CDAC 华助会 CDAC SKILLS TRAINING APPLICATION FORM 华助会技能培训申请表格 Course Applied For 请注明申请的课程 : Please select one 请选一 : STA Scheme 华助会技能培训奖 WSQ Course

Size: px

Start display at page:

Download "CDAC 华助会 CDAC SKILLS TRAINING APPLICATION FORM 华助会技能培训申请表格 Course Applied For 请注明申请的课程 : Please select one 请选一 : STA Scheme 华助会技能培训奖 WSQ Course"

火凤
7 years ago
Views:

1 Workers' Skills Upgrading 工友技能提升 CDAC 华助会 Training Schemes 技能培训计划 1) Skills Training Award (STA) Scheme 技能培训奖计划 CDAC provides up to 95% upfront course fee funding for the list of courses approved under the STA (refer to Annex for list of Training Courses) 华助会提供高达 95% 的课程学费赞助华助会技能培训奖计划下的课程 ( 课程表请参阅培训课程表 ) 2) Course Fee Funding (WSQ@ CET Centres) ( 延续教育与培训学院 ) 课程学费津贴 CDAC co-funds 50% of the unsupported net course fee for *WSQ (Rank-and-File) courses conducted by Continuing Training (CET) centres. 华助会为参加由延续教育与培训学院 (CET) 主办的 WSQ 课程 *( 非管理级 ) 的工友津贴他们所需自付学费的 50% *Please refer to WDA website ( 请查阅 WDA 网站 ( 3) Skills Development Fund (SDF) Course Fee Grant 技能发展基金课程学费津贴 CDAC assists eligible Self-initiated gainfully employed trainees (SITs) to apply for SDF course fee grant. Only applicable to *WDA approved course (category B) and *WSQ (Rank-and-File) courses conducted by Approved Training Organisations (ATOs). 华助会协助自费提升技能的工友申请技能发展基金课程学费津贴此津贴只限新加坡劳动力发展局 ( 劳发局 ) 资助的课程 *(Category B) 及劳发局委任的培训学院主办的 WSQ 课程 * *Please refer to WDA website ( 请查阅 WDA 网站 ( Who Can Apply Chinese Singapore Citizens/ Chinese Singapore Permanent Residents Those with primary or secondary education up to GCE "O" Level Those whose personal monthly gross income does not exceed $1,900 or total monthly gross household income does not exceed $3,000 or monthly per capita income does not exceed $800 谁可以申请华族新加坡公民或华族新加坡永久居民教育水平 - 小学或中学程度, 以 "O" 水准为限个人月入不超过 $1,900 或家庭每月总收入不超过 $3,000 或每月人均收入不超过 $800 How To Apply Please submit duly completed application form with the following duplicate documents to CDAC: A copy of your highest educational / vocational certificate A copy of your latest income certification (eg. payslip or past 6 months CPF contribution history statement or letter from employer or employment contract) A copy of your NRIC (both sides) A copy of Workfare Training Support (WTS) Letter (if any) ~CDAC may request you to provide other family members' income certifcation when neccessary. You will be informed of the outcome within 3 weeks upon receipt of your application. 如何申请请将申请表格填妥连同以下文件复印件, 寄交华助会 : 最高教育证书副本 / 技术证书复印件最近的薪金证明 ( 如薪金单或最近 6 个月的公积金缴交结存单或公司信件或雇佣合约 ) 居民证复印件 ( 双面 ) 就业培训计划的信件复印件 ( 若有 ) ~ 华助会可能要求您提供家庭成员的薪金证明书收到您的申请表格后的 3 个星期内, 我们将以书面通知您申请结果 IMPORTANT NOTES If you are unemployed, 1. Please submit a copy of your past 6 months CPF contribution history statement. 2. For married applicant, please also submit your spouse's income certification. Priority will be given to those applying under the scheme for the first time. 重要事项如果您目前没有工作, 1. 请附上您最近 6 个月的公积金缴交结存单 2. 已婚申请者, 请您也附上您的配偶的薪金证明书第一次申请华助会技能培训奖者将获得优先考虑欲知更多赞助与课程详情, 请拨电 For sponsorship and course details, please call

