUWH *HUHQWH &RPHULFDO &KLOH (PDLO LQIR#KLGURQRU FO )XQGDFLyQ 7(55$0 6UD 3DROD 9DVFRQL 5HFD &RRUGLQDGRUD H,QYHVWLJDGRUD &KLOH (PDLO SYDVFRQL#WHUUDP FO 0U 5RODQG :HEHU,QWHUQDWLRQDO &RQVXOWDQW *HUPDQ\ (PDLO URODQG ZHEHU #ZHE GH 0U 8UV. :DJQHU 7HFKQLFDO &RQVXOWDQW (7, (QYLURQPHQWDO 7HFKQRORJ\ /WG 6ZLW]HUODQG (PDLO ZDJQHU#HWL VZLVV FRP magazine 109

111 㵯晋 㰖倻勖伸仃ㇷ 态宖 ⵚ )UDQFH 0V &«OLQH 0D]«(QJLQHHU RQ +D]DUGRXV :DVWH 0LQLVWU\ RI (FRORJ\ (QHUJ\ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW DQG WKH 6HD (PDLO FHOLQH PD]H#GHYHORSSHPHQW GXUDEOH JRXY IU 0 1LFRODV 9DOO«H,QJ«QLHXU $JHQFH GH O (QYLURQQHPHQW HW GH OD 0D WULVH GH O (QHUJLH $'(0( (PDLO QLFRODV YDOOHH#DGHPH IU 1RUZD\ 0U 4QR /XQGNYLVW &KLHI (QJLQHHU 1RUZHJLDQ 3ROOXWLRQ &RQWURO $XWKRULW\ (PDLO TQR OXQGNYLVW#VIW QR 6SDLQ 'U -XDQ 3DEOR %HO]XQHJXL (QYLURQPHQW WHFKQLF *RYHUQPHQW RI 1DYDUUD (PDLO MEHO]XQR#FIQDYDUUD HV 6ZHGHQ 0U 1LNODV -RKDQVVRQ 6HQLRU 6FLHQWLᚏF $GYLVRU 6ZHGLVK (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ (PDLO QLNODV MRKDQVVRQ#QDWXUYDUGVYHUNHW VH 㫭伒冭 㗇仃 7(51$ 6S$ 0U )XOYLR 5RVVL &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ 0DQDJHU,WDO\ (PDLO IXOYLR URVVL#WHUQD LW 8WLOLW\ 6ROLG :DVWH $FWLYLWLHV *URXS 0U -LP 5RHZHU ([HFXWLYH 'LUHFWRU 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD (PDLO MLP URHZHU#XVZDJ RUJ ᶿ Ʊ圊 Ʊⲣ (QHUJ\,QYHVW *URXS /WG 0U 7RP &RZOH\ $VVRFLDWH 8QLWHG.LQJGRP (PDLO WRP DHI#JPDLO FRP )UDOPD 7HFKQRORJ\,QF 0UV 1RUDK 3LHUGDQW,QWHUQDWLRQDO 0DUNHWLQJ &DQDGD (PDLO 1RUDKB2QH:RUOG#VKDZ FD.,1(&75,&6,QF 0U -RKQ ' $QJHOR *HQHUDO 0DQDJHU &DQDGD (PDLO MRKQ GDQJHOR#NLQHFWULFV FRP 0DSD 'LVWULEXWRUV 0U 3DFR /DU]DEDO *HR 0DQDJHU 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD (PDLO F\QWKLDO#PDSDGLVWULEXWRUV FRP 6$.$% $% 0U %HQQ\ &DUVWHQ 0DQDJHU 0DUNHWLQJ 6DOHV,QWHUQDWLRQDO 6ZHGHQ (PDLO EHQQ\ FDUVWHQ#VDNDE VH 6FDQLD 0HWDOO. % 6ZHGHFUDIW $% 0U $GDP %HUNVWU P 6ZHGHQ (PDLO DGDP EHUNVWURP#VFDQPHW FRP 6($ 0DUFRQL 7HFKQRORJLHV 6 D V 0U 9DQGHU 7XPLDWWL 0DLQ 3DUWQHU,WDO\ (PDLO WXPLDWWL#VHDPDUFRQL LW YWXPLDWWL#VHDPDUFRQL FRP 6,7$ 'HFRQWDPLQDWLRQ DFTXHV /HGXUH $GPLQLVWUDWHXU '«O«JX«%HOJLXP (PDLO MDFTXHV OHGXUH#OGPV EH $GDSWLYH$5&,QF 0U (ULF 6KRHPDNHU &RQVXOWDQW 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD (PDLO HULF#DGDSWLYH$5& FRP 7UpGL,QWHUQDWLRQDO 0 +XJXHV /HYDVVHXU 'LUHFWHXU GX 0DUNHWLQJ )UDQFH (PDLO K OHYDVVHXU#JURXSH VHFKH FRP $SURFKLP 6$ 0U 3KLOLSSH.LHᚎHU &RPPHUFLDO 0DQDJHU )UDQFH (PDLO FRQWDFW#DSURFKLP FRP 9DORUHF 6HUYLFHV $* 6ZLW]HUODQG (PDLO HQWVRUJXQJ#YDORUHF FRP $VRFLDFLyQ GH (PSUHVDV *HVWRUDV GH 5HVLGXRV \ 5HFXUVRV (VSHFLDOHV $6(*5( 6U /X V 3DORPLQR 6HFUHWDULR *HQHUDO 6SDLQ (PDLO VHFUHWDULD#DVHJUH FRP 'U %LOJHU 8PZHOWFRQVXOWLQJ *PE+ 'U (GJDU %LOJHU 3UHVLGHQW *HUPDQ\ (PDLO ELOJHUJPEK#W RQOLQH GH LQIR#ELOJHUJPEK GH ' ( / &2 6 U O 0U 0DULR &RSSR (QJLQHHU,WDO\ (PDLO PLFKHOH WRQDQL#GHOFRVUO FRP 110 9HROLD (QYLURQPHQWDO 6HUYLFH 8. /WG 0U 1LFKRODV 0RUJDQ +HDG RI )LHOG 6HUYLFHV DQG,QWHUQDWLRQDO 6DOHV 8QLWHG.LQJGRP (PDLO QLFN PRUJDQ#YHROLD FR XN ⵚ撲䶂䶅 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 81'3 'U 6XHO\ &DUYDOKR &KLHI RI WKH 0RQWUHDO 3URWRFRO DQG &KHPLFDOV 8QLW 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD (PDLO VXHO\ FDUYDOKR#XQGS RUJ 8QLWHG 1DWLRQV,QGXVWULDO 'HYHORSPHQW 2UJDQL]DWLRQ 81,'2 0U 0RKDPHG (LVD 'HSXW\ 'LUHFWRU