text tertium comparationis influence analogy Henry H. H. Remak Comparative literature is the study of literature beyond the confin

Size: px

Start display at page:

Download "text tertium comparationis influence analogy Henry H. H. Remak Comparative literature is the study of literature beyond the confin"

硫郑
7 years ago
Views:

1 * Abstract: The paper introduces four analytical diagrammes respectively by Weisstein Ďuri in Popovič and the author himself which deal with the domain of literary relations in Comparative Literature Studies. It traces the development of the Slavonic tradition with particular reference to its contributions to the typology of literary relations and textualizing procedures. Key words: literary relation genetic contacts typological parallels etatextualization I106 A relation linguistic / literary relations relata copula = + tertium relationis comparatum source text target * RWXKZD

2 text tertium comparationis influence analogy Henry H. H. Remak Comparative literature is the study of literature beyond the confines of one particular country and the study of the relationships between literature on the one hand and other areas of knowledge and belief such as the arts e. g. painting sculpture architecture music philosophy history and the social sciences e. g. politics economics sociology the sciences religion etc. on the other. In brief it is the comparison of one literature with another or others and the comparison of literature with other spheres of human expression

3 A B le mot la chose the name the matter

4 relationships 3 Ulrich Weisstein Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction 1 Influence and Parallels The Place and Function of Analogy Studies in Comparative Literature 2 I II III IV 2 Borrowing quotations pastiche cento Translations Adaptations Imitations A. Serious including stylization B. Humorous / critical including paro Weisstein Ulrich. Bloomington Indiana University Press Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction. Weisstein Ulrich. Influences and Parallels The Place and Function of Analogy Studies in Comparative Literature. Teilnahme und Spiegelung: Festschrift für Horst Rüdiger Eds. E. Koppen and B. Allemann Berlin Walter de Gruyter 1975.

5 V VI VII dy travesty and burlesque Influences rapports de fait Mutually exclusive parallels suggesting influence Parallels synchronic and within a given Kulturkreis as in Geistesgeschichte VIII IX X Analogies historical including the typological approach such as in Stadialism within or without a given Kulturkreis Analogies ahistorical but systematic and /or teleological A. Searching for literary constants Etiemble B. Searching for anthropological constants Brown Staiger Analogies ahistorical and non-systematic A. Within literature rhetorical criticism B. Exceeding the confines of literature wechselseitige Erhellung der Künste with the exceptions noted above I-V 1975 VI-X V 6 VI 7 VII 8 VIII 10a Xa 10b Xb perspectives Kulturkreis 163

6 René Wellek la comparatistique littéraire 3 46 Dion z Ďuri in Ďuri in Ďuri in Douwe Fokkema Fokkema Weisstein Problémy liter rnej omparatistiky 1967 Probleme der Vergleichende Literaturforschung: Versuch eines methodisch-theoretischen G rundrisses ed. G. Ziegengeist Ďuri in Ďuri in Dion z. Sources and Systematics of Comparative Literature. Trans. Peter Tk č. Bratislave Univerzita Komenského 1974 Ďuri in Dion z. Theory of Literary Comparatistics. Trans. Jessie Kocmanov Bratislava Veda Publishing House of the Slovak Academy of Sciences 1984 Ďuri in Dion z. Theory of Interliterary Process Trans. Jessie Kocmanov and Zdeněk Pi tek Bratislava Veda 1989 Ďuri in Dion z. Littérature mondiale en tant que communauté interlittéraire finale. In Communautés interlittéraires spécifiques ed. Dion z Ďuri in. Bratislava Institut de Littérature mondiale de l'académie slovaque des sciences Ďuri in Dion z. Théorie du processus interlittéraire 1. Bratislava Institut de Littérature mondiale de l'académie slovaque des sciences Fokkema Douwe W. Method and Programme of Comparative Literature Synthesis 1974

7 Viktor M. Zhirmunsky systematics 1974 comparatistics sources systematics Ferdinand de Saussure paradigm 3 165

8 Anton Popovič literary process interliterary process Ďuri in 1989 Ďuri in les relations interlittéraires trends courants communs typology 1920 Alexander N. Veselovsky

9 genetic contacts typological affinities analogies historico-typologiques des relations génétiques des corrélations typologiques genetics typology IX

10 vstrechnye techeniya courants de rencontre 5 14 convergent currents negative influence Anton Popovič metatext prototext Popovič points de contact Pierre Swiggers 1982 atomistic structural transformations of texts within literary systems metatextual relations Paul van Tieghem mésologie 8 60 intertextual 168

11 critical discourse 1 Swiggers Swiggers Pierre. A New Paradigm for Comparative Literature. Poetics Today

12 Remak Henry H. H. Comparative Literature Its Definition and Function C / /Newton P. Stalknecht and Horst Frenz eds. Comparative Literature: Method and Perspective. U- niversity of Southern Illinois Press Weisstein Ulrich. Influences and Parallels The Place and Function of Analogy Studies in Comparative Literature C / / Teilnahme und Spiegelung: Festschrift für Horst Rüdiger Eds. E. Koppen and B. Allemann Berlin Walter de Gruyter Ďuri in Dion z. Les courants littéraires dans le système de l'étude comparée des littératures C / / ACTES du V e Congrès de l'association Internationale de Littérature Comparée Belgrade Ed. Nikola Bana evič. Amsterdam Swets & Zeitlinger vol Zhirmunsky Viktor M. On the Study of Comparative Literature J. Oxford Slavonic Papers Zhirmunsky Viktor M. Victor Girmounsky. Les courants littéraires en tant que phénomènes internationaux C / / ACTES du V e Congrès de l'association Internationale de Littérature Comparée Belgrade Ed. Nikola Bana evič. Amsterdam Swets & Zeitlinger vol Ďuri in Dion z. Theory of Literary Comparatistics M. Trans. Jessie Kocmanov. Bratislava Veda Publishing House of the Slovak Academy of Sciences Ďuri in Dion z. Sources and Systematics of Comparative Literature M. Trans. Peter Tk č. Bratislave Univerzita Komenského Van Tieghem Paul. La Littérature Comparée M. Paris Armand Colin Popovič Anton. Aspects of Metatext M / / Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée Excerpts from his Theória Metatextu. Nitra Klikem

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc 人力資源推算報告香港特別行政區政府二零一二年四月此頁刻意留空 - 2 - 目錄頁前言詞彙縮寫及注意事項摘要第一章 : 第二章 : 第三章 : 第四章 : 附件一 : 附件二 : 附件三 : 附件四 : 附件五 : 附件六 : 附件七 : 引言及技術大綱人