2 CDAC 华助会 CDAC SKILLS TRAINING APPLICATION FORM 华助会技能培训申请表格 Course Applied For 请注明申请的课程 : Please select one 请选一 : STA Scheme 华助会技能培训奖 WSQ Course Fee Funding (by CET Centres) WSQ 课程学费津贴 ( 延续教育与培训学院 ) SDF Course Fee Grant 技能发展基金课程学费津贴 Course start / end date 课程开课 / 结束日期 : Training Institution 培训中心 : Course start / end date 课程开课 / 结束日期 : to to Training Institution 培训中心 : Section 1:Personal Particulars 个人资料 Name (as in NRIC) 居民证英文姓名 : NRIC/PR No. 居民证 / 永久居民证号码 : Citizenship 国籍 : Sex 性别 : Singaporean Singapore PR 新加坡公民新加坡永久居民 Male 男 Female 女 Others 其他 Date of Birth 出生日期 : Age 年龄 : Marital Status 婚姻状况 : Single 未婚 Married 已婚 Divorced 离婚 Widowed 寡居 Home Phone 住家电话号码 : Mobile Phone 手机号码 : Office Phone 办公室电话号码 : Address 电邮 (if any 若有 ): Home Mailing Address 住家地址 : Occupation 职业 : Current Monthly* Gross Salary 目前总月入 : (*Total annual income divided by 12 months 全年收入除于 12 个月 ) with CPF contribution? 是否有缴交公积金? Yes 有 No 没有 with employment benefits? 是否有员工福利? Yes 有 No 没有 (eg. annual leave, medical benefits 如 : 年假及病假福利 ) Highest al/ Vocational Qualification 最高教育程度 / 技术证书 : (*delete where inapplicable 删除不适者 ) No 没有受过教育 N Level WSQ Certificate: PSLE & Below 小学或以下 O Level Certificate: Secondary 中学 1/ 2/ 3/ 4/ 5* ISC/ Nitec/ Higher Nitec* Others: Type of housing 住屋类型 : (*delete where inapplicable 删除不适者 ) HDB Flat 租屋 : 1Rm 房 / 2Rm 房 / 3Rm 3 房 / 4Rm 4 房 / 5Rm 5 房 / E-Flat Non-HDB Flat 非租屋 :Condominium 私人公寓 / Landed Property 有地住宅 Others (please specify) 其他 ( 请说明 ): Please indicate language medium preferred 请注明课程教学媒介语 : 华语 (Please refer to specific course information 请参考个别课程资料 ) Particulars of Family Members under The Same Address 同住家庭成员的资料 S/N Name 姓名 NRIC No. 居民证号码 Age 年龄 Relationship 关系 Occupation 职业 Monthly Income 月入 Remarks 备注 6 Please turn to next page 请翻到下一面

3 Section 2:Declaration of Self-Employment, Unemployment, Other Sources of Income and missing verification documents 自雇人士, 失业人士, 其他收入来源和缺少证明文件的申请者申报 (Complete where applicable) Declaration by a Self- Employed Applicant 自雇人士申报 I declare that I am currently self-employed. I am required to submit my latest Income Tax Notice of Assesement. 我谨此声明自己是一名自雇人士我必须附上个人所得税估税单 My occupation is 我的职业是 : My gross average* monthly income is 我的每月总收入 / 平均 * 收入是 : (*Total annual income divided by 12 months 全年收入除于 12 个月 ) Declaration by an Unemployed Applicant 无业人士申报 I declare that I am currently unemployed. I am unemployed because of the following reason(s) 我谨此声明目前没有工作我没有工作的原因是 : Retirement since 退休, 从 : (Month 月 ) Retrenched /Resigned since 被裁员 / 辞职, 从 : (Month 月 ) Medical condition (please specify) 健康理由 ( 请说明 ) : Others (please specify) 其他 ( 请说明 ): (Year 年 ) (Year 年 ) Declaration of Other Sources of Income 其他收入申报 Source of income 收入来源 / Monthly Amount 每月收入数额 : Alimony 赡养费 : Rental 租金 : Others (Please specify) 其他 ( 请说明 ): Declaration by an Applicant with missing verification documents 缺少证明文件的申请者申报 I do not have my/my spouse's income documents because 我 / 我的配偶没有任何薪金证明文件, 因为 I do not have any educational certificate because 我没有任何教育证书, 因为 Section 3: Declaration by Applicant 申请者声明书 1) I am not sponsored by my employer or other agencies for this course. 我没有获得雇主或其他机构赞助有关课程 2) I declare that the particulars provided are true. If any entry is false, my application will be rejected or terminated. 我谨此声明, 上述资料全部属实, 若有不实之外, 我将丧失申请资格 3) I understand that my application is subject to CDAC s approval. 所有的申请书必须通过华助会的批准 4) CDAC/Training Provider will assess the applicant's suitability for the course and the needs for training assistance. The decision of CDAC is final. 华助会培训中心将评估申请者是否适合参加有关课程及需要培训津贴华助会有权作出最终决定 *Application form must be submitted to CDAC at least 21 working days before course starts 申请表格必须在课程开课前的 21 个工作天寄交华助会 IMPORTANT: Please remember to enclose photocopies of your highest educational / vocational certification, income certification, WTS letter (if any) and NRIC. 备注 : 请您记得附上您的最高教育证书, 薪金证明书, 就业培训计划的信件 ( 若有 ) 及居民证 f 复印件 For Official Use Signature of Applicant 申请者签名 : Date 日期 : 华社自助理事会 CHINESE DEVELOPMENT ASSISTANCE COUNCIL 65 TANJONG KATONG ROAD S TEL FAX