RI WKH (QYLURQPHQW %UDQFK $XVWULD (PDLO P HLVD#XQLGR RUJ 昜 ⵚ䶂䶅,QWHUQDWLRQDO 323V (OLPLQDWLRQ 1HWZRUN,3(1 0U $ODQ 'DYLG :DWVRQ 6HQLRU 6FLHQWLᚏF ([SHUW 3XEOLF,QWHUHVWV &RQVXOWDQWV 8QLWHG.LQJGRP (PDLO DODQZDWVRQ#S L F RUJ 䛒䤴 㗭䐊,QVWLWXW 0XQLFLSDO G,QYHVWLJDFLy 0qGLFD 8QLYHUVLWDW $XWRQRPD GH %DUFHORQD 0U 0LTXHO 3RUWD 3URIHVVRU 6SDLQ (PDLO PSRUWD#LPLP HV 6SDQLVK &RXQFLO IRU 6FLHQWLILF 5HVHDUFK &6,& 'U -RDQ *ULPDOW 6SDLQ (PDLO MRDQ JULPDOW#LGDHD FVLF HV 8QLYHUVLW\ RI 5RPD ĩ/d 6DSLHQ]DĪ 3URI 0DVVLPR 3RPSLOL 3URIHVVRU,WDO\ (PDLO PDVVLPR SRPSLOL#XQLURPD LW 㑷伒䶚 㑭 䵤 伒䶚 杅㴙 $QJROD 0V $QJ«OLFD 0DUTXHV GD &RVWD 7KLUG 6HFUHWDU\ 3HUPDQHQW 0LVVLRQ RI WKH 5HSXEOLF RI $QJROD WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV 2ᚑFH DQG,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQV LQ *HQHYD (PDLO DPGDLKOL#KRWPDLO FRP $OJHULD 0OOH 'DOLOD %RXGMHPDD 'LUHFWULFH *«Q«UDOH GH Oಬ(QYLURQQHPHQW HW GX '«YHORSSHPHQW 'XUDEOH 0LQLVWUH GH O $P«QDJHPHQW GX WHUULWRLUH GH O (QYLURQQHPHQW HW GX 7RXULVPH (PDLO GBERXGMHPDD#KRWPDLO FRP 0PH /DWLID %HQD]]D 'LUHFWULFH GH Oಬ(QYLURQQHPHQW HW GX '«YHORSSHPHQW 'XUDEOH 0LQLVWªUH GHV $ᚎDLUHV «WUDQJªUHV (PDLO %HQD]]D#PDH G] %HQLQ 0 &KDEL 6«N«0RUDNSDL &KHI GH 6HUYLFH OD 'LUHFWLRQ GH O (QYLURQQHPHQW 0LQLVWªUH GH O (QYLURQQHPHQW GH O +DELWDW HW GH O 8UEDQLVPH (PDLO PFKDELVHNH#\DKRR IU 0,PRURX 2XUR 'MHUL 'LUHFWHXU *«Q«UDO $GMRLQW GH Oಬ(QYLURQQHPHQW 0LQLVWªUH GH Oಬ(QYLURQQHPHQW HW GH OD 3URWHFWLRQ GH OD 1DWXUH (PDLO GMHUEHWK#\DKRR IU LPRXURGMHUL#\DKRR FRP

112 magazine 111

113 㵯晋 㰖倻勖伸仃ㇷ 态宖 0RURFFR 0 $EGHOKD\ =HURXDOL 'LUHFWHXU GH OD 6XUYHLOODQFH HW GH OD 3U«YHQWLRQ GHV 5LVTXHV 0LQLVWªUH GH O «QHUJLH GHV 0LQHV GH O (DX HW GH O (QYLURQQHPHQW (PDLO ]HUHQY#\DKRR IU IERXTDUWDFKD#JPDLO FRP 'U )DUDK %RXTDUWDFKD &KHI GH 'LYLVLRQ (QYLURQQHPHQW 6HFU«WDULDW Gಬ(WDW &KDUJ«GH Oಬ(DX HW GH Oಬ(QYLURQQHPHQW (PDLO IERXTDUWDFKD#JPDLO FRP ERXTDUWDFKD#HQYLURQQHPHQW JRY PD 0R]DPELTXH 'U -RVHSK &RVWDQV -RKQ *XQJXQKDQD &KLHI (QYLURQPHQWDO 4XDOLW\ 'HSDUWPHQW DQG )RFDO 3RLQW RI 6WRFNKROP &RQYHQWLRQ 0LQLVWU\ IRU &RRUGLQDWLRQ RI (QYLURQPHQWDO $ᚎDLUV (PDLO MJXQJXQKDQD#\DKRR FRP EU 1DPLELD 0U )UHGHULFN 0XSRWL 6LNDERQJR 'HSXW\ 'LUHFWRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO IUHGG\BVLNDERQJR#\DKRR FR XN IUHGG\#GHD PHW JRY QD 1LJHULD 3URI 2ODGDSR $ $IRODEL 'LUHFWRU )HGHUDO 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO RODGDSRDDIRODEL#\DKRR FRP 0UV 6WHOOD 8FKHQQD 0RMHNZX $VVLVWDQW 'LUHFWRU 'HVN 2ᚑFHU 2ᚑFLDO &RQWDFW 3RLQW IRU WKH 6WRFNKROP &RQYHQWLRQ &RQYHQWLRQ )HGHUDO 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO VXPRMHNZX#\DKRR FRP 5ZDQGD 0U 5XVDNDQD (OLª]HU 1GL]H\H 2ᚑFHU (QYLURQPHQWDO 5HJXODWLRQ DQG 3ROOXWLRQ &RQWURO 3RLQW )RFDO GH OD &RQYHQWLRQ GH 6WRFNKROP 0LQLVWªUH GHV 5HVVRXUFHV 1DWXUHOOHV 0,1,5(1$ (PDLO UXVDNDQDHO#\DKRR IU PDD]RX #\DKRR IU 6HQHJDO 'LUHFWHXU GH O (QYLURQQHPHQW HW GHV (WDEOLVVHPHQWV &ODVV«V 0LQLVWªUH GH O (QYLURQQHPHQW GH OD 3URWHFWLRQ GH OD QDWXUH GHV %DVVLQV GH U«WHQWLRQ HW GHV /DFV DUWLᚏFLHOV (PDLO GHQY#RUDQJH VQ 6H\FKHOOHV 0U -XGH 'DYLG )ORUHQWLQH 'LUHFWRU *HQHUDO 3ROOXWLRQ &RQWURO 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO I MRXEHUW#HQY JRY VF MXGHᚐRUHQWLQH#KRWPDLO FRP 6LHUUD /HRQH 0U )UDQNO\Q %ULPD )DZXQGX 6HQLRU $VVLVWDQW 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $ᚎDLUV