Tous droits réservés 9ème édition du Festival Panorama avec plus de dix longs - métrages et une sélection de courts - métrages : une occasion rare de

Size: px

Start display at page:

舌圜郭
6 years ago
Views:

1 上海杭州 â

Tous droits réservés 9ème édition du Festival Panorama avec plus de dix longs - métrages et une sélection de courts - métrages : une occasion rare de découvrir des succès récents du cinéma Français

2 Tous droits réservés 9ème édition du Festival Panorama avec plus de dix longs - métrages et une sélection de courts - métrages : une occasion rare de découvrir des succès récents du cinéma Français sur grand écran. Et de rencontrer quelques stars françaises du 7ème art à Shanghai... 第九届法国电影展映期间将呈现十余部长片及一系列精选短片 : 这是一个在大银幕前观赏法国最新最成功影片的难得机会, 还可与诸多法国影星邂逅上海 FILMS PRÉSENTÉS 展映片名 d Anne Fontaine, avec Isabelle Huppert et Benoît Poelvoorde. 导演 : 安娜方丹主演 : 伊莎贝拉于佩尔伯努瓦波埃尔吾尔德 'Un heureux événement'. 幸福的事 de Rémi Bezançon, avec Louise Bourgoin. 导演 : 雷米贝占松主演 : 露易丝布尔昆 'La guerre est déclarée'. 命运的宣战 de et avec Valérie Donzelli. 导演 : 薇拉莉邓泽里主演 : 瓦莱丽当泽莉 'L art d aimer'. 爱的艺术 d Emmanuel Mouret, avec François Cluzet et Julie Depardieu. 导演 : 艾曼纽勒莫雷主演 : 弗朗索瓦克鲁兹茱莉德帕迪约 'Ici bas'. 人世间 de Jean - Pierre Denis, avec Céline Sallette. 导演 : 让 - 皮埃尔丹尼斯主演 : 席琳萨莱特 'De bon matin'. 清晨的枪声 de Jean - Marc Moutout, avec Jean - Pierre Darroussin. 导演 : 让 - 马可莫杜特主演 : 让 - 皮埃尔达鲁山 'La Fée'. 仙女 de et avec Dominique Abel et Fiona Gordon. 导演 : 多米尼克阿贝尔主演 : 菲欧娜戈登 'Les hommes libres'. 自由的人 d Ismaël Ferroukhi, avec Tahar Rahim. 导演 : 伊思梅尔费鲁希主演 : 塔哈拉希姆 'Des Vents contraires' 逆风 de Jalil Lespert, avec Benoît Magimel et Isabelle Carré. 导演 : 加里勒斯培主演 : 伯努瓦马吉梅伊莎贝拉克雷影'Mon pire cauchemar'. 极致噩梦法国电影展映电影放映+ 见面会电Festival Panorama Films en français sous - titrés en chinois 法文原版电影, 配中文字幕 Organisé par : Unifrance Films, Shanghai International Film Festival. Avec le soutien de : Groupama, L'Oréal. 主办 : 法国电影联盟, 上海国际电影节协办 : 法国安盟保险集团, 欧莱雅 CINEMA Du 14 au 18 avril X Shanghai Film Art Center Guotai Cinema UME Xintiandi 从 4 月 14 日至 18 日地点上海影城, 国泰电影院, 新天地国际影城