4 CDAC SKILLS TRAINING AWARD (STA) SCHEME 华助会技能培训奖计划 Course Course Fee WDA Funding/ Payment by Language Course Duration 课程课程学费 CDAC Sponsored Trainee Medium 上课时间 / 次数 Fees 学员需付学费教学媒介语劳动力发展局 / 华助会赞助学费 Admin / Office Skills 办公室技术课程 Certificate in Business Management by PSB Academy Twice or Thrice a week for 4 months $1,320 $1,254 $66 商业管理证书课程每周 2-3 次 ; 为期 4 个月 +Diploma in Business Administration Course Thrice a week for 10 months by PSB Academy $4,550 $4,322 $228 每周 3 次 ; 为期 10 个月行政管理大专证书课程 +Diploma in Business Administration (HRM) Thrice a week for 10 months by PSB Academy $4,550 $4,322 $228 每周 3 次 ; 为期 10 个月人事管理大专证书课程 Higher Nitec in Services (6 core modules) by Institute of $106 Twice a week; 6 months per module (P/T) 每周 2 次 ; 为期 6 个月 ( 部分时间 ) 高级国家工艺教育局证书 ( 服务 ) 课程 (6 个核心单元 ) Childcare & 婴幼儿护理与学前教育 Fundamental Certificate in Early Childhood Care and or Twice or Thrice a week for 180 hours (P/T) by First Learning and Training Centre and Asian $1,250 $1, $62.50 每周 2-3 次 ; International College Pte Ltd 或华语为期 180 小时 ( 部分时间 ) 幼儿保育与教育初级课程 Computer 电脑 ICDL EqualSkills by NTUC LearningHub Pte Ltd $328 $312 $16 16 hours 16 小时基本技能电脑课程 How to Setup Web Servers, Create Web Page by Institute of 15 hours (5 lessons) $350 $332 $18 15 小时 (5 堂课 ) 如何设立网络服务器及网页 Your Very Own Online Blogshop by Institute of Technical 10 hours $230 $218 $12 10 个小时设立个人网络博客店 Food & Beverage 餐饮 #Certificate in Cake Making by Baking Industry Training or Twice a week for 18 weeks $1,495 $1,420 $75 每周 2 次 ; 为期 18 个星期蛋糕制作证书或华语 #Certificate in Bread Making by Baking Industry Training or Twice a week for 18 weeks $1,380 $1,310 $70 每周 2 次 ; 为期 18 个星期面包制作证书或华语 #Certificate in Pastry Making by Baking Industry Training or Twice a week for 18 weeks $1,495 $1,420 $75 每周 2 次 ; 为期 18 个星期西点制作证书或华语 #Certificate in Asian Pastry by Baking Industry Training or 72 hours $1,180 $1,120 $60 72 个小时亚洲糕点制作证书或华语 +Nitec in Pastry & Baking Course (Module 1 to 4) by Baking or Industry Training Twice/Thrice a week for 11 months $5,055 $4,802 $253 国家工艺教育局证书 - 每周 2/3 次 ; 为期 11 个月或华语面包与糕点制作课程 ( 单元 1-4) Service 服务 Basic Cutting Module by Kimage Hairdressing School Pte Ltd Bilingual 90 hours $1,000 $950 $50 基本剪发单元双语 90 个小时 Haircutting (Barbering) by Kimage Hairdressing School Pte Bilingual 90 hours Ltd $1,000 $950 $50 双语 90 个小时剪发 ( 理发 ) 单元 Certificate in for Front Line Staff by Singapore Chinese Chamber Institute of Business $500 $475 $25 服务业证书课程 Certificate in for F&B Staff by Singapore Chinese Chamber Institute of Business $500 $475 $25 餐饮业证书课程 Contemporary Jewellery Design by Raffles Academy of 24 hours Continuing $950 $902 $48 24 个小时当代珠宝设计课程 Practical for Community Integration by Singapore Chinese Chamber Institute of Business $150 $142 $8 生活达人实用 Tips for Starting Home-based Business by Institute of 12 hours $210 $199 $11 12 个小时学习成立小型家庭生意