DQG,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ (PDLO IUDQNO\QIDZXQGX#\DKRR FRP 6RXWK $IULFD 0V 'HOPDULH $QQ )LVFKHU 'LUHFWRU 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQWDO $ᚎDLUV (PDLO GᚏVFKHU#GHDW JRY ]D 0V -XGLWK &RPEULQN 'HSXW\ 'LUHFWRU 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQWDO $ᚎDLUV DQG 7RXULVP (PDLO JOREDOHQJDJHPHQWV#HQYLURQPHQW JRY ]D 0V 1ROX]XNR *ZD\L 6HQLRU 3ROLF\ $GYLVRU 'LUHFWRU 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQWDO $ᚎDLUV '($ (PDLO QJZD\L#HQYLURQPHQW JRY ]D 0U 5HXEHQ 0DWKHOH $VVLVWDQW 'LUHFWRU 0($ (PDLO 5PDWKHOH#GHDW JRY ]D JOREDOHQJDJHPHQWV#GHDW JRY ]D 6XGDQ 'U 6DDGHGLQ,EUDKLP 6HFUHWDU\ *HQHUDO +LJKHU &RXQFLO IRU (QYLURQPHQW DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV +&(15 (PDLO VDDGHOGLQLEUDKLP #\DKRR FRP 7RJR 0 2XUR 'MHUL (VVRZ«,QJ«QLHXU GHV (DX[ HW )RU WV 0LQLVWªUH GH O (QYLURQQHPHQW HW GHV 5HVVRXUFHV )RUHVWLªUHV (PDLO HVVREL\RX#KRWPDLO FRP 0 7KL\X. (VVREL\RX 'LUHFWHXU GH O (QYLURQQHPHQW 3HUVRQQH GH OD &RQYHQWLRQ GH 6WRFNKROP VXU OHV 323 'LUHFWLRQ GH O (QYLURQQHPHQW (PDLO HVVREL\RX#KRWPDLO FRP DGMROR #\DKRR IU 8JDQGD 0U +HQU\ $U\DPDQ\D 0XJLVKD ([HFXWLYH 'LUHFWRU 1DWLRQDO (QYLURQPHQW 0DQDJHPHQW $XWKRULW\ 1(0$ (PDLO KDU\DPDQ\D#QHPDXJ RUJ 0U 3DWULFN,VDJDUD.DPDQGD (QYLURQPHQW,QVSHFWRU 1DWLRQDO (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW $XWKRULW\ 1(0$ (PDLO SNDPDQGDLV#QHPDXJ RUJ SNDPDQGDLV#\DKRR FR XN 8QLWHG 5HSXEOLF RI 7DQ]DQLD 0V $QJHOLQD ( 0DGHWH $VVLVWDQW 'LUHFWRU 9LFH 3UHVLGHQW V 2ᚑFH (PDLO Q]XOD #JPDLO FRP 0U (ULF. 0XJXUXVL 'LUHFWRU RI (QYLURQPHQW 9LFH 3UHVLGHQW V 2ᚑFH (PDLO LQIR#YSGRH JR W] =DPELD 0U 'DYLG.DSLQGXOD 3ULQFLSDO,QVSHFWRU (QYLURQPHQWDO &RXQFLO RI =DPELD (PDLO 'NDSLQGXOD#QHF] RUJ ]P NDSLQGXOD#QHF] RUJ ]P 0V 9LFWRULD 0XSZD\D $FWLQJ 'LUHFWRU (QYLURQPHQWDO &RXQFLO RI =DPELD (PDLO YPXSZD\D#QHF] RUJ ]P 112 =LPEDEZH 0U,UYLQ 'RXJODV.XQHQH 'LUHFWRU IRU (QYLURQPHQW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV 0DQDJHPHQW (PDLO FOLPDWH#HFRZHE FR ]Z ẁ %DKUDLQ 'U $IDI 6D\HG $OL $O 6KHDOD 'LUHFWRU 3XEOLF &RPPLVVLRQ IRU WKH 3URWHFWLRQ RI 0DULQH 5HVRXUFHV (QYLURQPHQW DQG :LOGOLIH (PDLO DIDIVD\HG#JPDLO FRP DIDIV#SPHZ JRY EK 0U -DᚎDU +DELE 'LUHFWRU RI 3ODQW :HDOWK 0LQLVWU\ RI +RXVLQJ DQG $JULFXOWXUH %DQJODGHVK 'U 1DVLU 8GGLQ 'HSXW\ 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG )RUHVWV (PDLO GVHQY #PRHI JRY EG &DPERGLD 0U +HQJ 1DUHWK 'LUHFWRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO KHQJ QDUHWK#RQOLQH FRP NK ᳫ ㆯ㾐䂔Ⰲ 栎 䘾 㔳捷 棔 棔兓兖 䟄 挽ↅ ]KDQJ MLHTLQJ#PHS JRY FQ 0LFURQHVLD 0UV -DQH &KLJL\DO 3ROLWLFDO )RFDO 3RLQW )HGHUDWHG 6WDWHV RI 0LFURQHVLD (PDLO IRUHLJQDᚎDLUV#PDLO IP FOLPDWH#PDLO IP 0U -RKQ 0RRWHE )HGHUDWHG 6WDWH RI 0LFURQHVLD (PDLO FOLPDWH#PDLO IP 0U 0RVHV ( 3UHWULFN (QYLURQPHQWDO +HDOWK &RRUGLQDWRU 'HSDUWPHQW RI +HDOWK (GXFDWLRQ 6RFLDO $ᚎDLUV (PDLO PSUHWULFN#IVPKHDOWK IP,QGLD 0U 6KUL 5DMLY *DXED -RLQW 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG )RUHVWV (PDLO U JDXED#QLF LQ JDXED#KRWPDLO FRP,QGRQHVLD 0U 'DVUXO &KDQLDJR $VVLVWDQW 'HSXW\ 0LQLVWHU IRU $GPLQLVWUDWLRQ RI +D]DUGRXV :DVWH &RQWURO 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO GDVUXO#PHQOK JR LG GDVUXOFK#\DKRR FRP + ( 0U,PDP +HQGDUJR $EX,VPR\R 'HSXW\ 0LQLVWHU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO LPDP#PHQOK JR LG

114 magazine 113