3 阿更2012 年 6 月 16 日至 24 日多影du Film de Shanghai 绍1 5 è m e é d i t i o n d u 片Festival International 介(SIFF) juin 2012 第十五届上海国际电影节作Encore plus de films Comme chaque année, la France e s t p r é s e n t e a u Fe s t i v a l : programmation de films, invités de prestige, professionnels du cinéma français, etc. Ne m a n q u e z p a s l a s e c t i o n spéciale «SH 7ème Art» au sein du Festival cette année, avec une carte blanche au critique Jean - Michel Frodon consacrée à la génération montante des réalisateurs français 同往年一样, 法国仍将在电影节中显著呈现, 其中包括影片展映, 法国特邀嘉宾及电影业内人士的来访等等在此期间, 著名评论家 Jean - Michel Frodon 将被邀请参与到以法国新生代导演为主题的法国人文电影学堂电影周来, 绝对不容错过的一期特别活动 Rétrospective Agnès Varda 涅斯瓦尔达品回顾展映Tous droits réservés Rétrospective inédite en Chine d une des figures majeures de la Nouvelle Vague française. A 84 ans, la grande cinéaste Agnès Varda nous fait l honneur d une visite exceptionnelle, quelques décennies après son premier voyage en terre chinoise, en 法国新浪潮运动的领军人物之一, 首次中国回顾展映自 1957 年她第一次踏上中国土地以来, 时隔半个多世纪后的今天, 我们非常荣幸地迎来了 84 岁高龄的著名电影艺术家阿涅斯. 瓦尔达的特殊访问 LISTE DES FILMS 展映片名 'Cléo de 5 à 7'. 五点到七点的克莱奥 'Le bonheur'. 幸福 'L'une chante, l'autre pas'. 一个唱, 一个不唱 'Sans toit ni loi'. 天涯沦落女 'Jacquot de Nantes'. 南特的雅克 'Les cent et une nuits'. 101 夜 'Les glaneurs et la glaneuse'. 我与拾穗者 'Les plages d'agnès'. 阿涅斯的海滩 'Varda tous courts' l ensemble des courts métrages de 1957 à 瓦尔达 - 短片 1957 年至 2004 年期间短片集锦 17/04 au 22/04 Shanghai Film Art Center 4 月 17 日 - 4 月 22 日地点上海影城 Un événement «SH 7ème Art». Partenaires : Shanghai Normal University, Shanghai Film Archive. Avec le soutien de : Citröen, Vanke, Les Suites Orient. 人文法国电影学堂艺术沙龙合作伙伴 : 上海师范大学, 上海电影资料馆支持 : 雪铁龙, 万科, 东方商旅精品酒店 17 avril 2012 Rencontre exceptionnelle entre Agnès Varda et le réalisateur Wang Xiaoshuai 年 4 月 17 日阿涅斯瓦尔达与导演王小帅将亲临现场与观众见面

SPECTACLES Elektro Kif est le résultat de la rencontre entre la chorégraphe espagnole Blanca Li et la «Tecktonik», une nouvelle forme de danse «électro» née au début des années 2000 dans la banlieue

Elektro Kif 是西班牙舞蹈家 Blanca Li 与 Tecktonik 舞蹈的一次邂逅, 该舞蹈于 2000 年在巴黎市郊诞生, 是一种新型的电子舞蹈形式其演出效果定将劲爆全场 : 一台由八名杰出青年舞蹈演员共同打造的独具匠心的舞蹈节目, 不乏细腻且趣味盎然舞台演出Elektro Kif, de Blanca Li 现代舞炫舞电音Danse contemporaine

4 SPECTACLES Elektro Kif est le résultat de la rencontre entre la chorégraphe espagnole Blanca Li et la «Tecktonik», une nouvelle forme de danse «électro» née au début des années 2000 dans la banlieue parisienne. Le résultat est explosif : un spectacle de danse original, subtile et drôle, porté par l énergie décapante de huit jeunes danseurs exceptionnels. Elektro Kif 是西班牙舞蹈家 Blanca Li 与 Tecktonik 舞蹈的一次邂逅, 该舞蹈于 2000 年在巴黎市郊诞生, 是一种新型的电子舞蹈形式其演出效果定将劲爆全场 : 一台由八名杰出青年舞蹈演员共同打造的独具匠心的舞蹈节目, 不乏细腻且趣味盎然舞台演出Elektro Kif, de Blanca Li 现代舞炫舞电音Danse contemporaine Danse contemporaine Laurent Paillier Laurent Paillier A Shanghai, le 16/05 à 19h30 A Hangzhou, le 19/05 à 19h30 X Shanghai Centre Theatre Hangzhou RedStar Theater Partenaires : Shanghai Smart Culture et Shanghai Centre Theater à Shanghai, RedStar Theater et l Alliance française à Hangzhou. Présenté en partenariat avec la section culturelle du Consulat général d Espagne à Shanghai. Avec le soutien de Longchamp, sponsor exclusif de la première tournée en Chine de la Compagnie Blanca Li, et la participation de China Dance Delight. 合作 : 上海慧众文化传播有限公司上海商城剧院红星剧院杭州法语联盟塞万提斯学院协办 : 西班牙驻上海总领事馆文化处推广 : 跃舞嘉年华赞助 : 珑骧独家赞助支持 Blanca Li 剧团的首次中国巡演上海 5 月 16 日 19 : 30 杭州 5 月 19 日 19 : 30 地点上海商城剧院杭州红星剧院