5 CDAC SKILLS TRAINING AWARD (STA) SCHEME 华助会技能培训奖计划 Course Course Fee WDA Funding/ Payment by Language Course Duration 课程课程学费 CDAC Sponsored Trainee Medium 上课时间 / 次数 Fees 学员需付学费教学媒介语劳动力发展局 / 华助会赞助学费 Logistics 后勤 WSQ Manufacturing - Operate Forklift by PSA Institute 叉式起重机操作课程 or a) 5-day course 1 day theory & 4 days practical classes $535 $508 $27 5 天课程 1 天理论级 4 天操作课或华语 b)3-day course (Only for those with Class 3 or 1 day theory & 2 days practical classes driving licence) $320 $304 $16 1 天理论级 2 天操作课 3 天课程 ( 只限拥有第三级驾照者参加 ) 或华语 or 4 days practical classes Heavy Forklift Driver's Training Course by PSA Institute $950 $902 $48 4 天操作课重型叉式起重机操作课程或华语 7.30am pm or 1pm - 7pm Transportation 运输 Class 3 Driving Course by Bukit Batok Driving Centre, or Comfort Delgro Driving Centre & Singapore Safety Driving $1,500 $1,275 $225 Achievement Incentive 毕业奖励金 :$150 Centre 或华语第 3 级驾驶执照课程 or Achievement Incentive 毕业奖励金 :$50 Class 4 Driving Course by Singapore Safety Driving Centre $775 $650 $125 8 sessions (55 mins per session) 第 4 级驾驶执照课程或华语 8 个 55 分种课程 or Achievement Incentive 毕业奖励金 :$25 Class 5 Driving Course by Singapore Safety Driving Centre $815 $680 $135 8 sessions (55 mins per session) 第 5 级驾驶执照课程或华语 8 个 55 分种课程 Taxi Driver's Vocational Licence Course by Comfort Transportation Pte Ltd, SMRT Taxis Pte Ltd, S'pore Taxi 6 weeks $335 $318 $17 Academy 6 个星期德士司机执照课程 General Bus Drivers Vocational Licence Course by Bukit Batok Driving Centre, ComfortDelgro Driving Centre & 14 hours $100 $95 $5 Singapore Safety Driving Centre 14 个小时巴士司机执照课程 or Crawler Crane Operation by BCA Academy 3 days theory & 9 days practical classes $2, $2, $118 履带起重机操作课程 3 天理论级课及 9 天操作课或华语 or Mobile Crane (Truck Mounted) Operation by BCA Academy 3 days theory & 9 days practical classes $2, $2, $118 卡车起重机操作课程 3 天理论级课及 9 天操作课或华语 or Tower Crane (Saddle Jib) Operation by BCA Academy 3 days theory & 9 days practical classes $2, $2, $118 平臂塔吊操作课程 3 天理论级课及 9 天操作课或华语 Technical 工艺技能 *ITE Skills Certificate (ISC) courses $90 $107 Twice a week; $107 by Institute of (1 or 2 modules) 6 months per module (P/T) 国家工艺教育局技能证书课程每周 2 次 ; 为期 6 个月 Twice a week; *Nitec in Technology courses $140 $117 $140 6 months per module (P/T) by Institute of (6 core modules) 每周 2 次 ; 国家工艺教育局证书 ( 科技 ) 课程 (6 项核心单元 ) 为期 6 个月 ( 部分时间 ) Twice a week; *Higher Nitec in Technology courses $106 6 months per module (P/T) by Institute of (6 core modules) 每周 2 次 ; 为期 6 个月高级国家工艺教育局证书 ( 科技 ) 课程 (6 项核心单元 ) ( 部分时间 ) Technical - Maintenance 工艺技能 - 维修 Air-conditioning Maintenance by Institute of Technical 20 hours $470 $446 $24 冷气维修课程 20 个小时 Computer Repair & Maintenance by Institute of Technical $440 $418 $22 电脑维修与保养课程 Essential Skills in Mobile Phone Servicing by Institute of 18 hours $390 $370 $20 18 个小时基本手机维修课程 Swimming Pool Maintenance by Institute of Technical $410 $389 $21 游泳池维修及保养课程 Plumbing Maintenance by Institute of 20 hours $360 $342 $18 水管维修课程 20 个小时