115 㵯晋 㰖倻勖伸仃ㇷ 态宖 8QLWHG $UDE (PLUDWHV (QJ +XVVDLQ $O.DWKLUL 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG :DWHU (PDLO FRRSHUDWLRQ#PRHZ JRY DH KXVVDLQ#PRHZ JRY DH 9LHWQDP 0U %XL &DFK 7X\HQ 'LUHFWRU *HQHUDO 0LQLVWU\ RI 1DWXUDO 5HVRXUFHV DQG (QYLURQPHQW (PDLO EXLFDFKWX\HQ#JPDLO FRP SRSV YQ#QHD JRY YQ 0U +RDQJ 0LQK 'DR 'LUHFWRU 9LHWQDP (QYLURQPHQW $GPLQLVWUDWLRQ (PDLO KPGDR#PRQUH JRY YQ GDRKP #\DKRR FRP <HPHQ 0U 6DOHP %DTXKDL]HO *HQHUDO 'LUHFWRU (QYLURQPHQWDO 0RQLWRULQJ DQG $VVHVVPHQW 0LQLVWU\ RI :DWHU DQG (QYLURQPHQW (PDLO HSD \HPHQ#\HPHQ QHW \H Ḕḃ㬎 $UPHQLD 0V $QDKLW $OHNVDQGU\DQ +HDG 0LQLVWU\ RI 1DWXUH 3URWHFWLRQ (PDLO DQDKLWBDOHNVDQGU\DQ#\DKRR FRP $]HUEDLMDQ 0U *XOPDOL 6XOH\PDQRY 'LUHFWRU 2ᚑFLDO &RQWDFW 3RLQW RI 6WRFNKROP &RQYHQWLRQ 0LQLVWU\ RI (FRORJ\ DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO D] PLQHFR#JPDLO FRP JXOPDOLBFOLPDWH#\DKRR FRP 0U 0DKDUUDP 0HKWL\HY /HDG DGYLVRU 0LQLVWU\ RI (FRORJ\ DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO PBPHKWL\HY#PDLO UX 0U 1DPLJ =H\QDORY $GYLVRU 0LQLVWU\ RI (FRORJ\ DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO DOL\HY#LJOLP EDNX D] PLQHFR #UDPEOHU UX %HODUXV 0V $OLQD %XVKPRYLVK /HDGLQJ 6SHFLDOLVW 0LQLVWU\ RI 1DWXUDO 5HVRXUFHV DQG (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ (PDLO PLQSURRV#PDLO EHOSDN E\ 0U 9DOHQWLQH 0DOLVKHYVNL\ 'HSXW\ 0LQLVWHU 0LQLVWU\ RI 1DWXUDO 5HVRXUFHV DQG (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ (PDLO PLQSURRV#PDLO EHOSDN E\ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 0V 1HUPLQD 6NHMRYLÉ +XULÉ ([SHUW $GYLVHU 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ 7UDGH DQG (FRQRPLF 5HODWLRQV (PDLO VNHMD#ELK QHW ED %XOJDULD 0UV 7VYHWDQND 'LPFKHYD &KLHI ([SHUW LQ 2SHUDWLYH FRQWURO DQG PDQDJHPHQW RI GDQJHURXV FKHPLFDOV 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG :DWHU (PDLO GLPFKHYD#PRHZ JRYHUQPHQW EJ HFRWR[#PRHZ JRYHUQPHQW EJ 114 &URDWLD 0V 6ROYHJ.RYDÏ +HDG 6HFWLRQ IRU 0HDVXUHV IRU 5HGXFWLRQ RI $LU 3ROOXWLRQ 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ DQG 3K\VLFDO 3ODQQLQJ DQG &RQVWUXFWLRQ (PDLO 6ROYHJ NRYDF#P]RSX KU &]HFK 5HSXEOLF 'U,YDQ +RORXEHN 'LUHFWRU 5HVHDUFK &HQWUH IRU (QYLURQPHQWDO &KHPLVWU\ DQG (FRWR[LFRORJ\ 5(&(72; (PDLO KRORXEHN#UHFHWR[ PXQL F] + ( 0U.DUHO %O KD 'HSXW\ 0LQLVWHU 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO NDUHO EODKD#P]S F] NDWHULQD VHENRYD# P]S F] (VWRQLD 0U 2WW 5RRWV 'LUHFWRU DQG &KLHI 6FLHQWLVW (VWRQLDQ (QYLURQPHQWDO 5HVHDUFK &HQWUH ((5& (PDLO RWW URRWV#NODE HH 0V 5HHW 7DONRS &RXQVHOORU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO UHHW WDONRS#HQYLU HH *HRUJLD 0U $OYHUG &KDQNVHOLDQL +HDG RI 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO FKHPBLUD#\DKRR FRP +XQJDU\ 0U 0 W«.RY FV &KLHI &RXQVHOORU $LU 1RLVH DQG 7UDQVSRUW 8QLW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG :DWHU (PDLO NRYDFVPDW#PDLO NYYP KX /LWKXDQLD 0UV 0DULMD 7HULRVLQD +HDG RI &KHPLFDO 6XEVWDQFHV 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO P WHULRVLQD#DP OW 3RODQG 0V $OHNVDQGUD %DUWQLN 6SHFLDOLVW,QVWLWXWH RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ (PDLO EJ#LRV HGX SO 0V 0RQLND 6NODU]HZVND 6HQLRU,QVSHFWRU 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO PRQLND VNODU]HZVND#PRV JRY SO 5HSXEOLF RI 0ROGRYD 0V /LXGPLOD 0DUGXKDHYD 0DLQ $GYLVRU\ 