5 Tous droits réservés U n e p i è c e d e t h é â t r e o ù a c t e u r s e t spectateurs se côtoient autour d une grande table de fête... Laissez - vous embarquer dans un spectacle inhabituel mis en scène par Serge Noyelle et sa troupe du Théâtre Nono, connu pour l originalité, l audace et la poésie de ses configurations scéniques. Dans Entremets - Entremots, huit acteurs, français et chinois, entraînent les convives dans une soirée inhabituelle, et quelque peu surréaliste, où mets et mots sont dégustés de concert Pièce bilingue en chinois et français. 在这部戏中, 演员与观众将围坐在一张节日盛宴的餐桌周围, 您将被卷入一出异乎寻常的戏剧中, 由艺术家塞尔日诺叶尔及他的 Nono 剧团联合制作呈现, 该剧团以其独特的表演大胆的创新以及充满诗意的舞美设计而闻名在法餐甜言密语中, 来自中国法国的八位演员, 将带领现场宾客共同度过一个不同寻常的夜晚, 甚至是超现实的夜晚, 耐人寻味戏剧将用中文法语演绎 / 06 Hôtel Sofitel Hyland, Shanghai 6 月 6 日 7 日 8 日地点上海海伦宾馆 Entremets - Entremots Théâtre Nono Théâtre gastronomique Partenaires : Sofitel Hyland, Théâtre Nono, Compagnie Ning Chun. Avec le soutien de Baccarat. 合作 : 索菲特大酒店, Nono 剧团, 宁春剧社支持 : 巴卡拉法餐甜言蜜«语个LE 魔术表SHOW 演» 带Eric Antoine est - il magicien? OUI, mais d abord : un vrai comique Eric Antoine 是魔术师吗? 是的, 但首先他是一位真正的滑稽演员来两语部版喜) 剧«LE SHOW» présente Deux comédies et un spectacle de magie en français L Essence Unique 特别燃料 24/05 à 19h30 Un vaudeville écologique naturellement riche en rigolos - éléments... De Matthieu Burnel (l un des auteurs d Un gars, une fille). Matthieu Burnel( 法国系列情景剧男孩, 女孩的作者之一 ) 一出搞笑的话剧 Sans elles 如果没有她们 25/05 à 19h30 Une comédie qui se joue avec délectation de la complexité des relations hommes - femmes. De Matthieu Burnel. Matthieu Burnel 一出发生在男女之间的令人啼笑皆非的喜剧 Réalité ou Fiction 真实或幻觉 1-2/06 à 19h30 和一( 法Organisé par : LE SHOW Pour plus d infos et réserver vos billets, abonnez - vous à la newsletter : 主办 :LE SHOW 更多相关票务信息 : Shanghai Centre Theatre 地点上海商城剧院

MUS I Q U E 音乐 sique 2 0 1 2 F ê t e d e l a M u 2 0 1 2上海夏至音乐日 23/06 et 24/06 2012 年 6 月 23 日 24 日 Après le succès des éditions 2010 et 2011, la Fête est de retour à Shanghai!

6 MUS I Q U E 音乐 sique F ê t e d e l a M u 上海夏至音乐日 23/06 et 24/ 年 6 月 23 日 24 日 Après le succès des éditions 2010 et 2011, la Fête est de retour à Shanghai! Avec encore plus de lieux, de concerts et d idées originales pour célébrer la musique sous toutes ses formes. Ne manquez pas le grand Concert d Ouverture le 23 juin, la traditionnelle Jam Session géante de clôture le 24 et, entre les deux, des dizaines de concerts et événements musicaux à travers la ville! Musique classique, jazz, rock, électro - pop, folk, dj, etc, seront au rendez - vous aux quatre coins de Shanghai. Tout est gratuit et ouvert à tous : demandez le programme! 继 2010 和 2011 成功举办后, 上海夏至音乐日又将登陆上海今年将有越来越多的场地音乐会及创意来庆祝这一特殊的节日, 形式多样精彩纷呈不容错过的有 6 月 23 日的开幕盛典和 24 日的大型闭幕式即传统的即兴表演, 在此期间, 十多场音乐会及相关音乐活动将不间断进行 : 古典音乐爵士摇滚电子音乐民谣 DJ 表演及传统音乐将在上海全市展开所有演出免费对公众开放, 详细信息请关注具体节目安排 Partenaires : Bureau des affaires culturelles de Shanghai, District de Jing'an Avec le soutien de : Le coq sportif, Sanofi, Auditoire 合作上海市文化广播影视管理局, 上海市静安区人民政府支持乐卡克, 赛诺菲, 上海奥德旺企业营销策划有限公司 FETE DE LA MUSIQUE POSTER

Musique classique et contemporaine 典与当代音乐Les Percussions de Strasbourg Piano aux Jacobins 法国雅各宾钢琴音乐节斯Kotaro Fukuma ( 6 月 1 日 ), Adam Laloum 特拉斯堡打击乐团 Philippe Strinweiss 14/05 à 19h15 5 月 14 日 19 : 15