6 CDAC SKILLS TRAINING AWARD (STA) SCHEME 华助会技能培训奖计划 Course Course Fee WDA Funding/ Payment by Language Course Duration 课程课程学费 CDAC Sponsored Trainee Medium 上课时间 / 次数 Fees 学员需付学费教学媒介语劳动力发展局 / 华助会赞助学费 Tourism 旅游 WSQ Tourism -Provide Hand & Foot Reflexology Course by or Twice a week for 3 months SOHA Institute Pte Ltd $1,150 $1,092 $58 每周 2 次 ; 为期 3 个月新技能资格证书 (WSQ)- 手部与足部反射区手法或华语 WSQ Tourism -Seated Chair Massage Course by SOHA or Twice a week for 1.5 months Institute Pte Ltd $800 $760 $40 每周 2 次 ; 为期 1.5 个月新技能资格证书 (WSQ)- 坐式按摩或华语 WSQ Tourism - Full Body Massage Without Oil & Provide or Basic Chinese Massage Course by SOHA Institute Pte Ltd Thrice a week for 4-5 months $2,500 $2,375 $125 新技能资格证书 (WSQ)- 全身无油按摩证书与经穴按摩手每周 3 次 ; 为期 4-5 个月或华语法 + Applicants for the course must be gainfully employed (with CPF contribution and employment benefits-such as annual & medical leave) 申请培训奖者必须是工作人士 ( 有缴交公积金及享有员工福利, 如年假及病假 ) Applicants should not possess a Class 3 Driving Licence previously. 申请者未曾拥有第 3 驾驶驾驶执照 * For courses that involve 2-tier course fee charges for Singapore Citizens (SCs) or Singapore Permanent Residents (SPRs), CDAC will cap its sponsorship quantum (up to 95%) based on the course fee payable by SCs. 课程学费对新加坡公民或永久居民若有分级, 华助会赞助永久居民的学费数额, 将以新加坡公民的赞助学费数额为准 # Applicants need to be gainfully employed for progressive baking related modules 学员若要申请第二个单元, 必须是工作人士 All sponsorship are based on course fees unless stated otherwise. 除非另外注明, 否则培训奖只赞助课程学费 Award holder must fulfill the required course attendance and sit for all related examinations upon course commitment, failing which they are required to pay back the course fee to CDAC/ Training Provider (TP). 学员必须达到课程所需的出席率并参加所有考试若无法达到以上要求者, 必须将赞助的学费退还华助会 / 培训中心 For course entry requirement, please contact the training provider directly. The training provider has the final discretion to admit the applicant into its course. 询问有关课程入学条件, 请与培训中心联络培训中心有权决定申请者是否被录取 For Course and Sponsorship enquiries, please call 有关课程与赞助详情, 请拨电询问 This information in this brochure is correct at time of print. CDAC reserves the right to vary any information given in this brochure. 传单上的资料在印刷是全属正确华助会将有权更改在此传单的资料 LIST OF CDAC'S TRAINING PARTNERS 华助会的培训伙伴 Location map of CDAC HQ 华助会总部位置图 Centres 培训中心 Contacts 电话 Asian International College Pte Ltd Baking Industry Training (BITC) BCA Academy Bukit Batok Driving Centre Ltd (BBDC) Comfort Transportation Pte Ltd ComfortDelgro Driving Centre First Learning and Training Institute of (ITE) Kimage Hairdressing School Pte Ltd NTUC LearningHub Pte Ltd PSA Institute PSB Academy Raffles Academy of Continuing of Singapore Chinese Chamber Institute of Business Singapore Safety Driving Centre Ltd (SSDC) Singapore Taxi Academy SMRT Taxis Pte Ltd SOHA Institute Office Hours: Monday-Thursday (8.30am to 6pm) Friday (8.30am to 5.30pm) Closed on weekends & Public Holidays 办公时间 : 星期一至四 (8.30am-6pm) 星期五 (8.30am-5.30pm) 周末及公共假期不办公

Microsoft Word - (web)_F.1_Notes_&_Application_Form(Chi)(non-SPCCPS)_16-17.doc

Microsoft Word - (web)_F.1_Notes_&_Application_Form(Chi)(non-SPCCPS)_16-17.doc 聖保羅男女中學學年中一入學申請申請須知申請程序 : 請將下列文件交回本校 ( 麥當勞道 33 號 ( 請以 A4 紙張雙面影印, 並用魚尾夾夾起 : 填妥申請表並貼上近照小學五年級上下學期成績表影印本課外活動表現及服務的證明文件及