2ᚑFHU 0LQLVWU\ RI (FRORJ\ DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV (PDLO OLXGPLOD#PROGRYDSRSV PG O PDUGXKDHYD#PDLO PG 5RPDQLD 0V $QJHOD )LOLSDV 'LUHFWRU,PSDFW $VVHVVPHQW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO DQJHOD ᚏOLSDV#PPHGLX UR 6HUELD 0V 7DWMDQD 0DUNRY 0LOLQNRYLÉ 6SHFLDOLVW &KHPLFDOV DQG %LRFLGDO 3URGXFWV 0DQDJHPHQW 'HSDUWPHQW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 6SDWLDO 3ODQQLQJ (PDLO WDWMDQD P PLOLQNRYLF#HNRSODQ JRY UV YDOHQWLQD UDGMHQRYLF#HNRSODQ JRY UV 6ORYDNLD 0V 0DUWD )UDWULFRYD 6WDWH $GYLVRU 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO PDUWD IUDWULFRYD#HQYLUR JRY VN 'U 1DWDVD +RUHÏQ +HDG RI (QYLURQPHQWDO 5LVN $VVHVVPHQW 'HSDUWPHQW 6& 2ᚑFLDO &RQWDFW 3RLQW 6ORYDN (QYLURQPHQWDO $JHQF\ (PDLO QDWDVD KRUHFQD#VD]S VN 6ORYHQLD 0V 9HVQD 7HUQLᚏ 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI +HDOWK (PDLO YHVQD WHUQLᚏ#JRY VL 0DFHGRQLD )RUPHU <XJRVODY 5HSXEOLF RI 0U 0DULQ.RFRY 0DQDJHU RI 2]RQH DQG 323V 8QLW 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 3K\VLFDO 3ODQQLQJ (PDLO R]RQXQLW#XQHW FRP PN 0V 7HRGRUD 2EUDGRYLF *UQFDURYVND 6WDWH &RXQFLORU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW DQG 3K\VLFDO 3ODQQLQJ (PDLO W JUQFDURYVND#PRHSS JRY PN 8NUDLQH 0U 2OH[DQGU 6RNRORY 'LUHFWRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ (PDLO ZDVWH#PHQU JRY XD 併⑳ 㮻 $QWLJXD DQG %DUEXGD 0V 'LDQQ %ODFN /D\QH &KLHI (QYLURQPHQW 2ᚑFHU 0LQLVWU\ RI :RUNV 7UDQVSRUW DQG (QYLURQPHQW (PDLO 'FEODFN #\DKRR FRP $UJHQWLQD (PEDMDGRU 6UD 6LOYLD 0HUHJD 'LUHFWRUD *HQHUDO GH $VXQWRV $PELHQWDOHV 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV &RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO \ &XOWR (PDLO VPP#PUHFLF JRY DU %DKDPDV 0U 3KLOLS 6 :HHFK 'LUHFWRU 7KH %DKDPDV (QYLURQPHQW 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ &RPPLVVLRQ (PDLO SKLOLSZHHFK#EDKDPDV JRY EV ZFSZHHFK#ZVF FRP EV %DUEDGRV +RQ 'DPH %LOOLH $ 0LOOHU 6HQLRU 0LQLVWHU 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $ᚎDLUV DQG )RUHLJQ 7UDGH (PDLO EDUEDGRV#IRUHLJQ JRY EE 0U -HᚎUH\ $QWKRQ\ +HDGOH\ 'LUHFWRU 0LQLVWU\ RI )DPLO\ <RXWK $ᚎDLUV 6SRUWV DQG WKH (QYLURQPHQW (PDLO HQYHQJ#FDULEVXUI FRP %HOL]H 0U 0DUWLQ $OHJULD &KLHI (QYLURQPHQWDO 2ᚑFHU 0LQLVWU\ RI 1DWXUDO 5HVRXUFHV DQG WKH (QYLURQPHQW (PDLO DOHJULD PDUWLQ#JPDLO FRP

116 %ROLYLD 3OXULQDWLRQDO 6WDWH RI,QJ 0DULD $OHMDQGUD *DODU]D &RFD &RRUGLQDGRUD 1DFLRQDO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ $JXDV (PDLO PJDODU]DBFRFD#KRWPDLO FRP FRSVFRSV #\DKRR HV 9LFHPLQLVWHUR 0LQLVWHULR GH 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH %UD]LO 'LUHFWRU RI WKH 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQW 4XDOLW\ 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO JSVT#PPD JRY EU +HDG RI WKH 'LYLVLRQ RI (QYLURQPHQWDO 3ROLF\ DQG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 0LQLVWU\ RI ([WHUQDO 5HODWLRQV (PDLO GSDG#PUH JRY EU &KLOH 6UD /LOLDQ 9HDV $FXQD -HIH GHO $UHD *HVWLRQ GH 6XVWDQFLDV 4XLPLFDV &RPLVLµQ 1DFLRQDO GHO 0HGLR $PELHQWH &21$0$ (PDLO OYHDV#FRQDPD FO &RORPELD + ( 'U $GULDQD 0HM D +HUQ QGH] 9LFHPLQLVWUD GH $VXQWRV 0XOWLODWHUDOHV 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV &RORPELD (PDLO DGULDQD PHMLD#FDQFLOOHULD JRY FR 6UD <DGLU 6DOD]DU 0HM D 'LUHFWRU *HQHUDO 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $ᚎDLUV (PDLO \DGLU VDOD]DU#FDQFLOOHULD JRY FR &RVWD 5LFD 6UD 0DU D *X]P Q 2UWL] 'LUHFWRUD )RFDO 3RLQW RI 6WRFNKROP &RQYHQWLRQ 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH \ (QHUJ D \ 7HOHFRPXQLFDFLRQHV (PDLO PJX]PDQ#PLQDH JR FU 6UD 6KLUOH\ 6RWR 0RQWHUR 'LUHFWRUD GH *HVWLRQ $PELHQWDO 0LQLVWHULR GH $PELHQWH \ (QHUJLD (PDLO VVRWR#PLQDH JR FU GLJHFD#PLQDH JR FU 'RPLQLFD 0U /OR\G 3DVFDO 'LUHFWRU 0LQLVWU\ RI +HDOWK DQG WKH (QYLURQPHQW (PDLO DJULH[W#FZGRP GP P\NXFK #\DKRR FRP (FXDGRU 0U )DQGHU )DOFRQL 0LQLVWHU 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV (PDLO JDEPLQLV#PPUUHH JRY HF,QJ 9LQLFLR 9DODUH]R 3H³D 6XEVHFUHWDU D GH &DOLGDG $PELHQWDO 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH *X\DQD 0U %DVXGHR 6XEKDV 'ZDUND 5HJLVWUDU 3HVWLFLGHV DQG 7R[LF &KHPLFDOV 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH (PDLO SWFFE#JX\DQD QHW J\ EDVXGHRGZDUND#\DKRR FRP +DLWL 0PH 0DULH $OLFH /LPDJH 3RLQW )RFDO &RQYHQWLRQ GH 6WRFNKROP ''7 ([SHUW 0LQLVWªUH GH O (QYLURQQHPHQW (PDLO DOLPDJH #\DKRR FRP +RQGXUDV &HQWUR GH (VWXGLRV \ &RQWURO GH &RQWDPLQDQWHV &(6&&2 (PDLO FHVFFR VHUQD#JPDLO FRP 6HFUHWDU D GH (VWDGR HQ ORV 'HVSDFKRV GH 5HFXUVRV 1DWXUDOHV \ $PELHQWH 6(51$ (PDLO GHVSDFKR#VHUQD JRE KQ -DPDLFD 3HUPDQHQW 0LVVLRQ RI -DPDLFD WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV 2ᚑFH DQG RWKHU 6SHFLDOL]HG,QVWLWXWLRQV LQ *HQHYD (PDLO PLVVLRQ MDPDLFD#WLHV LWX LQW DQGUHD GXELGDGGL[RQ#WLHV LWX LQW 0H[LFR (PEDMDGRUD 0DULD GH /RXUGHV $UDQGD %H]DXU\ 'LUHFWRUD *HQHUDO 'LUHFFLµQ *HQHUDO SDUD 7HPDV *OREDOHV (PDLO GJWJOREDOHV# 6UD 6RFRUUR )ORUHV /LHUD 'LUHFWRUD *HQHUDO 3DUD 7HPDV *OREDOHV 6HFUHWDU D GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV (PDLO IRFDOSRLQWPH[LFR#VUH JRE P[ 3DQDPD 6U )UDQNOLQ *DUULGR 6HFFLµQ GH 'HVHFKRV 3HOLJURVRV \ QR 3HOLJURVRV 6XEGLUHFFLµQ *HQHUDO GH 6DOXG $PELHQWDO 0LQLVWHULR GH 6DOXG (PDLO DJDUULGR #KRWPDLO FRP 3DUDJXD\,QJ /LOLDQ 3RUWLOOR 'LUHFWRUD,QWHULQD 6HFUHWDU D GHO $PELHQWH 'LUHFFLµQ GH 3ODQLᚏFDFLµQ (VWUDW«JLFD (PDLO OSRUWLOOR#VHDP JRY S\ OLOLDQSRUWLOORS\#JPDLO FRP 6U 8NLVFV /RYHUD 'LUHFWRU *HQHUDO 6HFUHWDU D GHO $PELHQWH 6($0 (PDLO XORYHUD#VHDP JRY S\ 3HUX 6U -DYLHU (UQHVWR +HUQDQGH] &DPSDQHOOD 'LUHFWRU *HQHUDO 'LUHFFLµQ *HQHUDO GH 6DOXG $PELHQWDO ',*(6$ (PDLO MKHUQDQGH]#GLJHVD PLQVD JRE SH YPRUDOHV#GLJHVD PLQVD JRE SH 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH (PDLO PLQDP#PLQDP JRE SH 6 ( 6U 6HUJLR.RVWULWVN\ 3HUHLUD 'LUHFWRU *HQHUDO GH 0HGLR $PELHQWH 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV (PDLO MKHUQDQGH]#GLJHVD PLQVD JRE SH PSDORPLQRG#UUHH JRE SH 6DLQW /XFLD 0U 'RQRYDQ :LOOLDPV 3HUPDQHQW 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI (FRQRPLF $ᚎDLUV (PDLO SURMHFWV#FDQGZ OF 0U 0DUWLQ 6DWQH\ 3HUPDQHQW 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI 3ODQQLQJ 'HYHORSPHQW (QYLURQPHQW +RXVLQJ (PDLO SV#SODQQLQJ JRY OF 6XULQDPH 0V 0DUJUHW.HUNKRᚎV =HUS 3ROLF\ 2ᚑFHU 'HSDUWPHQW RI (QYLURQPHQW 0LQLVWU\ RI /DERXU (PDLO PLOLHXBDWP#\DKRR FRP PDJJ\] #KRWPDLO FRP 0V 0DULVND 5LHGHZDOG 6HQLRU (QYLURQPHQWDO 3ROLF\ 2ᚑFHU 0LQLVWU\ RI /DERU 7HFKQRORJ\ 'HYHORSPHQW DQG (QYLURQPHQW (PDLO PLOLHXBDWP#\DKRR FRP 7ULQLGDG DQG 7REDJR 0U.LVKDQ.XPDUVLQJK +HDG 0XOWLODWHUDO (QYLURQPHQW $JUHHPHQWV 0LQLVWU\ RI 3ODQQLQJ +RXVLQJ DQG WKH (QYLURQPHQW (PDLO NLVKDQ NXPDUVLQJK#SKH