7 Musique classique et contemporaine 典与当代音乐Les Percussions de Strasbourg Piano aux Jacobins 法国雅各宾钢琴音乐节斯Kotaro Fukuma ( 6 月 1 日 ), Adam Laloum 特拉斯堡打击乐团 Philippe Strinweiss 14/05 à 19h15 5 月 14 日 19 : 15 15/05 à 19h30 5 月 15 日 19 : 30 X 地点 He Luting Concert Hall 贺绿汀音乐厅 Shanghai Concert Hall 上海音乐厅 8ème édition chinoise de «Piano aux Jacobins», le célèbre festival de piano 钢créé à Toulouse en Venez découvrir 琴les trois virtuoses de cette cuvée 2012 : Kotaro Fukuma (1er juin), Adam Laloum (le 独2) et Philippe Léogé (le 3). 奏与上海四重奏同台音乐会古法国雅各宾钢琴节, 这个著名的钢琴音乐节音于 1979 年在图卢兹诞生让我们一起来感乐受 2012 演出季中三位钢琴才子的精湛表演 : (6 月 2 日 ) et Philippe Léogé ( 6 月 3 日 ) Invités par le Shanghai Spring International Music Festival, l'ensemble des "Percussions de Strasbourg", qui célèbre cette année ses 50 ans d'existence et sa seconde génération de musiciens, sera à Shanghai pour deux concerts exceptionnels à ne manquer sous aucun prétexte. Au programme, des pièces contemporaines de Schoeller, Lévinas, Taïra, Xanakis,... Venez découvrir cet ensemble mythique, célèbre en Europe et dans le monde, qui marie à merveille l'innovation et la grâce. 应 " 上海之春国际音乐节 " 邀请, 法国斯特拉斯堡打击乐团的第二代音乐家们将在上海举办两场庆祝其建团 50 周年纪念音乐会这支极富传奇色彩的乐团将优雅与创新巧妙地结合在一起, 并因此举世闻名! 本次在上海的音乐会将上演包括当代作曲家 Schoeller, Lévinas, Taïra, Xanakis 等人在内的作品机会难得! 会 1, 2 et 3/06 à 19h45 Shanghai Oriental Art Center 6 月 1 日 2 日 3 日 19 : 45 地点上海东方艺术中心 Jean - Yves Thibaudet Récital de piano (Debussy) le 12/06 et concert avec le Quatuor de Shanghai le 13/06. 6 月 12 日钢琴独奏音乐会 ( 德彪西 ) 6 月 13 日 12/06 et 13/06 à 19h30 Shanghai Oriental Art Center 6 月 12 日, 13 日 19 : 30 地点上海东方艺术中心 Organisateurs : Festival Piano aux Jacobins, Shanghai Oriental Art Center. 主办 : 雅各宾钢琴音乐节, 上海东方艺术中心 Organisateur : Shanghai Oriental Art Center. 主办 : 上海东方艺术中心

NASSER, invité du Midi Festival 节 Florent Marchet NASSER 受邀迷笛音乐Premier concert à Shanghai d un groupe montant de la scène électronique française : énergie brute et émotions sonores assurées!

22 日地点浦东世纪公园代音Musiques actuelles当流行音乐会tous droits réservés Tous droits réservés DATE 15/06 à 19h Alliance française de Shanghai 2012 年 6 月 15 日 19 : 00 地点上海法语培训中心 Organisateurs : Réseau des

8 NASSER, invité du Midi Festival 节 Florent Marchet NASSER 受邀迷笛音乐Premier concert à Shanghai d un groupe montant de la scène électronique française : énergie brute et émotions sonores assurées! 乐法国电音舞台当红乐队首度上海演出 : 充满活力, 热情奔放 Organisateurs : Réseau des Alliances françaises de Chine, Midi festival de Shanghai 主办方 : 中国法语联盟, 上海迷笛音乐节 DATE 22/05 Century Park Concert de pop décalé 流行音乐会 2012 年 5 月 22 日地点浦东世纪公园代音Musiques actuelles当流行音乐会tous droits réservés Tous droits réservés DATE 15/06 à 19h Alliance française de Shanghai 2012 年 6 月 15 日 19 : 00 地点上海法语培训中心 Organisateurs : Réseau des Alliances françaises de Chine 主办方 : 中国法语联盟东西三重奏The East West Collective U n d é t o n n a n t t r i o sino - français mariant h a r m o n i e u s e m e n t l e jazz (à la clarinette et au violoncelle) et les sonorités chinoises du guzheng. Un concert fait d'improvisations originales jouées avec énergie. 爵士乐 ( 大提琴 / 单簧管 ) 与中国古筝的巧妙结合, 形成一场独特的中法乐器三重奏一场充满活力又别出心裁的即兴演奏音乐会! 9/05 à 21h00 14/05 à 20h30 X JZ Club, Yuyintang 5 月 9 日 21 : 00 5 月 14 日 20 : 30 地点 JZ Club 育音堂 Organisateurs : JZ Club Shanghai, Yuyintang 主办方 : 上海 JZ Club, 育音堂

Jean - Christian Bourcart La série Traffic a été réalisée à New York entre 1999 et 2001.

9 Jean - Christian Bourcart La série Traffic a été réalisée à New York entre 1999 et Jean - Christian Bourcart y saisit les visages las d automobilistes ou de passagers pris au piège dans les embouteillages de Canal Street. Une impression de mélancolie se dégage de cette série de portraits volés, où transparaît aussi cette intensité propre aux rencontres fortuites et fugitives de destins qui se croisent sans se connaître. Exposition présentée par la Shanghai Gallery of Art. En présence de l artiste. T r a f f i c 系列作品于年至年间完成摄影家 Jean - Christian Bourcart 通过拍摄一些在 Canal 街上驾驶人疲惫的脸庞, 或是陷入堵塞中的行人为题材, 透过一系列忧虑伤感的照片, 仿佛从中强烈的渗透出生命中的某种不期而遇此系列作品将在沪申画廊进行展出, 届时摄影家本人将莅临现场 EXPOSITION Du 21/04 au 29/05 Shanghai Gallery of Art (Project Space) 4 月 21 日至 5 月 29 日地点上海沪申画廊展览Traffic Jean - Christian Bourcart Plus d infos / 更多信息 : http : // 联系CONTACTS CONSULAT GENERAL DE FRANCE A SHANGHAI Service de Coopération et d Action Culturelle Institut Français de Chine 法国驻上海总领事馆文化处 Tel / 电话 : / 邮件 : qian.yang@diplomatie.gouv.fr Site officiel / 官网 : Douban / 豆瓣 : site.douban.com/consulat - fr - sh/ SinaWeibo / 新浪微博 : weibo.com/faguowenhuashanghai

10 Consul général de France à Shanghai 卢Pour la septième année consécutive, le Festival Croisements est de retour à Shanghai. Le cinéma est à l'honneur dans cette superbe "cuvée 2012" dont le temps fort sera le "Festival Panorama" avec une rétrospective - et une visite exceptionnelle - d'agnès Varda, grande dame du cinéma français. En mai, ne manquez pas "Elektro Kif", dernière création de la chorégraphe espagnole Blanca Li avec de jeunes danseurs de "tecktonik" : un spectacle décapant, présenté à Shanghai et Hangzhou, qui montre la vitalité, la créativité et l'originalité de la danse contemporaine française. Enfin, bien sûr, le Festival s'achèvera en beauté avec une troisième édition de la désormais traditionnelle Fête de la Musique à Shanghai : le grand rendez - vous festif de tous les amoureux de musique! Bon printemps à tous! 中法文化之春艺术节相继七年来到上海, 电影成为 2012 年佳酿中的显贵, 法国电影展映因法国电影史上伟大女性导演阿涅斯瓦尔达的特别来访及其影片回顾, 而构成艺术节的一大亮点五月份, 由著名编舞 Blanca LI 和 Tecktonik 年轻舞者最新制作的炫舞电音更是不容错过, 这台焕然一新的演出将在上海和杭州两地上演, 展现了法国现代舞的活力创新与独道! 当然, 艺术节将在第三届上海夏至音乐日的美仑美奂中落下帷幕, 这个今后或将成为上海的传统节日, 是所有音乐迷恋者相约的盛会祝大家春天愉快! Pour tous les lieux, horaires et billets, consulter : 更多详细信息 ( 地点时间票务 ) 请关注 : Emmanuel LENAIN 力捷法国驻上海总领事

CAL E N D R I E R SHA 14 / 05 上海活动NGHAI 安排 09 / 05 The East West Collective Concert Jazz 东西三重奏 21 : 00 JZ Club The East West Collective Concert Jazz 东

CAL E N D R I E R SHA 14 / 05 上海活动NGHAI 安排 09 / 05 The East West Collective Concert Jazz 东西三重奏 21 : 00 JZ Club The East West Collective Concert Jazz 东上海活动安排AVRIL 四CALENDRIER SHANGHAI 14-18 / 04 Festival Panorama Cinéma 法国电影展映 Shanghai Film Art Center, UME Xintiandi, Guotai Cinema 上海影城, UME 新天地国际影城, 国泰电影院月17-22 / 04 Rétrospective Agnès Varda Cinéma