JRY WW 0UV 9HURQLFD %HOJUDYH 3HUPDQHQW 6HFUHWDU\ 0LQLVWU\ RI 3ODQQLQJ +RXVLQJ DQG WKH (QYLURQPHQW (PDLO YHURQLFD EHOJUDYH#SKH JRY WW 8UXJXD\,QJ $OLFLD 7RUUHV 'LUHFWRUD 1DFLRQDO GH 0HGLR $PELHQWH 0LQLVWHULR GH 9LYLHQGD 2UGHQDPLHQWR 7HUULWRULDO \ 0HGLR $PELHQWH (PDLO DOLFLD WRUUHV#GLQDPD JXE X\ 9HQH]XHOD %ROLYDULDQ 5HSXEOLF RI + ( 'U -HV¼V $OH[DQGHU &HJDUUD 9LFHPLQLVWUR GH &RQVHUYDFLµQ $PELHQWDO 0LQLVWHULR GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD HO $PELHQWH (PDLO MDFHJDUUD#PLQDPE JRE YH 0LQLVWHULR GHO 3RGHU 3RSXODU SDUD HO $PELHQWH (PDLO RVJFL#PLQDPE JRE YH 奦㬎⑳⅝ẽ $XVWUDOLD $VVLVWDQW 6HFUHWDU\ 7KH 'HSDUWPHQW RI WKH (QYLURQPHQW :DWHU +HULWDJH DQG WKH $UWV (PDLO FKHPLFDOV#HQYLURQPHQW JRY DX $XVWULD 0V %DUEDUD 3DOPLVDQR 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH )RUHVW\ (QYLURQPHQW DQG :DWHU 0DQDJHPHQW (PDLO %DUEDUD SHUWKHQ#OHEHQVPLQLVWHULXP DW 0U 3HWHU :HLVV )HGHUDO 2ᚑFH IRU (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ (PDLO SHWHU ZHLVV#XPZHOWEXQGHVDPW DW 0V 6XVDQQD (EHUKDUWLQJHU 7DᚏOO 7HFKQLFDO $GYLVHU IRU 323V )HGHUDO 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH )RUHVWU\ (QYLURQPHQW DQG :DWHU 0DQDJHPHQW (PDLO VXVDQQD HEHUKDUWLQJHU WDᚏOO# OHEHQVPLQLVWHULXP DW %HOJLXP 0 )U«G«ULF 'HQDXZ $WWDFK«(QYLURQQHPHQW HW 6«FXULW«GH OD &KDLQH DOLPHQWDLUH (PDLO IUHGHULF GHQDXZ#KHDOWK IJRY EH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 'U 6\OYDLQ %LQWHLQ $GPLQLVWUDWRU (XURSHDQ &RPPLVVLRQ (PDLO V\OYDLQ ELQWHLQ#HF HXURSD HX magazine 115

117 㵯晋 㰖倻勖伸仃ㇷ 态宖 &DQDGD 0U %HUQDUGR /L 6HQLRU 3ROLF\ $QDO\VW 'HSDUWPHQW RI )RUHLJQ $ᚎDLUV DQG,QWHUQDWLRQDO 7UDGH (PDLO EHUQDUGR OL#LQWHUQDWLRQDO JF FD,WDO\ 0V )HGHULFD )ULFDQR 'LUHFWRU *HQHUDO 2ᚑFH 0LQLVWU\ IRU WKH (QYLURQPHQW DQG 7HUULWRU\ (PDLO IULFDQR IHGHULFD#PLQDPELHQWH LW 0V -RKDQQH )RUHVW )LUVW 6HFUHWDU\ 3HUPDQHQW 0LVVLRQ RI &DQDGD WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV 2ᚑFH DQG RWKHU,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQV LQ *HQHYD (PDLO MRKDQQH IRUHVW#LQWHUQDWLRQDO JF FD -DSDQ (QYLURQPHQW 2ᚑFHU 3HUPDQHQW 0LVVLRQ RI -DSDQ WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV 2ᚑFH DQG RWKHU,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQV LQ *HQHYD (PDLO PLVVLRQ#JH MDSDQ FK 0V 9LQFHQ]D *DODWRQH $ ([HFXWLYH 'LUHFWRU (QYLURQPHQW &DQDGD (PDLO YLQFHQ]D JDODWRQH#HF JF FD 0V )X\XPL 1DLWR 2JDZD )LUVW 6HFUHWDU\ 3HUPDQHQW 0LVVLRQ RI -DSDQ WR WKH 8QLWHG 1DWLRQV 2ᚑFH DQG RWKHU,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQV LQ *HQHYD (PDLO IX\XPL QDLWR#JH MDSDQ FK 'HQPDUN 0V 0RQD 0HMVHQ :HVWHUJDDUG 6HQLRU $GYLVHU RQ,QWHUQDWLRQDO (QYLURQPHQWDO,VVXHV 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO PRPZH#PVW GN )LQODQG 0V 3LUNNR.LYHO &RXQVHOORU 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO SLUNNR NLYHOD#\PSDULVWR ᚏ )UDQFH 0OOH $QQH %RXUG\ 5«GDFWULFH 3URGXLWV &KLPLTXHV '«FKHWV 'DQJHUHX[ HW 3ROOXWLRQV 0LQLVWªUH GHV $ᚎDLUHV (WUDQJªUHV HW (XURS«HQQHV (PDLO DQQH ERXUG\#GLSORPDWLH JRXY IU 0V 0D\XND,VKLGD *OREDO (QYLURQPHQW 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $ᚎDLUV (PDLO PD\XND LVKLGD#PRID JR MS 0U 7RVKLNDWVX $R\DPD 6HQLRU &RRUGLQDWRU *OREDO (QYLURQPHQW 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $ᚎDLUV (PDLO WRVKLNDWVX DR\DPD#PRID JR MS PD\XND LVKLGD#PRID JR MS /LHFKWHQVWHLQ 0U 0DQIUHG )ULFN +HDG RI 'LYLVLRQ 2ᚑFH RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ (PDLO PDQIUHG IULFN#DXV OOY OL /X[HPERXUJ 0 )UDQN 7KHZHV 0PH &«OLQH )DQJXHW $GPLQLVWUDWLRQ GH O (QYLURQQHPHQW %XUHDX GHV 6XEVWDQFHV HW 3U«SDUDWLRQV &KLPLTXHV (PDLO IUDQN WKHZHV#DHY HWDW OX 0LQLVWªUH GH O (FRORJLH GH O (QHUJLH GX SLHUUH GRUQVHLᚎHU#DHY HWDW OX '«YHORSSHPHQW 'XUDEOH HW GH OD 0HU (PDLO FHOLQH IDQJXHW#GHYHORSSHPHQW GXUDEOH 0RQDFR JRXY IU 0U 3DWULFN 9DQ.ODYHUHQ 0 *XLOODXPH %DLOO\ (PDLO JXLOODXPH EDLOO\#GHYHORSSHPHQW GXUDEOH JRXY IU JXLOODXPH EDLOO\#GHYHORSSHPHQW GXUDEOH JRXY IU *HUPDQ\ 'U *RUGR -DLQ +HDG RI 'LYLVLRQ,*,,,QWHUQDWLRQDO &KHPLFDOV 6DIHW\ DQG 6XVWDLQDEOH &KHPLVWU\ )HGHUDO 0LQLVWU\ IRU WKH (QYLURQPHQW 1DWXUH &RQVHUYDWLRQ (PDLO JRUGR MDLQ#EPX EXQG GH GRHUU EHWWLQD#EPX EXQG GH 'U 6WHᚑ 5LFKWHU +HDG RI 8QLW )HGHUDO (QYLURQPHQW $JHQF\ (PDLO VWHᚑ ULFKWHU#XED GH VWHᚑ ULFKWHU#NQXXW GH,FHODQG 0V 6HVVHOMD %MDUQDGµWWLU +HDG RI 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ IRU WKH (QYLURQPHQW (PDLO 6HVVHOMD %MDUQDGRWWLU#XPK VWMU LV,VUDHO 'U *LOO\ =LPDQG 'LUHFWRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ (PDLO JLOL]#VYLYD JRY LO 116 0LQLVWUH &RQVHLOOHU $JU«J«GH, 8QLYHUVLW«'«O«JDWLRQ 3HUPDQHQWH DXSUªV GHV 2UJDQLVPHV LQWHUQDWLRQDX[ (PDLO SYDQNODYHUHQ#JRXY PF 1HWKHUODQGV 0U -DQ.DUHO.ZLVWKRXW 'HSXW\ +HDG RI 8QLW 0LQLVWU\ RI +RXVLQJ 6SDWLDO 3ODQQLQJ DQG WKH (QYLURQPHQW (PDLO MDQNDUHO NZLVWKRXW#PLQYURP QO 1HZ =HDODQG 0U +RZDUG (OOLV 6HQLRU $QDO\VW 0LQLVWU\ RI WKH (QYLURQPHQW (PDLO KRZDUG HOOLV#PIH JRYW Q] KH#PIH JRYW Q] 1RUZD\ 0V $QQH.DWKULQH $UQHVHQ 6HQLRU $GYLVRU 0LQLVWU\ RI (QYLURQPHQW (PDLO DQQH.DWKULQH DUQHVHQ#PG GHS QR 0V /LVHORWW 6 OO 6HQLRU ([HFXWLYH 2ᚑFHU &OLPDWH DQG 3ROOXWLRQ $JHQF\ (PDLO OLV#NOLI QR SRVWPRWWDN#NOLI QR 3RUWXJDO 0PH 7HUH]D 9LQKDV +HDG RI 'HSDUWPHQW $JHQFH 3RUWXJDLVH SRXU O (QYLURQQHPHQW $3$ (PDLO WHUHVD YLQKDV#LDPELHQWH SW WHUHVD YLQKDV#DSDPELHQWH SW 6SDLQ 6UD $QD )UHVQR 5XLV 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR (PDLO DIUHVQR#PPD HV 6U 9LFWRU (VFREDU -HIH GH DUHD GH FRRUGLQDFLRQ LQVWLWXFLRQDO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR (PDLO YDHVFREDU#PPD HV 6ZHGHQ 'U %R :DKOVWU P 6HQLRU,QWHUQDWLRQDO $GYLVRU 6ZHGLVK 1DWLRQDO &KHPLFDO,QVSHFWRUDWH (PDLO ER ZDKOVWURP#NHPL VH 0V 0DULD 'HOYLQ 6HQLRU $GYLVRU 6ZHGLVK &KHPLFDOV $JHQF\ (PDLO PDULD GHOYLQ#NHPL VH 6ZLW]HUODQG 'U *HRUJ.DUODJDQLV +HDG RI 'LYLVLRQ )HGHUDO 2ᚑFH IRU WKH (QYLURQPHQW )2(1 (PDLO *HRUJ.DUODJDQLV#EDIX DGPLQ FK 8QLWHG.LQJGRP RI *UHDW %ULWDLQ DQG 1RUWKHUQ,UHODQG 0V 0HODQLH -RKQVWRQ,QWHUQDWLRQDO &KHPLFDOV DQG 323V 3ROLF\ $GYLVRU 'HSDUWPHQW IRU (QYLURQPHQW )RRG DQG 5XUDO $ᚎDLUV (PDLO 0HODQLH -RKQVWRQ#GHIUD JVL JRY XN 0V 1LFROD /HWWLQJWRQ 'HSDUWPHQW IRU (QYLURQPHQW )RRG DQG 5XUDO $ᚎDLUV (PDLO QLFROD OHWWLQJWRQ#GHIUD JVL JRY XN 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD 0V.DULVVD 7D\ORU.RYQHU 6HQLRU 3ROLF\ $GYLVRU 7KH 8 6 (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ (PDLO NRYQHU NDULVVD#HSD JRY 'U 6XVDQ *DUGQHU 6HQLRU )RUHLJQ $ᚎDLUV 2ᚑFHU 8 6 'HSDUWPHQW RI 6WDWH (PDLO JDUGQHUVF#VWDWH JRY

118 10 magazine 117

119 118

120 11-13, chemin des Anémones CH-1219 Chatelaine Geneva, Switzerland Tel: Fax: magazine 119

121 120

122 Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva GE November ,800 UNEP/SSC/2010/1